1 00:00:03,250 --> 00:00:04,250 [ruidos del ferrocarril] 2 00:00:08,333 --> 00:00:09,250 ♪♪♪ 3 00:00:13,709 --> 00:00:19,417 ♪ Conducir de noche En la carretera 25 ♪ 4 00:00:19,500 --> 00:00:23,291 ♪ Con los ojos vendados sabría el camino ♪ 5 00:00:24,917 --> 00:00:30,583 ♪ Arriba sobre la subida Como una joya en las montañas ♪ 6 00:00:30,667 --> 00:00:34,333 ♪Brillan las luces de Santa Fe♪ 7 00:00:37,208 --> 00:00:42,291 ♪ cuantas veces ¿He vuelto a casa contigo? ♪ 8 00:00:42,375 --> 00:00:46,333 ♪ Sólo para tenerte Aléjame ♪ 9 00:00:48,542 --> 00:00:54,375 ♪ Has sido traicionado Por los que te tiraron ♪ 10 00:00:54,458 --> 00:00:59,458 ♪ A los caprichos Del camino del hombre blanco ♪ 11 00:00:59,542 --> 00:01:06,709 ♪ Pero no muestras resentimiento. Y muestras resistencia ♪ 12 00:01:06,792 --> 00:01:11,458 ♪ A los que ¿Quién te ha hecho mal? ♪ 13 00:01:11,542 --> 00:01:19,125 ♪ Oh, se ahorcarán Sobre su propia existencia tonta ♪ 14 00:01:19,208 --> 00:01:24,834 ♪ Después de que se acabe la risa ♪ 15 00:01:24,917 --> 00:01:30,000 ♪ Ay, Santa Fe, ciudad de fe ♪ 16 00:01:30,083 --> 00:01:34,959 ♪ cumplí mi condena De una manera honorable ♪ 17 00:01:36,291 --> 00:01:42,250 ♪ Y ahora hay una vela. Por cada sueño que se rompe ♪ 18 00:01:42,333 --> 00:01:47,333 ♪ En las luces de Santa Fe ♪ 19 00:01:47,417 --> 00:01:54,500 ♪ Oh hay una vela Por cada sueño que se rompe ♪ 20 00:01:54,583 --> 00:02:01,542 ♪ En las luces de Santa Fe ♪ 21 00:02:03,750 --> 00:02:06,792 [pasos acercándose] 22 00:02:13,417 --> 00:02:14,625 [ritmo acelerado] 23 00:02:14,709 --> 00:02:17,417 [tomando una radiografía] 24 00:02:18,750 --> 00:02:20,875 [Máquina de rayos X encendiéndose] 25 00:02:24,792 --> 00:02:26,375 [tictac] 26 00:02:37,458 --> 00:02:38,959 [respirando profundamente] 27 00:02:40,834 --> 00:02:41,750 ¿Qué? 28 00:02:44,458 --> 00:02:45,291 Más pruebas. 29 00:02:46,375 --> 00:02:49,917 Uh, puede que tarde un mes. o antes para los resultados. 30 00:02:50,834 --> 00:02:53,417 y te vas necesitar una silla de ruedas. 31 00:02:57,917 --> 00:03:00,375 [trueno] 32 00:03:00,458 --> 00:03:02,083 [música de guitarra suave] 33 00:03:14,583 --> 00:03:16,542 [música funky lenta] 34 00:03:26,083 --> 00:03:28,625 Es sólo jugo de naranja. 35 00:03:30,041 --> 00:03:31,458 Hola chicos, creo Deberíamos llamar a Rose. 36 00:03:31,542 --> 00:03:35,667 [exhalando] Deja a Rose sola, karen. es solo No es asunto tuyo. 37 00:03:35,750 --> 00:03:36,959 ¿Sabes que? Estoy llamando. 38 00:03:37,041 --> 00:03:39,875 Karen, maldita sea, no. 39 00:03:41,917 --> 00:03:43,917 [teléfono celular vibrando] 40 00:03:54,125 --> 00:03:56,667 [correo de voz] Esta es Rose. Dejar un mensaje. 41 00:03:56,750 --> 00:04:00,583 simplemente no entiendo lo que ella está haciendo, lo que ella está tratando de demostrar. 42 00:04:00,667 --> 00:04:06,291 Rose es una persona privada. Quiero decir, diablos, ella ni siquiera Cuéntanos que Dennis tenía cáncer. 43 00:04:06,375 --> 00:04:08,583 hasta tres meses después de que le diagnosticaran. 44 00:04:08,667 --> 00:04:09,625 Sé que ella es privada. persona, yo solo-- 45 00:04:10,542 --> 00:04:12,875 No lo sé, yo sólo... solo preocúpate por ella. Quiero decir-- 46 00:04:12,959 --> 00:04:13,625 Pow. 47 00:04:16,250 --> 00:04:17,667 ¿Pow? 48 00:04:17,750 --> 00:04:21,000 Pow. tu no jodes con Rose. 49 00:04:26,583 --> 00:04:27,792 [ladridos distantes] 50 00:04:31,000 --> 00:04:33,750 Buenos días, sol. 51 00:04:35,917 --> 00:04:36,959 Oh. 52 00:04:39,000 --> 00:04:41,458 -Mmm. -Aquí. 53 00:04:41,542 --> 00:04:42,667 Gracias. 54 00:04:42,750 --> 00:04:46,125 entonces estabas dormido ¿Aquí toda la noche otra vez? 55 00:04:46,208 --> 00:04:49,875 Me quedé dormido. eso es lo que hago Ahora, Karen. Me quedo dormido. 56 00:04:52,125 --> 00:04:55,250 Entonces, ¿vas a algún lado? 57 00:05:01,917 --> 00:05:03,542 Vamos. 58 00:05:11,166 --> 00:05:12,208 ¿Qué ves? 59 00:05:15,000 --> 00:05:16,917 [exhalando] Veo una dulce casa. 60 00:05:17,875 --> 00:05:20,542 ¿Qué ves? 61 00:05:20,625 --> 00:05:21,458 Mi vida. 62 00:05:23,917 --> 00:05:24,583 Maldita sea. 63 00:05:27,542 --> 00:05:29,250 ♪♪♪ 64 00:05:33,583 --> 00:05:34,709 [tocando blues] 65 00:05:34,792 --> 00:05:36,083 amor 66 00:05:40,041 --> 00:05:42,542 dulce amor 67 00:05:45,166 --> 00:05:47,917 eso es lo que pasa 68 00:05:48,000 --> 00:05:49,208 ¡Sí! Demonios, sí. 69 00:05:49,291 --> 00:05:51,500 Me voy de viaje por carretera. 70 00:05:52,667 --> 00:05:53,250 Mañana. 71 00:05:54,834 --> 00:05:55,500 ¿Viaje por carretera? 72 00:05:57,083 --> 00:05:58,750 Oye, ella no me escuchó. 73 00:05:58,834 --> 00:06:00,583 karen si tienes algo decirlo, simplemente dilo. 74 00:06:02,208 --> 00:06:03,083 Bueno. 75 00:06:05,250 --> 00:06:07,583 Ya sabes, es solo todo el dinero que usted y Dennis ahorraron. 76 00:06:09,792 --> 00:06:10,917 ¿Ir de viaje por carretera? 77 00:06:11,000 --> 00:06:13,125 ¿En tu silla de ruedas? 78 00:06:13,750 --> 00:06:16,834 Es una locura. Da miedo. 79 00:06:16,917 --> 00:06:18,125 Es más aterrador quedarse aquí. 80 00:06:18,208 --> 00:06:20,208 Lo entiendo, Rose, querida. 81 00:06:20,917 --> 00:06:24,125 Este viaje por carretera es tu forma de 82 00:06:24,208 --> 00:06:27,041 señalando con el dedo a la soledad. 83 00:06:27,125 --> 00:06:29,625 Pero Liz no está sola. 84 00:06:29,709 --> 00:06:31,041 Dime algo, Lena. 85 00:06:31,125 --> 00:06:35,250 ¿Qué diablos es eso vacío? silla frente a ti en el desayuno? 86 00:06:36,709 --> 00:06:38,458 ¿Saben qué, chicas? 87 00:06:38,542 --> 00:06:41,542 Ahora mismo te daría la bienvenida su gran panza cervecera 88 00:06:41,625 --> 00:06:44,625 y calva en la parte superior de su cabeza 89 00:06:44,709 --> 00:06:46,709 incluso tirarse pedos en el medio de la noche. 90 00:06:48,125 --> 00:06:49,125 Lo digo en serio. 91 00:06:49,208 --> 00:06:50,333 ¿A quién engañamos? 92 00:06:51,709 --> 00:06:53,083 No somos las vaqueras. 93 00:06:54,000 --> 00:06:55,083 Somos las viudas. 94 00:07:03,083 --> 00:07:03,709 [exhalando] 95 00:07:06,709 --> 00:07:07,041 ¿Qué? 96 00:07:07,125 --> 00:07:08,875 Ve a ver a Will. 97 00:07:09,917 --> 00:07:10,667 Ve a ver a tu hijo, Rose. 98 00:07:11,417 --> 00:07:13,917 [Lena] Bueno, ya sabes ¿Qué, rosa? 99 00:07:14,000 --> 00:07:16,750 Sea lo que sea que seas buscando en este viaje, 100 00:07:16,834 --> 00:07:17,792 Espero que lo encuentres. 101 00:07:21,250 --> 00:07:21,667 Yo también, cariño. 102 00:07:23,709 --> 00:07:25,000 Yo también. 103 00:07:25,083 --> 00:07:26,667 ♪♪♪ 104 00:08:29,834 --> 00:08:32,750 [conductor de autobús] Lo siento amigos, algo anda mal con el motor. 105 00:08:32,834 --> 00:08:34,375 Voy a tener que detenerme. 106 00:08:38,208 --> 00:08:40,291 [paradas de autobús] 107 00:08:41,959 --> 00:08:43,291 [conductor de autobús] ¡Disculpe! Señora en silla de ruedas, 108 00:08:43,375 --> 00:08:46,041 No puedes bajar del autobús. 109 00:08:52,333 --> 00:08:53,834 ♪♪♪ 110 00:09:31,375 --> 00:09:32,792 [música rock dentro del auto] 111 00:09:36,792 --> 00:09:38,208 Hola, ¿quieres que te lleve? 112 00:09:41,291 --> 00:09:44,417 Sabes, no eres malo buscando una anciana. 113 00:09:49,917 --> 00:09:51,000 [apagando la música] 114 00:09:56,250 --> 00:09:58,542 Dame el bolso. ¡Dame el bolso! 115 00:10:02,250 --> 00:10:04,333 [risas] 116 00:10:04,417 --> 00:10:05,959 Bueno, mira aquí. 117 00:10:10,208 --> 00:10:12,834 Oh, tienes que estar jodiéndome. No eres ningún policía. 118 00:10:12,917 --> 00:10:13,583 [arma de amartillar] 119 00:10:13,667 --> 00:10:15,917 Pero fue durante treinta y tres años. 120 00:10:19,458 --> 00:10:21,834 yo no jodo cree esta mierda. 121 00:10:23,250 --> 00:10:25,250 Retroceder contra El auto, hijo. 122 00:10:27,000 --> 00:10:28,041 Soplame. 