1
00:01:28,600 --> 00:01:29,680
gospodine Böhm.

2
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
Dobro jutro.

3
00:01:48,440 --> 00:01:49,960
Mora da je zadrijemao.

4
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Pa onda.

5
00:02:00,840 --> 00:02:02,120
Vidimo se kasnije.

6
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
Mhm.

7
00:03:17,160 --> 00:03:19,440
Hajde, momče!

8
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
Heave-ho.

9
00:03:50,880 --> 00:03:52,280
Dobro jutro svima.

10
00:03:56,120 --> 00:03:58,280
Ima li tko ovdje
imaš li što za popušiti?

11
00:04:00,600 --> 00:04:01,880
On tamo.

12
00:04:07,160 --> 00:04:08,520
Cigareta?

13
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
jedan dim.

14
00:04:11,360 --> 00:04:13,960
Oprostite.

15
00:04:18,079 --> 00:04:19,320
Drug.

16
00:04:25,000 --> 00:04:26,040
Drug.

17
00:04:51,760 --> 00:04:54,680
Rath?
Ima li ovdje liječnika?

18
00:04:55,560 --> 00:04:57,280
- da
- Dođite.

19
00:04:57,360 --> 00:05:00,280
Ili biste to htjeli, dr. Kornfeld?
- Poslije tebe, Mandel.

20
00:05:02,400 --> 00:05:03,680
Pogledajmo.

21
00:05:04,760 --> 00:05:06,960
Oh, morat ćemo to zašiti.

22
00:05:07,040 --> 00:05:10,120
Stavite ga na taj sanduk
tamo preko. daj mi ruku

23
00:05:10,200 --> 00:05:11,480
hajde

24
00:05:55,760 --> 00:05:57,480
Prestani, Karl!

25
00:05:58,560 --> 00:05:59,600
Prestani!

26
00:06:24,480 --> 00:06:25,920
šališ se

27
00:06:27,600 --> 00:06:28,840
Znam tog čovjeka.

28
00:06:31,440 --> 00:06:34,400
Bio je u ubojstvu
odred. Dao je izjavu.

29
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
Servisna knjižica.

30
00:06:43,880 --> 00:06:46,840
Krajewski, Franz, narednik.

31
00:06:48,200 --> 00:06:51,400
Veliki vojvoda Mecklenburg
90. fusilijerska pukovnija.

32
00:06:54,320 --> 00:06:57,880
Fotografirajte mjesto zločina.
Lice, ubodna rana, sve.

33
00:06:57,960 --> 00:06:59,520
Što je rekao?

34
00:06:59,600 --> 00:07:02,280
Objasnit ću vam to
kasnije. Prvo snimite svoje fotografije.

35
00:07:11,840 --> 00:07:12,920
gospodine Gräf.

36
00:07:15,560 --> 00:07:17,920
Uz rizik
da si me krivo razumio.

37
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
Mojim kolegama ni riječi
u Odjelu za umorstva

38
00:07:19,760 --> 00:07:21,280
o današnjem otkriću tijela.

39
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Zašto?

40
00:07:23,920 --> 00:07:25,520
Želim raditi dalje
ovaj slučaj u miru

41
00:07:25,600 --> 00:07:27,640
i ne želim
da razgovarate o tome.

42
00:07:28,440 --> 00:07:30,800
To je prilično čudno, kolega.

43
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
Da, mnogo toga
čudni su ovih dana.

44
00:07:35,280 --> 00:07:37,480
Želim spriječiti Wendtove ljude da

45
00:07:37,560 --> 00:07:39,320
otimajući nam i ovaj slučaj.

46
00:07:41,240 --> 00:07:42,720
Morate mi pomoći.

47
00:07:43,240 --> 00:07:45,720
Ne vjerujem novom
kolega na patologiji.

48
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Ako se pojavim na obdukciji,
otrčat će ravno Wendtu.

49
00:07:49,440 --> 00:07:51,200
Takav dojam i ja imam, da.

50
00:07:52,320 --> 00:07:54,240
Ne sumnjaju a
stvar kad si ti u pitanju.

51
00:07:55,600 --> 00:07:57,440
Svejedno morate otići tamo.

52
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
tako je

53
00:08:00,480 --> 00:08:01,920
Pravo.
- Hvala.

54
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Pravo.

55
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
Ja sam najmlađi od
šest luksemburških

56
00:08:22,840 --> 00:08:26,440
braća i sestre: Anna, Maxymilian,
Mikolaj, Jozef i Rozalia.

57
00:08:26,520 --> 00:08:28,920
Rođeni su u Zamošću…

58
00:08:29,000 --> 00:08:31,480
Rođen sam u Varšavi.

59
00:08:31,640 --> 00:08:33,200
S majčine strane…

60
00:08:33,280 --> 00:08:34,799
O Bože, o Bože.

61
00:08:38,080 --> 00:08:40,600
Pa onda, sretno, Elisabeth.

62
00:08:41,200 --> 00:08:42,799
Ah, sve će poći po zlu.

63
00:08:58,920 --> 00:09:00,440
gospođo Luxemburg?

