1
00:00:04,720 --> 00:00:06,560
Dišite mirno.

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
u…

3
00:00:10,720 --> 00:00:11,960
I van.

4
00:00:13,800 --> 00:00:14,840
U.

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,400
I van.

6
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
Ovako…

7
00:00:24,240 --> 00:00:25,400
A sada…

8
00:00:29,720 --> 00:00:31,760
Usredotočite se na visak.

9
00:00:35,480 --> 00:00:38,720
Ne pokušavajte organizirati svoje
misli. Samo ih pusti.

10
00:00:41,040 --> 00:00:43,520
I mirno udahni…

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,920
… i van.

12
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
Ja ću vas voditi.

13
00:00:55,320 --> 00:00:56,680
Korak po korak.

14
00:00:57,440 --> 00:00:59,240
Korak po korak, sve do

15
00:00:59,320 --> 00:01:02,000
korijen tvoje patnje.

16
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
Debi! – Za
izvor boli.

17
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
Debi!

18
00:01:08,520 --> 00:01:10,800
Sada skupi svu svoju snagu i

19
00:01:10,960 --> 00:01:14,280
usmjerite ga prema
kamen u ruci.

20
00:01:15,400 --> 00:01:19,400
Tvoja se ruka pokorava tvojoj volji.

21
00:01:19,480 --> 00:01:22,880
Tvoja volja može zdrobiti kamen.

22
00:01:24,400 --> 00:01:27,160
Tvoja ruka sluša

23
00:01:27,320 --> 00:01:28,400
samo tvoja volja.

24
00:01:29,240 --> 00:01:32,680
A kad ti sad
otvori ruku, ti

25
00:01:32,840 --> 00:01:35,360
vidjet će da je vaš
ruka je mirna kao i moja.

26
00:01:35,520 --> 00:01:38,120
Udahnite smireno…

27
00:01:40,200 --> 00:01:41,560
… i van.

28
00:01:42,840 --> 00:01:46,720
I kad kažem 'sada', pusti.

29
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
Sada.

30
00:01:59,240 --> 00:02:01,040
Kako da vam zahvalim, doktore?

31
00:02:05,120 --> 00:02:07,880
Koliko ste daleko stigli u svom

32
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
studira kao mlađi liječnik?

33
00:02:12,720 --> 00:02:15,080
Hitni ispiti u
druge godine rata.

34
00:02:17,160 --> 00:02:18,560
Zatim Zapadna fronta.

35
00:02:21,280 --> 00:02:24,720
Zašto mi ne posudite a
ruku ovdje u poljskoj bolnici?

36
00:02:25,640 --> 00:02:28,640
Dok se ne oporavite
i moram te pustiti.

37
00:02:28,800 --> 00:02:30,960
Mogao bih
netko poput tebe.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,400
Drugovi, to je moja dužnost
do

39
00:02:34,080 --> 00:02:37,320
obavijestiti vas da je danas naš

40
00:02:38,000 --> 00:02:41,560
Car Wilhelm je abdicirao.

41
00:02:42,280 --> 00:02:45,680
Napustio je
zemlju sa svojom obitelji.

42
00:02:46,320 --> 00:02:51,520
Socijaldemokrat Scheidemann
je u Berlinu proglasio republiku.

43
00:02:52,320 --> 00:02:56,160
Nakon četiri godine
krvoproliće, rat je gotov.

44
00:02:56,320 --> 00:02:57,600
Što će biti s nama?

45
00:02:57,680 --> 00:02:59,960
Njemačka je kapitulirala.

46
00:03:00,040 --> 00:03:01,440
To nije istina!

47
00:03:02,920 --> 00:03:04,360
To je laž!

48
00:03:04,880 --> 00:03:06,240
Sve su to laži!

49
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
Miran.

50
00:03:07,480 --> 00:03:09,000
Vi izdajice!

51
00:03:09,080 --> 00:03:11,840
Ti židovski ološu!
- Dođi sa mnom.

52
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
Sve su to laži!

53
00:03:13,880 --> 00:03:15,320
Vi lažljivci!
- Sjedni.

54
00:03:16,080 --> 00:03:17,640
Vi izdajice!

55
00:03:17,800 --> 00:03:20,640
Ti židovski... ološu!

56
00:03:20,800 --> 00:03:22,960
Jadna rulja.

57
00:03:23,040 --> 00:03:26,440
Uvući ćete se u
prljavštine, ti prljavi crve...

58
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
Postoji li način da mu se pomogne?

59
00:03:28,920 --> 00:03:32,080
Neće preživjeti mnogo
više ovdje, taj gnjavator.

60
00:03:32,160 --> 00:03:34,880
Oči su mu savršeno netaknute.

61
00:03:35,040 --> 00:03:37,240
Ali on stvarno ništa ne vidi?

62
00:03:37,320 --> 00:03:38,880
Čovjek ne želi ništa vidjeti.

63
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
Mi to zovemo histerična sljepoća.

64
00:03:42,560 --> 00:03:45,360
Uzrok nije organske prirode.
- Malinger.

65
00:03:45,880 --> 00:03:47,040
Bolestan čovjek.

66
00:03:47,760 --> 00:03:49,480
Bolesna, ali ne i slijepa.

67
00:03:50,800 --> 00:03:53,160
hej Privatno?

68
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
Medicinski djelatnik, prof.

69
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
Dođi ovamo.

70
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
Ovdje.

71
00:04:08,600 --> 00:04:10,320
Zašto si još uvijek budan?