123 00:10:28,125 --> 00:10:30,959 Vacía tus bolsillos, pon todo en el capó lentamente. 124 00:10:34,375 --> 00:10:35,208 [hombre] ¡Aarg! 125 00:10:35,291 --> 00:10:38,083 ¡Mierda! ¡Ay! ¡Dios! 126 00:10:38,458 --> 00:10:40,000 [gemidos] 127 00:10:41,583 --> 00:10:45,333 Te juro que te encontraré. ¡Estás muerto! 128 00:10:46,792 --> 00:10:48,250 ¡Estás muerto! ¿Me oyes? 129 00:10:48,333 --> 00:10:50,000 Todavía no, imbécil. 130 00:10:51,542 --> 00:10:53,542 ♪♪♪ 131 00:11:23,083 --> 00:11:24,917 Ah. 132 00:11:26,333 --> 00:11:27,291 Mmm. 133 00:11:28,417 --> 00:11:30,333 ♪ Di lo que quieras ♪ 134 00:11:30,417 --> 00:11:32,041 ♪ Sobre el rey De rock and roll ♪ 135 00:11:32,125 --> 00:11:33,291 ♪ Pero él tenía los movimientos ♪ 136 00:11:33,375 --> 00:11:34,417 ♪ Sabes que tenía el alma ♪ 137 00:11:34,500 --> 00:11:35,917 ♪ Y Elvis amaba a su mamá ♪ 138 00:11:36,000 --> 00:11:36,583 ♪ Elvis amaba a su mamá ♪ 139 00:11:36,667 --> 00:11:38,417 ♪ Elvis amaba a su mamá ♪ 140 00:11:38,500 --> 00:11:40,125 ♪ Elvis amaba a su mamá ♪ 141 00:11:40,208 --> 00:11:41,291 ♪ Elvis amaba a su mamá ♪ 142 00:11:41,375 --> 00:11:43,375 ♪ No pasa nada malo Con eso ♪ 143 00:11:45,375 --> 00:11:46,417 ♪ Su mamá siempre le decía ♪ 144 00:11:46,500 --> 00:11:48,041 ♪ Él sabía que era verdad ♪ 145 00:11:48,125 --> 00:11:49,542 ♪ Hijo, tienes un poderoso Gran trabajo por hacer ♪ 146 00:11:49,625 --> 00:11:52,000 ♪ Y Elvis amaba a su mamá ♪ 147 00:11:52,083 --> 00:11:53,333 ♪ Elvis amaba a su mamá ♪ 148 00:11:53,417 --> 00:11:54,000 -♪ Elvis amaba a su mamá ♪ -[risas] 149 00:11:54,083 --> 00:11:56,250 ♪ Elvis amaba a su mamá ♪ 150 00:11:56,333 --> 00:11:57,458 ♪ Elvis amaba a su mamá ♪ 151 00:11:57,542 --> 00:11:59,542 ♪ No pasa nada malo Con eso ♪ 152 00:12:16,458 --> 00:12:17,625 ♪ Se fue temprano ♪ 153 00:12:17,709 --> 00:12:20,166 ♪ Desde las calles de Tupelo ♪ 154 00:12:20,250 --> 00:12:21,291 ♪ Fui hasta Memphis ♪ 155 00:12:21,375 --> 00:12:22,083 ♪ Hizo que el sol amarillo brillara ♪ 156 00:12:22,166 --> 00:12:23,875 ♪ Y Elvis amaba a su mamá ♪ 157 00:12:23,959 --> 00:12:24,542 ♪ Elvis amaba a su mamá ♪ 158 00:12:24,625 --> 00:12:26,875 ♪ Elvis amaba a su mamá ♪ 159 00:12:26,959 --> 00:12:28,166 ♪ Elvis amaba a su mamá ♪ 160 00:12:28,250 --> 00:12:29,458 ♪ Elvis amaba a su mamá ♪ 161 00:12:29,542 --> 00:12:31,583 ♪ No pasa nada malo Con eso ♪ 162 00:12:33,083 --> 00:12:34,875 ♪ Sabes que tomó Al escenario ♪ 163 00:12:34,959 --> 00:12:36,208 ♪ Para seguir sus sueños ♪ 164 00:12:36,291 --> 00:12:38,500 No veo mucha gente en el camino hasta aquí. 165 00:12:38,583 --> 00:12:39,375 Oh. 166 00:12:40,500 --> 00:12:41,667 Sí. 167 00:12:41,750 --> 00:12:43,083 Malditamente bonito bolso de cuero. llegaste aquí. 168 00:12:47,250 --> 00:12:47,959 Ahí tienes. 169 00:12:50,667 --> 00:12:51,542 Gracias. 170 00:12:54,083 --> 00:12:57,208 Sé un par de cosas sobre el ser del cuero un ranchero y todo. 171 00:12:57,291 --> 00:12:58,917 Ese es mi lugar ahí mismo. 172 00:13:00,000 --> 00:13:05,000 Yo vengo aquí, tengo almuerzo y estoy trabajando. 173 00:13:08,083 --> 00:13:09,000 Es pacífico. 174 00:13:11,375 --> 00:13:12,041 ¿Ves eso? 175 00:13:14,125 --> 00:13:15,583 ¿Alguna vez te preguntaste por qué? 176 00:13:15,667 --> 00:13:20,333 las personas mayores levantan las apuestas en las casas que tienen estado dentro por cuarenta, 177 00:13:20,417 --> 00:13:23,583 cincuenta años y comprar uno de esos vehículos recreativos 178 00:13:23,667 --> 00:13:26,333 y hazlo grande ¿Conductores de camiones de plataforma? 179 00:13:27,250 --> 00:13:31,542 Eso es porque creo ellos no van a morir en el camino, ya sabes, 180 00:13:31,625 --> 00:13:33,166 mientras sigan moviéndose. 181 00:13:34,291 --> 00:13:36,333 Sí. 182 00:13:36,417 --> 00:13:37,291 Entonces, ¿hacia dónde te diriges? 183 00:13:37,375 --> 00:13:39,291 La Clínica Bonano, norte. 184 00:13:40,333 --> 00:13:44,208 Bueno, odio ser el portador. de malas noticias, pero, uh, 185 00:13:44,291 --> 00:13:47,291 ahora mismo estás se dirigió hacia el sur. 186 00:13:48,500 --> 00:13:52,083 Te diré una cosa, tengo algunos negocios allí al norte. 187 00:13:53,959 --> 00:13:56,375 Podría llevarte en mi camioneta. 188 00:13:56,458 --> 00:13:57,417 No, gracias. 189 00:14:00,500 --> 00:14:04,291 Bueno, entonces supongo que lo haré. Nos vemos por ahí, ¿eh? 190 00:14:05,834 --> 00:14:11,083 [Rose] Recuerda esto lugar, Dennis? creo que era nuestro aniversario. 191 00:14:11,166 --> 00:14:13,417 Debe haber sido hace treinta años. 192 00:14:13,500 --> 00:14:16,750 Nos sumergimos en el calor. manantiales toda la tarde. 193 00:14:16,834 --> 00:14:20,417 Luego hicimos el amor bajo las estrellas. Eso fue lindo. 194 00:14:24,542 --> 00:14:25,083 [exhala] 195 00:14:37,542 --> 00:14:39,583 [risas] 196 00:14:40,375 --> 00:14:41,583 ¡Vaya! 197 00:14:50,208 --> 00:14:52,208 Eh, discúlpeme. 198 00:14:52,291 --> 00:14:54,458 te gustaria un poco de ayuda? 199 00:14:54,542 --> 00:14:55,208 Mmm, no, gracias. 200 00:14:55,291 --> 00:14:57,250 Bueno. 201 00:15:10,875 --> 00:15:11,417 ¡Pst! 202 00:15:11,500 --> 00:15:14,458 Hola chica. 203 00:15:28,125 --> 00:15:31,333 no he caminado así en meses. 204 00:15:31,417 --> 00:15:32,750 ¿Ah, de verdad? 205 00:15:37,458 --> 00:15:40,417 Soy Mocahontas. Mi verdadero nombre es Lilly. 206 00:15:40,500 --> 00:15:43,166 Rosa. 207 00:15:43,250 --> 00:15:45,208 Rosa. Ambos somos flores. 208 00:15:54,375 --> 00:15:55,500 [Rose tose ligeramente] 209 00:15:56,542 --> 00:16:00,208 Supongo que no lo has hecho fumaba mucha hierba. 210 00:16:00,291 --> 00:16:01,792 Mi marido solía hacerlo. 211 00:16:01,875 --> 00:16:04,250 La última vez que lo fumó, salió a la autopista y hizo autostop 212 00:16:04,333 --> 00:16:08,625 y termino al borde del camino fuera de Gallup. 213 00:16:08,709 --> 00:16:10,583 [Lilly se burla] 214 00:16:18,417 --> 00:16:23,417 Hablando de maridos, el mío es ha estado... ha estado jodiendo uno de sus estudiantes de posgrado 215 00:16:23,500 --> 00:16:27,542 durante los últimos siete meses y ella es 35 años menor que él. 216 00:16:27,625 --> 00:16:30,375 Treinta y cinco años. 217 00:16:31,375 --> 00:16:32,709 Vamos, eso es ridículo. 218 00:16:32,792 --> 00:16:35,750 Y ni siquiera le importa si lo sé. Ya sabes, pero oye, 219 00:16:35,834 --> 00:16:38,875 voy a conseguir la mitad de su pensión y voy a recibir todo si lo patea. 220 00:16:38,959 --> 00:16:42,583 Sabes. así que jodelo y su perra de la crisis de la mediana edad. 221 00:16:42,667 --> 00:16:43,792 [ambos] Mmmm. 222 00:16:46,542 --> 00:16:49,834 ¿Sabes lo que esto recuerda? yo de? Mi tío Tony. 223 00:16:49,917 --> 00:16:56,750 Mi tío Tony, aquí está este adorable corpulento músico tocando la tuba 224 00:16:56,834 --> 00:16:59,458 con la orquesta de la Ópera de Santa Fe 225 00:16:59,542 --> 00:17:02,709 y se drogaría antes de cada actuación. 226 00:17:04,667 --> 00:17:09,333 Y él diría vida. Es corto, pero sopla fuerte. 227 00:17:09,417 --> 00:17:10,709 [risas] 228 00:17:12,166 --> 00:17:13,625 Ya sabes, él... él era... 229 00:17:13,709 --> 00:17:18,917 él era el Miles Davis de tubalistas y a él simplemente le podría gustar... 230 00:17:19,875 --> 00:17:21,792 [imitando tocar la tuba] 231 00:17:29,583 --> 00:17:31,458 Oh, tenía tanto talento. 232 00:17:40,583 --> 00:17:43,959 Estoy esperando recibir respuesta a partir de algunas pruebas, descubra si- 233 00:17:44,041 --> 00:17:50,291 Bueno, antes de que termine el mes, Averigua si alguna vez caminaré sin bastón, ya sabes, 234 00:17:50,375 --> 00:17:53,959 conseguir una silla de ruedas o no, o peor. 235 00:17:56,041 --> 00:17:58,792 Pero mi médico dice Me desmoronaré. 236 00:18:01,583 --> 00:18:04,709 [exhala] Bueno, mierda. 