1
00:00:23,120 --> 00:00:25,600
Krajevski, Franz,
dočasnik.

2
00:00:26,080 --> 00:00:29,480
Živ zakopan na Sommi, na
8. listopada, primljen 16.

3
00:00:29,920 --> 00:00:32,439
Što ti je bio civil
okupacija prije rata?

4
00:00:33,320 --> 00:00:37,240
Policajac, glavni kirurg.

5
00:00:37,680 --> 00:00:40,360
Pa onda, da vidimo hoćemo li
može te vratiti na noge.

6
00:00:40,520 --> 00:00:41,520
Da gospodine.

7
00:00:44,160 --> 00:00:47,400
Rath, Anno, mlađi liječnik,
živ zakopan na zapadnoj fronti.

8
00:00:49,200 --> 00:00:50,440
Liječnik, je li tako?

9
00:00:50,520 --> 00:00:53,920
Da, gospodine, glavni kirurg.
- Kod koga ste učili?

10
00:00:54,640 --> 00:00:55,720
Profesor Schmidt.

11
00:00:56,400 --> 00:00:57,640
Koji Schmidt?

12
00:00:57,800 --> 00:01:02,040
Profesor Ferdinand August Schmidt,
Sveučilište u Bonnu, stručni kirurg.

13
00:01:02,960 --> 00:01:04,680
'Sportski' Schmidt.

14
00:01:05,160 --> 00:01:06,160
Da.

15
00:01:06,840 --> 00:01:08,360
Sad više nikad nećeš biti kirurg.

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,840
- Sugestivna terapija.
- Ponedjeljak, šest sati.

17
00:01:13,680 --> 00:01:14,960
A koga imamo ovdje?

18
00:01:16,880 --> 00:01:18,320
Hitler, Adolf, redov,

19
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
Opekline oka od plinskog napada.

20
00:01:22,480 --> 00:01:23,800
Opekline oko ovdje?

21
00:01:23,960 --> 00:01:27,280
Oftalmolog
nije mogao pronaći nikakve opekline.

22
00:01:27,360 --> 00:01:28,680
Daj da pogledam.

23
00:01:44,160 --> 00:01:45,160
Opekline oka?

24
00:01:45,560 --> 00:01:47,800
Da, gospodine. Žuti križ.

25
00:01:47,880 --> 00:01:51,000
- Ti si zlonamjernik.
- Logistička svinja.

26
00:01:51,880 --> 00:01:53,920
To je stvarno postalo
dobar si, vojniče.

27
00:01:54,080 --> 00:01:55,360
Hvala vam, profesore.

28
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
A ovdje?

29
00:01:59,400 --> 00:02:02,520
Kasabian, Edgar.
naredniče. Više ne govori.

30
00:02:03,080 --> 00:02:04,240
nijemi.

31
00:02:13,320 --> 00:02:14,320
I?

32
00:02:16,800 --> 00:02:18,480
Wosniak, Karl, redov,

33
00:02:18,560 --> 00:02:21,280
Rana od gelera,
lijeva sljepoočnica, nesanica.

34
00:02:21,440 --> 00:02:25,200
Konzultacija. Prva stvar sutra
ujutro s kolegama.

35
00:02:25,920 --> 00:02:27,280
Da, doktore.

36
00:02:28,800 --> 00:02:30,760
Strelow, Paul, blaster,

37
00:02:31,400 --> 00:02:34,920
ranu od gelera i
somatoformni bolni poremećaj.

38
00:03:49,760 --> 00:03:51,000
Jeste li vidjeli Wosniaka?

39
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
WHO?

40
00:03:55,240 --> 00:03:57,000
Karl Wosniak.

41
00:04:18,560 --> 00:04:19,920
Eno ga, spava.

42
00:04:26,360 --> 00:04:27,360
Karl?

43
00:04:28,520 --> 00:04:30,440
Wosniak, taj stari nitkov.

44
00:04:31,000 --> 00:04:32,400
Ustani, ima juhe.

45
00:05:23,280 --> 00:05:26,200
Pili ste.
To je ovdje zabranjeno.

46
00:05:27,360 --> 00:05:30,040
Gledaj svoja posla.

47
00:05:31,600 --> 00:05:34,880
Tko si ti uopće? ja sam
nikad te prije nisam vidio ovdje.

48
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
Ja sam Marinus van der Lubbe.

49
00:05:37,880 --> 00:05:39,760
Mogu te dobiti
nešto za popiti.

50
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
Mogu se dočepati bilo čega.
Možete dobiti jenever.

51
00:05:43,760 --> 00:05:45,560
Ne toliko razvodnjeno
žitarice poput onoga tamo.

52
00:05:45,720 --> 00:05:47,320
Ostavi me na miru.

53
00:06:03,480 --> 00:06:04,840
Želite okusiti?

54
00:06:13,400 --> 00:06:14,600
Nema na čemu.

55
00:06:23,520 --> 00:06:26,640
ne znam
kako si to dobio na ideju

56
00:06:26,720 --> 00:06:29,560
Ovlašten sam
da vam preda kartone pacijenata.

57
00:06:29,640 --> 00:06:33,720
Imam službeno pismo koje ovlašćuje
da pregledam evidenciju.

58
00:06:35,040 --> 00:06:36,320
Ne, mlada damo, ovi kartoni pacijenata

59
00:06:36,680 --> 00:06:40,760
može se samo pogledati
od strane liječnika, pa čak

60
00:06:40,840 --> 00:06:43,720
onda samo u opravdanim
iznimni slučajevi.

61
00:06:43,880 --> 00:06:46,440
Istraga o ubojstvu
slučaj je izniman slučaj.

62
00:06:46,520 --> 00:06:47,520
To bi moglo biti.

63
00:06:47,880 --> 00:06:50,840
Ali mora biti
naredio sud.

64
00:06:50,920 --> 00:06:54,560
Ja sam nedvojbeno više
upoznati sa zakonom nego što ste vi.

65
00:06:54,640 --> 00:06:55,640
Oh.

66
00:06:57,480 --> 00:07:00,680
kancelara Reicha
medicinski kartoni su, štoviše,

67
00:07:00,840 --> 00:07:02,800
politički osjetljiv dokument.

68
00:07:03,720 --> 00:07:06,000
sumnjam
da ćeš naći suca

69
00:07:06,080 --> 00:07:07,880
koji će odobriti vaš zahtjev.

70
00:07:23,400 --> 00:07:27,000
Ali mogli biste potvrditi postojanje
takve datoteke za mene, zar ne?

71
00:07:27,080 --> 00:07:28,520
Ne ja osobno.

72
00:07:29,840 --> 00:07:32,360
Ali postoji, naravno,
registar za to.

73
00:07:33,240 --> 00:07:35,600
I hoćeš li mi to potražiti?

74
00:07:38,360 --> 00:07:39,760
Ljubazno.

75
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Molim?

76
00:08:03,040 --> 00:08:04,880
Dobro, evo ga.

77
00:08:06,360 --> 00:08:09,040
Medicinska dokumentacija
vojnika Adolfa Hitlera.

78
00:08:09,560 --> 00:08:12,240
ako se ne varam,
ova datoteka se sastoji od 21 stranice i ima

79
00:08:12,320 --> 00:08:14,720
samo posuđeno
tri puta, je li to točno?

80
00:08:15,160 --> 00:08:16,360
Bože nebesa.

81
00:08:16,440 --> 00:08:19,040
Radio sam u arhivi,
tijekom moje osnovne obuke.

82
00:08:19,120 --> 00:08:20,800
Dakle, skoro da smo kolege.

83
00:08:21,160 --> 00:08:23,840
Ne smeta vam ako napravim
bilješka zajmoprimaca?

84
00:08:24,000 --> 00:08:25,240
Nimalo, ovdje.

85
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
Hvala.

86
00:08:29,360 --> 00:08:33,679
“Sveučilište Friedrich Wilhelm
Berlin, doktorska teza.”

87
00:08:34,120 --> 00:08:35,919
Isti dvaput?

88
00:08:36,080 --> 00:08:38,720
Potpis je
nečitko, a onda...

89
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
Čudno.

90
00:08:40,320 --> 00:08:41,360
Oprostiti?

91
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
pogledajte.

92
00:08:43,960 --> 00:08:49,000
“Münchensko javno tužiteljstvo,
posuđeno 20. studenog 1924.

93
00:08:49,800 --> 00:08:51,600
Apsolutno nevjerojatno.

94
00:08:51,760 --> 00:08:54,520
“Javni tužitelj M. Dresse.”

95
00:08:55,840 --> 00:08:57,640
Pa, taj tip ima hrabrosti.

96
00:08:58,520 --> 00:09:00,520
Nikad nisu vratili spis.

