1
00:00:08,760 --> 00:00:12,597
Dan apapun yang sudah terjadi,
kami tidak akan mengulangi semua itu.
2
00:00:12,681 --> 00:00:15,725
Mari kita fokus mulai sekarang.
3
00:00:15,809 --> 00:00:17,560
Benar. Masa lalu adalah masa lalu.
4
00:00:17,644 --> 00:00:19,729
Dan bergerak maju...
5
00:00:19,813 --> 00:00:22,148
Jika saya punya keinginan
untuk tidak memberitahumu sesuatu,
6
00:00:22,232 --> 00:00:23,483
maka aku harus memberitahumu.
7
00:00:23,566 --> 00:00:25,318
Benar. Pengungkapan penuh.
8
00:00:25,402 --> 00:00:26,778
Dan itu bekerja dua arah.
9
00:00:26,861 --> 00:00:28,238
Bekerja dua arah.
10
00:00:31,950 --> 00:00:35,078
Dan bisu.
11
00:00:35,161 --> 00:00:40,166
Oke, bagaimana jika aku punya keinginan
untuk tidak memberitahumu sesuatu, tapi aku memberitahumu,
12
00:00:40,250 --> 00:00:42,502
dan kamu tidak menyukai apa yang kamu dengar?
13
00:00:43,503 --> 00:00:45,714
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi.
14
00:00:47,048 --> 00:00:48,425
- Ya, tapi...
- Jimmy.
15
00:00:49,426 --> 00:00:51,511
Kami akan menyeberangi jembatan itu
ketika kita sampai di sana.
16
00:00:58,101 --> 00:00:59,101
Itu dia.
17
00:01:02,689 --> 00:01:05,692
Jadi kita benar-benar melakukan ini, ya?
18
00:01:05,775 --> 00:01:07,485
Ya, kelihatannya seperti itu.
19
00:01:10,029 --> 00:01:11,364
- Apakah aku terlambat?
- Tidak.
20
00:01:11,448 --> 00:01:13,241
Dingin. Selamat pagi.
21
00:01:13,324 --> 00:01:15,160
- Terima kasih sudah datang.
- Senang bertemu denganmu.
22
00:01:15,243 --> 00:01:16,828
- Bolehkah?
- Ya.
23
00:01:28,298 --> 00:01:29,674
Ssst.
24
00:01:33,678 --> 00:01:35,013
Ssst.
25
00:01:39,642 --> 00:01:41,102
Ada apa?
26
00:01:41,186 --> 00:01:43,229
Ingin aku memegang cincin itu untukmu?
27
00:01:43,313 --> 00:01:45,607
Oh, tidak ada cincin.
28
00:01:45,690 --> 00:01:48,568
Yah, aku bisa memperbaikinya dengan mudah.
Saya melihat petugas di bawah,
29
00:01:48,651 --> 00:01:50,320
punya batu yang bagus.
30
00:01:50,403 --> 00:01:51,946
Mungkin sekitar setengah karat.
31
00:01:52,030 --> 00:01:53,573
Huell, tidak, aku...
32
00:01:54,574 --> 00:01:56,367
Ini adalah hal yang berbeda.
33
00:01:58,161 --> 00:02:00,705
Oh, seperti itu.
34
00:02:00,789 --> 00:02:03,958
Maka kita harus melakukannya dengan benar, lalu,
untuk rugratnya.
35
00:02:04,042 --> 00:02:06,252
Tidak, tidak ada rugrat.
36
00:02:08,254 --> 00:02:10,507
Setidaknya kamu akan melakukannya
membawanya ke suatu tempat setelah ini?
37
00:02:10,590 --> 00:02:12,342
Bulan madu kecil?
38
00:02:12,425 --> 00:02:17,430
Saya punya teman yang menjalankan BandB di Roswell,
memberi Anda banyak hal.
39
00:02:17,514 --> 00:02:22,060
Bagaimana kalau kita memeriksanya?
Kita hanya perlu menyelesaikan ini. Rasakan aku?
40
00:02:23,686 --> 00:02:26,314
Ini adalah pengaturan hukum.
41
00:02:26,397 --> 00:02:30,944
Dengan cara ini, jika saya mendapat masalah,
mereka tidak bisa membuat dia bersaksi melawan saya.
42
00:02:32,195 --> 00:02:33,947
Anda menikah untuk itu?
43
00:02:34,948 --> 00:02:36,074
Ya.
44
00:02:37,075 --> 00:02:41,496
Ya. Hanya itu saja. Anda mengerti?
45
00:02:42,664 --> 00:02:45,792
Apakah dia akan menjadi McGill atau Goodman?
46
00:02:45,875 --> 00:02:49,212
Wexler. Aku... aku harus menyelesaikan ini.
47
00:02:50,630 --> 00:02:52,131
Ini dia.
48
00:02:53,800 --> 00:02:55,176
Terima kasih.
49
00:02:55,260 --> 00:02:58,721
Pak, apakah Anda memiliki dokumentasinya
dari dua pembubaran Anda sebelumnya?
50
00:02:58,805 --> 00:02:59,973
Ya.
51
00:03:06,020 --> 00:03:08,106
Besar. Satu detik.
52
00:03:23,371 --> 00:03:24,706
Apakah ini tidak masalah bagimu?
53
00:03:26,082 --> 00:03:27,250
Tentu saja.
54
00:03:28,251 --> 00:03:31,337
Ya. Maksudku, um...
55
00:03:32,589 --> 00:03:36,134
ini mungkin bukan yang Anda impikan
saat kamu berumur 12 tahun.
56
00:03:37,677 --> 00:03:41,848
Jimmy, ini bukan tentang itu.
Ini hanya, kamu tahu...
57
00:03:43,391 --> 00:03:44,726
semua yang kita bicarakan.
58
00:03:44,809 --> 00:03:46,394
Benar. Benar. Aku tahu.
59
00:03:47,395 --> 00:03:49,063
Hanya memastikan.
60
00:03:50,607 --> 00:03:53,484
Semua siap. Saya hanya butuh 25 dolar.
61
00:03:53,568 --> 00:03:54,986
Saya mengerti.
62
00:04:29,437 --> 00:04:31,397
Maaf membuatmu menunggu.
63
00:04:31,481 --> 00:04:33,483
Hari yang seperti itu.
64
00:04:35,485 --> 00:04:37,111
Jadi...
65
00:04:38,363 --> 00:04:39,864
Wexler-McGill?
66
00:04:41,074 --> 00:04:42,450
Ya.
67
00:04:42,533 --> 00:04:45,370
- Kamu memilih sumpah pendek, kan?
- Ya.
68
00:04:46,371 --> 00:04:48,748
Dan Anda mempunyai saksi-saksi Anda.
69
00:04:48,831 --> 00:04:49,916
Mm-hm.
70
00:04:50,917 --> 00:04:52,669
Oke, kalau begitu.
71
00:04:52,752 --> 00:04:54,295
Ini dia.
72
00:04:56,297 --> 00:04:59,425
Ini dia.
73
00:04:59,509 --> 00:05:00,677
Oh.
74
00:05:04,138 --> 00:05:08,184
Apakah Anda, James Morgan McGill,
contohnya Kimberly Wexler...
75
00:05:09,310 --> 00:05:11,562
Hmm. Tidak ada nama tengah.
76
00:05:13,564 --> 00:05:17,151
...untuk menjadi istri sahmu,
untuk memiliki dan memegang,
77
00:05:17,235 --> 00:05:19,112
mulai hari ini dan seterusnya,
78
00:05:19,195 --> 00:05:21,155
menjadi lebih baik, menjadi lebih buruk,
79
00:05:21,239 --> 00:05:23,366
untuk yang lebih kaya, untuk yang lebih miskin,
80
00:05:23,449 --> 00:05:27,537
dalam keadaan sakit dan sehat,
sampai maut memisahkanmu?
