1
00:00:22,160 --> 00:00:24,360
Za jedan četvorni metar potrebno vam je oko 20

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,120
mililitara
otopine ugljikovog disulfida.

3
00:00:27,280 --> 00:00:29,400
Možete ga dobiti od
bilo koje ljekarne po narudžbi.

4
00:00:29,560 --> 00:00:32,520
Nemoguće je ući u trag
tko je što kupio i gdje.

5
00:00:34,200 --> 00:00:35,640
A tu je i ovo.

6
00:00:39,720 --> 00:00:41,880
Dovoljan je jedan centimetar.

7
00:00:44,560 --> 00:00:48,400
Izgleda kao jantar, ali
to je bijeli fosfor.

8
00:00:50,240 --> 00:00:53,160
Malo zagrijte i to
odmah se otapa.

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,520
Zatim ga ulijte ovdje.

10
00:00:55,600 --> 00:00:58,840
Staklo od svjetlosti
žarulje se najlakše lome.

11
00:00:59,240 --> 00:01:01,440
Osim toga, pristaju
udobno u ruci.

12
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
U početku se ništa ne događa.

13
00:01:05,920 --> 00:01:08,760
Ali kad ugljik
disulfid isparava,

14
00:01:08,920 --> 00:01:12,960
bijeli fosfor
pali se u dodiru sa zrakom.

15
00:01:14,480 --> 00:01:16,560
Možete li to pokazati?

16
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
Naravno.

17
00:01:20,880 --> 00:01:22,800
Ako ga koristite u zatvorenom prostoru,

18
00:01:22,880 --> 00:01:25,440
sve što trebate je
stalan propuh.

19
00:01:26,640 --> 00:01:28,880
Obično jednostavno otvaranje
vrata su dovoljna.

20
00:01:31,160 --> 00:01:35,360
Za Göringovu operaciju bismo
trebam velike količine ovoga...

21
00:01:35,960 --> 00:01:37,200
tinktura.

22
00:01:38,320 --> 00:01:41,320
Kao što vidite, uspjeli smo
potrebne aranžmane.

23
00:01:45,360 --> 00:01:47,760
Pa kad je cijela
stvar će krenuti?

24
00:01:47,920 --> 00:01:49,120
Samo čekaj i vidjet ćeš.

25
00:03:32,760 --> 00:03:35,560
Pokušaj atentata
na kancelara Reicha?

26
00:03:38,800 --> 00:03:40,240
Ne možete nikako…

27
00:03:40,400 --> 00:03:43,840
Ne možemo tek tako ubiti političara!

28
00:03:44,440 --> 00:03:46,000
Ljudsko biće!

29
00:03:46,080 --> 00:03:47,080
Da, možemo.

30
00:03:48,080 --> 00:03:50,520
Vjerojatno mnogi ljudi.

31
00:03:53,360 --> 00:03:54,760
To je ubojstvo.

32
00:03:57,840 --> 00:03:59,200
Ne sudjelujem u tome.

33
00:03:59,360 --> 00:04:00,720
Ne morate.

34
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
Ja nisam ubojica. ja znam

35
00:04:03,800 --> 00:04:06,520
Ja… Ali ti ćeš postati

36
00:04:06,600 --> 00:04:07,720
ubojica ako to učiniš.

37
00:04:12,040 --> 00:04:14,280
Zato ti nisam ništa rekao.

38
00:04:20,519 --> 00:04:22,040
Charlotte. Da se nisi usudio!

39
00:04:29,480 --> 00:04:30,800
Zbogom.

40
00:07:56,960 --> 00:07:58,640
Nisu ništa objavili.

41
00:07:58,800 --> 00:08:03,160
Ne *Le Monde*, ne *Paris-Soir*,
nitko od francuskih novina.

42
00:08:03,240 --> 00:08:04,240
Zašto?

43
00:08:13,720 --> 00:08:15,800
Nacrtat ćemo svoje
zaključke iz toga.

44
00:08:18,520 --> 00:08:19,880
Večeras.

45
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
Gdje?

46
00:08:22,120 --> 00:08:25,360
Obitelj Nyssen
imanje. Dvorac Liebenberg.

47
00:08:25,960 --> 00:08:27,360
Tu je vodeći
figure iz svjetova

48
00:08:27,440 --> 00:08:30,160
posao i visoke financije,
najviši nacionalni

49
00:08:30,240 --> 00:08:33,440
Socijalisti i Reich
Kancelaru, sastajemo se večeras.

50
00:08:33,880 --> 00:08:37,520
Nikada nećemo imati
još jedna ovakva prilika.

51
00:08:38,039 --> 00:08:39,039
Edgar.

52
00:08:40,080 --> 00:08:42,760
Riječ je o tzv
'neslužbena večera', uzimanje

53
00:08:42,840 --> 00:08:45,320
mjesto večeras u
19.30 sati u velikoj dvorani.

54
00:08:46,560 --> 00:08:49,360
Domaćini su Alfred
i Helga Nyssen, koja,

55
00:08:49,440 --> 00:08:52,040
zajedno sa 12
veliki industrijalci i

56
00:08:52,120 --> 00:08:54,880
bankari, ugostit će
dio vodstva NSDAP-a.

57
00:08:54,960 --> 00:08:57,160
Kancelar Reicha je
također se očekuje prisustvo.

58
00:08:57,240 --> 00:08:58,960
Za uspjeh naše operacije jest

59
00:08:59,120 --> 00:09:01,560
presudno da je
broj osoba privy

60
00:09:01,720 --> 00:09:05,080
do svakog detalja
plan ostaje mali.