97
00:09:01,160 --> 00:09:02,360
Javni tužitelj Dresse.

98
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
Crno-bijelo. Devet godina.

99
00:09:06,200 --> 00:09:09,120
Ova karta je dio
dokazi. Moram ga zaplijeniti.

100
00:09:09,200 --> 00:09:12,240
Zabilježit ću to i
mi ćemo ispitati stvar.

101
00:09:12,320 --> 00:09:13,360
Tako ćemo i mi.

102
00:09:13,920 --> 00:09:16,600
Takva šlampavost mora
biti iznesena na vidjelo.

103
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
Sasvim točno.

104
00:09:20,080 --> 00:09:22,120
Slušate prijenos emisije

105
00:09:22,280 --> 00:09:24,240
parastos
iz Berlinske katedrale

106
00:09:24,320 --> 00:09:28,040
U čast pok
SA čovjek Paul Strelow.

107
00:09:29,000 --> 00:09:32,720
Stotine tisuća
Berlinci nižu gradske ulice.

108
00:09:33,320 --> 00:09:35,200
Pogrebna povorka
sada se postavlja

109
00:09:35,360 --> 00:09:37,440
prema Invalidenfriedhofu.

110
00:09:38,680 --> 00:09:42,440
Sprovodu prisustvuju
visoki članovi vlade.

111
00:09:42,920 --> 00:09:46,320
Želiš li ovo slušati
cijelo vrijeme, gospođo Elisabeth?

112
00:09:46,400 --> 00:09:48,520
Nastavit ću slušati
dok ne povjerujem.

113
00:09:48,600 --> 00:09:51,040
I do sada, to
još se nije dogodilo.

114
00:09:51,120 --> 00:09:53,760
Ako se stvari ovako nastave
između tebe i radija,

115
00:09:53,840 --> 00:09:56,200
morat ću te pitati
da dokažete svoju lojalnost.

116
00:09:56,280 --> 00:09:58,080
Ili radio ili ja.

117
00:10:00,480 --> 00:10:02,160
Da.

118
00:10:05,280 --> 00:10:07,240
Je li se gospodin Heymann opet pojavio?

119
00:10:07,320 --> 00:10:09,880
br.
- Čuvaj se.

120
00:10:11,080 --> 00:10:12,840
Imaju to za vas.

121
00:10:13,880 --> 00:10:16,040
Dobro, moram požuriti
do Reichstaga.

122
00:10:16,920 --> 00:10:18,760
Vama na usluzi.

123
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
Sretno.

124
00:10:20,720 --> 00:10:24,040
... njegovi suborci i
vođa svojih sljedbenika.

125
00:10:30,440 --> 00:10:32,320
Dobro jutro, gospodo.

126
00:10:32,400 --> 00:10:33,720
Šef policije.

127
00:10:34,160 --> 00:10:35,760
Upravo sam došao iz
državni sprovod za

128
00:10:35,920 --> 00:10:38,480
SA čovjek Strelow i
policajac Hoffmann.

129
00:10:39,040 --> 00:10:40,600
Goebbels je održao hvalospjev i

130
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
Führer je također bio
prisutan osobno.

131
00:10:43,040 --> 00:10:44,720
Vidi se važnost stranke

132
00:10:44,800 --> 00:10:46,840
vodeći atašei
slučaju Strelow.

133
00:10:46,920 --> 00:10:48,400
Slučaj spada u to
nadležnost mog odjela.

134
00:10:48,480 --> 00:10:50,840
Rukovodstvo Partije
može osloniti na naš rad.

135
00:10:50,920 --> 00:10:52,360
Potpuno i potpuno.

136
00:10:52,520 --> 00:10:53,600
To je dobro.

137
00:10:53,680 --> 00:10:58,320
Ministar Göring je to povjerio
meni u povjerenju. evo ti

138
00:11:01,000 --> 00:11:03,200
– Što je ovo točno?

139
00:11:03,360 --> 00:11:07,200
– Popis neprijatelja
narodni ustanak biti interniran.

140
00:11:07,360 --> 00:11:09,600
Samo u Berlinu oko 10.000.

141
00:11:10,600 --> 00:11:13,640
To je previše
čak i za naše resurse.

142
00:11:13,800 --> 00:11:15,680
Uhitite prvih stotinu

143
00:11:16,240 --> 00:11:19,400
i odaberite vjerojatan broj

144
00:11:19,480 --> 00:11:20,640
osumnjičenici za slučaj ubojstva Strelow.

145
00:11:20,800 --> 00:11:23,040
Vodstvo je tražilo znak.

146
00:11:24,640 --> 00:11:27,640
Poslat ćemo znak. Gospoda.

147
00:11:30,080 --> 00:11:31,240
Gospodine Vladin vijećnik,

148
00:11:31,880 --> 00:11:33,840
Slučaj Strelow je
nije više s nama.

149
00:11:33,920 --> 00:11:34,920
Oprostiti?

150
00:11:35,360 --> 00:11:37,160
Vraćeno je
Odjel za umorstva.

151
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
Mhm.

152
00:11:51,760 --> 00:11:54,160
Ista stara priča.

153
00:12:03,240 --> 00:12:05,240
Tijekom posljednjeg regrutiranja…

154
00:12:06,400 --> 00:12:09,840
Gospodine Krajewski, molim vas za mnom.

155
00:12:10,520 --> 00:12:11,680
Da.

156
00:12:18,880 --> 00:12:19,880
uđi.

157
00:12:19,960 --> 00:12:22,160
– Hvala.
- Nema na čemu.

158
00:12:25,760 --> 00:12:28,800
Zamolio sam te da dođeš
jer si našao ovo...

159
00:12:28,960 --> 00:12:30,240
beskućnik.

160
00:12:30,400 --> 00:12:33,840
Da, jedan od mojih bivših suboraca.

161
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
Je li tako?

162
00:12:36,000 --> 00:12:38,120
Wosniak, Karl, je li?
- da

163
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
Vojnik iz 34

164
00:12:41,480 --> 00:12:42,760
Bataljon Bavarske garde.

165
00:12:43,360 --> 00:12:45,040
Zajedno smo bili na prvoj crti.

166
00:12:47,920 --> 00:12:48,920
Pa onda.

167
00:12:50,680 --> 00:12:52,280
Wosniak nije jedini.

168
00:12:52,720 --> 00:12:55,520
Prvo, poručnik Huber
nestao u Augsburgu

169
00:12:55,600 --> 00:12:58,560
I sada ovdje u glavnom gradu,
Strelow.

170
00:12:59,520 --> 00:13:02,040
Pokopan uz državni sprovod.

171
00:13:02,120 --> 00:13:03,120
Strelow, je li tako?

172
00:13:06,600 --> 00:13:07,600
Paul Strelow?

173
00:13:08,040 --> 00:13:09,040
Da.

174
00:13:09,920 --> 00:13:13,600
Kako znaš sve te ljude?
– Mi smo veterani.

175
00:13:13,760 --> 00:13:16,280
Ratni vojni invalidi.

176
00:13:16,440 --> 00:13:18,080
Služili smo zajedno.

177
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
hej

178
00:13:31,240 --> 00:13:33,920
kako se zoves
- Krajevski, Franz.

179
00:13:35,880 --> 00:13:38,440
Ne želim biti sljedeći.

180
00:13:41,040 --> 00:13:42,640
Zaštiti me.

181
00:13:44,760 --> 00:13:46,280
Molim.

182
00:13:46,720 --> 00:13:48,680
Oprostite što vas prekidam.

183
00:13:48,760 --> 00:13:49,920
Vladin savjetnik Wendt

184
00:13:50,080 --> 00:13:51,920
i detektiv nadzornik
Gennat želi razgovarati s vama.

185
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
upravo sada?

186
00:13:53,800 --> 00:13:55,000
Odmah, da.

187
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
Čekaj ovdje.

188
00:14:16,720 --> 00:14:18,080
Ne može se zaobići;

189
00:14:18,160 --> 00:14:20,760
slučaj mora voditi mjerodavna
odjelu.

190
00:14:21,280 --> 00:14:23,400
Bit će. Kod nas.

191
00:14:25,320 --> 00:14:26,840
Imamo posla s dva ubojstva odjednom

192
00:14:26,920 --> 00:14:29,560
mjesto zločina, uključujući
dva različita ubojstva

193
00:14:29,640 --> 00:14:31,600
oružja i vjerojatno
dva različita počinitelja.

194
00:14:32,240 --> 00:14:34,520
A tamo sjedi a
svjedok koji tvrdi da je

195
00:14:34,600 --> 00:14:37,640
Slučaj Strelow je dio a
cijeli niz ubojstava.

