1
00:00:02,282 --> 00:00:03,882
قبلاً،
در مورد بیلی بچه.
2
00:00:03,924 --> 00:00:06,644
آقایان، من اینجا هستم
برای اطمینان از ایمنی
3
00:00:06,686 --> 00:00:08,326
از زنان و کودکان
4
00:00:08,368 --> 00:00:11,129
من به همه شما هشدار می دهم
برای رفتن به خانه، در حال حاضر!
5
00:00:11,171 --> 00:00:12,891
چرا تلاش نکنیم و ترک کنیم.
از لینکلن بیرون بیای؟
6
00:00:12,933 --> 00:00:14,532
چارلی، ما نمی دویم
دوباره
7
00:00:14,574 --> 00:00:17,695
اگر دادلی بچسبد
به قول خود می پردازد و بی طرف می ماند،
8
00:00:17,737 --> 00:00:19,337
ممکن است ما را از اینجا اسکورت کنند.
9
00:00:19,379 --> 00:00:22,540
آنها بیرون نمی آیند
بنابراین، ما باید آنها را بیرون بیاوریم.
10
00:00:22,582 --> 00:00:24,142
رایلی در حال چیزی است.
11
00:00:24,184 --> 00:00:26,704
ما آنها را می سوزانیم.
12
00:00:26,746 --> 00:00:30,588
خانه را آتش بزنید
و آنها می آیند squealing.
13
00:00:30,630 --> 00:00:31,910
بسوزانش!
14
00:00:42,082 --> 00:00:43,601
شما قرار است
بی طرف بودن
15
00:00:43,643 --> 00:00:45,683
تو قرار نیست
طرف گرفتن بگذریم!
16
00:00:45,725 --> 00:00:46,885
نه!
17
00:00:50,770 --> 00:00:52,690
ما باید کاری کنیم.
18
00:00:52,732 --> 00:00:54,052
چه کار دیگری می توانستیم انجام دهیم؟
19
00:00:54,094 --> 00:00:55,733
من به سرهنگ دادلی می روم.
من می روم از او بپرسم
20
00:00:55,775 --> 00:00:56,814
تا جلوی این دیوانگی گرفته شود
21
00:00:56,856 --> 00:00:58,376
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
22
00:00:58,418 --> 00:00:59,978
او دست در دست رایلی است.
23
00:01:00,020 --> 00:01:03,501
من قبلاً به شما گفته ام. من خواهم کرد
از طرف شما دخالت نکن
24
00:01:03,543 --> 00:01:06,424
آقای کاترون در واقع همینطور است
خیلی نگران، آقای رایلی.
25
00:01:06,466 --> 00:01:08,466
حالا با شهرت
به عنوان سرمایه قتل،
26
00:01:08,508 --> 00:01:10,588
به عنوان یک قانون شکن
مکان آلوده،
27
00:01:10,630 --> 00:01:12,871
چه کسی قرار است آنها را سرمایه گذاری کند
پول در شهرستان لینکلن؟
28
00:01:12,913 --> 00:01:14,512
بیلی هیچ وقت نیست
تسلیم خواهد شد
29
00:01:14,554 --> 00:01:17,595
خوب، این دیوانه است!
این معنی نداره جسی
30
00:01:17,637 --> 00:01:20,758
چرا هرگز
میفهمی، رایلی؟
31
00:01:20,800 --> 00:01:23,081
شما در مورد صحبت می کنید
بیلی بچه!
32
00:01:23,123 --> 00:01:25,203
بیلی بچه لعنتی!
33
00:01:26,886 --> 00:01:29,367
او متفاوت است...
34
00:01:29,409 --> 00:01:31,249
...از شما،
35
00:01:31,291 --> 00:01:32,450
و او با من متفاوت است.
36
00:01:35,936 --> 00:01:38,536
کلانتر، من نداشتم
فکر کرد ببینم
37
00:01:38,578 --> 00:01:40,098
زندگی های بسیاری از بین رفته است
38
00:01:40,140 --> 00:01:42,620
این راه بوده است
از آن اینجا در لینکلن.
39
00:01:42,662 --> 00:01:45,423
اما واقعیت این است که شما
اجازه دهید بیلی بچه فرار کند.
40
00:01:45,465 --> 00:01:48,426
کلانتر، من به شدت به شما توصیه می کنم
41
00:01:48,468 --> 00:01:50,668
برای شکار او
42
00:01:50,710 --> 00:01:52,670
و او را برای همیشه حذف کنید
43
00:01:52,712 --> 00:01:55,235
از تصورات آمریکایی
44
00:02:01,921 --> 00:02:03,923
کلانتر!
45
00:02:04,244 --> 00:02:06,925
آقای رایلی
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
46
00:02:06,967 --> 00:02:08,646
آیا خبر را شنیده اید؟
47
00:02:08,688 --> 00:02:09,887
این چه خبری است؟
48
00:02:09,929 --> 00:02:11,169
اخبار فرماندار اکستل
49
00:02:11,211 --> 00:02:13,131
حذف شده است
از دفتر
50
00:02:13,173 --> 00:02:15,573
ظاهراً این نتیجه است
از یک تحقیق
51
00:02:15,615 --> 00:02:17,535
توسط یکی از آقای وارن آنجل
52
00:02:17,577 --> 00:02:19,577
و که ما قبلا
یک فرماندار جدید
53
00:02:19,619 --> 00:02:21,219
نام او لو والاس است.
54
00:02:21,261 --> 00:02:22,981
او عفو عمومی ارائه می دهد
55
00:02:23,023 --> 00:02:25,823
تقریباً همه مقصر هستند
جنایات دوران جنگ،
56
00:02:25,865 --> 00:02:28,987
تا زمانی که آنها مایل باشند
اسلحه هایشان را تحویل دهند
57
00:02:29,029 --> 00:02:31,351
و تمام اشکال را کنار بگذارند
از خشونت
58
00:02:31,992 --> 00:02:33,551
آره حتما
59
00:02:33,593 --> 00:02:35,633
ما می دانیم که کار خواهد کرد.
درسته؟
60
00:02:35,675 --> 00:02:37,195
عفو اعمال نمی شود
به آنها
61
00:02:37,237 --> 00:02:39,557
قبلاً متهم به قتل شده است.
62
00:02:39,599 --> 00:02:41,839
من خودم تکلیف شده ام
با تشکیل یک موقعیت
63
00:02:41,881 --> 00:02:46,084
برای شکار بدترین ها
و خشن ترین تیراندازان
64
00:02:46,126 --> 00:02:47,645
در هر دو طرف درگیری
65
00:02:47,687 --> 00:02:49,087
خوب میدونی
66
00:02:49,129 --> 00:02:51,529
که باید پیدا کنی، کلانتر
67
00:02:51,571 --> 00:02:53,091
این بچه است!