72
00:04:11,360 --> 00:04:14,480
Ne mogu spavati, profesore.
Prošli su tjedni.

73
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
Živci, a?
Malo pohabano?

74
00:04:18,880 --> 00:04:20,480
Molim vas, kirurgu,

75
00:04:21,120 --> 00:04:23,560
pomozi mi.
Želim ponovno moći zaspati.

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,200
Idi u predsoblje
i čekaj me tamo.

77
00:04:26,280 --> 00:04:27,600
Hvala vam, profesore.

78
00:04:27,760 --> 00:04:29,720
Kada…?
- Neka čeka.

79
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
Dobra tema, ali
puna tvrdoglavosti.

80
00:04:44,400 --> 00:04:46,880
Natjerat ćemo ga da čeka.

81
00:04:47,600 --> 00:04:50,640
- Cijelu noć?
- da On to mora željeti.

82
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
Mora čeznuti za tim sa

83
00:04:53,280 --> 00:04:55,320
svako vlakno njegova tijela i duše.

84
00:04:55,920 --> 00:04:58,920
Neka se nada cijelu noć
dugo da ćemo doći.

85
00:05:00,280 --> 00:05:03,040
Još nije sasvim spreman, ali
sutra ujutro ćemo ga osloboditi.

86
00:05:08,040 --> 00:05:10,280
Postoji bog unutar svakog ljudskog bića.

87
00:05:11,160 --> 00:05:12,320
To je volja.

88
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
To je energija.

89
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
Plamen.

90
00:05:20,200 --> 00:05:21,440
Vidiš li plamen?

91
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
Želim, ali…

92
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
da

93
00:05:26,640 --> 00:05:28,360
Da.
- Morate vidjeti.

94
00:05:29,280 --> 00:05:30,960
Tebi je sve moguće.

95
00:05:31,120 --> 00:05:32,240
Čak i više!

96
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Više.

97
00:05:35,640 --> 00:05:37,720
Više!

98
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
Dobro, to je dobro!

99
00:05:43,080 --> 00:05:44,360
Ustani.

100
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
Što sada vidite?

101
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
bijelo? Papir? ja…

102
00:05:52,360 --> 00:05:54,520
vidim bijelo…

103
00:05:56,960 --> 00:05:58,040
vidiš.

104
00:07:29,680 --> 00:07:31,480
Hvala bogu, tu ste.

105
00:07:31,960 --> 00:07:34,800
Vi ste jedini koji možete
potvrdi moju informaciju.

106
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
Tamo dolje u baru je
Glavni urednik Heymann.

107
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
Idemo i razgovarajmo s njim.
- Ne.

108
00:07:43,280 --> 00:07:45,160
Ne možete mu više vjerovati.

109
00:07:45,640 --> 00:07:47,920
Traži vas policija.

110
00:07:56,760 --> 00:07:58,200
Anno, što se ovdje događa?

111
00:07:58,640 --> 00:07:59,920
Eno ga, tamo gore.

112
00:08:01,160 --> 00:08:03,000
Moramo odmah otići odavde.

113
00:08:26,680 --> 00:08:28,680
hajde Idemo oko vrha.

114
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
Anno, što se ovdje događa?

115
00:08:32,200 --> 00:08:35,320
Gereon, ono što on zna je
eksplozivniji od bilo koje bombe.

116
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
hajde

117
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
Tamo.

118
00:08:46,600 --> 00:08:49,560
U Njemačkoj neće nitko
objaviti više svoju priču.

119
00:08:49,640 --> 00:08:53,480
'Kasnije' sada nije dovoljno dobro
da te policija juri.

120
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
Morate otići u inozemstvo, odmah.

121
00:08:56,480 --> 00:08:58,880
Ekspresni vlak do
Pariz uskoro odlazi.

122
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
Morate ga uhvatiti.

123
00:09:01,520 --> 00:09:04,600
Javit ću se
s dr. Ernstom Weißom.

124
00:09:04,680 --> 00:09:06,320
Upoznat je s vašom pričom.

125
00:09:06,400 --> 00:09:08,320
Ima sve potrebno
kontakti u tisku.

126
00:09:08,400 --> 00:09:09,680
Kako zamišljate da ovo funkcionira?

127
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
Policija me traži.

128
00:09:12,080 --> 00:09:15,160
Neću moći uspjeti
vlakom, a kamoli doći do Francuske.

129
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
ići ću s tobom

130
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Zašto bih vjerovao
policajac?

131
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
On je moj brat.

132
00:09:29,920 --> 00:09:31,960
Zatražite Dr Weißa u ovom pubu.

133
00:09:32,600 --> 00:09:35,840
Nijemcima je to uobičajeno
utočište u 5. arondismanu.

134
00:09:36,000 --> 00:09:39,080
Reci mu sve. ja mogu
jamčiti za to u bilo kojem trenutku.

135
00:09:39,520 --> 00:09:40,760
Stavite ovo.

136
00:09:43,800 --> 00:09:44,960
Kao maska.

137
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
I?

138
00:09:47,480 --> 00:09:48,640
Tražili su posvuda.

139
00:09:48,800 --> 00:09:50,200
Mora da ga je uhitio.

140
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
Doktor?

141
00:09:53,520 --> 00:09:55,680
Onda je sigurno uzeo
njega u dvorac, sigurno?

142
00:09:55,760 --> 00:09:56,960
Vjerojatno da.

143
00:10:15,440 --> 00:10:16,720
Čudesan prizor.

144
00:10:17,360 --> 00:10:20,240
Ispruženi
oružje, uzvici 'Heil'.