81
00:05:30,373 --> 00:05:31,666
Saya bersedia.
82
00:05:32,834 --> 00:05:34,919
Dan apakah Anda, Kimberly Wexler,
83
00:05:35,003 --> 00:05:36,879
contohnya James Morgan McGill
84
00:05:36,963 --> 00:05:39,507
untuk menjadi suamimu yang sah,
85
00:05:39,590 --> 00:05:42,927
untuk memiliki dan memegang,
mulai hari ini dan seterusnya,
86
00:05:43,011 --> 00:05:44,679
menjadi lebih baik, menjadi lebih buruk,
87
00:05:44,762 --> 00:05:47,056
untuk yang lebih kaya, untuk yang lebih miskin,
88
00:05:47,140 --> 00:05:49,058
dalam keadaan sakit dan sehat,
89
00:05:49,142 --> 00:05:51,394
sampai maut memisahkanmu?
90
00:05:55,148 --> 00:05:57,567
- Saya bersedia.
- Mm-hm.
91
00:05:59,027 --> 00:06:00,653
Apakah kamu punya cincinnya?
92
00:06:00,737 --> 00:06:02,989
- Kami, um...
- Kami tidak melakukan itu.
93
00:06:03,990 --> 00:06:05,742
Tidak ada cincin.
94
00:06:05,825 --> 00:06:06,909
Okey-dokey.
95
00:06:08,286 --> 00:06:11,122
Kemudian dengan kekuasaan yang ada padaku
oleh negara bagian New Mexico,
96
00:06:11,205 --> 00:06:14,751
Sekarang aku nyatakan kalian sebagai suami dan istri.
97
00:06:18,546 --> 00:06:20,298
Anda mungkin berciuman.
98
00:06:26,179 --> 00:06:27,597
Ssst, ssst.
99
00:06:27,680 --> 00:06:29,474
Satu lagi. Satu lagi.
100
00:06:53,873 --> 00:06:56,084
Jadi makan siangnya pasti keluar?
101
00:06:56,167 --> 00:06:58,252
Maaf, aku tidak bisa pergi.
102
00:07:03,508 --> 00:07:06,010
Tapi aku akan pulang lebih awal malam ini.
103
00:07:06,094 --> 00:07:07,345
Saya juga.
104
00:07:16,854 --> 00:07:18,731
Saul Goodman, keadilan cepat untukmu.
105
00:07:18,815 --> 00:07:20,191
Aku sudah meneleponmu.
106
00:07:20,274 --> 00:07:22,235
Ya, aku menjalani pagi yang sibuk.
107
00:07:22,318 --> 00:07:24,987
Pergi ke penjara.
Klien Anda menunggu Anda.
108
00:07:25,071 --> 00:07:26,364
Klien saya? Apa...?
109
00:07:26,447 --> 00:07:28,282
Siapa yang dijemput kali ini?
110
00:07:28,366 --> 00:07:30,576
Jorge De Guzman.
111
00:07:30,660 --> 00:07:34,163
Siapakah Jorge De Guzman?
112
00:07:34,247 --> 00:07:35,665
Menurutmu siapa?
113
00:08:04,485 --> 00:08:06,571
Negara bagian v. Jorge De Guzman,
114
00:08:06,654 --> 00:08:10,992
kasus CR2004003022.
115
00:08:12,326 --> 00:08:13,828
Tuan De Guzman.
116
00:08:14,829 --> 00:08:17,540
Pembunuhan tingkat pertama,
117
00:08:17,623 --> 00:08:20,835
perampokan sambil dipersenjatai dengan senjata mematikan,
118
00:08:20,918 --> 00:08:23,296
merusak bukti, pembakaran...
119
00:08:23,379 --> 00:08:27,967
Yang Mulia, eh, klien saya mengesampingkan
pembacaan sisa biaya.
120
00:08:28,050 --> 00:08:29,510
Bagaimana dia memohon?
121
00:08:29,594 --> 00:08:32,138
Tidak bersalah. Atas segala tuduhan.
122
00:08:33,139 --> 00:08:36,767
Saya ingin menjadwalkan sidang pra-sidang
dalam enam minggu.
123
00:08:36,851 --> 00:08:38,769
Dan saya akan menolak ikatan.
124
00:08:38,853 --> 00:08:40,771
- Eh, Yang Mulia...
- Itu keputusanku.
125
00:08:51,032 --> 00:08:53,951
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk kami
dalam waktu sesingkat itu.
126
00:08:56,787 --> 00:08:59,582
Kami ingin memberitahu Anda, secara tatap muka,
127
00:08:59,665 --> 00:09:03,753
betapa semua orang di perusahaan menyesal
apa yang terjadi kemarin.
128
00:09:03,836 --> 00:09:07,173
Situasi di Tucumcari memburuk
di luar kendali,
129
00:09:07,256 --> 00:09:09,175
dan kami bertanggung jawab penuh.
130
00:09:12,053 --> 00:09:14,597
Kevin, kamu memilihku sebagai pengacaramu,
131
00:09:14,680 --> 00:09:18,643
dan itu adalah hari terbaik
dari kehidupan profesional saya.
132
00:09:20,228 --> 00:09:22,688
Kemarin adalah hari terburuk
dari kehidupan profesional saya.
133
00:09:23,689 --> 00:09:28,027
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa saya menyesal
bahwa aku mengecewakanmu.
134
00:09:28,110 --> 00:09:29,862
Tapi aku ingin kamu tahu
135
00:09:29,946 --> 00:09:33,449
itu jika Anda memilih
untuk maju bersamaku, dan bersama kita...
136
00:09:34,450 --> 00:09:36,786
hal seperti itu tidak akan terjadi lagi.
137
00:09:38,829 --> 00:09:41,874
Tidak ada yang menyangkal hal itu
keluar jalur,
138
00:09:41,958 --> 00:09:44,877
tapi mari kita ingat
bahwa selama 18 bulan terakhir,
139
00:09:44,961 --> 00:09:46,796
kami telah membuka 24 cabang baru.
140
00:09:46,879 --> 00:09:51,133
Dan sampai Tucumcari,
pekerjaan hukum telah...
141
00:09:52,134 --> 00:09:53,511
sempurna.
142
00:09:55,429 --> 00:09:56,681
Ya...
143
00:09:58,266 --> 00:10:00,518
Kim, kamu menjatuhkan bolanya,
itu sudah pasti.
144
00:10:01,644 --> 00:10:04,855
Dan, heh, dengan segenap kecerdasanmu,
145
00:10:04,939 --> 00:10:07,942
seluruh kantor penuh dengan rekanan
dan gelar mewah...
146
00:10:09,568 --> 00:10:12,238
kamu terguling oleh...
147
00:10:13,906 --> 00:10:16,242
Nah, Anda tahu apa yang terjadi.
148
00:10:18,953 --> 00:10:20,955
Saya mengharapkan lebih banyak.
149
00:10:31,465 --> 00:10:33,259
Terima kasih sudah masuk.
150
00:10:37,221 --> 00:10:38,556
Terima kasih, Kevin.
151
00:10:38,639 --> 00:10:40,474
- Paige.
- Terima kasih.
152
00:10:40,558 --> 00:10:43,227
Kim, ehem, satu hal lagi.
153
00:10:43,311 --> 00:10:47,857
Orang ini, McGill,
atau Goodman, terserah...
154
00:10:50,318 --> 00:10:52,320
Anda bisa melakukan jauh lebih baik.
155
00:11:03,873 --> 00:11:07,043
Menurutku lima puluh lima puluh.
