1
00:01:06,680 --> 00:01:08,160
гђа Вивиан Бераре,

2
00:01:08,320 --> 00:01:11,080
министар финансија и јавних рачуна.

3
00:01:11,240 --> 00:01:12,800
г. Алаин-Пиерре Јубин,

4
00:01:12,960 --> 00:01:16,360
министар привреде,
Индустрија и дигитална технологија.

5
00:01:16,520 --> 00:01:20,440
гђа Цхристине Салем,
министар социјалних послова и здравља.

6
00:01:20,600 --> 00:01:26,680
г-дин Силваин Гуинерт, министар рада
и социјални дијалог. г. Гилберт...

7
00:01:26,840 --> 00:01:28,560
-Здраво.
-Здраво.

8
00:01:28,720 --> 00:01:30,200
Одличан избор.

9
00:01:30,360 --> 00:01:32,320
-Овај модел...
-Још нисам изабрао.

10
00:01:32,480 --> 00:01:35,520
- Ти си био испред, па сам мислио...
-Свиђа ми се овај.

11
00:01:35,680 --> 00:01:38,240
Имам ТВ за тебе.
показаћу ти.

12
00:01:38,400 --> 00:01:42,680
Савременије је,
најсавременији.

13
00:01:42,840 --> 00:01:46,320
Најновија генерација,
са "закривљеним" екраном.

14
00:01:46,480 --> 00:01:49,120
Да, чуо сам
закривљеног екрана пре.

15
00:01:49,280 --> 00:01:50,600
Тачно, закривљени екран.

16
00:01:50,760 --> 00:01:53,120
-У чему је разлика?
-Дубина поља.

17
00:01:53,280 --> 00:01:55,240
- Гледаш ли фудбал?
-Зар не сви?

18
00:01:55,400 --> 00:02:00,480
Апсолутно. Са овим екраном,
осећаћете се као да сте на терену...

19
00:02:00,640 --> 00:02:02,400
...Рицкваерт,
близу председника...

20
00:02:02,560 --> 00:02:04,280
-Јеси ли то ти?
-Ја сам.

21
00:02:04,440 --> 00:02:07,640
...није део
новоименованом кабинету.

22
00:02:07,800 --> 00:02:11,520
Али право изненађење је
одсуство еколога.

23
00:02:11,680 --> 00:02:15,200
Нема члана Зелене партије
је део ове нове владе.

24
00:02:15,360 --> 00:02:18,680
Избор владања
без странке Зелених

25
00:02:18,840 --> 00:02:21,520
се доживљава као ауторитативан потез,

26
00:02:21,680 --> 00:02:24,360
онај који нико није очекивао.

27
00:02:24,520 --> 00:02:29,120
Ово је прва политичка прекретница
петогодишњег мандата Франциса Логиера...

28
00:02:31,960 --> 00:02:35,840
Ускоро су парламентарни избори.
Ти му ниси приоритет!

29
00:02:36,000 --> 00:02:37,400
Као ловац и његов плен.

30
00:02:39,760 --> 00:02:42,720
Он ће учинити све.
Опседнут је са мном.

31
00:02:42,880 --> 00:02:46,240
Превидео је Зелене
само да убијеш своју каријеру?

32
00:02:46,400 --> 00:02:48,240
Не можеш да разумеш.

33
00:02:48,400 --> 00:02:51,440
Сама Партија је у питању.

34
00:02:51,600 --> 00:02:54,520
Ако нисам посланик,
Никада нећу водити Партију.

35
00:02:54,680 --> 00:02:57,800
Управо је преузео дужност.
Мора да има друге послове.

36
00:02:57,960 --> 00:02:59,280
Као на пример?

37
00:03:00,320 --> 00:03:02,320
Аузанет је узео све фајлове.

38
00:03:02,480 --> 00:03:05,000
Нуклеарни кодови
су све што је оставио иза себе.

39
00:03:05,160 --> 00:03:09,040
Лаугиер није у вези
бомбардовати Пјонгјанг, зар не?

40
00:03:09,200 --> 00:03:12,720
Најбоља ствар коју може да уради
се чисти око њега.

41
00:03:12,880 --> 00:03:14,560
Опседнут је са мном!

42
00:03:18,440 --> 00:03:21,400
Тај округ не може у Зелене!

43
00:03:21,560 --> 00:03:23,080
Припада Маријаласу.

44
00:03:23,240 --> 00:03:25,640
господине секретаре,
само реци шта је забрањено

45
00:03:25,800 --> 00:03:27,400
и о чему се може преговарати.

46
00:03:27,560 --> 00:03:30,720
22 округа је превише.

47
00:03:30,880 --> 00:03:32,520
Зелени су почели са 30...

48
00:03:32,680 --> 00:03:35,880
Ако су почели са 200,
дали бисмо им 100?

49
00:03:38,840 --> 00:03:40,720
Одустајем од 7. округа
у Есону...

50
00:03:40,880 --> 00:03:44,080
Али ту само социјалиста може да победи.

51
00:03:44,240 --> 00:03:47,280
На крају ћете смањити своју већину.

52
00:03:48,920 --> 00:03:52,520
А Рицкваертов округ?
Дао би га Зеленима?

53
00:03:52,680 --> 00:03:54,080
Они то траже.

54
00:03:54,240 --> 00:03:55,800
Да саставе њихову листу,

55
00:03:55,960 --> 00:03:59,840
означили су округе где
добили су високе резултате на локалним изборима.

56
00:04:00,000 --> 00:04:03,360
Рицкваерт-ов округ је у центру града,
виша средња класа.

57
00:04:04,680 --> 00:04:08,120
разумем твој бес,
али то не може да диктира ваше изборе.

58
00:04:08,280 --> 00:04:09,920
То што радите је погрешно.

59
00:04:10,080 --> 00:04:13,080
-Нисам ја написао списак.
-Тражио си једну.

60
00:04:13,240 --> 00:04:16,920
Јуче је био твој наследник.
Сада, не може чак ни имати свој округ.

61
00:04:17,080 --> 00:04:21,040
Ти и Пхилиппе би требали разговарати.
Ово није здраво.

62
00:04:21,200 --> 00:04:23,080
Не ради се о Рицкваерт-у.

63
00:04:24,520 --> 00:04:26,760
Сви сте се борили на мојој страни,

64
00:04:26,920 --> 00:04:29,680
да би Лаугиер могао постати председник.

65
00:04:29,840 --> 00:04:32,000
И као што знате,

66
00:04:32,160 --> 00:04:34,840
искључио ме је из своје владе.

67
00:04:35,000 --> 00:04:37,640
Он је председник.
Био је изабран.

68
00:04:37,800 --> 00:04:40,560
Именовање Мирмонта за премијера
је његов прерогатив.

69
00:04:40,720 --> 00:04:43,520
Верујући технократама
као Борде и Дорендеу

70
00:04:43,680 --> 00:04:45,200
је његов прерогатив.

71
00:04:45,360 --> 00:04:50,160
Успостављање владе робота
у сивим оделима је његов прерогатив.

72
00:04:50,320 --> 00:04:53,240
Он такође може искључити
Зелена партија и комунисти.

73
00:04:53,400 --> 00:04:54,880
Међутим...

74
00:04:55,040 --> 00:04:57,480
не може да ме уклони из парламента.

75
00:04:57,640 --> 00:05:00,840
Он нема право
или моћ.

76
00:05:01,000 --> 00:05:05,360
Партија ће обештетити Зелене
дајући им социјалистичке округе.