145
00:10:21,080 --> 00:10:23,520
Muškarci u čeličnim kacigama su
također dižući ruke u znak pozdrava.

146
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Baš kao i SA.

147
00:10:25,080 --> 00:10:28,760
To je jedinstvo koje pronalazi
svoj puni izraz ovdje.

148
00:10:44,280 --> 00:10:46,000
Napravi malo mjesta tamo.
- Pomakni se.

149
00:10:46,080 --> 00:10:49,240
Vlak je krcat; korak unatrag.
- Moramo ući u ovaj vlak.

150
00:10:49,920 --> 00:10:52,000
Moj muž je pokupljen.

151
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
Čekati!

152
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
žao mi je Vlak je apsolutno
spakirano, ne možemo ništa učiniti.

153
00:11:01,360 --> 00:11:02,600
Dirigent!

154
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
Imamo službenu osobu
transfer u inozemstvo.

155
00:11:05,080 --> 00:11:07,680
Naš kolega mora doći
također. Ali, nažalost, ne sam.

156
00:11:08,960 --> 00:11:10,560
Odmah, detektive.

157
00:11:10,720 --> 00:11:11,960
Inspektore, hvala.

158
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
Molim vas, slijedite me.
Kolega!

159
00:11:21,480 --> 00:11:23,520
Dobro veče, isprike
za smetnju.

160
00:11:23,680 --> 00:11:25,640
Mjesta do prozora su zauzeta.

161
00:11:25,720 --> 00:11:27,000
Napravili smo posebnu rezervaciju.

162
00:11:27,160 --> 00:11:29,560
Službeni put je slučaj više sile.
- To je nečuveno.

163
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
Moram te pitati.

164
00:11:30,720 --> 00:11:32,280
Sjedalo do prozora nije potrebno.

165
00:11:32,360 --> 00:11:35,280
Da, inspektore, dobit ćete
njega. Moram vas zamoliti da ustanete.

166
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
Ovo je važno
prijevoz zatvorenika.

167
00:11:37,480 --> 00:11:40,840
Ali mi ostajemo u vlaku.
- Naravno, monsieur.

168
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Žao mi je, madame.
Sretan put.

169
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
Dobra večer.

170
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
Dobra večer.

171
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
Dobra večer.

172
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
smijem li

173
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
ne brini

174
00:12:02,880 --> 00:12:05,360
Čovjek je… pod kontrolom.

175
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
- Mhm.
- Odmakni se.

176
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
Moramo proći ovuda!
Moramo stići do tog vlaka!

177
00:12:14,200 --> 00:12:16,240
S puta, to je naređenje!

178
00:12:25,320 --> 00:12:26,840
Kamo ide ovaj vlak?

179
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
U Pariz, ali
zakasnit ćeš.

180
00:12:30,840 --> 00:12:33,360
Gdje prestaje? Uključeno
put, gdje prestaje?

181
00:12:33,440 --> 00:12:35,800
Samo u Kölnu i tada
ne opet do granice.

182
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Dođi sa mnom.

183
00:13:29,840 --> 00:13:31,520
Kako poznaješ mog brata?

184
00:13:33,040 --> 00:13:34,480
Liječila sam ga.

185
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Na kraju rata.

186
00:13:37,960 --> 00:13:42,120
Nastavio je doktorirati kod mene
nadzor. Bio je na pragu briljantne karijere.

187
00:13:43,720 --> 00:13:45,040
Onda je on…

188
00:13:46,480 --> 00:13:49,440
Da, ovih dana biste
moram reći da je 'nestao'.

189
00:13:50,360 --> 00:13:53,600
Sve dok on iznenada

190
00:13:53,760 --> 00:13:55,200
ponovno izronio nakon nešto manje od desetljeća.

191
00:13:55,280 --> 00:13:57,720
Sa svojim novim identitetom
kao dr Schmidt.

192
00:13:58,360 --> 00:13:59,720
Što je htio?

193
00:13:59,800 --> 00:14:03,080
Moja podrška. Tvoj brat
vidio puno toga dolazi.

194
00:14:03,160 --> 00:14:05,040
Nisam, nisam
želim to vidjeti.

195
00:14:07,640 --> 00:14:10,040
Što ćeš
reći ovom gospodinu u Parizu?

196
00:14:11,160 --> 00:14:12,200
o čemu se radi

197
00:14:12,360 --> 00:14:13,720
Medicinski karton.

198
00:14:16,440 --> 00:14:17,960
Radi li se o političaru?

199
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
žao mi je

200
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
Mnogo riskiram
tvoje dobro. Ne, ne za moje dobro.

201
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
Vi to radite za
tvoj brat, zar ne?

202
00:14:29,280 --> 00:14:31,000
Postoji i tu tajna.

203
00:14:34,200 --> 00:14:36,800
Dopuštam bratu
dolje sprijeda.

204
00:14:38,480 --> 00:14:40,560
Bio je to samo a
čudo da je preživio.

205
00:14:43,000 --> 00:14:44,320
Proganja li vas to?

206
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
Sve do danas.

207
00:14:51,200 --> 00:14:53,560
Ja sam psihijatar, pa…

208
00:14:53,640 --> 00:14:56,200
Svakako sam upoznat
s ratnom traumom.

209
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
Je li Hitler bio vaš pacijent?

210
00:15:11,480 --> 00:15:13,800
Da, upoznao sam sadašnji Reich

211
00:15:13,880 --> 00:15:16,320
Kancelar tada u
Pasewalk, kao njegov liječnik.

212
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
Još uvijek je bio samo a
privatno u to vrijeme.

