1 00:00:03,420 --> 00:00:04,546 ELENCO DEL PARCO MINJAE 2 00:00:04,630 --> 00:00:05,923 INIZIA A INCONTRARE... 3 00:00:36,620 --> 00:00:40,958 TRA I PASSI 4 00:00:41,583 --> 00:00:43,835 PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI 5 00:00:43,919 --> 00:00:45,546 QUESTO DRAMA CONTIENE CONTENUTI SENSIBILI 6 00:00:46,547 --> 00:00:48,799 {\an8}EPISODIO 2 7 00:01:18,870 --> 00:01:20,831 Cosa fai alzato così tardi? 8 00:01:20,914 --> 00:01:22,416 Che ore sono adesso? 9 00:01:23,417 --> 00:01:25,919 Cosa stai facendo ancora? sveglio a quest'ora? Eh? 10 00:01:26,503 --> 00:01:27,504 Qualcosa del genere. 11 00:01:28,338 --> 00:01:31,216 Cosa... Cos'è tutto questo? Eh? 12 00:01:31,300 --> 00:01:32,342 Fantastico, non è vero? 13 00:01:32,926 --> 00:01:35,846 Quindi ora vuoi diventare un fumettista invece di un designer? 14 00:01:36,513 --> 00:01:39,600 No, tua figlia sta per conseguire il dottorato adesso. 15 00:01:40,100 --> 00:01:41,810 - Grazie. - Arrivederci. 16 00:01:45,731 --> 00:01:46,815 Eh? 17 00:01:48,025 --> 00:01:51,320 Oh, Minjae. Voglio anch'io il caffè costoso. 18 00:01:52,487 --> 00:01:54,740 Mi dispiace, ma potrei avere un rimborso? 19 00:01:54,823 --> 00:01:56,116 - Vorresti un rimborso? - SÌ. 20 00:01:56,199 --> 00:01:57,534 Per favore inserisci la tua carta. 21 00:02:15,802 --> 00:02:18,055 Mi sono laureato due volte nella moda e nella matematica. 22 00:02:18,138 --> 00:02:20,432 Quindi ho completato tutti i corsi richiesti. 23 00:02:21,058 --> 00:02:22,976 Anche i miei voti non sono poi così male. 24 00:02:26,229 --> 00:02:27,689 Ho segnato più di 500 anche sul TEPS. 25 00:02:29,650 --> 00:02:32,903 Ma perché all'improvviso vuoi cambiare a una specializzazione completamente diversa? 26 00:02:32,986 --> 00:02:34,321 Ehm... 27 00:02:34,404 --> 00:02:36,990 Mi è sempre piaciuto armeggiare con le macchine. 28 00:02:37,074 --> 00:02:39,660 Ero bravo a costruire cose anche con i LEGO. 29 00:02:39,743 --> 00:02:41,995 Da bambino ho anche vinto un premio per questo. 30 00:02:42,079 --> 00:02:43,205 LEGO? 31 00:02:46,083 --> 00:02:47,668 Sì. E so anche programmare. 32 00:02:47,751 --> 00:02:48,919 OH? 33 00:02:49,711 --> 00:02:54,257 Allora sai come usarlo MATLAB o anche SolidWorks? 34 00:02:54,841 --> 00:02:57,386 No. Cosa sono quelli? 35 00:02:58,720 --> 00:02:59,971 Tu no. 36 00:03:00,681 --> 00:03:02,432 Non so cosa siano... 37 00:03:04,351 --> 00:03:05,602 ma posso imparare. 38 00:03:06,186 --> 00:03:10,023 Imparo velocemente. E una volta che inizio qualcosa, vado al massimo. 39 00:03:13,151 --> 00:03:16,405 Non ho mai scritto un meccanico proposta di ricerca ingegneristica prima. 40 00:03:16,488 --> 00:03:17,823 Quindi se potessi dare un'occhiata... 41 00:03:17,906 --> 00:03:18,907 Ma... 42 00:03:21,201 --> 00:03:25,622 se ti piacciono le macchine e sei bravo a costruire con i LEGO, 43 00:03:26,623 --> 00:03:27,624 possono essere i tuoi hobby. 44 00:03:27,707 --> 00:03:29,251 Perché arrivare al punto di cambiare specializzazione? 45 00:03:31,628 --> 00:03:33,046 Beh, è perché io... 46 00:03:35,882 --> 00:03:38,093 La moda e i tessuti non facevano proprio per me. 47 00:03:39,970 --> 00:03:43,265 Si scopre Non ho alcun talento per questo. 48 00:03:46,393 --> 00:03:48,395 "Si scopre"? 49 00:03:50,397 --> 00:03:52,858 Ma che dire di tutto quello che hai imparato? Che spreco. 50 00:03:53,442 --> 00:03:56,987 Tutto il tempo e i soldi negli ultimi quattro anni andrà sprecato. 51 00:03:58,405 --> 00:04:00,699 E cosa succede se entri alla scuola di specializzazione, 52 00:04:01,450 --> 00:04:05,370 e si scopre che non hai alcun talento 53 00:04:06,538 --> 00:04:08,123 per l'ingegneria meccanica? 54 00:04:08,206 --> 00:04:10,375 Allora passerai al mondo degli affari? 55 00:04:19,509 --> 00:04:22,345 Guardati, così intelligente. Cosa sei, giudice e giuria? 56 00:04:23,138 --> 00:04:24,139 Perdono? 57 00:04:26,016 --> 00:04:27,100 voglio dire, 58 00:04:27,601 --> 00:04:31,062 forse avresti dovuto studiare legge invece della scuola di ingegneria. 59 00:04:31,146 --> 00:04:33,523 Solo un pensiero casuale. 60 00:04:36,109 --> 00:04:37,360 Quello che sto dicendo è che 61 00:04:37,444 --> 00:04:41,448 cambiare specializzazione non è qualcosa dovresti decidere così in modo avventato. 62 00:04:42,240 --> 00:04:44,075 Innanzitutto, tutto ciò che hai imparato è sprecato. 63 00:04:44,159 --> 00:04:46,578 Inoltre, non ti sentirai in colpa? verso i tuoi genitori? 64 00:04:48,830 --> 00:04:52,584 Comunque hai ancora un po' di tempo quindi prenditi il tuo tempo e pensaci su. 65 00:04:56,880 --> 00:04:57,881 Sei arrabbiato? 66 00:04:59,090 --> 00:05:00,592 No, non sono arrabbiato. 67 00:05:00,675 --> 00:05:01,843 Penso che tu sia arrabbiato. 68 00:05:01,927 --> 00:05:04,554 Non mi arrabbio così facilmente. 69 00:05:15,899 --> 00:05:16,900 Che cos'è? 70 00:05:18,485 --> 00:05:19,486 Che cosa? 71 00:05:20,403 --> 00:05:21,404 Non è niente. 72 00:05:23,532 --> 00:05:25,617 Era seduto fianco a fianco con una donna, 73 00:05:25,700 --> 00:05:28,662 guardando qualcosa su un laptop. 74 00:05:28,745 --> 00:05:30,831 Era carina? Era una bella donna? 75 00:05:30,914 --> 00:05:32,332 Era meravigliosa. 76 00:05:32,415 --> 00:05:34,668 E' nel nostro programma? Uno degli studenti più giovani? 77 00:05:34,751 --> 00:05:38,171 No, non è nel nostro programma. E' una donna che non conosco. 78 00:05:38,880 --> 00:05:42,759 Stava guardando qualcosa su un laptop con qualche bella donna che non conosci? 79 00:05:42,843 --> 00:05:44,261 Seduti fianco a fianco? 80 00:05:44,761 --> 00:05:46,763 Quanto è carino? Bella come Aespa? IVE? 81 00:05:46,847 --> 00:05:49,057 No, non così. 82 00:05:50,016 --> 00:05:52,978 Sai, quel modello americano. 83 00:05:53,061 --> 00:05:54,437 Quale modello americano? 84 00:05:55,105 --> 00:05:57,399 All'improvviso non riesco a ricordare il suo nome. 85 00:05:57,482 --> 00:06:00,151 E' davvero bella e ha una faccia da bambino. 86 00:06:00,235 --> 00:06:02,070 È stata sposata tre volte. 87 00:06:02,696 --> 00:06:04,531 È stata sposata tre volte? 88 00:06:05,115 --> 00:06:06,700 È così carina. 89 00:06:06,783 --> 00:06:09,452 Belle donne avere tre, quattro possibilità di matrimonio. 90 00:06:09,536 --> 00:06:12,122 Per donne così, è poliandria, non poliginia. 91 00:06:12,205 --> 00:06:14,457 Va bene, aspetta. Lo chiederò e basta. 92 00:06:14,541 --> 00:06:15,542 Chiedi a chi? 93 00:06:15,625 --> 00:06:17,586 Chacha. 94 00:06:17,669 --> 00:06:20,797 Ehi, Seohyun, hai risposto in fretta. Sei occupato? 95 00:06:20,881 --> 00:06:24,259 Volevo solo chiederti una cosa. Sì. 96 00:06:24,342 --> 00:06:28,763 Quindi, Hangyeol ha visto Minjae con una donna. 97 00:06:28,847 --> 00:06:31,766 Uh-eh. No. Non è una studentessa del nostro programma. 98 00:06:31,850 --> 00:06:36,104 Comunque, dice è davvero carina e ha il viso da bambino 99 00:06:36,187 --> 00:06:38,565 e sembra una modella americana, sì. 100 00:06:38,648 --> 00:06:40,859 Quello è Seohyun? Pensi che lei lo saprebbe? 101 00:06:43,862 --> 00:06:46,072 Oh, l'hai vista anche tu? 102 00:06:46,156 --> 00:06:47,657 L'ha vista? Dice di averlo fatto? 103 00:06:47,741 --> 00:06:50,035 Vedere? Ho detto di averla vista. L'ho vista davvero. Sul serio... 104 00:06:50,118 --> 00:06:54,331 Seohyun. Allora chi è lei? Sì, non è nel nostro programma. 105 00:06:54,414 --> 00:06:56,291 Lui è qui. 106 00:06:57,375 --> 00:06:58,376 EHI. 107 00:07:04,049 --> 00:07:06,801 Cos'è questa strana atmosfera qui? 108 00:07:12,724 --> 00:07:15,477 Ok, quindi questa è la coppia di carico sul ginocchio, 109 00:07:15,560 --> 00:07:17,062 e questa è la coppia di attrito. 110 00:07:17,145 --> 00:07:18,647 VALIDAZIONE DEL MODELLO DANNY WALKING 111 00:07:18,730 --> 00:07:22,275 I piccoli frammenti di attrito generato negli ingranaggi e nella cinghia 112 00:07:22,359 --> 00:07:23,360 sono difficili da notare, 113 00:07:23,443 --> 00:07:25,445 ma svolgono un ruolo più importante di quanto pensi. 114 00:07:25,528 --> 00:07:28,573 Ma abbiamo preso in considerazione solo la coppia di carico nella simulazione. 115 00:07:28,657 --> 00:07:31,159 Quindi all'inizio il robot sembrava camminare bene. 116 00:07:31,242 --> 00:07:34,621 Ma sul robot vero e proprio, su di esso agisce anche la coppia di attrito, 117 00:07:34,704 --> 00:07:38,416 quindi il ginocchio esita un po' prima che inizi a muoversi. 