Tapi kami mencobanya.
156
00:11:08,210 --> 00:11:11,672
- Kaya, kita tidak bisa membiarkannya seperti ini.
- Oh, dia akan merebusnya sebentar.
157
00:11:11,756 --> 00:11:14,633
- Lalu kita lihat saja.
- Dan jika dia tetap bersama kita?
158
00:11:14,717 --> 00:11:17,636
- Lalu apa? Kita berjalan di atas kulit telur selamanya?
- Hmm.
159
00:11:17,720 --> 00:11:19,513
Apa alternatif kita?
160
00:11:28,981 --> 00:11:31,251
- Kita hitung sampai jam tujuh, kan?
- Ya, tapi setelah survei...
161
00:11:33,069 --> 00:11:36,739
Eh, maaf mengganggu, tapi apakah Anda keberatan jika
kami hanya mengambil satu menit lagi dari waktumu?
162
00:11:39,367 --> 00:11:40,534
Kukira.
163
00:11:44,246 --> 00:11:48,876
Kevin, apa pun hubungan kita
sepertinya bergerak maju,
164
00:11:49,919 --> 00:11:51,337
kami berhutang kebenaran padamu.
165
00:11:53,589 --> 00:11:55,966
Dan kebenarannya adalah,
166
00:11:56,050 --> 00:11:58,344
kamu mengabaikan saran kami.
167
00:12:01,263 --> 00:12:03,349
Oh jadi ini salahku?
168
00:12:03,432 --> 00:12:06,977
Kami mengatakan Mesa Verde harus mempertimbangkan kembali
situs untuk pusat panggilan.
169
00:12:07,061 --> 00:12:09,146
Anda menolak.
170
00:12:09,230 --> 00:12:12,858
Kami menyarankan Anda untuk menyimpan lot pembelian
sebagai investasi.
171
00:12:12,942 --> 00:12:14,235
Anda menolak.
172
00:12:14,318 --> 00:12:17,238
Dan kami menyarankan Anda untuk meninggalkan pertemuan itu
ketika hal itu menjadi jelas
173
00:12:17,321 --> 00:12:19,615
bahwa pihak lain sedang bernegosiasi
dengan itikad buruk.
174
00:12:19,698 --> 00:12:21,117
Anda menolak.
175
00:12:21,200 --> 00:12:24,495
Di setiap titik,
kami memberi Anda panduan terbaik yang kami bisa,
176
00:12:24,578 --> 00:12:27,456
dan di setiap titik,
kamu memilih untuk menempuh jalanmu sendiri.
177
00:12:28,624 --> 00:12:32,378
Kami adalah pengacara Anda,
dan tugas kami adalah memberi saran kepada Anda.
178
00:12:32,461 --> 00:12:35,005
Keputusan akan selalu ada di tangan Anda,
179
00:12:35,089 --> 00:12:38,050
tapi jika kamu terus mengabaikan kami...
180
00:12:39,802 --> 00:12:42,221
maka ini adalah hubungan yang salah.
181
00:12:46,434 --> 00:12:49,728
Dan, Kevin, aku harus memberitahumu,
182
00:12:49,812 --> 00:12:52,481
siapapun yang mewakilimu di masa depan...
183
00:12:54,066 --> 00:12:56,777
Saya harap Anda mau mendengarkan mereka
sedikit lebih baik.
184
00:12:59,405 --> 00:13:00,573
Itu saja?
185
00:13:06,787 --> 00:13:08,289
Baiklah kalau begitu.
186
00:13:08,372 --> 00:13:10,040
Sampai jumpa pada hari Kamis.
187
00:13:12,877 --> 00:13:14,336
Oke.
188
00:13:18,966 --> 00:13:21,051
Ya, eh...
189
00:13:21,135 --> 00:13:22,553
Saya kira kami akan keluar dari rambut Anda.
190
00:13:23,554 --> 00:13:24,847
Kamis.
191
00:13:37,193 --> 00:13:40,279
"JMM." Apa itu?
192
00:13:42,114 --> 00:13:45,326
- Oh, itu motoku.
- Ya?
193
00:13:46,494 --> 00:13:49,038
"Keadilan Paling Penting."
194
00:13:53,209 --> 00:13:56,795
Oke, paku payung kuningan. eh...
Seberapa solidkah benda "De Guzman" ini?
195
00:13:56,879 --> 00:13:59,191
Karena jika mereka mengetahuinya
kamu tidak seperti yang mereka pikirkan,
196
00:13:59,215 --> 00:14:01,359
- itu mungkin sedikit...
- Ini tidak akan menjadi masalah.
197
00:14:01,383 --> 00:14:02,760
Besar.
198
00:14:02,843 --> 00:14:06,931
Um, pertama-tama, kita harus mendapatkan laporan pembunuhan
hingga pembunuhan berencana.
199
00:14:07,014 --> 00:14:11,101
Sekarang menurutku DA sudah siap
untuk membuat kesepakatan,
200
00:14:11,185 --> 00:14:14,271
jadi menurutku, suruh mereka datang kepada kita,
gerakan kekuatan...
201
00:14:14,355 --> 00:14:16,023
- Tidak.
- Tidak?
202
00:14:17,483 --> 00:14:20,110
Tidak. Tidak ada kesepakatan.
203
00:14:21,237 --> 00:14:23,948
- Inilah hal tentang pergi ke persidangan...
- Tidak, tidak, tidak.
204
00:14:24,031 --> 00:14:26,742
Tidak ada percobaan. Tidak ada kesepakatan.
205
00:14:27,993 --> 00:14:30,329
Oke, ya, tentu saja, itu hanya...
206
00:14:30,412 --> 00:14:33,082
Nah, apa yang ada dalam pikiranmu?
207
00:14:33,165 --> 00:14:36,085
- Kau akan mengeluarkanku dengan jaminan.
- Jaminan?
208
00:14:36,168 --> 00:14:37,628
Itu...
209
00:14:39,004 --> 00:14:40,004
Nah, masalahnya di sana...
210
00:14:40,047 --> 00:14:42,275
Maksudku, aku tidak tahu cara kerjanya
selatan perbatasan,
211
00:14:42,299 --> 00:14:45,386
tapi di sini, dalam keadaan seperti ini, eh,
212
00:14:45,469 --> 00:14:47,179
yah, itu kemungkinan besar.
213
00:14:51,225 --> 00:14:53,060
Maafkan aku, aku tidak melakukannya, eh...
214
00:14:58,148 --> 00:15:00,484
Anda ingin menjadi teman kartel?
215
00:15:01,735 --> 00:15:02,735
Hmm?
216
00:15:03,571 --> 00:15:05,364
Saatnya mendapatkan moto baru untuk diri Anda sendiri.
217
00:15:06,865 --> 00:15:07,950
Hanya.
218
00:15:08,033 --> 00:15:09,451
Membuat.
219
00:15:09,535 --> 00:15:10,536
Uang.
220
00:15:18,836 --> 00:15:22,673
"'Tetapi apa maksudnya,
'sementara'? ulang Pangeran Kecil,
221
00:15:22,756 --> 00:15:27,344
yang seumur hidupnya tidak pernah melepaskan sebuah pertanyaan
suatu kali dia menanyakannya.
222
00:15:27,428 --> 00:15:28,679
'Artinya,
223
00:15:28,762 --> 00:15:33,058
yang berada dalam bahaya
menghilang dengan cepat.'
224
00:15:33,142 --> 00:15:37,187
'Apakah bungaku dalam bahaya
menghilang dengan cepat?'
225
00:15:37,271 --> 00:15:39,898
'Tentu saja benar.'"
226
00:15:42,026 --> 00:15:43,277
Hmm.