77
00:05:05,520 --> 00:05:08,600
још не знам
о којим изборним јединицама се ради.

78
00:05:08,760 --> 00:05:11,800
Али ако би наш 13. северни округ

79
00:05:11,960 --> 00:05:14,600
иде у странку зелених,
Знам шта ћу.

80
00:05:14,760 --> 00:05:16,800
Нећу одустати.
свеједно ћу побећи,

81
00:05:16,960 --> 00:05:18,920
као одметнути кандидат!

82
00:05:23,960 --> 00:05:25,800
Биће последица.

83
00:05:25,960 --> 00:05:28,320
Бићу искључен из Партије.

84
00:05:28,480 --> 00:05:31,360
Они који ме подржавају
доживеће иста судбина.

85
00:05:32,400 --> 00:05:33,720
Ми смо иза вас!

86
00:05:33,880 --> 00:05:37,200
Знам да Партија много значи
многима од вас.

87
00:05:37,360 --> 00:05:39,280
Јосетте, када си се придружила?

88
00:05:39,440 --> 00:05:42,080
1944... Али то је само чланство.

89
00:05:42,240 --> 00:05:44,520
Важно је шта ти је у срцу.

90
00:05:44,680 --> 00:05:46,520
И у панталонама!

91
00:05:47,480 --> 00:05:50,480
Ти си боље обдарен од њега!

92
00:05:55,160 --> 00:05:56,800
Шта је моја сврха овде?

93
00:05:56,960 --> 00:06:00,000
Сви знамо
ове ситуације су досадне.

94
00:06:00,160 --> 00:06:03,320
Да кажем шта се може преговарати
а шта је забрањено.

95
00:06:03,480 --> 00:06:06,920
Давање Зеленима 13. север
је забрањено.

96
00:06:07,080 --> 00:06:10,000
Рицкваерт је наш кандидат,
и остаће посланик.

97
00:06:10,160 --> 00:06:14,280
Добро, шта год кажеш.
Идемо даље.

98
00:06:14,440 --> 00:06:16,120
Следећи?

99
00:06:37,600 --> 00:06:39,560
-Како си, Алаин?
-Добро.

100
00:06:39,720 --> 00:06:42,240
И ниси на листи
жртвених јагањаца.

101
00:06:42,400 --> 00:06:44,080
Да ли сам скинут?

102
00:06:44,240 --> 00:06:47,680
Не буди параноичан.
Францис је управо свратио

103
00:06:47,840 --> 00:06:49,720
и рекао нам да то средимо.

104
00:06:49,880 --> 00:06:53,200
Ко је још био тамо?
Дорендеу?

105
00:06:53,360 --> 00:06:54,880
Да, Амелие је била тамо.

106
00:06:55,040 --> 00:06:57,200
Она га изнервира.

107
00:06:57,360 --> 00:06:59,560
Који је твој проблем са њом?

108
00:06:59,720 --> 00:07:03,360
Ја немам проблем.
Али ми живимо у два различита света.

109
00:07:03,520 --> 00:07:06,920
Она је наследница, технократски робот
без идеала.

110
00:07:07,080 --> 00:07:11,640
Могу само да замислим шта би се десило
да сам ти саопштио лоше вести.

111
00:07:11,800 --> 00:07:15,840
Да ли би икоме било стало да се врати
да сишу курац у Бриселу?

112
00:07:17,520 --> 00:07:19,920
-Тата!
-Извини, морам да идем.

113
00:07:21,600 --> 00:07:24,880
Извини, није требало то да кажем.

114
00:07:25,040 --> 00:07:27,640
-Имате ли подршку Партије?
-Да.

115
00:07:27,800 --> 00:07:30,720
опраштам ти.
Направићу шпагете за славље.

116
00:07:30,880 --> 00:07:33,240
-Јеси ли јео?
-Не. долазим.

117
00:07:41,080 --> 00:07:42,400
То мирише одлично!

118
00:07:48,800 --> 00:07:52,480
Саломе...
Ниси овде да ми будеш слушкиња.

119
00:07:52,640 --> 00:07:54,320
Леп феминистички чин...

120
00:07:54,480 --> 00:07:57,120
"Пуцање курац у Бриселу..."

121
00:08:08,640 --> 00:08:11,520
Радна група
Пленарна седница

122
00:08:12,600 --> 00:08:14,840
Рођендан Саломе Рицкваерт

123
00:08:30,120 --> 00:08:31,920
-Г. Председник.
-Здраво.

124
00:08:36,120 --> 00:08:37,520
па?

125
00:08:37,680 --> 00:08:41,200
Сутра Партија потврђује
списак округа.

126
00:08:41,360 --> 00:08:45,120
Мислим да можемо добити
усвојена алтернативна листа,

127
00:08:45,280 --> 00:08:47,040
укључујући и 13. север.

128
00:08:47,200 --> 00:08:48,800
-Мислиш?
-Сигуран сам.

129
00:08:48,960 --> 00:08:52,240
Са 6 гласова.
Али нисам сигуран да је то прави потез.

130
00:08:52,400 --> 00:08:55,160
Знам га.
Знам за шта је способан.

131
00:08:55,320 --> 00:08:58,160
Можда, али ти си лице
националног јединства.

132
00:08:58,320 --> 00:09:00,720
Показујеш друго лице
ако форсирате питање.

133
00:09:00,880 --> 00:09:04,320
Нема скривених снајпериста.
За сада ће ме избори заштитити.

134
00:09:04,480 --> 00:09:06,920
Али шта ако нешто касније пође по злу?

135
00:09:07,080 --> 00:09:11,800
Набројао сам неке бројеве.
Може да победи као одметнути кандидат.

136
00:09:11,960 --> 00:09:14,920
Он би био искључен,
али знаш социјалисте.

137
00:09:15,080 --> 00:09:17,800
Вратиће га касније.

138
00:09:17,960 --> 00:09:21,320
са друге стране,
то је каменит пут, али би могао да изгуби.

139
00:09:21,480 --> 00:09:23,880
-Може?
-Чак и као кандидат Партије.

140
00:09:24,040 --> 00:09:26,400
Зависи од стопе одсуства.

141
00:09:26,560 --> 00:09:31,320
Од Аузанета 50% западног дела
је интегрисан у свој округ.

142
00:09:31,480 --> 00:09:32,840
Ту је наша полуга.

143
00:09:34,120 --> 00:09:37,160
То је процена,
али би Зелена странка могла да победи.

144
00:09:37,320 --> 00:09:39,200
проблем...

145
00:09:39,360 --> 00:09:42,600
је њихов кандидат...
Куентин Мелвауд.

146
00:09:42,760 --> 00:09:44,280
Веома је длакав.

147
00:09:45,600 --> 00:09:49,760
Рицкваерт ће нокаутирати
легализација марихуане у једном кругу!

148
00:09:49,920 --> 00:09:53,640
Позовите Зелену странку.
Нека се отарасе овог кловна.

149
00:09:53,800 --> 00:09:56,400
Требају нам да нам дају
њихов најбољи погодак.

150
00:09:56,560 --> 00:09:58,600
-Добро.
-Хвала Амелие.

151
00:09:58,760 --> 00:10:02,240
-Желим вам добар дан.
- И ви, господине председниче.

152
00:10:08,720 --> 00:10:10,560
Погледај тамо.

153
00:10:10,720 --> 00:10:12,400
Ево нас!

154
00:10:12,560 --> 00:10:14,480
Момци су урадили добар посао.

155
00:10:17,360 --> 00:10:19,360
-Види ко је тамо.
-Ох не!