118 00:07:40,794 --> 00:07:43,004 Era ora Ti ho mandato a Dieland, vero? 119 00:07:43,088 --> 00:07:44,089 Concentrati, vuoi? 120 00:07:44,172 --> 00:07:45,256 Io... 121 00:07:46,633 --> 00:07:48,551 Onestamente pensavo... 122 00:07:48,635 --> 00:07:50,970 di te come mia anima gemella, 123 00:07:51,054 --> 00:07:52,055 fino ad ora. 124 00:07:53,640 --> 00:07:57,227 La tua anima gemella è la tua ragazza, che è a Daejeon adesso. 125 00:07:57,310 --> 00:07:58,311 Minjae, 126 00:07:58,395 --> 00:08:03,942 Ti ho davvero pensato come mio fratello, sai? 127 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 Ma... 128 00:08:07,237 --> 00:08:10,198 come mai non sapevo qualcosa lo sapeva anche Chacha? 129 00:08:10,281 --> 00:08:12,033 Questo ha davvero ferito i miei sentimenti. 130 00:08:12,117 --> 00:08:13,118 Il fatto è... 131 00:08:14,369 --> 00:08:15,453 non c'è niente. 132 00:08:15,537 --> 00:08:17,247 Non ho niente da dirti 133 00:08:17,330 --> 00:08:19,082 Smettila e sii onesto con me. 134 00:08:19,165 --> 00:08:20,625 Cosa intendi con "sii onesto"? 135 00:08:21,126 --> 00:08:23,461 Esci con quella donna? 136 00:08:23,545 --> 00:08:25,797 No, non c'è niente tra noi. 137 00:08:25,880 --> 00:08:29,509 Vi ho visti seduti fianco a fianco, guardare un film e ridacchiare. 138 00:08:30,093 --> 00:08:32,721 non stavo ridacchiando Non stavo guardando un film, 139 00:08:32,804 --> 00:08:34,139 e non sta succedendo niente. 140 00:08:34,222 --> 00:08:36,891 - L'ho detto tre volte ormai. - Allora provalo. 141 00:08:37,392 --> 00:08:38,476 Dimostrare cosa e come? 142 00:08:39,060 --> 00:08:42,397 Se davvero non c'è niente tra voi due e sei onesto, allora... 143 00:08:43,148 --> 00:08:44,441 metti Hangyeol con lei. 144 00:08:45,900 --> 00:08:47,110 - Che cosa? - Sì. 145 00:08:48,194 --> 00:08:49,612 Mettimi d'accordo con lei. 146 00:08:49,696 --> 00:08:51,656 È davvero preso da lei. 147 00:08:52,407 --> 00:08:53,908 Sì, è così bella. 148 00:08:54,701 --> 00:08:57,203 Mi piace. Mettimi d'accordo con lei. 149 00:08:57,287 --> 00:09:00,707 Amico, rispetta l'ordine gerarchico. Prima deve sistemarmi. 150 00:09:00,790 --> 00:09:04,210 Non l'hai nemmeno guardata. Perché dovresti sistemarti con lei? 151 00:09:04,294 --> 00:09:05,712 Questo è abbastanza. 152 00:09:05,795 --> 00:09:07,881 Smettila di dire sciocchezze. Dove eravamo? 153 00:09:08,423 --> 00:09:13,094 Giusto, comunque, ora dobbiamo incorporare questo modello di attrito nella simulazione. 154 00:09:13,178 --> 00:09:14,179 Se... 155 00:09:15,972 --> 00:09:20,226 Se non mi organizzi un appuntamento, Lascerò il laboratorio. 156 00:09:20,727 --> 00:09:21,728 Che cosa? 157 00:09:22,896 --> 00:09:27,233 Lascerò anche il laboratorio se non mi organizzi un appuntamento. 158 00:09:29,319 --> 00:09:30,695 Ben fatto, ragazzi. 159 00:09:31,446 --> 00:09:33,865 Va bene, allora smettila. Basta. Vai avanti e smettila. 160 00:09:33,948 --> 00:09:34,991 Lascia il laboratorio. 161 00:09:35,075 --> 00:09:38,745 Parlerò con il professore, quindi voi due portatemi i vostri moduli di prelievo. 162 00:09:38,828 --> 00:09:42,791 Giusto, Chansoo, hai ricevuto un'offerta da KAIST, giusto? 163 00:09:42,874 --> 00:09:43,875 - SÌ. - Sì. 164 00:09:43,958 --> 00:09:46,252 Il laboratorio del professor Hwang Semin mi ha contattato. 165 00:09:46,336 --> 00:09:48,671 Mi hanno chiesto se mi sarei unito a loro per il prossimo WRS. 166 00:09:50,006 --> 00:09:53,885 KAIST si sta preparando per il WRS? Ma l'anno scorso non hanno partecipato. 167 00:09:53,968 --> 00:09:55,595 Non sono sicuro, ma lo sono quest'anno. 168 00:09:55,678 --> 00:09:56,679 È così? 169 00:09:57,597 --> 00:09:58,932 Cos'è il WRS? 170 00:09:59,474 --> 00:10:01,684 Vertice mondiale sui robot. 171 00:10:05,313 --> 00:10:07,398 Mi stai incastrando? hai un appuntamento o no? 172 00:10:22,247 --> 00:10:23,748 Vedere? Lei non risponde. 173 00:10:23,832 --> 00:10:25,500 Lo farà. 174 00:10:25,583 --> 00:10:26,668 Pronto? 175 00:10:27,168 --> 00:10:28,169 Ciao? 176 00:10:29,963 --> 00:10:32,173 Ah, non stavo facendo niente. 177 00:10:33,299 --> 00:10:35,969 C'è un libro che devo leggere, quindi lo stavo leggendo. 178 00:10:36,052 --> 00:10:39,931 OH. Non è niente di grave. Volevo solo chiederti una cosa. 179 00:10:42,392 --> 00:10:43,685 Certo, vai avanti e chiedi. 180 00:10:47,814 --> 00:10:49,107 Fidanzato? 181 00:10:51,109 --> 00:10:54,279 Ma perché vuoi saperlo? 182 00:10:55,822 --> 00:10:58,950 Perché ti importa? se ho un fidanzato oppure no... 183 00:11:00,660 --> 00:11:03,079 No. Non ho un ragazzo. 184 00:11:03,663 --> 00:11:06,499 Perché me lo chiedi? 185 00:11:10,253 --> 00:11:11,588 Ehi, perché sei a casa oggi? 186 00:11:12,380 --> 00:11:17,135 Non posso davvero parlare adesso. Possiamo parlare più tardi? SÌ. 187 00:11:18,052 --> 00:11:20,013 SÌ. 188 00:11:22,015 --> 00:11:24,934 Mamma. Lim Youjin si vede con qualcuno. 189 00:11:32,483 --> 00:11:34,736 Stai vedendo qualcuno in questi giorni, vero? 190 00:11:35,987 --> 00:11:36,988 No, non lo sono. 191 00:11:37,739 --> 00:11:39,324 Allora perché ti sei nascosto prima? 192 00:11:40,158 --> 00:11:43,411 Cosa intendi con "nascondi"? Volevo solo parlare in un posto tranquillo. 193 00:11:44,954 --> 00:11:46,664 Lo sei davvero? non vedi nessuno? 194 00:11:47,165 --> 00:11:50,627 No. Sono troppo occupato a studiare, lo sai. 195 00:11:50,710 --> 00:11:53,838 Non riesco quasi a dormire così com'è. Come potrei avere tempo per uscire con qualcuno? 196 00:11:53,922 --> 00:11:58,134 Esattamente. Sei nel fiore degli anni, e tutto quello che fai è sederti a quella scrivania. 197 00:11:58,718 --> 00:12:00,345 Non ti sposerai? 198 00:12:01,137 --> 00:12:03,014 Non mi sposerò mai. 199 00:12:03,097 --> 00:12:04,891 Vivrò con te per sempre. 200 00:12:04,974 --> 00:12:08,019 Non puoi farlo. Devi sposarti, comunque. 201 00:12:09,479 --> 00:12:10,813 Papà, ci credi? 202 00:12:11,898 --> 00:12:13,566 Le tre più grandi bugie in Corea 203 00:12:13,650 --> 00:12:15,777 dicono i vecchi, "Dovrei già morire," 204 00:12:15,860 --> 00:12:19,447 e le figlie che dicono: "Vivrò con mamma e papà per sempre." 205 00:12:20,615 --> 00:12:22,617 Qual è stato l'ultimo? Ce ne sono tre. 206 00:12:22,700 --> 00:12:24,786 Non sono bugie. Stanno solo cercando di essere gentili. 207 00:12:26,079 --> 00:12:28,498 Vedere? Ecco perché figlie sono diversi dai figli. 208 00:12:29,499 --> 00:12:31,376 Ecco perché è bello avere una figlia. 209 00:12:31,459 --> 00:12:32,710 - Mmm-hmm. - Sì. 210 00:12:32,794 --> 00:12:36,923 Che cosa? Cosa c'è che non va nei figli? Perché giochi ai favoriti? 211 00:12:37,006 --> 00:12:38,675 Quando ho giocato ai preferiti? 212 00:12:38,758 --> 00:12:40,260 Proprio adesso. 213 00:12:41,010 --> 00:12:43,096 Lim Youjin ha sempre ragione, vero? 214 00:12:43,930 --> 00:12:47,684 Anche se te lo avesse detto Il doenjang era fatto con fagioli rossi, 215 00:12:47,767 --> 00:12:49,018 le crederesti, vero? 216 00:12:49,102 --> 00:12:50,103 SÌ. 217 00:12:50,812 --> 00:12:53,940 È meju, non doenjang. Si dice "Meju è fatto con fagioli rossi." 218 00:12:55,108 --> 00:12:56,901 È meju? Hmm. 219 00:13:00,196 --> 00:13:02,198 Quindi non vedi nessuno? 220 00:13:02,782 --> 00:13:03,992 Mmm. 221 00:13:04,075 --> 00:13:05,451 Non ho tempo per questo. 222 00:13:05,535 --> 00:13:09,038 Voglio dire, va bene se esci con qualcuno. Va bene. 223 00:13:10,081 --> 00:13:11,749 Fammi solo incontrare prima il ragazzo. 224 00:13:13,001 --> 00:13:14,043 Va bene. 225 00:13:15,503 --> 00:13:17,130 Non chiedo molto. 226 00:13:17,797 --> 00:13:19,424 Solo qualcuno che lavora sodo, 227 00:13:21,342 --> 00:13:25,179 rispetta i suoi anziani ed è sano, con tutti e quattro gli arti intatti. 228 00:13:25,263 --> 00:13:28,099 A parte questo non chiedo nulla. 229 00:13:29,058 --> 00:13:31,311 Cosa intendi con tutti e quattro gli arti? 230 00:13:31,394 --> 00:13:33,104 Chi non ha quattro arti? 231 00:13:33,187 --> 00:13:34,897 Alcune persone no. 232 00:13:34,981 --> 00:13:36,232 Sai, le persone con disabilità. 233 00:13:36,733 --> 00:13:38,401 - Tu piccolo... - Andiamo. 234 00:13:38,901 --> 00:13:39,944 Niente più cibo per te. 235 00:15:03,152 --> 00:15:07,573 Se continui a passare tutta la notte, la tua pelle diventerà opaca. 236 00:15:09,242 --> 00:15:12,245 Lo so. Si asciugherà tutto, vero? 237 00:15:13,037 --> 00:15:14,372 Cosa farò? 238 00:15:16,249 --> 00:15:17,917 Davvero non vedi nessuno? 239 00:15:19,127 --> 00:15:22,046 No. Lim Youseong ha sbagliato totalmente. 