68
00:02:53,133 --> 00:02:55,053
او تقریباً عقب است
نیمی از تیراندازی ها
69
00:02:55,095 --> 00:02:57,815
تو جلویش را بگیری،
شما کشتار را متوقف کنید
70
00:02:57,857 --> 00:03:00,938
اوه، من حکم قضایی دارم
برای دستگیری بیلی بچه
71
00:03:00,980 --> 00:03:01,980
خوب
72
00:03:02,022 --> 00:03:03,701
اما جسی ایوانز نیز
73
00:03:03,743 --> 00:03:05,745
و اعضا
از باند هفت رودخانه
74
00:03:07,107 --> 00:03:09,107
من اینجا نیستم که طرفی بگیرم.
75
00:03:18,238 --> 00:03:22,280
ما می دانیم که شما و بچه
اوه، دوستان
76
00:03:22,322 --> 00:03:24,764
این ممکن است توضیح دهد
چرا باهاش نرم میشی...
77
00:03:25,965 --> 00:03:27,967
کلانتر
78
00:03:31,731 --> 00:03:33,733
روز بخیر
79
00:04:46,806 --> 00:04:48,808
همه شما ممکن است بخواهید
برای نگاه کردن به این
80
00:04:50,490 --> 00:04:53,891
اخیرا نصب شده است
فرماندار ایالت، لو والاس،
81
00:04:53,933 --> 00:04:57,495
قرار است به شهرستان لینکلن سفر کند
برای ارائه عفو عمومی
82
00:04:57,537 --> 00:05:00,298
به همه درگیر در اخیر
جنگ شهرستان لینکلن،
83
00:05:00,340 --> 00:05:03,901
اگر اسلحه هایشان را کنار بگذارند
و خشونت را کنار بگذارند.
84
00:05:03,943 --> 00:05:07,064
بدنام ترین
شخصیت درگیر در جنگ
85
00:05:07,106 --> 00:05:09,108
قانون شکن بیلی بچه است.
86
00:05:10,630 --> 00:05:12,150
اگر آنها به ما عفو می کنند،
87
00:05:12,192 --> 00:05:13,471
من فکر می کنم این است
یک معامله بسیار خوب
88
00:05:13,513 --> 00:05:15,673
ببین ما هیچی نمیدونیم
در مورد این جدید ...
89
00:05:15,715 --> 00:05:17,757
فرماندار والاس، باشه؟
90
00:05:21,040 --> 00:05:22,520
او ممکن است
بهترین شانس ما،
91
00:05:22,562 --> 00:05:24,564
اما باید با دقت قدم برداریم
92
00:05:32,532 --> 00:05:34,412
قرار است چه کار کنیم؟
93
00:05:34,454 --> 00:05:36,494
گرت میاد
به دنبال ما
94
00:05:36,536 --> 00:05:39,619
باید دراز بکشیم
ببینید این فرماندار جدید چه می کند.
95
00:05:41,221 --> 00:05:43,621
اگر نیاز به رفتن به مکزیک دارید
برای بودن در کنار خانواده،
96
00:05:43,663 --> 00:05:45,665
می فهمم.
97
00:05:46,386 --> 00:05:48,226
نه، من با تو بمانم
98
00:05:48,268 --> 00:05:50,510
و اگر مجبورم بجنگم
99
00:05:51,511 --> 00:05:53,513
باشه
100
00:05:55,074 --> 00:05:56,514
اینو بگیر
101
00:05:56,556 --> 00:05:58,558
مواظب خودت باش، باشه؟
102
00:06:02,842 --> 00:06:04,844
به زودی به خانه خواهیم رسید.
103
00:06:14,133 --> 00:06:16,135
دوستت دارم
104
00:06:17,337 --> 00:06:20,778
بیلی، همیشه همینطور است
اینجوری میشه
105
00:06:20,820 --> 00:06:23,861
ما همیشه خواهیم بود
شکار و شکار شد.
106
00:06:23,903 --> 00:06:26,063
ما هرگز آزاد نخواهیم شد
این اطراف نیست
107
00:06:26,105 --> 00:06:28,107
نه تا زمانی که چیزی تغییر کند.
108
00:06:29,229 --> 00:06:31,231
میدونم جورج
109
00:06:35,795 --> 00:06:39,557
بسیار خوب، پسران، این یک روز است
سوار شدن به لاس تبلاس.
110
00:06:39,599 --> 00:06:43,481
دوست خوان پاترون
منتظر ماست، بیا بریم دست بردار
111
00:06:43,523 --> 00:06:45,283
بیا برویم
112
00:07:24,083 --> 00:07:26,284
هولا.
113
00:07:26,326 --> 00:07:27,365
هولا، سنور.
114
00:07:31,451 --> 00:07:33,453
گراسیا.
115
00:08:38,958 --> 00:08:40,638
یه جور مهمونی
116
00:08:44,844 --> 00:08:46,846
بیلی
117
00:08:48,528 --> 00:08:49,767
بیلی
118
00:09:14,914 --> 00:09:16,514
هولا، کلانتر.
119
00:09:16,556 --> 00:09:19,677
صبح
شما شهردار این مکان هستید؟
120
00:09:19,719 --> 00:09:21,078
سی، ارشد.
121
00:09:21,120 --> 00:09:23,280
ما شنیدیم که Billy the Kid
از این راه گذشت
122
00:09:23,322 --> 00:09:24,962
بیلی کید و گروهش.
123
00:09:27,166 --> 00:09:29,887
بدون نیاز...
124
00:09:29,929 --> 00:09:34,133
بیلی بچه!
او اینجا بود. بله؟ بله؟
125
00:09:36,656 --> 00:09:38,658
پسر، شما اشتباه می کنید.
126
00:09:39,298 --> 00:09:41,300
من اشتباه می کنم.
127
00:09:46,225 --> 00:09:48,227
شما آنها را پنهان می کنید؟
128
00:09:51,911 --> 00:09:53,511
مطمئن نیست...
129
00:09:53,553 --> 00:09:55,192
من نه...
من انگلیسی ندارم
130
00:09:55,234 --> 00:09:58,397
بدون انگلیسی من فکر می کنم.
131
00:10:04,123 --> 00:10:06,205
کسی اینجا انگلیسی صحبت میکنه؟
132
00:10:08,047 --> 00:10:10,049
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟
133
00:10:11,170 --> 00:10:13,172
باشه
134
00:10:19,298 --> 00:10:21,340
بیلی بچه بود
دیشب اینجاست؟
135
00:10:23,743 --> 00:10:25,463
نه، سنگر.
136
00:10:25,505 --> 00:10:27,024
تو او را ندیدی؟
137
00:10:27,066 --> 00:10:28,105
نه، سنگر.
138
00:10:28,147 --> 00:10:30,149
-نه؟
-نه
139
00:10:31,831 --> 00:10:34,472
اگه راستشو بگی...