156
00:10:20,600 --> 00:10:22,880
Заустави се.
То је скакач с мотком!

157
00:10:26,200 --> 00:10:28,560
Здраво.

158
00:10:28,720 --> 00:10:30,720
То си ти!

159
00:10:30,880 --> 00:10:33,680
Да, ја сам Цхристиан Бицхет,
Зелена странка.

160
00:10:33,840 --> 00:10:36,360
Сјајно!
Да ли је ово рециклирани папир?

161
00:10:36,520 --> 00:10:38,280
Очигледно.

162
00:10:38,440 --> 00:10:40,120
Хајде момци, идемо.

163
00:10:40,280 --> 00:10:42,040
-Желим вам добар дан.
-Ти такође.

164
00:10:42,200 --> 00:10:45,160
Не заборавите... гласање је за 3 недеље!

165
00:10:45,320 --> 00:10:46,920
Срећно!

166
00:10:53,160 --> 00:10:54,480
Крени!

167
00:11:00,040 --> 00:11:01,720
То је као у стара времена...

168
00:11:05,880 --> 00:11:07,400
Покријте и другу.

169
00:11:13,120 --> 00:11:14,680
Скок с мотком сигурно отвара врата.

170
00:11:14,840 --> 00:11:17,080
Пратићу их цео дан.

171
00:11:17,240 --> 00:11:20,120
Ово је наш дом.
Боље да оду, иначе...

172
00:11:20,280 --> 00:11:22,960
Престани, Тоф.
Без насиља, ОК?

173
00:11:23,120 --> 00:11:25,760
И даље смо званични кандидат.

174
00:11:25,920 --> 00:11:27,960
Само прекријте њихове постере.

175
00:11:28,120 --> 00:11:29,720
„Данас је једино питање

176
00:11:29,880 --> 00:11:32,680
је како се удаљити од продуктивизма“.
Занимљиво...

177
00:11:32,840 --> 00:11:35,560
Мислим да је једино питање данас

178
00:11:35,720 --> 00:11:39,000
ко ће да му гурне мотку
у дупе?

179
00:11:39,960 --> 00:11:41,680
Па, где ћу даље?

180
00:11:41,840 --> 00:11:45,360
Објављујемо летаке за пола сата,
са Цламек момцима.

181
00:11:45,520 --> 00:11:48,400
Цламек момци имају синдикални састанак.

182
00:11:48,560 --> 00:11:51,720
-Добио сам СМС од Думонта.
-Обећао је да ће бити тамо.

183
00:11:51,880 --> 00:11:53,520
Знам да мислиш да сам параноичан...

184
00:11:53,680 --> 00:11:56,000
Зашто ме нису позвали?
Или ти?

185
00:11:56,160 --> 00:11:57,880
Он ме избегава.

186
00:12:01,720 --> 00:12:03,040
Будите нежни.

187
00:12:06,680 --> 00:12:08,320
Зашто ме није позвао?

188
00:13:03,880 --> 00:13:05,560
Завршио си са помагањем, Гиллес?

189
00:13:07,760 --> 00:13:10,320
Како си знао за Јоела?
а новац?

190
00:13:10,480 --> 00:13:13,880
-Има ли проблема?
-Зашто би било?

191
00:13:14,040 --> 00:13:17,000
Није било новца Стамбеног одбора.
Нико није добио ни пени.

192
00:13:17,160 --> 00:13:20,040
Синдикални радници који узимају новац
обично ћуте.

193
00:13:20,200 --> 00:13:23,080
Поготово када је из
стамбени одбор.

194
00:13:23,240 --> 00:13:26,000
Моји момци ме не лажу.
За разлику од тебе.

195
00:13:26,160 --> 00:13:29,440
Не причај ми о Патрицку и Дедеу.
Они носе вашу картицу.

196
00:13:31,720 --> 00:13:34,000
Потврдили су твоју луду причу...

197
00:13:34,160 --> 00:13:35,640
Извини, лагао сам.

198
00:13:35,800 --> 00:13:37,600
Требало је да ти кажем
пре сахране.

199
00:13:37,760 --> 00:13:39,880
Можда сте се чак и сложили.

200
00:13:40,040 --> 00:13:44,200
Једноставно нисам могао рећи истину
пред Јоеловим родитељима.

201
00:13:48,320 --> 00:13:50,040
Јоел се коцкао.

202
00:13:50,200 --> 00:13:52,640
Јоел? Коцкар?

203
00:13:52,800 --> 00:13:55,400
Блацкјацк. Рекао ми је

204
00:13:55,560 --> 00:13:58,680
имао је талента за игру.
Концентрација, калкулације...

205
00:13:58,840 --> 00:14:01,800
Истина је да је имао озбиљну зависност.

206
00:14:08,400 --> 00:14:11,960
Џоел је био коцкар.
Очекујеш да ти верујем?

207
00:14:14,720 --> 00:14:17,320
-Шта мислиш ко сам ја?
- Синдикални делегат.

208
00:14:17,480 --> 00:14:20,680
Није синдикални делегат
брани своје запослене?

209
00:14:20,840 --> 00:14:26,040
Дакле, моја "луда прича", како је ви зовете,
помогао да се сачува фабрика.

210
00:14:26,200 --> 00:14:29,400
Тако сам натерао Лаугиера да дође овде.
Требаш ми, Думонт.

211
00:14:29,560 --> 00:14:32,520
Цламекова борба није готова.

212
00:14:35,000 --> 00:14:38,080
Морам да будем тешки нападач,
после добрих избора,

213
00:14:38,240 --> 00:14:41,040
са јаким резултатом
које ће људи памтити.

214
00:14:41,200 --> 00:14:43,480
Требаш ме.
требам те.

215
00:14:43,640 --> 00:14:46,280
Па хајде да престанемо да се свађамо, ОК?

216
00:15:18,000 --> 00:15:20,160
"Удружујемо снаге..."

217
00:15:20,320 --> 00:15:23,640
Спојили су се са регионалистима
и мањински кандидат.

218
00:15:23,800 --> 00:15:26,240
Сви ће се удружити против мене.

219
00:15:26,400 --> 00:15:28,080
Бертхиер такође.
„Удруживање снага“.

220
00:15:28,240 --> 00:15:30,000
Комунисти са Зеленима?

221
00:15:30,160 --> 00:15:33,360
4 дана пре 1. кола,
Сумњам у то.

222
00:15:33,520 --> 00:15:36,040
Идите до штампача
на периферији града.

223
00:15:36,200 --> 00:15:38,320
Стаљинисти
тамо штампају своје летке.

224
00:15:38,480 --> 00:15:41,280
Рецимо да те је Бертиер послао
да провери макете.

225
00:15:41,440 --> 00:15:44,760
Биће тихо касно током дана.
Бићеш добро.

226
00:15:44,920 --> 00:15:46,840
У реду је, видели су и горе.

227
00:15:47,000 --> 00:15:49,480
-Опусти се, гулази су затворени.
-Наравно.

228
00:15:49,640 --> 00:15:52,080
Ако се Бертије и скакач споје,

229
00:15:52,240 --> 00:15:54,400
то морају објавити до сутра.

230
00:15:54,560 --> 00:15:57,560
Треба им времена за штампање.
Сад је или никад.

231
00:15:57,720 --> 00:15:59,880
Нисам сигуран за Бертијеа
и скакача с мотком.

232
00:16:00,040 --> 00:16:02,280
- И летак...
-Цириле!

