1 00:00:03,420 --> 00:00:04,546 LISTA LUI PARK MINJAE 2 00:00:04,630 --> 00:00:05,923 ÎNCEPEȚI SĂ ÎNTĂLĂMÂNȚE... 3 00:00:36,620 --> 00:00:40,958 INTRE PASI 4 00:00:41,583 --> 00:00:43,835 PERSONAJE, LOCURI, ORGANIZAȚII, IAR EVENIMENTELE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE 5 00:00:43,919 --> 00:00:45,546 ACEASTA DRAMA CONTINE CONTINUT SENSIBIL 6 00:00:46,547 --> 00:00:48,799 {\an8}EPISODUL 2 7 00:01:18,870 --> 00:01:20,831 Ce faci asa tarziu? 8 00:01:20,914 --> 00:01:22,416 Cât e ceasul acum? 9 00:01:23,417 --> 00:01:25,919 Ce mai faci trezit la ora asta? huh? 10 00:01:26,503 --> 00:01:27,504 Ceva de genul acesta. 11 00:01:28,338 --> 00:01:31,216 Ce... Ce sunt toate astea? huh? 12 00:01:31,300 --> 00:01:32,342 Cool, nu-i așa? 13 00:01:32,926 --> 00:01:35,846 Deci acum vrei să fii caricaturist în loc de designer? 14 00:01:36,513 --> 00:01:39,600 Nu, fiica ta își va lua doctoratul acum. 15 00:01:40,100 --> 00:01:41,810 - Mulţumesc. - La revedere. 16 00:01:45,731 --> 00:01:46,815 huh? 17 00:01:48,025 --> 00:01:51,320 O, Minjae. Vreau și eu cafeaua scumpă. 18 00:01:52,487 --> 00:01:54,740 Îmi pare rău, dar aș putea primi o rambursare? 19 00:01:54,823 --> 00:01:56,116 - Doriți o rambursare? - Da. 20 00:01:56,199 --> 00:01:57,534 Vă rugăm să introduceți cardul. 21 00:02:15,802 --> 00:02:18,055 Am făcut dublă specializare la moda si matematica. 22 00:02:18,138 --> 00:02:20,432 Deci am terminat toate cursurile necesare. 23 00:02:21,058 --> 00:02:22,976 Nici notele mele nu sunt chiar atât de rele. 24 00:02:26,229 --> 00:02:27,689 Am luat și eu peste 500 la TEPS. 25 00:02:29,650 --> 00:02:32,903 Dar de ce vrei să schimbi brusc la o cu totul altă specializare? 26 00:02:32,986 --> 00:02:34,321 Uh... 27 00:02:34,404 --> 00:02:36,990 Întotdeauna mi-a plăcut să mă joc cu mașinile. 28 00:02:37,074 --> 00:02:39,660 Eram bun la construirea lucrurilor și cu LEGO-uri. 29 00:02:39,743 --> 00:02:41,995 Am câștigat chiar și un premiu pentru asta când eram copil. 30 00:02:42,079 --> 00:02:43,205 LEGO-uri? 31 00:02:46,083 --> 00:02:47,668 Da. Și pot codifica și eu. 32 00:02:47,751 --> 00:02:48,919 Oh? 33 00:02:49,711 --> 00:02:54,257 Atunci știi cum să folosești MATLAB sau SolidWorks? 34 00:02:54,841 --> 00:02:57,386 Nu. Care sunt acelea? 35 00:02:58,720 --> 00:02:59,971 Tu nu. 36 00:03:00,681 --> 00:03:02,432 nu stiu ce sunt... 37 00:03:04,351 --> 00:03:05,602 dar pot invata. 38 00:03:06,186 --> 00:03:10,023 Sunt un învățător rapid. Și odată ce încep ceva, fac totul. 39 00:03:13,151 --> 00:03:16,405 Nu am scris niciodată o mecanică propunere de cercetare inginerească înainte. 40 00:03:16,488 --> 00:03:17,823 Deci, dacă ai putea arunca o privire... 41 00:03:17,906 --> 00:03:18,907 Dar... 42 00:03:21,201 --> 00:03:25,622 daca iti plac masinile și ești bun să construiești cu LEGO-uri, 43 00:03:26,623 --> 00:03:27,624 pot fi hobby-urile tale. 44 00:03:27,707 --> 00:03:29,251 De ce să mergi atât de departe încât să schimbi specializarea? 45 00:03:31,628 --> 00:03:33,046 Ei bine, asta pentru că eu... 46 00:03:35,882 --> 00:03:38,093 Moda și textilele nu erau pentru mine. 47 00:03:39,970 --> 00:03:43,265 Se dovedește Nu am niciun talent pentru asta. 48 00:03:46,393 --> 00:03:48,395 „Se pare”? 49 00:03:50,397 --> 00:03:52,858 Dar ce zici de tot ce ai învățat? Ce risipă. 50 00:03:53,442 --> 00:03:56,987 Tot timpul și banii în ultimii patru ani se vor pierde. 51 00:03:58,405 --> 00:04:00,699 Și ce dacă intri la școala de licență, 52 00:04:01,450 --> 00:04:05,370 si se dovedeste că nu ai niciun talent 53 00:04:06,538 --> 00:04:08,123 pentru inginerie mecanică? 54 00:04:08,206 --> 00:04:10,375 Atunci ai de gând să treci la afaceri? 55 00:04:19,509 --> 00:04:22,345 Uită-te la tine, așa de inteligent. Ce sunteți, judecător și juriu? 56 00:04:23,138 --> 00:04:24,139 Pardon? 57 00:04:26,016 --> 00:04:27,100 Adică, 58 00:04:27,601 --> 00:04:31,062 poate ar fi trebuit să mergi la facultatea de drept în loc de școala de ingineri. 59 00:04:31,146 --> 00:04:33,523 Doar un gând întâmplător. 60 00:04:36,109 --> 00:04:37,360 Ceea ce spun este, 61 00:04:37,444 --> 00:04:41,448 schimbarea de specialitate nu este ceva ar trebui să te hotărăști în felul ăsta. 62 00:04:42,240 --> 00:04:44,075 În primul rând, tot ce ai învățat este irosit. 63 00:04:44,159 --> 00:04:46,578 În plus, nu te vei simți vinovat fata de parintii tai? 64 00:04:48,830 --> 00:04:52,584 Oricum, mai ai ceva timp, așa că fă-ți timp și gândește-te bine. 65 00:04:56,880 --> 00:04:57,881 Sunteţi supărat? 66 00:04:59,090 --> 00:05:00,592 Nu, nu sunt supărat. 67 00:05:00,675 --> 00:05:01,843 Cred că ești supărat. 68 00:05:01,927 --> 00:05:04,554 Nu mă enervez atât de ușor. 69 00:05:15,899 --> 00:05:16,900 Ce este? 70 00:05:18,485 --> 00:05:19,486 Ce? 71 00:05:20,403 --> 00:05:21,404 Nu-i nimic. 72 00:05:23,532 --> 00:05:25,617 Stătea cot la cot cu o femeie, 73 00:05:25,700 --> 00:05:28,662 uitându-te la ceva de pe un laptop. 74 00:05:28,745 --> 00:05:30,831 Era drăguță? Era o femeie drăguță? 75 00:05:30,914 --> 00:05:32,332 Era superbă. 76 00:05:32,415 --> 00:05:34,668 Este ea în programul nostru? Unul dintre studenții mai tineri? 77 00:05:34,751 --> 00:05:38,171 Nu, ea nu este în programul nostru. E o femeie pe care nu o cunosc. 78 00:05:38,880 --> 00:05:42,759 Se uita la ceva de pe un laptop cu vreo femeie drăguță pe care nu o cunoști? 79 00:05:42,843 --> 00:05:44,261 Stând unul lângă altul? 80 00:05:44,761 --> 00:05:46,763 Cât de frumos? La fel de frumos ca aespa? IVE? 81 00:05:46,847 --> 00:05:49,057 Nu, nu așa. 82 00:05:50,016 --> 00:05:52,978 Știi, acel model american. 83 00:05:53,061 --> 00:05:54,437 Care model american? 84 00:05:55,105 --> 00:05:57,399 Nu-mi amintesc numele ei dintr-o dată. 85 00:05:57,482 --> 00:06:00,151 E cu adevărat frumoasă și are o față de bebeluș. 86 00:06:00,235 --> 00:06:02,070 A fost căsătorită de trei ori. 87 00:06:02,696 --> 00:06:04,531 A fost căsătorită de trei ori? 88 00:06:05,115 --> 00:06:06,700 Atât de frumoasă este. 89 00:06:06,783 --> 00:06:09,452 Femei frumoase ai trei, patru șanse la căsătorie. 90 00:06:09,536 --> 00:06:12,122 Pentru femei ca asta, este poliandrie, nu poliginie. 91 00:06:12,205 --> 00:06:14,457 Bine, stai. Am să întreb. 92 00:06:14,541 --> 00:06:15,542 Întreabă pe cine? 93 00:06:15,625 --> 00:06:17,586 Chacha. 94 00:06:17,669 --> 00:06:20,797 Hei, Seohyun, ai ridicat repede. Ești ocupat? 95 00:06:20,881 --> 00:06:24,259 Am vrut doar să te întreb ceva. Da. 96 00:06:24,342 --> 00:06:28,763 Deci, Hangyeol a văzut-o pe Minjae cu o femeie. 97 00:06:28,847 --> 00:06:31,766 Uh-huh. Nu. Nu este studentă în programul nostru. 98 00:06:31,850 --> 00:06:36,104 Oricum, spune el e cu adevărat drăguță și cu fața de bebeluș 99 00:06:36,187 --> 00:06:38,565 și arată ca un model american, da. 100 00:06:38,648 --> 00:06:40,859 Asta e Seohyun? Crezi că ea ar ști? 101 00:06:43,862 --> 00:06:46,072 Oh, ai văzut-o și tu? 102 00:06:46,156 --> 00:06:47,657 A văzut-o? Ea spune că a făcut-o? 103 00:06:47,741 --> 00:06:50,035 Vedea? Am spus că am văzut-o. Chiar am văzut-o. serios... 104 00:06:50,118 --> 00:06:54,331 Seohyun. Deci cine este ea? Da, ea nu este în programul nostru. 105 00:06:54,414 --> 00:06:56,291 El este aici. 106 00:06:57,375 --> 00:06:58,376 Hei. 107 00:07:04,049 --> 00:07:06,801 Ce-i cu atmosfera ciudată de aici? 108 00:07:12,724 --> 00:07:15,477 Bine, deci acesta este cuplul de sarcină pe genunchi, 109 00:07:15,560 --> 00:07:17,062 iar acesta este cuplul de frecare. 110 00:07:17,145 --> 00:07:18,647 VALIDAREA MODELULUI DANNY WALKING 111 00:07:18,730 --> 00:07:22,275 Micile frecări generate în angrenaje și centură 112 00:07:22,359 --> 00:07:23,360 sunt greu de observat, 113 00:07:23,443 --> 00:07:25,445 dar joacă un rol mai mare decât ai crede. 114 00:07:25,528 --> 00:07:28,573 Dar am luat în considerare doar cuplul de sarcină în simulare. 115 00:07:28,657 --> 00:07:31,159 Așa că robotul părea să meargă bine la început. 116 00:07:31,242 --> 00:07:34,621 Dar pe robotul propriu-zis, cuplul de frecare acționează și asupra acestuia, 117 00:07:34,704 --> 00:07:38,416 așa că genunchiul ezită puțin înainte de a începe să se miște. 