1 00:02:30,733 --> 00:02:35,779 Možje Toccoa, to so tisti to je bilo na samem začetku. 2 00:02:35,989 --> 00:02:39,533 Sta si zelo blizu in... 3 00:02:39,742 --> 00:02:43,912 Sprejemajo ljudi, ki prihajajo, všečkam sebe kot zamenjavo... 4 00:02:44,122 --> 00:02:46,915 ...ampak moral si se tudi dokazati. 5 00:02:47,125 --> 00:02:51,336 Večina jih je bila-- Vemo, da so bili usposobljeni padalci. Morali so biti. 6 00:02:51,588 --> 00:02:55,591 Veliko jih je bilo strašno zelenih, in to smo vedeli. Samo... 7 00:02:55,800 --> 00:02:58,719 Upali smo, da jih bomo lahko obdržali pri življenju ali pa bi lahko ostali živi. 8 00:02:58,928 --> 00:03:01,430 Veliko jih ni. ampak... 9 00:03:02,348 --> 00:03:07,144 Vse je bilo v redu, sčasoma se prav zlijejo. 10 00:03:07,353 --> 00:03:10,022 Mislim, da so morda poskušali ... 11 00:03:10,273 --> 00:03:16,320 ... naredi vtis na starejše, morda ljudje, kot sem jaz ali Shifty ali... 12 00:03:16,571 --> 00:03:19,781 ne vem zakaj, ampak prišel sem tja, kjer ... 13 00:03:19,949 --> 00:03:24,411 ...Nisem hotel biti prijazen z zamenjavami, ki prihajajo... 14 00:03:24,579 --> 00:03:27,497 ...ker mi, bog, ni bilo všeč ko jih vidim ubiti. 15 00:03:27,665 --> 00:03:29,750 Samo-- Samo raztrgalo me je. 16 00:03:29,918 --> 00:03:32,878 Ker smo bili navdušeni nad njimi. Oni so-- Nosili so pehotne oznake ... 17 00:03:33,046 --> 00:03:38,342 ... saj veste, na njihovi uniformi. Na skakalnih krilih so imeli zvezdo. oni-- 18 00:03:40,303 --> 00:03:43,555 Za nas so bili kot junaki, veš. Tako smo jih gledali. 19 00:03:43,765 --> 00:03:46,683 In bili so dobri. Poleg tega so bili dobri. 20 00:03:46,935 --> 00:03:50,979 Večinoma smo imeli dobre častnike, imeli pa smo odlične podčastnike. 21 00:03:51,231 --> 00:03:53,232 Gledali so-- Pazili so nate. 22 00:04:17,006 --> 00:04:21,718 V redu, zdaj, poročnik, lepo in enostavno. Še vedno imamo možnost. 23 00:04:21,928 --> 00:04:23,220 Oh! 24 00:04:23,388 --> 00:04:26,306 Težak odmor. Imate težko noč. Ljudje imajo težke noči. 25 00:04:26,516 --> 00:04:29,226 - Oprosti, George. - Vse je v redu. 26 00:04:29,894 --> 00:04:32,271 - Dober strel, gospod. - Hvala, Bull. 27 00:04:32,522 --> 00:04:35,274 - Hvala, poročnik. - Heffron, dokončaj me. 28 00:04:35,483 --> 00:04:36,984 Kaj potrebuje? Kaj potrebuje? 29 00:04:37,151 --> 00:04:39,236 - Dvojno sedem. - Tukaj gre. 30 00:04:40,154 --> 00:04:41,863 Hej, tukaj je! 31 00:04:42,407 --> 00:04:45,075 Spravljate poročnika v zadrego. Popijte pijačo. 32 00:04:45,285 --> 00:04:47,202 Naj vas ne moti, narednik. 33 00:04:47,370 --> 00:04:50,163 Bolje, da kmalu začnete osvajati denar. jaz mislim tvoji prijatelji te začenjajo pogrešati. 34 00:04:50,373 --> 00:04:52,207 Ja, izgledajo nekako žalostno, kajne? 35 00:04:52,750 --> 00:04:55,335 So samo resni bojevniki, to je vse. 36 00:04:55,503 --> 00:04:58,005 No, mislim, da bom pojdi se predstavit. 37 00:04:58,214 --> 00:05:01,842 Zdaj pazite, kaj govorite. Ne rabim veliko, da razburim moje fante. 38 00:05:02,051 --> 00:05:04,720 Ja, imaš nekaj divji morilci tam, Bull. 39 00:05:04,929 --> 00:05:06,388 Veš, to je dobra stvar nismo igrali na srečo. 40 00:05:06,556 --> 00:05:07,806 Oh, fant, ubili bi nas. 41 00:05:07,974 --> 00:05:09,182 - Hočeš staviti? - Kaj? 42 00:05:09,350 --> 00:05:10,767 - Hočeš staviti? - Ja, škatlica cigaret. 43 00:05:10,935 --> 00:05:12,894 - Pridi, igrali bomo še eno igro. - Ne vem veliko o igrah na srečo. 44 00:05:13,062 --> 00:05:14,062 - Škatla dima. - Hej, daj no. 45 00:05:14,230 --> 00:05:16,982 - Prvi, ki je zadel v biko? - Ja, v redu, en strel. En strel. 46 00:05:17,150 --> 00:05:18,233 - Ja, zakaj ne? - Ja? 47 00:05:18,401 --> 00:05:19,526 - Naj bo dva. - Dva paketa. 