213
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
I?

214
00:15:23,800 --> 00:15:26,560
Psihijatrijski
pregledi su otkrili...

215
00:15:27,040 --> 00:15:31,160
pa, recimo samo da jesu
kompromitirajuće prirode.

216
00:15:31,320 --> 00:15:33,480
I iznad svega, i daleko
gore za njega, oni očito

217
00:15:33,560 --> 00:15:37,440
proturječe pripovijesti on
izgradio o sebi.

218
00:15:41,600 --> 00:15:43,920
Što ste radili na Press Ballu?

219
00:15:45,680 --> 00:15:47,400
Susret s novinarom.

220
00:15:48,560 --> 00:15:50,280
Da mu dam dosje?

221
00:15:50,880 --> 00:15:53,320
Datoteka je nestala, jer

222
00:15:53,960 --> 00:15:55,480
godina, bez traga, ali ako želite ...

223
00:15:56,960 --> 00:15:58,680
Ja sam datoteka.

224
00:16:05,960 --> 00:16:07,120
Gereon?

225
00:17:15,560 --> 00:17:18,000
Rutinska provjera, vaša osobna iskaznica.

226
00:17:22,560 --> 00:17:24,520
Rutinska provjera, vaša osobna iskaznica.

227
00:17:26,000 --> 00:17:28,160
Rutinska provjera, ID.

228
00:17:28,240 --> 00:17:31,320
Dobro veče svima.
Oprostite, vašu osobnu iskaznicu, molim.

229
00:17:31,480 --> 00:17:33,720
Nismo u
granica još, jesmo li?

230
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
Rutinska provjera – vaša osobna iskaznica!

231
00:17:56,600 --> 00:17:57,840
Kracauer.

232
00:17:58,760 --> 00:17:59,960
Jeste li Židov

233
00:18:00,760 --> 00:18:02,880
Kakve to veze ima s bilo čim?
- Da ili ne?

234
00:18:03,840 --> 00:18:05,600
Tko si ti uopće?
- Molim te, Eleanor.

235
00:18:05,760 --> 00:18:08,680
Ako moram pokazati
moju iskaznicu, trebao bi i on.

236
00:18:09,120 --> 00:18:12,560
Molim vas, oprostite mojoj ženi.
I da, ja sam Židov.

237
00:18:13,560 --> 00:18:15,360
Moja žena je uzela moje prezime.

238
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
Herberte, moraš...
- Tiho!

239
00:18:18,400 --> 00:18:21,080
Idemo u posjet
moja sestra u Parizu.

240
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Vraćamo se sljedeći tjedan.

241
00:18:25,680 --> 00:18:29,040
Hmm. Vi Židovi imate rodbinu
po cijelom svijetu, zar ne?

242
00:18:29,120 --> 00:18:30,640
O čemu se ovdje radi?

243
00:18:33,000 --> 00:18:34,120
tko si ti

244
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
pruska policija.

245
00:18:40,600 --> 00:18:43,080
Ali mi smo u Tiringiji
ovdje To je očito.

246
00:18:44,000 --> 00:18:46,920
Koliko ja znam, nema granice
između Pruske i Tiringije.

247
00:18:47,080 --> 00:18:48,520
Ili sam nešto propustio?

248
00:18:48,960 --> 00:18:50,440
Pametan Alec, zar ne?

249
00:18:51,160 --> 00:18:53,560
Pokaži mi svoju
papire, ili ću te prijaviti.

250
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Hvala.

251
00:19:28,960 --> 00:19:32,200
Nemam nikakve papire kod sebe.
Ovako nećemo doći do Francuske.

252
00:19:34,720 --> 00:19:36,560
Zatim ćemo sići u Kölnu.

253
00:19:37,640 --> 00:19:39,800
Mogu vam tamo nabaviti neke papire.

254
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
Korak nazad!

255
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
Ružin ponedjeljak.

256
00:20:48,400 --> 00:20:50,000
Tačno smo tempirali.

257
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
Ili možda nije.

258
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Još jedan izlaz. hajde

259
00:21:25,920 --> 00:21:27,080
Što sada?

260
00:21:29,920 --> 00:21:31,520
Straga. ja ću
biti odmah iza tebe.

261
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
- Erwine.
- Naš kovčeg!

262
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
Conducteur! Conducteur!

263
00:21:42,040 --> 00:21:43,880
Naš kofer! lopov!

264
00:21:43,960 --> 00:21:45,080
Dobro, hajde.

265
00:21:46,640 --> 00:21:48,240
policajci! ovuda!

266
00:21:49,880 --> 00:21:52,760
hajde
- Eno ih naprijed. Stanite odmah!

267
00:21:52,920 --> 00:21:54,600
Rekao sam stani!

268
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
Terminus, gospodo!

269
00:22:03,440 --> 00:22:05,560
Spusti ga. Je li
to je tvoj kofer?

270
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Što je unutra?

271
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
Nemam pojma.
Vaše ruke, gospodo.

272
00:22:21,680 --> 00:22:22,840
Ime?

273
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Rath.

274
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
Neki drugi detalji?

275
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
Gereon.

276
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
Datum rođenja?

277
00:22:30,360 --> 00:22:32,760
5. ožujka 1899. u Kölnu.

278
00:22:33,280 --> 00:22:34,840
Možete li mi pokazati neku identifikaciju?

279
00:22:35,240 --> 00:22:36,280
Bojim se da ne.

280
00:22:36,840 --> 00:22:39,760
Zamolio bih vas da nazovete
glavnog policajca.