64
00:09:03,360 --> 00:09:04,960
Što radiš ovdje?

65
00:09:05,040 --> 00:09:07,240
Kako znaš s kim se sastajem?

66
00:09:07,320 --> 00:09:10,720
Oprostiti? sastajem se
gospođo Luxemburg.

67
00:09:10,880 --> 00:09:12,240
Clara Luxemburg?

68
00:09:12,400 --> 00:09:14,160
to je točno

69
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
Molim vas sjednite, dame.

70
00:09:25,480 --> 00:09:28,000
Hvala vam za
uspjevši ovo srediti.

71
00:09:29,800 --> 00:09:32,320
Kawa Polska sa
šećer, sol i cimet.

72
00:09:32,400 --> 00:09:34,920
- Bojim se da ne.
- Mocha, onda.

73
00:09:35,680 --> 00:09:37,320
Također.
- Sa zadovoljstvom.

74
00:09:38,040 --> 00:09:39,120
Hvala.

75
00:09:42,960 --> 00:09:44,880
Dugujem ti objašnjenje.

76
00:09:45,760 --> 00:09:48,520
Pitate se: Tko je ova žena?

77
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
Zašto nikad nismo
čuo za nju prije?

78
00:09:50,480 --> 00:09:52,400
Sasvim točno.

79
00:09:52,480 --> 00:09:54,720
- Zašto je ona
ovlašten da je prenese

80
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
najdublja želja pokojnih sestara za nas?

81
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Da.

82
00:10:03,040 --> 00:10:04,120
Hmm.

83
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
Hvala.
- Nema na čemu.

84
00:10:07,400 --> 00:10:12,360
Pa, ja sam najmlađi
šestero luksemburške braće i sestara.

85
00:10:12,520 --> 00:10:15,240
Ana, Maksimilijan,
Mikolaj, Jozef, Rozalia.

86
00:10:15,320 --> 00:10:17,160
Svi su rođeni u Zamošću,

87
00:10:17,320 --> 00:10:19,280
ali rođen sam u Varšavi.

88
00:10:19,360 --> 00:10:22,280
Nakon što smo se preselili,
nakon što je naš pokojni otac morao otrpjeti svoje
bankrot,

89
00:10:22,360 --> 00:10:25,400
bez svoje krivnje.

90
00:10:25,560 --> 00:10:28,200
Moja majčina strana obitelji,

91
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
Löwensteins, premješten
rano u Berlin,

92
00:10:31,120 --> 00:10:35,040
mnogo prije nego što se Mikolaj oženio
njegova Anni u Wilmersdorfu.

93
00:10:35,200 --> 00:10:37,120
Tamo žive i danas.

94
00:10:37,200 --> 00:10:39,000
Kao dijete u obitelji,
Imao sam starije roditelje,

95
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
Umrli su
kad sam bio na četvrtoj godini.

96
00:10:41,080 --> 00:10:43,520
I tako sam i bio
odmah preuzet od strane

97
00:10:43,600 --> 00:10:46,280
Annina obitelj ju je uzela

98
00:10:46,360 --> 00:10:48,840
prezime, Kazimirowska,
i to je bilo

99
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
kako je nestao svaki trag moje veze s Rozaliom.

100
00:10:50,080 --> 00:10:52,600
Govorili su o svojoj sestri
najdublja želja.

101
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
tako je
- Hm.

102
00:10:57,280 --> 00:10:59,080
To je bilješka koju je zapisala

103
00:10:59,160 --> 00:11:01,600
ususret osnivanju

104
00:11:01,760 --> 00:11:03,160
kongresu stranke za njezin govor.

105
00:11:03,240 --> 00:11:04,680
KPD?

106
00:11:04,760 --> 00:11:07,040
To je točno, da.

107
00:11:07,560 --> 00:11:10,840
Hm, održala je svoju uvodnu riječ
govor o programu stranke

108
00:11:10,920 --> 00:11:12,280
i političku situaciju.

109
00:11:12,360 --> 00:11:16,200
To je bila 3. točka dnevnog reda,
nakon Paula Levija, prije Huga Eberleina.

110
00:11:18,280 --> 00:11:20,920
znaš to
- Moskovski poligon.

111
00:11:21,640 --> 00:11:23,680
Pa, svejedno.

112
00:11:23,760 --> 00:11:27,960
Uostalom, još uvijek je bila članica
vaša stranka, SPD, do tog trenutka.

113
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
Rastanak nije bio lak

114
00:11:30,600 --> 00:11:32,560
nju, kako se povjerila našem bratu.

115
00:11:32,640 --> 00:11:35,920
Ali nije mogla prihvatiti ono što je
vidio kao buržoaske tendencije...

116
00:11:36,000 --> 00:11:37,440
Pa, gospođo Luxemburg, to je, na kraju krajeva,

117
00:11:37,600 --> 00:11:40,280
svima dobro poznata
ovdje za stolom.

118
00:11:40,720 --> 00:11:41,960
Naravno.

119
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
Bilješka.

120
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
Želja.

121
00:11:45,480 --> 00:11:47,720
Što je tvoj
sestra imati na umu?

122
00:11:49,400 --> 00:11:50,840
Narodna fronta.