48 00:05:19,736 --> 00:05:20,902 - Vsak po dva paketa. - V redu, dva paketa. 49 00:05:21,070 --> 00:05:23,447 Gremo, gremo. En strel. Gremo, Georgie. 50 00:05:23,614 --> 00:05:27,117 Hej, fantje. kaj slišiš kaj praviš 51 00:05:27,368 --> 00:05:29,578 Pravzaprav je to Babein sedež. Zasebnika Heffrona. 52 00:05:29,746 --> 00:05:33,165 Je tako prav? meni je vseeno če je prekleto Eisenhowerjeva. 53 00:05:38,087 --> 00:05:42,007 - Kdo si? - Vojnik Miller. James Miller. 54 00:05:42,216 --> 00:05:45,844 - Sem v odredu narednika Randlemana. - Tudi mi. Jaz sem Les Hashey. 55 00:05:46,095 --> 00:05:48,263 - Tony-- - Garcia. Vem kdo si. 56 00:05:48,473 --> 00:05:51,391 Stara Gonoreja ne zamudi ničesar. 57 00:05:51,934 --> 00:05:55,145 Poročnik, ali boste streljati na levico celo noč? 58 00:05:55,355 --> 00:05:57,272 - Hej, daj no. - Samo radoveden sem, ker je desničar. 59 00:05:57,440 --> 00:06:01,318 George. Kaj bi naredil brez Georgea Luza? 60 00:06:01,486 --> 00:06:02,861 Oh! 61 00:06:03,071 --> 00:06:05,322 - Bog milostiv! - Dva paketa, gospodje. 62 00:06:05,490 --> 00:06:06,782 Vem, da si jih dobil. Plačajte. 63 00:06:06,991 --> 00:06:11,620 - Torej ti je Heffron že povedal za Doris? - Ne. 64 00:06:12,872 --> 00:06:15,999 No, potem pa te bom izobrazil. 65 00:06:16,209 --> 00:06:19,753 Pripravljamo se na letalo za tisto prvo žabje mesto, v katerega nismo nikoli skočili. 66 00:06:19,962 --> 00:06:22,297 Kar naenkrat, Heffron obstane mrtev. 67 00:06:22,548 --> 00:06:25,425 Bing in bang in boom, vsi udarjati drug v drugega in vse. 68 00:06:25,635 --> 00:06:29,554 Heffron samo strmi v nos letala, ker na njem... 69 00:06:29,764 --> 00:06:34,684 ... je naslikan ta čudoviti pinup. In spodaj napisano "Draga Doris." 70 00:06:34,894 --> 00:06:39,606 Slučajno ji je ime Doris krila, ki je ravno tisti dan... 71 00:06:39,857 --> 00:06:43,318 ... je Babe poslal eno izmed njih pisem. Poznaš...? - 72 00:06:43,528 --> 00:06:46,446 Splet, kako jim pravite črke ki ga pošiljajo ženske? 73 00:06:46,656 --> 00:06:50,117 - Pismo dragemu Johnu. - To je to. Pismo "Draga punčka". 74 00:06:50,868 --> 00:06:54,746 No, kakorkoli že, na srečo za Babe, Patton preseže našo cono padca. 75 00:06:54,956 --> 00:07:00,669 Misija preklicana. Z drugimi besedami, Babe ne morali tvegati, da bi spet prišli v staro Doris. 76 00:07:03,047 --> 00:07:05,173 Živjo, bik, vaša ekipa res dobro posluša. 77 00:07:05,383 --> 00:07:09,344 Ja, vljudni so, kot vedno, ko Bull odpre gobec. 78 00:07:10,513 --> 00:07:12,514 Johnny, kaj praviš? Bullovi fantje se mu samo posmehujejo? 79 00:07:12,723 --> 00:07:17,352 Ja, kot vedno, ko da nekaj svojega ljudska modrost s kmetije. 80 00:07:17,562 --> 00:07:21,690 Verjetno misliš, da je jebeni norec. Ali ni tako? 81 00:07:22,692 --> 00:07:24,734 Čemu se smejiš? 82 00:07:33,327 --> 00:07:38,498 Novi fantje, bodite pozorni naredniku Randlemanu. razumeš 83 00:07:38,708 --> 00:07:41,501 To je najpametnejši človek v podjetju. 84 00:07:48,759 --> 00:07:50,343 Živjo, Mack. 85 00:07:51,262 --> 00:07:53,054 Kje si to dobil? 86 00:07:53,264 --> 00:07:57,726 To je predsedniški častnik Navedba enote. za... 87 00:07:57,894 --> 00:08:02,981 - Za to, kar je polk naredil v Normandiji. - Tako je. Za to, kar je polk storil. 88 00:08:03,191 --> 00:08:05,567 - Ni te bilo tam. - Hej, hej. 89 00:08:05,735 --> 00:08:09,988 Pomiri se, Cobb. to je citat enote. 90 00:08:47,151 --> 00:08:51,738 Sranje, Cobb. Nisi se boril v Normandiji tudi ne. 91 00:08:56,369 --> 00:09:00,747 V letalu sem bil zadet preden sem dobil priložnost skočiti. 92 00:09:01,082 --> 00:09:06,545 Živjo vsi! Poslušajte! Dobil sem napoved. 93 00:09:07,588 --> 00:09:11,383 - To tukaj je Carwood Lipton. - On je že poročen, Smokey. 