281
00:22:41,560 --> 00:22:43,480
Engelbert Rath, moj otac.

282
00:22:49,520 --> 00:22:52,520
Nećeš mi reći što
informacije koje imate?

283
00:22:52,600 --> 00:22:53,720
Nije mi dopušteno.

284
00:22:54,520 --> 00:22:56,920
Vi ste vezani za
liječnička povjerljivost.

285
00:22:57,480 --> 00:22:59,320
dopušteno mi je samo
podijeliti s kolegama.

286
00:23:00,480 --> 00:23:02,880
U tom slučaju ne mogu
nabaviti ti bilo kakve papire.

287
00:23:03,600 --> 00:23:06,680
Čak i poznavajući mog sina
tu vam neće pomoći.

288
00:23:07,360 --> 00:23:08,520
Nadao sam se da ćeš upotrijebiti svoju

289
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
kontakte s gradonačelnikom.

290
00:23:11,520 --> 00:23:13,480
Ne mogu uvući gradonačelnika

291
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
nešto kad nemam
znati pozadinu toga.

292
00:23:16,920 --> 00:23:18,040
Onda ću to morati učiniti.

293
00:23:19,080 --> 00:23:20,880
Radite ono što ne možete ne učiniti.

294
00:23:21,480 --> 00:23:25,360
Možda ću morati podsjetiti
njega tog neslanog posla.

295
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
Kakav posao?

296
00:23:30,240 --> 00:23:33,160
Onaj koji te stvorio
pošalji me tada u Berlin.

297
00:23:33,240 --> 00:23:35,440
Gradonačelnik Kölna
se ucjenjuje.

298
00:23:36,000 --> 00:23:37,040
dr Adenauer.

299
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
To je prilično neukusan posao.
To treba riješiti prije izbora.

300
00:23:57,640 --> 00:23:59,480
Da, slušam.

301
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
Dobar dan.
Detektiv Inspektor

302
00:24:01,640 --> 00:24:03,440
Ritter, divizija A, Berlin
Policijska uprava.

303
00:24:03,520 --> 00:24:06,400
Radi se o tvom sinu,
Inspektor Gereon Rath.

304
00:24:06,480 --> 00:24:09,360
Zadnji put je viđen
30. siječnja u

305
00:24:09,440 --> 00:24:10,760
oko 21 sat tijekom policijskog

306
00:24:10,920 --> 00:24:13,080
operacija, u poduzeću
osumnjičenika za ubojstvo.

307
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
Od tada mu nema ni traga.

308
00:24:14,880 --> 00:24:16,960
Koje je vaše pitanje, gospođice?

309
00:24:17,400 --> 00:24:19,160
Jeste li što čuli s njim?

310
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
br.

311
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
Ne godinama.

312
00:24:25,840 --> 00:24:26,960
Hvala.

313
00:24:29,560 --> 00:24:31,800
Gospođica Ritter iz Berlina.

314
00:24:32,400 --> 00:24:34,080
Čini se da joj nedostaješ.

315
00:24:34,880 --> 00:24:36,800
Naš odlazak iz Berlina bio je…

316
00:24:38,560 --> 00:24:39,800
Pa, malo iznenađenje.

317
00:24:40,280 --> 00:24:43,480
Nećete doći do
Lord Mayor tako odjeven.

318
00:24:43,560 --> 00:24:46,000
Ne danas, na Rose
ponedjeljak. gospođo Hülsenbeck!

319
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
Spojite me s Berlinom 1347.

320
00:24:48,160 --> 00:24:51,800
Krenite, svi. Inače
propustit ćeš cijelu stvar.

321
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Hvala.

322
00:24:54,240 --> 00:24:55,760
Eto, to je dobro za vas.

323
00:24:55,840 --> 00:24:57,440
Nema šanse.

324
00:24:57,520 --> 00:25:00,160
Ako želite ići na
Francuska, trebat će vam papiri.

325
00:25:00,320 --> 00:25:02,120
Ali ne tako obučen.

326
00:25:06,400 --> 00:25:08,120
Ja to ne nosim.

327
00:25:08,200 --> 00:25:10,040
Ako želite upoznati gradonačelnika,

328
00:25:10,120 --> 00:25:12,080
morat ćete staviti tako nešto.

329
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
U Berlinu se nitko ne javlja.

330
00:25:14,120 --> 00:25:15,920
Hvala, pokušat ću ponovno kasnije.

331
00:25:18,080 --> 00:25:21,400
Srećom, gospođa Hülsenbeck je uspjela
sve to tako brzo srediti.

332
00:25:23,480 --> 00:25:25,600
Dođi ovamo, neka
dat ću ti poljubac.

333
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
Točno, a sada idemo
još jedno piće, hoćemo li?

334
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
U redu, evo za vas!

335
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
Dame i gospodo,

336
00:25:34,600 --> 00:25:36,840
grad se diže na
grmljavina bubnjeva.

337
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Kvadrati su užareni i

338
00:25:38,680 --> 00:25:41,440
smijeh visi
zrak poput obećanja.

339
00:25:41,520 --> 00:25:43,480
Od Alter Markta do Heumarkta,

340
00:25:43,560 --> 00:25:46,080
radost navire ulicama.

341
00:25:46,160 --> 00:25:48,920
Glazba navire,
koraci postaju ritam,

342
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
pokret postaje ekstaza.

343
00:25:51,600 --> 00:25:55,480
Ovo nije samo trenutak,
ovo je događaj.

344
00:25:55,560 --> 00:25:56,640
hajde

345
00:25:58,160 --> 00:26:00,160
kamo?
Ići ćemo prečacem.