240 00:15:22,130 --> 00:15:23,131 Hmm. 241 00:15:24,257 --> 00:15:26,968 In realtà sono più preoccupato sulla tua vita amorosa 242 00:15:27,051 --> 00:15:29,053 rispetto al tuo esame di ammissione alla scuola di specializzazione. 243 00:15:31,639 --> 00:15:33,683 Vuoi che ti sistemi con qualcuno? 244 00:15:34,475 --> 00:15:38,896 Uno dei nostri clienti presso l'autofficina possiede un enorme edificio vicino alla stazione di Gangnam. 245 00:15:40,189 --> 00:15:42,275 ho detto vai alla Seohan National University, 246 00:15:42,358 --> 00:15:44,318 e hanno chiesto di vedere una tua foto. 247 00:15:45,027 --> 00:15:47,530 Così ne ho mostrato uno e loro hanno detto: 248 00:15:47,613 --> 00:15:50,700 "È così carina, ed è anche intelligente?" 249 00:15:51,450 --> 00:15:53,369 Ti amerebbero come nuora. 250 00:15:54,787 --> 00:15:57,331 Indovina il loro figlio non andava molto bene a scuola. 251 00:15:57,415 --> 00:16:02,044 Non ho chiesto. Beh, non ho nemmeno bisogno di chiederlo. 252 00:16:02,128 --> 00:16:05,173 Qualsiasi scuola che non sia Harvard è comunque sotto Seohan. 253 00:16:08,759 --> 00:16:10,511 Sì, non importa. 254 00:16:11,179 --> 00:16:12,263 Non va bene. 255 00:16:12,972 --> 00:16:16,601 Hai bisogno di un uomo intelligente. Un ragazzo stupido non va bene. 256 00:16:18,436 --> 00:16:19,812 Sì. 257 00:16:19,896 --> 00:16:23,733 Deve essere bello e alto. 258 00:16:25,234 --> 00:16:26,235 Sì. 259 00:16:27,278 --> 00:16:28,362 Una donna 260 00:16:29,363 --> 00:16:32,450 dovrebbe sempre stare con un uomo che la ama 261 00:16:33,367 --> 00:16:35,328 più di quanto lei lo ami. 262 00:16:35,411 --> 00:16:37,914 È intelligente, bello e alto. 263 00:16:38,789 --> 00:16:41,209 E se non gli piaccio? Potrebbe succedere. 264 00:16:42,543 --> 00:16:44,629 Questo non è proprio possibile. 265 00:16:45,463 --> 00:16:47,882 Non sto dicendo questo perché sei mia figlia. 266 00:16:47,965 --> 00:16:50,885 Sei davvero simpatico e attraente. 267 00:16:52,053 --> 00:16:56,474 Ma non sono una dea, come Venere. Forse non sono il tipo di tutti. 268 00:16:58,935 --> 00:17:00,937 Il tipo non è il problema per te. 269 00:17:01,979 --> 00:17:04,148 Qualsiasi ragazzo a cui non piaci è un idiota. 270 00:17:05,983 --> 00:17:08,736 Non uscire con qualcuno del genere. 271 00:17:11,572 --> 00:17:14,992 E se mi piacesse comunque l'idiota? 272 00:17:15,952 --> 00:17:18,162 Non puoi sempre controllare come ti senti, vero? 273 00:17:21,207 --> 00:17:22,208 Hmm? 274 00:17:40,851 --> 00:17:41,852 No. 275 00:17:48,859 --> 00:17:49,860 Hmm. 276 00:17:59,537 --> 00:18:02,456 Almeno togli lo sporco e leviga per ora. 277 00:18:03,708 --> 00:18:04,709 Sto bene. 278 00:18:04,792 --> 00:18:06,127 No, sbrigati e puliscilo. 279 00:18:06,210 --> 00:18:10,214 Se non viene pulito subito, potrebbe portare a ulcere e infezioni. 280 00:18:49,295 --> 00:18:50,504 EHI. 281 00:18:51,797 --> 00:18:52,798 Sei qui. 282 00:18:56,802 --> 00:18:58,346 Ma che... vi siete riuniti? 283 00:19:01,265 --> 00:19:02,475 - Dai. Accomodati. - Hmm? 284 00:19:06,103 --> 00:19:07,104 Hmm. 285 00:19:07,188 --> 00:19:10,107 Quindi questo è Lim Youjin. 286 00:19:11,192 --> 00:19:15,696 E questo è Chansoo. Lavoriamo nello stesso laboratorio. Bae Chansoo. 287 00:19:16,822 --> 00:19:18,491 - Ciao. - Ciao. 288 00:19:18,574 --> 00:19:21,452 Ho sentito così tanto parlare di te. Sei davvero bella. 289 00:19:24,497 --> 00:19:26,624 - Ecco il menù. - Grazie. 290 00:19:26,707 --> 00:19:28,084 Perché non ordiniamo prima? 291 00:19:29,919 --> 00:19:31,337 Va tutto bene qui. 292 00:19:31,420 --> 00:19:34,215 La pasta cremosa ai gamberi è ottima, e così è il risotto. 293 00:19:37,134 --> 00:19:38,511 Ce ne sono altri sul retro. 294 00:19:38,594 --> 00:19:41,222 Qui. Minestra. Antipasti. 295 00:19:42,139 --> 00:19:43,474 Ordina tutto quello che vuoi. 296 00:19:44,392 --> 00:19:47,436 SÌ. Vai avanti e ordina tutto quello che vuoi. Dipende da me. 297 00:19:48,813 --> 00:19:49,814 Va bene. 298 00:19:50,481 --> 00:19:54,026 Allora mi limiterò a prendere la pasta cremosa ai gamberi. 299 00:19:54,110 --> 00:19:56,237 La pasta cremosa ai gamberi. E tu, Chansoo? 300 00:19:56,320 --> 00:19:58,447 Poi prenderò anche la pasta cremosa ai gamberetti. 301 00:19:58,531 --> 00:20:00,700 Due paste cremose ai gamberetti. 302 00:20:00,783 --> 00:20:03,786 - Scusi, vorremmo ordinare. - SÌ. 303 00:20:04,995 --> 00:20:07,039 Potremmo avere due ordini di pasta cremosa ai gamberetti, per favore? 304 00:20:07,123 --> 00:20:09,208 - Va bene. Grazie. - Sì, grazie. 305 00:20:18,843 --> 00:20:19,844 Giusto. 306 00:20:20,344 --> 00:20:23,764 Ho ancora un po' di lavoro da fare torno al laboratorio, quindi vado avanti. 307 00:20:23,848 --> 00:20:25,975 Buon appetito, e conoscerci. 308 00:20:26,058 --> 00:20:27,810 Il tuo sensale ti lascerà fare. 309 00:20:40,698 --> 00:20:41,699 Hmm. 310 00:20:55,171 --> 00:20:58,215 In realtà non ci sono stato in molti appuntamenti al buio, 311 00:20:58,299 --> 00:20:59,884 quindi sembra un po' imbarazzante. 312 00:21:00,718 --> 00:21:01,719 Hmm. 313 00:21:01,802 --> 00:21:05,556 Non sapevo che fosse un appuntamento al buio. 314 00:21:10,686 --> 00:21:13,481 Non lo sapevi? Non lo sapevi? 315 00:21:14,482 --> 00:21:19,320 No, ho sentito che è un appuntamento al buio. Ne ho sentito parlare, ma... 316 00:21:21,322 --> 00:21:24,742 A volte mi faccio un'idea sbagliata nella mia testa, e ho una visione a tunnel. 317 00:21:25,534 --> 00:21:27,536 A volte posso essere un vero idiota. 318 00:21:31,791 --> 00:21:32,958 Vedo. 319 00:21:33,501 --> 00:21:34,752 Sì. 320 00:21:44,512 --> 00:21:46,263 Mi scusi, lei è il signor Bae Chansoo? 321 00:21:47,431 --> 00:21:49,600 Oh, lo sei. Avevo ragione. 322 00:21:50,392 --> 00:21:53,896 Stavo semplicemente passando e ho pensato che fossi tu. 323 00:21:56,148 --> 00:22:00,069 Ciao. Lavoro con Chansoo in laboratorio. 324 00:22:00,152 --> 00:22:01,737 Sono Choi Hangyeol. 325 00:22:01,821 --> 00:22:02,822 Oh... 326 00:22:05,032 --> 00:22:08,452 Non sto interrompendo nulla, vero? 327 00:22:08,953 --> 00:22:10,412 No, per niente. 328 00:22:11,497 --> 00:22:14,291 Voglio dire, che coincidenza, incontrandolo qui. 329 00:22:14,375 --> 00:22:17,711 Sono così felice di vederlo. Cosa dovrei fare adesso? 330 00:22:18,379 --> 00:22:22,258 Ti dispiace se mi unisco a te per un po'? Solo per un momento. 331 00:22:22,341 --> 00:22:24,677 - Certo, va bene. Per favore, siediti qui. - OH. 332 00:22:32,935 --> 00:22:34,937 Amico, cosa ci fai qui? 333 00:22:35,020 --> 00:22:36,522 Va bene. 334 00:22:38,190 --> 00:22:41,068 Non ho ancora mangiato, a dire il vero. 335 00:22:41,151 --> 00:22:42,361 Posso ordinare qualcosa anch'io? 336 00:22:42,444 --> 00:22:45,364 Sì, naturalmente. Se non hai ancora mangiato... 337 00:22:45,990 --> 00:22:47,658 - Mi scusi. - SÌ. 338 00:22:47,741 --> 00:22:48,909 Vorremmo ordinare. 339 00:22:48,993 --> 00:22:50,786 Cosa diavolo? stai facendo qui? 340 00:22:52,037 --> 00:22:55,791 L'ho vista per prima. Anch'io merito una possibilità. 341 00:22:57,209 --> 00:22:58,252 - Acqua? - OH. 342 00:23:08,804 --> 00:23:11,181 Sono Chansoo e Hangyeol, per caso? 343 00:23:11,682 --> 00:23:14,560 Ah, lo è. 344 00:23:15,311 --> 00:23:18,230 Ciao. Che coincidenza. 345 00:23:21,442 --> 00:23:23,110 È divertente incontrarti così. 346 00:23:27,323 --> 00:23:28,699 Ciao. 347 00:23:28,782 --> 00:23:33,412 Sono loro compagni di laboratorio. 348 00:23:33,495 --> 00:23:35,080 Hmm. 349 00:23:35,706 --> 00:23:38,709 Uomo. Quanto è divertente? 350 00:23:40,711 --> 00:23:43,714 - Allora, vuoi un po' di pasta? - Sì, mi piacerebbe. 351 00:23:50,429 --> 00:23:52,097 Sì, entra. 352 00:23:55,935 --> 00:23:58,312 Questo è il laboratorio del professor Ahn Jaehong? 353 00:23:58,395 --> 00:24:00,940 Sì, questo è il laboratorio del professor Ahn. E tu chi sei? 354 00:24:05,319 --> 00:24:06,320 Ehm... 355 00:24:06,403 --> 00:24:10,407 Ciao. Sono Kim Sejin. Studio ingegneria elettronica al KAIST. 356 00:24:10,491 --> 00:24:14,370 KAIST elettronico... Giusto. Ho ricevuto la tua email. Entra. 357 00:24:14,453 --> 00:24:15,454 L'uomo. 358 00:24:15,537 --> 00:24:17,122 Quindi tutti hanno frainteso. 359 00:24:17,206 --> 00:24:18,207 Sì. 360 00:24:19,583 --> 00:24:22,294 Ma in realtà non c'è assolutamente nulla sta succedendo tra di noi. 361 00:24:22,378 --> 00:24:25,965 Il signor Park Minjae e io basta conoscere i nomi e i volti degli altri. 