233
00:16:02,440 --> 00:16:05,320
Само комунисти брину о летцима.

234
00:16:05,480 --> 00:16:08,200
Они поштују свог вођу.

235
00:16:09,400 --> 00:16:10,840
Шта ако ме ухвате?

236
00:16:12,160 --> 00:16:13,920
Можда би Тоф могла...

237
00:16:14,080 --> 00:16:16,920
Сви га знају!
Не може се видети.

238
00:16:17,080 --> 00:16:19,240
који је твој проблем?
Превише прљаво за тебе?

239
00:16:19,400 --> 00:16:21,120
Добро за њега, али не и за тебе?

240
00:16:32,000 --> 00:16:33,720
Шта значи „удруживање снага“?

241
00:16:33,880 --> 00:16:36,280
Да је левица против нас?

242
00:16:36,440 --> 00:16:40,360
Тачно.
Сви они удружују снаге да нас победе.

243
00:16:40,520 --> 00:16:43,560
Регионалисти имају 3,5%.

244
00:16:43,720 --> 00:16:46,280
Плус забава различитости,
што је једнако 6%.

245
00:16:46,440 --> 00:16:49,040
-Додај то скакачу с мотком...
-Сероњо!

246
00:16:49,200 --> 00:16:53,000
Престани да стално говориш "шупак".
То ради против нас.

247
00:16:53,160 --> 00:16:56,000
Шеф је то чак рекао.
Скочи с мотком у дупе!

248
00:16:56,160 --> 00:16:59,320
Шалио се.
То није била увреда.

249
00:17:01,360 --> 00:17:03,080
Наставићу да лепим постере.

250
00:17:03,240 --> 00:17:05,920
14 плус 6 једнако је 20...

251
00:17:06,080 --> 00:17:08,960
И Бертхиерови комунисти,
са 9 или 10%, чини 30%.

252
00:17:09,120 --> 00:17:10,480
А ми?

253
00:17:10,640 --> 00:17:13,400
27%, према последњем броју.
Испод 30%.

254
00:17:13,560 --> 00:17:16,600
у праву сам.
Први круг је проблем.

255
00:17:16,760 --> 00:17:20,360
Ако изгубимо од скакача с мотком,
нема 2. кола.

256
00:17:20,520 --> 00:17:24,400
Већинска партија левице
добија све гласове левице.

257
00:17:24,560 --> 00:17:28,840
Ако Зелени добију 30%, а ми 27%,

258
00:17:29,000 --> 00:17:31,640
Филип мора упутити своје гласаче
у 2. колу.

259
00:17:31,800 --> 00:17:34,320
-То је неправедно!
-Не, добро је.

260
00:17:34,480 --> 00:17:38,480
То значи да левица остаје уједињена.
Он ће се повући.

261
00:17:38,640 --> 00:17:40,680
Тако је.
Ако скакач с мотком

262
00:17:40,840 --> 00:17:43,080
заузима 1. коло,
цела Левица гласа за њега.

263
00:17:44,440 --> 00:17:46,000
Не ја.

264
00:17:46,160 --> 00:17:48,680
ти знаш,
ако се суочи са Националним фронтом.

265
00:17:48,840 --> 00:17:51,440
-Иди право.
-Хеј, Тоф!

266
00:17:51,600 --> 00:17:54,160
Боље скакач с мотком
него Национални фронт!

267
00:18:02,040 --> 00:18:03,800
Не брини, победићемо.

268
00:18:03,960 --> 00:18:07,040
Знам то.
Закуцаћемо те сероње!

269
00:18:32,200 --> 00:18:33,560
Здраво.

270
00:18:33,720 --> 00:18:36,280
-Да ли је господин Пацауд овде?
-Тамо.

271
00:18:47,520 --> 00:18:49,160
Да ли сте ви господин Пацауд?

272
00:18:49,320 --> 00:18:52,040
јесам.
Шта могу учинити за вас?

273
00:18:52,200 --> 00:18:53,640
Здраво.

274
00:18:53,800 --> 00:18:58,040
Мицхел Бертхиер ме је послао да видим
ако је летак спреман.

275
00:18:58,200 --> 00:18:59,760
ко си ти

276
00:18:59,920 --> 00:19:01,240
Марц.

277
00:19:01,400 --> 00:19:02,720
Марц Мадиот.

278
00:19:02,880 --> 00:19:04,280
Као бициклиста?

279
00:19:05,680 --> 00:19:08,360
Наши компјутери су се покварили.
Сви су у паници.

280
00:19:08,520 --> 00:19:10,200
Зато сам овде.

281
00:19:18,040 --> 00:19:20,280
АЛТЕРНАТИВНА ЛЕВА ЈЕ УЈЕДИЊЕНА

282
00:19:22,800 --> 00:19:25,400
-Зовеш ли га?
-Наравно.

283
00:19:27,200 --> 00:19:29,800
Бертије,
овде има момка који жели...

284
00:19:30,800 --> 00:19:34,360
-Срање!
- Зауставите га, момци!

285
00:19:34,520 --> 00:19:36,680
Врати се овамо!

286
00:19:37,760 --> 00:19:40,160
Топх!

287
00:19:40,320 --> 00:19:42,120
Дођи овамо!

288
00:19:43,760 --> 00:19:45,080
Дођи овамо!

289
00:19:50,160 --> 00:19:52,400
Претходно је сољено.
Свидеће ти се.

290
00:19:52,560 --> 00:19:55,080
-Душо, на путу сам.
-Кува се 7 сати.

291
00:19:55,240 --> 00:19:57,920
Бруно и момци ће закаснити.
Не брини.

292
00:19:58,080 --> 00:20:00,360
-Шта је са тортом?
-Сређено је.

293
00:20:00,520 --> 00:20:03,120
-Свеће?
-Имам мало.

294
00:20:03,280 --> 00:20:04,800
ОК, ћао.

295
00:20:05,760 --> 00:20:08,960
- Моји леци су на поду.
-То су само леци...

296
00:20:09,120 --> 00:20:11,920
Нико их не чита.
Људи знају за кога ће гласати.

297
00:20:12,080 --> 00:20:13,520
Већ знате?

298
00:20:13,680 --> 00:20:16,000
Гласање је поверљиво,
Господине Рицкваерт.

299
00:20:16,160 --> 00:20:18,880
шалим се.
Наравно да ћу гласати за тебе.

300
00:20:19,040 --> 00:20:21,840
-Сви ће.
-Имаш кристалну куглу?

301
00:20:22,000 --> 00:20:26,640
Гласачи овде пролазе по цео дан.
Осим оних који једу халал.

302
00:20:28,000 --> 00:20:30,280
-Како то мислиш?
-Шта?

303
00:20:30,440 --> 00:20:32,360
Они који једу халал?

304
00:20:32,520 --> 00:20:34,920
Не продајем халал производе,
то је све.

305
00:20:35,960 --> 00:20:37,280
Здраво г. Рицкваерт.

306
00:20:37,440 --> 00:20:39,720
-Госпођо, како сте?
-Fine, thank you.

307
00:20:39,880 --> 00:20:41,280
Добар дан.

308
00:20:42,920 --> 00:20:44,760
- Здраво, Цирил.
-Био си у праву.

309
00:20:44,920 --> 00:20:46,640
Комунисти и Зелени заједно.

310
00:20:46,800 --> 00:20:48,840
-Нађите нас код моста.
- На путу сам.

311
00:21:28,320 --> 00:21:31,240
-Има ли пуно?
-Quite a few.