346
00:26:00,320 --> 00:26:04,480
Karneval je, Keln je,
a sada zabava počinje!

347
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
Dobro, kreni.

348
00:26:25,840 --> 00:26:27,000
Kölle!

349
00:26:27,560 --> 00:26:28,720
Kölle!

350
00:26:29,360 --> 00:26:32,720
Gubimo svoje iz vida
odredište, povjereniče.

351
00:26:36,000 --> 00:26:38,600
Evo ga.
Tu je Brauhaus.

352
00:26:40,920 --> 00:26:42,880
Evo, sjedi gradonačelnik.

353
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
Nemojte se sramiti.

354
00:27:27,160 --> 00:27:29,040
Sveti Gereon.

355
00:27:29,200 --> 00:27:31,840
Činiš me sretnim, momče.
gospodine gradonačelniče.

356
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
Otac.
Kölle Alaaf.

357
00:27:34,120 --> 00:27:36,880
Evo u čemu je stvar... Tatina
već mi otkrij tajnu.

358
00:27:38,560 --> 00:27:41,760
Možeš sa mnom u Pariz
sutra, da, u 8 sati, točno.

359
00:27:41,920 --> 00:27:44,800
Letim avionom i ja
moram se vratiti do večeri.

360
00:27:46,120 --> 00:27:48,000
Hvala vam puno, dr. Adenauer.

361
00:27:48,160 --> 00:27:50,680
Ako tata kaže da se mora učiniti,
onda to mora biti učinjeno, zar ne?

362
00:27:50,760 --> 00:27:53,000
Sve će se srediti, momče. živjeli!

363
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
živjeli!

364
00:27:55,880 --> 00:27:57,320
Letimo za Pariz.

365
00:27:57,400 --> 00:27:58,440
Što? Da.

366
00:27:58,520 --> 00:27:59,880
Sutra ujutro u 8 sati.

367
00:28:00,600 --> 00:28:03,480
Da, u Kölnu smo.
Ovdje sve dolazi na svoje mjesto.

368
00:28:27,160 --> 00:28:28,360
Da, centrala?

369
00:28:29,720 --> 00:28:31,640
SA vojarna u Ehrenfeldu, brzo.

370
00:28:34,200 --> 00:28:38,800
A sada, molim te, pridruži mi se
pozdravljajući novog kancelara Reicha,

371
00:28:39,360 --> 00:28:43,360
ovdje danas u uglednom
tvrtka gospodina Otta Regensburgera.

372
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
Hvala vam puno.
Hvala vam puno.

373
00:28:51,720 --> 00:28:53,160
Nemojte se još previše uzbuđivati –

374
00:28:53,320 --> 00:28:55,960
Gospodin Hitler i ja...
– Regensburger!

375
00:28:57,200 --> 00:29:00,400
Da se nisi usudio
spoji me s tobom.

376
00:29:00,480 --> 00:29:03,600
Da, ali…
- Mi smo sušta suprotnost zlu.

377
00:29:03,680 --> 00:29:06,760
Da, apsolutno jesi
točno, gospodine kancelaru.

378
00:29:06,920 --> 00:29:10,760
Pokušavam to učiniti već a
već odavno, da ne budem zao, to jest.

379
00:29:12,080 --> 00:29:14,800
Mislim, ne biti zao prema tebi.
- Ah.

380
00:29:14,960 --> 00:29:16,720
Uvijek se ponaša kao
ako me ne poznaje.

381
00:29:16,800 --> 00:29:18,480
Ni ja vas uopće ne poznajem.

382
00:29:19,080 --> 00:29:20,200
pusti me!

383
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
Da.

384
00:29:22,280 --> 00:29:25,040
To će biti
teško, gospodine kancelaru.

385
00:29:27,840 --> 00:29:28,920
To je naredba!

386
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
Predivno!

387
00:29:33,800 --> 00:29:36,040
Dame i gospodo, jesam

388
00:29:36,200 --> 00:29:37,680
reci ti da se ne raduješ prerano.

389
00:29:37,760 --> 00:29:39,960
Kako to misliš
prema: ‘Ne raduj se’?

390
00:29:40,040 --> 00:29:42,320
Ljudi se raduju, ne
oni! Tisuće smijeha!

391
00:29:42,480 --> 00:29:44,160
- Samo za mene!
- Ne, zadnji

392
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
jedan je bio namijenjen meni!
- Što?

393
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
Ti si Židov!

394
00:29:52,840 --> 00:29:55,000
Obrezan čovjek.

395
00:29:57,560 --> 00:30:00,040
Apsolutno jesi
točno, gospodine kancelaru.

396
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
Što se mene tiče, međutim…

397
00:30:01,360 --> 00:30:03,760
Da, a što se tebe tiče?
– Da, što se mene tiče…

398
00:30:07,640 --> 00:30:09,080
Hvala vam puno.

399
00:30:11,320 --> 00:30:14,720
Kancelar će liječiti

400
00:30:14,880 --> 00:30:16,760
danas na čitanje njegove knjige.

401
00:30:16,920 --> 00:30:19,800
Da, polemika...

402
00:30:19,880 --> 00:30:22,160
- *Mein Kampf*!
- Gubi se odavde!

403
00:30:24,240 --> 00:30:27,080
Tišina, molim! tiho,
izvolite, dame i gospodo!

404
00:30:27,240 --> 00:30:31,000
Ovo je gost koji je
toliko entuzijastičan da je...

405
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
Vodite ga odavde, da!