196
00:14:37,800 --> 00:14:40,000
Ali temeljni motiv je politički,

197
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
i kao takav, nadležnost
je izvan spora.

198
00:14:42,160 --> 00:14:45,320
Jer želite iskorištavati
slučaj za vaše vlastite interese.

199
00:14:48,800 --> 00:14:50,880
Možete li ponoviti
to, glavni inspektore?

200
00:14:50,960 --> 00:14:52,200
Čuo si me.

201
00:14:53,440 --> 00:14:56,120
Dopuštate li zapravo svome
podređeni tako razgovaraju s vama?

202
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
To je vaš slučaj, Vladin vijećniče.

203
00:14:59,560 --> 00:15:02,600
Detektive nadzornice, molim vas
vi… – Hvala, kolega Böhm.

204
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
Čuo si me.

205
00:15:03,840 --> 00:15:06,480
Predajte sve dokumente
Vladinom vijećniku.

206
00:15:06,640 --> 00:15:08,280
Hvala vam, glavni inspektore.

207
00:15:12,120 --> 00:15:13,520
Vi ćete se pobrinuti za to.

208
00:15:24,720 --> 00:15:26,800
Pa gdje je tvoj
ključni svjedok sada?

209
00:15:29,880 --> 00:15:32,440
Gdje je čovjek koji je bio
sjedio ovdje maloprije?

210
00:15:42,960 --> 00:15:44,760
Ah, evo ga. sada
imaš sve.

211
00:15:45,120 --> 00:15:47,800
Hvala.
- To je nevjerojatno.

212
00:15:50,240 --> 00:15:51,400
Smiješan.

213
00:15:59,160 --> 00:16:01,920
kako se zoves
- Vođa odreda Kummer, g.

214
00:16:02,000 --> 00:16:04,880
Viši detektivski narednik
Sebald, politička policija.

215
00:16:04,960 --> 00:16:06,560
Kako želite, stariji
Narednik detektiv.

216
00:16:06,640 --> 00:16:08,640
Jeste li ikada
jesi li koga prije uhitio?

217
00:16:09,120 --> 00:16:10,960
Ne, viši detektivski narednik.

218
00:16:11,440 --> 00:16:12,440
Pa, bilo je krajnje vrijeme.

219
00:16:22,720 --> 00:16:24,240
Što je s Böhmom?

220
00:16:28,440 --> 00:16:30,560
Politička policija se uključuje.

221
00:16:31,600 --> 00:16:33,120
Reinholde, imam nešto ovdje.

222
00:16:33,560 --> 00:16:35,560
Hoćeš li mi pomoći pogledati
za doktorsku tezu?

223
00:16:35,720 --> 00:16:37,440
Potpis je
teško razabrati.

224
00:16:37,520 --> 00:16:40,160
Traženje, da. Čitanje, br.

225
00:16:41,240 --> 00:16:42,480
Ti si dragulj.

226
00:16:55,120 --> 00:16:58,120
Dame i gospodo,
molim te smiri se!

227
00:16:58,200 --> 00:17:00,640
Gospodine predsjedniče Reichstaga, molim vas!

228
00:17:01,120 --> 00:17:03,480
Reci svom saboru
grupa za šutnju!

229
00:17:08,480 --> 00:17:11,000
Molim te šuti!

230
00:17:14,599 --> 00:17:17,079
Dame i gospodo!

231
00:17:21,040 --> 00:17:24,359
Nove vladine snage
danas pokušali,

232
00:17:24,440 --> 00:17:28,079
besramno iskorištavati a
ubojstvo radi političke koristi.

233
00:17:31,120 --> 00:17:35,320
Takvima ćemo se suprotstaviti
podmukla taktika s

234
00:17:35,400 --> 00:17:40,080
glas naroda i
njihova volja, a mi ćemo se okupiti.

235
00:17:40,160 --> 00:17:44,560
Sutra u podne, između
katedrale i palače.

236
00:17:46,800 --> 00:17:48,400
I bit će nas sve više.

237
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
Daleko više.

238
00:17:50,680 --> 00:17:53,160
I to ćemo pokazati svijetu

239
00:17:53,240 --> 00:17:55,960
većina Berlinčana,

240
00:17:56,040 --> 00:17:58,760
doista, većina Nijemaca...

241
00:17:58,920 --> 00:18:00,040
Gospodine predsjedavajući, zlorabite

242
00:18:00,120 --> 00:18:02,280
Sabor za
radi čiste agitacije.

243
00:18:02,440 --> 00:18:05,040
Takvima nema mjesta
ponašanja u ovom časnom domu!

244
00:18:07,400 --> 00:18:09,280
Ove riječi iz tvoje
usta, gospodine predsjednice

245
00:18:09,360 --> 00:18:14,360
Reichstag, sa svim dužnim poštovanjem
poštovanje, najgorča satira.

246
00:18:17,120 --> 00:18:18,280
Oprostite.

247
00:18:18,360 --> 00:18:19,400
I?

248
00:18:20,280 --> 00:18:22,920
Kako stoje stvari s tobom?
– Wels priča bez prestanka.

249
00:18:23,000 --> 00:18:25,760
Ili što god bi trebalo
nazvati onu galamu tamo dolje.

250
00:18:25,840 --> 00:18:28,360
Jeste li čuli nešto od Heymanna?
- Ništa.

251
00:18:28,840 --> 00:18:30,440
Deseci su jučer uhićeni.

252
00:18:30,520 --> 00:18:32,200
Nitko ne zna
kamo ih vode.

253
00:18:32,360 --> 00:18:35,600
Ovo su činjenice koje imaju
ništa s agitacijom i

254
00:18:35,760 --> 00:18:38,160
koji trebaju biti
razjasnio javnosti!

255
00:18:38,240 --> 00:18:40,040
Poslaniče Wels, kontrolirajte se!

256
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
Inače ću se povući
tvoje pravo da govoriš!

257
00:18:44,800 --> 00:18:46,960
Sutra u podne vidjet ćemo tko

258
00:18:47,040 --> 00:18:49,520
uistinu govori s
glas naroda.

259
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
Bravo!

260
00:18:50,760 --> 00:18:52,040
Bravo.

261
00:18:52,760 --> 00:18:54,400
Dovoljno je da čovjeka dovede do očaja.

262
00:18:54,480 --> 00:18:55,480
Tamo.

263
00:18:56,040 --> 00:18:57,320
Dolazi tvoj čovjek.

264
00:18:57,880 --> 00:19:00,680
Ah, zastupnik Thälmann.

265
00:19:02,200 --> 00:19:04,000
Dobro je da ste našli vremena.

266
00:19:09,480 --> 00:19:11,840
Poznajem Welsa; možete imati
pravi razgovor s tim čovjekom.

267
00:19:12,000 --> 00:19:15,200
Čini mi se da je
Komunisti su veći izazov.

268
00:19:15,280 --> 00:19:16,640
Možda ste u pravu u vezi toga.

269
00:19:17,160 --> 00:19:19,120
Gospodine predsjedniče Reichstaga!

270
00:19:19,280 --> 00:19:21,680
U ime Društvenog
Demokrati, selim se

271
00:19:21,840 --> 00:19:25,720
protjerivanje
Nacionalsocijalistička frakcija.

272
00:19:28,480 --> 00:19:31,400
I komunisti također!

273
00:19:32,240 --> 00:19:36,120
Njihovo ponašanje je
nedostojan ove Kuće!

274
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
Odbijen!

275
00:19:47,400 --> 00:19:51,480
Donja ladica!
To jednostavno ne ide!

276
00:19:53,120 --> 00:19:56,080
Upute ravnatelja:
prebaciti, ja ću preuzeti.

277
00:19:56,760 --> 00:19:58,440
Pronađite nešto glazbeno.
– Pardon?

278
00:19:58,520 --> 00:19:59,960
Luigi Bernauer.

279
00:20:05,240 --> 00:20:09,040
Poštovani slušatelji
na vašim prijemnicima.

280
00:20:09,120 --> 00:20:10,720
Nepredvidivost je svojstvena

281
00:20:10,880 --> 00:20:13,320
obilježje našeg novog medija.

282
00:20:13,400 --> 00:20:16,080
Stoga Vas molimo za ispriku

283
00:20:16,160 --> 00:20:17,280
sve povremene smetnje.

284
00:20:17,440 --> 00:20:21,320
Zatim, podnevni pozdrav od našeg

285
00:20:21,480 --> 00:20:23,680
orkestar svim Berlinčanima.

286
00:20:23,840 --> 00:20:25,800
Luigi Bernauer.

287
00:21:07,000 --> 00:21:08,560
Uživajte u obroku.
Uživajte u obroku.

288
00:21:10,920 --> 00:21:14,080
Tako?
Što kaže Forsterov dnevnik?