312
00:21:31,400 --> 00:21:33,960
-How many pallets?
-One, I think.

313
00:21:34,120 --> 00:21:35,920
Колико паковања на палети?

314
00:21:36,080 --> 00:21:37,760
немам појма...

315
00:21:37,920 --> 00:21:41,320
Видели сте их.
Концентришите се и запамтићете.

316
00:21:43,160 --> 00:21:44,520
рекао бих...

317
00:21:44,680 --> 00:21:48,440
Сложено по 10 паковања у 3 реда,
плус додатна гомила...

318
00:21:48,600 --> 00:21:49,920
50, можда 60.

319
00:21:50,080 --> 00:21:54,000
60 пута 250 је 15.000.
Недовољно за покривање округа.

320
00:21:54,160 --> 00:21:56,960
Они ће се фокусирати на гласање комуниста.

321
00:21:57,120 --> 00:21:58,640
браво.

322
00:22:00,000 --> 00:22:01,680
Наведите датум и станицу.

323
00:22:01,840 --> 00:22:04,880
Обавезно мазите пса,
чак и ако си уплашен.

324
00:22:05,040 --> 00:22:08,360
остани љубазан,
чак и ако су груби према теби.

325
00:22:08,520 --> 00:22:09,880
Здраво, Пхилиппе.

326
00:22:10,040 --> 00:22:11,720
Бертхиер одустаје.

327
00:22:11,880 --> 00:22:15,560
Он присуствује састанку Зелених
и листање града.

328
00:22:16,600 --> 00:22:18,040
Проклети комуниста!

329
00:22:18,200 --> 00:22:21,360
Морате покупити све његове летке.

330
00:22:21,520 --> 00:22:22,840
То је једини начин.

331
00:22:23,920 --> 00:22:26,200
Ми ћемо се побринути за Саинте-Цроик

332
00:22:26,360 --> 00:22:27,960
а прво Боа-Клер.

333
00:22:28,120 --> 00:22:31,480
-То је 7.000 поштанских сандучића!
-Онда је боље да пожуримо.

334
00:22:31,640 --> 00:22:35,320
Не могу да те проследим Цирилу.
Морам да нађем Бертијеа сада.

335
00:22:35,480 --> 00:22:37,200
Али он ће позвати да га покупе.

336
00:22:37,360 --> 00:22:39,320
Одлично су прошли!
Он ће ти рећи.

337
00:22:39,480 --> 00:22:41,160
Је ли тако, момци?
Видимо се касније.

338
00:23:24,400 --> 00:23:25,840
Срање, ту је Бертиер!

339
00:23:43,520 --> 00:23:44,840
Здраво, Бернард.

340
00:23:45,000 --> 00:23:46,680
Јесте ли разговарали са Бертхиером?

341
00:23:46,840 --> 00:23:49,440
-Нестао је.
- Он је испред мене.

342
00:23:49,600 --> 00:23:51,840
Ја сам на њему.
Обавештавамо вас.

343
00:24:21,160 --> 00:24:22,640
-Саломе...
- Здраво, тата.

344
00:24:22,800 --> 00:24:24,520
-Нећу успети.
-Шта?

345
00:24:24,680 --> 00:24:26,560
имам ситуацију...

346
00:24:26,720 --> 00:24:29,480
- Надокнадићу ти.
-Сви су овде,

347
00:24:29,640 --> 00:24:31,400
чека те.
-Пожурићу.

348
00:24:32,840 --> 00:24:34,200
-Пхилиппе?
-Бернарде.

349
00:24:34,360 --> 00:24:36,080
-Бертхиер је на стајалишту камиона.
-Долазим.

350
00:24:36,240 --> 00:24:37,920
Бићу на паркингу.

351
00:25:45,440 --> 00:25:47,000
Здраво.
Да ли се познајете?

352
00:25:47,160 --> 00:25:49,600
Да ли сте имали састанак у околини?

353
00:25:49,760 --> 00:25:52,040
Јер Мицхел има једну, зар не?

354
00:25:53,520 --> 00:25:56,520
Могу ли доћи?
То је јавни састанак, зар не?

355
00:25:56,680 --> 00:25:59,240
- Требало би да кренемо, у ствари.
-Доста.

356
00:25:59,400 --> 00:26:03,640
Напорно сам радио на свом говору.
Планирам да се фокусирам на

357
00:26:03,800 --> 00:26:06,640
Вође комунистичке партије
који проповедају чисте левичарске идеале,

358
00:26:06,800 --> 00:26:09,200
само да се распрода
за чинију сочива.

359
00:26:09,360 --> 00:26:11,600
Прилично добро, зар не?
Једноставно и директно.

360
00:26:11,760 --> 00:26:13,200
Шта ти је обећала?

361
00:26:13,360 --> 00:26:14,800
Доста је било!

362
00:26:14,960 --> 00:26:16,960
Да ли је ово мафија?

363
00:26:17,120 --> 00:26:18,720
Ухођење, малтретирање...

364
00:26:18,880 --> 00:26:21,520
Шта мислиш ко си?
Дон Цорлеоне?

365
00:26:21,680 --> 00:26:23,280
Водимо разговор.

366
00:26:24,320 --> 00:26:25,960
Знате шта она представља?

367
00:26:27,040 --> 00:26:28,600
Све што мрзиш.

368
00:26:28,760 --> 00:26:31,600
Она је либерал више класе,
бриселски технократа.

369
00:26:31,760 --> 00:26:36,400
Ваши другари ће бити одушевљени учењем
примаш наређења од ње.

370
00:26:36,560 --> 00:26:39,320
Оставите нас на миру... молим вас!

371
00:26:39,480 --> 00:26:41,080
Хвала.

372
00:26:41,240 --> 00:26:43,720
Бертије...

373
00:26:43,880 --> 00:26:47,760
Придружи им се и ја ћу те понизити.
Разумеш?

374
00:26:48,800 --> 00:26:50,880
Ох, заборавио сам...

375
00:26:51,040 --> 00:26:53,960
Надам се да је платила летке.
знаш ме...

376
00:26:54,120 --> 00:26:56,640
Неће остати ни један!

377
00:27:03,680 --> 00:27:06,160
То је немогуће.
Не можемо да наставимо.

378
00:27:06,320 --> 00:27:08,080
Каква је то разлика?

379
00:27:09,280 --> 00:27:12,760
Мишел, ако одустанеш,
решићеш га се заувек.

380
00:27:12,920 --> 00:27:14,360
не могу.

381
00:27:14,520 --> 00:27:18,080
Размисли о томе.
То је понуда која се пружа једном у животу.

382
00:27:18,240 --> 00:27:22,120
Постао би потпредседник
Економског и социјалног савета.

383
00:27:22,280 --> 00:27:25,640
Имали бисте медијску изложеност,
могућности за каријеру...

384
00:27:25,800 --> 00:27:28,400
Биће добро третиран,
за оно што вреди.

385
00:27:28,560 --> 00:27:30,440
Заиста не могу.

386
00:27:30,600 --> 00:27:33,440
Лако изгледа из Париза,
али овде...

387
00:27:33,600 --> 00:27:35,200
И твоја обећања...

388
00:27:35,360 --> 00:27:37,120
Ја те чак и не познајем.

389
00:27:45,400 --> 00:27:47,040
шта то радиш?

390
00:27:47,200 --> 00:27:50,640
Да ли ће вас председникова реч задовољити?

391
00:27:58,560 --> 00:28:01,280
знаш да сам мислио,
кад сам видео тебе и Бертијеа?