140
00:10:34,514 --> 00:10:39,036
اگر بفرمایید کدام جهت
بیلی بچه در ساعت پرواز کرد
141
00:10:39,078 --> 00:10:41,080
شما می توانید تمام این پول را داشته باشید
142
00:10:41,961 --> 00:10:45,485
بهش نگاه نکن به من نگاه کن
بهش نگاه نکن به من نگاه کن
143
00:10:46,365 --> 00:10:48,367
این پول زیادی است.
144
00:10:48,688 --> 00:10:50,568
شما می توانید هر چیزی که می خواهید بخرید.
145
00:10:50,610 --> 00:10:52,850
هرچی بخوای
146
00:10:52,892 --> 00:10:54,894
هرچی بخوای
147
00:10:58,217 --> 00:10:59,737
من نمی دانم.
148
00:10:59,779 --> 00:11:01,781
من هرگز او را ندیدم.
149
00:11:02,101 --> 00:11:04,103
کاش انجام می دادم.
150
00:11:08,908 --> 00:11:10,910
باشه
151
00:11:19,038 --> 00:11:21,040
بسیار خوب.
152
00:11:24,804 --> 00:11:26,806
پسرا...
153
00:11:28,207 --> 00:11:30,209
برویم
154
00:11:35,855 --> 00:11:37,857
-Adios، amigo.
-هیا!
155
00:11:38,818 --> 00:11:40,820
هیا!
156
00:11:56,796 --> 00:11:58,756
شما فکر می کنید آنها می خواهند
دوباره به ما برسد؟
157
00:11:58,798 --> 00:12:00,437
احتمالا،
بنابراین من پت را بیرون می کشم،
158
00:12:00,479 --> 00:12:01,639
همه به لینکلن برگردید
159
00:12:01,681 --> 00:12:03,400
پس از هم جدا شدیم
به محض از دست دادن آنها،
160
00:12:03,442 --> 00:12:05,362
ما دوباره در مزرعه چارلی ملاقات می کنیم،
باشه
161
00:12:05,404 --> 00:12:06,443
برویم
162
00:12:20,499 --> 00:12:23,022
آسان. وای
163
00:12:26,545 --> 00:12:27,585
هولا، سنورا مک سوین.
164
00:12:27,627 --> 00:12:30,107
هولا، خوان. میتونم شما رو معرفی کنم
165
00:12:30,149 --> 00:12:32,670
آقای هیوستون چپمن
از لاس وگاس
166
00:12:32,712 --> 00:12:34,714
آقای چپمن یک وکیل است.
167
00:12:36,075 --> 00:12:38,836
من او را استخدام کرده ام تا آماده شود
پرونده ای علیه جان رایلی
168
00:12:38,878 --> 00:12:40,437
برای قتل شوهرم
169
00:12:40,479 --> 00:12:42,800
پسر، خوش آمدید.
170
00:12:42,842 --> 00:12:44,682
میتونی تو خونه من بمونی
تا زمانی که نیاز دارید،
171
00:12:44,724 --> 00:12:46,964
به عنوان مهمان ما
172
00:12:47,006 --> 00:12:48,846
بی نهایت سپاسگزارم
به شما آقای حامی
173
00:12:48,888 --> 00:12:50,890
به لطف شما.
174
00:12:51,891 --> 00:12:53,090
-مواظب اون باش
-لطفا از این طرف.
175
00:12:53,132 --> 00:12:54,411
متشکرم.
176
00:12:54,453 --> 00:12:55,372
چطوری؟
177
00:12:55,414 --> 00:12:57,416
من خوبم ممنون
178
00:13:29,889 --> 00:13:31,891
اونجا چی گرفتی پسر؟
179
00:13:33,052 --> 00:13:35,334
اوه، شما یک ol بزرگ دارید
در آنجا سوراخ کن
180
00:13:41,781 --> 00:13:43,783
فقط کمی جلوتر.
181
00:13:45,544 --> 00:13:48,227
من می دانم که یک ارتش قدیمی وجود دارد
اینجا در جایی پست کنید
182
00:13:49,348 --> 00:13:51,350
فقط باید پیداش کنم
183
00:13:54,513 --> 00:13:56,515
بیا
184
00:13:57,076 --> 00:13:59,078
برویم
185
00:16:02,521 --> 00:16:04,361
اوست، خیلی خب.
186
00:16:04,403 --> 00:16:06,405
بالاخره گرفتیمش
187
00:16:07,606 --> 00:16:09,608
ساکت بمان
188
00:16:10,369 --> 00:16:12,371
برویم
189
00:16:52,731 --> 00:16:53,811
او را بگیرید، پسران!
190
00:16:53,853 --> 00:16:55,132
بیا!
191
00:16:55,174 --> 00:16:56,373
خدا لعنتش کنه!
192
00:16:58,057 --> 00:17:00,217
بیا او را بگیر!
193
00:17:00,259 --> 00:17:02,261
او دارد دور می شود!
194
00:17:03,903 --> 00:17:05,905
شما خوبی؟
195
00:17:08,227 --> 00:17:10,229
لعنتی!
196
00:17:12,912 --> 00:17:14,994
من به این فرماندار جدید اعتماد ندارم.
197
00:17:16,155 --> 00:17:17,234
فرماندار والاس؟
198
00:17:17,276 --> 00:17:18,755
آره
199
00:17:18,797 --> 00:17:20,197
آنها اکستل را اخراج کردند.
200
00:17:20,239 --> 00:17:21,558
آنها سعی خواهند کرد به دست آورند
بعد از من خلاص
201
00:17:21,600 --> 00:17:24,041
این بخشی از یک توطئه است.
202
00:17:24,083 --> 00:17:26,085
و والاس بخشی از آن است.
203
00:17:28,848 --> 00:17:31,768
نکته بعدی که می دانید،
مجلس را می بندند
204
00:17:31,810 --> 00:17:34,611
آنها دنبال علایق من خواهند رفت.
205
00:17:34,653 --> 00:17:37,216
عفو عمومی
فقط بخشی از طرح است
206
00:17:40,139 --> 00:17:42,141
می فهمی؟
207
00:17:42,942 --> 00:17:45,262
خب آقا من میبینم
که اگر بیلی را ببخشد
208
00:17:45,304 --> 00:17:48,505
و رگولاتورها،
پس او کم و بیش است
209
00:17:48,547 --> 00:17:49,706
طرف های انتخاب شده
210
00:17:49,748 --> 00:17:51,750
او مجلس را منزوی می کند.
211
00:17:52,071 --> 00:17:54,073
خب، بچه کجاست؟
212
00:17:55,114 --> 00:17:56,673
هیچ کس نمی داند قربان
213
00:17:59,318 --> 00:18:01,198
می گویند زن و شوهری را کشته است
از معاونان کلانتری
214
00:18:01,240 --> 00:18:03,762
که به دنبال او بودند،
و اوم...
215
00:18:06,325 --> 00:18:08,367
خب، که او آزاد است...