289
00:21:15,160 --> 00:21:17,000
Provjeravamo svaku instituciju

290
00:21:17,080 --> 00:21:19,120
liječnik je bio povezan sa.

291
00:21:20,200 --> 00:21:21,280
Ovdje.

292
00:21:23,960 --> 00:21:26,280
Tako?
- Obrok. Ništa se ne radi.

293
00:21:26,760 --> 00:21:29,280
Znate li koliko
Dodijeljeni su doktorati znanosti

294
00:21:29,360 --> 00:21:30,840
na Medicinskom fakultetu 1923./24.

295
00:21:31,280 --> 00:21:33,160
Bezbroj.

296
00:21:34,160 --> 00:21:36,120
Za sada nema podudaranja

297
00:21:36,200 --> 00:21:38,200
potpis na indeksnoj kartici.

298
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
Danas imaju čak i 'Birača'.

299
00:21:41,880 --> 00:21:43,880
Oprostiti?
- 'Dätscher'.

300
00:21:43,960 --> 00:21:45,440
Misli na krumpirove palačinke.

301
00:21:45,520 --> 00:21:46,800
Oh, palačinke od krumpira.

302
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
Da, lijepo. S umakom od jabuka.
- Jeste li vidjeli?

303
00:21:50,680 --> 00:21:51,880
Imaju palačinke.

304
00:21:52,480 --> 00:21:54,920
Nećete vjerovati
gdje sam upravo bio.

305
00:21:55,000 --> 00:21:57,600
Svijet je šaren
mjesto. Vrlo šareno.

306
00:21:58,320 --> 00:22:01,160
Upravo sam došao iz
Institut za seksologiju.

307
00:22:01,240 --> 00:22:02,240
Hirschfeldova?

308
00:22:02,320 --> 00:22:04,360
To je prilično a
gužva, mogu vam reći.

309
00:22:05,120 --> 00:22:08,560
A ovaj dr. Forster,
tamo je dobro poznat.

310
00:22:09,960 --> 00:22:11,440
Dakle, što će biti?

311
00:22:11,600 --> 00:22:14,480
- The…
- Jelo dana, ono na vrhu, molim.

312
00:22:14,640 --> 00:22:15,840
Za sve?
- da

313
00:22:16,000 --> 00:22:18,880
'Reiberdatschi' četiri puta - dolazi odmah.
- Vrlo dobro.

314
00:22:19,040 --> 00:22:20,840
Što je Hirschfeld
imaju veze s Forsterom?

315
00:22:22,080 --> 00:22:24,520
Napisao je stručnjak
izvještava za dr. Hirschfelda.

316
00:22:24,600 --> 00:22:26,280
Kakva vještačenja?

317
00:22:26,360 --> 00:22:29,680
Psihološki ili psihijatrijski
one. Uglavnom prije ‘prilagodbi’.

318
00:22:30,200 --> 00:22:32,120
Vidim, 'prilagodbe'?

319
00:22:32,280 --> 00:22:34,040
Transformacije ili nešto slično.

320
00:22:34,120 --> 00:22:36,160
Kada je nešto
nije baš u redu s

321
00:22:36,320 --> 00:22:38,160
netko, u glavi, pretpostavljam.

322
00:22:38,680 --> 00:22:39,920
Možete li biti malo precizniji?

323
00:22:40,000 --> 00:22:42,400
Ovaj dr. Forster, on…

324
00:22:43,440 --> 00:22:45,760
napisao nešto
dolje o svojim pacijentima.

325
00:22:45,840 --> 00:22:47,600
To je propisano zakonom.

326
00:22:47,760 --> 00:22:49,800
Dakle, bio je stručnjak
svjedok za institut?

327
00:22:50,400 --> 00:22:52,120
Da, točno. Vještak.

328
00:22:52,680 --> 00:22:54,520
Ah, evo hrane.

329
00:22:57,320 --> 00:22:59,000
Hvala. Hvala.

330
00:23:07,760 --> 00:23:09,160
Zar se ne osjećaš neugodno?

331
00:23:14,960 --> 00:23:16,000
Reinhold, što...?

332
00:23:19,480 --> 00:23:21,240
Profesor Forster ima…

333
00:23:22,480 --> 00:23:27,800
pismena vještačenja za ljude
koji žele promijeniti spol.

334
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
Što?

335
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Kako to znaš?

336
00:23:32,840 --> 00:23:35,000
Moje ime je bilo u Forsterovom dnevniku.

337
00:23:36,200 --> 00:23:38,320
Imao sam dogovoren sastanak s njim.

338
00:23:41,280 --> 00:23:44,040
Vidio sam ga i nazvao policiju.

339
00:23:46,040 --> 00:23:48,800
I to sam poderao
stranicu iz svog dnevnika.

340
00:23:55,200 --> 00:23:56,520
Sada je na otvorenom.

341
00:24:00,680 --> 00:24:02,800
Ali zašto?

342
00:24:03,880 --> 00:24:07,320
Profesor Forster je trebao
da mi napiše vještačenje.

343
00:24:09,280 --> 00:24:11,040
Ti želiš... Ja želim...

344
00:24:13,360 --> 00:24:14,600
postati žena.

345
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
Da.

346
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
A je li to moguće?

347
00:24:24,080 --> 00:24:25,160
to je…

348
00:24:25,320 --> 00:24:28,200
Nije bez
rizik, ali je moguće.

349
00:24:28,360 --> 00:24:30,240
I sama poznajem dvije žene koje jesu

350
00:24:31,040 --> 00:24:32,960
živi tako već neko vrijeme.

351
00:24:35,600 --> 00:24:36,760
Ali zašto?

352
00:24:37,440 --> 00:24:39,360
Charlotte, ne znaš
učiniti tako nešto

353
00:24:39,440 --> 00:24:42,560
za zabavu ili samo tako
haljina mi bolje stoji.

354
00:24:45,160 --> 00:24:47,440
Želim ovo tako da ja
može nastaviti živjeti.

355
00:24:53,520 --> 00:24:55,680
Da, sad znaš.

356
00:24:56,560 --> 00:24:58,800
Možete me prijaviti
Buddha, naravno.

357
00:24:59,920 --> 00:25:01,440
Ionako je sve nestalo.

358
00:25:01,920 --> 00:25:04,680
Forster je otišao,
Hirschfelda u Švicarskoj.

359
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
Reinhold.

360
00:25:16,200 --> 00:25:19,720
Ništa nije nestalo. Ništa.
Za nas sigurno ne.

361
00:25:21,560 --> 00:25:23,920
A što se tiče te glupe web stranice,
računam,

362
00:25:25,520 --> 00:25:27,560
moglo bi i ostati nestalo.

363
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
Da.

364
00:25:32,120 --> 00:25:33,400
Točno.

365
00:25:35,080 --> 00:25:38,000
I kvit ćemo
nastavite ga tražiti.

366
00:25:38,920 --> 00:25:41,680
- Naravno.
- Naravno.

367
00:25:41,840 --> 00:25:44,480
S velikim žarom.
- Što je više moguće.

368
00:25:47,240 --> 00:25:48,720
Shvaćate, ako

369
00:25:49,240 --> 00:25:50,600
tko nas izvede van...

370
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
Gereonov otac je, na kraju krajeva,
šef policije u Kölnu.

371
00:26:02,840 --> 00:26:05,160
Možda biste mogli
samo pođi s njim.

372
00:26:05,240 --> 00:26:07,680
Kako želite, stariji
Narednik detektiv.

373
00:26:11,160 --> 00:26:12,160
Što?

374
00:26:12,320 --> 00:26:14,000
Gdje su ti službenici otišli?

375
00:26:14,160 --> 00:26:15,560
Ne vidim što je to
imam veze s tobom.

376
00:26:17,720 --> 00:26:19,640
To je uvelike moja stvar.

377
00:26:19,720 --> 00:26:22,760
Treba izvršiti uhićenja, koja
ti službenici će provoditi.

378
00:26:22,840 --> 00:26:25,120
Iz pravnih razloga,
pomoćna policija još uvijek je

379
00:26:25,200 --> 00:26:28,760
dužan povesti časnike sa
njih prilikom uhićenja.

380
00:26:29,400 --> 00:26:30,680
Vi ste ti časnici.

381
00:26:30,840 --> 00:26:32,880
On nije naš nadređeni.

382
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Ali savjetnik Wendt jest.

383
00:26:35,400 --> 00:26:37,240
Dobro, idemo, po dogovoru.

384
00:26:37,400 --> 00:26:40,040
Ili da te prijavim za
odbijanje izvršavanja svojih dužnosti?

385
00:26:42,720 --> 00:26:44,080
Jesmo li već krenuli?