362 00:24:26,048 --> 00:24:27,049 Hmm. 363 00:24:27,841 --> 00:24:32,096 Nemmeno Park Minjae è esattamente il mio tipo. Non sopporto i ragazzi come lui. 364 00:24:34,223 --> 00:24:36,850 Gli stavo solo chiedendo un consiglio 365 00:24:36,934 --> 00:24:39,812 di fare domanda per la scuola di specializzazione quel giorno. 366 00:24:41,689 --> 00:24:44,191 Scuola di specializzazione? Il nostro programma? 367 00:24:44,274 --> 00:24:48,529 Mi sono laureato in moda e tessile e matematica. 368 00:24:48,612 --> 00:24:51,490 Ho seguito i corsi richiesti, e i miei voti non sono male. 369 00:24:51,573 --> 00:24:52,825 E ho segnato più di 500 su TEPS. 370 00:24:54,785 --> 00:24:58,080 Sei sempre stato interessato nell'ingegneria meccanica? 371 00:24:58,163 --> 00:25:00,582 Sì, mi è sempre piaciuto armeggiare con le macchine. 372 00:25:01,709 --> 00:25:04,211 Ho vinto il primo premio in un concorso di costruzione LEGO una volta. 373 00:25:04,294 --> 00:25:06,088 Posso anche programmare. 374 00:25:09,633 --> 00:25:11,510 Qualcosa che coinvolge i robot? 375 00:25:12,803 --> 00:25:15,389 Siamo un laboratorio di robotica. 376 00:25:17,141 --> 00:25:20,394 Il nostro professore è davvero eccezionale. 377 00:25:20,477 --> 00:25:21,478 Sì. 378 00:25:21,562 --> 00:25:24,690 Sono disponibili anche borse di studio e anche lo stipendio è abbastanza buono. 379 00:25:24,773 --> 00:25:25,899 Onestamente è un ottimo laboratorio. 380 00:25:26,608 --> 00:25:30,946 Hai contattato altri laboratori? 381 00:25:31,030 --> 00:25:32,614 No, non ancora. 382 00:25:32,698 --> 00:25:35,325 Non so nemmeno se potrò entrare oppure no. 383 00:25:35,409 --> 00:25:38,871 Ma con voti come i tuoi, certo che entreresti. 384 00:25:38,954 --> 00:25:41,540 Sai quanto è difficile trovare schiavi da laboratorio oggigiorno? 385 00:25:43,751 --> 00:25:48,714 In realtà, fondamentalmente sono io 386 00:25:48,797 --> 00:25:52,384 che sceglie gli studenti per il nostro laboratorio. 387 00:25:53,594 --> 00:25:56,221 Dovresti vedere la sala di controllo del robot mentre sei qui. 388 00:25:56,305 --> 00:25:57,639 E' proprio dietro l'angolo. 389 00:25:57,723 --> 00:25:58,724 Va bene. 390 00:25:59,933 --> 00:26:04,104 Giusto, ho sentito hai completato l'URP presso KAIST. 391 00:26:04,188 --> 00:26:05,522 SÌ. 392 00:26:05,606 --> 00:26:09,276 Posso chiederti perché mi hai contattato? a noi invece che al loro laboratorio? 393 00:26:10,611 --> 00:26:14,031 Ho letto le opere del professor Ahn. La sua ricerca sembra una buona soluzione. 394 00:26:14,531 --> 00:26:17,659 Ho anche sentito il suo laboratorio è fondamentalmente un laboratorio ruspante. 395 00:26:17,743 --> 00:26:20,746 La nostra reputazione è arrivata alla tua scuola? 396 00:26:20,829 --> 00:26:21,997 Sì. 397 00:26:22,498 --> 00:26:23,499 Dopo di te. 398 00:26:25,584 --> 00:26:27,086 SÌ. 399 00:26:28,712 --> 00:26:31,799 Beh, il nostro laboratorio è abbastanza inattivo. 400 00:26:32,549 --> 00:26:36,428 Il professor Ahn valorizza l'autonomia degli studenti rispetto ai risultati a breve termine, 401 00:26:36,512 --> 00:26:39,056 ed è così che siamo arrivati tutta la reputazione di ruspante... 402 00:26:39,556 --> 00:26:41,016 Non lo intendevo in senso negativo. 403 00:26:41,100 --> 00:26:44,394 Mi piace avere autonomia nella mia ricerca, quindi questo è davvero un vantaggio per me. 404 00:26:44,478 --> 00:26:46,230 Veramente? E' bello sentirlo. 405 00:26:48,440 --> 00:26:50,067 - La tua gamba... - Sì? 406 00:26:50,150 --> 00:26:51,360 La tua gamba sta bene? 407 00:26:52,194 --> 00:26:53,821 No, sto bene. È solo... 408 00:26:56,490 --> 00:26:58,242 Ho una protesi alla gamba destra, 409 00:26:58,325 --> 00:27:00,536 quindi può essere a volte un po' scomodo. 410 00:27:01,703 --> 00:27:04,998 Sì, ho sentito che ti è stata amputata la gamba a causa del cancro. 411 00:27:08,919 --> 00:27:12,464 Anche quello è andato in giro? Fino a Daejeon? 412 00:27:12,548 --> 00:27:16,093 Beh, non direi che si sia sparsa la voce. Sei proprio così famoso. 413 00:27:17,052 --> 00:27:20,055 Famoso per cosa? Per essere un ricercatore disabile? 414 00:27:20,556 --> 00:27:22,391 Beh, potrebbe farne parte. 415 00:27:24,393 --> 00:27:27,855 Ah, ho sentito che eri un nuotatore competitivo anche al liceo. 416 00:27:29,398 --> 00:27:30,399 Sì, immagino. 417 00:27:31,316 --> 00:27:32,651 Non nuoti più? 418 00:27:35,821 --> 00:27:37,030 No, non lo so. 419 00:27:38,073 --> 00:27:39,074 Perché no? 420 00:27:40,742 --> 00:27:43,954 Cosa intendi con "perché no"? Perché non voglio, ovviamente. 421 00:27:45,122 --> 00:27:48,584 Beh, è ancora l'inizio della primavera, quindi probabilmente l'acqua sarà fredda. 422 00:27:51,712 --> 00:27:53,922 Sei sempre così insensibile? 423 00:27:57,426 --> 00:27:59,636 Beh, nessuno mi ha mai chiamato così prima. 424 00:28:02,598 --> 00:28:03,599 Ah. 425 00:28:04,474 --> 00:28:06,810 Alcune persone mi chiamano pazzo, però. 426 00:28:10,188 --> 00:28:13,108 Questo è un prototipo di robot questo ci è stato tramandato. 427 00:28:13,191 --> 00:28:15,235 - Hai detto che ti piacciono i LEGO, vero? - SÌ. 428 00:28:15,319 --> 00:28:17,613 Giusto. Proprio come le articolazioni su un modello LEGO in movimento, 429 00:28:17,696 --> 00:28:20,657 questi motori lascia che il robot muova tutte le sue articolazioni. 430 00:28:20,741 --> 00:28:21,742 Questi motori qui. 431 00:28:22,618 --> 00:28:25,370 I motori... Vieni da questa parte. 432 00:28:25,454 --> 00:28:28,165 Questo... Guarda qui. 433 00:28:28,248 --> 00:28:31,585 Youjin, non hai visto qualcosa del genere prima, vero? 434 00:28:31,668 --> 00:28:33,462 - Che cosa? - Qualcosa del genere. 435 00:28:33,545 --> 00:28:34,546 Che cos'è questo? 436 00:28:34,630 --> 00:28:36,548 Questo è ciò che chiamiamo mano robotica. 437 00:28:37,257 --> 00:28:40,802 Può percepire il tatto e ha anche articolazioni, proprio come una mano umana. 438 00:28:41,303 --> 00:28:43,305 Vuoi salutarci? Una stretta di mano? 439 00:28:44,222 --> 00:28:45,974 Youjin. 440 00:28:46,808 --> 00:28:47,809 Youjin. 441 00:28:49,019 --> 00:28:50,395 Piacere di conoscerti. 442 00:28:52,689 --> 00:28:54,316 - Bello, vero? - Sì. 443 00:28:54,399 --> 00:28:57,736 Youjin, questo è il robot stiamo facendo in questi giorni. 444 00:28:57,819 --> 00:29:01,448 Puoi avvicinarti e toccarlo se vuoi. Va bene. 445 00:29:02,866 --> 00:29:04,868 Il suo nome è Danny. 446 00:29:05,869 --> 00:29:07,079 Come in Daniel Craig. 447 00:29:07,788 --> 00:29:10,207 L'attore di James Bond. Lo conosci, vero? 448 00:29:11,458 --> 00:29:12,459 OH. 449 00:29:13,043 --> 00:29:14,211 Fantastico, vero? 450 00:29:16,588 --> 00:29:19,424 Quindi Danny è un robot maschio? 451 00:29:21,510 --> 00:29:22,511 Sì, è maschio. 452 00:29:23,637 --> 00:29:25,263 Quindi esiste anche un robot donna? 453 00:29:25,764 --> 00:29:27,057 Hmm? Ehm... 454 00:29:27,766 --> 00:29:31,937 Beh, non direi che sia maschio. 455 00:29:32,020 --> 00:29:34,773 È più come... unisex. 456 00:29:37,275 --> 00:29:41,238 Può essere un uomo e una donna. 457 00:29:42,906 --> 00:29:44,282 Oh, così. 458 00:29:45,534 --> 00:29:46,702 - Youjin. - SÌ. 459 00:29:46,785 --> 00:29:49,663 Tieni questa mazza qui. Ora, guardami. 460 00:29:50,247 --> 00:29:54,251 Stai qui e tiralo indietro il più lontano possibile. 461 00:29:54,334 --> 00:29:57,754 Bam! Lo vedi? Ecco come farlo. 462 00:29:58,755 --> 00:30:01,341 Sì. Stai qui e bam! 463 00:30:01,925 --> 00:30:03,385 Colpiscilo forte e forte. 464 00:30:03,468 --> 00:30:06,221 - Così? - Tieni, mettiti di fronte così. 465 00:30:07,097 --> 00:30:09,391 Così. E questo qui... 466 00:30:10,559 --> 00:30:12,269 - Tiralo dentro così. - Così? 467 00:30:12,352 --> 00:30:14,396 Va bene. Allora bam! 468 00:30:14,479 --> 00:30:16,898 - E' solo un test. - E' una prova. Provatelo. 469 00:30:19,359 --> 00:30:21,028 Eh? 470 00:30:21,111 --> 00:30:24,364 No. Puoi colpirlo molto più forte. 471 00:30:26,241 --> 00:30:28,577 Uh, ma mi dispiace per il robot. 472 00:30:28,660 --> 00:30:29,661 Voglio dire... 473 00:30:29,745 --> 00:30:32,205 No, non devi sentirti in colpa, Youjin. 474 00:30:32,289 --> 00:30:35,042 Immagina che sia qualcuno che odi. 475 00:30:35,125 --> 00:30:38,336 Consideralo come qualcuno che odi davvero. 476 00:30:38,920 --> 00:30:41,089 - Bam! Colpiscilo più forte che puoi. - Sì. 477 00:30:41,173 --> 00:30:43,759 Non ne hai bisogno sentirsi male per questo. E' solo una prova. 478 00:30:43,842 --> 00:30:45,010 È una prova. 479 00:30:45,093 --> 00:30:47,971 Un test importante da vedere quanto impatto il robot può sopportare. 