216
00:18:09,128 --> 00:18:11,248
جایی
217
00:18:11,290 --> 00:18:12,649
اگر قرار است صلح باشد
بین طرفین،
218
00:18:12,691 --> 00:18:14,813
باید طبق شرایط ما باشد،
نه والاس
219
00:18:16,255 --> 00:18:17,494
رایلی هر کاری می کند
به او می گوییم
220
00:18:17,536 --> 00:18:19,416
او چاره ای ندارد
221
00:18:19,458 --> 00:18:21,698
اما بچه،
بچه باید بخواهد وارد شود
222
00:18:21,740 --> 00:18:24,183
از سرما او در حال فرار است
و به اتهام قتل تحت تعقیب است.
223
00:18:24,583 --> 00:18:26,263
نگاه کن،
224
00:18:26,305 --> 00:18:28,307
من فکر کرده ام
225
00:18:29,148 --> 00:18:30,387
اگه بتونیم درستش کنیم
226
00:18:30,429 --> 00:18:32,269
که مجلس
و رگولاتورها گرد هم می آیند
227
00:18:32,311 --> 00:18:35,392
و صلح کن
بین خودشان،
228
00:18:35,434 --> 00:18:37,354
سپس والاس خواهد شد
از لینکلن دوری کن
229
00:18:37,396 --> 00:18:39,398
و خارج از تجارت ما
230
00:18:40,839 --> 00:18:43,120
خیلی خوب به نظر میرسه قربان
231
00:18:43,162 --> 00:18:45,963
باید کسی باشه
چه کسی می تواند با بچه ارتباط برقرار کند؟
232
00:18:46,005 --> 00:18:47,804
تضمین کنید که اگر
او برای بحث وارد می شود،
233
00:18:47,846 --> 00:18:49,366
او قرار نیست کشته شود
234
00:18:49,408 --> 00:18:51,410
آیا می توانید آن شخص را پیدا کنید؟
235
00:18:53,212 --> 00:18:54,851
بله، من می توانم.
236
00:18:54,893 --> 00:18:56,934
خوب
237
00:18:56,976 --> 00:18:58,375
فورا وارد لینکلن شوید.
238
00:18:58,417 --> 00:19:00,419
بله، آقای کاترون.
239
00:19:03,942 --> 00:19:07,426
اوه والز، دخترم چطوره؟
240
00:19:12,311 --> 00:19:14,313
حالش خوبه
241
00:19:14,873 --> 00:19:16,633
هوم
242
00:19:16,675 --> 00:19:19,076
ممنون آقای کاترون.
243
00:19:19,118 --> 00:19:21,598
چرا حامله نیست
من نوه میخواهم
244
00:19:21,640 --> 00:19:23,642
تقصیر اوست یا شما؟
245
00:19:24,283 --> 00:19:26,285
ما تلاش می کنیم.
246
00:19:26,805 --> 00:19:29,006
شاید شما در حال شلیک توپ های خالی هستید.
247
00:19:29,048 --> 00:19:31,050
میدونی منظورم چیه؟
248
00:19:35,334 --> 00:19:37,336
هوم
249
00:20:05,044 --> 00:20:06,323
سلام. متشکرم.
250
00:20:06,365 --> 00:20:08,367
یک نامه برای شما وجود دارد.
251
00:20:09,648 --> 00:20:11,650
نامه ای از کی؟
252
00:20:12,331 --> 00:20:14,333
جسی
253
00:20:30,469 --> 00:20:32,471
چی میگه
254
00:20:37,356 --> 00:20:40,038
می گوید رایلی و خانه
می خواهند صلح کنند
255
00:20:41,520 --> 00:20:43,880
آنها می خواهند ما ملاقات کنیم
در مرکز شهر،
256
00:20:43,922 --> 00:20:47,084
هیچ مسئولی حضور ندارد، فقط این
مردی به نام ادگار والز
257
00:20:47,126 --> 00:20:49,846
که برای توماس کاترون کار می کند.
258
00:20:49,888 --> 00:20:53,170
او می خواهد دراز بکشد
شرایط معاهده
259
00:20:53,212 --> 00:20:55,692
نظر شما چیست؟
260
00:20:55,734 --> 00:20:58,255
منظورم این است که آنها باید تضمین کنند
امنیت ما در لینکلن
261
00:20:58,297 --> 00:21:00,577
این یک شات طولانی است.
262
00:21:00,619 --> 00:21:02,621
حتما هست
263
00:21:04,383 --> 00:21:06,745
مگر اینکه بترسند
فرماندار والاس
264
00:21:14,273 --> 00:21:16,275
او مایل است
وارد شدن...
265
00:21:17,556 --> 00:21:19,836
تا زمانی که بتوانیم
امنیت او را تضمین کند.
266
00:21:19,878 --> 00:21:22,119
هوم
267
00:21:22,161 --> 00:21:24,163
این خوب است.
268
00:21:24,723 --> 00:21:26,243
ما پسر را در حال فرار داریم.
269
00:21:26,285 --> 00:21:28,485
او ناامید است، به همین دلیل است
او حاضر است در مورد آن صحبت کند
270
00:21:28,527 --> 00:21:30,527
صلح و بخشش
271
00:21:30,569 --> 00:21:33,330
من می گویم اجازه می دهیم
پیچش در باد
272
00:21:33,372 --> 00:21:35,774
شما واقعا نیستید
این باهوش، شما؟
273
00:21:37,536 --> 00:21:38,975
البته که باید
ملاقات با مرد
274
00:21:39,017 --> 00:21:42,139
چه کسی بزرگترین خطر است
به همه ما، در اسرع وقت
275
00:21:42,181 --> 00:21:45,021
حالا جسی، به او بنویس.
276
00:21:45,063 --> 00:21:47,384
آن جلسه را به او بگویید
عبور خواهد کرد
277
00:21:47,426 --> 00:21:51,067
و امنیت او
در واقع تضمین شده است.
278
00:21:51,109 --> 00:21:53,110
و اینکه باید به زودی انجام شود،
279
00:21:53,152 --> 00:21:55,554
یا این فرماندار جدید
برنامه های ما را بهم می ریزد
280
00:21:58,837 --> 00:22:01,720
قبلا بهت گفته بودم رایلی
281
00:22:02,521 --> 00:22:04,523
این جنگ باید تمام شود
282
00:22:05,404 --> 00:22:08,767
داره هر کسب و کاری رو خراب میکنه
در لینکلن... از جمله مال شما.
283
00:22:11,210 --> 00:22:13,089
جسی
284
00:22:43,402 --> 00:22:46,443
آقایان عصر بخیر
285
00:22:46,485 --> 00:22:48,325
نام من ادگار والز است
و من نماینده هستم
286
00:22:48,367 --> 00:22:50,567
منافع تجاری
آقای توماس کاترون،
287
00:22:50,609 --> 00:22:54,531
از آنها تاکنون،
حتما شنیده اید
288
00:22:54,573 --> 00:22:59,296
ما اینجا هستیم تا صلح کنیم.