406
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Alaaf!

407
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
dakle...

408
00:31:37,720 --> 00:31:40,800
Dr. Foster, moramo krenuti. SA
su tamo iza. Idemo odavde.

409
00:32:25,920 --> 00:32:27,880
...pozvan u Pariz.

410
00:32:28,640 --> 00:32:30,640
Za osam sati, Schnüsse
Tring će biti na sjednici.

411
00:32:30,720 --> 00:32:33,760
Pa što znaju Francuzi
uopće o dobrom životu?

412
00:32:34,560 --> 00:32:37,600
Provjerite jeste li se vratili
kući na vrijeme za izbore,

413
00:32:37,680 --> 00:32:40,080
spriječiti
narcisoidna rulja.

414
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Jesam li u pravu, Gereone?

415
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
Gereone, jesam li u pravu?

416
00:32:46,040 --> 00:32:49,240
Srećom, preživio si
masakr, moj dječače.

417
00:33:10,480 --> 00:33:13,600
Monsieur Fiquet, ja sam
drago mi je što te vidim.

418
00:33:14,440 --> 00:33:18,000
Vrijeme danas nije sjajno, ali
tako je to u Kölnu, zar ne?

419
00:33:18,400 --> 00:33:21,480
Nažalost, nemamo puno vremena.

420
00:33:21,560 --> 00:33:24,000
Hitni službeni poslovi
čeka me u Kölnu.

421
00:33:24,080 --> 00:33:25,760
Moram se vratiti do večeras.

422
00:33:35,680 --> 00:33:39,240
S Francuzima se mora
očekujte da su slabe volje.

423
00:33:39,400 --> 00:33:41,560
Dopustite mi da se predstavim.

424
00:33:41,640 --> 00:33:43,560
Eduard von Kittlitz,
Njemačka ambasada u Parizu.

425
00:33:43,720 --> 00:33:46,240
Što se tiče vašeg

426
00:33:46,320 --> 00:33:47,640
pratnja, Mr
Gradonačelniče, bojim se...

427
00:33:48,720 --> 00:33:51,160
Imam upute od
Berlin, Vaša Ekselencijo. Ovdje.

428
00:33:53,280 --> 00:33:55,240
Iz Ministarstva unutarnjih poslova Reicha.

429
00:33:55,960 --> 00:33:59,520
Ministar Reicha Göring, uz dužno poštovanje
poštovanje. Moram vas zamoliti da me slijedite.

430
00:33:59,680 --> 00:34:01,840
Samo trenutak, g. Kittlitz,
samo trenutak, molim.

431
00:34:02,000 --> 00:34:05,120
Moram prvo pogledati
što si mi tamo dao.

432
00:34:09,159 --> 00:34:13,040
Vrlo dobro. Ja ću uzeti ovu gospodu
sa mnom; oni su dio moje delegacije.

433
00:34:13,199 --> 00:34:14,800
Ne, ne.
– Monsieur Fiquet.

434
00:34:14,880 --> 00:34:17,719
Biste li bili tako ljubazni da
provjeriti svoje papire sada?

435
00:34:17,800 --> 00:34:20,360
Bio bih vam jako zahvalan.
Kittlitz, imam čast.

436
00:34:22,280 --> 00:34:24,560
povjerenik, profesor,
molim te pođi sa mnom.

437
00:34:24,639 --> 00:34:27,840
Uzet ćete crveni auto.

438
00:34:40,120 --> 00:34:42,040
Ne razumijem tvoj jezik.

439
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Merci.

440
00:35:29,160 --> 00:35:31,120
Pariz je Berlin.

441
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
Oprostiti.

442
00:35:44,280 --> 00:35:45,400
dr Weiß?

443
00:35:46,320 --> 00:35:49,520
Jeste li vi dr. Weiß?
- Kome imam čast?

444
00:35:50,160 --> 00:35:52,240
Edmund Forster. Drago mi je.

445
00:35:52,800 --> 00:35:55,120
tko je to
- Povjerenik Rath.

446
00:35:55,280 --> 00:35:58,640
On me doveo ovamo, jer
na čemu sam jako zahvalan.

447
00:35:59,560 --> 00:36:01,600
Neću razgovarati s
policajac,

448
00:36:01,760 --> 00:36:03,280
a kamoli jedan iz Njemačke.

449
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
br.

450
00:36:05,520 --> 00:36:06,520
dr. Weiß,

451
00:36:07,800 --> 00:36:10,840
Inspektor Rath prilično je riskirao

452
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
da me dovedeš ovamo k tebi.

453
00:36:13,080 --> 00:36:15,320
Dakle, možemo mu vjerovati.

454
00:36:16,560 --> 00:36:17,760
Rath, jesi li rekao?

455
00:36:18,400 --> 00:36:21,320
Vjerujem da ste znali
moj brat, Anno Rath.

456
00:36:22,280 --> 00:36:24,440
Studirao je pod
Dr Forster u Berlinu.

457
00:36:24,840 --> 00:36:26,160
Anno Rath je tvoj brat?

458
00:36:26,320 --> 00:36:28,560
Da, poslao nas je k vama.

459
00:36:29,440 --> 00:36:30,920
Anno Rath je mrtva.

460
00:36:32,120 --> 00:36:33,480
To je komplicirano.

461
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
Da.

462
00:36:38,280 --> 00:36:41,280
Hvala.
- Želite li nešto popiti?

463
00:36:41,440 --> 00:36:42,960
Jako, jako.
volio bih.

464
00:36:43,120 --> 00:36:44,200
Mademoiselle.