227
00:15:43,360 --> 00:15:46,614
Oke nak, sisanya kita selesaikan nanti.
228
00:15:46,697 --> 00:15:48,407
Sekarang, selamat malam.
229
00:15:48,490 --> 00:15:50,534
Belum, Pop-Pop.
230
00:15:50,618 --> 00:15:52,703
Hanya dua halaman lagi?
231
00:15:53,704 --> 00:15:56,165
Dua halaman lagi, itu saja.
232
00:15:56,248 --> 00:15:57,958
Baiklah, sekarang berbaringlah.
233
00:16:03,172 --> 00:16:07,301
"'Bungaku hanya sementara,'
Pangeran Kecil berkata pada dirinya sendiri,
234
00:16:07,384 --> 00:16:12,181
'dan dia hanya memiliki empat duri
untuk membela diri melawan dunia...'"
235
00:16:20,731 --> 00:16:21,940
Dia keluar.
236
00:16:22,941 --> 00:16:25,653
Menurutku Pangeran Kecil
berhasil.
237
00:16:25,736 --> 00:16:28,405
Menurutku, kamu membuatnya lelah
dengan semua petak umpet itu.
238
00:16:28,489 --> 00:16:31,784
Saya tidak tahu,
Menurutku mungkin dia membuatku lelah.
239
00:16:35,245 --> 00:16:37,247
Gadis ini di tempat kerja,
240
00:16:37,331 --> 00:16:39,708
dia tidak bisa membuat putranya tidur.
241
00:16:39,792 --> 00:16:43,754
Anak itu berumur 2 tahun dan dia masih
merobek-robek rumah pada tengah malam.
242
00:16:43,837 --> 00:16:45,172
Hmm.
243
00:16:46,340 --> 00:16:48,425
Matty juga seperti itu.
244
00:16:49,510 --> 00:16:50,510
Benar-benar?
245
00:16:50,511 --> 00:16:51,762
Ya. Benar-benar.
246
00:16:51,845 --> 00:16:55,015
Hehe. Tidak pernah ingin pingsan.
247
00:16:55,099 --> 00:16:56,809
Terlalu sibuk.
248
00:16:59,937 --> 00:17:02,022
Dia sangat manis.
249
00:17:03,524 --> 00:17:07,027
Aku suka foto-foto dirinya itu
duduk di pangkuan Santa.
250
00:17:07,111 --> 00:17:09,988
- Oh, wajah itu.
- Mm-hm.
251
00:17:10,072 --> 00:17:12,116
Sambil menangis.
252
00:17:12,199 --> 00:17:13,450
Setiap tahun.
253
00:17:13,534 --> 00:17:16,704
Dan setiap tahun, dia ingin mencobanya lagi.
254
00:17:22,960 --> 00:17:24,670
Saya lebih baik sekarang.
255
00:17:27,631 --> 00:17:29,466
Apa yang berubah?
256
00:17:31,969 --> 00:17:34,972
Memutuskan untuk memainkan kartu yang dibagikan kepada saya.
257
00:17:44,231 --> 00:17:47,901
Baru saja memutuskan dia akan menemui kita
pada pertemuan rutin hari Kamis.
258
00:17:47,985 --> 00:17:49,570
Anda mengatakan kebenaran kepada pihak yang berkuasa.
259
00:17:49,653 --> 00:17:51,655
Kita akan lihat apakah dia mematuhinya.
260
00:17:51,739 --> 00:17:52,823
Bagaimana harimu?
261
00:17:56,493 --> 00:17:58,537
Saya menikah. Hehe.
262
00:18:05,127 --> 00:18:06,253
Ya.
263
00:18:06,336 --> 00:18:08,046
Apa?
264
00:18:38,327 --> 00:18:39,369
Apa?
265
00:18:40,370 --> 00:18:43,123
Aku merasakan dorongan itu
untuk tidak memberitahumu sesuatu.
266
00:18:44,583 --> 00:18:47,252
Bukan apa-apa.
Aku akan... Aku akan memberitahumu nanti, oke?
267
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
Jimmy, tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
268
00:18:51,548 --> 00:18:52,800
Apa?
269
00:18:52,883 --> 00:18:54,051
eh...
270
00:18:54,885 --> 00:18:59,723
Saya punya klien baru. Dia, eh, terhubung.
271
00:18:59,807 --> 00:19:04,019
Maksudku, dia orang kartel. Dari Meksiko.
272
00:19:04,102 --> 00:19:05,102
Cukup tinggi.
273
00:19:06,104 --> 00:19:09,775
Bagaimanapun, dia terlibat dalam pembunuhan,
dan dia ingin jaminan, yang...
274
00:19:09,858 --> 00:19:10,943
Itu tidak mungkin.
275
00:19:11,026 --> 00:19:12,319
Maksudku...
276
00:19:13,320 --> 00:19:15,697
tidak mungkin kawan ini
pernah melihat sinar matahari,
277
00:19:15,781 --> 00:19:21,036
tapi jika aku bisa, kamu tahu,
entah bagaimana menemukan jalan...
278
00:19:22,287 --> 00:19:28,252
um, dia bilang aku akan menjadi teman kartel.
279
00:19:29,795 --> 00:19:31,547
"Teman kartel"?
280
00:19:34,550 --> 00:19:36,635
Anda tahu apa maksudnya?
281
00:19:37,761 --> 00:19:39,263
Artinya uang.
282
00:19:40,764 --> 00:19:42,850
Jenis uang "Peternakan di Montana".
283
00:19:42,933 --> 00:19:45,894
Seperti, eh, uang "jet pribadi".
284
00:19:45,978 --> 00:19:49,231
Konferensi pers, berita TV, karya.
285
00:19:51,525 --> 00:19:57,072
Tapi apakah kamu ingin menjadi teman
dari kartel?
286
00:19:59,491 --> 00:20:00,492
Tidak.
287
00:20:00,576 --> 00:20:01,994
Tidak.
288
00:20:02,995 --> 00:20:04,663
Tentu saja tidak, aku...
289
00:20:05,706 --> 00:20:07,249
Bagaimanapun, ini adalah poin yang bisa diperdebatkan.
290
00:20:07,332 --> 00:20:09,918
Karena pria adalah definisinya
dari risiko penerbangan.
291
00:20:10,002 --> 00:20:14,423
Jadi, dengar, aku akan melakukan perlawanan, kan?
Hanya untuk pertunjukan.
292
00:20:16,383 --> 00:20:19,303
Tidak ada hakim di bumi
siapa yang akan memberinya jaminan.
293
00:20:20,888 --> 00:20:23,640
Aku hanya... Aku tidak ingin memberitahumu.
294
00:20:23,724 --> 00:20:27,144
Jadi kupikir aku harus memberitahumu.
295
00:20:38,196 --> 00:20:39,656
Anda tahu apa?
296
00:20:39,740 --> 00:20:40,949
Apa?
297
00:20:48,457 --> 00:20:50,208
Saya senang Anda melakukannya.
298
00:20:51,501 --> 00:20:52,794
Oh?
299
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
Hai.
300
00:21:38,507 --> 00:21:40,717
Tidak, tidak, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
301
00:21:40,801 --> 00:21:43,011
Jadi, apa yang terjadi dengan 6th Street?
302
00:21:44,096 --> 00:21:45,347
Mm-hm.
303
00:21:46,348 --> 00:21:47,766
Dan pengambilannya?
304
00:21:48,850 --> 00:21:49,977
Oke.
305
00:21:51,144 --> 00:21:54,064
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Apakah kamu akan mengirim Ocho Loco?
306
00:21:56,358 --> 00:21:58,944
Oh. Bahkan lebih baik. Bagus.