بنابراین، ممکن است از شما خواهش کنم که لطف کنید
289
00:22:59,338 --> 00:23:02,339
ترکت کن
اسلحه و سلاح های دیگر
290
00:23:02,381 --> 00:23:04,060
فقط اونجا
291
00:23:04,102 --> 00:23:06,863
قبل از اینکه بیرون برویم
به جلسه ما در خیابان؟
292
00:23:06,905 --> 00:23:08,905
طرف مقابل چطور؟
293
00:23:08,947 --> 00:23:12,148
خب منم همین رو درست کردم
درخواست از آنها
294
00:23:12,190 --> 00:23:13,630
و من تشکیل جلسه نمی دهم
این جلسه
295
00:23:13,672 --> 00:23:15,632
تا تمام اسلحه ها
تسلیم شده اند.
296
00:23:18,277 --> 00:23:20,279
شما اطمینان من را دارید.
297
00:23:49,948 --> 00:23:52,949
با تشکر از شما آقایان
298
00:23:52,991 --> 00:23:56,595
حالا اگه اینقدر مهربون باشی
برای دنبال کردن من لطفا
299
00:24:19,778 --> 00:24:22,781
آقایون لطفا بیایید نزدیک.
300
00:24:23,982 --> 00:24:26,144
گوش کن همه میدونی
چرا اینجایی
301
00:24:27,225 --> 00:24:30,066
ما آمده ایم تا صلح کنیم
302
00:24:30,108 --> 00:24:32,949
این شرایط هستند
از پیمان صلح
303
00:24:32,991 --> 00:24:35,914
آیا همه آماده شنیدن هستند؟
304
00:24:37,195 --> 00:24:39,197
خوب
305
00:24:40,078 --> 00:24:42,198
در این معاهده آمده است
306
00:24:42,240 --> 00:24:45,041
که هیچ کس در دو طرف
می تواند هر کسی را بکشد
307
00:24:45,083 --> 00:24:48,525
در طرف دیگر بدون
خروج از این معاهده؛
308
00:24:48,567 --> 00:24:50,767
و هیچ یک از طرفین
مدرک خواهد داد
309
00:24:50,809 --> 00:24:53,492
یک دادستان مدنی
در برابر دیگری
310
00:24:55,253 --> 00:24:58,214
همچنین که هر دو طرف
تمام کمک های ممکن را انجام خواهد داد
311
00:24:58,256 --> 00:25:01,540
در مقاومت در برابر دستگیری
از هر کسی در هر دو طرف
312
00:25:02,861 --> 00:25:04,661
و...
313
00:25:04,703 --> 00:25:07,826
هر کسی که شکست بخورد
برای عمل به این توافق ...
314
00:25:10,429 --> 00:25:12,431
...اجرا می شود.
315
00:25:18,877 --> 00:25:21,199
همه موافقن
با شرایط؟
316
00:25:22,040 --> 00:25:24,042
راه دیگری نیست.
317
00:25:25,764 --> 00:25:27,163
خوب
318
00:25:27,205 --> 00:25:30,008
حالا دست بده
مثل اینکه منظورت اینه
319
00:25:32,811 --> 00:25:35,053
خب لعنت بهش
این کاری است که ما اینجا هستیم تا انجام دهیم.
320
00:25:39,858 --> 00:25:41,860
خیلی سخت نبود، نه؟
321
00:25:43,502 --> 00:25:46,583
این خوب است. صلح کردیم!
322
00:25:46,625 --> 00:25:49,265
من می گویم جشن می گیریم!
323
00:26:09,287 --> 00:26:11,289
سلام!
324
00:26:16,935 --> 00:26:18,937
این کمی سرگرم کننده است.
325
00:26:19,778 --> 00:26:21,780
مطمئنا فقط امیدوارم دوام داشته باشه
326
00:26:22,220 --> 00:26:25,464
آه، شما بیش از حد نگران هستید.
327
00:26:26,945 --> 00:26:27,864
شما همیشه انجام دادید.
328
00:26:27,906 --> 00:26:29,908
و شما هرگز به اندازه کافی نگران نیستید.
329
00:26:30,469 --> 00:26:33,109
اون دختر رو یادته
330
00:26:33,151 --> 00:26:35,031
ما هر دو علاقه مند بودیم،
چند وقت پیش؟
331
00:26:35,073 --> 00:26:38,154
مطمئنا باربارا
332
00:26:38,196 --> 00:26:39,396
ممم آره
333
00:26:39,438 --> 00:26:42,160
من تعجب می کنم که کجا
او در حال حاضر است
334
00:26:44,443 --> 00:26:46,242
من نمی دانم.
335
00:26:46,284 --> 00:26:49,406
احتمالا ساختن
شام بچه هایش
336
00:26:49,448 --> 00:26:51,207
آنها را در رختخواب بکش
337
00:26:51,249 --> 00:26:53,251
هوم
338
00:26:54,332 --> 00:26:56,773
میدونی، انگار
100 سال پیش
339
00:26:56,815 --> 00:26:59,097
فرار گاو از محدوده
340
00:27:02,100 --> 00:27:04,102
روزهای خوبی بود
341
00:27:04,903 --> 00:27:06,905
آنها چیزی بودند.
342
00:27:09,988 --> 00:27:12,589
حدس می زنم هیچ چیز ماندگار نیست
343
00:27:12,631 --> 00:27:14,633
احساساتی نشو
الان روی من، جسی
344
00:27:19,197 --> 00:27:21,199
آه...
345
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
می بینمت، بچه
346
00:27:32,210 --> 00:27:33,890
-سلام.
-اوووووووووو
347
00:27:33,932 --> 00:27:35,974
-هی هی هی هی
-مواظب خودت باش
348
00:27:46,064 --> 00:27:48,066
بدون احساسات سخت، بچه.
349
00:27:50,709 --> 00:27:52,711
فقط چند نفر، آقای رایلی.
350
00:27:54,032 --> 00:27:56,272
فقط چند تا.
351
00:28:01,560 --> 00:28:05,201
به من نوشیدنی بده سلام. سلام!
352
00:28:06,845 --> 00:28:08,845
تو مراقب اون جوان باش
353
00:28:08,887 --> 00:28:11,007
-شب بچه ها
-شب بخیر
354
00:28:14,252 --> 00:28:16,452
شب بخیر
355
00:28:16,494 --> 00:28:18,496
همه!
356
00:28:18,897 --> 00:28:20,416
من می خواهم با شما درمان کنم
357
00:28:20,458 --> 00:28:24,661
به یک شام صدف
در حال حاضر در کالوم
358
00:28:24,703 --> 00:28:26,663
کی با من میاد؟
359
00:28:28,627 --> 00:28:30,306
بیا بریم، همه!
360
00:28:39,958 --> 00:28:40,997
رایلی کجاست؟
361
00:28:51,570 --> 00:28:55,533
اوه، خوب، ببین کی میاد
362
00:29:00,619 --> 00:29:03,381
-سلام.
-این وکیل خانم مک سوین است.