118 00:07:40,794 --> 00:07:43,004 Era timpul Te-am trimis la Dieland, nu-i așa? 119 00:07:43,088 --> 00:07:44,089 Concentrează-te, vrei? 120 00:07:44,172 --> 00:07:45,256 eu... 121 00:07:46,633 --> 00:07:48,551 sincer am crezut... 122 00:07:48,635 --> 00:07:50,970 din tine ca sufletul meu pereche, 123 00:07:51,054 --> 00:07:52,055 pana acum. 124 00:07:53,640 --> 00:07:57,227 Sufletul tău pereche este iubita ta, care se află acum în Daejeon. 125 00:07:57,310 --> 00:07:58,311 Minjae, 126 00:07:58,395 --> 00:08:03,942 M-am gândit cu adevărat la tine ca propriul meu frate, știi? 127 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 Dar... 128 00:08:07,237 --> 00:08:10,198 cum de nu stiam ceva chiar și Chacha știa? 129 00:08:10,281 --> 00:08:12,033 Asta chiar mi-a rănit sentimentele. 130 00:08:12,117 --> 00:08:13,118 Chestia este... 131 00:08:14,369 --> 00:08:15,453 nu e nimic. 132 00:08:15,537 --> 00:08:17,247 Nu am ce să-ți spun. 133 00:08:17,330 --> 00:08:19,082 Oprește-te și fii sincer cu mine. 134 00:08:19,165 --> 00:08:20,625 Ce vrei să spui, fii sincer? 135 00:08:21,126 --> 00:08:23,461 Te întâlnești cu femeia aia? 136 00:08:23,545 --> 00:08:25,797 Nu, nu se întâmplă nimic între noi. 137 00:08:25,880 --> 00:08:29,509 V-am văzut pe voi doi stând unul lângă altul, privind un film și chicotind. 138 00:08:30,093 --> 00:08:32,721 nu am chicotit, Nu mă uitam la un film, 139 00:08:32,804 --> 00:08:34,139 și nu se întâmplă nimic. 140 00:08:34,222 --> 00:08:36,891 - Am spus-o de trei ori acum. - Atunci demonstrează. 141 00:08:37,392 --> 00:08:38,476 Demonstrați ce și cum? 142 00:08:39,060 --> 00:08:42,397 Dacă chiar nu e nimic între voi doi și ești sincer, atunci... 143 00:08:43,148 --> 00:08:44,441 pune-o pe Hangyeol cu ea. 144 00:08:45,900 --> 00:08:47,110 - Ce? - Da. 145 00:08:48,194 --> 00:08:49,612 Pune-mă cu ea. 146 00:08:49,696 --> 00:08:51,656 El este cu adevărat în ea. 147 00:08:52,407 --> 00:08:53,908 Da, e atât de frumoasă. 148 00:08:54,701 --> 00:08:57,203 imi place de ea. Pune-mă cu ea. 149 00:08:57,287 --> 00:09:00,707 Omule, respectă ordinea. Mai întâi trebuie să mă aranjeze. 150 00:09:00,790 --> 00:09:04,210 Nici măcar nu te-ai uitat la ea. De ce ai fi aranjat cu ea? 151 00:09:04,294 --> 00:09:05,712 Este suficient. 152 00:09:05,795 --> 00:09:07,881 Nu mai vorbi prostii. Unde eram? 153 00:09:08,423 --> 00:09:13,094 Bine, oricum, acum trebuie să încorporam acest model de frecare în simulare. 154 00:09:13,178 --> 00:09:14,179 Daca... 155 00:09:15,972 --> 00:09:20,226 Dacă nu mă stabilești la o întâlnire, Am de gând să părăsesc laboratorul. 156 00:09:20,727 --> 00:09:21,728 Ce? 157 00:09:22,896 --> 00:09:27,233 Voi părăsi și laboratorul dacă nu mă stabiliți la o întâlnire. 158 00:09:29,319 --> 00:09:30,695 Bravo, băieți. 159 00:09:31,446 --> 00:09:33,865 Bine, renunță atunci. Doar renunta. Continuă și renunță. 160 00:09:33,948 --> 00:09:34,991 Părăsiți laboratorul. 161 00:09:35,075 --> 00:09:38,745 Voi vorbi cu profesorul, așa că voi doi aduceți-mi formularele voastre de retragere. 162 00:09:38,828 --> 00:09:42,791 Corect, Chansoo, ai primit o ofertă de la KAIST, nu? 163 00:09:42,874 --> 00:09:43,875 - Da. - Da. 164 00:09:43,958 --> 00:09:46,252 Laboratorul profesorului Hwang Semin a ajuns la mine. 165 00:09:46,336 --> 00:09:48,671 Au întrebat dacă mă alătur lor pentru viitorul WRS. 166 00:09:50,006 --> 00:09:53,885 KAIST se pregătește pentru WRS? Dar nu au participat anul trecut. 167 00:09:53,968 --> 00:09:55,595 Nu sunt sigur, dar sunt anul acesta. 168 00:09:55,678 --> 00:09:56,679 Chiar așa? 169 00:09:57,597 --> 00:09:58,932 Ce este WRS-ul? 170 00:09:59,474 --> 00:10:01,684 Summitul mondial al roboților. 171 00:10:05,313 --> 00:10:07,398 Mă aranjezi la o întâlnire sau nu? 172 00:10:22,247 --> 00:10:23,748 Vedea? Ea nu răspunde. 173 00:10:23,832 --> 00:10:25,500 Ea va face. 174 00:10:25,583 --> 00:10:26,668 Bună ziua? 175 00:10:27,168 --> 00:10:28,169 alo? 176 00:10:29,963 --> 00:10:32,173 Ah, nu făceam nimic. 177 00:10:33,299 --> 00:10:35,969 Există o carte pe care trebuie să o citesc, deci citeam asta. 178 00:10:36,052 --> 00:10:39,931 Oh. Nu e nimic grav. Am vrut doar să te întreb ceva. 179 00:10:42,392 --> 00:10:43,685 Sigur, continuă și întreabă. 180 00:10:47,814 --> 00:10:49,107 Iubit? 181 00:10:51,109 --> 00:10:54,279 Dar de ce vrei să știi asta? 182 00:10:55,822 --> 00:10:58,950 De ce iti pasa daca am un iubit sau nu... 183 00:11:00,660 --> 00:11:03,079 Nu. Nu am un iubit. 184 00:11:03,663 --> 00:11:06,499 De ce întrebaţi? 185 00:11:10,253 --> 00:11:11,588 Hei, de ce ești acasă astăzi? 186 00:11:12,380 --> 00:11:17,135 Nu prea pot vorbi acum. Putem vorbi mai târziu? Da. 187 00:11:18,052 --> 00:11:20,013 Da. 188 00:11:22,015 --> 00:11:24,934 mama. Lim Youjin se vede cu cineva. 189 00:11:32,483 --> 00:11:34,736 Te vezi cu cineva zilele astea, nu? 190 00:11:35,987 --> 00:11:36,988 Nu, nu sunt. 191 00:11:37,739 --> 00:11:39,324 Atunci de ce te-ai ascuns mai devreme? 192 00:11:40,158 --> 00:11:43,411 Ce vrei să spui, ascunde? Am vrut doar să vorbesc într-un loc liniștit. 193 00:11:44,954 --> 00:11:46,664 ești cu adevărat? nu vezi pe nimeni? 194 00:11:47,165 --> 00:11:50,627 Nu. Sunt prea ocupat cu studiul, știi. 195 00:11:50,710 --> 00:11:53,838 Abia mai dorm așa cum este. Cum aș avea timp să mă întâlnesc? 196 00:11:53,922 --> 00:11:58,134 Exact. Ești în floarea vieții tale, și tot ce faci este să stai la acel birou. 197 00:11:58,718 --> 00:12:00,345 Nu ai de gând să te căsătorești? 198 00:12:01,137 --> 00:12:03,014 Nu mă voi căsători niciodată. 199 00:12:03,097 --> 00:12:04,891 Voi trăi cu tine pentru totdeauna. 200 00:12:04,974 --> 00:12:08,019 Nu poți face asta. Trebuie să te căsătorești, totuși. 201 00:12:09,479 --> 00:12:10,813 Tată, crezi asta? 202 00:12:11,898 --> 00:12:13,566 Cele mai mari trei minciuni din Coreea 203 00:12:13,650 --> 00:12:15,777 spun bătrânii, „Ar trebui să mor deja” 204 00:12:15,860 --> 00:12:19,447 iar fiicele spunând: „Voi trăi cu mama și tata pentru totdeauna.” 205 00:12:20,615 --> 00:12:22,617 Care a fost ultimul? Sunt trei. 206 00:12:22,700 --> 00:12:24,786 Nu sunt minciuni. Ei doar încearcă să fie drăguți. 207 00:12:26,079 --> 00:12:28,498 Vedea? Acesta este motivul pentru fiice sunt diferiți de fii. 208 00:12:29,499 --> 00:12:31,376 De aceea este frumos să ai o fiică. 209 00:12:31,459 --> 00:12:32,710 - Mmm-hmm. - Da. 210 00:12:32,794 --> 00:12:36,923 Ce? Ce e în neregulă cu fiii? De ce joci favorite? 211 00:12:37,006 --> 00:12:38,675 Când am jucat favorite? 212 00:12:38,758 --> 00:12:40,260 Chiar acum. 213 00:12:41,010 --> 00:12:43,096 Lim Youjin are întotdeauna dreptate, nu-i așa? 214 00:12:43,930 --> 00:12:47,684 Chiar dacă ea ți-a spus doenjang a fost făcut din fasole roșie, 215 00:12:47,767 --> 00:12:49,018 ai crede-o, nu? 216 00:12:49,102 --> 00:12:50,103 Da. 217 00:12:50,812 --> 00:12:53,940 Este meju, nu doenjang. Este „Meju este făcut din fasole roșie”. 218 00:12:55,108 --> 00:12:56,901 Este meju? Hmm. 219 00:13:00,196 --> 00:13:02,198 Deci nu te vezi cu nimeni? 220 00:13:02,782 --> 00:13:03,992 Mmm. 221 00:13:04,075 --> 00:13:05,451 Nu am timp pentru asta. 222 00:13:05,535 --> 00:13:09,038 Adică, e în regulă dacă te întâlnești. E în regulă. 223 00:13:10,081 --> 00:13:11,749 Lasă-mă mai întâi să-l cunosc pe tip. 224 00:13:13,001 --> 00:13:14,043 Bine. 225 00:13:15,503 --> 00:13:17,130 Nu cer mare lucru. 226 00:13:17,797 --> 00:13:19,424 Doar cineva care munci din greu, 227 00:13:21,342 --> 00:13:25,179 își respectă bătrânii și este sănătos, cu toate cele patru membre intacte. 228 00:13:25,263 --> 00:13:28,099 În afară de asta, nu cer nimic. 229 00:13:29,058 --> 00:13:31,311 ce vrei sa spui, toate cele patru membre? 230 00:13:31,394 --> 00:13:33,104 Cine nu are patru membre? 231 00:13:33,187 --> 00:13:34,897 Unii oameni nu. 232 00:13:34,981 --> 00:13:36,232 Știi, oameni cu dizabilități. 233 00:13:36,733 --> 00:13:38,401 - Tu micuț... - Haide. 234 00:13:38,901 --> 00:13:39,944 Gata cu mâncare pentru tine. 235 00:15:03,152 --> 00:15:07,573 Dacă continui să tragi toată nopțile, pielea ta va deveni plictisitoare. 236 00:15:09,242 --> 00:15:12,245 Știu. Se va usca totul, nu? 237 00:15:13,037 --> 00:15:14,372 Ce am de gând să fac? 238 00:15:16,249 --> 00:15:17,917 Chiar nu te vezi pe nimeni? 