237 00:18:04,792 --> 00:18:08,375 Es esta cosa donde tu pierde el control de tus brazos, 238 00:18:08,458 --> 00:18:10,375 tus piernas y todo eso, todo simplemente sucede. 239 00:18:18,959 --> 00:18:21,208 [pájaros cantando] 240 00:18:21,291 --> 00:18:22,709 [Lilly y Rose se ríen] 241 00:18:28,709 --> 00:18:30,417 -Quien... -¿Qué? 242 00:18:32,291 --> 00:18:34,583 solo estaba pensando sobre mi tío Tony. 243 00:18:36,792 --> 00:18:41,250 Tocó su última nota, tomó su último aliento en el escenario 244 00:18:41,333 --> 00:18:45,667 al final de Don Giovanni. Se sentó muy atrás de la orquesta. 245 00:18:46,417 --> 00:18:49,750 Y cuando todos los músicos se fueron, 246 00:18:50,667 --> 00:18:52,333 allí se sentó 247 00:18:52,417 --> 00:18:54,750 con su tuba acunado en su regazo. 248 00:18:55,709 --> 00:18:57,375 Pasaron veinte minutos antes cualquiera sabía que estaba muerto. 249 00:19:00,417 --> 00:19:02,375 Qué camino a seguir. 250 00:19:02,458 --> 00:19:04,583 Qué manera de hacerlo, tío Tony. 251 00:19:05,667 --> 00:19:06,333 [Lilly exhala] 252 00:19:07,542 --> 00:19:07,583 Está bien. 253 00:19:12,792 --> 00:19:14,750 Dame tu número. 254 00:19:15,792 --> 00:19:17,250 Nos mantendremos en contacto. 255 00:19:19,667 --> 00:19:21,208 Y yo simplemente... 256 00:19:21,291 --> 00:19:22,375 Sólo te comprobaré de vez en cuando. 257 00:19:28,375 --> 00:19:29,500 Mi Rosarita. 258 00:19:32,667 --> 00:19:33,500 ¡Vaya! 259 00:19:35,000 --> 00:19:37,417 Es algo bueno. 260 00:19:37,500 --> 00:19:39,041 Es algo realmente bueno. 261 00:19:46,000 --> 00:19:47,834 ♪♪♪ 262 00:19:48,834 --> 00:19:50,458 [perro jadeando] 263 00:20:02,458 --> 00:20:03,500 [teléfono celular vibrando] 264 00:20:18,542 --> 00:20:19,667 [bocina del auto] 265 00:20:30,917 --> 00:20:31,917 Hermoso día. 266 00:20:33,375 --> 00:20:35,458 Apuesto a que eres uno de ellos tolvas de spa. 267 00:20:35,542 --> 00:20:37,667 deporte bastante popular por aquí. 268 00:20:40,041 --> 00:20:43,959 El próximo pop es el River Bend. 269 00:20:44,041 --> 00:20:46,542 de bailarines de hula y 270 00:20:46,625 --> 00:20:47,500 masajes. 271 00:20:48,417 --> 00:20:50,041 Podría llevarte allá arriba. 272 00:20:50,125 --> 00:20:51,000 Sería más rápido. 273 00:20:52,125 --> 00:20:56,041 Tengo el remolque de caballos aquí. para su silla de ruedas. 274 00:20:56,125 --> 00:20:57,625 Estoy bien, de verdad. 275 00:20:58,792 --> 00:21:00,583 Bueno... 276 00:21:01,583 --> 00:21:03,709 La dama protesta demasiado. 277 00:21:08,959 --> 00:21:09,709 ¡Detener! 278 00:21:14,709 --> 00:21:15,709 Nombre Max. 279 00:21:17,750 --> 00:21:18,792 Max Hightower. 280 00:21:21,083 --> 00:21:22,542 Rosa Jones. 281 00:21:25,000 --> 00:21:26,375 Un placer conocerte, Rosa. 282 00:21:26,917 --> 00:21:28,959 Tú también, Max. 283 00:21:32,917 --> 00:21:34,750 ¿Tienes hambre? 284 00:22:06,875 --> 00:22:07,959 Mmm. 285 00:22:08,625 --> 00:22:11,667 Um, sólo soy un viejo vaquero. 286 00:22:13,208 --> 00:22:15,208 -¿Cómo digo esto?-- -Cena mañana por la noche. 287 00:22:37,917 --> 00:22:40,500 Rosa. Shirley. 288 00:22:41,500 --> 00:22:42,792 Encantado de conocerte, Shirley. 289 00:22:42,875 --> 00:22:47,083 Sí, ella es una niña mayor. pero tan dulce e inteligente. 290 00:22:47,166 --> 00:22:49,917 No sabes que es una locura pero 291 00:22:50,000 --> 00:22:52,750 desde que he estado haciendo ranchos, y así han pasado algunos años, 292 00:22:52,834 --> 00:22:55,792 Nunca pude entender qué hacer con un caballo viejo. 293 00:22:56,834 --> 00:22:58,041 Así que ahí está ella. 294 00:22:59,208 --> 00:23:00,625 Bueno, 295 00:23:00,709 --> 00:23:02,792 ella parece ser pasando un buen rato. 296 00:23:10,959 --> 00:23:13,959 Mm-Hm. eres bastante el chef, Max Hightower. 297 00:23:14,041 --> 00:23:17,000 Sí, comencé como un cocinero novato 298 00:23:17,542 --> 00:23:18,792 por veinte vaqueros. 299 00:23:19,875 --> 00:23:24,166 Casi los mata a todos. Pero he mejorado en eso. 300 00:23:24,250 --> 00:23:27,000 Esos chicos casi mueren los primeros días. 301 00:23:28,208 --> 00:23:29,250 ¿Estás bien ahí? 302 00:23:30,125 --> 00:23:31,125 Estoy bien. 303 00:23:32,041 --> 00:23:35,000 Pero una vez que aprendí cocinar frijoles decentes, 304 00:23:35,709 --> 00:23:39,208 Después de eso se volvió más fácil. 305 00:23:40,250 --> 00:23:42,750 Estas fotos son hermosas. 306 00:23:44,166 --> 00:23:45,041 Gracias. 307 00:23:46,667 --> 00:23:47,709 ¿Eres el artista? 308 00:23:47,792 --> 00:23:48,208 Sí. 309 00:23:48,291 --> 00:23:51,166 No es ningún Picasso. 310 00:23:51,250 --> 00:23:54,125 Eres un hombre interesante, Max Hightower. 311 00:23:54,208 --> 00:23:54,875 Mmm. 312 00:23:55,917 --> 00:23:58,750 Así que aquí está el trato. Quiero ver más de ti, 313 00:23:59,875 --> 00:24:02,375 pero hay algunas cosas necesitas saberlo primero. 314 00:24:04,250 --> 00:24:05,709 Estoy en medio de un divorcio. 315 00:24:05,792 --> 00:24:07,667 Oh. 316 00:24:07,750 --> 00:24:09,834 Sí, hemos estado separados por 317 00:24:10,917 --> 00:24:12,000 hace más de un año. 318 00:24:12,917 --> 00:24:15,750 tenemos una hija Bonnie, diecisiete años. 319 00:24:15,834 --> 00:24:16,875 Pasando de los cincuenta. 320 00:24:16,959 --> 00:24:21,125 Ella tiene el talento de su papá. para el manejo de caballos y 321 00:24:21,208 --> 00:24:24,834 el genio de su mamá para ser un dolor en el culo. 322 00:24:24,917 --> 00:24:27,208 ¿Diecisiete? ¿Segundo matrimonio? 323 00:24:27,291 --> 00:24:29,041 No. Primero. 324 00:24:29,125 --> 00:24:33,291 Sí, cometí el error de casarse tarde en la vida 325 00:24:34,125 --> 00:24:35,417 a una chica más joven. 326 00:24:37,417 --> 00:24:38,625 Eh... 327 00:24:38,709 --> 00:24:44,208 Intenté encontrar una mujer que pudiera Aguanta conmigo y mi mierda. 328 00:24:45,500 --> 00:24:49,083 Resulta que Jen, esa es su nombre, Jen, no podía. 329 00:24:50,208 --> 00:24:53,667 Deseo al infierno a alguien Me había dicho hace años que 330 00:24:54,667 --> 00:24:56,750 es casi imposible 331 00:24:58,125 --> 00:25:01,125 envejecer con alguien veinte años más joven que tú. 332 00:25:02,500 --> 00:25:07,208 Y Bonnie, ella está enojada. la mayor parte del tiempo, pero ya sabes, 333 00:25:08,333 --> 00:25:10,875 los niños siempre obtienen el extremo podrido. 334 00:25:10,959 --> 00:25:11,834 Mmm. 335 00:25:16,208 --> 00:25:18,208 ¿Qué pasa contigo? 336 00:25:19,750 --> 00:25:22,083 Mi marido, Dennis, murió el año pasado. 337 00:25:22,166 --> 00:25:23,125 Mmm. 338 00:25:23,208 --> 00:25:24,917 Buen hombre. 339 00:25:25,000 --> 00:25:26,291 Y tengo un hijo, Will. 340 00:25:27,000 --> 00:25:29,250 Es arquitecto en Santa Fe. 341 00:25:29,333 --> 00:25:31,959 ¿Arquitecto? Debes estar orgulloso. 342 00:25:32,041 --> 00:25:33,667 Soy. 343 00:25:38,500 --> 00:25:41,166 Oh Dios, debes haber Me vio en el camino. 344 00:25:41,250 --> 00:25:42,458 Hice. 345 00:25:42,542 --> 00:25:46,250 Utilizo estas cosas de vez en cuando por una patada de mula vieja. 346 00:25:46,333 --> 00:25:49,125 Tuve mi primera hierba en Vietnam. 347 00:25:49,208 --> 00:25:50,583 ¿Estabas allí? 348 00:25:50,667 --> 00:25:53,792 Sí, durante un año y medio. en el destructor Golfo de Tonkin. 349 00:25:56,041 --> 00:25:57,417 Sí, yo era marinero de cubierta. 350 00:25:58,333 --> 00:25:59,500 ¿Viste alguna...? 351 00:26:00,875 --> 00:26:02,291 ¿Chicos muertos? 352 00:26:02,375 --> 00:26:05,875 Sí. había visto flotar todos los días como madera flotante. 353 00:26:06,750 --> 00:26:09,166 Eso es lo que nosotros Los llamó madera flotante. 354 00:26:27,542 --> 00:26:28,542 [tos] 355 00:26:30,750 --> 00:26:32,166 -[aclarándose la garganta] -Bien, ¿eh? 356 00:26:33,291 --> 00:26:34,875 Sí. [risas] 357 00:26:37,250 --> 00:26:38,875 Debes pensar que estoy loco. 358 00:26:38,959 --> 00:26:40,250 No. ¿Por qué iba a pensar eso? 359 00:26:40,333 --> 00:26:45,417 porque soy mayor mujer en el camino, solo en silla de ruedas. 