363
00:29:05,143 --> 00:29:07,145
اسمت چیه؟
364
00:29:07,706 --> 00:29:09,906
اسم من آقا، چپمن است.
365
00:29:09,948 --> 00:29:11,548
درست است.
366
00:29:11,590 --> 00:29:12,909
تو اون وکیل باحالی
367
00:29:12,951 --> 00:29:14,953
که سعی می کند ما را ببرد
به دادگاه
368
00:29:16,835 --> 00:29:18,595
فکر کنم باید برقصی
369
00:29:24,522 --> 00:29:26,524
چه لعنتی، اولینگر؟
صلح کردیم.
370
00:29:27,766 --> 00:29:29,768
بچه درسته
371
00:29:33,331 --> 00:29:35,411
ما صلح کردیم، همه!
372
00:29:42,460 --> 00:29:44,462
میدونی من کی هستم؟
373
00:29:45,183 --> 00:29:46,823
آقا شما آقای رایلی هستید.
374
00:29:46,865 --> 00:29:48,867
دوباره اسمم را بگو
375
00:29:50,508 --> 00:29:51,908
رایلی.
376
00:29:51,950 --> 00:29:54,793
درست است،
تو لعنتی
377
00:29:56,474 --> 00:29:58,434
بزار بگذرم آقا
378
00:29:58,476 --> 00:30:00,478
رایلی، بگذار بگذرد.
379
00:30:02,560 --> 00:30:04,562
اوه لعنتی!
380
00:30:05,243 --> 00:30:08,685
بیلی بچه من را می خواهد
به او اجازه عبور دهد
381
00:30:08,727 --> 00:30:10,729
آقا بذار برم
382
00:30:12,691 --> 00:30:14,731
خیر
383
00:30:19,858 --> 00:30:21,860
هوم
384
00:30:23,662 --> 00:30:25,664
ما باید بریم تام
385
00:30:27,906 --> 00:30:31,830
خب پسرا
بیا بریم اون صدف ها رو بگیریم
386
00:30:55,814 --> 00:30:58,294
- فرماندار والاس
-آقای ورتلی، فکر می کنم؟
387
00:30:58,336 --> 00:30:59,776
در خدمتم آقا
388
00:30:59,818 --> 00:31:01,377
این موسسه شماست.
389
00:31:01,419 --> 00:31:04,220
فوق العاده است. کیف های من را بردارید لطفا
390
00:31:04,262 --> 00:31:06,264
البته آقا
391
00:31:08,386 --> 00:31:10,506
لذت.
392
00:31:10,548 --> 00:31:12,508
سرهنگ،
393
00:31:12,550 --> 00:31:13,910
تا فورت استانتون سوار شوید،
394
00:31:13,952 --> 00:31:15,631
به سرهنگ دادلی بگو
من دوست دارم او را ببینم
395
00:31:15,673 --> 00:31:17,675
بلافاصله لطفا متشکرم.
396
00:31:39,818 --> 00:31:41,217
فرماندار
397
00:31:41,259 --> 00:31:42,578
سرهنگ خیالت راحت
398
00:31:42,620 --> 00:31:44,622
متشکرم.
399
00:31:46,945 --> 00:31:48,905
سرهنگ،
400
00:31:48,947 --> 00:31:50,226
این گزارش رسمی شماست
401
00:31:50,268 --> 00:31:52,270
برای اتفاقاتی که
در لینکلن اتفاق افتاده است؟
402
00:31:52,831 --> 00:31:54,833
بله قربان
403
00:31:55,433 --> 00:31:58,114
همانطور که بدون شک متوجه شده اید
از خواندن گزارش من،
404
00:31:58,156 --> 00:32:01,477
وضعیتی که با آن مواجه شدم
در آن زمان، غیر قابل دفاع بود.
405
00:32:01,519 --> 00:32:03,880
و با آن بود
اکراه بزرگ
406
00:32:03,922 --> 00:32:06,282
و فقدان دیگری
اقتدار قانونی
407
00:32:06,324 --> 00:32:08,244
که به سربازانم دستور دادم
به لینکلن
408
00:32:08,286 --> 00:32:09,846
برای بازگرداندن نظم و محافظت از
409
00:32:09,888 --> 00:32:12,008
زنان و کودکان
410
00:32:12,050 --> 00:32:14,170
بله سرهنگ
411
00:32:14,212 --> 00:32:15,932
آیا سلف من،
فرماندار اکستل،
412
00:32:15,974 --> 00:32:17,253
اعمال خود را مجاز کنید؟
413
00:32:17,295 --> 00:32:19,497
او به طور ضمنی گفت که من هستم
انجام کار درست
414
00:32:23,021 --> 00:32:25,023
سرهنگ دادلی،
415
00:32:25,423 --> 00:32:27,784
بدین وسیله شما حذف می شوید
از فرمان تو
416
00:32:27,826 --> 00:32:29,705
به دستور
ژنرال مک دونالد،
417
00:32:29,747 --> 00:32:31,749
بلافاصله موثر است.
418
00:32:32,590 --> 00:32:35,351
من شواهد را بررسی کرده ام،
و من با قضاوت او موافقم
419
00:32:35,393 --> 00:32:38,594
برخلاف همه پروتکل ها
به نام ارتش ایالات متحده،
420
00:32:38,636 --> 00:32:40,877
شما در این اختلاف طرف گرفتید
421
00:32:40,919 --> 00:32:42,558
شما اجازه سوزاندن دادید
از آن خانه،
422
00:32:42,600 --> 00:32:44,921
و تو اجازه قتل را دادی
از مک سوین
423
00:32:44,963 --> 00:32:46,965
این رفتار شرم آور است
424
00:32:50,528 --> 00:32:52,530
روز بخیر جناب سرهنگ
425
00:32:59,617 --> 00:33:01,619
روزتون بخیر قربان
426
00:33:14,752 --> 00:33:16,833
بیا
427
00:33:16,875 --> 00:33:18,877
با عرض پوزش، فرماندار
428
00:33:20,118 --> 00:33:22,038
من آزادی را گرفته ام
از آوردن تو
429
00:33:22,080 --> 00:33:24,160
بهترین ویسکی من
430
00:33:24,202 --> 00:33:27,243
متشکرم، آقای ورتلی.
این خیلی از شما مهربان است.
431
00:33:27,285 --> 00:33:28,364
اون نامه چیه؟
432
00:33:28,406 --> 00:33:30,408
یک نفر فقط افتاد
آن را برای شما، قربان.
433
00:33:33,091 --> 00:33:35,093
متشکرم، آقای ورتلی.
434
00:33:40,658 --> 00:33:42,258
فرماندار والاس،
435
00:33:42,300 --> 00:33:44,821
من به لینکلن آمدم تا صلح کنم،
436
00:33:44,863 --> 00:33:46,865
بازوهایم را کنار بگذارم.
437
00:33:47,906 --> 00:33:52,188
اما یک بار دیگر، خانه
آرامش را از بین برده است.