94 00:09:12,134 --> 00:09:17,222 To tukaj je Carwood Lipton, novi prvi vodnik Easy Company! 95 00:09:19,267 --> 00:09:24,938 Kot-- Kot se spodobi za njegov položaj, pravi se mora oglasiti. 96 00:09:26,190 --> 00:09:32,654 No, nerad kvarim razpoloženje tukaj, fantje, ampak se spet selimo. 97 00:09:53,926 --> 00:09:55,802 Kot vidite ... 98 00:09:56,846 --> 00:09:59,681 ... temu se reče Operacija Market Garden. 99 00:09:59,890 --> 00:10:03,852 Kar zadeva vpletene letalske divizije, ta je celo večja od Normandije. 100 00:10:04,061 --> 00:10:07,022 Spuščamo se globoko v okupirano Nizozemsko. 101 00:10:07,231 --> 00:10:12,485 Zavezniški cilj je ubrati to pot tukaj med Eindhovnom in Arnhemom... 102 00:10:12,695 --> 00:10:16,406 ... torej dve britanski oklepni diviziji se lahko premakne navzgor proti Arnhemu. 103 00:10:16,616 --> 00:10:20,201 Naše delo bo osvoboditi Eindhoven... 104 00:10:20,620 --> 00:10:24,372 ...ostani tam, počakaj na tanke. 105 00:10:26,834 --> 00:10:29,044 Celoten evropski napredek je bilo na čakanju ... 106 00:10:29,211 --> 00:10:32,380 ... za dodelitev virov za to operacijo. 107 00:10:32,590 --> 00:10:35,383 To je Montgomeryjev osebni načrt, bomo pod britanskim poveljstvom. 108 00:10:35,551 --> 00:10:36,551 Jupii. 109 00:10:36,719 --> 00:10:41,598 Dobra novica je, če to deluje, ti rezervoarji bo čez Ren in v Nemčijo. 110 00:10:41,807 --> 00:10:45,560 To bi lahko končalo vojno, pripelji nas domov do božiča. 111 00:10:45,936 --> 00:10:48,813 To bo dnevni skok. Inteligenca ne pričakuje velikega nasprotovanja. 112 00:10:49,065 --> 00:10:53,276 Mislijo, da so Švabe na Nizozemskem so večinoma otroci in starci. 113 00:10:53,486 --> 00:10:55,320 In morali bi jih presenetiti. 114 00:10:55,571 --> 00:11:00,450 V vsakem primeru se poslovite od Anglije. Mislim, da tega ne bodo odpovedali. 115 00:11:23,057 --> 00:11:26,518 - Kaj delaš? - Poglej Cobba, stari. 116 00:11:27,853 --> 00:11:32,982 Glejte in se učite, otroci. Hočeš živeti, skoči pripravljen na boj. 117 00:11:33,150 --> 00:11:36,069 Naj mi nekdo pomaga s tem trebušnim trakom, boš? 118 00:11:45,538 --> 00:11:47,288 Premakni se! 119 00:12:37,131 --> 00:12:40,508 - Ne! pridi no - Da, gospod. 120 00:12:41,177 --> 00:12:44,512 Izpustili so te iz bolnišnice tako, fant? 121 00:12:45,264 --> 00:12:48,183 Niso me spustili ven. Izbruhnil sem. 122 00:12:48,434 --> 00:12:50,518 Nisem hotel biti prerazporejen v kakšno drugo enoto. 123 00:12:50,686 --> 00:12:52,353 Ja? Lahko narediš skok? 124 00:12:52,521 --> 00:12:56,608 Oh, seveda lahko, Lip. Enostavno ne morem sedeti. 125 00:12:57,193 --> 00:12:59,110 - Dobrodošel nazaj, Popaj. - Hvala, Bull. 126 00:12:59,320 --> 00:13:04,199 - Popaj se je izognil ravno v času, da je skočil. - Kaj dela tukaj? 127 00:13:04,450 --> 00:13:08,703 Kdo, Sobel? No, on je novinec imenovan za polk S-4. 128 00:13:08,913 --> 00:13:12,457 - Oskrbnik? - Ja, razumeš. 129 00:13:12,666 --> 00:13:15,668 Ja, pobral me je v Aldbournu, vaju poskušam najti fantje. 130 00:13:15,920 --> 00:13:19,798 - Ali ve, da si bil AWOL? - On ve. 131 00:13:20,216 --> 00:13:24,135 Samo rekel je, da imam srečo. Lahko bi odležal pri tem skoku, če bi hotel. 132 00:13:24,386 --> 00:13:28,348 - Rekel sem, da nočem. Pa reče: "Skoči noter." - "Vskočiti"? 133 00:13:28,557 --> 00:13:30,391 Ja, vem. Tudi jaz nisem mogel verjeti. 134 00:13:30,559 --> 00:13:32,894 Kakorkoli že, mogoče bo kasneje me dajo na vojno sodišče, kaj? 135 00:13:33,103 --> 00:13:35,396 Priskrbimo ti nekaj opreme. 136 00:13:38,484 --> 00:13:40,151 To tukaj bi bila lepa pozicija za bivak. 137 00:13:40,319 --> 00:13:42,070 Hej, Mal... 138 00:13:42,238 --> 00:13:43,363 ... tamle. 