239 00:15:19,127 --> 00:15:22,046 Nu. Lim Youseong a înțeles total greșit. 240 00:15:22,130 --> 00:15:23,131 Hmm. 241 00:15:24,257 --> 00:15:26,968 De fapt, sunt mai îngrijorat despre viața ta amoroasă 242 00:15:27,051 --> 00:15:29,053 decât examenul de admitere la licență. 243 00:15:31,639 --> 00:15:33,683 Vrei să te pun cu cineva? 244 00:15:34,475 --> 00:15:38,896 Unul dintre clienții noștri la magazinul auto deține o clădire imensă lângă Gara Gangnam. 245 00:15:40,189 --> 00:15:42,275 am spus eu mergi la Universitatea Națională Seohan, 246 00:15:42,358 --> 00:15:44,318 și au cerut să vadă o poză cu tine. 247 00:15:45,027 --> 00:15:47,530 Așa că le-am arătat unul și mi-au spus: 248 00:15:47,613 --> 00:15:50,700 „Este atât de drăguță și este și deșteaptă?” 249 00:15:51,450 --> 00:15:53,369 Te-ar iubi ca pe o noră. 250 00:15:54,787 --> 00:15:57,331 Ghiciți fiul lor nu s-a descurcat prea bine la școală. 251 00:15:57,415 --> 00:16:02,044 nu am intrebat. Ei bine, nici nu trebuie să întreb. 252 00:16:02,128 --> 00:16:05,173 Orice școală care nu este Harvard oricum este sub Seohan. 253 00:16:08,759 --> 00:16:10,511 Da, nu contează. 254 00:16:11,179 --> 00:16:12,263 Nu e bun. 255 00:16:12,972 --> 00:16:16,601 Ai nevoie de un bărbat inteligent. Un tip prost nu va face. 256 00:16:18,436 --> 00:16:19,812 Da. 257 00:16:19,896 --> 00:16:23,733 El trebuie să fie frumos și înalt. 258 00:16:25,234 --> 00:16:26,235 Da. 259 00:16:27,278 --> 00:16:28,362 O femeie 260 00:16:29,363 --> 00:16:32,450 ar trebui să fie mereu cu un bărbat care o iubește 261 00:16:33,367 --> 00:16:35,328 mai mult decât îl iubește ea. 262 00:16:35,411 --> 00:16:37,914 Este inteligent, frumos și înalt. 263 00:16:38,789 --> 00:16:41,209 Dacă nu mă place? Asta s-ar putea întâmpla. 264 00:16:42,543 --> 00:16:44,629 Doar că nu este posibil. 265 00:16:45,463 --> 00:16:47,882 Nu spun asta pentru că ești fiica mea. 266 00:16:47,965 --> 00:16:50,885 Ești cu adevărat cool și atractiv. 267 00:16:52,053 --> 00:16:56,474 Dar nu sunt vreo zeiță, ca Venus. S-ar putea să nu fiu genul tuturor. 268 00:16:58,935 --> 00:17:00,937 Tipul nu este problema cu tine. 269 00:17:01,979 --> 00:17:04,148 Orice tip care nu te place este un idiot. 270 00:17:05,983 --> 00:17:08,736 Nu te întâlni cu cineva așa. 271 00:17:11,572 --> 00:17:14,992 Dar dacă oricum îmi place idiotul? 272 00:17:15,952 --> 00:17:18,162 Nu poți controla întotdeauna cum te simti, nu? 273 00:17:21,207 --> 00:17:22,208 Hmm? 274 00:17:40,851 --> 00:17:41,852 Nu. 275 00:17:48,859 --> 00:17:49,860 Hmm. 276 00:17:59,537 --> 00:18:02,456 Măcar ia murdăria și șlefuiește deocamdată. 277 00:18:03,708 --> 00:18:04,709 sunt bine. 278 00:18:04,792 --> 00:18:06,127 Nu, grăbește-te și șterge-l. 279 00:18:06,210 --> 00:18:10,214 Dacă nu este curățat imediat, poate duce la ulcere și infecții. 280 00:18:49,295 --> 00:18:50,504 Hei. 281 00:18:51,797 --> 00:18:52,798 Ești aici. 282 00:18:56,802 --> 00:18:58,346 Ce... Ați venit împreună? 283 00:19:01,265 --> 00:19:02,475 - Haide. Luați loc. - Hmm? 284 00:19:06,103 --> 00:19:07,104 Hmm. 285 00:19:07,188 --> 00:19:10,107 Deci, acesta este Lim Youjin. 286 00:19:11,192 --> 00:19:15,696 Și acesta este Chansoo. Lucrăm în același laborator. Bae Chansoo. 287 00:19:16,822 --> 00:19:18,491 - Buna ziua. - Buna ziua. 288 00:19:18,574 --> 00:19:21,452 Am auzit atât de multe despre tine. Ești cu adevărat frumoasă. 289 00:19:24,497 --> 00:19:26,624 - Iată meniul. - Mulţumesc. 290 00:19:26,707 --> 00:19:28,084 De ce nu comandăm mai întâi? 291 00:19:29,919 --> 00:19:31,337 Totul e bine aici. 292 00:19:31,420 --> 00:19:34,215 Pastele cremoase de creveți sunt grozave, la fel și risotto-ul. 293 00:19:37,134 --> 00:19:38,511 Sunt mai multe în spate. 294 00:19:38,594 --> 00:19:41,222 Aici. Supă. Aperitive. 295 00:19:42,139 --> 00:19:43,474 Comanda tot ce vrei. 296 00:19:44,392 --> 00:19:47,436 Da. Mergi înainte și comandă tot ce vrei. Este pe mine. 297 00:19:48,813 --> 00:19:49,814 Bine. 298 00:19:50,481 --> 00:19:54,026 Atunci voi primi pastele cremoase de creveți. 299 00:19:54,110 --> 00:19:56,237 Paste cremoase de creveți. Și tu, Chansoo? 300 00:19:56,320 --> 00:19:58,447 Apoi voi lua și paste cremoase de creveți. 301 00:19:58,531 --> 00:20:00,700 Două paste cremoase de creveți. 302 00:20:00,783 --> 00:20:03,786 - Scuzați-mă, am dori să comandăm. - Da. 303 00:20:04,995 --> 00:20:07,039 Am putea avea două comenzi de paste cremoase de creveți, te rog? 304 00:20:07,123 --> 00:20:09,208 - În regulă. Multumesc. - Da, mulţumesc. 305 00:20:18,843 --> 00:20:19,844 Corect. 306 00:20:20,344 --> 00:20:23,764 Mai am ceva de lucru înapoi la laborator, așa că mă duc. 307 00:20:23,848 --> 00:20:25,975 Bucurați-vă de masă, și să ne cunoașteți. 308 00:20:26,058 --> 00:20:27,810 Mașina ta de potrivire te va lăsa să faci asta. 309 00:20:40,698 --> 00:20:41,699 Hmm. 310 00:20:55,171 --> 00:20:58,215 De fapt, nu am fost la multe întâlniri nevăzute, 311 00:20:58,299 --> 00:20:59,884 așa că se simte puțin ciudat. 312 00:21:00,718 --> 00:21:01,719 Hmm. 313 00:21:01,802 --> 00:21:05,556 Nu știam că este o întâlnire la oarbă. 314 00:21:10,686 --> 00:21:13,481 Nu știai despre asta? Nu știai? 315 00:21:14,482 --> 00:21:19,320 Nu, am auzit că este o întâlnire nevăzută. Am auzit despre asta, dar... 316 00:21:21,322 --> 00:21:24,742 Uneori, am o idee greșită în capul meu și am viziune de tunel. 317 00:21:25,534 --> 00:21:27,536 Uneori pot fi un adevărat idiot. 318 00:21:31,791 --> 00:21:32,958 Înțeleg. 319 00:21:33,501 --> 00:21:34,752 Da. 320 00:21:44,512 --> 00:21:46,263 Scuzați-mă, sunteți domnul Bae Chansoo? 321 00:21:47,431 --> 00:21:49,600 Oh, ești. am avut dreptate. 322 00:21:50,392 --> 00:21:53,896 Tocmai treceam pe lângă și am crezut că ești tu. 323 00:21:56,148 --> 00:22:00,069 Buna ziua. Lucrez cu Chansoo în laborator. 324 00:22:00,152 --> 00:22:01,737 Eu sunt Choi Hangyeol. 325 00:22:01,821 --> 00:22:02,822 Oh... 326 00:22:05,032 --> 00:22:08,452 Nu întrerup nimic, nu? 327 00:22:08,953 --> 00:22:10,412 Nu, deloc. 328 00:22:11,497 --> 00:22:14,291 Adică, ce coincidență, întâlnindu-l aici. 329 00:22:14,375 --> 00:22:17,711 Sunt atât de fericit să-l văd. Ce ar trebui să fac acum? 330 00:22:18,379 --> 00:22:22,258 Te superi dacă mă alătur un pic? Doar pentru o clipă. 331 00:22:22,341 --> 00:22:24,677 - Sigur, e în regulă. Vă rog să luați loc aici. - Oh. 332 00:22:32,935 --> 00:22:34,937 Omule, ce cauți aici? 333 00:22:35,020 --> 00:22:36,522 E în regulă. 334 00:22:38,190 --> 00:22:41,068 Nu am mâncat încă, de fapt. 335 00:22:41,151 --> 00:22:42,361 Pot sa comand si eu ceva? 336 00:22:42,444 --> 00:22:45,364 Da, desigur. Daca nu ai mancat inca... 337 00:22:45,990 --> 00:22:47,658 - Scuzați-mă. - Da. 338 00:22:47,741 --> 00:22:48,909 Am dori să comandăm. 339 00:22:48,993 --> 00:22:50,786 Ce naiba faci aici? 340 00:22:52,037 --> 00:22:55,791 Am văzut-o prima. Si eu merit o sansa. 341 00:22:57,209 --> 00:22:58,252 - Apa? - Oh. 342 00:23:08,804 --> 00:23:11,181 Sunt Chansoo și Hangyeol, din întâmplare? 343 00:23:11,682 --> 00:23:14,560 Ah, este. 344 00:23:15,311 --> 00:23:18,230 Buna ziua. Ce coincidență. 345 00:23:21,442 --> 00:23:23,110 Amuzant întâlnindu-te așa. 346 00:23:27,323 --> 00:23:28,699 Buna ziua. 347 00:23:28,782 --> 00:23:33,412 Sunt colegi de laborator cu ei. 348 00:23:33,495 --> 00:23:35,080 Hmm. 349 00:23:35,706 --> 00:23:38,709 Om. Cât de amuzant este asta? 350 00:23:40,711 --> 00:23:43,714 - Deci, vrei niște paste? - Da, mi-ar plăcea asta. 351 00:23:50,429 --> 00:23:52,097 Da, intra. 352 00:23:55,935 --> 00:23:58,312 Acesta este laboratorul profesorului Ahn Jaehong? 353 00:23:58,395 --> 00:24:00,940 Da, acesta este laboratorul profesorului Ahn. si tu cine esti? 354 00:24:05,319 --> 00:24:06,320 Uh... 355 00:24:06,403 --> 00:24:10,407 Buna ziua. Eu sunt Kim Sejin. Studiez ingineria electronică la KAIST. 356 00:24:10,491 --> 00:24:14,370 KAIST electronic... Corect. Am primit e-mailul tău. Intră. 357 00:24:14,453 --> 00:24:15,454 Omule. 358 00:24:15,537 --> 00:24:17,122 Deci toată lumea a înțeles greșit. 359 00:24:17,206 --> 00:24:18,207 Da. 360 00:24:19,583 --> 00:24:22,294 Dar, într-adevăr, nu există absolut nimic se întâmplă între noi. 361 00:24:22,378 --> 00:24:25,965 Domnul Park Minjae și cu mine cunoașteți-vă numele și fețele celuilalt. 