438
00:33:52,230 --> 00:33:54,510
امیدوارم که باشید
به قول شما صادق است
439
00:33:54,552 --> 00:33:57,914
و شما واقعاً می خواهید
برای کمک به پاکسازی لینکلن.
440
00:33:57,956 --> 00:34:00,316
دیشب شاهد بودم
قتل وکیل
441
00:34:00,358 --> 00:34:03,799
هوستون چپمن، و من می توانیم
به نام قاتلان شهادت دهید.
442
00:34:03,841 --> 00:34:06,042
من علیه خودم کیفرخواست دارم
برای اتفاقی که افتاد
443
00:34:06,084 --> 00:34:07,844
در جنگ شهرستان لینکلن،
444
00:34:07,886 --> 00:34:10,286
و من از آن می ترسم
اگر خودم را تسلیم کنم،
445
00:34:10,328 --> 00:34:12,688
دشمنان من مرا خواهند کشت.
446
00:34:12,730 --> 00:34:14,891
اما اگر این کیفرخواستها
قابل ابطال است،
447
00:34:14,933 --> 00:34:16,612
من همه را خواهم گفت.
448
00:34:16,654 --> 00:34:18,656
اسم من Kid Antrim است.
449
00:34:20,378 --> 00:34:22,380
بیلی بچه
450
00:34:32,150 --> 00:34:34,390
آقای Antrim...
451
00:34:34,432 --> 00:34:36,032
با دقت به لینکلن بروید
452
00:34:36,074 --> 00:34:39,075
و راه خود را باز کنید
به ساختمان انبار انبار قدیمی.
453
00:34:39,117 --> 00:34:42,718
من اختیار دارم
برای معافیت شما از پیگرد قانونی،
454
00:34:42,760 --> 00:34:45,681
اگر به آنچه که دارید شهادت دهید
بگو که می دانی.
455
00:35:17,715 --> 00:35:19,717
سلام بیلی
456
00:35:20,638 --> 00:35:22,838
فرماندار والاس
457
00:35:22,880 --> 00:35:26,204
خواهش میکنم می تونی با من تماس بگیری لو
458
00:35:27,285 --> 00:35:29,287
چرا صندلی نداری؟
459
00:35:43,221 --> 00:35:45,743
بیلی، من خیلی بودم
مشتاق دیدار شما
460
00:35:47,425 --> 00:35:49,946
من با افراد زیادی صحبت کرده ام
از زمان ورود من به اینجا در شهر،
461
00:35:49,988 --> 00:35:52,908
بسیاری از مردم مکزیکی ها،
آنگلوس،
462
00:35:52,950 --> 00:35:54,590
همه آنها صحبت می کنند
بسیار عالی از شما
463
00:35:54,632 --> 00:35:57,395
همه آنها به شما شهادت می دهند
صداقت و صداقت شما
464
00:36:00,758 --> 00:36:02,798
بیلی، من می خواهم پیشنهاد بدهم
شما عفو می کنید
465
00:36:02,840 --> 00:36:05,041
به شما اجازه می دهد دوباره وارد شوید
دنیای معمولی
466
00:36:05,083 --> 00:36:06,922
از قانونمند بودن
و شهروندان شایسته
467
00:36:06,964 --> 00:36:09,205
جایی که من فکر می کنم توانایی های شما،
468
00:36:09,247 --> 00:36:11,249
خوب، آنها مطمئناً شکوفا خواهند شد.
469
00:36:14,692 --> 00:36:17,055
همه اینها خیلی خوب به نظر می رسد، قربان.
470
00:36:19,017 --> 00:36:21,019
اما دقیقا چگونه
آیا این امکان پذیر است؟
471
00:36:24,142 --> 00:36:25,741
اول،
472
00:36:25,783 --> 00:36:27,703
شما فقط موافق هستید، شما متعهد هستید،
473
00:36:27,745 --> 00:36:29,747
ماندن در اطراف لینکلن
474
00:36:31,749 --> 00:36:36,192
و شما شناسایی می کنید
قاتلان جان اچ. تونستال
475
00:36:36,234 --> 00:36:38,276
و وکیل هیوستون چپمن.
476
00:36:39,877 --> 00:36:42,678
در عوض عفو می کنم
تمام تخلفات ادعایی شما
477
00:36:42,720 --> 00:36:44,560
و من اطمینان خواهم داد
که تحت پیگرد قانونی قرار نگیرید
478
00:36:44,602 --> 00:36:46,604
برای قتل کلانتر برادی
479
00:36:51,089 --> 00:36:53,091
بیلی...
480
00:36:56,013 --> 00:36:58,096
من از شما می خواهم که عدالت داشته باشید.
481
00:36:59,497 --> 00:37:01,937
و من عدالت می خواهم
دیده شود که انجام شود.
482
00:37:01,979 --> 00:37:03,981
بالاخره من فرماندار هستم.
483
00:37:08,986 --> 00:37:10,988
آیا توافقی داریم پسر؟
484
00:37:26,364 --> 00:37:28,366
شما یک معامله دارید قربان
485
00:37:54,792 --> 00:37:56,794
ویلیام اچ. بانی.
486
00:37:57,715 --> 00:37:59,717
تو بازداشت هستی
487
00:38:00,478 --> 00:38:02,480
اسلحه هایت را زمین بگذار
488
00:38:05,643 --> 00:38:07,645
پت.
489
00:38:10,448 --> 00:38:12,648
باید می دانستم
تو اینجا بودی
490
00:38:12,690 --> 00:38:14,692
متاسفم بچه
491
00:38:16,013 --> 00:38:18,015
برویم
492
00:38:24,782 --> 00:38:26,182
کلانتر گرت،
493
00:38:26,224 --> 00:38:28,904
که خیلی بهتر پیش رفت
از آنچه انتظار داشتم
494
00:38:28,946 --> 00:38:31,147
تو و مردانت عالی بودی
متشکرم.
495
00:38:31,189 --> 00:38:33,191
ممنون فرماندار
496
00:38:34,031 --> 00:38:35,231
به سلامتی
497
00:38:35,273 --> 00:38:37,233
من و تو همین الان دستگیر شدیم
498
00:38:37,275 --> 00:38:39,875
تحت تعقیب ترین مرد
در تمام آمریکا
499
00:38:39,917 --> 00:38:42,037
من شک دارم که باشد
در تمام اوراق
500
00:38:42,079 --> 00:38:44,200
و من مطمئنم خوشحالم
501
00:38:44,242 --> 00:38:47,965
that I had the idea of luring
بیلی در تله.
502
00:38:50,608 --> 00:38:52,368
صبر کن همینه
این چیزی نیست که ما ...
503
00:38:52,410 --> 00:38:53,889
حداقل همین است
روزنامه ها خواهند گفت
504
00:38:53,931 --> 00:38:55,811
which is a darn good thing
505
00:38:55,853 --> 00:38:57,975
given it's an election year,
و همه
506
00:38:58,616 --> 00:39:00,618
حالا کلانتر
507
00:39:01,619 --> 00:39:04,860
وظیفه شما این است که مطمئن شوید
آن بیلی
508
00:39:04,902 --> 00:39:07,503
is escorted safely all the way
تا سانتافه،
509
00:39:07,545 --> 00:39:11,106
so he can make it in time
for his arraignment for trial.