465
00:36:48,480 --> 00:36:51,040
Kad si zadnji put
vidjeti mog brata?

466
00:36:52,160 --> 00:36:56,240
U kolovozu ’24., tijekom
to sudbonosno predavanje,

467
00:36:56,400 --> 00:36:58,880
kad je tvoj brat predstavio svoju
doktorski rad.

468
00:36:58,960 --> 00:37:02,800
... što ilustrira utjecaj

469
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
naše istraživanje može imati na politiku.

470
00:37:07,000 --> 00:37:09,720
Münchensko javno tužiteljstvo
je

471
00:37:09,880 --> 00:37:12,880
trenutno razmatra
da li Adolf Hitler,

472
00:37:13,040 --> 00:37:14,160
koji je u pritvoru od svog posljednjeg državnog udara

473
00:37:14,240 --> 00:37:18,400
godine, može biti prijevremeno pušten
iz svog strogo čuvanog zatvora.

474
00:37:18,960 --> 00:37:22,480
Iz tog razloga, istraga
Viši državni tužilac,

475
00:37:22,640 --> 00:37:25,440
Dr Martin Dresse, obratio se našem fakultetu

476
00:37:26,160 --> 00:37:28,280
i zatražio vještačenje.

477
00:37:29,880 --> 00:37:31,200
Redov Hitler, ovdje fotografiran

478
00:37:31,720 --> 00:37:34,000
nedugo nakon njegovog
prijem u

479
00:37:34,080 --> 00:37:37,960
Rezervat Pasewalk
Bolnica je u listopadu 1918.

480
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
Prema vlastitom kazivanju, bio je

481
00:37:40,080 --> 00:37:44,040
oslijepio Britanac
iperitna granata.

482
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
Psihijatar
liječiti ga, dr. Edmund

483
00:37:49,320 --> 00:37:53,640
Forster, međutim,
identificirao Hitlera na

484
00:37:53,800 --> 00:37:55,920
bolnici kao histeričar koji, kroz

485
00:37:56,000 --> 00:37:58,640
autosugestiju, maštao
svoj put u zamišljenu sljepoću.

486
00:38:00,080 --> 00:38:01,800
U svom medicinskom nalazu…

487
00:38:16,560 --> 00:38:17,880
Otud tvoji ožiljci.

488
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
Da.

489
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
Uvijek sam ovo doživljavao kao

490
00:38:26,800 --> 00:38:30,680
podsjetnik na moje bivše
bolnički drug.

491
00:38:31,640 --> 00:38:34,400
Ožiljci me podsjećaju na njega.

492
00:38:35,840 --> 00:38:37,960
Svaki dan, već dugi niz godina.

493
00:38:38,760 --> 00:38:41,360
Nakon tog napada, ti
promijenio svoje ime.

494
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Da.

495
00:38:44,320 --> 00:38:46,440
On bi trebao
vjeruj da sam umro.

496
00:38:47,360 --> 00:38:49,680
Tko bi rekao
da je povijest bolesti

497
00:38:49,760 --> 00:38:52,200
Bi li priča o an
beznačajni austrijski

498
00:38:52,840 --> 00:38:55,720
privatno stvarno biti od
tako ključnu važnost?

499
00:38:57,320 --> 00:38:59,800
Moj brat ti je rekao
imati bliske veze s

500
00:38:59,880 --> 00:39:02,320
utjecajni francuski
dnevne novine.

501
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
Baš tako.

502
00:39:04,520 --> 00:39:06,880
Novinari samo čekaju
za takvu priču.

503
00:39:07,040 --> 00:39:09,760
Da. Svijet mora
saznati čim

504
00:39:09,840 --> 00:39:11,960
moguće tko je
bave u Njemačkoj.

505
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
To je točno.

506
00:39:14,240 --> 00:39:17,400
Ali hoće li to zaustaviti našeg sugrađanina
zemljaci da glasaju za čovjeka,

507
00:39:17,560 --> 00:39:19,920
Usuđujem se reći da sumnjam.

508
00:39:20,000 --> 00:39:21,760
Brutalnost
s kojima se pokušava

509
00:39:21,840 --> 00:39:23,720
napravljen da ovo zadrži
informacija tajna je

510
00:39:23,800 --> 00:39:26,280
dokaz velike zabrinutosti
od strane NSDAP-a.

511
00:39:29,760 --> 00:39:32,880
Vrlo dobro. Onda bismo trebali
odmah se baci na posao.

512
00:39:39,960 --> 00:39:41,760
Od sada je on
pod mojom zaštitom.

513
00:39:41,920 --> 00:39:42,960
Vidim.

514
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
hajde
postoji stražnji izlaz.

515
00:39:46,800 --> 00:39:49,640
Gereon, hvala ti i...

516
00:39:50,520 --> 00:39:52,200
Čuvajte se.

517
00:39:52,840 --> 00:39:53,920
Sretno.

518
00:39:58,320 --> 00:39:59,840
Vidimo se opet.
ovuda.

519
00:40:09,480 --> 00:40:11,840
Zašto nije Gereon
jesi li mi ikada pričao o sebi?

520
00:40:12,920 --> 00:40:16,000
Jer znanje o
moje postojanje je opasno.

521
00:40:19,560 --> 00:40:20,680
Za sve.

522
00:40:24,320 --> 00:40:26,600
Bravo.

523
00:42:16,560 --> 00:42:20,440
Samo lovi vjetar

524
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
bravo

525
00:43:39,680 --> 00:43:41,360
Dobro veče, inspektore Rath.