480 00:30:48,055 --> 00:30:49,389 - Quindi semplicemente... - Bam! 481 00:30:49,473 --> 00:30:51,475 - Questo è un test serio. - E' una prova. 482 00:30:51,558 --> 00:30:52,559 Ma... 483 00:30:52,642 --> 00:30:54,269 Per favore, prendilo sul serio. 484 00:30:54,352 --> 00:30:58,690 Se ti piacciono le macchine e sei bravo a costruire con i LEGO, 485 00:30:59,566 --> 00:31:01,026 possono essere i tuoi hobby. 486 00:31:01,109 --> 00:31:02,819 Perché arrivare al punto di cambiare specializzazione? 487 00:31:03,570 --> 00:31:05,280 E se iniziassi la scuola di specializzazione, 488 00:31:05,363 --> 00:31:08,033 e si scopre che non hai alcun talento 489 00:31:09,117 --> 00:31:10,619 per l'ingegneria meccanica? 490 00:31:11,453 --> 00:31:13,538 Allora passerai al mondo degli affari? 491 00:31:16,500 --> 00:31:19,211 Ho ancora del lavoro da fare al laboratorio, quindi vado avanti. 492 00:31:19,294 --> 00:31:21,254 Buon appetito, e conoscerci. 493 00:31:21,338 --> 00:31:22,964 Il tuo sensale ti lascerà fare. 494 00:31:26,968 --> 00:31:30,764 Mi stai facendo la predica in questo momento? 495 00:31:33,016 --> 00:31:34,851 Evidentemente sei così intelligente. 496 00:31:34,935 --> 00:31:39,606 Chi sono io per cercare di guidare? o insegnare a qualcuno come te? 497 00:31:42,192 --> 00:31:43,193 Provaci e basta! 498 00:31:44,277 --> 00:31:45,487 Bam! 499 00:31:52,869 --> 00:31:53,870 Cos'era quel suono? 500 00:31:53,954 --> 00:31:55,664 Merda. 501 00:31:57,999 --> 00:31:59,918 E'... 502 00:32:00,836 --> 00:32:02,587 Cosa stai facendo? 503 00:32:05,549 --> 00:32:06,800 Non è... 504 00:32:11,805 --> 00:32:12,806 Eravamo... 505 00:32:16,351 --> 00:32:19,354 Sembra che dovremo finire il tour qui oggi. Puoi andare. 506 00:32:19,437 --> 00:32:20,438 Va bene. 507 00:32:26,361 --> 00:32:27,571 - Dovresti andartene. - Minjae. 508 00:32:27,654 --> 00:32:29,197 - Non toccarlo. - Era una prova. 509 00:32:29,281 --> 00:32:30,532 Sì. 510 00:32:32,909 --> 00:32:34,578 Dai, andiamo. 511 00:32:35,453 --> 00:32:36,663 Scusa. 512 00:33:54,866 --> 00:33:57,202 Non posso più sopportare questa merda! Accidenti! 513 00:35:56,738 --> 00:36:00,450 OSPEDALE UNIVERSITARIO NAZIONALE DI SEOHAN 514 00:36:01,826 --> 00:36:03,161 Signor Park Minjae. 515 00:36:03,244 --> 00:36:04,245 SÌ. 516 00:36:15,632 --> 00:36:17,258 - Dottore. - Sì. 517 00:36:17,342 --> 00:36:19,219 in un primo momento, era solo la pelle che faceva male, 518 00:36:19,302 --> 00:36:21,513 così ho pensato sarebbe andato via in pochi giorni. 519 00:36:22,514 --> 00:36:25,433 Ma ora fa così male Non riesco nemmeno a mettere la protesi. 520 00:36:25,934 --> 00:36:27,686 - Hai sviluppato un'ulcera. - Che cosa? 521 00:36:33,900 --> 00:36:36,653 Ma non sono passati nemmeno cinque mesi dal mio ultimo controllo. 522 00:36:36,736 --> 00:36:38,405 Come è potuto succedere tutto all'improvviso? 523 00:36:38,488 --> 00:36:41,366 Sei stato impegnato con il lavoro, vero? E tanto stress? 524 00:36:41,449 --> 00:36:43,076 - Che cosa? - Difficilmente faccio esercizio 525 00:36:43,159 --> 00:36:46,538 e mangiare pizza e pollo fritto a cena tutte le sere, giusto? 526 00:36:47,038 --> 00:36:49,666 Hai guadagnato 3,8 kg. 527 00:36:51,626 --> 00:36:54,087 Cavolo, guarda qui. Vedere? È abbastanza ovvio. 528 00:36:55,213 --> 00:36:59,551 Vedete, una protesi è fondamentalmente come un capo di abbigliamento fatto di metallo. 529 00:36:59,634 --> 00:37:03,722 Ma a differenza di una maglietta o di vestiti normali, non si allunga. 530 00:37:05,056 --> 00:37:08,268 Quindi il tuo corpo deve adattarsi alla protesi, non il contrario. 531 00:37:09,185 --> 00:37:10,562 La tua protesi era troppo stretta, 532 00:37:10,645 --> 00:37:13,106 che limitavano il flusso sanguigno e causò l'ulcera. 533 00:37:13,189 --> 00:37:16,234 Quindi non preoccuparti troppo, ok? 534 00:37:18,528 --> 00:37:19,529 Uomo. 535 00:37:20,238 --> 00:37:21,239 Ehm... 536 00:37:22,240 --> 00:37:26,995 Aspetta, quindi non è una ricorrenza o qualcosa del genere? 537 00:37:27,078 --> 00:37:29,706 Giusto. Tieni d'occhio il tuo peso. 538 00:37:31,624 --> 00:37:34,461 So che eri davvero preoccupato. Sei deluso? 539 00:37:34,544 --> 00:37:36,755 Dottore, cosa vuol dire deluso? 540 00:37:37,881 --> 00:37:39,549 Pensavo fosse tornato. 541 00:37:39,632 --> 00:37:42,010 Ho pianto a dirotto e sono impazzito. 542 00:37:42,844 --> 00:37:44,429 Come potrei rimanere deluso? 543 00:37:44,512 --> 00:37:46,264 Perché lo diresti così? 544 00:37:47,474 --> 00:37:49,476 Andiamo, non è quello che intendevo. 545 00:37:50,894 --> 00:37:53,563 Quello che sto dicendo è che un'ulcera come questa è solo superficiale. 546 00:37:53,646 --> 00:37:57,150 Guarirà rapidamente, quindi non devi preoccuparti. 547 00:37:58,818 --> 00:38:00,528 Che ne dici di tornare a nuotare? 548 00:38:00,612 --> 00:38:03,114 È un allenamento per tutto il corpo e aiuta con la perdita di peso. 549 00:38:03,198 --> 00:38:06,034 Come ex nuotatore competitivo, lo sapresti meglio. 550 00:38:08,745 --> 00:38:11,581 Beh, non ti sto obbligando a farlo. 551 00:38:11,664 --> 00:38:14,667 Ma è una raccomandazione del medico, quindi pensaci un po'. 552 00:40:26,883 --> 00:40:28,509 Chiudiamo alle 10. 553 00:40:29,844 --> 00:40:30,845 Va bene. 554 00:40:52,325 --> 00:40:54,535 40 milioni di won? 555 00:40:54,619 --> 00:40:57,956 Sì. Hanno detto probabilmente dovremo sostituire il motore 556 00:40:58,039 --> 00:40:59,540 e ordinare un nuovo collegamento al polso. 557 00:41:01,668 --> 00:41:04,754 Va bene, va bene. Lo dirò io stesso al professore. 558 00:41:04,837 --> 00:41:09,008 Giusto. Ha detto Youjin ha inviato un'e-mail al professor Ahn. 559 00:41:09,092 --> 00:41:10,677 Potresti per favore esaminare anche quello? 560 00:41:10,760 --> 00:41:11,761 Youjin? 561 00:41:13,012 --> 00:41:14,514 Sì, Lim Youjin. 562 00:41:14,597 --> 00:41:16,099 Lim Youjin dell'altro giorno. 563 00:41:18,184 --> 00:41:20,436 Ci sto solo pensando mi fa incazzare. 564 00:41:20,520 --> 00:41:23,523 Cosa stavate facendo? mentre causava tutti quei problemi? 565 00:41:23,606 --> 00:41:25,274 Perché hai lasciato che accadesse? 566 00:41:25,358 --> 00:41:28,695 Beh, non lo sapevamo diventerebbe un grosso problema. 567 00:41:29,445 --> 00:41:31,072 Si scopre che è davvero forte. 568 00:41:34,158 --> 00:41:37,578 Ma anche lei era piuttosto scossa. 569 00:41:37,662 --> 00:41:41,499 È diventata bianca come un lenzuolo e continuava a scusarsi con noi. Accidenti. 570 00:41:41,582 --> 00:41:43,960 Mi ha fatto sentire così male. 571 00:41:46,421 --> 00:41:47,922 Minjae, se siamo onesti, 572 00:41:48,006 --> 00:41:49,966 cosa è successo in laboratorio quel giorno era su di noi. 573 00:41:50,049 --> 00:41:52,719 Youjin non ha fatto nulla di male. 574 00:41:52,802 --> 00:41:55,346 Lei era lì per caso nel momento sbagliato. 575 00:41:55,430 --> 00:41:57,557 Giusto? Dai. Giusto? 576 00:41:59,434 --> 00:42:02,186 Bene, dal momento che le cose sono venuti così, 577 00:42:02,270 --> 00:42:05,148 forse tutto questo è successo per una ragione. 578 00:42:05,231 --> 00:42:08,359 Sarebbe fantastico se potessimo farlo tutti lavorare insieme qui in laboratorio... 579 00:42:08,443 --> 00:42:09,777 Ho già riempito il posto. 580 00:42:09,861 --> 00:42:11,070 - Già? - Sì. 581 00:42:11,863 --> 00:42:12,864 Va bene. 582 00:42:12,947 --> 00:42:15,116 Si specializza in ingegneria elettrica al KAIST. 583 00:42:15,199 --> 00:42:17,243 I suoi documenti e i suoi voti sono entrambi ottimi. 584 00:42:17,326 --> 00:42:20,163 Ha fatto anche l'URP agli studi universitari, quindi l'ho assunto subito. 585 00:42:20,246 --> 00:42:24,542 Aspetta, stai parlando di Samjin o Sajin o qualunque altra cosa, quel pazzoide dei KAIST? 586 00:42:25,168 --> 00:42:26,335 Non è un pazzo. 587 00:42:26,419 --> 00:42:29,839 Minjae, tutti in KAIST sa che è pazzo. Va bene? 588 00:42:29,922 --> 00:42:32,425 Ha contattato la nostra scuola perché sanno tutti che è pazzo. 589 00:42:32,508 --> 00:42:34,719 Non mi interessa. Molte persone intelligenti sono pazze. 590 00:42:34,802 --> 00:42:38,556 Veramente? Allora devo essere pazzo anch'io. 591 00:42:38,639 --> 00:42:39,640 Non lo sei? 592 00:42:48,357 --> 00:42:49,358 SÌ? 593 00:42:52,862 --> 00:42:54,572 - CIAO. - Ehi, Minjae. Entra. 594 00:42:57,784 --> 00:43:00,078 Sei andato in ospedale? Cosa hanno detto? 