360 00:26:45,500 --> 00:26:47,917 No creo que estés loco. 361 00:26:49,417 --> 00:26:51,792 Creo que eres hermosa. 362 00:26:54,417 --> 00:26:55,875 ♪♪♪ 363 00:27:11,083 --> 00:27:17,250 ♪ Vienes de nuevo con tu Dulce dulce sonrisa ♪ 364 00:27:22,458 --> 00:27:27,291 ♪ Vienes de nuevo Por un ratito ♪ 365 00:27:32,917 --> 00:27:38,875 ♪ Vienes de nuevo Con tus profundos ojos marrones ♪ 366 00:27:43,458 --> 00:27:49,041 ♪ Vienes otra vez y me doy cuenta ♪ 367 00:27:51,667 --> 00:27:58,792 ♪ Qué hombre tan afortunado debo ser ♪ 368 00:28:03,166 --> 00:28:10,083 ♪ ¡Qué hombre tan afortunado! Tenerte aquí conmigo ♪ 369 00:28:13,834 --> 00:28:20,500 ♪ ¡Qué hombre tan afortunado! Sólo para ver tu cara ♪ 370 00:28:22,583 --> 00:28:23,750 Voilá. 371 00:28:23,834 --> 00:28:31,083 ♪ No hay nada Acerca de ti alguna vez fuera de lugar ♪ 372 00:28:34,667 --> 00:28:40,917 ♪ No hay nada sobre ti Eso siempre está fuera de lugar ♪ 373 00:28:46,291 --> 00:28:47,542 [Rose] Mmmm. 374 00:28:48,250 --> 00:28:50,041 Eso fue lindo. 375 00:28:51,125 --> 00:28:53,250 Sí. 376 00:29:01,583 --> 00:29:03,959 Me gusta ese cuadro. 377 00:29:06,208 --> 00:29:07,959 Gracias. 378 00:29:09,959 --> 00:29:12,500 Debe ser bueno tener talento. 379 00:29:12,583 --> 00:29:15,875 Oh, sólo incursiono un poco, eso es todo. 380 00:29:17,000 --> 00:29:18,917 ¿Qué pasa contigo? 381 00:29:19,000 --> 00:29:19,417 Bien, 382 00:29:20,041 --> 00:29:22,500 Toco un poco la guitarra 383 00:29:22,583 --> 00:29:23,041 cantar algunos. 384 00:29:25,583 --> 00:29:26,959 Me gustan los Stones. 385 00:29:29,083 --> 00:29:32,417 ¿En realidad? 386 00:29:32,417 --> 00:29:34,291 ¿Sabes? 387 00:29:36,291 --> 00:29:39,250 Una anciana Terramara me dijo una vez 388 00:29:40,750 --> 00:29:44,333 que todos deberían irse algo detrás 389 00:29:44,417 --> 00:29:45,959 que ellos hicieron 390 00:29:47,667 --> 00:29:49,583 como un dibujo, 391 00:29:50,500 --> 00:29:51,667 una historia. 392 00:29:54,959 --> 00:29:57,625 Entonces, no importa qué tan grande o pequeño, 393 00:29:58,792 --> 00:30:02,667 algo tan amigos sabrán que han estado aquí. 394 00:30:05,542 --> 00:30:07,041 Una vieja Terramara. 395 00:30:13,333 --> 00:30:14,583 Ella hizo esto. 396 00:30:17,500 --> 00:30:18,083 Ella me lo dio. 397 00:30:25,542 --> 00:30:28,083 Y quiero que lo tengas. 398 00:30:30,667 --> 00:30:32,000 Hermosa, ¿eh? 399 00:30:33,375 --> 00:30:35,083 [voz quebrada] Sí, es hermoso. 400 00:30:35,166 --> 00:30:36,583 Mmm. 401 00:30:36,667 --> 00:30:39,125 ella dijo que lo haría protégeme siempre. 402 00:30:42,125 --> 00:30:43,709 Eso te protegerá. 403 00:30:45,375 --> 00:30:47,250 [riendo] 404 00:31:00,709 --> 00:31:03,417 Bueno, mierda, ¿eres policía? 405 00:31:03,500 --> 00:31:05,500 Treinta y tres años. 406 00:31:05,583 --> 00:31:07,041 ¿Estoy bajo arresto? 407 00:31:08,250 --> 00:31:09,333 Demonios, sí. 408 00:31:09,417 --> 00:31:11,041 [ambos riendo] 409 00:31:15,125 --> 00:31:16,750 ♪♪♪ 410 00:31:22,083 --> 00:31:23,291 [teléfono celular vibrando] 411 00:31:23,375 --> 00:31:24,375 Mmm. 412 00:31:28,417 --> 00:31:29,500 Hola chicas. 413 00:31:29,583 --> 00:31:33,208 ¡Ah, por fin! Dios mío, Han pasado tres semanas. 414 00:31:34,375 --> 00:31:35,542 Karen pensó que estabas muerto. 415 00:31:35,625 --> 00:31:37,333 No hice. 416 00:31:37,417 --> 00:31:38,458 [Rose] ¿Eres tú, Liz? 417 00:31:38,542 --> 00:31:39,625 Hola chica femenina. 418 00:31:39,709 --> 00:31:42,083 Entonces estamos todos aquí. 419 00:31:42,500 --> 00:31:43,417 Hola, rosa. 420 00:31:43,500 --> 00:31:45,250 ¿Sí? 421 00:31:47,125 --> 00:31:48,041 ¿Has visto a Will? 422 00:31:49,542 --> 00:31:50,166 No. 423 00:31:52,542 --> 00:31:54,625 ¿Te estás divirtiendo? 424 00:31:56,125 --> 00:31:57,041 Sí. 425 00:31:58,125 --> 00:31:58,166 Bueno. 426 00:31:59,583 --> 00:32:02,333 ¿Cómo se llama? 427 00:32:04,500 --> 00:32:06,125 Máx. 428 00:32:06,208 --> 00:32:08,333 [Liz] ¿Dónde está Max ahora? 429 00:32:08,417 --> 00:32:10,041 Dando agua a su caballo. 430 00:32:10,125 --> 00:32:11,041 [Liz ríe] 431 00:32:11,125 --> 00:32:13,166 Un vaquero. Bingo. 432 00:32:16,375 --> 00:32:17,792 Tengo que irme, chicas. 433 00:32:17,875 --> 00:32:19,166 - [Liz] Sí, lo haces. - [Karen] Adiós, cariño. 434 00:32:22,542 --> 00:32:24,625 Oye, niña. 435 00:32:24,709 --> 00:32:26,208 Hola, Lilly. 436 00:32:26,291 --> 00:32:27,458 Rosa, ¿cómo te sientes? 437 00:32:30,166 --> 00:32:34,166 Ooh, tienes un varonil hombre, no me digas. 438 00:32:34,250 --> 00:32:35,250 Creo que sí. 439 00:32:41,667 --> 00:32:44,667 Lilly, saluda a Max. 440 00:32:44,750 --> 00:32:47,083 Hola Max. ¿Cómo estás? 441 00:32:47,166 --> 00:32:48,500 Un placer conocerte, Lili. 442 00:32:53,875 --> 00:32:58,125 Entonces tengo un tanque de agua para cuidar. a. Volveré antes de la cena. 443 00:33:00,250 --> 00:33:01,542 ¿Dijo tanque de agua? 444 00:33:02,834 --> 00:33:06,667 ¡Chica! Ooh, eso es delicioso. 445 00:33:06,750 --> 00:33:08,417 Deja eso. [risas] 446 00:33:10,792 --> 00:33:11,375 Rosa. 447 00:33:11,458 --> 00:33:12,208 ¿Qué? 448 00:33:13,667 --> 00:33:14,208 ¿Cómo te sientes? 449 00:33:16,792 --> 00:33:19,500 Viene y va. 450 00:33:19,583 --> 00:33:24,125 Rose, si hay algo, cualquier cosa que necesites, cualquier cosa, 451 00:33:24,208 --> 00:33:25,792 Déjamelo saber, ¿vale? 452 00:33:25,875 --> 00:33:26,625 Lo haré. 453 00:33:37,333 --> 00:33:39,417 [música country en la radio] 454 00:33:49,792 --> 00:33:50,291 Gracias. 455 00:33:57,083 --> 00:34:01,625 Hola chica. ¿Cómo estás? ¿Me extrañaste? 456 00:34:08,709 --> 00:34:11,291 Te ves bien Shirley, sí. 457 00:34:14,709 --> 00:34:15,500 Hola. 458 00:34:17,792 --> 00:34:19,875 Debes ser Bonnie. 459 00:34:21,291 --> 00:34:23,709 Max dijo que no podrías mantenerse alejado de el por mucho tiempo. 460 00:34:27,041 --> 00:34:28,625 yo tenia un caballo cuando yo era una niña. 461 00:34:28,709 --> 00:34:30,125 No soy una niña pequeña. 462 00:34:30,208 --> 00:34:31,417 Sé que eres hermosa joven... 463 00:34:31,500 --> 00:34:32,458 ¿Qué estás haciendo aquí? 464 00:34:34,375 --> 00:34:35,583 [Max] Hola, princesa. 465 00:34:36,834 --> 00:34:38,291 [Bonnie] ¿Quién es ella, papá? 466 00:34:40,709 --> 00:34:41,375 Estás siendo grosera, Bonnie. 467 00:34:43,208 --> 00:34:44,792 ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? 468 00:34:44,875 --> 00:34:47,208 Bueno. ¿Quién carajo eres tú? 469 00:34:47,291 --> 00:34:47,875 [Max] ¡Bonnie! 470 00:34:47,959 --> 00:34:49,417 Estaré en la casa. 471 00:34:49,500 --> 00:34:50,208 Rosa. 472 00:34:51,041 --> 00:34:53,750 Bonnie, ella es Rose Jones. 473 00:34:57,417 --> 00:34:58,667 Encantado de conocerte, Bonnie. 474 00:35:00,792 --> 00:35:01,959 Estaré enseguida. 475 00:35:06,959 --> 00:35:09,959 Supongo que debería haberlo hecho Te conté sobre Rose. Eso fue estúpido de mi parte. 476 00:35:11,417 --> 00:35:12,834 [exhalando] 477 00:35:12,917 --> 00:35:14,375 Rose es una buena dama. 478 00:35:18,291 --> 00:35:20,709 Entonces, ¿qué ha sido? un par de semanas? 479 00:35:22,750 --> 00:35:24,542 ¿Cómo llegaste aquí? 480 00:35:24,625 --> 00:35:25,417 Pidió un aventón. 481 00:35:25,500 --> 00:35:26,333 ¿Qué? 482 00:35:26,417 --> 00:35:27,875 Hice autostop, joder. 483 00:35:29,583 --> 00:35:30,625 ¿Tu mamá sabe que estás aquí? 484 00:35:34,792 --> 00:35:36,875 Tienes sábanas limpias on your bed. 485 00:35:36,959 --> 00:35:38,291 No me quedo. 486 00:35:39,375 --> 00:35:42,834 Bueno, un poco tarde para hacer autostop. un viaje de regreso a la ciudad. 487 00:35:43,750 --> 00:35:44,917 Sube al camión. 