61
00:09:05,160 --> 00:09:08,800
Ukratko, svi smo
okupljeni ovdje u ovoj sobi.

62
00:09:08,960 --> 00:09:13,280
Gospodin Wegener je naručio
ugostiteljska tvrtka koju vodim.

63
00:09:13,360 --> 00:09:17,480
Odabrao sam osoblje.
Slijede samo moje upute.

64
00:09:18,200 --> 00:09:21,400
Oboje ćemo biti na licu mjesta
nadgledati pripreme.

65
00:09:21,840 --> 00:09:23,880
Oni su naša predstraža.

66
00:09:24,560 --> 00:09:27,920
Prema programu,
Hitler je zadnji koji se objavljuje.

67
00:09:28,000 --> 00:09:29,360
Najkasnije do 20 sati.

68
00:09:30,400 --> 00:09:31,800
Njegovo mjesto u dvorani je izravno

69
00:09:31,960 --> 00:09:35,360
nasuprot domaćinu,
Alfred Nyssen.

70
00:09:36,880 --> 00:09:39,840
Između njih dvoje je
udubljenje u parketu.

71
00:09:39,920 --> 00:09:42,080
Tamo ćemo sakriti bombu.

72
00:09:42,720 --> 00:09:44,360
Malo prije dolaska gostiju,

73
00:09:44,520 --> 00:09:46,400
osigurat ću
da je dvorana očišćena.

74
00:09:46,560 --> 00:09:50,680
Zatim moramo postaviti
dinamit vrlo brzo i precizno.

75
00:10:00,080 --> 00:10:02,320
Postoje dva
načine kako ga detonirati.

76
00:10:02,400 --> 00:10:05,880
Tajmer koji se postavlja
izravno na vrhu eksploziva.

77
00:10:06,040 --> 00:10:08,680
Nakon što vrijeme istekne,
ovaj uređaj izaziva eksploziju.

78
00:10:08,840 --> 00:10:11,160
Prednost:
možemo doći na sigurno.

79
00:10:11,240 --> 00:10:12,640
A nedostatak?

80
00:10:12,720 --> 00:10:15,200
Moramo se posvetiti
na određeno vrijeme.

81
00:10:16,320 --> 00:10:20,320
Žičani detonator je
mnogo teže instalirati.

82
00:10:20,480 --> 00:10:24,080
Da biste to učinili, kabel mora biti
utrčati kroz rupu u podu u

83
00:10:24,160 --> 00:10:26,920
podrum i odatle
kroz prozor napolje.

84
00:10:28,120 --> 00:10:30,920
Zatim pokrenite
kabel do vašeg položaja

85
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
u parku, poveži
to do detonatora

86
00:10:34,520 --> 00:10:35,560
tamo, te krenuti u dogovoreno vrijeme.

87
00:10:36,120 --> 00:10:38,160
Zadano vrijeme je 21 sat.

88
00:10:38,680 --> 00:10:39,800
Tako bi trebalo biti.

89
00:10:40,600 --> 00:10:44,520
Nakon uspješnog atentata, vi ćete
ispaliti raketu u zrak tako da liječnik,

90
00:10:44,600 --> 00:10:47,200
koji je unutar Reichstaga,

91
00:10:47,360 --> 00:10:50,520
prima signal
ući u plenarnu dvoranu.

92
00:10:54,040 --> 00:10:56,680
U plenarnoj dvorani
postoji mikrofon,

93
00:10:56,760 --> 00:10:59,960
koji je stalno povezan
u Radiodifuzni dom.

94
00:11:00,040 --> 00:11:02,520
Odatle se njegov govor može
emitirati bez odgode

95
00:11:02,680 --> 00:11:05,360
na sve radio prijemnike
u cijelom Reichu.

96
00:11:06,400 --> 00:11:09,520
Naš kontakt u centru za emitiranje
također će čekati svjetlosni signal,

97
00:11:11,120 --> 00:11:14,200
i uključit će namjenski
red do Reichstaga nakon deset minuta.

98
00:11:16,440 --> 00:11:18,040
I cijela Njemačka će slušati,

99
00:11:18,120 --> 00:11:21,000
kad objavite smrti
Hitlera i njegovih pomagača.

100
00:11:25,760 --> 00:11:27,520
To se podrazumijeva, Alfrede.

101
00:11:27,600 --> 00:11:29,520
Domaćin zauzima jednu stranu

102
00:11:29,600 --> 00:11:31,800
i gost od
čast mu sjedi nasuprot.

103
00:11:33,040 --> 00:11:35,000
Ali zašto ne sjediš pored mene?

104
00:11:35,080 --> 00:11:38,160
Imam još jedno mjesto,
tik uz naše goste.

105
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
Stvarno moraš biti uz mene.

106
00:11:40,440 --> 00:11:42,680
Führer ne donosi
dama uz bilo.

107
00:11:43,360 --> 00:11:47,040
Göring sjedi s vaše lijeve strane
i von Papen s vaše desne strane.

108
00:11:48,600 --> 00:11:50,280
Papen dolazi na tvoje mjesto.

109
00:11:51,200 --> 00:11:53,520
Ja ću zapovijedati poljem
s desne strane,

110
00:11:53,600 --> 00:11:55,840
Alfred; molim te ne brini.

111
00:11:57,400 --> 00:11:59,320
Ovom poniženju nikad kraja.

112
00:11:59,400 --> 00:12:02,160
I tvoj ponos
je da je slabić.

113
00:12:04,520 --> 00:12:06,760
Imam sve karte unutra
moja ruka, svaka pojedinačna.