510
00:39:11,148 --> 00:39:13,150
من را در این مورد ناامید نکنید.
511
00:39:15,072 --> 00:39:17,074
آه
512
00:39:26,684 --> 00:39:28,686
عصر بخیر کلانتر
513
00:39:29,407 --> 00:39:31,409
ظهر بخیر
514
00:39:36,614 --> 00:39:38,534
میتونم یه سوال بپرسم؟
515
00:39:38,576 --> 00:39:40,095
این بستگی دارد.
516
00:39:44,101 --> 00:39:45,621
من فقط نمی توانم در تعجب باشم که چگونه
517
00:39:45,663 --> 00:39:47,783
این همه چیز
قراره بیرون بیاد
518
00:39:47,825 --> 00:39:49,585
اگر می دانید منظورم چیست.
519
00:39:49,627 --> 00:39:52,550
خوب، ما یک برنامه ویژه داریم
سلول برای شما
520
00:39:56,834 --> 00:39:59,555
بنابراین شما نمی توانید
به هر مشکلی
521
00:39:59,597 --> 00:40:01,437
و سپس، در زمان مناسب،
شما اسکورت خواهید شد
522
00:40:01,479 --> 00:40:03,481
از اینجا برای محاکمه
523
00:40:08,406 --> 00:40:10,408
هزینه ها دقیقا چیست؟
524
00:40:12,690 --> 00:40:14,890
تو هم مثل من میدونی
چه جنایاتی مرتکب شدی
525
00:40:14,932 --> 00:40:16,934
خب آره
526
00:40:20,898 --> 00:40:22,900
اما می دانید،
527
00:40:23,501 --> 00:40:25,503
من هرگز به یک دوست خیانت نکردم
528
00:40:43,401 --> 00:40:45,403
در حال عبور
529
00:40:49,327 --> 00:40:50,806
مطمئن شوید که درب
حرکت نمی کند.
530
00:40:50,848 --> 00:40:52,850
دروازه را ببندید.
531
00:40:54,612 --> 00:40:56,614
بیا حرکت کن
532
00:41:04,662 --> 00:41:06,664
او همه مال توست.
533
00:41:12,109 --> 00:41:14,111
آن را حرکت دهید.
534
00:41:27,164 --> 00:41:29,166
کلانتر
535
00:41:29,567 --> 00:41:33,090
یه خانم هست
اینجا برای دیدن شما
536
00:41:44,141 --> 00:41:46,261
سنوریتا دل توبوسکو.
537
00:41:46,303 --> 00:41:49,505
به چه چیزی مدیونم
لذت این دیدار؟
538
00:41:49,547 --> 00:41:51,707
پدرم، مادرم
و برادرم
539
00:41:51,749 --> 00:41:54,269
همه به ضرب گلوله کشته شدند
کلانتر گرت
540
00:41:54,311 --> 00:41:56,712
اما تا به حال هیچ کس نبوده است
به خاطر این جنایات دستگیر شدند.
541
00:41:56,754 --> 00:41:59,154
همه چیز هنوز است
تحت بررسی، Senorita.
542
00:41:59,196 --> 00:42:01,917
و حکم بازداشت وجود دارد
بیرون برای چند نفر
543
00:42:01,959 --> 00:42:04,680
که می خواهیم زیر سوال ببریم
در مورد آن قتل های وحشتناک
544
00:42:04,722 --> 00:42:07,365
منم مثل تو میخوام ببینم
که عدالت برقرار است
545
00:42:11,489 --> 00:42:13,491
آیا چیز دیگری وجود دارد؟
546
00:42:14,652 --> 00:42:16,732
بله. ظاهرا،
من به اجازه شما نیاز دارم
547
00:42:16,774 --> 00:42:19,134
برای ورود به زندان
و ملاقات یک زندانی در اینجا؟
548
00:42:19,176 --> 00:42:21,178
در مورد بیلی بچه صحبت می کنی؟
549
00:42:22,380 --> 00:42:24,382
بله.
550
00:42:27,865 --> 00:42:29,867
من هیچ ضرری نمی بینم
551
00:42:33,671 --> 00:42:35,951
متاسفانه، من فقط
باید بررسی شود
552
00:42:35,993 --> 00:42:37,473
که نیستی...
553
00:42:37,515 --> 00:42:39,517
چیزی به او نمی گیرم...
554
00:42:40,638 --> 00:42:42,640
که ممکن است مفید باشد
555
00:42:46,243 --> 00:42:48,245
آیا من از شما اجازه دارم؟
556
00:43:22,640 --> 00:43:24,642
باشه
557
00:43:25,443 --> 00:43:27,445
شما می توانید بروید.
558
00:43:41,859 --> 00:43:43,861
Dulcinea؟
559
00:43:45,022 --> 00:43:47,024
سلام بیلی
560
00:43:49,467 --> 00:43:51,469
دو دقیقه وقت داری
561
00:43:53,350 --> 00:43:55,352
تو چی هستی...
562
00:44:05,523 --> 00:44:07,525
اوه
563
00:44:43,280 --> 00:44:45,040
آماده باش
564
00:44:45,082 --> 00:44:47,084
زندانبان، من آماده ام که بروم.
565
00:44:50,047 --> 00:44:52,610
عشق واقعی، ها؟
566
00:45:01,699 --> 00:45:04,822
یه چیزی داره میاد
567
00:45:08,145 --> 00:45:10,307
یک نفر می آید، پسران!
568
00:45:24,121 --> 00:45:26,123
مراقب باشید!
569
00:45:43,020 --> 00:45:45,022
تو دقیقا پشت من بمون باشه؟
570
00:45:53,390 --> 00:45:54,630
کلانتر!
571
00:45:54,672 --> 00:45:56,674
نه نه نه نه...
572
00:46:01,158 --> 00:46:02,678
مراقب باش!
573
00:46:07,244 --> 00:46:08,443
بیلی!
574
00:46:11,969 --> 00:46:14,169
اینجا!
575
00:46:14,211 --> 00:46:15,971
اینجا اینجا
576
00:46:16,013 --> 00:46:18,015
-بیا بریم
-بیا
577
00:46:20,297 --> 00:46:22,417
پسر من خوشحالم
برای دیدن تو
578
00:46:26,183 --> 00:46:27,903
برویم برویم
هیا!
579
00:46:27,945 --> 00:46:29,947
برویم هیا!
580
00:46:33,190 --> 00:46:34,389
هیا، هیا!
581
00:46:39,356 --> 00:46:41,316
شما نمی توانید برنده شوید.
582
00:46:41,358 --> 00:46:44,962
چه زمانی می خواهید یاد بگیرید
این یک بازی برای من نیست؟