488 00:35:50,792 --> 00:35:53,375 Lo siento. Ella es nueva en esto. 489 00:35:54,583 --> 00:35:55,583 Y yo también. 490 00:35:55,667 --> 00:35:56,625 Ella tiene razón. 491 00:35:57,458 --> 00:35:59,542 Y siempre es más difícil en los niños. 492 00:36:01,375 --> 00:36:01,625 ¿Estás bien? 493 00:36:01,709 --> 00:36:02,458 Bien. 494 00:36:03,917 --> 00:36:07,500 Bueno, voy a correrla. de regreso a la ciudad. volveré en un par de horas. 495 00:36:07,875 --> 00:36:09,875 Vaquero. 496 00:36:19,667 --> 00:36:21,583 [Max] Te digo una cosa, ¿Por qué no conduces? 497 00:36:21,667 --> 00:36:24,417 [Bonnie] No, no lo hago quiero. Tú conduces. 498 00:36:24,500 --> 00:36:25,500 [Max] Está bien. 499 00:36:51,834 --> 00:36:53,583 [Será] Hola? 500 00:36:55,458 --> 00:36:55,875 ¿Quién es? 501 00:36:55,959 --> 00:36:57,917 Bueno, es mamá. 502 00:37:05,917 --> 00:37:06,792 Papá. 503 00:37:06,875 --> 00:37:07,959 Mmmm. 504 00:37:10,750 --> 00:37:11,834 ¿Te gusta Rosa? 505 00:37:12,792 --> 00:37:14,583 Sí, sí. 506 00:37:20,750 --> 00:37:22,375 ¿Crees que Rose es bonita? 507 00:37:22,875 --> 00:37:25,959 Sí. Mmmm. 508 00:37:26,041 --> 00:37:27,583 Pero ella es vieja. 509 00:37:31,083 --> 00:37:31,917 Como yo. 510 00:37:34,959 --> 00:37:35,917 Soy viejo. 511 00:37:40,083 --> 00:37:40,709 Papá. 512 00:37:40,792 --> 00:37:42,792 Mmm. 513 00:37:42,875 --> 00:37:44,917 Prométeme que tú No venderé a Shirley. 514 00:37:48,000 --> 00:37:48,500 Prometo. 515 00:38:01,083 --> 00:38:06,458 [Rose] Max, me voy a santa fe a cuidar de asuntos personales. 516 00:38:08,583 --> 00:38:09,083 [Rosa exhala] 517 00:38:09,166 --> 00:38:10,917 ¿Cómo digo esto? 518 00:38:12,542 --> 00:38:15,166 Desde que Dennis murió, He sido como un fantasma. 519 00:38:16,125 --> 00:38:18,709 Solo, cabreado. 520 00:38:20,083 --> 00:38:24,583 Max, cambiaste todo eso con tu amabilidad y espíritu libre. 521 00:38:26,792 --> 00:38:28,208 solo necesito algo de tiempo 522 00:38:28,291 --> 00:38:31,417 y no quiero hacer cosas más difícil para Bonnie. 523 00:38:31,500 --> 00:38:32,583 No haré eso. 524 00:38:43,959 --> 00:38:45,875 Vi tu nota. 525 00:38:45,959 --> 00:38:46,625 ¿Dónde te quedaste anoche? 526 00:38:47,917 --> 00:38:50,208 máximo, 527 00:38:50,291 --> 00:38:52,959 A Bonnie no le agrado. Y no puedo culparla. 528 00:38:53,041 --> 00:38:55,458 Ella no te conoce. 529 00:38:55,542 --> 00:38:57,709 -Estoy en el camino. -Rose, detente. 530 00:38:59,000 --> 00:38:59,583 No te dejaré ir. 531 00:39:01,166 --> 00:39:02,875 Así son las cosas. 532 00:39:05,250 --> 00:39:06,458 Las cosas cambian. 533 00:39:07,667 --> 00:39:11,166 ¿Sabes? 534 00:39:11,166 --> 00:39:12,583 ¿Cómo me encontraste? 535 00:39:12,667 --> 00:39:16,625 Busqué a Will Jones, arquitecto santafesino. 536 00:39:16,709 --> 00:39:18,625 Él respondió, Me dijo que estabas aquí. 537 00:39:21,166 --> 00:39:22,542 [campanas hormigueando] 538 00:39:34,000 --> 00:39:35,583 Madre. 539 00:39:36,166 --> 00:39:38,208 Te ves delgado, Will. 540 00:39:41,709 --> 00:39:43,041 ¿Qué se supone que significa eso? 541 00:39:43,125 --> 00:39:45,291 Significa que te ves delgada pero bien. 542 00:39:45,375 --> 00:39:46,208 Sentarse. 543 00:39:48,750 --> 00:39:50,542 Máx. 544 00:39:52,041 --> 00:39:54,834 Hablamos por teléfono. 545 00:39:54,917 --> 00:39:55,625 Sí. 546 00:39:57,959 --> 00:39:59,959 Únete a nosotros para desayunar, Max. 547 00:40:00,041 --> 00:40:02,000 Bueno, todavía no he comido. 548 00:40:02,083 --> 00:40:04,625 Siempre me pregunté cómo era la comida aquí. 549 00:40:04,709 --> 00:40:06,500 Es basura. 550 00:40:06,583 --> 00:40:08,959 Necesito hablar con Will a solas. 551 00:40:09,041 --> 00:40:10,333 No te dejaré. 552 00:40:12,083 --> 00:40:12,709 ¿Por qué haces esto? 553 00:40:14,875 --> 00:40:16,041 Porque te quiero. 554 00:40:18,166 --> 00:40:19,208 [camarero aclarándose la garganta] 555 00:40:22,291 --> 00:40:27,208 Um, comeré huevos rancheros. rojo demasiado fácil. 556 00:40:27,291 --> 00:40:29,291 -Oh, tomaré lo mismo. -[camarero] Excelente. 557 00:40:31,583 --> 00:40:32,875 Yo sólo... haré un café. 558 00:40:43,041 --> 00:40:44,291 Hola rosa. 559 00:40:44,375 --> 00:40:46,041 Ashley, no esperaba que tú también estés aquí. 560 00:40:46,125 --> 00:40:49,125 Will me pidió que, eh, 561 00:40:50,125 --> 00:40:51,166 árbitro. 562 00:40:51,709 --> 00:40:53,041 Ha pasado un tiempo. 563 00:40:54,083 --> 00:40:54,834 Un año. 564 00:40:56,083 --> 00:40:58,000 Sólo relájate, cariño. 565 00:41:00,875 --> 00:41:04,291 Max, Ashley es chef. en uno de los mejores Restaurantes en Santa Fe. 566 00:41:04,375 --> 00:41:05,125 Hola Max. 567 00:41:05,208 --> 00:41:06,709 Y ella es la novia de Will. 568 00:41:10,083 --> 00:41:11,709 Esposa. 569 00:41:11,792 --> 00:41:15,625 Ella es mi esposa. Eh, Me casé hace tres meses. 570 00:41:15,709 --> 00:41:15,750 ¡Sorpresa! 571 00:41:20,667 --> 00:41:21,667 Entonces un vaquero, ¿eh? 572 00:41:25,041 --> 00:41:26,959 Entonces ese es tu remolque para caballos. estacionado enfrente? 573 00:41:27,041 --> 00:41:28,542 Lo es, sí. Sí. 574 00:41:28,625 --> 00:41:31,875 Bonnie y yo llevaremos a Shirley. a casa de su abuela granja esta mañana. 575 00:41:31,959 --> 00:41:32,959 ¿Shirley? 576 00:41:33,041 --> 00:41:34,917 Su caballo. 577 00:41:36,250 --> 00:41:36,875 ¿Tienes un caballo llamado Shirley? 578 00:41:36,959 --> 00:41:37,583 Mmmm. 579 00:41:40,125 --> 00:41:41,041 ¿Quieres desayunar, Ashley? 580 00:41:41,125 --> 00:41:43,250 No, gracias. 581 00:41:47,917 --> 00:41:49,250 [campanas hormigueando] 582 00:41:55,792 --> 00:41:59,250 Papi, he estado buscando en todas partes para ti. Shirley necesita agua. 583 00:42:01,250 --> 00:42:03,917 Bonnie, ellos son Ashley y Will. 584 00:42:04,000 --> 00:42:04,834 Hola bonnie. 585 00:42:04,917 --> 00:42:05,875 Hola. 586 00:42:07,333 --> 00:42:09,458 Ya vuelvo. 587 00:42:10,166 --> 00:42:11,834 No te vayas. 588 00:42:21,166 --> 00:42:23,208 [respirando profundamente] 589 00:42:24,875 --> 00:42:28,250 Los dejaré hablar, ¿vale? 590 00:42:39,458 --> 00:42:41,750 Entonces mamá, ¿qué quieres? 591 00:42:41,834 --> 00:42:43,375 Cristo, esto es el infierno. 592 00:42:44,458 --> 00:42:47,834 Quería que vinieras aquí así que Podría decirte cuánto me arrepiento 593 00:42:48,542 --> 00:42:50,250 ¿Qué pasó entre tú y tu padre. 594 00:42:51,208 --> 00:42:52,041 ¿Arrepentirse? 595 00:42:52,500 --> 00:42:53,875 ¿Es eso todo? 596 00:42:55,375 --> 00:42:57,000 ¿Sabes siquiera lo que hiciste? 597 00:42:57,083 --> 00:42:58,375 Está bien, dímelo. 598 00:42:58,458 --> 00:43:02,792 Jesús. Mamá, robaste yo de cualquier posibilidad para hacer las paces con papá. 599 00:43:02,875 --> 00:43:06,834 Will, era de tu padre. Deseo moribundo de no dejarte en el hospital. 600 00:43:06,917 --> 00:43:08,375 Le rogué. ¿Qué más? se suponía que debía hacer? 601 00:43:08,458 --> 00:43:10,792 ¿Podrías dejar de culpar a papá? 602 00:43:12,959 --> 00:43:14,250 ¿Por qué no luchaste por mí? 603 00:43:14,333 --> 00:43:15,333 Maldita sea, lo hice. 604 00:43:15,417 --> 00:43:16,333 ¡Mierda, mamá! 605 00:43:16,417 --> 00:43:18,458 Estabas drogado con heroína. 606 00:43:19,417 --> 00:43:20,417 Él lo sabía. 607 00:43:21,333 --> 00:43:22,125 Era. 608 00:43:23,083 --> 00:43:24,291 Sólo dime la verdad. 609 00:43:26,375 --> 00:43:27,417 Mierda, lo soy. 610 00:43:28,125 --> 00:43:29,750 Lo sé. 611 00:43:31,959 --> 00:43:34,208 ¿Sabes cuál es la peor parte? ¿Qué pasa con todo esto, mamá? 612 00:43:36,917 --> 00:43:39,291 Es que me duele mucho. 613 00:43:40,250 --> 00:43:43,333 Lo de papa y dondequiera que fuera, 614 00:43:46,208 --> 00:43:47,875 pero él nunca lo hará Sé que lo amaba. 615 00:43:59,333 --> 00:44:01,417 Para café. 616 00:44:01,500 --> 00:44:02,542 Will, espera. 