114
00:12:08,080 --> 00:12:11,120
Prije neki dan, Hitlerov prethodnik,
Kurt von Schleicher, došao je da me vidi.

115
00:12:11,200 --> 00:12:14,000
Želi da ga podržim,
i to je upravo ono što ću učiniti

116
00:12:14,160 --> 00:12:16,040
ako taj Austrijanac
ne prati liniju.

117
00:12:16,120 --> 00:12:18,080
Ali ja to već znam, Alfrede.

118
00:12:18,920 --> 00:12:21,600
Gdje želi sjediti,
prva dama?

119
00:12:21,680 --> 00:12:23,320
Gledajte, sjedim ovdje.

120
00:12:23,720 --> 00:12:26,640
A što ti računaš?
Tko sjedi do nje?

121
00:12:26,720 --> 00:12:28,920
Sredit ću predsjednika
Reichstaga,

122
00:12:29,000 --> 00:12:30,840
dok ti
uzeti gospodina Hitlera na zub.

123
00:12:30,920 --> 00:12:32,560
Imaš to, momče.

124
00:12:33,480 --> 00:12:35,000
Alfrede, osjećaš li se dobro?

125
00:12:36,800 --> 00:12:38,120
Ona me ne sluša.

126
00:12:51,800 --> 00:12:53,440
I?
– Dobre vijesti.

127
00:12:53,520 --> 00:12:56,040
Oni ne traže
tebe. Barem ne službeno.

128
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
Jeste li sigurni?
– Da.

129
00:12:57,200 --> 00:12:59,480
Otišao sam u policijsku upravu
nakon sudske rasprave.

130
00:12:59,560 --> 00:13:02,120
U to su me uvjeravali
nema ništa protiv tebe.

131
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
Dobro, jako dobro.

132
00:13:03,520 --> 00:13:06,120
Ipak bih preporučio…
- Ne.

133
00:13:07,280 --> 00:13:10,320
Spusti slušalicu i dođi
preko. Trebamo te.

134
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
gospodine Litten. Drago mi je vidjeti te.

135
00:13:14,680 --> 00:13:16,000
Dobro jutro, gospođo Behnke.

136
00:13:16,080 --> 00:13:18,080
Biste li bili tako
ljubazan kao pobijediti

137
00:13:18,160 --> 00:13:20,240
tepih u dvorištu s gospodinom Heymannom?

138
00:13:20,320 --> 00:13:21,800
Onda mogu pobrisati ovdje.

139
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
gospodine Heymann.

140
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
Ah. Hvala.

141
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Ne možete ući u redakciju.

142
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Netko ima
izvijestiti o tome što je

143
00:13:55,920 --> 00:13:58,360
događa u ovome
izborna kampanja.

144
00:13:59,120 --> 00:14:01,400
Doprinijet ću a
račun iz prve ruke, ravno

145
00:14:01,480 --> 00:14:05,640
iz srca novog
Nacionalsocijalistička stvarnost.

146
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
Možda će to probuditi a
nekoliko ljudi gore, tako da u dvoje

147
00:14:08,200 --> 00:14:11,360
tjedni vremena će otkucati
desno polje na njihovom glasačkom listiću.

148
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
Samo će pod pritiskom javnosti

149
00:14:13,680 --> 00:14:16,160
oni procesuiraju
ubojstvo Katelbacha.

150
00:14:16,240 --> 00:14:18,040
Barem kao ubojstvo iz nehata.

151
00:14:31,600 --> 00:14:35,040
I ja ću izazvati
legalnost ovih logora – što

152
00:14:35,120 --> 00:14:36,560
jesi li ih opet nazvao?

153
00:14:37,000 --> 00:14:38,960
Koncentracijski logori.

154
00:14:39,760 --> 00:14:42,480
Poduzet ću mjere protiv
ovi ilegalni zatvori.

155
00:14:43,040 --> 00:14:45,240
Zakon je i dalje na našoj strani.

156
00:14:52,920 --> 00:14:55,240
Thälmann samo želi
napravi spektakl od mene.

157
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
Neće nas nadvladati ni mrvicu.

158
00:14:57,280 --> 00:14:59,880
Otto, moramo djelovati!

159
00:15:00,320 --> 00:15:02,560
Ovo je jednokratna stvar.

160
00:15:02,720 --> 00:15:05,840
Čim prođu izbori,
opet ćemo ići svatko svojim putem.

161
00:15:07,320 --> 00:15:08,960
Iskoristimo svoje šanse.

162
00:15:09,480 --> 00:15:11,760
Samo jedan sastanak,
druže predsjedavajući.

163
00:15:12,280 --> 00:15:15,120
Hajde sad, nemoj biti
tako formalno, mlada damo.

164
00:15:18,200 --> 00:15:19,240
U redu onda.

165
00:15:19,880 --> 00:15:21,000
U redu za mene.

166
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
Neće biti na meni.

167
00:15:26,720 --> 00:15:29,880
- Kad si rekao?
- Što prije.

168
00:15:39,760 --> 00:15:42,440
Dobro onda, ali hajde
neka bude sutra u deset.

169
00:15:42,920 --> 00:15:44,480
Pobijedit će nas u tome.

170
00:15:44,640 --> 00:15:46,920
Mjesto sastanka je već dogovoreno.

171
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
Kada i gdje?

172
00:15:49,640 --> 00:15:51,800
Sutra ujutro u deset
sati u Reichstagu.

173
00:15:51,960 --> 00:15:54,160
KPD i SPD. Zajedno?