362 00:24:26,048 --> 00:24:27,049 Hmm. 363 00:24:27,841 --> 00:24:32,096 Nici Park Minjae nu este chiar genul meu. Nu suport tipi ca el. 364 00:24:34,223 --> 00:24:36,850 I-am cerut doar un sfat 365 00:24:36,934 --> 00:24:39,812 despre aplicarea la școala universitară în acea zi. 366 00:24:41,689 --> 00:24:44,191 Școala liceală? Programul nostru? 367 00:24:44,274 --> 00:24:48,529 M-am specializat dublu în modă și textile si matematica. 368 00:24:48,612 --> 00:24:51,490 Am urmat cursurile necesare, iar notele mele nu sunt rele. 369 00:24:51,573 --> 00:24:52,825 Și am luat peste 500 la TEPS. 370 00:24:54,785 --> 00:24:58,080 Ai fost mereu interesat? în inginerie mecanică? 371 00:24:58,163 --> 00:25:00,582 Da, întotdeauna mi-a plăcut chinuri cu mașinile. 372 00:25:01,709 --> 00:25:04,211 Am câștigat premiul I într-un concurs de construcții LEGO o dată. 373 00:25:04,294 --> 00:25:06,088 Pot codifica si eu. 374 00:25:09,633 --> 00:25:11,510 Ceva care implică roboți? 375 00:25:12,803 --> 00:25:15,389 Suntem un laborator de robotică. 376 00:25:17,141 --> 00:25:20,394 Profesorul nostru este cu adevărat grozav. 377 00:25:20,477 --> 00:25:21,478 Da. 378 00:25:21,562 --> 00:25:24,690 Sunt disponibile și burse, și bursa e destul de bună. 379 00:25:24,773 --> 00:25:25,899 Sincer, este un laborator grozav. 380 00:25:26,608 --> 00:25:30,946 Ai apelat la alte laboratoare? 381 00:25:31,030 --> 00:25:32,614 Nu, nu încă. 382 00:25:32,698 --> 00:25:35,325 Nici măcar nu știu dacă pot intra sau nu. 383 00:25:35,409 --> 00:25:38,871 Dar cu note ca ale tale, bineînțeles că ai intra. 384 00:25:38,954 --> 00:25:41,540 Știi cât de greu este pentru a găsi sclavi de laborator în zilele noastre? 385 00:25:43,751 --> 00:25:48,714 De fapt, eu sunt acela 386 00:25:48,797 --> 00:25:52,384 care alege studenții pentru laboratorul nostru. 387 00:25:53,594 --> 00:25:56,221 Ar trebui să vezi Camera de control al roboților în timp ce ești aici. 388 00:25:56,305 --> 00:25:57,639 E chiar după colț. 389 00:25:57,723 --> 00:25:58,724 Bine. 390 00:25:59,933 --> 00:26:04,104 Corect, am auzit ați completat URP la KAIST. 391 00:26:04,188 --> 00:26:05,522 Da. 392 00:26:05,606 --> 00:26:09,276 Pot să vă întreb de ce ați contactat la noi în loc de laboratorul lor? 393 00:26:10,611 --> 00:26:14,031 Am citit lucrările profesorului Ahn. Cercetarea lui pare a fi potrivită. 394 00:26:14,531 --> 00:26:17,659 am auzit si eu laboratorul lui este practic un laborator în aer liber. 395 00:26:17,743 --> 00:26:20,746 Reputația noastră a ajuns la școala ta? 396 00:26:20,829 --> 00:26:21,997 Da. 397 00:26:22,498 --> 00:26:23,499 După dumneavoastră. 398 00:26:25,584 --> 00:26:27,086 Da. 399 00:26:28,712 --> 00:26:31,799 Ei bine, uh, laboratorul nostru este destul de fără mâini. 400 00:26:32,549 --> 00:26:36,428 Profesorul Ahn apreciază autonomia elevului rezultate pe termen scurt, 401 00:26:36,512 --> 00:26:39,056 care este modul în care am ajuns toata reputatia free range... 402 00:26:39,556 --> 00:26:41,016 Nu am vrut să spun asta într-un mod rău. 403 00:26:41,100 --> 00:26:44,394 Îmi place să am autonomie în cercetarea mea, deci este de fapt un plus pentru mine. 404 00:26:44,478 --> 00:26:46,230 Serios? E bine de auzit. 405 00:26:48,440 --> 00:26:50,067 - Piciorul tău... - Da? 406 00:26:50,150 --> 00:26:51,360 Piciorul tău este în regulă? 407 00:26:52,194 --> 00:26:53,821 Nu, sunt bine. este doar... 408 00:26:56,490 --> 00:26:58,242 Am un picior drept protetic, 409 00:26:58,325 --> 00:27:00,536 deci poate fi un pic incomod uneori. 410 00:27:01,703 --> 00:27:04,998 Da, am auzit că ți-a fost amputat piciorul din cauza cancerului. 411 00:27:08,919 --> 00:27:12,464 Chiar și asta a trecut? Până la Daejeon? 412 00:27:12,548 --> 00:27:16,093 Ei bine, n-aș spune că a trecut. Ești atât de faimos. 413 00:27:17,052 --> 00:27:20,055 Faimos pentru ce? Pentru că ești cercetător cu dizabilități? 414 00:27:20,556 --> 00:27:22,391 Ei bine, asta ar putea face parte din asta. 415 00:27:24,393 --> 00:27:27,855 Ah, am auzit că ești un înotător competitiv si in liceu. 416 00:27:29,398 --> 00:27:30,399 Da, cred. 417 00:27:31,316 --> 00:27:32,651 Nu mai înoți? 418 00:27:35,821 --> 00:27:37,030 Nu, eu nu. 419 00:27:38,073 --> 00:27:39,074 De ce nu? 420 00:27:40,742 --> 00:27:43,954 Ce vrei să spui, de ce nu? Pentru că nu vreau, evident. 421 00:27:45,122 --> 00:27:48,584 Ei bine, este încă primăvara devreme, deci apa va fi probabil rece. 422 00:27:51,712 --> 00:27:53,922 Ești mereu atât de insensibil? 423 00:27:57,426 --> 00:27:59,636 Ei bine, nimeni nu ma mai sunat așa. 424 00:28:02,598 --> 00:28:03,599 Ah. 425 00:28:04,474 --> 00:28:06,810 Unii mă spun totuși nebun. 426 00:28:10,188 --> 00:28:13,108 Acesta este un robot prototip care ne-a fost transmis. 427 00:28:13,191 --> 00:28:15,235 - Ai spus că ești pasionat de LEGO, nu? - Da. 428 00:28:15,319 --> 00:28:17,613 Corect. La fel ca articulațiile într-o mișcare de model LEGO, 429 00:28:17,696 --> 00:28:20,657 aceste motoare lăsați robotul să-și miște toate articulațiile. 430 00:28:20,741 --> 00:28:21,742 Aceste motoare aici. 431 00:28:22,618 --> 00:28:25,370 Motoarele... Vino pe aici. 432 00:28:25,454 --> 00:28:28,165 Aceasta... Uită-te aici. 433 00:28:28,248 --> 00:28:31,585 Youjin, nu ai văzut ceva de genul ăsta înainte, nu-i așa? 434 00:28:31,668 --> 00:28:33,462 - Ce? - Ceva de genul asta. 435 00:28:33,545 --> 00:28:34,546 Ce-i asta? 436 00:28:34,630 --> 00:28:36,548 Aceasta este ceea ce numim o mână de robot. 437 00:28:37,257 --> 00:28:40,802 Poate simți atingerea și are și articulații, exact ca o mână de om. 438 00:28:41,303 --> 00:28:43,305 Vrei să salut? O strângere de mână? 439 00:28:44,222 --> 00:28:45,974 Youjin. 440 00:28:46,808 --> 00:28:47,809 Youjin. 441 00:28:49,019 --> 00:28:50,395 Încântat de cunoştinţă. 442 00:28:52,689 --> 00:28:54,316 - Cool, nu-i așa? - Da. 443 00:28:54,399 --> 00:28:57,736 Youjin, acesta este robotul facem zilele astea. 444 00:28:57,819 --> 00:29:01,448 Poți să te apropii și să-l atingi daca vrei. E în regulă. 445 00:29:02,866 --> 00:29:04,868 Numele lui este Danny. 446 00:29:05,869 --> 00:29:07,079 Ca și în Daniel Craig. 447 00:29:07,788 --> 00:29:10,207 Actorul James Bond. Îl cunoști, nu? 448 00:29:11,458 --> 00:29:12,459 Oh. 449 00:29:13,043 --> 00:29:14,211 Cool, nu? 450 00:29:16,588 --> 00:29:19,424 Deci Danny este un robot masculin? 451 00:29:21,510 --> 00:29:22,511 Da, este bărbat. 452 00:29:23,637 --> 00:29:25,263 Deci, există și un robot feminin? 453 00:29:25,764 --> 00:29:27,057 Hmm? Uh... 454 00:29:27,766 --> 00:29:31,937 Ei bine, nu aș spune că este bărbat. 455 00:29:32,020 --> 00:29:34,773 Este mai degrabă... unisex. 456 00:29:37,275 --> 00:29:41,238 Poate fi un bărbat și o femeie. 457 00:29:42,906 --> 00:29:44,282 Oh, așa. 458 00:29:45,534 --> 00:29:46,702 - Youjin. - Da. 459 00:29:46,785 --> 00:29:49,663 Ține acest liliac aici. Acum, uită-te la mine. 460 00:29:50,247 --> 00:29:54,251 Stai aici și trageți-l înapoi cât de mult puteți. 461 00:29:54,334 --> 00:29:57,754 Bam! Vezi asta? Așa o faci. 462 00:29:58,755 --> 00:30:01,341 Da. Stai aici și bam! 463 00:30:01,925 --> 00:30:03,385 Loviți-l frumos și tare. 464 00:30:03,468 --> 00:30:06,221 - Ca aceasta? - Uite, stai în fața ei așa. 465 00:30:07,097 --> 00:30:09,391 Ca aceasta. Si asta aici... 466 00:30:10,559 --> 00:30:12,269 - Trage-l așa. - Ca aceasta? 467 00:30:12,352 --> 00:30:14,396 În regulă. Atunci, bam! 468 00:30:14,479 --> 00:30:16,898 - Este doar un test. - Este un test. Încearcă. 469 00:30:19,359 --> 00:30:21,028 huh? 470 00:30:21,111 --> 00:30:24,364 Nu. Îl poți lovi mult mai tare. 471 00:30:26,241 --> 00:30:28,577 Dar mă simt rău pentru robot. 472 00:30:28,660 --> 00:30:29,661 Adică... 473 00:30:29,745 --> 00:30:32,205 Nu, nu trebuie să te simți prost, Youjin. 474 00:30:32,289 --> 00:30:35,042 Imaginează-ți că e cineva pe care îl urăști. 475 00:30:35,125 --> 00:30:38,336 Gândește-te la asta ca la o persoană pe care o urăști cu adevărat. 476 00:30:38,920 --> 00:30:41,089 - Bam! Loviți-l cât de puternic puteți. - Da. 477 00:30:41,173 --> 00:30:43,759 Nu ai nevoie să se simtă rău pentru asta. Este doar un test. 478 00:30:43,842 --> 00:30:45,010 Este un test. 479 00:30:45,093 --> 00:30:47,971 Un test important de văzut cât de mult impact poate suporta robotul. 