617 00:44:14,125 --> 00:44:14,917 [teléfono celular vibrando] 618 00:44:25,125 --> 00:44:26,333 Joder. 619 00:44:29,166 --> 00:44:30,375 Hola, Dra. Harris. 620 00:44:34,667 --> 00:44:37,166 Debí haber estado fuera de alcance. 621 00:44:40,291 --> 00:44:41,291 ¿Tú haces? 622 00:44:45,041 --> 00:44:47,250 No, dímelo ahora. 623 00:44:58,041 --> 00:44:58,917 Bien, gracias. 624 00:45:08,041 --> 00:45:09,458 [campanas hormigueando] 625 00:45:10,333 --> 00:45:11,166 [Ashley] Hola. 626 00:45:12,375 --> 00:45:13,917 ¿Estás bien? 627 00:45:14,000 --> 00:45:16,000 No. Me siento estúpido y viejo. 628 00:45:22,041 --> 00:45:23,875 ¿Puedes llevarme? a la estación de autobuses? 629 00:45:27,208 --> 00:45:28,041 Esperar. 630 00:45:31,083 --> 00:45:31,959 Lamento haberme perdido tu boda. 631 00:45:34,667 --> 00:45:37,083 -No, no importa. -Por supuesto que importa. 632 00:45:45,959 --> 00:45:46,917 deberías saber 633 00:45:51,542 --> 00:45:54,417 que Will y yo no hemos vivido juntos en un par de meses. 634 00:45:56,667 --> 00:45:59,625 Le dije si empezaba otra vez me mudaría. 635 00:46:01,583 --> 00:46:02,542 Lo cual hizo. 636 00:46:04,667 --> 00:46:05,667 La cosa es, 637 00:46:08,125 --> 00:46:12,125 cuando la voluntad no es alta, es un hombre maravilloso. 638 00:46:12,208 --> 00:46:13,875 Llévame con él. 639 00:46:13,959 --> 00:46:14,750 Ay, rosa... 640 00:46:14,834 --> 00:46:16,458 quiero ver donde vive mi hijo. 641 00:46:19,417 --> 00:46:22,709 Lo lamento. el me dijo que Nunca podría llevarte allí. 642 00:46:29,458 --> 00:46:31,458 Will está loco ahora, Rose. 643 00:46:34,083 --> 00:46:35,500 Él no confía en mí. 644 00:46:35,583 --> 00:46:37,458 No confía en nadie. 645 00:46:38,417 --> 00:46:41,291 Si te llevara allí, él Nunca vuelvas a hablarme. 646 00:46:41,375 --> 00:46:44,041 Entonces no tendría a nadie. Estaría solo. 647 00:47:04,667 --> 00:47:06,875 -Hola. -Hola. 648 00:47:06,959 --> 00:47:08,417 Esta es la dirección de mi motel. 649 00:47:08,500 --> 00:47:12,959 Me preguntaba si podrías recoger mi silla de ruedas desde allí. 650 00:47:13,041 --> 00:47:14,083 -Oh sí, señora. -Por favor. 651 00:47:14,166 --> 00:47:16,166 -Aquí. Muchas gracias. -Gracias. 652 00:47:38,542 --> 00:47:40,667 [Rose] Ten cuidado, cariño. 653 00:47:42,083 --> 00:47:43,125 [risas] 654 00:47:52,333 --> 00:47:54,166 ¡Taxi! 655 00:48:21,709 --> 00:48:24,542 [correo de voz] Esta es Rose. Dejar un mensaje. 656 00:48:24,625 --> 00:48:26,583 Rosa, ¿dónde estás? 657 00:49:00,750 --> 00:49:02,250 Abre la puerta, Will. 658 00:49:07,792 --> 00:49:09,500 tengo algo ¡Tengo que decírtelo! 659 00:49:12,083 --> 00:49:13,709 ¿Qué carajo eres? haciendo aquí, mamá? 660 00:49:13,792 --> 00:49:17,291 ¿Todavía te arrepientes? ¿Es eso lo que es esto? ¿Te arrepientes, mamá? 661 00:49:17,375 --> 00:49:19,667 No, Rose, no deberías me han seguido hasta aquí. 662 00:49:19,750 --> 00:49:20,834 ¿La trajiste aquí, Ashley? Maldita perra. 663 00:49:20,917 --> 00:49:23,500 No, cariño, ella me siguió. 664 00:49:23,583 --> 00:49:24,542 -Irse. -Rose, solo vete. Por favor, vete. 665 00:49:24,625 --> 00:49:27,625 ¡Me muero, maldita sea! 666 00:49:29,625 --> 00:49:34,208 Mi doctor me acaba de decir y ni siquiera se como pronunciar lo que es. 667 00:49:38,417 --> 00:49:39,750 Es justo que lo sepas. 668 00:49:42,667 --> 00:49:43,583 Ir. 669 00:49:44,500 --> 00:49:46,041 Ir. 670 00:49:46,125 --> 00:49:47,709 Ustedes dos, simplemente váyanse. 671 00:49:47,792 --> 00:49:50,208 Rose, sólo vete, ¿vale? 672 00:49:50,291 --> 00:49:52,291 Yo... lo siento mucho. 673 00:49:58,375 --> 00:50:01,208 hay algo Quiero que lo hagas. 674 00:50:01,291 --> 00:50:02,834 Es algo importante. 675 00:50:05,083 --> 00:50:08,959 Si Max llama a Will, No le digas que estoy enfermo. 676 00:50:10,750 --> 00:50:11,542 Rosa. 677 00:50:13,500 --> 00:50:17,208 no quiero que se vaya a través de lo que pasé Terminar con Dennis. 678 00:50:18,709 --> 00:50:19,834 Prométemelo. 679 00:50:22,500 --> 00:50:24,208 Bueno. 680 00:50:31,500 --> 00:50:32,834 Ven a verme. 681 00:50:33,500 --> 00:50:35,291 Trae a Will. 682 00:50:37,667 --> 00:50:40,875 [música melancólica] 683 00:51:10,375 --> 00:51:10,417 ¿Cómo estás? 684 00:51:11,959 --> 00:51:13,291 Buen día, ¿eh? 685 00:51:14,375 --> 00:51:16,250 Amo Santa Fe. 686 00:51:16,333 --> 00:51:16,959 ¿No es así? 687 00:51:17,959 --> 00:51:19,291 Y el clima. 688 00:51:21,750 --> 00:51:22,333 ¿Estás teniendo un buen día? 689 00:51:24,000 --> 00:51:29,625 Compré unas hermosas macetas. en un mercado indio y algunos fruta si quieres un poco. 690 00:51:29,709 --> 00:51:31,667 -Soy Dennis. espero estás listo-- -Sh. 691 00:51:31,750 --> 00:51:33,667 Disculpe. 692 00:51:44,583 --> 00:51:46,583 Oh, mierda. 693 00:51:51,375 --> 00:51:53,291 Conductor, ¿puedes detener el autobús? 694 00:51:53,375 --> 00:51:55,500 No hay parada programada aquí, señora. Lo siento. 695 00:51:55,583 --> 00:51:58,458 Pero necesito bajarme del autobús. Necesito bajarme del autobús ahora. 696 00:51:59,500 --> 00:52:00,500 Bueno. 697 00:52:00,583 --> 00:52:02,542 Pero la compañía de autobuses no es responsable. 698 00:52:02,625 --> 00:52:03,417 no quiero perder mi trabajo, ¿vale? 699 00:52:07,917 --> 00:52:09,709 vas a estar bien ¿aquí solo? 700 00:52:09,792 --> 00:52:11,083 Sí. ¡Vaya, vaya! 701 00:52:25,375 --> 00:52:26,458 Fóllame. 702 00:52:30,917 --> 00:52:32,542 ¿Recuerdasme, perra? 703 00:52:32,625 --> 00:52:34,792 ¡Joder! 704 00:52:36,375 --> 00:52:37,667 ¡Mierda! ¡Dispárame de nuevo! 705 00:52:37,750 --> 00:52:41,375 Esperar. ¡Mierda! 706 00:52:41,458 --> 00:52:42,875 Llame al 911. 707 00:52:42,959 --> 00:52:46,667 Diles que ese oficial retirado Rose Jones acaba de disparar en defensa propia. 708 00:52:50,000 --> 00:52:52,125 ♪♪♪ 709 00:53:03,583 --> 00:53:09,917 ♪ hermoso mundo Dando vueltas infinitamente ♪ 710 00:53:14,875 --> 00:53:19,667 ♪ Fragmento de sol Jaspeado en azul ♪ 711 00:53:26,125 --> 00:53:32,375 ♪ Entregando en el tiempo y sintonizado Como una sinfonía ♪ 712 00:53:37,542 --> 00:53:42,333 ♪ hermosas estrellas Hermosa vista ♪ 713 00:53:48,875 --> 00:53:55,125 ♪ hermoso mundo Intrincada red de diseño ♪ 714 00:53:59,542 --> 00:54:04,875 ♪ Sombra y luz Jugando en la tierra ♪ 715 00:54:11,208 --> 00:54:17,709 ♪ Millones de años Baja a un punto en el tiempo ♪ 716 00:54:22,417 --> 00:54:27,667 ♪ Preparando el escenario Por la locura del hombre ♪ 717 00:54:30,000 --> 00:54:34,166 ♪ Hombre lamentable ♪ 718 00:54:37,583 --> 00:54:38,125 ♪ Hermoso mundo ♪ 719 00:54:38,208 --> 00:54:40,417 ♪ Hermoso mundo ♪ 720 00:54:40,500 --> 00:54:42,417 ♪ Hermoso mundo ♪ 721 00:54:42,500 --> 00:54:45,500 ♪ Hermoso mundo ♪ 722 00:54:48,917 --> 00:54:49,917 ♪ Hermoso mundo ♪ 723 00:54:50,000 --> 00:54:51,667 ♪ Hermoso mundo ♪ 724 00:54:51,750 --> 00:54:53,792 ♪ Hermoso mundo ♪ 725 00:54:53,875 --> 00:54:55,625 ♪ Hermoso mundo ♪ 726 00:55:06,959 --> 00:55:09,959 [charla de radio] 727 00:55:14,166 --> 00:55:15,583 [mujer] Unidad 14, claro. 728 00:55:18,917 --> 00:55:19,875 Unidad uno para enviar. 729 00:55:19,959 --> 00:55:21,625 [mujer] Bien, compruébalo. ¿Cuál es tu mensaje? 730 00:55:21,709 --> 00:55:22,250 Sí, creo que la encontré. 731 00:55:22,333 --> 00:55:24,917 [mujer] E-X-25, copia. 732 00:55:54,917 --> 00:55:55,875 Señora. 733 00:55:58,208 --> 00:55:59,083 Señora. 734 00:55:59,166 --> 00:55:59,959 ¿Qué? 735 00:56:01,542 --> 00:56:02,583 ¿Quién eres? 736 00:56:02,667 --> 00:56:05,125 Soy la Policía Estatal de Nuevo México. Soy el oficial Cortez. 737 00:56:06,000 --> 00:56:07,333 Sabes que hemos estado buscándote para las últimas dos horas. 738 00:56:07,417 --> 00:56:09,667 Tú... tú nos diste un buen susto. 