139 00:13:45,407 --> 00:13:47,033 Kurbin sin. 140 00:13:53,958 --> 00:13:56,042 Malarkey. 141 00:14:01,090 --> 00:14:05,009 - Narednik Malarkey. - Gospod. 142 00:14:10,307 --> 00:14:13,351 Ste mislili, da se boste izognili? 143 00:14:13,727 --> 00:14:16,062 Kako to mislite, gospod? 144 00:14:20,734 --> 00:14:24,279 Narednik, ta motocikel je last vojske Združenih držav Amerike. 145 00:14:24,446 --> 00:14:28,366 To ti morda ne pomeni nič, vendar mi nekaj pomeni. 146 00:14:29,368 --> 00:14:30,952 Kje si ga našel? 147 00:14:31,495 --> 00:14:34,289 - To je on, prav. - Kdo je on, narednik? 148 00:14:34,456 --> 00:14:36,958 - Bil je naš prvi C.O. Kaj se je zgodilo? 149 00:14:37,167 --> 00:14:38,835 Napredoval je. 150 00:14:39,086 --> 00:14:41,504 Samo potrkajte po moji nogi, narednik. 151 00:14:41,714 --> 00:14:47,051 - Poročnik, na vratih boste. - Ja, vem. Ampak, poglejte, narednik ... 152 00:14:47,303 --> 00:14:49,053 ... ti boš človek za menoj. 153 00:14:49,221 --> 00:14:52,849 Ko se prižge zelena luč, lahko me samo tapnete, v redu? 154 00:14:53,058 --> 00:14:57,228 - Zelena luč bo poleg vas, gospod. - Samo naredi to. To je ukaz. 155 00:14:57,980 --> 00:14:59,439 pridi sem pridi sem 156 00:14:59,648 --> 00:15:02,108 Držite ga gor in dol. Ko zadeneš tla, koleno bo udarilo v zadnjico ... 157 00:15:02,276 --> 00:15:03,735 ... ampak poslovni konec vam bo zlomil čeljust. 158 00:15:03,903 --> 00:15:05,987 v redu Izgubite svojo rezervo. Ne boste ga potrebovali, skačemo nizko. 159 00:15:06,155 --> 00:15:09,657 Vzemite trebušni trak in ovijte ga okoli sebe. v redu si 160 00:16:30,114 --> 00:16:31,656 pridi no 161 00:16:39,665 --> 00:16:44,085 - Oprostite, narednik. - Naj ti ne bo žal. Zgrabi puško, gremo. 162 00:17:06,358 --> 00:17:09,152 Od kod ti to, Hoobler? 163 00:17:16,618 --> 00:17:19,370 Mislim, da ljubim Nizozemsko. 164 00:17:19,788 --> 00:17:23,791 - Kje si jih dobil? - Tista kmečka hiša tamle. 165 00:17:24,585 --> 00:17:28,129 Samo sedim na prostem. ne vem... 166 00:17:28,338 --> 00:17:31,466 ...mogoče so nas pričakovali. 167 00:17:34,970 --> 00:17:36,721 Pozdravljeni, fantje. 168 00:17:39,975 --> 00:17:41,476 Uspelo mi je. 169 00:17:42,519 --> 00:17:44,896 Zanima me, ali so kaj zadeli. 170 00:17:52,404 --> 00:17:55,239 Adijo, zračna podpora. 171 00:17:58,035 --> 00:18:03,164 Pred nami je nekakšen zastoj. Tukaj gremo skozi to polje. 172 00:18:04,500 --> 00:18:08,628 Premakni se! Sposobno podjetje, gremo! Gremo! Premakni se! Premakni se! 173 00:18:21,642 --> 00:18:25,061 Ne boste mogli streljati tako naravnost s to stvarjo. 174 00:18:49,795 --> 00:18:52,588 V redu, ne streljaj. 175 00:19:16,155 --> 00:19:17,905 Hej, otrok! 176 00:19:18,157 --> 00:19:22,618 - Bik? Bik! Ste videli kapitana Wintersa? - Ne, zakaj? 177 00:19:22,828 --> 00:19:25,746 Naj bo vaša ekipa v gibanju! 178 00:19:29,835 --> 00:19:33,671 - Kje so vsi Nemci? - Lahko so kjerkoli. 179 00:19:34,715 --> 00:19:38,885 Kar naprej! Kar naprej! 180 00:19:41,013 --> 00:19:42,847 Oprosti mi. 181 00:19:46,602 --> 00:19:48,477 Daj no, gospa. 182 00:19:50,981 --> 00:19:54,734 - Dick, ura tiktaka. - Ja. 183 00:19:56,195 --> 00:19:58,779 - Hvala. Hvala. - Hvala. 184 00:19:58,947 --> 00:20:02,283 Hvala. Hvala. Hvala, zelo ste prijazni. 185 00:20:02,451 --> 00:20:03,951 - Hvala. - Kaj je, Welhy? 186 00:20:04,119 --> 00:20:06,204 Ostrostrelci. 187 00:20:06,622 --> 00:20:09,332 Moramo priti do teh mostov. 188 00:20:11,418 --> 00:20:13,002 v redu 189 00:20:13,253 --> 00:20:14,754 Hashey. 190 00:20:20,302 --> 00:20:22,720 - Pripravljen? - V redu, vsi, gremo. 191 00:20:22,888 --> 00:20:24,513 Daj mi poljub. 192 00:20:25,140 --> 00:20:30,186 Narednik Talbert, gremo. Imamo delo. 193 00:21:36,253 --> 00:21:40,673 Kaj so storili? - Spali so z Nemci. 