174
00:15:54,320 --> 00:15:55,680
Tako izgleda.

175
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
Što?

176
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
Ovaj sastanak ne smije trajati
mjesto pod bilo kojim okolnostima.

177
00:16:01,360 --> 00:16:03,280
Kako to sada možemo zaustaviti?

178
00:16:04,440 --> 00:16:07,480
Možemo uhititi Thälmanna
a Wels pod nekom izlikom.

179
00:16:07,640 --> 00:16:09,200
To je previše očito.

180
00:16:10,200 --> 00:16:12,000
Tako se stvaraju mučenici.

181
00:16:13,440 --> 00:16:15,640
Ako ćemo ovo učiniti,
moramo tome stati na kraj

182
00:16:15,800 --> 00:16:17,040
crvena rulja jednom zauvijek.

183
00:16:18,640 --> 00:16:20,560
Unaprijedit ćemo našu operaciju.

184
00:16:21,680 --> 00:16:24,560
Ne znam je li to izvedivo.
– Jeste.

185
00:16:24,720 --> 00:16:26,040
Uz pomoć SA.

186
00:16:27,880 --> 00:16:30,600
Svi zakoni su spremni
i čeka u mojoj ladici.

187
00:16:31,680 --> 00:16:34,640
Dobro.
Ja ću se pobrinuti za to.

188
00:16:35,640 --> 00:16:37,840
I popisi onih
biti također uhićen.

189
00:16:38,480 --> 00:16:40,640
Dat ću ih kopirati
i distribuiran.

190
00:16:44,920 --> 00:16:48,320
Pa onda, sretno vam, dame.

191
00:16:48,480 --> 00:16:50,760
Trebam sve ovdje
danas za politički sastanak.

192
00:16:51,520 --> 00:16:53,360
Molim te idi gore.

193
00:16:54,680 --> 00:16:56,760
Pristojno se ponašajte, ako smijem zamoliti!

194
00:16:57,360 --> 00:16:58,960
Jedan po jedan!

195
00:17:15,119 --> 00:17:18,760
Budite spremni – od sada, mi
mora uvijek znati gdje si.

196
00:17:29,280 --> 00:17:33,880
Sada poslušajte prekrasnu staru njemačku
narodna pjesma »In einem kühlen Grunde«.

197
00:17:34,040 --> 00:17:37,120
Izvodi Emil Engels
i Robert Faustmann.

198
00:17:37,560 --> 00:17:42,200
U pratnji Ludwiga
Nelsen i Frederik Baumgarten.

199
00:20:31,480 --> 00:20:34,560
- Što je ovo?
- Nalozi za uhićenje.

200
00:20:34,640 --> 00:20:36,520
vijećnik. Ritter.

201
00:20:37,160 --> 00:20:38,640
Za koga ovo radiš?

202
00:20:39,400 --> 00:20:40,600
Politička policija.

203
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Vladin savjetnik
Wendt je nedostupan.

204
00:20:56,680 --> 00:20:58,560
Kakva je ovo operacija, Sebald?

205
00:20:58,640 --> 00:21:01,440
To je potpuno izvan mojih granica
znanja, glavni inspektor.

206
00:21:01,520 --> 00:21:02,920
Oh, zaboga!

207
00:21:03,920 --> 00:21:04,920
Čekaj malo!

208
00:21:07,360 --> 00:21:09,760
Kakvi su ljudi
na popisima optuženih za?

209
00:21:10,200 --> 00:21:11,280
Veleizdaja.

210
00:21:11,440 --> 00:21:13,760
Imamo jasne dokaze
da komunisti i

211
00:21:13,840 --> 00:21:16,080
socijaldemokrati
planiraju državni udar.

212
00:21:16,160 --> 00:21:17,880
To je golema mreža koja radi

213
00:21:17,960 --> 00:21:20,240
kroz sve slojeve društva.

214
00:21:20,320 --> 00:21:22,760
Pravo u samu
srce naših redova.

215
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
Hm?

216
00:21:40,520 --> 00:21:42,680
Točno, hvala vam puno. Zbogom.

217
00:21:45,960 --> 00:21:47,920
gospodine Gräf.
– Gospodine Böhm.

218
00:21:48,000 --> 00:21:50,400
Odjel za umorstva, zdravo.

219
00:21:57,680 --> 00:22:01,320
Moram razgovarati s
gospođice Ritter. Odmah.

220
00:22:01,400 --> 00:22:03,440
Znate li gdje je mogu pronaći?

221
00:22:05,600 --> 00:22:08,240
Misliš na popise?
– Mhm.

222
00:22:08,960 --> 00:22:10,840
Posvuda sam telefonirao.

223
00:22:11,000 --> 00:22:13,040
Glavni inspektor Gräf,

224
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
molim te pođi sa mnom.

225
00:23:02,680 --> 00:23:04,120
Dr Dresse?

226
00:23:10,000 --> 00:23:12,760
Što mi možete reći
Hitlerova medicinska dokumentacija?

227
00:23:13,120 --> 00:23:14,400
Ne tako glasno.

228
00:23:24,960 --> 00:23:26,880
Tko ima datoteku i što je u njoj?

229
00:23:31,040 --> 00:23:32,280
Da?

230
00:23:32,840 --> 00:23:34,160
Nemam datoteku.

231
00:23:34,240 --> 00:23:36,440
To je bilo za očekivati; to
bila bi smrtna kazna za vas.

232
00:23:38,160 --> 00:23:40,640
Za mene ili za tebe, to
bila bi smrtna kazna.