480 00:30:48,055 --> 00:30:49,389 - Deci doar... - Bam! 481 00:30:49,473 --> 00:30:51,475 - Acesta este un test serios. - Este un test. 482 00:30:51,558 --> 00:30:52,559 Dar... 483 00:30:52,642 --> 00:30:54,269 Vă rugăm să luați-o în serios. 484 00:30:54,352 --> 00:30:58,690 Dacă vă plac mașinile și ești bun să construiești cu LEGO-uri, 485 00:30:59,566 --> 00:31:01,026 pot fi hobby-urile tale. 486 00:31:01,109 --> 00:31:02,819 De ce să mergi atât de departe încât să schimbi specializarea? 487 00:31:03,570 --> 00:31:05,280 Dacă intrați la școala de licență, 488 00:31:05,363 --> 00:31:08,033 și se dovedește că nu ai niciun talent 489 00:31:09,117 --> 00:31:10,619 pentru inginerie mecanică? 490 00:31:11,453 --> 00:31:13,538 Atunci ai de gând să treci la afaceri? 491 00:31:16,500 --> 00:31:19,211 Mai am ceva de lucru la laborator, așa că mă duc. 492 00:31:19,294 --> 00:31:21,254 Bucurați-vă de masă, și să ne cunoașteți. 493 00:31:21,338 --> 00:31:22,964 Mașina ta de potrivire te va lăsa să faci asta. 494 00:31:26,968 --> 00:31:30,764 Îmi dai lecții chiar acum? 495 00:31:33,016 --> 00:31:34,851 Evident că ești atât de inteligent. 496 00:31:34,935 --> 00:31:39,606 Pe cine sunt eu să încerc să ghidez sau să înveți pe cineva ca tine? 497 00:31:42,192 --> 00:31:43,193 Doar du-te! 498 00:31:44,277 --> 00:31:45,487 Bam! 499 00:31:52,869 --> 00:31:53,870 Care era acel sunet? 500 00:31:53,954 --> 00:31:55,664 La dracu. 501 00:31:57,999 --> 00:31:59,918 este... 502 00:32:00,836 --> 00:32:02,587 ce faci? 503 00:32:05,549 --> 00:32:06,800 Nu este... 504 00:32:11,805 --> 00:32:12,806 Eram... 505 00:32:16,351 --> 00:32:19,354 Se pare că va trebui să încheiem turul de azi aici. Poți merge. 506 00:32:19,437 --> 00:32:20,438 Bine. 507 00:32:26,361 --> 00:32:27,571 - Ar trebui să pleci. - Minjae. 508 00:32:27,654 --> 00:32:29,197 - Nu atinge asta. - A fost un test. 509 00:32:29,281 --> 00:32:30,532 Da. 510 00:32:32,909 --> 00:32:34,578 Haide, să mergem. 511 00:32:35,453 --> 00:32:36,663 Îmi pare rău. 512 00:33:54,866 --> 00:33:57,202 Nu mai suport rahatul asta! La naiba! 513 00:35:56,738 --> 00:36:00,450 SPITALUL UNIVERSITAR NAȚIONAL SEOHAN 514 00:36:01,826 --> 00:36:03,161 domnule Park Minjae. 515 00:36:03,244 --> 00:36:04,245 Da. 516 00:36:15,632 --> 00:36:17,258 - Doctore. - Da. 517 00:36:17,342 --> 00:36:19,219 La început, doar pielea a durut, 518 00:36:19,302 --> 00:36:21,513 asa m-am gandit avea să dispară în câteva zile. 519 00:36:22,514 --> 00:36:25,433 Dar acum doare atât de tare Nici măcar nu pot să-mi pun proteza. 520 00:36:25,934 --> 00:36:27,686 - Ai făcut un ulcer. - Ce? 521 00:36:33,900 --> 00:36:36,653 Dar nu au trecut nici măcar cinci luni de la ultimul meu control. 522 00:36:36,736 --> 00:36:38,405 Cum s-a întâmplat asta dintr-o dată? 523 00:36:38,488 --> 00:36:41,366 Ai fost ocupat cu munca, nu-i așa? Și mult stres? 524 00:36:41,449 --> 00:36:43,076 - Ce? - Cu greu fac exerciții 525 00:36:43,159 --> 00:36:46,538 și mâncând pizza și pui prăjit pentru cină în fiecare seară, nu? 526 00:36:47,038 --> 00:36:49,666 Ai luat 3,8 kg. 527 00:36:51,626 --> 00:36:54,087 Doamne, uită-te aici. Vedea? Este destul de evident. 528 00:36:55,213 --> 00:36:59,551 Vedeți, o proteză este în principiu ca o piesă de îmbrăcăminte din metal. 529 00:36:59,634 --> 00:37:03,722 Dar spre deosebire de un tricou sau de hainele obișnuite, nu se întinde. 530 00:37:05,056 --> 00:37:08,268 Deci corpul tău trebuie să se potrivească cu proteza, nu invers. 531 00:37:09,185 --> 00:37:10,562 Proteza ta a fost prea strânsă, 532 00:37:10,645 --> 00:37:13,106 care a restrâns fluxul sanguin și a provocat ulcerul. 533 00:37:13,189 --> 00:37:16,234 Deci nu-ți face griji prea mult, bine? 534 00:37:18,528 --> 00:37:19,529 Om. 535 00:37:20,238 --> 00:37:21,239 Uh... 536 00:37:22,240 --> 00:37:26,995 Așteaptă, deci nu este o recidivă sau ceva de genul asta? 537 00:37:27,078 --> 00:37:29,706 Asta e corect. Doar fii cu ochii pe greutatea ta. 538 00:37:31,624 --> 00:37:34,461 Știu că ai fost cu adevărat îngrijorat. Ești dezamăgit? 539 00:37:34,544 --> 00:37:36,755 Doctore, ce vrei să spui, dezamăgit? 540 00:37:37,881 --> 00:37:39,549 Am crezut că s-a întors. 541 00:37:39,632 --> 00:37:42,010 Mi-am plâns din ochi și am speriat. 542 00:37:42,844 --> 00:37:44,429 Cum aș putea fi dezamăgit? 543 00:37:44,512 --> 00:37:46,264 De ce ai spune așa? 544 00:37:47,474 --> 00:37:49,476 Haide, nu asta am vrut să spun. 545 00:37:50,894 --> 00:37:53,563 Ceea ce spun este, un ulcer ca acesta este doar superficial. 546 00:37:53,646 --> 00:37:57,150 Se va vindeca repede, deci nu trebuie să vă faceți griji. 547 00:37:58,818 --> 00:38:00,528 Ce zici să te întorci la înot? 548 00:38:00,612 --> 00:38:03,114 Este un antrenament pentru întregul corp și ajută la pierderea în greutate. 549 00:38:03,198 --> 00:38:06,034 Ca fost înotător competitiv, ai sti mai bine. 550 00:38:08,745 --> 00:38:11,581 Ei bine, nu te forțez să o faci. 551 00:38:11,664 --> 00:38:14,667 Dar este recomandarea unui medic, asa ca gandeste-te putin. 552 00:40:26,883 --> 00:40:28,509 Închidem la 10. 553 00:40:29,844 --> 00:40:30,845 În regulă. 554 00:40:52,325 --> 00:40:54,535 40 de milioane de câștiguri? 555 00:40:54,619 --> 00:40:57,956 Da. au spus probabil că va trebui să înlocuim motorul 556 00:40:58,039 --> 00:40:59,540 și comandați o nouă legătură pentru încheietura mâinii. 557 00:41:01,668 --> 00:41:04,754 Bine, bine. Îi voi spune chiar profesorului. 558 00:41:04,837 --> 00:41:09,008 Corect. a spus Youjin ea a trimis un e-mail profesorului Ahn. 559 00:41:09,092 --> 00:41:10,677 Ai putea te rog să te uiți și la asta? 560 00:41:10,760 --> 00:41:11,761 Youjin? 561 00:41:13,012 --> 00:41:14,514 Da, Lim Youjin. 562 00:41:14,597 --> 00:41:16,099 Lim Youjin de zilele trecute. 563 00:41:18,184 --> 00:41:20,436 Doar mă gândesc la asta mă enervează. 564 00:41:20,520 --> 00:41:23,523 Ce făceați băieți în timp ce ea a cauzat toate acele probleme? 565 00:41:23,606 --> 00:41:25,274 De ce ai lăsat să se întâmple? 566 00:41:25,358 --> 00:41:28,695 Ei bine, nu știam s-ar transforma într-o problemă atât de mare. 567 00:41:29,445 --> 00:41:31,072 Se pare că este foarte puternică. 568 00:41:34,158 --> 00:41:37,578 Dar ea însăși era destul de zguduită. 569 00:41:37,662 --> 00:41:41,499 A devenit albă ca un cearșaf și ne-a tot cerut scuze. Doamne. 570 00:41:41,582 --> 00:41:43,960 M-a făcut să mă simt atât de rău. 571 00:41:46,421 --> 00:41:47,922 Minjae, dacă suntem sinceri, 572 00:41:48,006 --> 00:41:49,966 ce s-a întâmplat în laborator în ziua aceea era asupra noastră. 573 00:41:50,049 --> 00:41:52,719 Youjin nu a făcut nimic rău. 574 00:41:52,802 --> 00:41:55,346 S-a întâmplat să fie acolo la momentul nepotrivit. 575 00:41:55,430 --> 00:41:57,557 Corect? Haide. Corect? 576 00:41:59,434 --> 00:42:02,186 Ei bine, din moment ce lucrurile au ieșit așa, 577 00:42:02,270 --> 00:42:05,148 poate toate acestea s-au întâmplat cu un motiv. 578 00:42:05,231 --> 00:42:08,359 Ar fi grozav dacă am putea toți lucrați împreună aici în laborator... 579 00:42:08,443 --> 00:42:09,777 Am umplut deja locul. 580 00:42:09,861 --> 00:42:11,070 - Deja? - Da. 581 00:42:11,863 --> 00:42:12,864 Bine. 582 00:42:12,947 --> 00:42:15,116 Este un specialist în inginerie electrică la KAIST. 583 00:42:15,199 --> 00:42:17,243 Lucrările și notele lui sunt ambele grozave. 584 00:42:17,326 --> 00:42:20,163 A făcut chiar și URP la licență, asa ca l-am angajat imediat. 585 00:42:20,246 --> 00:42:24,542 Stai, vorbești despre Samjin sau Sajin sau orice altceva, ăla cu KAIST? 586 00:42:25,168 --> 00:42:26,335 Nu e un nebun. 587 00:42:26,419 --> 00:42:29,839 Minjae, toți cei din KAIST știe că e nebun. Bine? 588 00:42:29,922 --> 00:42:32,425 A contactat școala noastră pentru că toți știu că e nebun. 589 00:42:32,508 --> 00:42:34,719 Nu-mi pasă. Mulți oameni deștepți sunt nebuni. 590 00:42:34,802 --> 00:42:38,556 Serios? Atunci trebuie să fiu și eu nebun. 591 00:42:38,639 --> 00:42:39,640 nu ești? 592 00:42:48,357 --> 00:42:49,358 Da? 593 00:42:52,862 --> 00:42:54,572 - Bună. - Hei, Minjae. Intră. 