194 00:21:41,300 --> 00:21:44,010 Imajo srečo. Moški, ki sodelovali streljajo. 195 00:21:44,219 --> 00:21:48,055 G. van Kooijk tukaj je pri nizozemskem odporu. 196 00:21:48,307 --> 00:21:52,351 Čakali smo in upali za ta dan že skoraj pet let. 197 00:21:52,561 --> 00:21:55,062 Pravi, da nam lahko pomaga zavarujte mostove tukaj. 198 00:21:55,314 --> 00:21:58,733 ja Skupaj lahko potisnemo preostalih Nemcev iz Eindhovna. 199 00:21:58,900 --> 00:22:00,735 In to je šele začetek. 200 00:22:00,902 --> 00:22:05,906 - Imate kakšno idejo, kje bi lahko bili? - No, zdaj še vedno delamo na tem. 201 00:22:06,325 --> 00:22:09,368 Vrstniki in njegovi prijatelji tukaj zbirajo informacije, medtem ko govorimo. 202 00:22:09,619 --> 00:22:13,497 Njegovi stiki nekaj mest nižje so rekli, da videl britansko 2. in oklepno gardo... 203 00:22:13,665 --> 00:22:14,999 ... premik čez pol ure nazaj. 204 00:22:15,250 --> 00:22:18,627 -Otroci so. - To so zanesljiva poročila. 205 00:22:18,837 --> 00:22:22,715 Karkoli lahko storimo, da vam pomagamo, naredili bomo. Karkoli. 206 00:22:24,384 --> 00:22:26,552 Pravi čas. 207 00:22:45,989 --> 00:22:47,281 kapitan. 208 00:22:47,949 --> 00:22:50,951 Z veseljem vam pokažem najhitrejša pot do mostov. 209 00:22:57,667 --> 00:22:59,418 Vesel bi bil vaše pomoči. 210 00:22:59,586 --> 00:23:03,506 Spravi tabornike na rob mesta če bomo tukaj čez noč. 211 00:23:19,064 --> 00:23:22,441 Hej, van Klinken. Webster. 212 00:23:23,610 --> 00:23:27,446 Spanje zunaj je za naivneže, fantje. 213 00:23:30,784 --> 00:23:34,120 Bolje bodi dober. Skoraj sem zaspal. 214 00:23:45,465 --> 00:23:49,093 - Ja. Ja, malo. - Kaj si počel tam spodaj? 215 00:23:49,302 --> 00:23:54,890 To je zaklonišče pred zračnimi napadi. Moja družina je bila notri, odkar je preletelo prvo letalo. 216 00:23:55,058 --> 00:23:58,853 Mi smo Američani. Padalci. 217 00:23:59,563 --> 00:24:04,859 - Nemci so odšli? - Mislim, da. Če vidite katerega, nam sporočite. 218 00:24:05,026 --> 00:24:07,570 - Ste tukaj, da ostanete? - Dokler bo treba. 219 00:24:07,779 --> 00:24:11,782 - Ja, ne povedo nam prav veliko. - Ali nas veliko nahrani. 220 00:24:12,868 --> 00:24:16,454 Prosim, počakajte tukaj. 221 00:24:17,456 --> 00:24:21,959 - Vidiš to? Pravim, jebi Pariz. - Hej, ne govori o zavijanju, prav? 222 00:24:22,544 --> 00:24:26,213 Vsi govorijo angleško, vsi nas imajo radi. Kakšna fantastična država. 223 00:24:26,423 --> 00:24:27,965 Hej, poglej. 224 00:24:28,216 --> 00:24:31,343 Tukaj. Vzemi. 225 00:24:31,553 --> 00:24:33,596 - Tukaj, vzemi. - So to olive? 226 00:24:33,805 --> 00:24:36,265 - Hvala. - Ja. 227 00:24:43,899 --> 00:24:44,982 ja 228 00:25:16,723 --> 00:25:19,308 Nikoli ni okusil čokolade. 229 00:25:28,568 --> 00:25:31,111 Kar dobro je, kajne? 230 00:25:57,681 --> 00:26:02,810 - Oh, človek, saj veš, sovražim jajca! - Tukaj, narednik, tega lahko dobite! 231 00:26:08,483 --> 00:26:13,070 - Vincent van Gogh se je rodil v Nuenenu. - Ja? kaj torej? 232 00:26:13,446 --> 00:26:17,825 Zagotovo te veliko naučijo uporabnih stvari na Harvardu. 233 00:26:29,504 --> 00:26:31,171 Mellet! 234 00:27:00,243 --> 00:27:03,120 - Hej, naloži generala Pattona! - Kaj za vraga počne? 235 00:27:03,371 --> 00:27:06,415 - Je prava tarča, kajne? - Ne moreš biti zunaj rezervoarja. 236 00:27:09,544 --> 00:27:11,045 Poročnik! 237 00:27:13,632 --> 00:27:15,007 Ostrostrelec! 238 00:27:15,216 --> 00:27:16,675 Narednik! 239 00:27:18,678 --> 00:27:24,141 Očistite sledi! Premakni se! Pojdi za tanke! 240 00:27:24,351 --> 00:27:26,393 - Sranje! - Daj no! pridi no 241 00:27:28,730 --> 00:27:30,606 Daj no, pojdi v jarek! 242 00:27:42,702 --> 00:27:45,496 Zdravnik spredaj! Zdravnik spredaj! 