123
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Što?
- Što?

124
00:11:53,440 --> 00:11:56,560
Savez obiju strana
protiv reakcionara.

125
00:11:57,760 --> 00:12:01,000
Zašto nije spomenula
ovaj prijedlog u njezinu govoru?

126
00:12:01,080 --> 00:12:02,160
U svom govoru.
- da

127
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Da.

128
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Pritisak.

129
00:12:07,440 --> 00:12:09,480
Pritisak?
- Da, pritisak.

130
00:12:10,120 --> 00:12:11,560
Već ste to spomenuli.

131
00:12:11,720 --> 00:12:14,400
Osim mog
sestra, Paul Levi je bio

132
00:12:14,560 --> 00:12:16,160
tamo, Hugo Eberlein, Karl Liebknecht,

133
00:12:16,320 --> 00:12:18,560
Hermann Duncker,
Paul Lange, Wilhelm

134
00:12:18,720 --> 00:12:21,720
Pieck, Ernst Meyer i
tako dalje. Što vam se čini?

135
00:12:23,200 --> 00:12:24,320
Nema žena.

136
00:12:26,320 --> 00:12:28,800
Ta gospoda jesu
ne želim da postoji spoj,

137
00:12:28,880 --> 00:12:32,440
prijateljski savez od
lijevih radničkih partija.

138
00:12:32,600 --> 00:12:36,440
Ali to je bila upravo Rosa
Luxemburgova najdublja želja.

139
00:12:36,520 --> 00:12:39,120
Zato se sastajem
s tobom danas ovdje.

140
00:12:42,840 --> 00:12:44,560
Vi ste lijevi
krilo fašizma.

141
00:12:45,160 --> 00:12:46,880
Cilj vaše stranke
je raspad...

142
00:12:46,960 --> 00:12:48,600
Socijaldemokracija je…

143
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
izdrži!

144
00:12:54,080 --> 00:12:56,000
Mogu li vas pitati nešto?

145
00:12:57,800 --> 00:12:59,640
Naravno.
- Svakako.

146
00:13:01,360 --> 00:13:04,600
Dakle, čak i u lice
ovo – kako da se izrazim?

147
00:13:04,760 --> 00:13:09,200
– kriza naše demokracije,
smatrate li privremenim

148
00:13:09,280 --> 00:13:11,080
savez za sljedeći
izbori ne dolaze u obzir?

149
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
br.

150
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Oh, stvarno?

151
00:13:14,560 --> 00:13:18,240
Kad bi vaša stranka bila
pridružiti se našem KPD-u

152
00:13:18,320 --> 00:13:21,280
bezuvjetno, mogli bismo
svakako predviđaju zajednički rad.

153
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Čekaj malo.

154
00:13:25,080 --> 00:13:28,120
Rasprava ne bi
biti produktivan u ovoj fazi.

155
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
dajem ti
24 sata za razmišljanje.

156
00:13:32,880 --> 00:13:35,800
U bliskom sam kontaktu sa
utjecajne ličnosti iz

157
00:13:35,960 --> 00:13:39,120
tisak i pravosuđe,
koji pozivaju na ovo spajanje.

158
00:13:40,040 --> 00:13:42,640
Ako ti je uopće stalo do moje

159
00:13:42,720 --> 00:13:45,160
sestrino životno djelo ili

160
00:13:45,240 --> 00:13:46,960
budućnosti Njemačke, nemamo vremena za gubljenje.

161
00:13:47,760 --> 00:13:49,560
Sutra, 10 sati, Bayreuther Straße 25,

162
00:13:49,640 --> 00:13:52,240
Ja ću te čekati.

163
00:13:52,800 --> 00:13:54,120
Ugodan dan, dame.

164
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
To je inspektor Rath, da.

165
00:14:13,480 --> 00:14:15,120
Odakle onda ta fotografija?

166
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
Pariz.

167
00:14:17,320 --> 00:14:20,000
Tamo je uhićen,
nakon nekoliko zaokreta.

168
00:14:20,080 --> 00:14:23,720
Pariz? Bojim se da nije
u okviru mog djelokruga. Ne još, u svakom slučaju.

169
00:14:25,640 --> 00:14:27,680
Stranačka stvar, rekli ste?

170
00:14:28,760 --> 00:14:30,400
Riječ je o veleizdaji.

171
00:14:30,480 --> 00:14:33,800
Pobrinuo sam se da ne završi
u redovnom zatvorskom sustavu.

172
00:14:33,880 --> 00:14:37,320
Naprotiv. on
mora nestati – zauvijek.

173
00:14:38,840 --> 00:14:41,240
Učinit ću sve
u mojoj moći.

174
00:14:41,320 --> 00:14:44,880
Taj je povjerenik bio a
trn u oku već neko vrijeme.

175
00:14:46,120 --> 00:14:48,760
Što točno
doveo u Pariz?

176
00:14:51,440 --> 00:14:54,280
Isprva je to bio
unutarstranačka stvar.

177
00:14:54,360 --> 00:14:56,400
Sada je to državna tajna.