594 00:42:57,784 --> 00:43:00,078 Ai fost la spital? Ce au spus? 595 00:43:00,161 --> 00:43:02,580 Ah, nimic prea mult. 596 00:43:02,663 --> 00:43:05,750 Au spus că ar trebui să fac mișcare, să slăbesc, și să am mai multă grijă de mine. 597 00:43:05,833 --> 00:43:06,834 - Da? - Da. 598 00:43:06,918 --> 00:43:09,629 Din felul în care mergi, se pare că te descurci mai bine. 599 00:43:09,712 --> 00:43:11,089 Da, mă descurc bine. Da. 600 00:43:12,423 --> 00:43:16,385 Am primit un e-mail de la un student interesant. 601 00:43:16,469 --> 00:43:19,097 - Da. - E absolventă de modă și textile, 602 00:43:19,180 --> 00:43:21,516 și ea vrea să studieze în programul nostru. 603 00:43:23,392 --> 00:43:25,478 Aparent, matematica a fost a doua ei specializare. 604 00:43:26,270 --> 00:43:28,940 Matematica este fundamentul de proiectare a algoritmului, până la urmă. 605 00:43:29,023 --> 00:43:30,691 Dar, domnule profesor, deja... 606 00:43:30,775 --> 00:43:32,527 Da. Stai, o secundă. Îmi pare rău. 607 00:43:33,069 --> 00:43:35,863 - Buna ziua? Bună, profesore Kang. - Bună, domnule profesor Ahn. 608 00:43:35,947 --> 00:43:38,199 - Ești ocupat acum? - Am timp. 609 00:43:38,282 --> 00:43:40,493 - Poți vorbi un minut? - Da, sigur. 610 00:43:40,576 --> 00:43:42,286 Am vrut doar să te întreb ceva. 611 00:43:42,370 --> 00:43:44,705 Bine, ce este? Continuă și întreabă-mă acum. 612 00:43:44,789 --> 00:43:46,999 - Serios? Acum? - Da. 613 00:43:47,083 --> 00:43:48,084 Hmm. 614 00:43:48,793 --> 00:43:49,877 Apoi... 615 00:43:51,045 --> 00:43:52,964 Ce-ar fi să ne întâlnim și să luăm o mușcătură? 616 00:43:53,047 --> 00:43:56,217 Aș fi onorat. Cumperi? 617 00:43:57,760 --> 00:43:59,887 Desigur, ar trebui să cumpăr. Da. 618 00:43:59,971 --> 00:44:01,681 Atunci, să ne întâlnim la Clubul Facultății. 619 00:44:01,764 --> 00:44:04,058 - Bine. E o alegere bună. Da. - Da. 620 00:44:04,142 --> 00:44:06,269 - În regulă. Ne vedem acolo. - Ne vedem acolo. 621 00:44:06,352 --> 00:44:08,104 - Bine, la revedere. - La revedere. 622 00:44:09,897 --> 00:44:11,190 Ați luat prânzul încă? 623 00:44:11,274 --> 00:44:13,693 Îmi pare rău? Nu, încă nu am făcut-o. 624 00:44:14,360 --> 00:44:15,653 Vino cu mine. 625 00:44:15,736 --> 00:44:16,988 CLUBUL FACULTĂȚII 626 00:44:18,239 --> 00:44:21,659 Iată-te. 627 00:44:22,243 --> 00:44:23,661 A trecut ceva timp. 628 00:44:24,537 --> 00:44:27,081 Acesta este asistentul meu de laborator. 629 00:44:27,165 --> 00:44:28,374 Încântat de cunoştinţă. 630 00:44:28,457 --> 00:44:29,709 Eu sunt Park Minjae. 631 00:44:29,792 --> 00:44:30,793 Mm-hmm. 632 00:44:33,504 --> 00:44:35,715 Doamne, au trecut veacuri. 633 00:44:35,798 --> 00:44:38,342 Tu doar suni când ai nevoie de ceva. 634 00:44:38,426 --> 00:44:41,721 Da. Îmi pare rău. Am fost prea ocupat. 635 00:44:41,804 --> 00:44:43,890 Ești singurul ocupat aici? Și cu mine cum rămâne? 636 00:44:43,973 --> 00:44:46,893 Știu. De aceea Vă ofer prânzul azi. 637 00:44:47,393 --> 00:44:49,896 - Scuzați-mă. - Buna ziua. Putem avea meniul, te rog? 638 00:44:51,981 --> 00:44:52,982 Multumesc. 639 00:45:07,622 --> 00:45:08,623 Multumesc. 640 00:45:28,851 --> 00:45:29,852 Lim Youjin? 641 00:45:29,936 --> 00:45:31,270 - Da. - Da, o cunosc. 642 00:45:31,354 --> 00:45:32,855 Ea este una dintre absolvenții noștri. 643 00:45:33,606 --> 00:45:36,776 Dar habar n-aveam că a contactat-o departamentul de inginerie mecanică. 644 00:45:36,859 --> 00:45:41,697 Da, și eu am fost surprins. Ea are un fundal destul de unic. 645 00:45:41,781 --> 00:45:43,783 Nu este doar trecutul ei asta e unic. 646 00:45:43,866 --> 00:45:46,410 Ea însăși este destul de unică. 647 00:45:46,494 --> 00:45:49,330 Da? Ea este unica? Unic cum? 648 00:45:50,373 --> 00:45:52,792 Ei bine, cum ar trebui să o pun? 649 00:45:53,668 --> 00:45:55,670 E un copil strălucitor. E deșteaptă. 650 00:45:55,753 --> 00:45:59,382 Da, se pare că s-a descurcat bine la licență. Notele ei sunt bune. 651 00:45:59,465 --> 00:46:01,467 Dar când spun că e deșteaptă... 652 00:46:03,052 --> 00:46:05,596 Știi, copii zilele astea nu sunt ca noi la vârsta lor. 653 00:46:05,680 --> 00:46:06,681 Ah. 654 00:46:07,556 --> 00:46:10,309 E deșteaptă de carte, 655 00:46:10,393 --> 00:46:13,020 dar e cam egocentrică? 656 00:46:13,729 --> 00:46:15,439 Noi înșine suntem educatori, 657 00:46:15,523 --> 00:46:18,359 dar ceva nu este în regulă cu sistemul de învățământ. 658 00:46:18,442 --> 00:46:20,486 Uite cât de greu împingem copiii să concureze. 659 00:46:20,569 --> 00:46:23,948 Nimeni nu e prieten. Toată lumea este inamicul. Totul tine de competitie. 660 00:46:24,031 --> 00:46:25,533 „Trebuie să-i înving pe toți”. 661 00:46:25,616 --> 00:46:27,410 „Dacă nu te zdrobesc, Eu sunt cel care coboară”. 662 00:46:27,493 --> 00:46:28,494 Asta e mentalitatea. 663 00:46:28,577 --> 00:46:33,457 Da, dar asta pentru că noi adulții nu a reușit să-i învețe mai bine. 664 00:46:33,541 --> 00:46:36,377 La sfârșitul zilei, toți sunt și ei victime. Victime. 665 00:46:36,460 --> 00:46:39,463 Da, exact. Toate sunt victime. 666 00:46:40,548 --> 00:46:42,049 Mă simt atât de rău pentru ei. 667 00:46:43,050 --> 00:46:44,885 Dar din câte știu eu, 668 00:46:44,969 --> 00:46:48,806 se înțelegea bine cu prietenii ei. 669 00:46:49,473 --> 00:46:51,434 Ei bine, asta am auzit... 670 00:46:52,268 --> 00:46:54,228 Îl cunoști și pe acest student? 671 00:46:55,187 --> 00:46:59,150 Nu o cunosc atât de bine. Ne salutăm doar când trecem pe lângă campus. 672 00:46:59,358 --> 00:47:00,901 Vă salutați când treceți unul pe lângă celălalt? 673 00:47:00,985 --> 00:47:03,070 - Nu o cunoști bine? - Corect. 674 00:47:04,322 --> 00:47:09,702 Știi vorba, „Biinbujeon Bujaeseungdeok”? 675 00:47:09,785 --> 00:47:11,287 Da, da. 676 00:47:12,663 --> 00:47:15,833 Oameni cu caracter sărac nu ar trebui să dețină nicio funcție de autoritate. 677 00:47:15,916 --> 00:47:17,918 Nici nu ar trebui să li se învețe abilități valoroase. 678 00:47:18,419 --> 00:47:21,922 Și acel talent și cunoștințe nu ar trebui să aibă niciodată prioritate asupra virtuții. 679 00:47:22,006 --> 00:47:24,717 Există o vorbă ca asta? Este unul grozav. 680 00:47:25,301 --> 00:47:28,721 Există. Doamne, voi inginerii sunteți atât de neculti. 681 00:47:28,804 --> 00:47:30,014 Nu-i așa? 682 00:47:30,598 --> 00:47:31,766 Cu excepția dvs., domnule Park. 683 00:47:34,477 --> 00:47:35,478 Da. 684 00:47:36,228 --> 00:47:38,939 Acum că urmăreşti o carieră academică 685 00:47:39,023 --> 00:47:41,525 și îi vei învăța singur pe elevi, 686 00:47:42,818 --> 00:47:44,445 Sper că vei ține cont de asta. 687 00:47:45,529 --> 00:47:46,530 o voi face. 688 00:47:47,615 --> 00:47:49,408 Ei bine, ar trebui să-l țin minte. 689 00:47:49,492 --> 00:47:52,411 Dar cine a spus asta? A fost Confucius? 690 00:47:53,704 --> 00:47:55,456 Nu trebuie să știi. 691 00:47:55,539 --> 00:47:57,583 Chiar dacă ți-am spus, ai uita-o oricum. 692 00:47:57,666 --> 00:47:59,668 Da, sută la sută. 693 00:48:08,427 --> 00:48:09,428 - Subin. - Da. 694 00:48:09,512 --> 00:48:11,430 - Pot să beau o ceașcă de ceai verde? - Sigur. 695 00:48:24,026 --> 00:48:26,028 - Iată ceaiul tău. - Da. Mulţumesc. 696 00:48:29,532 --> 00:48:31,909 Ai luat legătura cu Youjin în ultima vreme? 697 00:48:31,992 --> 00:48:32,993 Ah... 698 00:48:33,536 --> 00:48:35,413 Nu, nu am. 699 00:48:36,122 --> 00:48:37,123 Da? 700 00:48:37,748 --> 00:48:40,876 Ea a contactat ingineria mecanică departament. Știați? 701 00:48:40,960 --> 00:48:42,169 Inginerie mecanică? 702 00:48:43,295 --> 00:48:44,296 Uh... 703 00:48:44,380 --> 00:48:46,507 Hmm. Deci nu știai. 704 00:48:47,842 --> 00:48:51,679 Voi doi erați atât de apropiați ca niște studenți. Și nici nu ții legătura acum? 705 00:48:52,888 --> 00:48:55,433 - Suntem amândoi foarte ocupați, așa că... - Da. 706 00:48:56,016 --> 00:48:57,518 Sunteți amândoi ocupați. 707 00:48:57,601 --> 00:48:59,687 Prietenii sunt doar prieteni când stau aproape. 708 00:48:59,770 --> 00:49:01,480 Odată ce te despart, nu are rost. 709 00:49:02,565 --> 00:49:03,566 Vedea? 710 00:49:03,649 --> 00:49:08,154 Îți spun, eu sunt singurul care are grijă de tine, Subin. 711 00:49:26,547 --> 00:49:27,548 Buna ziua. 712 00:49:29,049 --> 00:49:30,468 Ce te aduce aici? 713 00:49:31,552 --> 00:49:32,553 Uh... 714 00:49:33,179 --> 00:49:36,807 Am auzit că a ajuns la spital după ce Youjin l-a lovit. 