392
00:28:01,440 --> 00:28:05,360
- Није ме брига.
-Чекај, ти волиш историју. Бићу брз.

393
00:28:05,520 --> 00:28:08,000
1932... Да ли то звони?

394
00:28:08,160 --> 00:28:10,400
Ово је просветљујућа прича.

395
00:28:10,560 --> 00:28:13,200
у Немачкој,
комунисти и социјалдемократе

396
00:28:13,360 --> 00:28:17,440
били су превише заузети цепањем левице
да брине о успону нацизма.

397
00:28:18,680 --> 00:28:20,560
Хитлер на власти?
Немогуће!

398
00:28:20,720 --> 00:28:24,560
У међусобној борби
било важније.

399
00:28:24,720 --> 00:28:26,920
Знаш ли докле су ово довели?

400
00:28:27,080 --> 00:28:31,560
Једне ноћи 1932.
Комунистички и нацистички милитанти

401
00:28:31,720 --> 00:28:35,320
заједно прекинули састанак социјалиста.
Руку под руку!

402
00:28:35,480 --> 00:28:37,680
-Јеси ли готов?
-Амели...

403
00:28:37,840 --> 00:28:40,840
Можемо се мрзети,
али докле ћемо ићи?

404
00:28:42,000 --> 00:28:44,040
Схваташ ли шта радиш?

405
00:28:44,200 --> 00:28:46,720
да ли си,
када сте говорили на сахрани?

406
00:28:46,880 --> 00:28:49,320
- Чудо је што је Аузанет изгубио.
-Стварно?

407
00:28:49,480 --> 00:28:52,280
Ти бираш фашисте.
Има ли разлике?

408
00:28:52,440 --> 00:28:54,240
Ниси једина алтернатива
у Национални фронт.

409
00:28:54,400 --> 00:28:55,720
Држи се...

410
00:28:57,280 --> 00:29:00,520
Фронт ће сломити скакача с мотком.
И ти то знаш!

411
00:29:00,680 --> 00:29:04,480
Али то теби није битно.
Лаугиер само жели да ме елиминише.

412
00:29:04,640 --> 00:29:07,520
Вас двојица лицемера сте заслепљени мржњом.

413
00:29:07,680 --> 00:29:11,080
Учинио сам ти услугу
проналажење летака на време.

414
00:29:11,240 --> 00:29:13,640
Или бисте се неко време питали о 1932.

415
00:29:13,800 --> 00:29:16,680
То би те прогањало,
као опсесија.

416
00:29:18,000 --> 00:29:19,440
1932!

417
00:30:49,920 --> 00:30:53,360
Драга кумче,
Сећам се нашег дивног разговора,

418
00:30:53,520 --> 00:30:56,120
и мислио сам да ће ти се ово допасти.
Љубав, Францис

419
00:31:08,200 --> 00:31:10,120
Шта је у кутији?

420
00:31:12,280 --> 00:31:14,520
То је глуп поклон.
Наћи ћу нешто друго.

421
00:31:14,680 --> 00:31:17,840
-У реду је.
-Али та књига је сјајна.

422
00:31:19,640 --> 00:31:22,360
Знао је да ти никад нећу дати
иста ствар.

423
00:31:22,520 --> 00:31:24,200
-Књига о уметности?
-Ох, тата...

424
00:31:24,360 --> 00:31:26,040
Али то је добро.

425
00:31:26,200 --> 00:31:28,760
Драго ми је да се сетио.

426
00:31:28,920 --> 00:31:31,160
Бар држи ствари одвојене,

427
00:31:31,320 --> 00:31:34,200
као политика и његово кумче.

428
00:31:34,360 --> 00:31:36,000
Класни чин.

429
00:31:36,160 --> 00:31:38,240
Теби је теже, зар не?

430
00:31:39,480 --> 00:31:41,760
Шта ти је дао прошле године?

431
00:31:43,040 --> 00:31:45,880
Ручак који се никада није догодио.

432
00:31:46,040 --> 00:31:48,840
кад се слажемо,
заборави твој рођендан.

433
00:31:49,000 --> 00:31:51,200
А када не...
Сјајно.

434
00:31:51,360 --> 00:31:54,080
Мислиш да ме користи да те нападне?

435
00:31:54,240 --> 00:31:55,840
Нисам то рекао.

436
00:31:56,000 --> 00:31:57,560
Није?

437
00:32:00,840 --> 00:32:02,280
-Лепо спавај.
-Лаку ноћ.

438
00:32:02,440 --> 00:32:04,160
Лаку ноћ.

439
00:32:40,880 --> 00:32:45,640
Бирачи у Гвајани су почели
да прођу на изборе...

440
00:32:45,800 --> 00:32:47,120
Добро јутро.

441
00:32:48,280 --> 00:32:51,200
-Како је прошао састанак?
-Депресивно.

442
00:32:53,240 --> 00:32:57,040
Бертхиер није отишао.
Скакач мотком је разговарао о бебама фока.

443
00:32:57,200 --> 00:32:59,120
Било је готово за пола сата.

444
00:33:01,320 --> 00:33:03,240
Лепо изгледаш у томе...

445
00:33:03,400 --> 00:33:04,920
Ова хаљина.

446
00:33:18,080 --> 00:33:19,720
Број 378.

447
00:33:22,960 --> 00:33:25,800
-Габриелле Делабре.
-Гласано.

448
00:33:34,000 --> 00:33:37,480
опростите,
нема гласачких листића Комунистичке партије.

449
00:33:37,640 --> 00:33:39,800
жао ми је,
не можемо ништа да урадимо.

450
00:33:41,280 --> 00:33:43,080
Госпођо Боссо?

451
00:33:59,320 --> 00:34:01,920
Позови ме.
Имамо велики проблем.

452
00:34:05,440 --> 00:34:07,240
Хоће ли се то остварити?

453
00:34:07,400 --> 00:34:09,600
Ваше сујеверје?

454
00:34:09,760 --> 00:34:12,360
О вођењу љубави на дан избора?

455
00:34:12,520 --> 00:34:13,840
Да ли вам смета?

456
00:34:14,000 --> 00:34:16,240
Не желим да изгубим изборе.

457
00:34:47,200 --> 00:34:49,160
Скини све.

458
00:34:55,520 --> 00:34:57,240
Извините.

459
00:34:57,400 --> 00:34:58,880
ста?

460
00:34:59,040 --> 00:35:00,720
Нема комунистичких листића.

461
00:35:00,880 --> 00:35:03,480
Како то мислиш
„без комунистичких листића“?

462
00:35:03,640 --> 00:35:06,520
Нико не може гласати за комуниста.
Проблем са штампањем, кажу.

463
00:35:07,480 --> 00:35:12,320
Бертије, тај кучкин син!
Продао је дупе Дорендеу.

464
00:35:12,480 --> 00:35:13,920
Без званичног става,

465
00:35:14,080 --> 00:35:16,160
биће тешко комунистима
да гласају за зелене.

466
00:35:16,320 --> 00:35:18,480
Мора бити немогуће.

467
00:35:18,640 --> 00:35:20,800
Пошаљите наше момке
на бирачка места Цоммие.

468
00:35:20,960 --> 00:35:22,400
Не млади.

469
00:35:22,560 --> 00:35:25,440
Старији милитанти су бољи
за комунисте.

470
00:35:25,600 --> 00:35:28,080
Josette knows what to do.
Питај је.

471
00:35:28,240 --> 00:35:30,640
The argument is pretty basic:

472
00:35:30,800 --> 00:35:35,400
"Either you vote for Rickwaert,
a familiar face, a good Socialist.