178
00:14:56,880 --> 00:15:00,160
Pomogao je neprijatelju
pokret za bijeg.

179
00:15:00,240 --> 00:15:02,480
Nemam slobodu reći
ti više od toga.

180
00:15:03,200 --> 00:15:04,600
žao mi je

181
00:15:25,960 --> 00:15:27,160
Detektiv nadzornik.

182
00:15:27,320 --> 00:15:28,800
Vladin savjetnik.

183
00:15:29,280 --> 00:15:32,160
Što mi možete reći
Gdje je komesar Rath?

184
00:15:36,920 --> 00:15:39,360
povjerenik Rath
nije uspio prijaviti za

185
00:15:39,440 --> 00:15:41,280
dužnost nakon neuspješnog uhićenja.

186
00:15:41,360 --> 00:15:42,640
Prijavljen je kao nestao.

187
00:15:42,720 --> 00:15:45,160
Potraga za cijelom državom
je u tijeku, to je sve.

188
00:15:45,600 --> 00:15:47,840
Što je ovo propalo
uhititi sve o?

189
00:15:48,000 --> 00:15:50,920
Slučaj ubojstva u
medicinski sektor.

190
00:15:51,080 --> 00:15:55,200
Medicinska pomoćnica koja radi za a
stanoviti dr. Forster je ubijen.

191
00:15:55,280 --> 00:15:57,640
Oh, stvarno?
- Inspektor Rath

192
00:15:57,800 --> 00:16:01,160
pokušao uhvatiti ovog čovjeka, koji

193
00:16:01,240 --> 00:16:02,280
može biti osumnjičen za zločin.

194
00:16:02,440 --> 00:16:04,080
Nije uspio.

195
00:16:05,360 --> 00:16:07,360
I nakon toga je nestao.

196
00:16:10,280 --> 00:16:12,440
Možete prekinuti pretragu.

197
00:16:12,520 --> 00:16:13,840
Zašto je to tako?

198
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
Zato što je inspektor Rath pronađen.

199
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
U inozemstvo, gdje je imao
otišao bez dopuštenja.

200
00:16:19,480 --> 00:16:20,840
Gdje točno?

201
00:16:20,920 --> 00:16:22,240
Pariz.

202
00:16:22,320 --> 00:16:24,840
ne znaš
što ga je tamo odvelo?

203
00:16:26,560 --> 00:16:28,600
Ne, bojim se da ne.

204
00:16:30,440 --> 00:16:32,480
Optužuje se za veleizdaju.

205
00:16:33,280 --> 00:16:35,800
Glavni policajac je
suspendirao ga je s dužnosti,

206
00:16:35,960 --> 00:16:37,600
s trenutnim učinkom.

207
00:16:42,960 --> 00:16:46,840
Kako je vaš novi tim
Usput, osoblje se snalazi?

208
00:16:47,000 --> 00:16:49,920
Koristan alat, zar ne, onaj

209
00:16:50,080 --> 00:16:52,120
glavni nam je policajac dao?

210
00:16:52,280 --> 00:16:54,320
Najveći porast objava u

211
00:16:54,400 --> 00:16:56,640
povijest državne službe.

212
00:16:57,160 --> 00:16:59,160
Nakon tako kratkog vremena na dužnosti.

213
00:17:07,160 --> 00:17:08,760
Gdje je Gereon Rath sada?

214
00:17:16,040 --> 00:17:19,160
Gospođice Ritter, trebali biste
budite svjesni sljedećeg: ako

215
00:17:19,240 --> 00:17:22,800
znaš išta o
njegove nezakonite aktivnosti i

216
00:17:22,880 --> 00:17:25,800
sakrij to od mene, onda ćeš
počiniti kazneno djelo.

217
00:17:27,319 --> 00:17:29,320
I onda će biti
ja koji te jurim.

218
00:17:47,440 --> 00:17:48,680
gospodine Katelbach.

219
00:17:51,000 --> 00:17:54,560
Gospođice Elisabeth, skoro
te nije prepoznao.

220
00:17:54,720 --> 00:17:57,360
Vidim. Ali ti si uzeo
pogledaj me svejedno.

221
00:17:57,440 --> 00:18:00,400
Da, priznajem. Ali kako bih mogao
ne, s takvim praznikom za oči?

222
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
Izgledaš pametno.

223
00:18:02,800 --> 00:18:04,080
gdje si bio

224
00:18:04,560 --> 00:18:07,120
Bio sam u
frizerski salon. a ti

225
00:18:07,200 --> 00:18:09,920
Ostao sam bez cigareta.
Vratit ću se za trenutak.

226
00:18:10,080 --> 00:18:11,160
Mhm.

227
00:18:22,440 --> 00:18:26,240
Odjel kriminalističke istrage, ostani
gdje si ti. Provjeravamo vaše podatke.

228
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
- Idi tamo.
- ID.

229
00:18:29,800 --> 00:18:31,520
ID.
- ID.

230
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
Stop!

231
00:18:33,960 --> 00:18:35,840
Tamo! Tamo.

232
00:18:36,640 --> 00:18:38,280
Stani, ne mrdaj!