243 00:27:47,624 --> 00:27:51,502 - Kaj naj storimo? - Drži se. Ostani pri miru. 244 00:27:52,504 --> 00:27:57,925 - Kar naprej! Vstani! Kar naprej! - Pojdi! 245 00:27:59,719 --> 00:28:02,054 Drži-- Pojdi! Kar naprej! 246 00:28:03,932 --> 00:28:06,433 Gremo! Premakni se! 247 00:28:06,601 --> 00:28:12,231 Pojdi in premakni se! Premakni se! Kar naprej! Streljajo na nepremične tarče! Premakni se! 248 00:28:22,701 --> 00:28:26,078 Na kmečko hišo! Razporedite pravilno! 249 00:28:35,338 --> 00:28:37,548 - Zavijte na desno stran. - Prav. 250 00:28:37,799 --> 00:28:39,216 Pojdi! 251 00:28:45,473 --> 00:28:47,349 Naprej! 252 00:29:18,423 --> 00:29:19,673 Švaba! 253 00:29:21,801 --> 00:29:25,304 - Sranje! - Premakni se! Prekleto, premakni se! 254 00:29:25,638 --> 00:29:28,432 Pojdi! pridi no pridi no 255 00:29:42,197 --> 00:29:44,865 - Kaj pravi? - Rekel je "stran, stran." 256 00:29:45,033 --> 00:29:49,953 Kar bodisi pomeni, da imajo Nemci odšel ali hoče, da gremo. ne vem 257 00:30:01,508 --> 00:30:03,258 Pojdi! Pojdi! 258 00:30:19,526 --> 00:30:21,401 Ramirez! 259 00:30:33,998 --> 00:30:35,707 Premagajte ga! 260 00:30:37,627 --> 00:30:40,295 V redu, fantje, nastavite jih. 261 00:31:14,998 --> 00:31:16,039 Tiger. 262 00:31:21,546 --> 00:31:23,297 sranje 263 00:31:31,848 --> 00:31:34,558 Heffron! Na meni! 264 00:31:37,896 --> 00:31:39,980 Ostani nizko. 265 00:31:43,943 --> 00:31:46,612 - Imaš odpirač za konzerve, Babe? - Bojim se, da ne, narednik. 266 00:31:53,953 --> 00:31:58,582 Imamo tank Kraut, 100 jardov na levem delu tega kozolca! 267 00:31:59,834 --> 00:32:01,126 Ne vidim ga. 268 00:32:01,294 --> 00:32:04,838 Postavite nekaj školjk skozi to stavbe, ga boš res dobro videl. 269 00:32:05,048 --> 00:32:09,635 ne morem Moja naročila niso nepotrebna uničenje lastnine. 270 00:32:09,886 --> 00:32:12,095 Povem ti, tam je. 271 00:32:12,305 --> 00:32:14,681 No, verjamem ti. Ampak, če ne vidim hrošča ... 272 00:32:14,849 --> 00:32:17,601 ...ne morem ga ustreliti, kajne? 273 00:32:17,852 --> 00:32:19,937 Ostajaš ali greš? 274 00:32:25,360 --> 00:32:27,319 Kmalu te bo videl! 275 00:32:31,032 --> 00:32:32,824 Kaj za vraga počne? 276 00:33:05,692 --> 00:33:06,858 Naprej! rezervoar! 277 00:33:10,071 --> 00:33:12,447 - Nazaj! - Pojdi! 278 00:33:12,782 --> 00:33:14,950 - Pojdi! - Ogenj! 279 00:33:35,930 --> 00:33:37,264 Ogenj! 280 00:33:47,984 --> 00:33:50,569 Nazaj! Nazaj! 281 00:33:51,571 --> 00:33:54,906 Pokrijte se! Pokrijte se! 282 00:34:14,427 --> 00:34:18,472 Na drugi strani je jarek. Sledi mi skozi. 283 00:34:23,144 --> 00:34:25,145 Van Klinken! 284 00:35:00,348 --> 00:35:02,474 Bik! 285 00:35:03,434 --> 00:35:06,853 Umakni se! Umakni se! Gremo! Gremo! 286 00:35:10,525 --> 00:35:12,651 Daj no, premakni se! Pojdi! 287 00:35:15,780 --> 00:35:17,155 Ogenj! 288 00:35:19,200 --> 00:35:21,493 Puška granata! 289 00:35:21,744 --> 00:35:26,123 Schmidt, MG42, 10. ura. Nabijte jih! 290 00:35:27,041 --> 00:35:28,625 Ogenj! 291 00:35:47,145 --> 00:35:49,104 - Morali smo ga zapustiti. - V redu je, on... 292 00:35:49,272 --> 00:35:50,397 - Še vedno je živ! - Kdo je poškodovan? 293 00:35:50,565 --> 00:35:53,984 Van Klinken. Druga stran žive meje. 294 00:35:55,611 --> 00:35:57,737 sranje! 295 00:36:03,870 --> 00:36:05,620 V redu, pripravljena. 296 00:36:14,005 --> 00:36:16,089 Nazaj! Nazaj! 297 00:36:16,340 --> 00:36:18,425 Nazaj! 298 00:36:26,684 --> 00:36:30,228 Umakni se! Umakni se! Alley! Umakni se! 299 00:36:33,900 --> 00:36:36,109 Pojdi! Umakni se! 300 00:36:38,738 --> 00:36:42,490 Nazaj! Pojdi! Pojdi! 301 00:36:43,618 --> 00:36:45,702 - Webster, prevzemi! - Ja, kje? 302 00:36:45,912 --> 00:36:48,038 Moramo ga spraviti zadaj! 