595 00:43:00,161 --> 00:43:02,580 Ah, niente di che. 596 00:43:02,663 --> 00:43:05,750 Hanno detto che dovrei fare attività fisica, perdere peso, e prendermi più cura di me stesso. 597 00:43:05,833 --> 00:43:06,834 - Sì? - Sì. 598 00:43:06,918 --> 00:43:09,629 Dal modo in cui cammini, sembra che tu stia meglio. 599 00:43:09,712 --> 00:43:11,089 Sì, sto bene. SÌ. 600 00:43:12,423 --> 00:43:16,385 Ho ricevuto un'e-mail da uno studente interessante. 601 00:43:16,469 --> 00:43:19,097 - SÌ. - È laureata in moda e tessile, 602 00:43:19,180 --> 00:43:21,516 e vuole studiare nel nostro programma. 603 00:43:23,392 --> 00:43:25,478 A quanto pare, la matematica era la sua seconda specializzazione. 604 00:43:26,270 --> 00:43:28,940 La matematica è il fondamento della progettazione di algoritmi, dopotutto. 605 00:43:29,023 --> 00:43:30,691 Ma, professore, noi già... 606 00:43:30,775 --> 00:43:32,527 Sì. Aspetta, un secondo. Scusa. 607 00:43:33,069 --> 00:43:35,863 - Ciao? Ehi, professor Kang. - Ehi, professor Ahn. 608 00:43:35,947 --> 00:43:38,199 - Sei occupato adesso? - Ho tempo. 609 00:43:38,282 --> 00:43:40,493 - Puoi parlare un attimo? - Sì, certo. 610 00:43:40,576 --> 00:43:42,286 Volevo solo chiederti una cosa. 611 00:43:42,370 --> 00:43:44,705 Okay, che succede? Vai avanti e chiedimelo adesso. 612 00:43:44,789 --> 00:43:46,999 - Davvero? Ora? - Sì. 613 00:43:47,083 --> 00:43:48,084 Hmm. 614 00:43:48,793 --> 00:43:49,877 Poi... 615 00:43:51,045 --> 00:43:52,964 Che ne dici di incontrarci e prendere un boccone? 616 00:43:53,047 --> 00:43:56,217 Ne sarei onorato. Stai acquistando? 617 00:43:57,760 --> 00:43:59,887 Certo, dovrei comprare. Sì. 618 00:43:59,971 --> 00:44:01,681 Allora, incontriamoci al Club della Facoltà. 619 00:44:01,764 --> 00:44:04,058 - Va bene. Questa è una buona scelta. Sì. - Sì. 620 00:44:04,142 --> 00:44:06,269 - Va bene. Ci vediamo lì. - Ci vediamo lì. 621 00:44:06,352 --> 00:44:08,104 - Va bene, ciao. - Ciao. 622 00:44:09,897 --> 00:44:11,190 Hai già pranzato? 623 00:44:11,274 --> 00:44:13,693 Scusa? No, non l'ho ancora fatto. 624 00:44:14,360 --> 00:44:15,653 Venga con me. 625 00:44:15,736 --> 00:44:16,988 CLUB DI FACOLTÀ 626 00:44:18,239 --> 00:44:21,659 Eccoti qui. 627 00:44:22,243 --> 00:44:23,661 E' passato un po' di tempo. 628 00:44:24,537 --> 00:44:27,081 Questo è il mio assistente di laboratorio. 629 00:44:27,165 --> 00:44:28,374 Piacere di conoscerti. 630 00:44:28,457 --> 00:44:29,709 Sono Park Minjae. 631 00:44:29,792 --> 00:44:30,793 Mm-hmm. 632 00:44:33,504 --> 00:44:35,715 Cavolo, sono passati secoli. 633 00:44:35,798 --> 00:44:38,342 Tu chiami e basta quando hai bisogno di qualcosa. 634 00:44:38,426 --> 00:44:41,721 Sì. Mi dispiace. Sono stato troppo occupato. 635 00:44:41,804 --> 00:44:43,890 Sei l'unico occupato qui? Che dire di me? 636 00:44:43,973 --> 00:44:46,893 Lo so. Ecco perché Ti offro il pranzo oggi. 637 00:44:47,393 --> 00:44:49,896 - Mi scusi. - Ciao. Possiamo avere il menù, per favore? 638 00:44:51,981 --> 00:44:52,982 Grazie. 639 00:45:07,622 --> 00:45:08,623 Grazie. 640 00:45:28,851 --> 00:45:29,852 Lim Youjin? 641 00:45:29,936 --> 00:45:31,270 - Sì. - Sì, la conosco. 642 00:45:31,354 --> 00:45:32,855 È una delle nostre diplomate. 643 00:45:33,606 --> 00:45:36,776 Ma non avevo idea che mi avesse contattato il dipartimento di ingegneria meccanica. 644 00:45:36,859 --> 00:45:41,697 Sì, anch'io sono rimasto sorpreso. Ha un background davvero unico. 645 00:45:41,781 --> 00:45:43,783 Non è solo il suo background è unico. 646 00:45:43,866 --> 00:45:46,410 Anche lei è piuttosto unica. 647 00:45:46,494 --> 00:45:49,330 Sì? E' unica? Unico come? 648 00:45:50,373 --> 00:45:52,792 Bene, come dovrei dirlo? 649 00:45:53,668 --> 00:45:55,670 E' una ragazzina brillante. È intelligente. 650 00:45:55,753 --> 00:45:59,382 Sì, sembra che sia andata bene agli studenti universitari. I suoi voti sono buoni. 651 00:45:59,465 --> 00:46:01,467 Ma quando dico che è intelligente... 652 00:46:03,052 --> 00:46:05,596 Sai, i ragazzi di questi tempi non sono come eravamo noi alla loro età. 653 00:46:05,680 --> 00:46:06,681 Ah. 654 00:46:07,556 --> 00:46:10,309 È intelligente nei libri, 655 00:46:10,393 --> 00:46:13,020 ma è un po' egocentrica? 656 00:46:13,729 --> 00:46:15,439 Siamo noi stessi educatori, 657 00:46:15,523 --> 00:46:18,359 ma c'è qualcosa di seriamente sbagliato con il sistema educativo. 658 00:46:18,442 --> 00:46:20,486 Guarda con quanta forza spingiamo i ragazzi a competere. 659 00:46:20,569 --> 00:46:23,948 Nessuno è un amico. Tutti sono nemici. Tutto ruota attorno alla competizione. 660 00:46:24,031 --> 00:46:25,533 "Devo battere tutti." 661 00:46:25,616 --> 00:46:27,410 "Se non ti schiaccio, Sono io quello che va giù." 662 00:46:27,493 --> 00:46:28,494 Questa è la mentalità. 663 00:46:28,577 --> 00:46:33,457 Sì, ma è perché noi adulti non sono riuscito a insegnargli meglio. 664 00:46:33,541 --> 00:46:36,377 Alla fine della giornata, anche loro sono tutte vittime. Vittime. 665 00:46:36,460 --> 00:46:39,463 Sì, esattamente. Sono tutte vittime. 666 00:46:40,548 --> 00:46:42,049 Mi sento così male per loro. 667 00:46:43,050 --> 00:46:44,885 Ma per quanto ne so, 668 00:46:44,969 --> 00:46:48,806 andava d'accordo con i suoi amici. 669 00:46:49,473 --> 00:46:51,434 Beh, questo è quello che ho sentito... 670 00:46:52,268 --> 00:46:54,228 Conosci anche tu questo studente? 671 00:46:55,187 --> 00:46:59,150 Non la conosco così bene. Ci salutiamo semplicemente quando passiamo nel campus. 672 00:46:59,358 --> 00:47:00,901 Vi salutate quando vi incrociate? 673 00:47:00,985 --> 00:47:03,070 - Non la conosci bene? - Giusto. 674 00:47:04,322 --> 00:47:09,702 Conosci il detto, "Biinbujeon Bujaeseungdeok"? 675 00:47:09,785 --> 00:47:11,287 Sì, lo faccio. 676 00:47:12,663 --> 00:47:15,833 Persone di cattivo carattere non dovrebbe ricoprire alcuna posizione di autorità. 677 00:47:15,916 --> 00:47:17,918 Né dovrebbero essere insegnate loro competenze preziose. 678 00:47:18,419 --> 00:47:21,922 E quel talento e quella conoscenza non dovrebbe mai avere la precedenza sulla virtù. 679 00:47:22,006 --> 00:47:24,717 Esiste un detto del genere? È fantastico. 680 00:47:25,301 --> 00:47:28,721 C'è. Dio, voi ingegneri siete così incolti. 681 00:47:28,804 --> 00:47:30,014 Infatti, NO? 682 00:47:30,598 --> 00:47:31,766 Tranne lei, signor Park. 683 00:47:34,477 --> 00:47:35,478 Sì. 684 00:47:36,228 --> 00:47:38,939 Ora che stai inseguendo una carriera accademica 685 00:47:39,023 --> 00:47:41,525 e insegnerai tu stesso agli studenti, 686 00:47:42,818 --> 00:47:44,445 Spero che lo terrai a mente. 687 00:47:45,529 --> 00:47:46,530 Lo farò. 688 00:47:47,615 --> 00:47:49,408 Beh, dovrei tenerlo a mente. 689 00:47:49,492 --> 00:47:52,411 Ma chi l'ha detto? Era Confucio? 690 00:47:53,704 --> 00:47:55,456 Non hai bisogno di saperlo. 691 00:47:55,539 --> 00:47:57,583 Anche se te lo dicessi, lo dimenticheresti comunque. 692 00:47:57,666 --> 00:47:59,668 Sì, al cento per cento. 693 00:48:08,427 --> 00:48:09,428 - Subin. - SÌ. 694 00:48:09,512 --> 00:48:11,430 - Posso avere una tazza di tè verde? - Sicuro. 695 00:48:24,026 --> 00:48:26,028 - Ecco il tuo tè. - Sì. Grazie. 696 00:48:29,532 --> 00:48:31,909 Sei stato in contatto con Youjin ultimamente? 697 00:48:31,992 --> 00:48:32,993 Ah... 698 00:48:33,536 --> 00:48:35,413 No, non l'ho fatto. 699 00:48:36,122 --> 00:48:37,123 Sì? 700 00:48:37,748 --> 00:48:40,876 Ha contattato l'ingegneria meccanica dipartimento. Lo sapevate? 701 00:48:40,960 --> 00:48:42,169 Industria meccanica? 702 00:48:43,295 --> 00:48:44,296 Ehm... 703 00:48:44,380 --> 00:48:46,507 Hmm. Quindi non lo sapevi. 704 00:48:47,842 --> 00:48:51,679 Voi due eravate così legati da studenti universitari. E non vi tenete in contatto nemmeno adesso? 705 00:48:52,888 --> 00:48:55,433 - Siamo entrambi molto occupati, quindi... - Sì. 706 00:48:56,016 --> 00:48:57,518 Siete entrambi occupati. 707 00:48:57,601 --> 00:48:59,687 Gli amici sono solo amici quando stanno vicini. 708 00:48:59,770 --> 00:49:01,480 Una volta che ti allontani, è inutile. 709 00:49:02,565 --> 00:49:03,566 Vedere? 710 00:49:03,649 --> 00:49:08,154 Te lo dico, sono l'unico che si prende cura di te, Subin. 711 00:49:26,547 --> 00:49:27,548 Ciao. 712 00:49:29,049 --> 00:49:30,468 Cosa ti porta qui? 713 00:49:31,552 --> 00:49:32,553 Ehm... 714 00:49:33,179 --> 00:49:36,807 Ho sentito che è finito in ospedale dopo che Youjin lo ha colpito. 715 00:49:37,641 --> 00:49:39,852 Ah, è stato ricoverato in ospedale? 