307
00:21:59,945 --> 00:22:01,154
Mendengarkan.
308
00:22:02,406 --> 00:22:04,366
Aku punya sesuatu untuk kamu lakukan.
309
00:22:22,384 --> 00:22:25,846
Aku tidak memberitahumu apa-apa
sampai kita berbicara tentang ayahku.
310
00:22:27,264 --> 00:22:30,809
Apa yang kamu katakan padaku
dan ketika Anda mengatakannya, itu bukan terserah Anda.
311
00:22:30,892 --> 00:22:32,812
Dengar, kamu berkata,
ketika Lalo sudah tidak ada lagi,
312
00:22:32,894 --> 00:22:34,938
kita akan membicarakan ayahku, kan?
313
00:22:35,022 --> 00:22:36,565
Yah, dia sudah keluar dari gambaran itu.
314
00:22:39,568 --> 00:22:41,903
- Katakan bagianmu.
- Aku sudah selesai.
315
00:22:43,697 --> 00:22:45,198
Saya ingin keluar.
316
00:22:45,282 --> 00:22:47,576
Dan Anda ingin saya menyelesaikannya dengan Fring.
317
00:22:47,659 --> 00:22:50,412
Bukan semuanya Fring, tapi kartelnya.
318
00:22:50,495 --> 00:22:52,622
aku menghilang,
mereka akan mengejar ayahku.
319
00:22:52,706 --> 00:22:54,124
Dia harus ikut denganku.
320
00:22:54,207 --> 00:22:57,711
Tapi tidak peduli apa yang saya katakan,
dengan dia, itu polisi atau tidak sama sekali.
321
00:22:57,794 --> 00:23:00,172
Polisi tidak akan menyelesaikan masalah ini.
322
00:23:04,801 --> 00:23:06,344
Anda punya cara?
323
00:23:08,847 --> 00:23:09,973
Hm.
324
00:23:11,933 --> 00:23:14,019
Apa yang kamu tahan?
325
00:23:21,026 --> 00:23:23,195
Lalo memanggilku dari dalam.
326
00:23:23,278 --> 00:23:25,197
Dia mengembalikanku sebagai penanggung jawab.
327
00:23:28,033 --> 00:23:29,367
Dan?
328
00:23:31,912 --> 00:23:33,121
Dan...
329
00:23:34,664 --> 00:23:37,584
dia ingin aku membakar Pollos Hermanos.
330
00:23:42,047 --> 00:23:44,466
Maka dia tidak keluar dari gambaran, kan?
331
00:24:07,781 --> 00:24:09,282
Promosi Alpukat Mania,
332
00:24:09,366 --> 00:24:13,620
yang telah kami uji di pilih
waralaba, telah sukses besar,
333
00:24:13,703 --> 00:24:16,331
menyumbang peningkatan sebesar 18 persen
dalam lalu lintas pejalan kaki
334
00:24:16,414 --> 00:24:17,874
di lokasi yang berpartisipasi
335
00:24:17,958 --> 00:24:21,253
dan kenaikan 12 persen
dalam kepuasan pelanggan.
336
00:24:21,336 --> 00:24:22,963
Kita mengetahui suatu hal yang baik ketika kita melihatnya.
337
00:24:23,046 --> 00:24:27,509
Jadi kami sedang merencanakan
untuk meluncurkan Avocado Mania sepenuhnya di Q2.
338
00:24:27,592 --> 00:24:31,346
Selain itu, inovatif kami
perombakan kesenangan keluarga
339
00:24:31,429 --> 00:24:34,599
memperbaiki di dalam toko
pengalaman Whiskerstay,
340
00:24:34,683 --> 00:24:38,436
sehingga meningkatkan bisnis yang berulang
seluruh sistem.
341
00:24:38,520 --> 00:24:40,772
Faktanya, kami dengan senang hati membagikan kabar tersebut
342
00:24:40,856 --> 00:24:44,818
itulah survei ACSI terbaru
sekarang menempatkan Whiskerstay's
343
00:24:44,901 --> 00:24:49,698
berada di 10 persen teratas
rantai layanan terbatas secara nasional.
344
00:24:51,741 --> 00:24:53,118
Bagus sekali, Cleo.
345
00:24:53,201 --> 00:24:55,036
Bagus sekali. Terima kasih.
346
00:24:55,120 --> 00:25:00,709
Dan sekarang, mari kita dengar pendapat Gustavo Fring
dari Los Pollos Hermanos.
347
00:25:00,792 --> 00:25:03,253
- Terima kasih, Tuan Schuler.
- Gigitan.
348
00:25:03,336 --> 00:25:05,922
Saya senang melaporkannya
bahwa kuartal terakhir,
349
00:25:06,006 --> 00:25:10,260
Pendapatan Los Pollos Hermanos
telah meningkat 8,3 persen.
350
00:25:10,343 --> 00:25:14,472
Penjualan restoran yang sebanding
meningkat sebesar 4,2 persen.
351
00:25:14,556 --> 00:25:20,395
Mewakili yang kedelapan berturut-turut
seperempat dari peningkatan penjualan yang sebanding.
352
00:25:22,315 --> 00:25:26,569
Selain fokus kami yang berkelanjutan
pada menu inti kami,
353
00:25:26,651 --> 00:25:31,865
kami sangat bangga memperkenalkannya
persembahan baru
354
00:25:31,948 --> 00:25:34,159
yang akan memperluas lini produk kami
355
00:25:34,242 --> 00:25:37,871
sambil merayakan
budaya tradisional New Mexico kami.
356
00:25:37,954 --> 00:25:43,501
Saya mengundang Anda untuk mencicipi
Spice Curls kami yang lezat.
357
00:25:44,753 --> 00:25:48,632
Goreng keriting dengan tendangan Barat Daya.
358
00:25:59,851 --> 00:26:01,311
Ini dia.
359
00:26:02,938 --> 00:26:05,815
Kamar mandinya memiliki lantai berpemanas.
360
00:26:06,816 --> 00:26:09,986
Anda akan menemukan dialnya
tepat di bawah saklar lampu.
361
00:26:10,070 --> 00:26:12,155
Ada pancuran uap.
362
00:26:13,782 --> 00:26:15,492
Dan bidet.
363
00:26:17,410 --> 00:26:19,746
Ini mengontrol tirai.
364
00:26:21,206 --> 00:26:22,999
Banyak tamu kami yang menikmati rodeo.
365
00:26:23,083 --> 00:26:26,378
Besok ada di kota, Reliance Stadium.
Saya sangat merekomendasikannya.
366
00:26:26,461 --> 00:26:29,256
Terima kasih. Aku hanya menginap semalam.
367
00:26:29,339 --> 00:26:30,632
Kalau begitu, lain kali.
368
00:26:31,633 --> 00:26:33,051
Apakah ada hal lain lagi, Pak?
369
00:26:33,134 --> 00:26:35,220
Tidak. Tidak, tidak, itu saja.
370
00:26:36,221 --> 00:26:38,014
Terima kasih banyak.
371
00:26:42,894 --> 00:26:45,188
- Terima kasih, Tuan Fring.
- Dengan senang hati.
372
00:28:14,486 --> 00:28:17,614
- Petrus. Lihat siapa yang ada di sini.
- Hm? Oh?
373
00:28:18,323 --> 00:28:20,492
- Halo temanku.
- Oh.
374
00:28:20,575 --> 00:28:21,993
Gustav.
375
00:28:26,498 --> 00:28:29,709
Selalu senang bertemu denganmu, temanku.
376
00:28:29,793 --> 00:28:31,127
Oh, kamu terlihat baik-baik saja.
377
00:28:31,211 --> 00:28:32,837
Ya...