715 00:49:37,641 --> 00:49:39,852 Ah, a fost internat? 716 00:49:42,813 --> 00:49:46,150 A spus că ne va da în judecată dacă îl dăm în judecată. 717 00:49:47,234 --> 00:49:49,862 Eram atât de speriat și nu știa ce să facă. 718 00:49:50,821 --> 00:49:53,324 Așa că i-am spus profesorului Kang despre asta, iar ea m-a ajutat. 719 00:49:53,407 --> 00:49:55,075 Ea a plătit chiar și facturile spitalului. 720 00:49:55,659 --> 00:49:57,286 Deci voi doi ați fost... 721 00:49:59,288 --> 00:50:01,665 nu ma intalnesc sau altceva... 722 00:50:01,749 --> 00:50:03,250 Nu, absolut nu. 723 00:50:04,919 --> 00:50:08,005 a spus profesorul am putea merge cu asta și mergem mai departe 724 00:50:08,923 --> 00:50:11,926 din moment ce nu am avea să ne revedem oricum 725 00:50:12,009 --> 00:50:14,845 si nu era nevoie pentru a face o afacere mai mare din asta. 726 00:50:16,013 --> 00:50:17,848 Deci asta am făcut. 727 00:50:18,724 --> 00:50:19,725 Oh. 728 00:50:20,726 --> 00:50:21,810 Sincer, 729 00:50:22,645 --> 00:50:26,148 fiind audiat la secţia de poliţie nu a fost tocmai plăcut. 730 00:50:26,232 --> 00:50:27,608 A fost cu adevărat înfricoșător. 731 00:50:27,691 --> 00:50:28,776 Dar... 732 00:50:29,735 --> 00:50:32,655 Lim Youjin părea să nu știe despre asta. 733 00:50:35,491 --> 00:50:38,494 Și voi doi ați încetat să vorbiți unul cu celălalt. 734 00:50:41,497 --> 00:50:42,915 S-ar întâmpla și asta 735 00:50:42,998 --> 00:50:45,709 din cauza a ceva a spus profesorul Kang Miran? 736 00:50:49,004 --> 00:50:51,090 Ce este? Ce a spus ea? 737 00:50:52,049 --> 00:50:55,970 Youjin nu l-a ascultat pe profesor. 738 00:50:56,887 --> 00:51:01,642 Și asta nu a fost tot. Am auzit că chiar i-a răspuns. 739 00:51:02,977 --> 00:51:03,978 Hmm. 740 00:51:05,104 --> 00:51:08,524 Acum, nimeni din departamentul nostru mai pot vorbi cu Youjin. 741 00:51:12,611 --> 00:51:14,280 FORMULAR DE APLICARE SCOALA LICENZIATĂ 742 00:51:14,363 --> 00:51:16,991 NUME: LIM YOUJIN SUPERVIzor: AHN JAEHONG 743 00:51:22,663 --> 00:51:24,957 UNIVERSITATEA NAȚIONALĂ SEOHAN APLICAȚIE ȘCOALA LICENCIATĂ 744 00:51:25,040 --> 00:51:26,417 PROGRAM: INGINERIE MECANICA 745 00:51:33,382 --> 00:51:35,342 APLICAȚIA DVS A FOST PREMISE CU SUCCES 746 00:52:49,875 --> 00:52:50,918 Oh! 747 00:52:52,002 --> 00:52:53,003 Hi. 748 00:53:08,769 --> 00:53:09,770 Buna ziua. 749 00:53:09,853 --> 00:53:12,564 Hi. Te poți așeza oriunde vrei. 750 00:53:35,337 --> 00:53:37,131 - Aici. - Mulţumesc. 751 00:53:51,311 --> 00:53:54,440 DERIVAȚI MATRIZA DE ROTAȚIE PENTRU UNGURI ZYX EULER 752 00:53:55,733 --> 00:53:57,234 A văzut vreunul dintre voi Good Will Hunting? 753 00:53:58,527 --> 00:53:59,528 am. 754 00:54:00,320 --> 00:54:01,321 Nu am. 755 00:54:01,905 --> 00:54:05,617 Este un film. Personajul principal este un geniu al matematicii. 756 00:54:05,701 --> 00:54:07,703 Dacă nu l-ai văzut, asigură-te că faci cândva. 757 00:54:07,786 --> 00:54:09,204 Este un clasic. 758 00:54:09,872 --> 00:54:11,707 Și dacă nu l-ai urmărit? 759 00:54:11,790 --> 00:54:14,168 Nu are nimic de-a face cu asta. E în regulă. 760 00:54:37,691 --> 00:54:38,734 Scuzați-mă. 761 00:54:39,777 --> 00:54:40,778 Ce este? 762 00:54:44,406 --> 00:54:45,616 Nu știi unghiurile lui Euler? 763 00:54:46,200 --> 00:54:49,703 Adică... Trebuie să folosim unghiurile Euler? 764 00:54:49,786 --> 00:54:51,163 Oh. 765 00:54:51,788 --> 00:54:55,459 Nu este evident? Trebuie să o rezolvi modul în care se pune întrebarea. 766 00:54:56,043 --> 00:54:57,753 Fă doar ce poți. 767 00:55:00,589 --> 00:55:02,341 În regulă. S-ar putea să începi. 768 00:56:31,013 --> 00:56:33,015 Hârtia de testare a universității naționale SEOHAN 769 00:57:11,720 --> 00:57:13,722 A fost puțin prea greu? 770 00:57:13,805 --> 00:57:14,806 Ah. 771 00:57:15,432 --> 00:57:19,353 Ei bine, tocmai am făcut gol pe teorema adunării armonice. 772 00:57:19,436 --> 00:57:20,562 Hmm. 773 00:57:28,028 --> 00:57:29,071 Bună treabă. 774 00:57:34,368 --> 00:57:37,037 chiar îmi pare rău despre ce s-a întâmplat în ziua aceea. 775 00:57:38,205 --> 00:57:39,331 Hmm? 776 00:57:39,414 --> 00:57:41,500 Știu că am ceva nervi 777 00:57:41,583 --> 00:57:44,670 cerându-ți să mă lași înapoi în laborator după mizeria uriașă pe care am provocat-o. 778 00:57:45,629 --> 00:57:47,255 Dar te rog mai dă-mi o șansă. 779 00:57:48,674 --> 00:57:52,678 Văzând robotul în persoană m-a făcut să iubesc și mai mult robotica. 780 00:57:53,345 --> 00:57:54,638 Chiar vreau să-l studiez. 781 00:57:54,721 --> 00:57:55,722 Hmm. 782 00:57:56,682 --> 00:57:57,683 Bine. 783 00:57:59,643 --> 00:58:00,852 Bună treabă astăzi. 784 00:58:02,562 --> 00:58:05,148 Ai spus că ar fi o pierdere de patru ani. 785 00:58:06,817 --> 00:58:09,236 Dar de ce este o risipă? A fost o experiență de învățare. 786 00:58:11,363 --> 00:58:13,782 Toată lumea se împiedică și eșuează uneori, 787 00:58:14,825 --> 00:58:19,329 dar cred că trebuie să învățăm din asta, ne ridicăm înapoi și continuăm. 788 00:58:23,041 --> 00:58:24,793 Îmi pare rău dacă a fost în afara sensului. 789 00:58:28,296 --> 00:58:29,297 Dar... 790 00:58:30,173 --> 00:58:33,927 ce ai de gând să faci dacă pică testul? 791 00:58:34,428 --> 00:58:35,762 Atunci... 792 00:58:37,347 --> 00:58:40,267 O sa iau alta pana intru. 793 00:58:41,935 --> 00:58:42,936 Poți pleca acum. 794 00:58:43,812 --> 00:58:44,813 Bine. 795 00:58:59,369 --> 00:59:02,873 Hârtia de testare a universității naționale SEOHAN NUME: LIM YOUJIN 796 00:59:02,956 --> 00:59:07,043 Practic, ea a scris o teză întreagă aici. 797 00:59:10,464 --> 00:59:12,591 Unul este un nebun, 798 00:59:12,674 --> 00:59:16,595 iar celălalt are unele probleme de personalitate. 799 00:59:16,678 --> 00:59:18,263 - Oh... - Ar fi mai bine un nutjob, nu? 800 00:59:18,764 --> 00:59:22,350 Adică, cercetarea noastră implică multă muncă în echipă. 801 00:59:26,021 --> 00:59:27,731 Ei bine, 802 00:59:27,814 --> 00:59:31,401 ea poate fi destul de încăpățânată și puțin excentric, 803 00:59:31,985 --> 00:59:36,198 dar cu siguranță nu are orice probleme serioase de caracter. 804 00:59:38,074 --> 00:59:41,703 Și din câte am văzut, pare foarte hotărâtă să studieze. 805 00:59:43,246 --> 00:59:47,501 Dacă nu există preocupări majore despre abilitățile ei, 806 00:59:47,584 --> 00:59:52,172 Eu personal cred am fi bine s-o admitem... 807 00:59:55,008 --> 00:59:57,344 Ea a scris atât de mic Abia o pot citi. 808 00:59:58,136 --> 01:00:02,349 Sau poate ar trebui Arată-i asta profesorului Lee. 809 01:00:02,432 --> 01:00:03,642 Asta ar putea funcționa. 810 01:00:05,101 --> 01:00:07,103 mă întreb dacă profesorul Lee este în biroul lui. 811 01:00:08,897 --> 01:00:11,608 Cum a fost primul tău semestru predarea elevilor coreeni 812 01:00:11,691 --> 01:00:13,568 după ce a predat în SUA? 813 01:00:13,652 --> 01:00:15,821 Ei bine, avem un grup de talente foarte diferit aici. 814 01:00:15,904 --> 01:00:17,906 Da, este adevărat, 815 01:00:17,989 --> 01:00:19,825 dar avem o mulțime de studenți talentați. 816 01:00:19,908 --> 01:00:20,909 Corect. 817 01:00:20,992 --> 01:00:23,119 Totul depinde pe profesor, însă. 818 01:00:24,788 --> 01:00:27,290 Totuși, e bine să mă întorc în Coreea, nu? 819 01:00:28,041 --> 01:00:31,253 Adică, mâncarea este grozavă aici. 820 01:00:33,338 --> 01:00:34,422 Da, e adevărat. 821 01:00:38,468 --> 01:00:40,053 - Este o studentă? - Hmm? 822 01:00:40,929 --> 01:00:41,930 Da. 823 01:00:42,013 --> 01:00:43,014 Hmm... 824 01:00:44,808 --> 01:00:46,893 - E bine. - E bine? 825 01:00:46,977 --> 01:00:48,520 Pot spune că are talent. 826 01:00:49,062 --> 01:00:51,273 Dar de ce vrea să studieze inginerie mecanica? 827 01:00:51,356 --> 01:00:54,776 Ei bine, pentru că aparatele sunt mai distractive decât matematica, evident. 828 01:00:55,277 --> 01:00:58,071 Ah, se poate înscrie la programul de matematică. O vom lua. 829 01:00:58,154 --> 01:01:00,615 Nu putem face asta. Avem nevoie și de mai mulți studenți. 830 01:01:00,699 --> 01:01:02,784 - Da. - Nu? E grav. 831 01:01:02,868 --> 01:01:06,538 Ei bine, ea a spus că vrea să studieze inginerie mecanică, deci... 832 01:01:06,621 --> 01:01:10,917 Exact. Ar trebui să respectăm ce vrea ea să facă. 833 01:01:11,001 --> 01:01:13,420 Spune-i să contacteze departamentul nostru, pentru orice eventualitate. 