233
00:23:40,720 --> 00:23:44,200
Ali za druge, ova datoteka
je polica životnog osiguranja,

234
00:23:44,360 --> 00:23:45,840
ako vidite što mislim.

235
00:23:45,920 --> 00:23:47,320
o kome ti pričaš

236
00:24:23,680 --> 00:24:25,040
Upalilo je.

237
00:24:31,240 --> 00:24:35,080
Oni će vas pustiti da prođete kroz to.
Večeras.

238
00:24:44,520 --> 00:24:46,000
SA propusnica?

239
00:24:58,640 --> 00:25:00,080
Što zaboga radiš ovdje?

240
00:25:00,720 --> 00:25:04,080
Detektiv nadzornik Gennat
obavijestio me je gdje si.

241
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
Gennat?

242
00:25:07,080 --> 00:25:09,720
pođi sa mnom,
Moram ti nešto reći.

243
00:25:19,360 --> 00:25:22,600
Ne ulazite u svoj stan.
Ni pod kojim uvjetima.

244
00:25:23,880 --> 00:25:27,120
Vaše ime je na popisu.
Kao i kod inspektora Ratha.

245
00:25:27,280 --> 00:25:29,320
Oboje ste u ozbiljnoj opasnosti.

246
00:25:29,400 --> 00:25:32,640
Moraš napustiti grad,
morate napustiti zemlju.

247
00:25:32,720 --> 00:25:34,000
Što prije.

248
00:25:40,760 --> 00:25:43,800
Imam još jednu
pitanje, gospođice Ritter.

249
00:25:46,480 --> 00:25:48,880
Što je Rath planirao
učiniti s konjakom?

250
00:25:55,520 --> 00:25:57,280
Rath želi Hitlera dići u zrak.

251
00:25:59,720 --> 00:26:00,760
Kada?

252
00:26:00,920 --> 00:26:02,920
ne znam;
Nisu me pustili u to.

253
00:26:05,840 --> 00:26:09,000
Mora se zvati cijela stvar
isključeno. Wendt zna nešto.

254
00:26:09,520 --> 00:26:11,480
Poći će po zlu.
Moraš upozoriti Ratha.

255
00:26:12,840 --> 00:26:14,080
Kako znaš za Wendta?

256
00:26:17,560 --> 00:26:21,400
U dobru i zlu, sada radim
za vladinog savjetnika Wendta.

257
00:26:23,160 --> 00:26:25,320
Nije mi ostavio izbora,
gospođice Ritter.

258
00:26:25,400 --> 00:26:28,600
On želi dosje, ne
za Hitlera, nego za sebe.

259
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
A za to me treba.

260
00:26:32,720 --> 00:26:34,320
Barem on tako misli.

261
00:26:41,400 --> 00:26:43,160
Znam gdje je medicinski karton.

262
00:26:47,680 --> 00:26:48,960
Nisam to čuo.

263
00:26:53,600 --> 00:26:56,120
Što je ovo?
Od kolege Gräfa.

264
00:26:56,200 --> 00:26:57,960
Ključevi njegovog stana.

265
00:27:01,880 --> 00:27:03,640
Charlotte, moraš pronaći Ratha.

266
00:27:04,480 --> 00:27:05,920
Upozori ga.

267
00:27:06,000 --> 00:27:07,960
I izaći iz
grad, oboje.

268
00:27:08,120 --> 00:27:10,360
Inspektor Rath
ne želi nikakvu pomoć.

269
00:27:10,880 --> 00:27:12,280
Ali on nema izbora.

270
00:27:22,160 --> 00:27:23,720
Poštovane kolege, kao moje prisustvo

271
00:27:24,200 --> 00:27:26,960
u našoj redakciji moglo dokazati

272
00:27:27,040 --> 00:27:30,120
pomalo nespretno, pitao sam

273
00:27:30,200 --> 00:27:32,800
danas ste ovdje da razgovaramo o

274
00:27:32,880 --> 00:27:35,880
budući smjer
naših novina.

275
00:27:37,520 --> 00:27:39,960
Izbori su 5
Ožujak; stotine opozicije

276
00:27:40,040 --> 00:27:43,800
figure su u pritvoru, i
slijedit će još tisuće.

277
00:27:44,240 --> 00:27:45,960
Situacija nas prisiljava

278
00:27:46,040 --> 00:27:48,840
napustiti naše
novinarska suzdržanost.

279
00:27:48,920 --> 00:27:52,400
Sada moramo postati aktivisti

280
00:27:52,480 --> 00:27:53,720
mi sami; inače ćemo propasti.

281
00:27:56,840 --> 00:27:58,600
Prijeđimo na posao dana.

282
00:28:01,800 --> 00:28:04,000
Ova osmrtnica za naše…

283
00:28:06,400 --> 00:28:08,280
kolega Samuel Katelbach

284
00:28:08,440 --> 00:28:10,400
bit će današnja glavna priča.

285
00:28:11,360 --> 00:28:13,680
U njemu ćemo imenovati imena.

286
00:28:14,480 --> 00:28:17,160
Od danas, na drugoj stranici,
mi ćemo objaviti

287
00:28:17,240 --> 00:28:20,560
imena onih koji imaju
nestao i ubijen.

288
00:28:20,720 --> 00:28:22,720
Nastavit ćemo
dodati na ovaj popis u

289
00:28:22,800 --> 00:28:24,520
svako pitanje sve do izbora.

290
00:28:24,600 --> 00:28:28,080
Vjerojatno je da će ovo
imati posljedice.

291
00:28:28,160 --> 00:28:29,800
doživio sam
ovo iz prve ruke.