378
00:28:32,921 --> 00:28:34,547
Saya merasa tidak enak badan.
379
00:28:38,051 --> 00:28:40,470
Mungkin segalanya akan membaik,
sekarang kamu di sini.
380
00:28:41,471 --> 00:28:45,600
Lydia memberitahuku Salamanca ada di penjara.
Artinya Anda dapat melanjutkan konstruksi?
381
00:28:49,270 --> 00:28:52,107
Eduardo Salamanca telah ditangkap
untuk pembunuhan.
382
00:28:52,190 --> 00:28:57,112
- Uh-hah.
- Namun, bahkan dari penjara, dia menciptakan...
383
00:28:58,154 --> 00:28:59,154
masalah.
384
00:29:00,073 --> 00:29:01,991
Masalah apa saja?
385
00:29:03,326 --> 00:29:06,079
Dia memerintahkan anak buahnya
untuk membakar salah satu restoran saya.
386
00:29:07,580 --> 00:29:11,376
Anda bercanda. Dia di penjara.
Dia masih bisa melakukan itu?
387
00:29:11,459 --> 00:29:12,919
Saya khawatir demikian.
388
00:29:13,920 --> 00:29:16,631
Aku tahu itu tidak sepenuhnya benar
bidang keahlian saya,
389
00:29:16,714 --> 00:29:19,801
tapi jangan sampai orang terbunuh di penjara
sepanjang waktu?
390
00:29:19,884 --> 00:29:23,471
Maksudku, dibetis dan digeser, dan yang lainnya.
391
00:29:23,555 --> 00:29:26,599
Apapun terjadi pada Salamanca
di sisi perbatasan ini,
392
00:29:26,683 --> 00:29:29,936
kartel akan berasumsi
bahwa itu adalah ulahku.
393
00:29:30,019 --> 00:29:33,022
Itu berarti perang.
394
00:29:33,106 --> 00:29:37,527
Perang yang kita tidak siap.
395
00:29:37,610 --> 00:29:39,112
Ya Tuhan.
396
00:29:39,195 --> 00:29:42,782
- Mimpi buruk ini tidak pernah berakhir.
- Dia khawatir dengan uangnya.
397
00:29:42,866 --> 00:29:48,204
Khawatir?
Empat juta delapan ratus ribu euro.
398
00:29:48,288 --> 00:29:50,373
Sungguh ajaib saya belum tertangkap.
399
00:29:50,457 --> 00:29:53,626
Tahun lalu, auditor sudah sedekat ini.
400
00:29:53,710 --> 00:29:57,005
Salah satunya, seorang wanita, saya rasa dia kenal.
401
00:29:57,088 --> 00:29:59,007
- Petrus...
- Awalnya satu tahun.
402
00:29:59,090 --> 00:30:01,301
Lalu menjadi dua. Lalu, tiga.
403
00:30:01,384 --> 00:30:04,053
Dan sekarang kamu memberitahuku, berapa lama?
404
00:30:04,137 --> 00:30:06,639
saya tidak bisa. saya tidak bisa.
405
00:30:06,723 --> 00:30:09,142
- Mereka akan menangkapku. Dan kemudian semuanya berakhir.
- Petrus.
406
00:30:09,225 --> 00:30:10,602
- Aku tidak bisa.
- Petrus.
407
00:30:10,685 --> 00:30:13,062
Tolong, Gustav. saya tidak bisa.
408
00:30:13,146 --> 00:30:14,355
Dengarkan aku.
409
00:30:14,439 --> 00:30:16,274
Dengarkan aku.
410
00:30:19,402 --> 00:30:21,196
Apakah Anda ingat Santiago?
411
00:30:23,198 --> 00:30:27,118
Kami berdua. Kami membelakangi dinding.
412
00:30:27,202 --> 00:30:31,039
Saya tidak akan pernah melupakan apa yang Anda lakukan.
413
00:30:31,539 --> 00:30:35,919
- Oh, aku...
- Kamu masih pria yang sama.
414
00:30:37,712 --> 00:30:41,424
Anda akan melakukan apa yang diperlukan.
415
00:30:46,721 --> 00:30:48,890
Kamu tetap kuat, temanku.
416
00:30:50,058 --> 00:30:52,018
Kami telah sampai sejauh ini.
417
00:30:53,061 --> 00:30:55,438
Kami sangat dekat.
418
00:31:02,946 --> 00:31:04,322
Oke.
419
00:31:05,949 --> 00:31:06,949
Bagus.
420
00:31:07,784 --> 00:31:10,620
Sekarang, kamu makan.
421
00:31:19,921 --> 00:31:22,840
Besok, kamu dan aku
pergi ke rodeo.
422
00:31:22,924 --> 00:31:24,717
- Rodeonya?
- Ya.
423
00:31:24,801 --> 00:31:26,386
Untuk melihat para koboi.
424
00:31:26,469 --> 00:31:28,471
Saya belum pernah ke rodeo.
425
00:31:28,555 --> 00:31:30,598
Nah, Anda akan menyukainya.
426
00:31:31,766 --> 00:31:33,476
Gustavo?
427
00:31:36,354 --> 00:31:37,397
Prosit.
428
00:31:37,480 --> 00:31:38,815
- sial.
- Prost.
429
00:31:42,193 --> 00:31:45,572
Uh, "Tamu Anda akan bersantai
di ruangan besar yang elegan,
430
00:31:45,655 --> 00:31:48,616
lengkap dengan perapian batu yang menjulang tinggi."
431
00:31:48,700 --> 00:31:52,537
- Batu yang melonjak?
- Ya, itu jenis batu terbaik.
432
00:31:54,122 --> 00:31:56,749
Bagaimana dengan perkebunan lavender?
433
00:31:56,833 --> 00:31:57,833
Dengan serius?
434
00:31:57,834 --> 00:32:00,878
Ya, itu berdekatan dengan lavender.
435
00:32:00,962 --> 00:32:02,130
Ceritakan lebih banyak kepada saya.
436
00:32:02,213 --> 00:32:04,215
“Bayangkan sebuah negeri ajaib bernama rumah.
437
00:32:04,299 --> 00:32:07,468
Saksikan matahari terbenam
melintasi padang rumput pribadimu
438
00:32:07,552 --> 00:32:10,471
saat bunga liar bergoyang tertiup angin.
439
00:32:10,555 --> 00:32:15,435
Retret gurun yang menakjubkan ini mempromosikan
gaya hidup santai namun mewah."
440
00:32:15,518 --> 00:32:17,312
Saya santai namun mewah.
441
00:32:17,395 --> 00:32:19,772
Ya. Benar sekali.
442
00:32:19,856 --> 00:32:21,649
Ada garasi untuk lima mobil.
443
00:32:21,733 --> 00:32:23,651
Apa? Bagaimana cara kerjanya?
444
00:32:23,735 --> 00:32:26,904
- Kita masing-masing hanya mendapat dua setengah mobil?
- Ya. Sampah.
445
00:32:26,988 --> 00:32:33,369
Haha. Jadi itu bunga liar
menari di bawah sinar matahari?
446
00:32:33,453 --> 00:32:36,331
- Mereka bergoyang tertiup angin.
- Oh.
447
00:32:36,414 --> 00:32:37,999
Oke. Ya, bagaimanapun juga.
448
00:32:38,082 --> 00:32:39,876
Mereka bersenang-senang.
449
00:33:02,940 --> 00:33:05,610
Saul Goodman, keadilan cepat untukmu.
450
00:33:05,693 --> 00:33:07,195
Aku perlu bicara.
451
00:33:08,196 --> 00:33:12,200
Oh. Sepatah kata? Ya.
Ya, aku punya satu kata untukmu.