233
00:18:39,960 --> 00:18:41,720
Otvoriti!
- Otvori!

234
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
Odmah otvorite!

235
00:18:49,840 --> 00:18:51,520
Ime?
- Majka.

236
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
Maks.

237
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Lager Mitte.

238
00:18:55,160 --> 00:18:56,360
Sljedeći.

239
00:18:57,160 --> 00:19:01,040
Jonigkeit, Müller, Schmidt…

240
00:19:04,160 --> 00:19:05,160
Hvala, Heymann.

241
00:19:07,320 --> 00:19:10,000
Možete zahvaliti ovima
dva svjetiljka ovdje.

242
00:19:10,640 --> 00:19:11,960
Mandel je šivala.

243
00:19:12,440 --> 00:19:14,840
Uzeli smo nit
od tvog odijela.

244
00:19:14,920 --> 00:19:17,080
Ne diraj to!

245
00:19:19,440 --> 00:19:22,360
Mislim da bi ti bilo bolje
ne ustati još.

246
00:19:24,200 --> 00:19:25,360
gdje smo

247
00:19:26,560 --> 00:19:30,560
Tempelhof. SA
vojarne. U limbu.

248
00:19:38,560 --> 00:19:39,800
Stanite u red tamo.

249
00:19:41,160 --> 00:19:42,440
Henning?

250
00:19:43,200 --> 00:19:44,440
Czerwinski?

251
00:19:45,560 --> 00:19:46,720
Henning!

252
00:19:47,600 --> 00:19:50,720
Czerwinski! Henning!
- Ne mogu te čuti.

253
00:19:52,240 --> 00:19:53,720
Kako ćemo izaći odavde?

254
00:19:55,600 --> 00:19:58,880
Bojim se da je jedini izlaz iz
ovdje je isto kao i ulaz.

255
00:19:58,960 --> 00:20:00,480
U kamionu.

256
00:20:01,080 --> 00:20:03,040
Kamp Sjever! Kamp Sjever?

257
00:20:03,120 --> 00:20:07,360
Skupljaju cijele stanice
i odvesti ih u Oranienburg.

258
00:20:08,480 --> 00:20:10,480
- Hm.
- Uvijek ide u krug.

259
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
Ćelija jedan, ćelija dva i tako dalje.

260
00:20:13,560 --> 00:20:15,840
Koliko muškaraca čuva
takav prijevoz?

261
00:20:15,920 --> 00:20:17,880
Jedan ili dva naprijed u kabini.

262
00:20:18,040 --> 00:20:20,880
I dva smeđekošuljaša na
straga sa zarobljenicima.

263
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Naoružan.

264
00:20:24,680 --> 00:20:26,880
Da. Onda ćemo morati…

265
00:20:29,240 --> 00:20:30,440
Na putovanju.

266
00:20:34,560 --> 00:20:36,800
Dobro, ovdje sada.

267
00:20:38,840 --> 00:20:41,240
Majka? Max?
- Brock?

268
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
Gdje ste ga pokupili?

269
00:20:47,880 --> 00:20:50,760
- Centrala stranke.
- Prevoz u kamp Sjever.

270
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
Pa, neki novi tragovi
još, glavni inspektore?

271
00:21:19,520 --> 00:21:20,680
što je tebi?

272
00:21:33,040 --> 00:21:35,320
Tako je, Krajewski, Franz.

273
00:21:36,280 --> 00:21:40,720
“Otpušten iz vojne službe.
Vojna bolnica Pasewalk. Forster.”

274
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Veza.

275
00:21:55,200 --> 00:21:57,280
Da? Ritter, Odjel za ubojstva.

276
00:22:02,960 --> 00:22:04,000
što hoćeš

277
00:22:04,560 --> 00:22:07,400
Od našeg zadnjeg razgovora,
pojavila su se daljnja pitanja.

278
00:22:07,480 --> 00:22:09,760
Moram razgovarati s tobom.
Za 15 minuta.

279
00:22:09,840 --> 00:22:12,040
Pravo. Imam nešto
da i vama kažem.

280
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
Čini se da ne želite razumjeti

281
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
da radimo
zajedno, a ti?

282
00:22:36,720 --> 00:22:40,720
Pretpostavljam da mi još treba
da se naviknem, da.

283
00:22:47,640 --> 00:22:49,920
Pa onda, dobro jedite.

284
00:23:12,720 --> 00:23:15,240
Evo me. Što si htjela?

285
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
Vi prvi.

286
00:23:18,120 --> 00:23:19,600
Hodajmo nekoliko koraka.

287
00:23:22,600 --> 00:23:24,560
Postoji još jedna žrtva ubojstva.

288
00:23:25,120 --> 00:23:28,320
Franz Krajewski, čovjek
koji je jučer bio u mom uredu.

289
00:23:28,400 --> 00:23:31,640
Nadam se da ću saznati više detalja od
uskoro na odjel patologije.

290
00:23:31,720 --> 00:23:33,680
Ali Krajewski
čini se da je bio

291
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
uboden u
na isti način kao Strelow.

292
00:23:36,760 --> 00:23:39,080
I obojica su bila unutra
Pasewalk na kraju rata.