739 00:56:10,667 --> 00:56:13,750 Parece que nos trajiste a la atención de un Duke Mantee 740 00:56:13,834 --> 00:56:16,458 ¿Quién es buscado por cinco? cargos de agresión y 741 00:56:16,542 --> 00:56:18,583 tres cargos de robo a mano armada. 742 00:56:18,667 --> 00:56:20,125 ¿Dónde está? 743 00:56:20,208 --> 00:56:21,792 Oh, está todo encerrado, señora. 744 00:56:21,875 --> 00:56:23,625 Bien. 745 00:56:47,667 --> 00:56:49,083 Sorpréndeme, señora. 746 00:56:54,041 --> 00:56:56,583 ¿No es hermosa? 747 00:56:59,875 --> 00:57:01,000 Sí, señora, lo es. 748 00:57:03,166 --> 00:57:06,291 voy a tener que llamar para un camión para recoger la silla. 749 00:57:07,250 --> 00:57:08,750 ¿Dónde vive usted, señora? 750 00:57:19,083 --> 00:57:20,083 ¿Tienes una familia? 751 00:57:22,583 --> 00:57:24,166 Sí, señora. Somos cuatro. 752 00:57:24,250 --> 00:57:27,083 Mi esposa Johanna, mi hijo Madale. 753 00:57:27,166 --> 00:57:29,166 quien es un joven patrullero, 754 00:57:29,250 --> 00:57:32,625 y Rodrigo, él es nuestro nieto, tiene tres años. 755 00:57:32,709 --> 00:57:34,000 ¿Los cuidas bien? 756 00:57:34,083 --> 00:57:35,834 [burlándose] 757 00:57:35,917 --> 00:57:38,208 Sí, señora, eso creo. 758 00:57:38,834 --> 00:57:41,709 Bien. Y llámame Rosa. 759 00:57:43,166 --> 00:57:44,583 Sí, lo hago, Rosa. 760 00:57:47,250 --> 00:57:48,333 Soy Ernesto. 761 00:57:49,750 --> 00:57:50,792 Y puedes llamarme Nesto. 762 00:57:51,125 --> 00:57:51,959 Nesto. 763 00:57:52,041 --> 00:57:53,792 Nesto. 764 00:57:56,959 --> 00:57:58,291 [insectos cantando] 765 00:58:05,667 --> 00:58:07,333 Es el grande de la esquina. 766 00:58:21,458 --> 00:58:24,250 creo que te caiste estos en la capilla. 767 00:58:25,417 --> 00:58:27,041 Es medicinal. 768 00:58:28,875 --> 00:58:30,083 También encontré esto. 769 00:58:32,959 --> 00:58:34,667 va a haber ser una investigación. 770 00:58:34,750 --> 00:58:36,750 Pero considerando las circunstancias, 771 00:58:38,792 --> 00:58:40,291 Voy a presentar el papeleo pero 772 00:58:41,959 --> 00:58:43,917 podría tomar un tiempo. 773 00:58:44,000 --> 00:58:45,000 Sí, oficial. 774 00:58:46,834 --> 00:58:50,750 Si alguna vez necesitas algo, Oficial Jones, llámeme. 775 00:58:50,834 --> 00:58:51,417 Lo digo en serio. 776 00:58:53,959 --> 00:58:55,041 Gracias Ernesto. 777 00:58:58,166 --> 00:58:59,792 ♪♪♪ 778 00:59:06,250 --> 00:59:08,083 Bien, el último. 779 00:59:16,375 --> 00:59:19,125 Allá. ¿Qué opinas? 780 00:59:19,208 --> 00:59:23,709 -Creo que tiene buena pinta. -Se ve bonita, ¿eh? Está de este lado, ¿no? 781 00:59:25,041 --> 00:59:26,959 Karen. 782 00:59:27,041 --> 00:59:27,917 Sí, cariño. 783 00:59:30,041 --> 00:59:31,291 ¿Crees que soy un tonto? 784 00:59:31,375 --> 00:59:33,917 Ahora ¿por qué debería pensar? eres un tonto? 785 00:59:34,000 --> 00:59:35,125 Porque he vuelto tres semanas 786 00:59:35,208 --> 00:59:38,291 y ninguno de ustedes me ha preguntado una pregunta sobre mi viaje. 787 00:59:38,375 --> 00:59:39,000 Verdad. 788 00:59:39,709 --> 00:59:42,041 Todas somos damas, podemos esperar. 789 00:59:42,125 --> 00:59:46,250 Hicimos una promesa de que no diría nada hasta que lo mencionaste. 790 00:59:46,333 --> 00:59:47,166 Entonces, por eso. 791 00:59:47,250 --> 00:59:49,083 ¿Incluso Liz? 792 00:59:49,166 --> 00:59:51,208 Especialmente Liz. Fue idea suya. 793 00:59:55,000 --> 00:59:55,750 ¿Qué? 794 00:59:58,250 --> 01:00:00,291 Estoy muy enfermo. 795 01:00:01,375 --> 01:00:03,500 Sé que lo eres. 796 01:00:09,875 --> 01:00:13,250 Vamos rosa, eres débil como un gatito, 797 01:00:13,333 --> 01:00:15,125 tus temblores han empeorado. 798 01:00:16,250 --> 01:00:18,542 ¿No vas a preguntar? 799 01:00:20,083 --> 01:00:21,542 Oh, rosa, 800 01:00:23,083 --> 01:00:25,959 por favor dime ¿Qué está pasando, por favor? 801 01:00:26,041 --> 01:00:27,000 Es malo. 802 01:00:28,875 --> 01:00:29,542 Bueno. 803 01:00:32,500 --> 01:00:33,542 ¿Cuánto tiempo nos queda? 804 01:00:34,417 --> 01:00:36,959 No sé. El médico tampoco. 805 01:00:38,041 --> 01:00:39,417 De dos a cuatro meses. 806 01:00:40,208 --> 01:00:41,417 Oh, cariño. 807 01:00:42,875 --> 01:00:43,792 Oh, cariño. 808 01:00:44,834 --> 01:00:47,291 Necesito un albacea, Karen. 809 01:00:47,375 --> 01:00:50,875 Necesito que estés ahí cuando leen el testamento y todo el resto de esa mierda. 810 01:00:53,583 --> 01:00:56,792 -Entiendo. -Todo está en mi seguridad. caja de depósito. 811 01:00:56,875 --> 01:00:59,083 Y le diré al banco para darle acceso. 812 01:01:03,458 --> 01:01:05,291 Adelante, maldita sea. 813 01:01:08,125 --> 01:01:09,500 [Karen llorando] 814 01:01:14,417 --> 01:01:15,417 Lo siento mucho. 815 01:01:15,500 --> 01:01:17,792 Lo siento mucho, Rosa. 816 01:01:18,500 --> 01:01:19,959 Tengo un favor que pedir. 817 01:01:23,166 --> 01:01:24,125 Bueno. 818 01:01:25,458 --> 01:01:27,000 Que quiero estar en casa. 819 01:01:28,291 --> 01:01:30,125 Lo entendiste. 820 01:01:45,166 --> 01:01:45,959 Papá. 821 01:01:49,250 --> 01:01:50,000 ¿Estás bien? 822 01:01:51,333 --> 01:01:52,083 Seguro. 823 01:01:54,166 --> 01:01:55,625 Mierda. 824 01:01:56,208 --> 01:01:57,667 ¿Qué? 825 01:02:00,542 --> 01:02:01,000 Ve a verla. 826 01:02:10,709 --> 01:02:13,166 [Liz] Entonces, ¿qué haces? crees que es como? 827 01:02:14,166 --> 01:02:15,542 [Rose] ¿Tenemos que hablar de eso? 828 01:02:15,625 --> 01:02:18,166 Lo hacemos. Está ahí. 829 01:02:19,542 --> 01:02:22,917 Además son importantes decisiones que es necesario tomar. 830 01:02:23,000 --> 01:02:23,208 Cosas enormes. 831 01:02:23,291 --> 01:02:24,000 ¿Oh? 832 01:02:25,875 --> 01:02:27,583 En primer lugar, qué ponerse. 833 01:02:28,208 --> 01:02:31,875 Quiero decir, un vestido, joyas, 834 01:02:31,959 --> 01:02:32,000 zapatos. 835 01:02:33,166 --> 01:02:35,041 Zapatos. 836 01:02:38,750 --> 01:02:40,709 [Liz] ¿Sabes lo que pienso? 837 01:02:41,917 --> 01:02:46,000 Es como ir a tu final reunión de clase de secundaria. 838 01:02:46,083 --> 01:02:46,959 Oh, Dios. 839 01:02:49,458 --> 01:02:54,041 Mi tía Grace fue enterrada con su largo abrigo de visón. 840 01:02:55,583 --> 01:02:57,333 [riendo] 841 01:03:01,208 --> 01:03:02,041 ¿Qué? 842 01:03:03,208 --> 01:03:05,250 extraño 843 01:03:05,542 --> 01:03:07,166 Máx. 844 01:03:18,625 --> 01:03:21,208 -Ash, no puedo hacer esto. -Vamos. 845 01:03:21,291 --> 01:03:22,625 -Ash, no puedo. -Venir. 846 01:03:24,417 --> 01:03:25,125 Venir. 847 01:03:34,417 --> 01:03:35,959 [sonando el timbre] 848 01:03:49,166 --> 01:03:49,208 Mamá. 849 01:04:11,417 --> 01:04:13,041 mamá, 850 01:04:17,500 --> 01:04:19,250 Lo siento. 851 01:04:20,417 --> 01:04:22,333 Lo siento mucho. 852 01:04:26,625 --> 01:04:28,083 Estoy en rehabilitación. 853 01:04:29,959 --> 01:04:31,125 lo estoy intentando Tan fuerte como puedo, mamá. 854 01:04:33,417 --> 01:04:34,375 Y-- 855 01:04:36,750 --> 01:04:37,750 Yo-- 856 01:04:38,625 --> 01:04:40,166 Sólo quería-- 857 01:04:42,291 --> 01:04:45,500 Sólo quería venir-- pasar por aquí y decirte... 858 01:04:48,375 --> 01:04:49,542 y decirte que te amo. 859 01:04:50,500 --> 01:04:52,667 ¿Todavía vives? en ese horrible lugar? 860 01:04:56,458 --> 01:04:58,000 No. 861 01:04:58,375 --> 01:05:00,083 No, em, 862 01:05:01,041 --> 01:05:03,792 Ash y yo, estamos Estamos alquilando una bonita casa. 863 01:05:06,750 --> 01:05:08,208 [aclarándose la garganta] ¿Puedo conseguir un poco de agua? 864 01:05:11,625 --> 01:05:13,583 Ya vuelvo. 865 01:05:20,709 --> 01:05:21,709 ¿Cómo está él? 866 01:05:22,417 --> 01:05:24,250 Él es mejor. 867 01:05:26,625 --> 01:05:28,583 Ha cambiado. 868 01:05:29,542 --> 01:05:30,542 ¿En realidad? 869 01:05:34,583 --> 01:05:35,375 Sí. 870 01:05:37,750 --> 01:05:39,500 [pasos acercándose] 871 01:05:53,709 --> 01:05:55,166 Mamá tengo algo quiero decir 872 01:05:56,458 --> 01:05:57,625 yo miré 873 01:05:58,333 --> 01:06:01,583 tu en el cafe de santa fe 874 01:06:01,667 --> 01:06:03,166 y te veías tan feliz cuando... 