473
00:35:35,560 --> 00:35:37,320
"He fights for the factories.

474
00:35:37,480 --> 00:35:39,760
„Или гласате за
the out-of-town pole-vaulter,

475
00:35:39,920 --> 00:35:41,920
"who wants organic shops,
не фабрике.

476
00:35:42,080 --> 00:35:44,320
"Do you care about organic shops?"
Сачекај.

477
00:35:44,480 --> 00:35:46,000
- Здраво, Цирил.
-Пхилиппе?

478
00:35:46,160 --> 00:35:49,240
Цламек момци
are at polling station 7.

479
00:35:49,400 --> 00:35:50,800
Па шта? То је добро.

480
00:35:50,960 --> 00:35:54,040
They're with the Commies,
working for the pole-vaulter.

481
00:35:56,640 --> 00:35:58,800
То копиле Думонт
покушава да ме зајебе.

482
00:35:58,960 --> 00:36:00,280
зваћу те.

483
00:36:24,720 --> 00:36:27,920
-Одлази пре него што ово постане ружно.
-Шта то радиш?

484
00:36:29,360 --> 00:36:31,920
Шта си рекао Џоелу претходне ноћи?

485
00:36:32,880 --> 00:36:36,520
Знамо да сте га видели.
Виђени сте како га дижете.

486
00:36:36,680 --> 00:36:38,960
Шта си урадио том клинцу, дођавола?

487
00:36:40,600 --> 00:36:42,600
Ти си олош, Рицкваерт.

488
00:36:43,640 --> 00:36:45,560
Ти си луд.

489
00:36:47,920 --> 00:36:49,920
Завршили сте.

490
00:36:50,080 --> 00:36:51,920
Момци су напољу од 8 ујутро.

491
00:36:52,080 --> 00:36:56,680
Погодили су сваки старачки дом,
склониште и кафић.

492
00:36:56,840 --> 00:36:59,000
Сада бирачка места.
Готов си.

493
00:37:00,920 --> 00:37:05,160
Цламек је добио гаранције
из владе, без тебе.

494
00:37:05,320 --> 00:37:06,960
-Излази!
- Стани...

495
00:37:07,120 --> 00:37:08,800
Рекао сам, иди!

496
00:37:55,080 --> 00:37:58,960
од поднева,
Излазност је била 23 одсто

497
00:37:59,120 --> 00:38:01,280
више од 2% у односу на прошле изборе.

498
00:38:01,440 --> 00:38:03,800
Али ову цифру треба третирати
са опрезом.

499
00:38:03,960 --> 00:38:08,400
У окрузима где су 3 главне странке
боре се,

500
00:38:08,560 --> 00:38:11,800
свако се нада да ће имати користи
овај изузетан одзив.

501
00:38:11,960 --> 00:38:15,720
Али одговори се могу дати само
кроз дубинску анализу...

502
00:38:32,520 --> 00:38:33,920
Цирил, Тоф!

503
00:38:38,000 --> 00:38:39,520
Вас двоје идите у продавницу.

504
00:38:39,680 --> 00:38:43,000
слепи мишеви, вуне...

505
00:38:43,160 --> 00:38:45,880
Узми и капуљаче,
да покријем своја лица.

506
00:38:46,040 --> 00:38:47,360
Сакриј се близу станице 12.

507
00:38:47,520 --> 00:38:49,440
Ако је резултат лош,
разбити гласачке кутије.

508
00:38:49,600 --> 00:38:51,960
-12?
-То је наша најбоља станица.

509
00:38:52,120 --> 00:38:54,000
-Заиста?
-They'll blame the Front.

510
00:38:54,160 --> 00:38:57,000
The election will be annulled.
Разумео?

511
00:38:57,160 --> 00:38:59,560
Морамо да реагујемо.
ста се десава?

512
00:38:59,720 --> 00:39:01,840
The stations are full of people.

513
00:39:02,000 --> 00:39:03,720
Покриј лице.
Требаће 15 секунди.

514
00:39:03,880 --> 00:39:05,320
Ако нас ухвате...

515
00:39:05,480 --> 00:39:08,080
Нико неће реаговати.
Само један ударац у кутију.

516
00:39:08,240 --> 00:39:10,760
Do you hear what you're saying?

517
00:39:10,920 --> 00:39:13,200
-Не можеш бити озбиљан.
-Шта?

518
00:39:13,360 --> 00:39:15,160
Skip the morality lesson.

519
00:39:15,320 --> 00:39:17,160
Да ли су избори морални?

520
00:39:17,320 --> 00:39:19,560
Држава је против мене.

521
00:39:19,720 --> 00:39:21,840
Не могу нас гурати.
Фашисти броје гласове.

522
00:39:22,800 --> 00:39:24,160
Па да разбијемо кутије?

523
00:39:24,320 --> 00:39:26,120
Ко је сада фашиста?

524
00:39:29,520 --> 00:39:32,200
-Слажем се.
-Да смо се сјебали?

525
00:39:32,360 --> 00:39:35,600
-Да Топх и ја не идемо у затвор.
-Урадићу то.

526
00:39:35,760 --> 00:39:37,080
-Немој...
-Шта?

527
00:39:49,560 --> 00:39:53,080
Заборави шта сам рекао.
То је била грешка.

528
00:40:14,920 --> 00:40:17,480
-Алаин?
-Како иде?

529
00:40:17,640 --> 00:40:19,600
Ти ми реци, морону.

530
00:40:19,760 --> 00:40:22,920
Зовем у вези ТВ емисија.
Хоћете ли играти Франце 2 у 22 сата?

531
00:40:23,080 --> 00:40:24,960
Мора да се шалиш.

532
00:40:25,120 --> 00:40:28,480
шта није у реду?
Увек сам се борио за тебе.

533
00:40:28,640 --> 00:40:31,720
Окупљајући целу левицу против мене,
ти копиле?

534
00:40:31,880 --> 00:40:33,560
Ти љубиш Лаугиерово дупе,

535
00:40:33,720 --> 00:40:35,920
док радим као пас
да блокирају Национални фронт.

536
00:40:36,080 --> 00:40:37,560
-Не разумем.
- Умукни...

537
00:40:37,720 --> 00:40:40,200
Не користи тај тон са мном!

538
00:40:40,360 --> 00:40:42,560
Подржавам те годинама...

539
00:40:53,520 --> 00:40:56,000
Бирачка места се затварају за 2 сата.

540
00:40:56,160 --> 00:40:57,600
не знам...

541
00:40:59,400 --> 00:41:01,680
Ја увек држим реч,
знаш то.

542
00:41:01,840 --> 00:41:05,360
Онда нестанеш
и нико ми не узвраћа позив.

543
00:41:05,520 --> 00:41:08,920
Научио сам лекцију.
Али ми смо и даље пријатељи, ОК?

544
00:41:09,080 --> 00:41:12,520
- Ми смо пријатељи.
- Лично ћу водити твој досије.

545
00:41:15,200 --> 00:41:17,600
Биће то велики фајл.

546
00:41:17,760 --> 00:41:19,080
мислио сам.

547
00:41:21,680 --> 00:41:24,920
Желим да будем први који ће сазнати
поново си изабран.

548
00:41:26,000 --> 00:41:28,520
обећавам. Хвала.

549
00:42:02,080 --> 00:42:04,320
Број 183.

550
00:42:04,480 --> 00:42:07,200
Потпишите овде, молим.