386
00:26:44,160 --> 00:26:45,760
- Hajdemo.
- Hej.

387
00:27:05,240 --> 00:27:08,200
Ovdje, 32 Mandel, doktor.

388
00:27:08,280 --> 00:27:10,160
Dvije stepenice, lijevo.

389
00:27:10,240 --> 00:27:11,960
Izvodimo čovjeka.

390
00:27:12,120 --> 00:27:13,360
Jasno?

391
00:27:13,440 --> 00:27:14,480
Jasno?

392
00:27:31,760 --> 00:27:33,600
"Hitna žalba."

393
00:27:34,120 --> 00:27:38,000
'SPD i KPD udružuju snage
za ovu izbornu kampanju.'

394
00:27:38,160 --> 00:27:40,320
Idemo, prijatelju.

395
00:27:42,840 --> 00:27:45,320
Henning, Berlinski kriminalac
Odjel za istrage. Ime?

396
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
Jazavac.

397
00:27:46,960 --> 00:27:49,360
Sumnja se da ste bili

398
00:27:49,440 --> 00:27:53,760
uključeni u
ubojstvo pripadnika SA

399
00:27:53,840 --> 00:27:55,240
Paul Strelow na
noć 30. – 31. siječnja.

400
00:27:55,320 --> 00:27:56,680
Što, i ti puno?

401
00:27:57,440 --> 00:28:00,320
Je Odjel za kriminalističku istragu
stvarno se miješati u svo ovo smeće?

402
00:28:01,760 --> 00:28:03,400
Jesi li zbog toga ovdje?

403
00:28:04,080 --> 00:28:05,600
Vi ste policajci,
za boga miloga!

404
00:28:05,680 --> 00:28:08,000
Položili ste prisegu
poštivati Ustav.

405
00:28:08,080 --> 00:28:09,440
Uđi unutra!

406
00:28:09,600 --> 00:28:11,800
šuti.

407
00:28:13,160 --> 00:28:14,920
Glavni stožer policije u Kölnu
evo, kako ti mogu pomoći?

408
00:28:15,000 --> 00:28:17,120
Detektiv Inspektor

409
00:28:17,200 --> 00:28:18,520
Ritter, divizija A, Berlin
Policijska uprava.

410
00:28:18,600 --> 00:28:21,720
Molim vas, spojite me na
Glavni policajac Engelberth Rath.

411
00:28:22,360 --> 00:28:23,760
Je li ovo službeni poziv?

412
00:28:23,840 --> 00:28:26,400
Da, ovo je službeni poziv.

413
00:28:32,560 --> 00:28:33,560
Da, što je to?

414
00:28:33,960 --> 00:28:35,160
Spoji me.

415
00:28:35,240 --> 00:28:37,760
Da, zdravo, detektive
Govori inspektor Ritter.

416
00:28:37,840 --> 00:28:38,880
slušam

417
00:28:39,560 --> 00:28:42,320
Radi se o tvom sinu,
Inspektor Gereon Rath.

418
00:28:42,760 --> 00:28:45,720
Zadnji put je viđen 30
siječnja oko 21 sat

419
00:28:45,880 --> 00:28:48,600
tijekom operacije dok
u pratnji osumnjičenika za ubojstvo.

420
00:28:48,680 --> 00:28:50,120
Od tada mu nema ni traga.

421
00:28:51,680 --> 00:28:53,800
Koje je vaše pitanje, gospođice?

422
00:28:57,000 --> 00:28:58,600
Jeste li što čuli s njim?

423
00:29:01,760 --> 00:29:02,760
br.

424
00:29:03,880 --> 00:29:05,040
Ne godinama.

425
00:29:06,080 --> 00:29:07,360
Zbogom.

426
00:29:11,120 --> 00:29:13,600
Gospođica Ritter iz Berlina.

427
00:29:14,360 --> 00:29:16,360
Čini se da joj nedostaješ.

428
00:29:40,680 --> 00:29:41,920
Gospođice Ritter, ovo je za vas.

429
00:29:43,360 --> 00:29:44,360
Za vas.

430
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
Hvala.

431
00:29:48,800 --> 00:29:51,440
Dragi kolega,
Tužitelj Dresse je očito

432
00:29:51,520 --> 00:29:54,240
sada
Ravnatelj Zemaljskog suda u Münchenu.

433
00:29:54,320 --> 00:29:56,640
Nisu mi htjeli komentirati

434
00:29:56,800 --> 00:29:58,880
gdje se nalazi
predmetnu datoteku.

435
00:29:58,960 --> 00:30:00,360
Možda ćete vi imati više sreće.

436
00:30:00,440 --> 00:30:03,240
S poštovanjem,
Grundmann, vojni arhivist.

437
00:30:03,320 --> 00:30:04,440
Kazneni sud u Münchenu.

438
00:30:04,520 --> 00:30:07,560
Glavni stožer policije u Berlinu,
Inspekcija A, inspektor Ritter.

439
00:30:07,640 --> 00:30:09,920
Htio bih govoriti
direktoru Dresseu.

440
00:30:10,000 --> 00:30:12,840
Ne, direktore Dresse
nije više na postu.

441
00:30:12,920 --> 00:30:13,920
Oh, stvarno?

442
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Zatražio je privremenu

443
00:30:16,080 --> 00:30:18,360
umirovljenje prije tjedan dana.

444
00:30:18,440 --> 00:30:21,880
I ovaj zahtjev je bio
odobreno s trenutnim učinkom.

445
00:30:21,960 --> 00:30:23,280
Prije samo tjedan dana?

446
00:30:23,360 --> 00:30:25,600
Da, svi smo mi a
pomalo iznenađena, gospođice.

447
00:30:26,400 --> 00:30:27,640
i…

448
00:30:27,720 --> 00:30:30,680
možete li možda
daj mi njegovu adresu?

449
00:30:30,760 --> 00:30:32,680
Morat ćete podnijeti a
pismeni zahtjev za to.

450
00:30:32,760 --> 00:30:33,840
Vidim. Da, doviđenja.

451
00:30:33,920 --> 00:30:35,840
Ja ću to učiniti. Zbogom. Zbogom.

452
00:30:38,680 --> 00:30:41,440
Da? gospođice Ritter?
Ovdje je Böhm.

453
00:30:41,520 --> 00:30:42,520
gospodine Böhm?

454
00:30:42,600 --> 00:30:45,040
Može biti iznenađenje
tebi, ali moramo se naći.

455
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
Poslovno.

456
00:30:46,640 --> 00:30:48,720
Gdje? na
Kolonade. Upravo sada.

457
00:30:51,080 --> 00:30:52,080
gospodine Böhm?

458
00:31:12,360 --> 00:31:13,680
Zašto se sastajemo ovdje?

459
00:31:16,040 --> 00:31:18,960
Morao sam se uvjeriti da ovo
razgovor ostaje između nas.

460
00:31:19,400 --> 00:31:21,640
Kao što ste možda čuli,

461
00:31:22,240 --> 00:31:25,080
Politički odjel
je uzeo moj slučaj natrag.

462
00:31:25,920 --> 00:31:27,960
Čuo sam to, da.

463
00:31:28,040 --> 00:31:30,680
Malo sam staromodan, ali ja
neće podnijeti ova zataškavanja

464
00:31:30,840 --> 00:31:33,040
Wendt i njegovi ljudi
ne može to prikriti.

465
00:31:33,120 --> 00:31:34,520
Što sad hoćeš od mene?

466
00:31:35,560 --> 00:31:39,440
Postoji poveznica
između naša dva slučaja.

467
00:31:40,760 --> 00:31:42,000
Koja bi to poveznica trebala biti?

468
00:31:42,480 --> 00:31:45,040
Žena pronađena mrtva u

469
00:31:45,120 --> 00:31:47,000
operacija,
Sibylle Nachtwey i policija

470
00:31:47,080 --> 00:31:49,120
policajac Hoffmann bili su
oboje zadavljeni žičanim užetom.

471
00:31:49,200 --> 00:31:52,560
Na isti način na koji je bilo uže
namotan; fotografije to dokazuju.

472
00:31:53,560 --> 00:31:56,960
Ako postoji veza između
Nachtwey i

473
00:31:57,040 --> 00:31:59,360
policijski službenik,
onda postoji i jedan

474
00:31:59,440 --> 00:32:01,040
između vašeg doktora Forstera i SA čovjeka Strelowa.

475
00:32:02,160 --> 00:32:04,760
Jutros mi je došao svjedok,

476
00:32:04,840 --> 00:32:07,600
tko vjeruje da postoji
poveznica s drugom smrću.

477
00:32:08,120 --> 00:32:09,280
Imamo prednost.

478
00:32:09,360 --> 00:32:11,760
Politička policija zna
ništa od ovih veza.