452
00:33:12,283 --> 00:33:16,037
"Terowongan." Di situlah saya berada saat ini.
453
00:33:16,120 --> 00:33:18,915
Maaf, aku tidak bisa mendengarmu.
Mungkin coba lagi nanti?
454
00:33:20,375 --> 00:33:21,375
Yang akan datang.
455
00:33:23,711 --> 00:33:27,340
Apapun itu,
itu bukan untukku. Dan itu seharusnya untukmu.
456
00:33:28,716 --> 00:33:30,927
Hei, lupa kuncimu...?
457
00:33:31,010 --> 00:33:32,428
Oh.
458
00:33:34,722 --> 00:33:37,642
Oke, ya, silakan masuk.
459
00:33:37,725 --> 00:33:39,560
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
460
00:33:40,853 --> 00:33:44,357
Anda membuat saya mengenakan celana dalam,
jadi nikmati pertunjukannya.
461
00:33:46,609 --> 00:33:51,364
Anda mewakili Eduardo Salamanca,
alias Jorge De Guzman?
462
00:33:52,490 --> 00:33:55,618
Ya, dia klienku. Ya. Jadi?
463
00:33:55,702 --> 00:33:59,122
Baiklah, aku ingin kau mengeluarkannya dengan jaminan.
464
00:34:00,373 --> 00:34:03,835
Tunggu, apa yang harus kamu lakukan
dengan Lalo Salamanca?
465
00:34:03,918 --> 00:34:07,088
Saya mewakili seseorang yang mempunyai minat.
466
00:34:07,171 --> 00:34:08,840
Seseorang seperti siapa?
467
00:34:08,923 --> 00:34:12,135
Seseorang yang tidak pernah diketahui oleh klien Anda.
468
00:34:12,218 --> 00:34:16,055
Ya, dengar, aku tidak menerima perintah berbaris
dari pria di balik tirai.
469
00:34:16,139 --> 00:34:19,559
Mm? Dalam hal ini, lebih baik Anda melakukannya.
470
00:34:24,313 --> 00:34:26,482
Anda tahu apa yang dilakukan Salamanca, bukan?
471
00:34:27,608 --> 00:34:29,485
saya sadar.
472
00:34:32,947 --> 00:34:34,532
Apa ini?
473
00:34:34,615 --> 00:34:37,994
Ini semua yang Anda butuhkan...
474
00:34:38,995 --> 00:34:40,955
untuk melakukan pekerjaanmu.
475
00:36:47,832 --> 00:36:49,166
Pergi.
476
00:38:05,076 --> 00:38:09,580
Ikatan yang signifikan dengan komunitas lokalnya?
Ikatan apa?
477
00:38:09,664 --> 00:38:13,918
Apakah kamu benar-benar mengira aku tidak akan mendengarnya
tentang mata pribadimu ini?
478
00:38:14,001 --> 00:38:16,170
- Permisi?
-Dave Clark.
479
00:38:17,421 --> 00:38:22,051
Dave Clark. Pihak ketiga yang misterius
siapa yang melatih saksi kunci Anda.
480
00:38:23,844 --> 00:38:25,596
Baiklah, bagus. Anda tahu apa?
481
00:38:25,680 --> 00:38:28,432
Lakukan tindakan bodoh untuk Parson. Silakan.
482
00:38:28,516 --> 00:38:31,894
Aku tidak sabar melihatnya mencabik-cabik kalian berdua
yang baru.
483
00:38:35,648 --> 00:38:38,567
Tahu apa itu bajingan itu
sedang terjadi?
484
00:38:41,404 --> 00:38:43,322
Aku akan menelepon pustakawan.
485
00:38:57,712 --> 00:38:59,171
Hai.
486
00:38:59,255 --> 00:39:01,882
Eh, main ke juri, oke?
487
00:39:01,966 --> 00:39:06,429
Tapi jangan... Jangan "bermain-main" dengan hakim.
Jangan berlebihan.
488
00:39:06,512 --> 00:39:09,765
Cobalah untuk tidak terlalu keren.
Maksudku, terlihat rendah hati.
489
00:39:11,517 --> 00:39:13,269
Sedikit takut.
490
00:39:14,645 --> 00:39:16,188
Tidak masalah.
491
00:39:19,567 --> 00:39:22,069
- Apakah itu mereka?
- Ya.
492
00:39:25,865 --> 00:39:27,158
Siapa itu?
493
00:39:31,495 --> 00:39:34,248
Itu pasti keluarganya.
494
00:39:34,331 --> 00:39:36,542
- Fred Paus.
- Hm?
495
00:39:39,086 --> 00:39:42,840
- Orang yang meninggal di Travel Wire.
- Mm.
496
00:40:10,451 --> 00:40:12,369
Tuan Goodman?
497
00:40:14,872 --> 00:40:16,415
Tuan Goodman.
498
00:40:18,918 --> 00:40:23,089
Benar, Yang Mulia.
Saksi gangguan.
499
00:40:23,172 --> 00:40:24,381
Saya punya alasan untuk percaya
500
00:40:24,465 --> 00:40:27,510
bahwa jaksa penuntut adalah saksi kunci
dilatih
501
00:40:27,593 --> 00:40:32,515
oleh penyelidik swasta
yang disewa untuk memutarbalikkan keadilan.
502
00:40:33,766 --> 00:40:36,018
Apakah jaksa punya tanggapan?
503
00:40:37,186 --> 00:40:38,854
Sayangnya, Yang Mulia,
504
00:40:38,938 --> 00:40:43,484
sepertinya orang yang tidak dikenal di timku
mungkin telah berinteraksi dengan saksi kita,
505
00:40:43,567 --> 00:40:45,486
menyebabkan dia memanggil Detektif Roberts
506
00:40:45,569 --> 00:40:49,156
dan mengubah pernyataannya
dua bulan setelah wawancara awal.
507
00:40:49,240 --> 00:40:54,870
Hal ini baru saja menjadi perhatian kami,
dan kami sedang menyelidikinya dengan penuh semangat.
508
00:40:54,954 --> 00:40:56,956
Saya berharap demikian.
509
00:40:57,039 --> 00:40:58,499
Oleh karena itu, Yang Mulia,
510
00:40:58,582 --> 00:41:02,044
saksi ini adalah salah satu elemen kecil
dari kasus negara.
511
00:41:02,128 --> 00:41:05,840
Mengingat kekerasan yang luar biasa
kejahatan tersebut
512
00:41:05,923 --> 00:41:07,675
dan fakta bahwa Tuan De Guzman
513
00:41:07,758 --> 00:41:10,719
adalah warga negara asing
tanpa ikatan dengan komunitas,
514
00:41:10,803 --> 00:41:13,806
kami meminta agar Pengadilan mengakui dia
sebagai risiko penerbangan
515
00:41:13,889 --> 00:41:16,475
dan sebagai bahaya bagi warga negara
dari New Meksiko.
516
00:41:17,893 --> 00:41:19,395
Tuan Goodman?
517
00:41:21,272 --> 00:41:23,440
Eh, dengan segala hormat, Yang Mulia,
518
00:41:23,524 --> 00:41:28,237
tapi saksinya tidak adil
satu elemen kecil dari kasus negara,
519
00:41:28,320 --> 00:41:32,783
dia satu-satunya saksi yang mengikat Tuan De Guzman
ke lokasi pembunuhan.
520
00:41:32,867 --> 00:41:35,411
Dan dia telah dimanipulasi.
521
00:41:35,494 --> 00:41:39,290
Lebih lanjut, klaim Mr De Guzman
tidak mempunyai ikatan dengan masyarakat,
522
00:41:39,373 --> 00:41:41,500
itu jelas-jelas salah.