551
00:42:07,360 --> 00:42:09,040
Терак, Филип...

552
00:42:14,520 --> 00:42:16,920
Коверта иде у кутију.
Треба ми лична карта.

553
00:42:17,080 --> 00:42:18,840
-Шта?
-Ваша лична карта?

554
00:42:21,520 --> 00:42:22,960
Моја лична карта...

555
00:42:23,120 --> 00:42:25,720
-Изволи.
-Хвала.

556
00:42:25,880 --> 00:42:28,520
- Овде сам гласао 20 година.
- Господине...

557
00:42:28,680 --> 00:42:30,480
Ја сам на тој листи.
Погледај то.

558
00:42:30,640 --> 00:42:33,680
Треба ми само твоја лична карта
и регистрацију ваших бирача.

559
00:42:33,840 --> 00:42:35,560
Где ти је лична карта?

560
00:42:35,720 --> 00:42:38,880
-Бернард Меуниер, под М.
-Молим вас, господине.

561
00:42:39,040 --> 00:42:40,400
Правиш сцену.

562
00:42:40,560 --> 00:42:43,440
Сваки бирач мора да покаже личну карту.

563
00:42:43,600 --> 00:42:46,160
Ово је Б тим, претпостављам...

564
00:42:46,320 --> 00:42:48,680
Where is last year's team?

565
00:42:48,840 --> 00:42:51,600
Please give me your papers.

566
00:42:51,760 --> 00:42:53,960
-Хоћеш да гласаш?
-Идемо.

567
00:42:54,120 --> 00:42:56,760
-Ти, Фати...
-Не будите непристојни, господине.

568
00:42:56,920 --> 00:42:59,720
Није непристојно. Ти си дебела.
Само реци "гласао".

569
00:42:59,880 --> 00:43:01,720
Wait... You don't understand.

570
00:43:01,880 --> 00:43:03,560
Треба нам само ваша лична карта.

571
00:43:03,720 --> 00:43:05,840
Сви су изнервирани.

572
00:43:06,880 --> 00:43:08,560
Престани да ме гураш!

573
00:43:08,720 --> 00:43:10,160
-Нисам те дирао.
-Дакле, лажем?

574
00:43:10,320 --> 00:43:11,640
-Је ли то то?
-Нисам...

575
00:43:11,800 --> 00:43:14,480
-You calling me a Polack?
-Никако.

576
00:43:16,040 --> 00:43:18,840
- Ти копиле!
-Смирите се вас двоје.

577
00:43:21,600 --> 00:43:23,360
Престани!
Доста је било!

578
00:43:30,040 --> 00:43:31,400
Престани!

579
00:43:38,520 --> 00:43:39,960
Полиција!
Прекини!

580
00:43:41,560 --> 00:43:43,000
Руке иза леђа.

581
00:43:51,400 --> 00:43:53,520
Он је трчао тим путем.

582
00:44:03,560 --> 00:44:06,920
-Који је сада укупни резултат?
-28,69%...

583
00:44:07,080 --> 00:44:08,400
28,69%.

584
00:44:10,800 --> 00:44:12,880
Где је станица 2?

585
00:44:23,520 --> 00:44:25,600
-Станица 2!
-Овуда.

586
00:44:27,000 --> 00:44:28,920
-Северине?
- Радим на томе.

587
00:44:53,400 --> 00:44:57,480
Још није готово.
Недостају нам станице 7 и 12.

588
00:44:57,640 --> 00:44:59,200
Још смо испред.

589
00:44:59,360 --> 00:45:01,280
Сви останите фокусирани!

590
00:45:17,880 --> 00:45:19,240
Здраво, позорниче.

591
00:45:19,400 --> 00:45:21,400
Здраво, Вероникуе.
Све у реду?

592
00:45:21,560 --> 00:45:24,360
Само чекамо 7 и 12
да уђе.

593
00:45:24,520 --> 00:45:28,320
Дошло је до инцидента на станици 12.
Регистар је био поцепан.

594
00:45:32,920 --> 00:45:34,360
Јеси ли ме чуо?

595
00:45:34,520 --> 00:45:35,920
Да, јесам.

596
00:45:36,080 --> 00:45:39,880
Да ли је градоначелник са вама?
Можете ли га обавестити?

597
00:45:42,120 --> 00:45:45,120
Наравно да хоћу.
Да ли је било хапшења?

598
00:45:45,280 --> 00:45:47,240
Било их је.

599
00:45:47,400 --> 00:45:48,800
Хвала вам, капетане.

600
00:46:01,360 --> 00:46:03,560
Nothing yet for Station 7?

601
00:46:03,720 --> 00:46:05,480
Треба ми 7.

602
00:46:05,640 --> 00:46:07,880
Yes... You don't have it yet?

603
00:46:08,040 --> 00:46:09,640
ОК, хвала.

604
00:46:09,800 --> 00:46:13,320
-We still don't have Station 7.
-Лил је добар.

605
00:46:13,480 --> 00:46:15,880
Where are we in Marseille?

606
00:46:23,160 --> 00:46:24,480
Станица 7.

607
00:46:26,880 --> 00:46:28,760
-Северине?
-Донеси.

608
00:46:48,240 --> 00:46:50,200
Дај ми укупно.

609
00:46:54,960 --> 00:46:56,600
Цирил!

610
00:46:56,760 --> 00:46:58,480
We don't have Station 12!

611
00:46:58,640 --> 00:47:01,800
Only 400 people vote there.
It won't change the score!

612
00:47:02,880 --> 00:47:04,840
Победили смо!
Можете то рећи.

613
00:47:05,000 --> 00:47:06,320
Шта рећи?

614
00:47:06,480 --> 00:47:08,200
Up his ass with the pole!

615
00:47:08,360 --> 00:47:09,760
Up his ass with the pole!

616
00:47:18,440 --> 00:47:20,120
Амелие?

617
00:47:20,280 --> 00:47:21,760
Одмах се враћам.

618
00:47:25,920 --> 00:47:29,560
-Које је ажурирање?
-The situation is very positive.

619
00:47:29,720 --> 00:47:33,160
We should have an absolute majority,
with the Socialists alone.

620
00:47:33,320 --> 00:47:36,240
-Укључујући Рицкваерт-а?
-Извините?

621
00:47:36,400 --> 00:47:38,880
What's the update on Dunkerque?

622
00:47:39,040 --> 00:47:40,800
Он води.

623
00:47:40,960 --> 00:47:43,920
Било је инцидената.
Can the vote be annulled?

624
00:47:44,080 --> 00:47:45,680
Не постоји правни основ.

625
00:47:45,840 --> 00:47:50,560
Нема разлога
if the final result isn't impacted.

626
00:47:50,720 --> 00:47:55,080
Рицкваерт би победио,
even without Station 12's votes.

627
00:47:55,240 --> 00:47:57,000
Проклетство!

628
00:47:57,160 --> 00:47:59,880
The Front's leading the Conservatives.
It's a blessing in disguise.

629
00:48:00,040 --> 00:48:01,760
Шта је?

630
00:48:01,920 --> 00:48:04,240
Фронт је могао да победи
скакача с мотком.

631
00:48:04,400 --> 00:48:09,120
Пар додатних посланика Фронта
не би ометао мој мандат.

632
00:48:09,280 --> 00:48:10,920
Рицкваерт ће.

633
00:48:11,080 --> 00:48:12,880
То је све. Хвала.

634
00:49:49,160 --> 00:49:54,440
Холли Диенер
Титлирање ТИТРА ФИЛМ Париз