293
00:23:39,240 --> 00:23:41,040
To sam shvatio iz
njegova službena knjižica.

294
00:23:41,120 --> 00:23:42,360
Što?
Da.

295
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
Kao Wosniak i Forster.

296
00:23:44,840 --> 00:23:46,080
I Hitler.

297
00:23:47,160 --> 00:23:50,320
Želi uništiti sve tragove
koji vode do vojne bolnice.

298
00:23:50,400 --> 00:23:51,480
Datoteke, fotografije.

299
00:23:51,640 --> 00:23:54,000
Daje ih eliminirati,
jedan po jedan.

300
00:23:54,080 --> 00:23:55,920
Svi koji su ga tamo vidjeli.

301
00:23:56,000 --> 00:23:58,680
Tako da nitko ne može proturječiti
njegova verzija priče.

302
00:23:59,280 --> 00:24:02,840
Moramo skupiti sve
zajedno prije nego što ga odnesemo Gennatu.

303
00:24:02,920 --> 00:24:04,360
Uostalom, ovo se tiče
kancelar Reicha.

304
00:24:05,600 --> 00:24:07,960
Neće biti nježan
ni kod nas.

305
00:24:08,480 --> 00:24:11,600
Kako objašnjavate ubojstva
recepcionar i policajac?

306
00:24:11,680 --> 00:24:14,640
Pretpostavljam da su bili u
krivo mjesto u krivo vrijeme.

307
00:24:14,720 --> 00:24:16,720
Hitler traži svjedoke,
Forster iznad svih.

308
00:24:20,400 --> 00:24:22,160
Zašto si htio razgovarati sa mnom?

309
00:24:25,680 --> 00:24:28,520
Rakija. Ili, biti
točnije, konjak.

310
00:24:30,200 --> 00:24:31,280
Koji konjak?

311
00:24:31,360 --> 00:24:33,680
znate
na koji konjak mislim.

312
00:24:33,760 --> 00:24:36,040
Vrlo poseban iz Francuske.

313
00:24:36,720 --> 00:24:39,560
A ovaj konjak? Jesam
želiš li to popiti?

314
00:24:39,640 --> 00:24:41,680
Ne, ali volio bih to natrag.

315
00:24:43,880 --> 00:24:46,680
Pripada li
vama ili gospodinu Rathu?

316
00:24:51,560 --> 00:24:53,680
slušam

317
00:24:57,600 --> 00:24:59,000
Za gospodina Ratha.

318
00:24:59,160 --> 00:25:01,360
Vidim, tako sam i mislio.

319
00:25:02,720 --> 00:25:05,160
Jeste li ikada razmišljali o tome

320
00:25:05,240 --> 00:25:07,240
Gospodin Rath je dodijeljen Forsteru?

321
00:25:07,880 --> 00:25:09,000
Od koga, točno?

322
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
Mislio sam da jest
nacionalsocijalisti.

323
00:25:11,280 --> 00:25:13,560
Ne bi bilo prvo
vremena. Ne dolazi u obzir.

324
00:25:14,200 --> 00:25:15,640
Jeste li sigurni u to?

325
00:25:20,160 --> 00:25:21,520
vidiš

326
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Pravo.

327
00:25:39,240 --> 00:25:41,520
Sada ćemo čekati na
post mortem rezultati.

328
00:25:43,240 --> 00:25:46,400
A onda ćemo planirati
naši sljedeći koraci, dogovoreno?

329
00:25:57,440 --> 00:25:58,760
Što se tamo događa?

330
00:25:58,840 --> 00:26:01,000
Skup SPD-a protiv Hitlera.

331
00:26:01,880 --> 00:26:03,960
Ne bismo se trebali vraćati
zajedno u dvorac.

332
00:26:04,040 --> 00:26:05,920
Najbolje da završite s tim.

333
00:26:08,360 --> 00:26:09,400
Hmm.

334
00:26:57,160 --> 00:26:58,320
koliko ih je

335
00:26:58,480 --> 00:27:01,800
Policija procjenjuje 200.000.

336
00:27:02,240 --> 00:27:03,960
Ako su komunisti
pridružio se maršu,

337
00:27:04,040 --> 00:27:07,040
brojka je mogla dosegnuti
pola milijuna samo u Berlinu.

338
00:27:07,120 --> 00:27:10,320
Lakše je devi proći
kroz ušicu igle nego

339
00:27:10,400 --> 00:27:13,800
da se komunist pojavi kod socijaldemokrata
demonstracija.

340
00:27:16,840 --> 00:27:19,200
Osim dr [taj-i-taj]
i njezina tvrda jezgra.

341
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
Socijaldemokrati Berlina!

342
00:27:21,880 --> 00:27:24,200
Berlin, Berlin ostaje crven!

343
00:27:24,360 --> 00:27:26,960
Mi smo socijaldemokrati!

344
00:27:27,040 --> 00:27:28,160
Najmanje.

345
00:27:28,320 --> 00:27:32,080
Predsjednik Društvenog
Demokratska stranka, Otto Wels,

346
00:27:32,160 --> 00:27:33,200
uzima riječ.