523
00:41:41,584 --> 00:41:45,880
Tuan De Guzman memiliki ikatan yang erat
ke kota Albuquerque.
524
00:41:45,963 --> 00:41:48,883
Saya ingin Anda bertemu keluarganya.
525
00:41:48,966 --> 00:41:53,304
Itu tunangannya
dan cinta dalam hidupnya, Beth McKinnon.
526
00:41:53,387 --> 00:41:56,265
Anak tirinya, Christopher dan Ella.
527
00:41:56,348 --> 00:41:59,977
Dan duduk bersama mereka
adalah ibu Beth, Mary.
528
00:42:01,020 --> 00:42:02,813
Sekarang, Yang Mulia,
529
00:42:02,897 --> 00:42:06,650
klien saya adalah satu-satunya ayah
yang pernah diketahui anak-anak ini.
530
00:42:06,734 --> 00:42:07,902
Mereka bergantung padanya.
531
00:42:07,985 --> 00:42:13,824
Bagaimana mungkin Anda bisa menganggapnya cocok
untuk memisahkan keluarga cantik ini?
532
00:42:15,117 --> 00:42:16,452
eh...
533
00:42:16,535 --> 00:42:17,786
aku minta maaf.
534
00:42:18,871 --> 00:42:23,375
Kesaksiannya, um,
melibatkan Tuan De Guzman
535
00:42:23,459 --> 00:42:24,919
dalam kejahatan ini,
536
00:42:25,002 --> 00:42:26,545
itu telah dibuat-buat.
537
00:42:26,629 --> 00:42:29,048
Anda sudah menahannya selama tiga hari.
538
00:42:29,131 --> 00:42:33,928
Mengingat keadaannya,
Tuan De Guzman harus diberikan jaminan.
539
00:42:34,011 --> 00:42:36,138
Yang Mulia, sidebar?
540
00:42:55,950 --> 00:42:58,244
- Yang Mulia, saya benar-benar...
- Duduk.
541
00:43:04,875 --> 00:43:08,796
Saya menerima argumen pembela
obligasi itu dijamin.
542
00:43:10,005 --> 00:43:13,509
Tapi mempertimbangkan
beratnya tuntutan,
543
00:43:13,592 --> 00:43:16,303
Saya akan menetapkan jumlahnya menjadi 7 juta.
544
00:43:16,387 --> 00:43:18,180
- Hanya uang tunai.
- Oh, Yang Mulia...
545
00:43:20,099 --> 00:43:21,642
Semua bangkit.
546
00:43:26,272 --> 00:43:27,481
Tujuh juta.
547
00:43:27,564 --> 00:43:29,441
Dengar, aku sangat, sangat menyesal.
548
00:43:29,525 --> 00:43:31,193
Saya bisa melakukan itu.
549
00:43:32,236 --> 00:43:33,404
Masalahnya adalah...
550
00:43:34,571 --> 00:43:36,949
- Aku butuh kamu untuk mengambilnya.
- Apa, aku?
551
00:43:37,032 --> 00:43:39,702
Mm-hm. Aku akan meneleponmu.
552
00:44:03,559 --> 00:44:04,601
Hei, Jimmy.
553
00:44:05,853 --> 00:44:06,979
Howard.
554
00:44:09,231 --> 00:44:12,568
Jadi, pernahkah Anda berpikir
ada lagi tentang pekerjaan itu?
555
00:44:13,569 --> 00:44:16,572
Pekerjaan itu. Ya.
556
00:44:16,655 --> 00:44:17,948
Tidak, um...
557
00:44:19,158 --> 00:44:22,119
Saya masih memikirkannya.
558
00:44:25,331 --> 00:44:26,498
Memikirkannya?
559
00:44:29,168 --> 00:44:30,252
Ya.
560
00:44:32,796 --> 00:44:35,382
Anda tahu apa? Jangan repot-repot.
561
00:44:36,383 --> 00:44:40,012
Sepertinya aku sudah membuatmu kesal.
Jadi tawaran sudah tidak ada lagi.
562
00:44:41,055 --> 00:44:43,098
Kamu membuatku kesal... Bagaimana kamu membuatku kesal?
563
00:44:44,224 --> 00:44:45,392
Katakan padaku.
564
00:44:50,439 --> 00:44:52,816
Ini menjadi sedikit aneh, Howard.
565
00:44:54,693 --> 00:44:56,403
Mau tahu apa yang aneh?
566
00:44:57,446 --> 00:44:59,198
Sungguh aneh menawarkan pekerjaan kepada seorang pria,
567
00:44:59,281 --> 00:45:01,408
dan sebagai balasannya,
melempar bola bowling ke mobil Anda.
568
00:45:02,534 --> 00:45:05,287
Dan pelacur
dikirim ke makan siang bisnis Anda.
569
00:45:06,580 --> 00:45:07,998
Itu aneh.
570
00:45:09,166 --> 00:45:11,377
Apakah Anda mendengarkan diri sendiri?
571
00:45:11,460 --> 00:45:15,297
Ahem, aku tidak tahu apa yang kamu sukai
belakangan ini, Howard, tapi, heh...
572
00:45:15,381 --> 00:45:18,717
pelacur dan bola bowling?
573
00:45:19,718 --> 00:45:21,804
Anda terdengar tidak tertekan.
574
00:45:25,808 --> 00:45:27,851
Jimmy, aku minta maaf karena kamu kesakitan.
575
00:45:30,020 --> 00:45:31,939
Anda menyesal.
576
00:45:32,022 --> 00:45:33,440
Anda menyesal?
577
00:45:34,525 --> 00:45:37,403
Kamu membunuh saudaraku,
dan kamu bilang kamu minta maaf?
578
00:45:38,445 --> 00:45:42,032
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Tawaran pekerjaan itu, tidak membuatku kesal.
579
00:45:42,116 --> 00:45:44,034
Itu membuatku terhibur.
580
00:45:44,118 --> 00:45:48,163
Ooh, pekerjaan besar di HHM yang termasyhur.
581
00:45:48,247 --> 00:45:50,874
Kesempatan untuk bermain di istana.
Aku yang sudah tua?
582
00:45:50,958 --> 00:45:53,794
- Aku sedang mencoba...
- Kamu tidak tahu apa yang sedang terjadi.
583
00:45:53,877 --> 00:45:57,881
Anda seorang pria yang sangat kecil dan kecil
dalam gelembung kecil yang sangat kecil.
584
00:45:57,965 --> 00:46:01,009
- Oh, Jimmy.
- Oh, jangan bilang "Oh, Jimmy" padaku.
585
00:46:01,093 --> 00:46:03,220
Anda meremehkan saya? Kamu kasihan padaku?
586
00:46:03,303 --> 00:46:04,930
Pergilah. Itu benar, Howard.
587
00:46:05,013 --> 00:46:06,473
Anda tahu mengapa saya tidak menerima pekerjaan itu?
588
00:46:06,557 --> 00:46:08,517
Karena itu terlalu kecil!
589
00:46:08,600 --> 00:46:10,477
Saya tidak peduli tentang hal itu!
590
00:46:10,561 --> 00:46:13,439
Bagiku itu bukan apa-apa! Itu bakteri!
591
00:46:13,522 --> 00:46:16,442
Saya bepergian ke dunia yang bahkan tidak dapat Anda bayangkan!
592
00:46:16,525 --> 00:46:19,069
Anda tidak dapat membayangkan kemampuan saya!
593
00:46:19,153 --> 00:46:21,363
Aku jauh melampauimu!
594
00:46:21,447 --> 00:46:23,615
Saya seperti dewa dalam pakaian manusia!
595
00:46:23,699 --> 00:46:27,119
Sambaran petir menyambar dari ujung jariku!