834 01:01:13,503 --> 01:01:16,298 Hai, am spus că nu putem. Nu mai încerca să ne furi studentul. 835 01:01:16,381 --> 01:01:18,383 - Doar în cazul în care. - În nici un caz. 836 01:01:19,968 --> 01:01:21,136 Nici să nu te gândești la asta. 837 01:01:22,971 --> 01:01:24,598 Este foarte greu de impresionat. 838 01:01:24,681 --> 01:01:26,308 Dacă chiar și el spune asta, 839 01:01:27,183 --> 01:01:28,935 trebuie să fie un adevărat geniu. 840 01:01:29,019 --> 01:01:30,228 - Ai grijă. - E în regulă. 841 01:01:32,397 --> 01:01:34,357 Nu stiu daca e un geniu... 842 01:01:34,441 --> 01:01:36,026 - Știi, Minjae. - Da. 843 01:01:36,109 --> 01:01:38,445 Chiar ai un ochi bun pentru oameni. 844 01:01:38,528 --> 01:01:39,529 Deloc. 845 01:01:41,197 --> 01:01:44,701 Cred că aceasta ar putea fi o șansă bună pentru ca noi să ne pregătim pentru WRS. 846 01:01:45,952 --> 01:01:48,788 Am auzit că sunt deja pregătindu-se pentru asta la KAIST. 847 01:01:48,872 --> 01:01:52,083 Serios? Dacă o pot face, nu avem cum să nu putem. 848 01:01:52,751 --> 01:01:54,169 - Corect. - Oh, omule. 849 01:01:54,252 --> 01:01:58,298 Inima îmi bate repede doar gândindu-mă despre zdrobirea lor de data asta. 850 01:02:01,134 --> 01:02:04,971 Deci, ce vom face cu Lim Youjin? 851 01:02:05,055 --> 01:02:06,348 O admitem? 852 01:02:07,140 --> 01:02:09,351 De ce ar fi un geniu a fi respins de la liceu? 853 01:02:09,434 --> 01:02:11,311 Despre ce vorbesti? 854 01:02:13,772 --> 01:02:15,190 Mmm. 855 01:02:15,273 --> 01:02:16,942 Asta e bine. 856 01:02:17,025 --> 01:02:18,360 Ce se întâmplă? 857 01:02:18,443 --> 01:02:19,444 - Ce este? - Mama! 858 01:02:19,527 --> 01:02:20,654 Este condimentat perfect. 859 01:02:20,737 --> 01:02:21,905 - Am intrat. - Ce? 860 01:02:21,988 --> 01:02:24,032 Am înțeles. Am intrat! 861 01:02:24,115 --> 01:02:26,785 - Oh, Doamne! Bravo, Youjin! - Am intrat la liceu! 862 01:02:26,868 --> 01:02:29,120 Bine făcut! 863 01:02:29,204 --> 01:02:31,623 Fata mea, bravo! 864 01:02:32,123 --> 01:02:34,542 Dacă a studiat atât de mult și tot nu a intrat, 865 01:02:34,626 --> 01:02:36,628 ar fi mai rea decât un idiot. 866 01:02:38,922 --> 01:02:42,717 Ai făcut o treabă grozavă. Asta e fata mea. Bine făcut! 867 01:03:17,419 --> 01:03:18,753 - Ea este aici. - Hmm? 868 01:03:18,837 --> 01:03:20,338 - Îmi pare rău că am întârziat. - Hei! 869 01:03:20,422 --> 01:03:22,674 Nu, nu ai întârziat. 870 01:03:22,757 --> 01:03:25,760 Să vedem. Vedea? Ai venit la timp. 871 01:03:25,844 --> 01:03:28,221 Ca junior al tău, Ar fi trebuit să vin mai devreme și să aștept. 872 01:03:28,304 --> 01:03:31,725 Ei bine, apreciez respectul dumneavoastră pentru vechime. 873 01:03:32,892 --> 01:03:34,519 Puteți renunța la formalitățile cu mine. 874 01:03:36,354 --> 01:03:37,731 Chiar pot să fac asta? 875 01:03:40,775 --> 01:03:44,779 Bine, atunci. Youjin. 876 01:03:47,449 --> 01:03:49,617 - Asta merge si pentru mine? - Sigur. 877 01:03:49,701 --> 01:03:52,746 - Atunci cred că voi face la fel. - Desigur. 878 01:03:54,039 --> 01:03:56,458 Ești cu adevărat facil. 879 01:03:57,417 --> 01:03:58,960 Când ni se va alătura Minjae? 880 01:03:59,044 --> 01:04:02,213 - Stai. - Minjae vine cu Chacha. 881 01:04:02,297 --> 01:04:03,798 - Da. - Chacha? 882 01:04:06,217 --> 01:04:10,889 Sunt sigur că ai întâlnit-o o dată. Știi, la biroul GN Electronics. 883 01:04:11,473 --> 01:04:13,141 Ah, doamnă Cha? 884 01:04:13,224 --> 01:04:15,435 Ea era în laboratorul nostru. 885 01:04:16,102 --> 01:04:17,103 Da, știu. 886 01:04:17,187 --> 01:04:20,106 Sunt chiar după colț. Ar trebui să mergem înainte și să comandăm? 887 01:04:23,109 --> 01:04:24,110 Acolo vin. 888 01:04:24,736 --> 01:04:25,820 - Nu? Da. - Hei. 889 01:04:27,489 --> 01:04:29,199 Traficul este groaznic pe aici. 890 01:04:31,117 --> 01:04:32,285 Oh. 891 01:04:32,368 --> 01:04:33,620 Buna ziua. 892 01:04:34,662 --> 01:04:37,999 - De ce nu ai comandat încă? - Păi... Ce să comandăm? 893 01:04:38,750 --> 01:04:40,376 Oh, nu. Hei. 894 01:04:41,044 --> 01:04:42,462 În regulă. 895 01:04:44,214 --> 01:04:49,177 Să urăm bun venit celui mai nou membru al laboratorului nostru, Lim Youjin. 896 01:04:49,260 --> 01:04:50,762 Dă-i o mână de ajutor! 897 01:04:54,432 --> 01:04:55,767 Acum, 898 01:04:55,850 --> 01:04:59,896 hai să auzim câteva cuvinte de la Youjin. 899 01:05:05,735 --> 01:05:09,989 Hmm, eu... Adică, deși sunt de la o altă specializare, 900 01:05:10,073 --> 01:05:13,618 și nu știu multe despre cercetarea în robotică, 901 01:05:14,494 --> 01:05:19,332 Voi munci din greu și voi fi sigur Îmi trag de greutate ca parte a echipei. 902 01:05:23,670 --> 01:05:25,380 Așteptaţi un minut. 903 01:05:25,880 --> 01:05:28,133 Nu te poți așeza încă. 904 01:05:29,801 --> 01:05:32,428 Vă rog să cântați un cântec. 905 01:05:32,929 --> 01:05:34,389 Nu pot să cânt. Nu, nu pot să cânt. 906 01:05:34,472 --> 01:05:38,059 Cânta! Cânta! 907 01:05:38,143 --> 01:05:42,355 - Cântă! Cânta! - Cântă! Cânta! 908 01:06:39,746 --> 01:06:41,873 Băieți, aveți probleme acum. 909 01:06:41,956 --> 01:06:44,417 Începătorul tău este un personaj. 910 01:06:49,380 --> 01:06:50,757 Hei, Youjin. 911 01:06:50,840 --> 01:06:51,841 Youjin! 912 01:06:52,342 --> 01:06:53,343 Scuzați-mă! 913 01:06:59,974 --> 01:07:03,645 Vă rugăm să ne trimiteți mesajele dvs. 914 01:07:03,728 --> 01:07:06,814 online sau prin text la 93001. 915 01:07:18,326 --> 01:07:20,370 - Hmm... - Sforăitul ei... 916 01:07:42,350 --> 01:07:43,351 Multumesc. 917 01:08:02,662 --> 01:08:05,748 Deci, unde locuiești? 918 01:08:05,832 --> 01:08:07,625 Te voi duce acasă. 919 01:08:07,709 --> 01:08:08,710 Mmm. 920 01:08:08,793 --> 01:08:11,004 Nu, e în regulă. Pot să merg acasă singură. 921 01:08:11,963 --> 01:08:13,381 Nu te vei duce singur acasă. 922 01:08:14,632 --> 01:08:16,217 Hai, unde locuiești? 923 01:08:16,301 --> 01:08:19,387 Nu, într-adevăr. Sunt complet treaz acum. 924 01:08:20,555 --> 01:08:22,390 - Noapte bună, atunci. - Dar... 925 01:08:25,601 --> 01:08:27,020 Fii atent. 926 01:08:29,063 --> 01:08:30,064 Oh, Doamne. 927 01:08:31,566 --> 01:08:32,567 Geanta ta. 928 01:08:33,276 --> 01:08:35,111 Ți-ai uitat geanta. 929 01:08:37,322 --> 01:08:38,698 Scoate-ți mâna. Ca aceasta. 930 01:08:38,781 --> 01:08:40,199 - Nu? - Geanta ta. 931 01:08:42,285 --> 01:08:44,162 Multumesc. la revedere. 932 01:08:48,166 --> 01:08:49,417 Ah. 933 01:08:52,587 --> 01:08:56,257 Bine, bine. Vino aici. Vino pe aici. 934 01:09:02,263 --> 01:09:03,264 Aici. 935 01:09:04,015 --> 01:09:06,934 Stai aici și trezește-te puțin înainte de a merge acasă. 936 01:09:09,187 --> 01:09:12,273 De fapt, așteaptă. Stai chiar aici. 937 01:09:26,329 --> 01:09:27,330 Voi avea doar asta. 938 01:09:27,413 --> 01:09:29,207 În regulă. 939 01:09:29,791 --> 01:09:31,918 - Bine, introduceți cardul. - Bine. 940 01:09:35,463 --> 01:09:37,256 - Eşti gata. - Mulţumesc. 941 01:10:39,652 --> 01:10:40,653 Oh, băiete. 942 01:10:41,821 --> 01:10:44,907 Ce faci aici? 943 01:10:45,950 --> 01:10:48,286 E frig aici. De ce ți-ai lăsat geanta? 944 01:10:50,288 --> 01:10:51,289 Bea asta. 945 01:10:59,046 --> 01:11:00,715 Dacă nu vrei asta, spune-mi acum. 946 01:11:03,468 --> 01:11:04,469 Cinci. 947 01:11:05,595 --> 01:11:06,596 Patru. 948 01:11:08,222 --> 01:11:09,223 Trei. 949 01:11:10,683 --> 01:11:11,684 Două. 950 01:11:13,686 --> 01:11:14,687 Unul. 951 01:12:02,985 --> 01:12:06,906 INTRE PASI 952 01:12:06,989 --> 01:12:07,990 {\an8}Bună. 953 01:12:08,074 --> 01:12:11,077 {\an8}Nu este ca Am multă experiență în întâlniri, 954 01:12:11,160 --> 01:12:12,537 {\an8}deci nu sunt sigur. 955 01:12:12,620 --> 01:12:14,455 {\an8}Și eu eram destul de beat în ziua aceea. 956 01:12:14,539 --> 01:12:17,625 {\an8}- Cei doi sunt un cuplu? - Dragii de liceu. 957 01:12:17,708 --> 01:12:19,752 {\an8}- Te rog, doar o poză cu asta. - Nu. 958 01:12:19,836 --> 01:12:21,838 {\an8}Când v-am lipsit de respect? 959 01:12:21,921 --> 01:12:24,549 {\an8}Asistentul de laborator tipul ăla este de mai devreme, nu? 960 01:12:24,632 --> 01:12:27,385 {\an8}Vrei niște înghețată? Ce aromă vă place? 961 01:12:27,468 --> 01:12:28,928 {\an8}Nici măcar nu este atât de drăguță. 962 01:12:29,011 --> 01:12:30,596 {\an8}O zeiță. O zeiță genială. 963 01:12:30,680 --> 01:12:32,807 {\an8}Ești foarte drăguț.