347
00:27:42,720 --> 00:27:44,120
Bravo!

348
00:27:48,600 --> 00:27:49,680
drugovi!

349
00:27:50,680 --> 00:27:51,960
Prijatelji!

350
00:27:52,400 --> 00:27:53,520
Berlinci!

351
00:29:26,240 --> 00:29:27,560
Ne!

352
00:29:29,000 --> 00:29:34,080
Danas smo svi ujedinjeni jednom idejom.

353
00:29:34,920 --> 00:29:36,960
Bio muškarac ili žena,

354
00:29:37,120 --> 00:29:39,480
bilo radikalno ili

355
00:29:39,640 --> 00:29:42,080
umjereno, hoćemo

356
00:29:42,240 --> 00:29:45,440
spriječi barbare da nama vladaju!

357
00:29:58,960 --> 00:30:01,440
Jacky! Pa, pogledajte tko je ovdje

358
00:30:01,600 --> 00:30:03,160
– Lotte je socijaldemokratkinja.

359
00:30:03,320 --> 00:30:04,880
ja nisam.

360
00:30:05,040 --> 00:30:06,200
Što si onda ti?

361
00:30:07,080 --> 00:30:09,600
Jedan od nas – o čemu
ti? Pa, isto i ovdje.

362
00:30:10,480 --> 00:30:13,320
Ali nešto crvenije od
većina ljudi ovdje.

363
00:30:13,920 --> 00:30:15,400
Nisam to shvatio.
Dođite.

364
00:30:20,280 --> 00:30:21,400
drugovi.

365
00:30:22,680 --> 00:30:25,280
Lotte je jedna od nas.

366
00:30:26,960 --> 00:30:28,760
Prijateljstvo.

367
00:30:28,840 --> 00:30:31,360
Prijateljstvo. mi znamo
jedni druge iz Koppenecka.

368
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
Hmm.

369
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
Ovdje.

370
00:30:34,920 --> 00:30:39,120
... slobodni tisak,
svatko ima pravo.

371
00:30:41,120 --> 00:30:43,600
Dobar vidikovac za vatru.

372
00:30:44,600 --> 00:30:50,600
Ništa i nitko nas neće zaustaviti!

373
00:31:31,800 --> 00:31:32,920
Oprostiti?

374
00:31:34,880 --> 00:31:37,800
Kako to može biti to
ne sprječavamo takve stvari

375
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
veliki događaj?

376
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
SPD točno zna
koga štite.

377
00:31:41,680 --> 00:31:42,920
Weimarski ustav.

378
00:31:43,000 --> 00:31:45,800
Da, i to sutra
KPD će se pojaviti i

379
00:31:45,880 --> 00:31:48,600
mobilizirati pola milijuna
ljudi, ili što?

380
00:31:51,080 --> 00:31:53,960
Zašto ne možete upravljati
internirati više neprijatelja?

381
00:31:54,040 --> 00:31:56,240
Jer postoje zakoni.

382
00:31:57,600 --> 00:32:00,760
Ali baviti se istinski
razoran udarac,

383
00:32:00,840 --> 00:32:02,760
Trebamo promjenu
u pravnoj situaciji.

384
00:32:02,840 --> 00:32:05,600
I za to moraju postojati razlozi.

385
00:32:05,760 --> 00:32:08,400
Nacionalno izvanredno stanje.

386
00:32:09,480 --> 00:32:11,440
To je ono što nam treba.

387
00:32:13,640 --> 00:32:14,760
u pravu si

388
00:32:16,480 --> 00:32:19,040
Moramo obustaviti
Ustava.

389
00:32:20,360 --> 00:32:24,120
Točno. pitanje je,
kako to postići?

390
00:32:33,280 --> 00:32:34,560
Nije uspjelo.

391
00:32:36,360 --> 00:32:39,520
Moramo ući unutra,
zapaliti vatru iznutra.

392
00:32:48,280 --> 00:32:49,320
gospodine Böhm!

393
00:32:50,320 --> 00:32:53,640
gospodine Böhm. Upravo sam došao
s odjela patologije.

394
00:32:53,720 --> 00:32:55,000
I? – Prekasno.

395
00:32:55,080 --> 00:32:56,800
Rekli su mi slučaj
je zatvoreno.

396
00:32:56,880 --> 00:33:01,080
Dakle Franza Krajewskog
tijelo je pušteno.

397
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Što?
- Pa.

398
00:33:03,080 --> 00:33:06,240
Za kremiranje? Bio je
tijelo odvedeno u krematorij?

399
00:33:06,320 --> 00:33:10,160
Ako nema bliže rodbine,
zatim se tijelo kremira.

400
00:33:10,240 --> 00:33:12,440
Da prikriju tragove, ili što?

401
00:33:13,160 --> 00:33:14,760
Drže li nas za budale?

402
00:33:14,840 --> 00:33:16,880
Ili su sad samo drski?

403
00:33:16,960 --> 00:33:18,680
Upoznaju me.

404
00:34:03,800 --> 00:34:05,160
Nismo imali vremena.

405
00:34:05,720 --> 00:34:07,080
A nismo imali ni ključeve.