479
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
Ne još, u svakom slučaju.

480
00:32:13,000 --> 00:32:15,760
Računam na tebe da ćeš reći
meni sve o Forsteru.

481
00:32:15,840 --> 00:32:17,560
Sve što bi
biti relevantan za moj slučaj.

482
00:32:19,800 --> 00:32:21,720
Želiš da radimo zajedno?

483
00:32:22,680 --> 00:32:26,080
Da je po mome, mogao bi
raditi na higijeni

484
00:32:26,160 --> 00:32:29,360
odjel ili biti zadužen za
praćenje zelenih površina u Szczecinu.

485
00:32:29,440 --> 00:32:31,040
Činjenica je, slučajnost
vas je oprao s

486
00:32:31,120 --> 00:32:34,520
Gennat u Odjelu za umorstva
Odjel na Alexanderplatzu.

487
00:32:34,600 --> 00:32:37,600
I to, iako sam se nadala
da sam te se riješio...

488
00:32:37,680 --> 00:32:40,200
Kako da znam da se mogu osloniti na tebe?

489
00:32:40,680 --> 00:32:43,080
Rekao sam ti sve što znam.

490
00:32:43,160 --> 00:32:44,840
Ako se pokaže da sam

491
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
još uvijek istražujem, završio sam.

492
00:32:47,320 --> 00:32:49,240
Zato trebam vašu pomoć.

493
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
Pravo.

494
00:32:56,160 --> 00:32:57,880
Obići ću sve
Strelowovi uredi.

495
00:32:58,040 --> 00:33:00,840
Naći ću auto i
razgledajte njegov krug.

496
00:33:19,000 --> 00:33:20,040
Drug.

497
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
Je li ovo sjedište KPD-a?

498
00:33:24,720 --> 00:33:25,920
Okružno sjedište, da.

499
00:33:26,360 --> 00:33:28,240
Moram vidjeti upravitelja.

500
00:33:28,400 --> 00:33:31,320
tko je to
- To je Völcker; ona je unutra.

501
00:33:32,600 --> 00:33:34,400
Dobro, odvezi me tamo, molim te.

502
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
Što to imaš tamo?

503
00:33:36,440 --> 00:33:38,160
Bio sam zidar.

504
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
Dobio sam gašeno vapno u oko.

505
00:33:42,440 --> 00:33:45,680
Drugovi, došao sam
čak iz Nizozemske

506
00:33:45,760 --> 00:33:48,600
dostaviti važan
poruku tebi.

507
00:33:49,160 --> 00:33:52,520
Moramo prestati pričati,
moramo djelovati.

508
00:33:52,600 --> 00:33:55,080
Naša nada leži u djelovanju.

509
00:33:55,840 --> 00:33:57,440
Protiv kapitalizma se ne može boriti

510
00:33:57,600 --> 00:34:00,080
u sjeni fašizma.

511
00:34:00,520 --> 00:34:02,240
Druže, ko te je poslao?

512
00:34:02,320 --> 00:34:06,320
Ja sam glasnik Komunističke partije

513
00:34:06,400 --> 00:34:08,960
Leiden, Južna Nizozemska,
poslao na vlastitu inicijativu,

514
00:34:09,040 --> 00:34:11,520
a moja poruka je da, zajedno,
moramo poslati jasan signal.

515
00:34:11,679 --> 00:34:14,600
Neprijatelj želi vladati u Berlinu.

516
00:34:14,760 --> 00:34:16,480
Napadnimo velikane.

517
00:34:17,000 --> 00:34:19,800
Uništimo parlamente.
Spalimo ih.

518
00:34:19,880 --> 00:34:22,320
Oprostite, jesmo
imam posla ovdje.

519
00:34:23,920 --> 00:34:26,760
Nisam baš spreman
još… Ali postoji…

520
00:34:27,960 --> 00:34:29,880
Dobro, kreni sada.
- Pusti me.

521
00:34:30,040 --> 00:34:31,960
- Sve je u redu.
- Pusti me!

522
00:34:32,120 --> 00:34:34,080
Dobro će vam doći malo svježeg zraka.

523
00:34:34,679 --> 00:34:36,239
pusti me!

524
00:34:37,360 --> 00:34:38,800
Dobro, sad se gubi.

525
00:34:45,120 --> 00:34:47,520
Pričat ćeš i pričati i pričati, i

526
00:34:47,679 --> 00:34:50,000
onda odjednom... bit će prekasno!

527
00:34:50,679 --> 00:34:53,199
Akcijski! Akcijski!

528
00:34:54,719 --> 00:34:56,040
To je ono što moramo učiniti!

529
00:34:56,679 --> 00:34:58,880
Imaš dobre ideje, druže!

530
00:35:09,720 --> 00:35:11,800
Ali oni ih neće razumjeti.

531
00:35:14,240 --> 00:35:15,240
Dođi sa mnom.

532
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
kamo?

533
00:35:18,680 --> 00:35:21,800
počastit ću vas a
obrok, vruć.

534
00:35:22,760 --> 00:35:23,760
hajde

535
00:36:04,440 --> 00:36:05,440
gospođo Strelow?

536
00:36:08,920 --> 00:36:12,960
Dobar dan. Gerlinde Sturm,
NSDAP skrb za udovice i siročad.

537
00:36:13,680 --> 00:36:16,240
Imate li
trenutak za mene? jok

538
00:36:26,240 --> 00:36:28,560
Tvoja stranka ima njegovu
krv na rukama.

539
00:36:28,640 --> 00:36:30,520
Sada želiš doći
uz svu vašu državnu pompu

540
00:36:30,600 --> 00:36:32,360
i napraviti heroja
i iz njega.

541
00:36:36,480 --> 00:36:38,120
Ako je to slučaj,

542
00:36:39,680 --> 00:36:41,400
onda bih mogao i ja
reći ti što mislim.

543
00:36:41,480 --> 00:36:43,480
nacisti,
mogu ići u pakao.

544
00:36:43,560 --> 00:36:45,520
ovdje sam
jer mi je zaručnik nestao.

545
00:36:46,320 --> 00:36:47,320
I zadnja osoba

546
00:36:47,400 --> 00:36:49,800
pitati za njega
bio tvoj sin.

547
00:36:52,040 --> 00:36:54,280
Svog sina nisam vidio godinama.

548
00:37:00,080 --> 00:37:02,720
To je on - zaručničke fotografije.

549
00:37:02,800 --> 00:37:04,760
Njegovo ime je Gereon. Gereon Rath.

550
00:37:07,800 --> 00:37:09,600
Jeste li vi Gereonova zaručnica?

551
00:37:11,880 --> 00:37:12,880
poznajete li ga

552
00:37:13,400 --> 00:37:17,160
Doista jesam.
Bio je ovdje neki dan.

553
00:37:18,280 --> 00:37:20,480
Došao je uzeti nešto za mog sina.

554
00:37:21,320 --> 00:37:22,440
A kada je to bilo?

555
00:37:23,200 --> 00:37:25,880
Pa kad ono galamdžija
postao kancelar.

556
00:37:27,080 --> 00:37:29,040
Sjećam se dana.

557
00:37:30,560 --> 00:37:32,680
jednostavno ne znam
što je došao pokupiti.

558
00:37:34,880 --> 00:37:35,880
Ali znam.

559
00:37:37,240 --> 00:37:39,960
Eksplozivi.
U kutiji za konjak.

560
00:37:42,680 --> 00:37:45,360
Zašto jednostavno ne kažeš ravno
daleko da znaš što se događa?

561
00:37:47,200 --> 00:37:50,000
Pa onda, bolje zadrži
dobro pazi na svog Gereona.

562
00:37:50,600 --> 00:37:52,640
Ne dopustite ništa
dogoditi i njemu.

563
00:37:53,960 --> 00:37:56,600
Nekad je bio bomba
stručnjak za zbrinjavanje, sine moj.

564
00:38:08,800 --> 00:38:11,640
I što Gereon ima s ovim?

565
00:38:13,600 --> 00:38:15,520
Mislio sam da znaš?

566
00:38:16,960 --> 00:38:19,520
Ne, ne o tome.

567
00:38:21,000 --> 00:38:22,240
A čemu ovo?

568
00:38:25,120 --> 00:38:26,400
ne znam

569
00:38:29,200 --> 00:38:30,520
Sada se gubi odavde!

570
00:38:56,920 --> 00:38:58,480
Dobar dan, gospođo Strelow.

571
00:39:00,240 --> 00:39:01,440
uđi.

572
00:39:15,120 --> 00:39:18,000
Gospodin Heymann se nije dogodio
ostaviti poruku, zar ne?

573
00:39:18,160 --> 00:39:19,560
Ne, ne sa mnom.