303 00:36:48,247 --> 00:36:51,416 Kaj bomo storili, poročnik? - Nisem prepričan! 304 00:36:51,667 --> 00:36:55,378 Gospod, kmalu nas bodo odstranili z boka! Moramo od tod! 305 00:36:55,588 --> 00:36:57,589 Malta! 306 00:37:05,264 --> 00:37:06,806 Nazaj! 307 00:37:06,974 --> 00:37:09,851 --Presekaj cesto! Povsod imamo pehoto! 308 00:37:10,019 --> 00:37:14,064 Ponavljam, oklep je presekal cesto! Pokriti smo s pehoto! 309 00:37:14,273 --> 00:37:16,441 - Nazaj! - Umikamo se! 310 00:37:16,651 --> 00:37:19,569 - Luz, umakni se! - To je zadržek! 311 00:37:24,492 --> 00:37:27,661 - Hash, kje je Randleman? - Ne vem, narednik. 312 00:37:27,870 --> 00:37:30,121 Izgini od tod. 313 00:37:45,388 --> 00:37:47,222 Miller! 314 00:37:55,356 --> 00:37:59,734 pridi no Hashey, gremo! 315 00:38:05,074 --> 00:38:07,075 Ostani nizko! Spusti se! 316 00:38:09,996 --> 00:38:11,037 Zdravnik! 317 00:38:11,205 --> 00:38:13,290 Zdravnik! 318 00:38:15,710 --> 00:38:18,503 Pojdi po zdravnika! Kar naprej! 319 00:38:20,172 --> 00:38:21,631 Doc. 320 00:38:23,676 --> 00:38:25,260 - Hej, doktor. - Poročnik. 321 00:38:25,469 --> 00:38:29,347 Skozi je šlo. Od strani do strani, obe lici. 322 00:38:30,933 --> 00:38:33,393 - Malarkey, spravi ga od tod! Pojdi! - Kaj? 323 00:38:33,561 --> 00:38:37,480 - Samo-- Samo pusti me tukaj zaradi Nemcev. - Kaj? Ste nori? 324 00:38:37,690 --> 00:38:39,232 - Nosili te bomo! - Se hecaš? 325 00:38:39,734 --> 00:38:41,818 Tehtam več kot oba vidva skupaj. 326 00:38:43,612 --> 00:38:44,904 pridi no 327 00:38:48,117 --> 00:38:51,077 - Kaj za vraga počneš?! - Pomagaj nam! 328 00:38:51,287 --> 00:38:56,458 Vrni se k rezervoarju! Na drugi strani prihajajo Nemci! 329 00:39:02,506 --> 00:39:04,424 Kar naprej! Drži nizko! 330 00:39:09,347 --> 00:39:12,307 Pridi, gremo! Gremo! Daj no, pojdi gor. 331 00:39:12,516 --> 00:39:15,852 - Ena krogla, štiri luknje. - Ja, to je skoraj čudež. 332 00:39:16,062 --> 00:39:17,979 Lip, mislim, da ne vemo kjer je Bik. 333 00:39:18,230 --> 00:39:21,066 - Kar naprej, narednik. - Da, gospod. 334 00:39:21,275 --> 00:39:24,861 Gremo, gremo! Gremo, gremo! Kar naprej! Kar naprej! 335 00:39:25,112 --> 00:39:27,072 Premakni jih ven! Gremo! 336 00:39:27,698 --> 00:39:29,324 Pohitite! Gremo! Gremo! 337 00:39:30,242 --> 00:39:33,745 - Kako slabo? - Ne vem še. 338 00:39:34,413 --> 00:39:35,955 Nix! 339 00:39:36,207 --> 00:39:39,459 v redu sem! v redu sem. sem v redu? 340 00:39:39,710 --> 00:39:44,047 - Ja. Ja, se počutiš v redu? - Ja. Nehaj me tako gledati. 341 00:39:46,926 --> 00:39:51,554 Kapitan, imamo štiri mrtve, 11 ranjenih. 342 00:39:51,806 --> 00:39:56,309 - V redu, premaknimo jih ven. - Oh, gospod, tudi Randleman je pogrešan. 343 00:39:56,560 --> 00:39:58,937 - Randleman? - Da, gospod. 344 00:39:59,188 --> 00:40:01,022 V redu, gremo. 345 00:40:34,306 --> 00:40:38,017 - Kje je bik? - Ne vem. 346 00:43:10,045 --> 00:43:13,590 Nikoli ves čas nisem streljal. 347 00:43:18,554 --> 00:43:21,723 - Našel kaj? - O čem? 348 00:43:21,974 --> 00:43:23,600 Karkoli. 349 00:43:25,477 --> 00:43:28,187 Kaj delamo naslednje? 350 00:43:28,856 --> 00:43:30,481 ne. 351 00:43:32,901 --> 00:43:35,737 Oh, eno stvar sem slišal. Poročniku Brewerju bo uspelo. 352 00:43:35,904 --> 00:43:39,657 - Kaj? - Poročniku Brewerju bo uspelo. 353 00:43:39,908 --> 00:43:41,868 - Ne, ni možnosti. - Odpravlja se nazaj v Anglijo. 354 00:43:42,036 --> 00:43:43,786 Verjetno ga bodo poslali domov. 355 00:43:43,996 --> 00:43:45,872 Kako je to mogoče? 356 00:43:46,206 --> 00:43:48,750 Obrnil je glavo v zadnji sekundi... 357 00:43:49,001 --> 00:43:51,878 ... ko je narednik Randleman zaklicala mu je. 358 00:45:15,838 --> 00:45:18,131 - Tukaj. - Ne. 359 00:45:25,472 --> 00:45:27,265 Samo pu-- Jebiga! 