292
00:28:29,880 --> 00:28:32,160
ne bih poželio ništa
ovako na bilo kome od vas.

293
00:28:33,160 --> 00:28:35,240
Vi ste, naravno,
slobodno otići.

294
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
Ne mogu vas kriviti za to; nakon svega,

295
00:28:37,080 --> 00:28:40,760
Angažirao sam novinare,
ne mučenici.

296
00:28:40,840 --> 00:28:42,680
Odluka je vaša.

297
00:28:42,760 --> 00:28:44,840
Ali moraš uspjeti uskoro.

298
00:28:45,320 --> 00:28:46,320
br.

299
00:28:48,040 --> 00:28:49,080
sada.

300
00:28:55,560 --> 00:28:57,120
Imam obitelj.

301
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
žao mi je

302
00:29:21,960 --> 00:29:23,040
Fino.

303
00:29:24,800 --> 00:29:26,040
Baci se na posao.

304
00:29:27,680 --> 00:29:30,640
"Dragi gospodine Heymann,
Poštovani gosp

305
00:29:31,160 --> 00:29:33,360
Litten, sada kada je gospodin Katelbach

306
00:29:33,440 --> 00:29:34,520
nije više sa mnom, jesam

307
00:29:34,680 --> 00:29:36,600
odlučio se pozabaviti projektom

308
00:29:36,680 --> 00:29:38,240
koju smo oboje začeli, sama.

309
00:29:39,880 --> 00:29:41,400
Više me nećete naći

310
00:29:41,480 --> 00:29:43,640
ovdje kad ti
vratiti se u ovaj stan.

311
00:29:43,720 --> 00:29:45,240
Stoga uzimam slobodu,

312
00:29:45,320 --> 00:29:48,840
Uključili smo nekoliko
praktično i potrebno

313
00:29:48,920 --> 00:29:52,200
upute, koje, ako
slijedio, treba napraviti

314
00:29:52,360 --> 00:29:54,280
vaš boravak u Bayreutheru
Straße što je moguće ugodnije.

315
00:29:55,200 --> 00:29:56,760
Prije svega, stanarina.

316
00:29:57,280 --> 00:29:59,840
Ovo se plaća u
iznos od 88 Reichsmaraka do

317
00:29:59,920 --> 00:30:03,160
bivši ministar
Redatelj Gustav Roma, koji

318
00:30:03,240 --> 00:30:07,000
očekuje plaćanje na vrijeme
do četvrtog u mjesecu.

319
00:30:22,440 --> 00:30:24,880
Dnevni dvominutni izlazak svježeg zraka

320
00:30:24,960 --> 00:30:27,280
sprječava pojavu plijesni
formiranje u sobama i

321
00:30:27,360 --> 00:30:30,360
također osigurava ugodan
unutarnja klima općenito.

322
00:30:31,400 --> 00:30:34,640
Ako želite
iznajmiti svoju sobu,

323
00:30:34,800 --> 00:30:36,680
preporučljivo je
podijeliti troškove

324
00:30:36,760 --> 00:30:38,760
prema
veličina sobe.

325
00:30:39,480 --> 00:30:42,640
Mirni i uredni stanari
treba dati prednost.

326
00:30:43,520 --> 00:30:44,960
Odlazim iz rodnog grada sa a

327
00:30:45,040 --> 00:30:47,440
kofer i a
mali stereo sustav,

328
00:30:47,520 --> 00:30:49,400
koji je zahvaljujući a
određeni stupanj štedljivosti,

329
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
Čak sam i mogao
povećati tijekom mnogo godina.

330
00:30:54,560 --> 00:30:57,240
Putovat ću zbog nekih
vrijeme i nastojat će

331
00:30:57,400 --> 00:31:00,960
izvijestiti o svojim iskustvima s
oštro oko i otvoren um.

332
00:31:04,080 --> 00:31:06,400
Želim vam oboje
sve najbolje,

333
00:31:07,320 --> 00:31:10,440
snagu i dobru sreću
u svim vašim nastojanjima.

334
00:31:12,360 --> 00:31:17,480
Srdačan pozdrav za vas oboje,
Tvoja prijateljica, Elisabeth Behnke."

335
00:31:51,360 --> 00:31:55,960
“Elisabeth, može se samo pisati
o Beču bez sentimentalnosti,

336
00:31:56,040 --> 00:31:58,920
sa smiješkom i gunđanjem.

337
00:31:59,080 --> 00:32:00,760
Ali čak i na ovaj način, jedan

338
00:32:00,840 --> 00:32:03,560
može biti očaran a

339
00:32:03,640 --> 00:32:05,400
grad i zaljubiti se u njega.

340
00:32:05,840 --> 00:32:09,080
A možda i nije
čak i najgori način.

341
00:32:09,160 --> 00:32:13,560
Oni koji istinski vole
nemoj pjevati ljubavne pjesme.”

342
00:32:23,560 --> 00:32:27,120
Gospodine Heymann, još jedno pitanje.
Znate li gdje je inspektor Rath?

343
00:32:27,280 --> 00:32:29,160
Rath? br.

344
00:32:29,720 --> 00:32:32,200
nisam vidio
njega otkako smo pobjegli.

345
00:32:32,280 --> 00:32:33,280
Hvala.

346
00:32:33,440 --> 00:32:34,840
A o Dresseu ni riječi.

347
00:32:35,000 --> 00:32:37,520
Naravno, gospođo Ritter. molim te
tretirajte ovo kao povjerljivo.

348
00:32:37,600 --> 00:32:39,120
Hvala. Zbogom.