716 00:49:42,813 --> 00:49:46,150 Ha detto che ci avrebbe fatto causa se avessimo fatto causa a lui. 717 00:49:47,234 --> 00:49:49,862 Ero così spaventato e non sapevo cosa fare. 718 00:49:50,821 --> 00:49:53,324 Quindi ne ho parlato al professor Kang, e lei mi ha aiutato. 719 00:49:53,407 --> 00:49:55,075 Ha pagato anche le spese dell'ospedale. 720 00:49:55,659 --> 00:49:57,286 Quindi voi due eravate... 721 00:49:59,288 --> 00:50:01,665 non uscire con qualcuno o altro... 722 00:50:01,749 --> 00:50:03,250 No, assolutamente no. 723 00:50:04,919 --> 00:50:08,005 Il professore ha detto potremmo semplicemente andare avanti e andare avanti 724 00:50:08,923 --> 00:50:11,926 poiché non l'avremmo fatto rivederci comunque 725 00:50:12,009 --> 00:50:14,845 e non ce n'era bisogno per farne un affare più grande. 726 00:50:16,013 --> 00:50:17,848 Ecco cosa abbiamo fatto. 727 00:50:18,724 --> 00:50:19,725 OH. 728 00:50:20,726 --> 00:50:21,810 Onestamente, 729 00:50:22,645 --> 00:50:26,148 essere interrogato alla stazione di polizia non è stato esattamente piacevole. 730 00:50:26,232 --> 00:50:27,608 È stato davvero spaventoso. 731 00:50:27,691 --> 00:50:28,776 Ma... 732 00:50:29,735 --> 00:50:32,655 Lim Youjin sembrava non saperlo. 733 00:50:35,491 --> 00:50:38,494 E voi due avete smesso di parlarvi. 734 00:50:41,497 --> 00:50:42,915 Sarebbe anche questo 735 00:50:42,998 --> 00:50:45,709 a causa di qualcosa Il professor Kang Miran ha detto? 736 00:50:49,004 --> 00:50:51,090 Che cos'è? Cosa ha detto? 737 00:50:52,049 --> 00:50:55,970 Youjin non voleva ascoltare il professore. 738 00:50:56,887 --> 00:51:01,642 E non era tutto. Ho sentito che le ha persino risposto. 739 00:51:02,977 --> 00:51:03,978 Hmm. 740 00:51:05,104 --> 00:51:08,524 Ora, nessuno nel nostro dipartimento non posso più parlare con Youjin. 741 00:51:12,611 --> 00:51:14,280 MODULO DI ISCRIZIONE ALLA SCUOLA DI LAUREA 742 00:51:14,363 --> 00:51:16,991 NOME: LIM YOUJIN SUPERVISORE: AHN JAEHONG 743 00:51:22,663 --> 00:51:24,957 UNIVERSITÀ NAZIONALE DI SEOHAN DOMANDA DI SCUOLA DI LAUREA 744 00:51:25,040 --> 00:51:26,417 CORSO: INGEGNERIA MECCANICA 745 00:51:33,382 --> 00:51:35,342 LA TUA DOMANDA È STATO INVIATO CON SUCCESSO 746 00:52:49,875 --> 00:52:50,918 Ah. 747 00:52:52,002 --> 00:52:53,003 CIAO. 748 00:53:08,769 --> 00:53:09,770 Ciao. 749 00:53:09,853 --> 00:53:12,564 CIAO. Puoi sederti dove vuoi. 750 00:53:35,337 --> 00:53:37,131 - Qui. - Grazie. 751 00:53:51,311 --> 00:53:54,440 DERIVARE LA MATRICE DI ROTAZIONE PER ANGOLI Eulero ZYX 752 00:53:55,733 --> 00:53:57,234 Qualcuno di voi ha visto Will Hunting? 753 00:53:58,527 --> 00:53:59,528 Ho. 754 00:54:00,320 --> 00:54:01,321 Non l'ho fatto. 755 00:54:01,905 --> 00:54:05,617 È un film. Il personaggio principale è un genio della matematica. 756 00:54:05,701 --> 00:54:07,703 Se non l'hai visto, assicurati di farlo qualche volta. 757 00:54:07,786 --> 00:54:09,204 E' un classico. 758 00:54:09,872 --> 00:54:11,707 E se non lo avessi guardato? 759 00:54:11,790 --> 00:54:14,168 Non ha niente a che fare con questo. Va bene. 760 00:54:37,691 --> 00:54:38,734 Mi scusi. 761 00:54:39,777 --> 00:54:40,778 Che cos'è? 762 00:54:44,406 --> 00:54:45,616 Non conosci gli angoli di Eulero? 763 00:54:46,200 --> 00:54:49,703 Voglio dire... dobbiamo usare gli angoli di Eulero? 764 00:54:49,786 --> 00:54:51,163 OH. 765 00:54:51,788 --> 00:54:55,459 Non è ovvio? Devi risolverlo il modo in cui viene posta la domanda. 766 00:54:56,043 --> 00:54:57,753 Fai semplicemente quello che puoi. 767 00:55:00,589 --> 00:55:02,341 Va bene. Puoi iniziare. 768 00:56:31,013 --> 00:56:33,015 TESTO DELL'UNIVERSITÀ NAZIONALE DI SEOHAN 769 00:57:11,720 --> 00:57:13,722 È stato un po' troppo difficile? 770 00:57:13,805 --> 00:57:14,806 Ah. 771 00:57:15,432 --> 00:57:19,353 Beh, ho semplicemente oscurato sul teorema dell'addizione armonica. 772 00:57:19,436 --> 00:57:20,562 Hmm. 773 00:57:28,028 --> 00:57:29,071 Buon lavoro. 774 00:57:34,368 --> 00:57:37,037 Mi dispiace davvero su quello che è successo quel giorno. 775 00:57:38,205 --> 00:57:39,331 Hmm? 776 00:57:39,414 --> 00:57:41,500 So di avere un po' di coraggio 777 00:57:41,583 --> 00:57:44,670 chiedendoti di farmi rientrare nel laboratorio dopo l'enorme disordine che ho causato. 778 00:57:45,629 --> 00:57:47,255 Ma per favore dammi un'altra possibilità. 779 00:57:48,674 --> 00:57:52,678 Vedere il robot di persona mi ha fatto amare ancora di più la robotica. 780 00:57:53,345 --> 00:57:54,638 Voglio davvero studiarlo. 781 00:57:54,721 --> 00:57:55,722 Hmm. 782 00:57:56,682 --> 00:57:57,683 Va bene. 783 00:57:59,643 --> 00:58:00,852 Buon lavoro oggi. 784 00:58:02,562 --> 00:58:05,148 Avevi detto che sarebbe stato uno spreco di quattro anni. 785 00:58:06,817 --> 00:58:09,236 Ma perché è uno spreco? È stata un'esperienza di apprendimento. 786 00:58:11,363 --> 00:58:13,782 Tutti inciampano e falliscono a volte, 787 00:58:14,825 --> 00:58:19,329 ma credo che dobbiamo imparare da questo, rialzarci e andare avanti. 788 00:58:23,041 --> 00:58:24,793 Mi spiace se è stato fuori luogo. 789 00:58:28,296 --> 00:58:29,297 Ma... 790 00:58:30,173 --> 00:58:33,927 cosa hai intenzione di fare? se fallisci il test? 791 00:58:34,428 --> 00:58:35,762 Allora... 792 00:58:37,347 --> 00:58:40,267 Ne prenderò un altro finché non entro. 793 00:58:41,935 --> 00:58:42,936 Puoi andare adesso. 794 00:58:43,812 --> 00:58:44,813 Va bene. 795 00:58:59,369 --> 00:59:02,873 TESTO DELL'UNIVERSITÀ NAZIONALE DI SEOHAN NOME: LIM YOUJIN 796 00:59:02,956 --> 00:59:07,043 Praticamente ha scritto un'intera tesi qui. 797 00:59:10,464 --> 00:59:12,591 Uno è un pazzo, 798 00:59:12,674 --> 00:59:16,595 e l'altro ce l'ha alcuni problemi di personalità. 799 00:59:16,678 --> 00:59:18,263 -Oh... - Sarebbe meglio un pazzo, vero? 800 00:59:18,764 --> 00:59:22,350 Voglio dire, la nostra ricerca comporta molto lavoro di squadra. 801 00:59:26,021 --> 00:59:27,731 beh, 802 00:59:27,814 --> 00:59:31,401 può essere piuttosto testarda e un po' eccentrico, 803 00:59:31,985 --> 00:59:36,198 ma sicuramente non ce l'ha eventuali problemi seri di carattere. 804 00:59:38,074 --> 00:59:41,703 E da quello che ho visto, sembra molto determinata a studiare. 805 00:59:43,246 --> 00:59:47,501 A meno che non ci siano grosse preoccupazioni sulle sue capacità, 806 00:59:47,584 --> 00:59:52,172 Personalmente penso ci andrebbe bene ammetterla... 807 00:59:55,008 --> 00:59:57,344 Ha scritto così piccolo Riesco a malapena a leggerlo. 808 00:59:58,136 --> 01:00:02,349 O forse dovremmo mostralo al professor Lee. 809 01:00:02,432 --> 01:00:03,642 Potrebbe funzionare. 810 01:00:05,101 --> 01:00:07,103 Mi chiedo se il professor Lee è nel suo ufficio. 811 01:00:08,897 --> 01:00:11,608 Com'è andato il tuo primo semestre? insegnare agli studenti coreani 812 01:00:11,691 --> 01:00:13,568 dopo aver insegnato negli Stati Uniti? 813 01:00:13,652 --> 01:00:15,821 Bene, lo abbiamo fatto un pool di talenti molto diverso qui. 814 01:00:15,904 --> 01:00:17,906 Sì, è vero, 815 01:00:17,989 --> 01:00:19,825 ma abbiamo ci sono anche molti studenti talentuosi. 816 01:00:19,908 --> 01:00:20,909 Giusto. 817 01:00:20,992 --> 01:00:23,119 Tutto dipende sull'insegnante, però. 818 01:00:24,788 --> 01:00:27,290 Comunque va bene per tornare in Corea, giusto? 819 01:00:28,041 --> 01:00:31,253 Voglio dire, il cibo è ottimo qui. 820 01:00:33,338 --> 01:00:34,422 Sì, è vero. 821 01:00:38,468 --> 01:00:40,053 - E' una studentessa? - Hmm? 822 01:00:40,929 --> 01:00:41,930 SÌ. 823 01:00:42,013 --> 01:00:43,014 Hmm... 824 01:00:44,808 --> 01:00:46,893 - Va bene. - Va bene? 825 01:00:46,977 --> 01:00:48,520 Posso dire che ha talento. 826 01:00:49,062 --> 01:00:51,273 Ma perché vuole studiare? ingegneria meccanica? 827 01:00:51,356 --> 01:00:54,776 Beh, perché le macchine sono più divertenti oltre alla matematica, ovviamente. 828 01:00:55,277 --> 01:00:58,071 Ah, può iscriversi al programma di matematica. La prenderemo. 829 01:00:58,154 --> 01:01:00,615 Non possiamo farlo. Abbiamo bisogno anche di più studenti. 830 01:01:00,699 --> 01:01:02,784 - SÌ. - Giusto? È serio. 831 01:01:02,868 --> 01:01:06,538 Beh, ha detto che voleva studiare ingegneria meccanica, quindi... 832 01:01:06,621 --> 01:01:10,917 Esattamente. Dovremmo rispettare cosa vuole fare. 833 01:01:11,001 --> 01:01:13,420 Dille di contattare il nostro dipartimento, per ogni evenienza. 