574
00:39:20,280 --> 00:39:23,280
A kako su tvoja dva
stranački čelnici, dakle, reagiraju?

575
00:39:23,360 --> 00:39:26,960
S Ernstom Thälmannom bilo je potrebno
neko vrijeme prije nego što su me pustili unutra.

576
00:39:27,120 --> 00:39:29,880
Nisam čak ni zacrtao svoje
ideja kad me prekinuo.

577
00:39:30,040 --> 00:39:33,600
Molim te, samo me saslušaj.
– Oni su rođeni izdajice.

578
00:39:33,680 --> 00:39:35,480
Rekao sam 'ne'!

579
00:39:36,040 --> 00:39:37,320
Nije htio slušati.

580
00:39:38,560 --> 00:39:39,560
A što je s vama?

581
00:39:40,400 --> 00:39:41,440
Otprilike isto.

582
00:39:41,600 --> 00:39:43,640
Thälmann samo želi
da napravi predstavu od mene.

583
00:39:43,720 --> 00:39:45,920
Pružila sam mu ruku,
ali nije dobio ništa zauzvrat.

584
00:39:46,000 --> 00:39:48,360
Poslanik Wels…
- Oh, zaboga.

585
00:39:49,720 --> 00:39:51,040
Povreda je preduboka;
ovi vrhunski psi ne

586
00:39:51,200 --> 00:39:54,520
vjerujte jedno drugom, i
njihove stranke još manje.

587
00:39:54,680 --> 00:39:56,600
Nitko ne razumije
ozbiljnost situacije.

588
00:39:58,640 --> 00:40:02,160
Pa onda, gospođo Elisabeth, vaš
juha — to je čista utješna hrana.

589
00:40:03,520 --> 00:40:04,680
Izvrsno.

590
00:40:04,760 --> 00:40:07,200
Dakle, ako sam shvatio
točno, izborni

591
00:40:07,280 --> 00:40:11,280
savez između
dvije lijeve stranke su

592
00:40:11,920 --> 00:40:15,040
zadnja prilika
spriječiti Hitlera da pobijedi na izborima.

593
00:40:15,200 --> 00:40:16,240
Točno.
- da

594
00:40:16,320 --> 00:40:18,320
Ali čelnici stranke od
obje strane se drže

595
00:40:18,400 --> 00:40:21,400
na njihove prošle položaje,
ne shvaćajući da

596
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
trebaju napraviti korak
vratiti iz svog uobičajenog stava.

597
00:40:24,240 --> 00:40:25,240
Točno.
- da

598
00:40:25,760 --> 00:40:29,000
Tada ćete morati razgovarati s
drugi ljudi unutar stranaka.

599
00:40:29,160 --> 00:40:30,360
WHO?
- WHO?

600
00:40:30,520 --> 00:40:31,720
Žene.

601
00:40:37,400 --> 00:40:39,560
gospodine Katelbach.
- Što?

602
00:40:39,640 --> 00:40:41,720
Budimo iskreni,
gospođo Behnke.

603
00:40:42,760 --> 00:40:44,880
žene?
- Žene, da.

604
00:40:45,800 --> 00:40:47,280
Tko bi drugi bio u poziciji

605
00:40:47,360 --> 00:40:49,200
pomaknuti se izvan
sjene prošlosti

606
00:40:49,280 --> 00:40:51,440
Da uzmem bistrooki
pogled u budućnost?

607
00:40:51,840 --> 00:40:54,920
Ili je to bilo do vas dvoje
da ste bili tako grubo odbijeni?

608
00:40:55,080 --> 00:40:56,640
Nas?
– Ne, ni najmanje…

609
00:40:56,720 --> 00:40:58,680
Tko bi mogla biti takva žena?

610
00:40:58,840 --> 00:41:02,800
Onaj kojeg bi oboje poštovali
Komunisti i socijaldemokrati?

611
00:41:03,960 --> 00:41:06,360
Utjelovljenje ujedinjene ljevice?

612
00:41:07,520 --> 00:41:09,840
Socijaldemokratski komunist?

613
00:41:10,000 --> 00:41:12,040
Ili komunistički socijaldemokrat?

614
00:41:12,200 --> 00:41:14,200
Kao Tussy Marx.
Karlova kći.

615
00:41:14,360 --> 00:41:17,080
Nije loše:
‘Crveno plemstvo’, dobar početak.

616
00:41:17,240 --> 00:41:19,040
Šteta je samo što je Tussy mrtav.

617
00:41:19,120 --> 00:41:21,400
Ali netko uz one
linije, mlade, ali ne premlade.

618
00:41:21,480 --> 00:41:24,920
S određenim,
intelektualna senzualnost.

619
00:41:25,080 --> 00:41:28,680
Da, povučeno, ali pristupačno.
– Umjereno, a opet radikalno.

620
00:41:28,840 --> 00:41:29,840
Da, da, da.

621
00:41:29,920 --> 00:41:32,880
predlažem:
stvarni Luksemburžanin.

622
00:41:32,960 --> 00:41:35,560
Clara Luxemburg.
— Ne poznajem je.

623
00:41:35,960 --> 00:41:38,440
postoji li ona
– Ne. Ali mogla bi.

624
00:41:38,600 --> 00:41:40,160
Davno izgubljena sestra.

625
00:41:40,240 --> 00:41:42,680
Najmlađi od
petero luksemburške djece.

626
00:41:42,840 --> 00:41:45,320
Oh, ne.
O moj Bože. Dijete obitelji.

627
00:41:45,400 --> 00:41:47,240
Ravno iz lijepog Zamošća.

628
00:41:47,320 --> 00:41:48,320
Klara.

629
00:41:48,480 --> 00:41:50,200
Ona to može. Nitko drugi ne može.

630
00:41:58,600 --> 00:42:00,560
Clara Luxemburg, dakle.

631
00:42:04,600 --> 00:42:06,400
Jednom sam išla na plesni maraton.

632
00:42:06,560 --> 00:42:08,400
Srušio sam se pred sam kraj.

633
00:42:08,480 --> 00:42:11,280
Želim ponovno sudjelovati
sljedeće godine. Hoćete li se pridružiti?

634
00:42:11,800 --> 00:42:13,120
Svatko može plesati.

635
00:42:13,200 --> 00:42:15,760
Ne ako imate dvije lijeve noge.
- Daj da pogledam.

636
00:42:16,520 --> 00:42:18,000
Nema koristi od mene.

637
00:42:21,480 --> 00:42:23,600
Bit će u redu. Snaći ću se.

638
00:42:24,200 --> 00:42:26,920
Ako ti... ako ti tako kažeš.

639
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
Ja znam.

640
00:42:31,840 --> 00:42:36,120
Pa, hoćemo li samo otići
umjesto u kino?

641
00:42:39,280 --> 00:42:40,600
Što si ti zaboga…

642
00:42:41,320 --> 00:42:42,760
kakva si ti osoba

643
00:42:43,360 --> 00:42:44,440
kako to misliš

644
00:42:44,520 --> 00:42:46,600
Moram znati, prije
idemo u kino.

645
00:42:46,680 --> 00:42:49,080
To je obično samo
početak nečega, zar ne?

646
00:42:49,520 --> 00:42:50,520
Što da kažem?

647
00:42:51,040 --> 00:42:52,720
Bivši komunist pokušava

648
00:42:52,800 --> 00:42:54,960
ostani dobra osoba u lošim vremenima.

649
00:42:55,800 --> 00:42:56,960
Dobar početak.

650
00:42:57,120 --> 00:42:59,760
Bivši komunist? – The
razumno dobra osoba.

651
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
nastavi.

652
00:43:02,600 --> 00:43:03,760
Ne, ti si sada na redu.

653
00:43:04,200 --> 00:43:06,200
I ja sam socijalista.

654
00:43:06,280 --> 00:43:08,480
Oh stvarno? – Da.
Nacionalsocijalist.

655
00:43:09,440 --> 00:43:10,640
Oh.

656
00:43:10,800 --> 00:43:13,160
ne brini
Oboje želimo isto.

657
00:43:13,720 --> 00:43:14,840
Ne mislim tako.

658
00:43:15,000 --> 00:43:18,440
Da, imamo – to obično
ljudi opet imaju riječ.

659
00:43:19,920 --> 00:43:21,000
Hmm.

660
00:43:22,280 --> 00:43:23,600
Hajde, što želiš znati?

661
00:43:25,560 --> 00:43:26,920
Možeš plesati.

662
00:43:27,760 --> 00:43:30,080
Politički, posvuda ste.

663
00:43:30,600 --> 00:43:32,720
Općenito vrlo prijateljski.

664
00:43:32,880 --> 00:43:34,680
I vrlo privlačan, također.