349
00:32:43,080 --> 00:32:45,960
Potocznik, nećete vjerovati.

350
00:32:46,120 --> 00:32:48,440
Kladim se da nikad nećete pogoditi tko

351
00:32:48,520 --> 00:32:51,040
posljednji je zatražio
medicinske dokumentacije.

352
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
WHO?

353
00:32:53,040 --> 00:32:55,080
Deset prema jedan da nisi u pravu.

354
00:32:55,520 --> 00:32:56,760
Hm...

355
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Hindenburg?

356
00:32:58,720 --> 00:33:01,320
To nije bilo daleko. jedan
više vremena, jedan kat niže.

357
00:33:07,240 --> 00:33:11,160
Gospodine kancelaru, molim vas
ispričavam se na kasnom uznemiravanju.

358
00:33:11,520 --> 00:33:12,680
Što je to?

359
00:33:15,200 --> 00:33:17,640
Ispljuni – nemam
tajne od moje žene.

360
00:33:22,800 --> 00:33:25,800
Tražim Adolfa
Hitlerova medicinska dokumentacija.

361
00:33:25,960 --> 00:33:27,160
Sastavljeni su 1918. dok je on

362
00:33:27,240 --> 00:33:30,240
bio na Pasewalku
vojna bolnica.

363
00:33:30,320 --> 00:33:33,880
I to iz pouzdanog izvora
recimo iz prve ruke – znam to

364
00:33:34,040 --> 00:33:36,240
da je u vašem posjedu.

365
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
Što namjeravate učiniti s dokumentom?

366
00:33:41,080 --> 00:33:42,520
Objavite ga.

367
00:33:43,800 --> 00:33:47,080
Ako sadrži
ono što vjerujem da sadrži,

368
00:33:47,160 --> 00:33:48,840
javnost mora biti upoznata s tim.

369
00:33:52,880 --> 00:33:55,080
Pripada u
javno vlasništvo, Kurt.

370
00:33:57,640 --> 00:33:58,760
Da.

371
00:33:59,840 --> 00:34:01,200
Ali ja kažem ne.

372
00:34:01,920 --> 00:34:03,240
Zašto?

373
00:34:03,320 --> 00:34:05,880
Koristit ću ovo izvješće za svoje

374
00:34:05,960 --> 00:34:08,159
nasljednik
zaštititi Reich, treba

375
00:34:08,239 --> 00:34:10,719
taj se gospodin ikada usudio
naštetiti našoj zemlji.

376
00:34:10,800 --> 00:34:12,159
Ali on to već radi.

377
00:34:12,320 --> 00:34:14,520
U značajnoj mjeri,
rekla bih.

378
00:34:14,600 --> 00:34:17,239
I sam sam bio interniran
jedan od ilegalnih logora.

379
00:34:17,320 --> 00:34:20,400
Jedan od mojih urednika se žrtvovao
svoj život dok je pokušavao pobjeći.

380
00:34:20,560 --> 00:34:24,239
Tisuće nevinih ljudi jesu
biti uhićen u Njemačkoj dok razgovaramo.

381
00:34:25,719 --> 00:34:26,880
U pravu je, Kurt.

382
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
Ovo morate igrati
karticu prije izbora.

383
00:34:30,400 --> 00:34:31,520
Sada.

384
00:34:40,880 --> 00:34:41,880
br.

385
00:34:42,520 --> 00:34:43,560
Ne još.

386
00:34:45,920 --> 00:34:47,360
Dođite.

387
00:35:24,760 --> 00:35:26,040
Brunner, NSDAP.

388
00:35:26,200 --> 00:35:28,240
Sigurnosna provjera.
Gdje je dvorana?

389
00:35:30,240 --> 00:35:31,320
Ovuda, molim.

390
00:35:33,560 --> 00:35:34,920
Svi van odavde.

391
00:35:35,080 --> 00:35:36,880
Izađi van. Sigurnosna provjera.

392
00:35:51,560 --> 00:35:52,800
Vi tamo, Maître!

393
00:35:53,520 --> 00:35:56,040
Dođi, trebam
da popričam s tobom.

394
00:35:57,840 --> 00:36:00,360
Za mene, promatranje
specifičnom bontonu

395
00:36:00,440 --> 00:36:03,200
ova večer je od
od najveće važnosti.

396
00:36:03,280 --> 00:36:05,920
Hrana i piće
prvo treba poslužiti

397
00:36:06,000 --> 00:36:07,600
domaćini, ti i
tvoja žena, i jedina

398
00:36:07,680 --> 00:36:09,640
poslije treba
počasni gosti biti posluženi.

399
00:36:09,720 --> 00:36:11,440
Da, naravno, ali…

400
00:36:12,160 --> 00:36:13,240
znaš što

401
00:36:14,760 --> 00:36:16,680
Moja žena nije čak
sjedi kraj mene.

402
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
Mmm.

403
00:36:18,600 --> 00:36:20,240
Dođi, pokazat ću ti.

404
00:36:24,600 --> 00:36:26,160
Ona sjedi tamo.

405
00:36:27,640 --> 00:36:32,520
Zato sam jedini
onaj koji je prvi uslužen.

406
00:36:33,480 --> 00:36:37,160
Prvo ja, pa onda svi ostali.

407
00:36:37,240 --> 00:36:39,720
I sve to isto
vremena. Uključujući i moju ženu.

408
00:36:39,880 --> 00:36:43,640
Wegener misli vrlo visoko
Vašeg kulinarskog znanja.

409
00:36:43,720 --> 00:36:45,160
Nemoj me iznevjeriti.