834 01:01:13,503 --> 01:01:16,298 Andiamo, ho detto che non possiamo. Smettila di provare a rubare il nostro studente. 835 01:01:16,381 --> 01:01:18,383 - Nel caso in cui. - Non c'è modo. 836 01:01:19,968 --> 01:01:21,136 Non pensarci nemmeno. 837 01:01:22,971 --> 01:01:24,598 E' davvero difficile impressionarlo. 838 01:01:24,681 --> 01:01:26,308 Se anche lui dice questo, 839 01:01:27,183 --> 01:01:28,935 deve essere un vero genio. 840 01:01:29,019 --> 01:01:30,228 - Attento. - Va bene. 841 01:01:32,397 --> 01:01:34,357 Non so se è un genio... 842 01:01:34,441 --> 01:01:36,026 - Lo sai, Minjae. - SÌ. 843 01:01:36,109 --> 01:01:38,445 Hai davvero un buon occhio per le persone. 844 01:01:38,528 --> 01:01:39,529 Affatto. 845 01:01:41,197 --> 01:01:44,701 Immagino che questa potrebbe essere una buona occasione per prepararci al WRS. 846 01:01:45,952 --> 01:01:48,788 Ho sentito che lo sono già preparandosi per questo al KAIST. 847 01:01:48,872 --> 01:01:52,083 Veramente? Se possono farlo, non è possibile che non possiamo farlo. 848 01:01:52,751 --> 01:01:54,169 - Giusto. - Oh, amico. 849 01:01:54,252 --> 01:01:58,298 Il mio cuore batte forte solo a pensarci di schiacciarli questa volta. 850 01:02:01,134 --> 01:02:04,971 Allora, cosa faremo? con Lim Youjin? 851 01:02:05,055 --> 01:02:06,348 La ammettiamo? 852 01:02:07,140 --> 01:02:09,351 Perché dovrebbe essere un genio essere rifiutato dalla scuola di specializzazione? 853 01:02:09,434 --> 01:02:11,311 Di cosa stai parlando? 854 01:02:13,772 --> 01:02:15,190 Mmm. 855 01:02:15,273 --> 01:02:16,942 Questo è buono. 856 01:02:17,025 --> 01:02:18,360 Cosa sta succedendo? 857 01:02:18,443 --> 01:02:19,444 - Che cos'è? - Mamma! 858 01:02:19,527 --> 01:02:20,654 È condito perfettamente. 859 01:02:20,737 --> 01:02:21,905 - Sono entrato. - Cosa? 860 01:02:21,988 --> 01:02:24,032 Capito. Sono entrato! 861 01:02:24,115 --> 01:02:26,785 - Dio mio! Ben fatto, Youjin! - Sono entrato alla scuola di specializzazione! 862 01:02:26,868 --> 01:02:29,120 Ben fatto! 863 01:02:29,204 --> 01:02:31,623 Ragazza mia, ben fatto! 864 01:02:32,123 --> 01:02:34,542 Se avesse studiato così tanto e ancora non sono entrato, 865 01:02:34,626 --> 01:02:36,628 sarebbe peggio di un'idiota. 866 01:02:38,922 --> 01:02:42,717 Hai fatto un ottimo lavoro. Quella è la mia ragazza. Ben fatto! 867 01:03:17,419 --> 01:03:18,753 - E' qui. - Hmm? 868 01:03:18,837 --> 01:03:20,338 - Mi dispiace, sono in ritardo. - EHI! 869 01:03:20,422 --> 01:03:22,674 No, non sei in ritardo. 870 01:03:22,757 --> 01:03:25,760 Vediamo. Vedere? Sei arrivato giusto in tempo. 871 01:03:25,844 --> 01:03:28,221 Come tuo junior, Sarei dovuto venire prima e aspettare. 872 01:03:28,304 --> 01:03:31,725 Beh, apprezzo il tuo rispetto per l'anzianità. 873 01:03:32,892 --> 01:03:34,519 Puoi sbrigare le formalità con me. 874 01:03:36,354 --> 01:03:37,731 Posso davvero farlo? 875 01:03:40,775 --> 01:03:44,779 Ok, allora. Youjin. 876 01:03:47,449 --> 01:03:49,617 -Vale anche per me? - Sicuro. 877 01:03:49,701 --> 01:03:52,746 - Allora credo che farò lo stesso. - Ovviamente. 878 01:03:54,039 --> 01:03:56,458 Sei davvero accomodante. 879 01:03:57,417 --> 01:03:58,960 Quando si unirà a noi Minjae? 880 01:03:59,044 --> 01:04:02,213 - Aspettare. - Minjae verrà con Chacha. 881 01:04:02,297 --> 01:04:03,798 - Sì. - Chacha? 882 01:04:06,217 --> 01:04:10,889 Sono sicuro che l'hai incontrata una volta. Sai, nell'ufficio GN Electronics. 883 01:04:11,473 --> 01:04:13,141 Ah, signora Cha? 884 01:04:13,224 --> 01:04:15,435 Era nel nostro laboratorio. 885 01:04:16,102 --> 01:04:17,103 Sì, lo so. 886 01:04:17,187 --> 01:04:20,106 Sono proprio dietro l'angolo. Dovremmo andare avanti e ordinare? 887 01:04:23,109 --> 01:04:24,110 Eccoli che arrivano. 888 01:04:24,736 --> 01:04:25,820 - Eh? Sì. - EHI. 889 01:04:27,489 --> 01:04:29,199 Il traffico è terribile da queste parti. 890 01:04:31,117 --> 01:04:32,285 OH. 891 01:04:32,368 --> 01:04:33,620 Ciao. 892 01:04:34,662 --> 01:04:37,999 - Perché non hai ancora ordinato? - Beh... Cosa dovremmo ordinare? 893 01:04:38,750 --> 01:04:40,376 Oh no. EHI. 894 01:04:41,044 --> 01:04:42,462 Va bene. 895 01:04:44,214 --> 01:04:49,177 Diamo il benvenuto al nostro nuovo membro del laboratorio, Lim Youjin. 896 01:04:49,260 --> 01:04:50,762 Datele una mano! 897 01:04:54,432 --> 01:04:55,767 Ora, 898 01:04:55,850 --> 01:04:59,896 ascoltiamo alcune parole da Youjin. 899 01:05:05,735 --> 01:05:09,989 Hmm, io... voglio dire, anche se provengo da un'altra specializzazione, 900 01:05:10,073 --> 01:05:13,618 ehm, e non ne so molto sulla ricerca sulla robotica, 901 01:05:14,494 --> 01:05:19,332 Lavorerò duro e sarò sicuro Faccio il mio peso come parte della squadra. 902 01:05:23,670 --> 01:05:25,380 Apetta un minuto. 903 01:05:25,880 --> 01:05:28,133 Non puoi ancora sederti. 904 01:05:29,801 --> 01:05:32,428 Per favore, canta una canzone. 905 01:05:32,929 --> 01:05:34,389 Non so cantare. No, non so cantare. 906 01:05:34,472 --> 01:05:38,059 Cantare! Cantare! 907 01:05:38,143 --> 01:05:42,355 - Cantare! Cantare! - Cantare! Cantare! 908 01:06:39,746 --> 01:06:41,873 Ragazzi, siete nei guai adesso. 909 01:06:41,956 --> 01:06:44,417 Il tuo novellino è un bel personaggio. 910 01:06:49,380 --> 01:06:50,757 Ehi, Youjin. 911 01:06:50,840 --> 01:06:51,841 Youjin! 912 01:06:52,342 --> 01:06:53,343 Mi scusi! 913 01:06:59,974 --> 01:07:03,645 Inviaci i tuoi messaggi 914 01:07:03,728 --> 01:07:06,814 online o tramite SMS al numero 93001. 915 01:07:18,326 --> 01:07:20,370 - Hmm... - Il suo russare... 916 01:07:42,350 --> 01:07:43,351 Grazie. 917 01:08:02,662 --> 01:08:05,748 Allora, dove vivi? 918 01:08:05,832 --> 01:08:07,625 Ti porterò a casa. 919 01:08:07,709 --> 01:08:08,710 Mmm. 920 01:08:08,793 --> 01:08:11,004 No, va bene. Posso andare a casa da solo. 921 01:08:11,963 --> 01:08:13,381 Non tornerai a casa da solo. 922 01:08:14,632 --> 01:08:16,217 Andiamo, dove vivi? 923 01:08:16,301 --> 01:08:19,387 No, davvero. Sono completamente sobrio adesso. 924 01:08:20,555 --> 01:08:22,390 - Buonanotte, allora. - Ma... 925 01:08:25,601 --> 01:08:27,020 Stai attento. 926 01:08:29,063 --> 01:08:30,064 Dio mio. 927 01:08:31,566 --> 01:08:32,567 La tua borsa. 928 01:08:33,276 --> 01:08:35,111 Hai dimenticato la borsa. 929 01:08:37,322 --> 01:08:38,698 Tira fuori la mano. Così. 930 01:08:38,781 --> 01:08:40,199 - Eh? - La tua borsa. 931 01:08:42,285 --> 01:08:44,162 Grazie. Ciao. 932 01:08:48,166 --> 01:08:49,417 Ah. 933 01:08:52,587 --> 01:08:56,257 Ok, va bene. Vieni qui. Vieni da questa parte. 934 01:09:02,263 --> 01:09:03,264 Qui. 935 01:09:04,015 --> 01:09:06,934 Siediti qui e torna sobrio un po' prima di tornare a casa. 936 01:09:09,187 --> 01:09:12,273 Anzi, aspetta. Resta qui e basta. 937 01:09:26,329 --> 01:09:27,330 Prenderò solo questo. 938 01:09:27,413 --> 01:09:29,207 Va bene. 939 01:09:29,791 --> 01:09:31,918 - Ok, inserisci la tua carta. - Va bene. 940 01:09:35,463 --> 01:09:37,256 - È tutto a posto. - Grazie. 941 01:10:39,652 --> 01:10:40,653 Oh, ragazzo. 942 01:10:41,821 --> 01:10:44,907 Cosa stai facendo qui? 943 01:10:45,950 --> 01:10:48,286 Fa freddo qui fuori. Perché hai lasciato la borsa? 944 01:10:50,288 --> 01:10:51,289 Bevi questo. 945 01:10:59,046 --> 01:11:00,715 Se non vuoi questo, dimmelo adesso. 946 01:11:03,468 --> 01:11:04,469 Cinque. 947 01:11:05,595 --> 01:11:06,596 Quattro. 948 01:11:08,222 --> 01:11:09,223 Tre. 949 01:11:10,683 --> 01:11:11,684 Due. 950 01:11:13,686 --> 01:11:14,687 Uno. 951 01:12:02,985 --> 01:12:06,906 TRA I PASSI 952 01:12:06,989 --> 01:12:07,990 {\an8}Ciao. 953 01:12:08,074 --> 01:12:11,077 {\an8}Non è così Ho molta esperienza con gli appuntamenti, 954 01:12:11,160 --> 01:12:12,537 {\an8}quindi non ne sono sicuro. 955 01:12:12,620 --> 01:12:14,455 {\an8}Ero piuttosto ubriaco quel giorno. 956 01:12:14,539 --> 01:12:17,625 {\an8}- Quei due sono una coppia? - Innamorati del liceo. 957 01:12:17,708 --> 01:12:19,752 {\an8}- Per favore, solo una foto con questa. - No. 958 01:12:19,836 --> 01:12:21,838 {\an8}Quando ti ho mancato di rispetto? 959 01:12:21,921 --> 01:12:24,549 {\an8}L'assistente di laboratorio è quel tizio di prima, vero? 960 01:12:24,632 --> 01:12:27,385 {\an8}Vuoi un po' di gelato? Che sapore ti piace? 961 01:12:27,468 --> 01:12:28,928 {\an8}Non è nemmeno così carina. 962 01:12:29,011 --> 01:12:30,596 {\an8}Una dea. Una dea geniale. 963 01:12:30,680 --> 01:12:32,807 {\an8}Sei davvero carino.