360 00:45:27,516 --> 00:45:29,934 Samo izvlecite ga. 361 00:46:34,625 --> 00:46:36,709 pridi no 362 00:46:40,005 --> 00:46:42,131 - V redu. - Tukaj. 363 00:46:45,052 --> 00:46:47,345 Pojdi! pojdi 364 00:49:20,165 --> 00:49:24,460 Hoob, že kaj novic o Bullu? 365 00:49:27,923 --> 00:49:33,761 Če ni telesa, potem ga ni nihče prekleto mrtev. me razumeš 366 00:49:33,971 --> 00:49:35,638 Iskal ga bom. 367 00:49:35,847 --> 00:49:40,142 Ne sam, nisi. grem s teboj. Naj dobim nekaj streliva. 368 00:49:40,352 --> 00:49:42,311 to je v redu ... 369 00:49:43,105 --> 00:49:46,023 - ... grem. - Jaz tudi. 370 00:49:48,402 --> 00:49:50,653 v redu 371 00:49:52,406 --> 00:49:54,615 Pojdi po njega. 372 00:50:01,915 --> 00:50:05,292 v redu Mislim, kaj za vraga. 373 00:50:07,129 --> 00:50:09,839 Ne grem nazaj tja gor. 374 00:50:27,983 --> 00:50:30,067 Webster, mi ali oni? 375 00:50:34,489 --> 00:50:36,115 Ne mi. 376 00:50:57,596 --> 00:51:01,766 Neumno, neumno, neumno. 377 00:51:17,365 --> 00:51:19,075 Pojdi, pojdi. 378 00:51:38,053 --> 00:51:40,971 Bombardirajo Eindhoven. 379 00:51:43,266 --> 00:51:44,934 Ja? 380 00:51:49,940 --> 00:51:54,318 Daj no, Nix. Zakopali se bomo čez noč. 381 00:51:56,404 --> 00:52:00,366 Ne bo mahal s toliko oranžnimi zastavami jutri pri nas. 382 00:53:38,173 --> 00:53:40,424 Kje za vraga si bil? 383 00:53:41,051 --> 00:53:43,969 - Vesel sem, da vaju vidim fantje. - Ne tako vesel kot mi. 384 00:53:44,387 --> 00:53:46,972 Stavim, da ste mislili, da smo obupali na tebi, kaj, šef? 385 00:53:47,182 --> 00:53:49,350 - Utihni, Cobb. - Kaj? 386 00:53:49,601 --> 00:53:52,978 Mislim, da bi se morali zdaj vrniti. 387 00:53:53,980 --> 00:53:56,106 Hej, Johnny, poglej. 388 00:53:56,691 --> 00:53:57,900 Bik! 389 00:54:02,697 --> 00:54:05,074 - Živjo, Johnny. - Tukaj si. Se malo izgubiš? 390 00:54:05,283 --> 00:54:07,243 - Nekaj ​​takega. - Lepo te je videti. 391 00:54:07,410 --> 00:54:08,911 ti tudi. 392 00:54:10,622 --> 00:54:13,457 Ne vem ali naj te klofne, poljubi ali pozdravi. 393 00:54:13,667 --> 00:54:16,752 - Tem pokvarjencem sem rekel, da si v redu. - Kaj, niso poslušali? 394 00:54:16,962 --> 00:54:20,631 Te slane barabe so hotele pojdi na samomorilski beg, da vlečeš svojo rit nazaj. 395 00:54:20,840 --> 00:54:24,718 - Je tako? - Ja, rekel sem jim, naj se ne trudijo. 396 00:54:26,137 --> 00:54:29,223 Nikoli mi ni bilo všeč to podjetje. 397 00:54:30,100 --> 00:54:33,018 - Ima kdo žvečilni gumi? - Tukaj. 398 00:54:34,604 --> 00:54:37,606 - Torej so te našli. - Počakaj, kaj si rekel? 399 00:54:37,816 --> 00:54:39,108 Johnny, ne zavajaj me. 400 00:54:39,359 --> 00:54:42,444 "Našli so te." Zdaj pa ne vem kdo je bolj neumen, ti ali hlap. 401 00:54:42,696 --> 00:54:45,447 V redu, dvigni se! Skoči gor! Izselimo se! 402 00:54:45,699 --> 00:54:47,574 Zgrabi svojo opremo! Gremo! 403 00:54:48,451 --> 00:54:50,786 2. vod, zgrabite opremo! Gremo! 404 00:54:51,037 --> 00:54:54,957 - 1. vod! - Druga četa, vstopi takoj! Cobb, premakni se! 405 00:54:55,208 --> 00:54:57,209 Dukeman, zberi jih! 406 00:54:57,460 --> 00:55:01,213 1. vod, vzemite opremo, gremo. 407 00:55:21,735 --> 00:55:25,904 Van Kooijk pravi, da so Nemci koncentrirajo svoj oklep blizu Veghela. 408 00:55:26,072 --> 00:55:28,490 Morda gremo v še nekaj tankov. 409 00:55:28,742 --> 00:55:32,453 No, dokler je samo starci in otroci. 410 00:55:32,704 --> 00:55:34,330 ja 411 00:55:35,582 --> 00:55:38,083 Ne maram umika. 412 00:55:38,293 --> 00:55:41,003 Prvič za vse. 413 00:55:42,464 --> 00:55:46,216 Kako so druge divizije daleč proti severu? 414 00:55:49,429 --> 00:55:52,639 Mislim, da bova morala najti druga pot v Nemčijo. 415 00:59:37,532 --> 00:59:39,533 Podnapisi avtorja SDl Media Group