875 01:06:04,125 --> 01:06:05,709 cuando miraste a ese vaquero. 876 01:06:20,458 --> 01:06:21,458 Mamá. 877 01:07:57,542 --> 01:07:58,709 Rosa. 878 01:07:59,625 --> 01:08:00,750 Hola Max. 879 01:08:12,875 --> 01:08:14,792 ¿Puedo besarte? 880 01:08:35,834 --> 01:08:37,667 ¡Oh! Max, ¿qué estás haciendo? 881 01:08:37,750 --> 01:08:40,667 Te llevaré a casa. Te llevaré a casa ahora. 882 01:08:40,750 --> 01:08:44,333 Sólo detente. ¡Detener! 883 01:08:47,625 --> 01:08:48,709 Retíralo. 884 01:08:50,375 --> 01:08:50,917 rosa... 885 01:08:52,458 --> 01:08:54,000 No, eso te pertenece. 886 01:08:55,959 --> 01:08:56,875 Tómalo. 887 01:08:59,875 --> 01:09:00,750 ¿Por qué? 888 01:09:02,375 --> 01:09:03,750 No tengo nada que darte. 889 01:09:27,667 --> 01:09:30,333 [música india] 890 01:09:40,667 --> 01:09:41,417 [Karen] Hola. 891 01:09:45,000 --> 01:09:46,458 ¿Qué pasa, cariño? 892 01:09:48,667 --> 01:09:50,333 yo soy 893 01:09:51,709 --> 01:09:52,792 entonces 894 01:09:53,709 --> 01:09:54,875 sediento. 895 01:09:56,500 --> 01:09:58,333 -Yo-- -Está bien. 896 01:09:58,417 --> 01:09:59,709 Bueno. 897 01:10:03,375 --> 01:10:04,500 Toma, un poco de agua. 898 01:10:24,875 --> 01:10:26,333 ¿Los ves? 899 01:10:28,875 --> 01:10:29,792 ¿Ves quién, cariño? 900 01:10:29,875 --> 01:10:31,709 Están aquí. 901 01:10:33,041 --> 01:10:34,041 ¿Quién está aquí? 902 01:10:34,834 --> 01:10:35,834 Ellos son. 903 01:10:36,500 --> 01:10:39,500 Están justo a nuestro lado. 904 01:10:49,875 --> 01:10:51,834 ¿Qué es? 905 01:10:53,041 --> 01:10:55,625 Están diciendo cosas. 906 01:10:56,166 --> 01:10:57,834 ¿Puedes oírlos? 907 01:11:01,000 --> 01:11:02,875 Dime que Están diciendo, Rose. 908 01:12:05,750 --> 01:12:08,125 Rosarita. 909 01:12:09,709 --> 01:12:12,500 Hola, soy yo. 910 01:12:15,041 --> 01:12:17,667 -¿Quién eres? -Rosa. 911 01:12:18,834 --> 01:12:20,500 Soy Lilly. 912 01:12:20,583 --> 01:12:21,375 ¿Y tú quién eres? 913 01:12:21,458 --> 01:12:22,750 Soy karen. Señora, necesitas irte. 914 01:12:22,834 --> 01:12:25,083 -No, no necesito hacer nada. -Sí, lo haces. 915 01:12:25,166 --> 01:12:26,625 Todavía estoy aquí. Soy su amiga. 916 01:12:26,709 --> 01:12:29,041 Ella está muy enferma. yo no Sé quién eres pero... 917 01:12:29,125 --> 01:12:31,917 -Puedo ver que está enferma. -Está muy enferma. Necesito que te vayas, por favor. 918 01:12:32,000 --> 01:12:33,709 No me hagas saltar sobre esta cama. 919 01:12:33,792 --> 01:12:35,709 te lo pido amablemente para salir de esta habitación. 920 01:12:35,792 --> 01:12:36,750 No saldré de esta habitación. 921 01:12:36,834 --> 01:12:39,000 Karen, ella es Lilly. 922 01:12:42,917 --> 01:12:43,709 Lili. 923 01:12:44,834 --> 01:12:47,041 Karen. Karen, vamos. 924 01:12:51,750 --> 01:12:53,792 karen nos vamos ser amigos después de esto. 925 01:12:55,709 --> 01:12:57,667 Rose conoció a un hombre. 926 01:12:57,750 --> 01:12:58,875 Lo sé, me dijo. 927 01:12:59,375 --> 01:13:01,291 Y él la ama. 928 01:13:02,125 --> 01:13:03,500 Él la ama. 929 01:13:04,959 --> 01:13:06,625 Y ella-- 930 01:13:06,709 --> 01:13:07,625 ella lo ama. 931 01:13:07,709 --> 01:13:09,083 -Lo ama. -Lo sé. 932 01:13:09,166 --> 01:13:10,959 Ella solo me hizo prometer para mantenerla aquí en casa. Ella me hizo prometer. 933 01:13:11,041 --> 01:13:13,583 ¡Ella lo ama! 934 01:13:18,208 --> 01:13:19,208 Bueno. 935 01:13:20,625 --> 01:13:21,166 Bueno. 936 01:13:23,792 --> 01:13:26,000 Te dije que nos vamos ser amigos. Bueno. 937 01:13:37,875 --> 01:13:41,834 rosa, realmente no lo sé. que te pasa. 938 01:13:42,917 --> 01:13:48,750 Pero todo lo que sé es que tienes para sacar tu culo esta cama y ve a ver a tu hombre. 939 01:13:49,917 --> 01:13:51,041 Ve a verlo. 940 01:14:04,208 --> 01:14:06,834 Atta chica. Buena chica. 941 01:14:42,208 --> 01:14:44,333 Rosa, ¿estás bien? 942 01:14:47,458 --> 01:14:50,250 ¿Me estás llevando hasta el final? ¿A casa de Max, Ernesto? 943 01:14:51,083 --> 01:14:51,959 Sí, Rosa. 944 01:14:53,083 --> 01:14:54,208 Tus amigos me llamaron. 945 01:15:00,750 --> 01:15:05,959 Dentro de este sobre están instrucciones por si algo Me pasa, ¿entiendes? 946 01:15:08,375 --> 01:15:09,709 Sí, señora. 947 01:15:11,959 --> 01:15:13,917 -¿Estás bien, Ernesto? -[exhalando] 948 01:15:15,834 --> 01:15:18,208 -Sabes que quiero decírtelo. Eres algo, Rose. -¿Qué? 949 01:15:20,709 --> 01:15:22,917 cuando mi hijo tenía quince años, 950 01:15:24,208 --> 01:15:26,291 Lo arrestaste por DWI. 951 01:15:28,250 --> 01:15:30,792 Oh, él... él se acuerda de ti. 952 01:15:32,083 --> 01:15:35,875 Estaba en la interestatal afuera. de Verdad o Consecuencias. 953 01:15:35,959 --> 01:15:38,667 Pasó dos días en la cárcel. 954 01:15:38,750 --> 01:15:41,959 -Lo siento. -No, no, no, está bien. 955 01:15:42,041 --> 01:15:43,291 Aprendió una gran lección. 956 01:15:45,041 --> 01:15:49,667 Tal vez no lo recuerdes pero cuando llegaste a la corte para testificar, 957 01:15:49,750 --> 01:15:54,375 persuadiste al fiscal recomendar libertad condicional y eliminación de su expediente. 958 01:15:54,458 --> 01:15:57,166 Eso enderezó a mi chico. 959 01:15:58,834 --> 01:15:59,875 Dejó de beber. 960 01:16:03,208 --> 01:16:03,792 ¿No es extraño? 961 01:16:06,959 --> 01:16:08,000 ¿Cómo salen las cosas? 962 01:16:08,917 --> 01:16:09,917 Sí, 963 01:16:11,041 --> 01:16:12,166 es. 964 01:16:15,375 --> 01:16:17,250 ¿Estás... estás bien, Rose? 965 01:16:20,166 --> 01:16:21,917 mi hijo voluntad 966 01:16:22,000 --> 01:16:25,875 solía despertar en el medio de la noche gritando, 967 01:16:26,917 --> 01:16:32,000 Muertos de miedo había monstruos debajo de la cama. 968 01:16:32,792 --> 01:16:34,875 ahí le dije No había monstruos. 969 01:16:38,208 --> 01:16:40,125 Me equivoqué. 970 01:16:50,250 --> 01:16:51,250 Volcar. 971 01:17:33,458 --> 01:17:35,375 Parece frío ahí dentro, Ernesto. 972 01:17:35,458 --> 01:17:36,417 Sí, lo hace. 973 01:17:37,417 --> 01:17:39,083 ¿Puedes quitarme los zapatos? 974 01:17:39,417 --> 01:17:39,959 Sí. 975 01:17:47,500 --> 01:17:48,750 Dame tu pie. 976 01:17:58,417 --> 01:17:59,417 ¿Sientes eso? 977 01:18:25,917 --> 01:18:26,625 Joder. 978 01:18:36,208 --> 01:18:37,875 Hola, rosa. 979 01:18:41,208 --> 01:18:42,041 Oficial Jones. 980 01:18:43,250 --> 01:18:44,500 Es Ernesto. 981 01:18:46,291 --> 01:18:48,417 Oficial Jones. 982 01:18:57,667 --> 01:18:59,625 ♪♪♪ 983 01:20:12,625 --> 01:20:16,542 Lamento molestarte tan tarde. señor. ¿Eres Max Hightower? 984 01:20:17,667 --> 01:20:19,125 Sí, señor, lo soy. 985 01:20:20,333 --> 01:20:23,709 Rose Jones era amiga mía. Ella quería que tuvieras esto. 986 01:20:25,458 --> 01:20:28,083 -¿Rosa? -Sí, señor. 987 01:20:30,000 --> 01:20:30,125 Lo siento mucho. 988 01:20:51,417 --> 01:20:54,208 [acariciando la guitarra] 989 01:20:59,041 --> 01:21:00,208 [Rose se aclara la garganta] 990 01:21:01,250 --> 01:21:03,000 [tocando la guitarra] 991 01:21:07,500 --> 01:21:14,750 ♪ Cuando sopla el viento Y la lluvia se siente fría ♪ 992 01:21:14,834 --> 01:21:21,208 ♪ Con la cabeza llena de nieve. Con la cabeza llena de nieve ♪ 993 01:21:23,125 --> 01:21:29,250 ♪ En la ventana Hay una cara que conoces ♪ 994 01:21:29,333 --> 01:21:37,041 ♪ ¿No pasan lentas las noches? ¿No pasan lentas las noches? ♪ 995 01:21:39,542 --> 01:21:46,542 ♪ El sonido de los extraños. No me envía nada a la mente ♪ 996 01:21:46,625 --> 01:21:51,750 ♪ Solo otro loco Día loco en el camino ♪ 997 01:21:54,583 --> 01:22:00,291 ♪ solo estoy viviendo Estar acostado a tu lado ♪ 998 01:22:00,375 --> 01:22:06,875 ♪ Pero soy sólo una luz de luna Milla por el camino ♪ 999 01:22:12,583 --> 01:22:14,166 [el juego se detiene] 1000 01:22:26,750 --> 01:22:28,792 ♪♪♪