406
00:34:08,080 --> 00:34:11,320
Morali smo osigurati neke
dokumente koje ste nam zatajili.

407
00:34:14,719 --> 00:34:17,560
Vladin savjetnik Wendt
želio bih vam postaviti nekoliko pitanja.

408
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Sada.

409
00:34:23,760 --> 00:34:25,679
Ne, trenutno nemam vremena.

410
00:34:25,760 --> 00:34:27,400
Da, imaš.

411
00:34:27,840 --> 00:34:28,960
hajde

412
00:34:30,679 --> 00:34:33,280
- Svakako.
- Preko tebe.

413
00:34:43,159 --> 00:34:44,280
Hajde sad!

414
00:36:11,760 --> 00:36:14,120
Gospodine Böhm, možete ga sada posjetiti.

415
00:37:04,680 --> 00:37:07,400
Dakle, namjeravate li posjetiti
nas češće, g. Litten?

416
00:37:08,080 --> 00:37:11,360
SA stoje ispred njegovog
vrata. Žele ga zastrašiti.

417
00:37:11,440 --> 00:37:14,320
I njegovi klijenti također.
- Shvaćam.

418
00:37:14,480 --> 00:37:17,360
Za sada bih i ja
sjedi na onom kauču tamo...

419
00:37:18,560 --> 00:37:20,920
Da, naravno, g. Litten.

420
00:37:24,440 --> 00:37:27,760
Ali sutra ujutro jesam
očekujući dvije dame na kavi.

421
00:37:27,840 --> 00:37:29,160
Dakle, trebat će mi soba.

422
00:37:29,880 --> 00:37:30,960
Naravno.

423
00:37:33,840 --> 00:37:36,280
Dame dolaze? Što
na zemlji je li ona na oko?

424
00:37:36,360 --> 00:37:38,120
Kakve dame dolaze?

425
00:37:38,280 --> 00:37:40,160
Ona nikad nema dame u blizini.

426
00:37:42,680 --> 00:37:44,760
Želite li još jednu kavu?
jok

427
00:37:46,440 --> 00:37:47,840
Ali hoćemo li se naći kasnije?

428
00:38:02,600 --> 00:38:03,720
Ne još.

429
00:38:04,880 --> 00:38:05,880
Prekasno.

430
00:38:52,000 --> 00:38:53,720
Jeste li služili vojni rok?

431
00:38:54,240 --> 00:38:56,560
treće
Istočnopruska grenadirska pukovnija.

432
00:38:58,080 --> 00:38:59,600
Mogli bismo s tobom.

433
00:39:03,120 --> 00:39:04,440
Matern, Max.

434
00:39:05,600 --> 00:39:08,720
Natporučnik Heymann,
Druga pukovnija Jäger.

435
00:39:08,800 --> 00:39:11,880
Da vidimo
koga još možemo naći ovdje.

436
00:39:12,760 --> 00:39:14,240
Tko je služio vojsku?

437
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
- Ja.
- Onda ću uzeti slobodu

438
00:39:16,960 --> 00:39:19,680
organiziranja našeg
pobjeći odavde.

439
00:39:19,760 --> 00:39:22,600
Ima li prigovora?

440
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
Dobro.

441
00:39:25,360 --> 00:39:28,560
Većina vas je
akademici, točno?

442
00:39:28,720 --> 00:39:30,040
Da.

443
00:39:30,120 --> 00:39:31,720
Ja sam trgovac.

444
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
Kovač?

445
00:39:46,040 --> 00:39:47,040
Kovač.

446
00:39:52,440 --> 00:39:54,320
provjera osobne iskaznice.

447
00:39:55,640 --> 00:39:59,760
- Reichstag?
- Mhm. Vrlo dobro čuvan.

448
00:39:59,840 --> 00:40:02,840
Ne možemo ući unutra
osim ako se ne popnemo preko.

449
00:40:07,200 --> 00:40:08,840
Možda postoji drugi način.

450
00:40:11,840 --> 00:40:14,000
To je taj čovjek
Pričao sam ti o.

451
00:40:14,680 --> 00:40:17,160
Ne vidi dobro,
a njegov njemački nije sjajan.

452
00:40:21,400 --> 00:40:22,640
Pođi onda sa mnom.

453
00:40:31,400 --> 00:40:34,520
Ako sam dobro prebrojao,
mi smo sutra na redu.

454
00:40:38,840 --> 00:40:40,560
Brz, oštar ubod.

455
00:40:46,920 --> 00:40:48,320
Ključno pitanje:

456
00:40:49,640 --> 00:40:51,320
Tko je za to?

457
00:41:05,200 --> 00:41:06,400
Ja ću to učiniti.

458
00:41:11,120 --> 00:41:13,680
Trebali bismo ih uzeti
oba van u isto vrijeme.

459
00:41:13,760 --> 00:41:14,760
Naravno.

460
00:41:17,080 --> 00:41:18,080
Na vaš signal?

461
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
Nakon toga ćemo upotrijebiti oružje
da preuzme kontrolu nad kabinom vozača.

462
00:41:27,400 --> 00:41:29,160
Zvuči kao šetnja parkom.