410
00:36:50,000 --> 00:36:51,080
Što je to?

411
00:36:55,000 --> 00:36:56,760
To su ventilacijski otvori.

412
00:36:57,480 --> 00:36:58,560
Provjerite ih.

413
00:37:12,560 --> 00:37:13,640
Čist.

414
00:37:14,240 --> 00:37:17,080
Jeste li sve pregledali?
- Da, Herr Obersturmbannführer.

415
00:37:17,160 --> 00:37:18,280
Iseliti!

416
00:37:42,360 --> 00:37:43,720
Dođite.

417
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
Rath?

418
00:38:53,080 --> 00:38:56,560
Molim te pusti me unutra.
Molim te pusti me unutra!

419
00:38:57,360 --> 00:38:58,360
Alfred!

420
00:39:00,480 --> 00:39:02,440
Što se ovdje događa?

421
00:39:03,680 --> 00:39:04,920
gospođo Nyssen.

422
00:39:05,000 --> 00:39:08,240
Wegenere, zašto su sve ove
ljudi koji stoje vani?

423
00:39:09,440 --> 00:39:12,080
Sigurnosna inspekcija,
gospođo Nyssen.

424
00:39:13,000 --> 00:39:14,840
Ali svi su bili ovdje samo trenutak prije.

425
00:39:15,000 --> 00:39:17,040
Moramo i mi
provjerite cijelu sobu

426
00:39:17,120 --> 00:39:19,600
za eventualno skrivanje
mjesta za eksploziv.

427
00:39:20,360 --> 00:39:22,120
Oh, vidim, da, naravno.

428
00:39:23,920 --> 00:39:25,200
Bože moj.

429
00:39:27,800 --> 00:39:30,240
U podu ispod
stol, ventilacijske rešetke.

430
00:39:30,400 --> 00:39:33,680
Jeste li ih provjerili? – Samo
provjerio ih; sve je u redu.

431
00:39:34,320 --> 00:39:35,320
Hvala.

432
00:39:36,000 --> 00:39:37,520
To je ono zbog čega smo ovdje.
– Dobro.

433
00:39:38,280 --> 00:39:39,280
Gdje je moj muž?

434
00:39:39,440 --> 00:39:41,600
U svom privatnom
odaje, moja gospo.

435
00:40:13,400 --> 00:40:14,480
Pa onda…

436
00:41:04,080 --> 00:41:05,840
Bit će sve u redu. Ah!

437
00:41:06,440 --> 00:41:07,480
Oh.

438
00:41:09,800 --> 00:41:14,560
Pa sad dragi moji i
moji zločesti dječaci i djevojčice,

439
00:41:14,640 --> 00:41:20,200
napokon se vratila s
nas nakon dugog boravka u inozemstvu.

440
00:41:20,280 --> 00:41:24,880
Jedinstvena, božanstvena Habanera!

441
00:42:22,400 --> 00:42:24,120
Oh, vidim!

442
00:42:57,080 --> 00:42:59,920
Što je bilo?
Dečki pripadaju meni.

443
00:43:01,040 --> 00:43:02,120
Igrati!

444
00:43:05,040 --> 00:43:08,320
Hajde, igraj! Nastavite, djevojke!

445
00:44:28,880 --> 00:44:29,960
Charlotte? Reinhold.

446
00:44:30,120 --> 00:44:31,320
Kako ste? Fino.

447
00:44:31,400 --> 00:44:34,160
Bio sam zabrinut. 'Zabrinut'
niti ne počinje to opisivati.

448
00:44:34,320 --> 00:44:35,680
Hvala i za ključ.

449
00:44:36,320 --> 00:44:37,800
Jeste li vidjeli Gereona?

450
00:44:37,880 --> 00:44:39,160
– Ne. – Rath?

451
00:44:39,800 --> 00:44:40,920
Da. Vidio sam ga.

452
00:44:41,080 --> 00:44:43,640
Bio je sa mnom u
radio postaja danas poslijepodne.

453
00:44:43,720 --> 00:44:46,040
Danas poslijepodne? I
što je htio?

454
00:44:46,200 --> 00:44:49,040
Zamolio me da se vratim u
studio, večeras u 21 sat.

455
00:44:49,120 --> 00:44:53,040
Točno deset minuta nakon
signal, uključite izravnu liniju.

456
00:45:07,240 --> 00:45:09,320
Reichstag, kažete? Da.

457
00:45:12,200 --> 00:45:13,800
Odmah se presvucite.

458
00:45:13,880 --> 00:45:15,840
Ne zaboravite svoje
značka. Pozvat ću taksi.

459
00:45:15,920 --> 00:45:16,920
Sada? Da, odmah!

460
00:45:17,080 --> 00:45:18,440
Čekat ću te vani.

461
00:45:50,760 --> 00:45:53,160
Dobro veče, Mr
predsjednik Reichstaga.

462
00:45:58,120 --> 00:46:01,240
Gospodine, još jedna sitnica
upravo mi je palo na pamet.

463
00:46:01,320 --> 00:46:02,960
Promijenit ćemo raspored sjedenja.

464
00:46:04,160 --> 00:46:05,240
ja…

465
00:46:09,480 --> 00:46:10,920
sjedit će ovdje.

466
00:46:15,840 --> 00:46:17,080
njega…

467
00:46:21,240 --> 00:46:23,040
smjestit ćemo ga ovdje.

468
00:46:24,080 --> 00:46:25,680
Na svoje mjesto, majko.

469
00:46:47,760 --> 00:46:49,440
Što ćemo sad?