665
00:43:34,840 --> 00:43:36,720
To nisu pitanja.

666
00:43:36,800 --> 00:43:37,800
u pravu si

667
00:43:39,200 --> 00:43:41,040
Samo se ne mogu sjetiti pitanja.

668
00:44:02,480 --> 00:44:04,200
Dakle, čemu dugujem tu čast?

669
00:44:05,760 --> 00:44:07,360
Vaš stari inspektor?

670
00:44:07,520 --> 00:44:09,440
Još se nije pojavio?

671
00:44:09,520 --> 00:44:12,760
Je li pričao
opet ništa osim laži?

672
00:44:12,840 --> 00:44:13,840
Baš tako.

673
00:44:15,520 --> 00:44:16,520
Hvala.

674
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
Nasjedate na njihove trikove.

675
00:44:19,840 --> 00:44:21,840
Dobri padaju
za njihove trikove. Uvijek.

676
00:44:23,040 --> 00:44:24,880
Upravo je tako priroda zamislila.

677
00:44:25,040 --> 00:44:27,200
Što ti znaš o
priroda? Više od tebe, prijatelju.

678
00:44:28,440 --> 00:44:30,920
Kažem ti, jedan
dobar dan mislit ćeš:

679
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
Jacky...

680
00:44:34,040 --> 00:44:35,600
...to bi bio taj.

681
00:44:37,520 --> 00:44:40,120
Da, ali što onda?
Tada će biti prekasno.

682
00:44:41,480 --> 00:44:43,240
Što bi to trebalo značiti?

683
00:44:44,680 --> 00:44:46,000
Drago mi je da ste ovdje.

684
00:44:50,120 --> 00:44:53,080
Reinhold. Nadao sam se
bili biste ovdje.

685
00:44:54,200 --> 00:44:55,200
Ti me poznaješ.

686
00:44:56,520 --> 00:44:57,920
Jacky.
- Dobro veče.

687
00:44:59,320 --> 00:45:00,640
Htjela sam ti se zahvaliti.

688
00:45:03,320 --> 00:45:04,320
Želite li plesati?

689
00:45:05,120 --> 00:45:06,160
Naravno.

690
00:45:07,760 --> 00:45:11,680
“Rosa Luxemburg je bila
svjesna svoje poljsko-židovske

691
00:45:11,760 --> 00:45:14,280
baštine, ali nije
žele biti svedeni na to.”

692
00:45:14,360 --> 00:45:15,760
Smanjeno…

693
00:45:15,920 --> 00:45:19,080
“Njena borba bila je puna strasti,
kako politički tako i u svom privatnom životu.

694
00:45:19,160 --> 00:45:21,240
Moderna žena i ljubavnica koja

695
00:45:21,320 --> 00:45:23,720
hrabro prihvatio
mogućnost neuspjeha.

696
00:45:24,640 --> 00:45:28,120
Uvijek se držala svoje politike
uvjerenja prema najvišim standardima...”

697
00:45:28,200 --> 00:45:29,480
Jeste li još budni?

698
00:45:30,160 --> 00:45:32,920
Oprosti, jesam li te probudio?
- Ne.

699
00:45:35,760 --> 00:45:37,920
Ionako ne mogu spavati.

700
00:45:41,440 --> 00:45:44,160
Nakon svega što je
dogodilo preko

701
00:45:44,680 --> 00:45:45,920
posljednjih nekoliko dana, osjećam se prilično turobno.

702
00:45:52,560 --> 00:45:56,080
Možda bismo se trebali spakirati
gore i pravac Beč.

703
00:45:58,680 --> 00:46:00,320
Što da radim u Beču?

704
00:46:01,160 --> 00:46:03,600
Pa, moj je
rodni grad, na kraju krajeva.

705
00:46:03,680 --> 00:46:05,960
Tamo živi pola moje obitelji.

706
00:46:06,040 --> 00:46:09,320
Tu je i najveća na svijetu
groblje. Dakle: ništa osim prednosti.

707
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
I onda?

708
00:46:14,760 --> 00:46:15,760
Zatim…

709
00:46:17,040 --> 00:46:18,440
tamo ćemo se vjenčati.

710
00:46:21,080 --> 00:46:22,760
Kažem vam: ništa osim prednosti.

711
00:46:23,480 --> 00:46:25,720
Dobit ćete austrijsku putovnicu.

712
00:46:25,800 --> 00:46:28,920
A ako se stvari pogoršaju
evo, onda idemo na izlet.

713
00:46:30,680 --> 00:46:32,120
kamo?
- Hm.

714
00:46:33,000 --> 00:46:35,440
Gdje god želiš,
Elisabeth, pratit ću te.

715
00:46:36,360 --> 00:46:38,840
Prag, Rim, London, Budimpešta.

716
00:46:39,440 --> 00:46:41,360
- Zanzibar?

717
00:46:42,360 --> 00:46:43,680
Zanzibar?

718
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
Što ćemo tamo?

719
00:46:47,160 --> 00:46:48,160
Kažu na radiju da znaš plivati

720
00:46:48,320 --> 00:46:50,800
tamo u moru
kao da je kupka.

721
00:46:50,880 --> 00:46:52,440
Kupati se u moru?

722
00:46:53,600 --> 00:46:55,800
Ja sam Židov, sjedim u kafiću.

723
00:46:55,880 --> 00:46:58,280
Ne kupam se u moru.
Ribe plivaju u moru.

724
00:46:58,920 --> 00:47:01,080
Ili riba sjedi u kafiću?

725
00:47:01,760 --> 00:47:04,000
A od čega bismo mi trebali živjeti?

726
00:47:04,480 --> 00:47:06,680
Pa, pišem o našem putovanju.

727
00:47:08,080 --> 00:47:09,760
Je li to moguće, samo tako?

728
00:47:09,840 --> 00:47:13,080
Egon Kisch čini potpuno isto
i od toga dobro živi.

729
00:47:13,520 --> 00:47:18,200
Samo treba pogledati svijet
budnim umom i oštrim okom.

730
00:50:36,120 --> 00:50:37,120
gospodine Böhm?

731
00:50:44,160 --> 00:50:45,160
Bože moj.

732
00:50:47,720 --> 00:50:49,000
Napokon.

733
00:50:49,920 --> 00:50:51,960
Počinjao sam
misliti da ne dolaziš.

734
00:50:52,520 --> 00:50:54,000
Što ti uopće radiš ovdje?

735
00:50:55,000 --> 00:50:57,080
Bio sam kod Strelowa
zadnje mjesto rada.

736
00:50:57,840 --> 00:50:59,400
Možda će vam ovo biti zanimljivo.

737
00:50:59,880 --> 00:51:01,480
Dođite. Na a
na osobnoj razini, također.

738
00:51:04,600 --> 00:51:05,600
Da, molim?

739
00:51:06,200 --> 00:51:07,200
Zdravo.

740
00:51:11,880 --> 00:51:12,880
kvragu

741
00:51:13,480 --> 00:51:14,480
Što se dogodilo?

742
00:51:17,080 --> 00:51:19,440
Mislio sam... – Nisam
čuo još nešto?

743
00:51:21,840 --> 00:51:24,280
Trebam struju i zid.

744
00:51:25,880 --> 00:51:28,640
To sam dobio od Zavoda
za sugestivnu terapiju.

745
00:51:29,880 --> 00:51:32,160
Očito Strelowljeva
zadnje mjesto rada.

746
00:51:34,120 --> 00:51:35,120
Onaj tamo.

747
00:51:35,840 --> 00:51:37,920
Došao je da me vidi
danas, Franz Krajewski.

748
00:51:40,240 --> 00:51:42,040
A onaj tamo — to je Strelow.

749
00:51:44,840 --> 00:51:47,440
Proveo je godine
na ovom institutu.

750
00:51:47,520 --> 00:51:50,240
Prvo kao pacijent,
kasnije kao domar.

751
00:51:50,320 --> 00:51:51,800
Zatim se pridružio SA.

752
00:51:51,960 --> 00:51:53,360
Ali čekaj.

753
00:51:54,520 --> 00:51:55,520
Sada.

754
00:52:03,400 --> 00:52:04,600
Gereon.

755
00:52:07,040 --> 00:52:10,280
Zaplijenio sam
materijala odmah.

756
00:52:14,320 --> 00:52:15,720
Gdje je taj institut?

757
00:52:16,840 --> 00:52:18,000
JWD.

758
00:52:19,680 --> 00:52:21,600
Vani u Johannisthalu.

759
00:52:33,000 --> 00:52:34,360
A tko je to?

760
00:53:23,040 --> 00:53:24,360
uđi.

761
00:53:54,480 --> 00:53:57,600
Sjednite, gospođice Ritter.