1
00:01:25,480 --> 00:01:26,480
คุณต้องการอันไหน?

2
00:01:28,480 --> 00:01:29,480
สวัสดีตอนเย็น.

3
00:01:29,880 --> 00:01:32,660
สวัสดีตอนเย็น.

4
00:01:33,540 --> 00:01:35,480
ฉันอยากให้คุณดื่มสิ่งนี้

5
00:01:36,440 --> 00:01:37,540
คุณจะพูดสิ่งเดียวกันอีกครั้ง

6
00:01:38,420 --> 00:01:39,420
ฉันสงสัย.

7
00:01:40,020 --> 00:01:41,460
อาร์ตี้. เอาล่ะ.

8
00:01:52,280 --> 00:01:53,420
ไม่เจอกันนานนะพี่ชาย

9
00:01:54,040 --> 00:01:55,570
อะไร คุณต้องการอะไร?

10
00:01:55,790 --> 00:01:56,790
ฉันซื้ออันที่ดี

11
00:01:57,050 --> 00:01:58,050
ที่นี่.

12
00:01:58,290 --> 00:01:59,550
ฉันจะไม่ให้คุณยืมเงิน

13
00:02:01,790 --> 00:02:02,790
ดีแล้ว.

14
00:02:06,110 --> 00:02:08,229
เมื่อคุณมาเราจะพูดถึงเรื่องเงิน

15
00:02:08,990 --> 00:02:10,110
ฉันจะบอกคุณล่วงหน้า

16
00:02:10,770 --> 00:02:11,970
ฉันไม่มีเงินเลย

17
00:02:13,070 --> 00:02:14,070
เฮ้พี่ชาย

18
00:02:14,370 --> 00:02:15,370
โปรด.

19
00:02:17,390 --> 00:02:18,450
อย่าถามหาสิ่งใด

20
00:02:19,330 --> 00:02:22,350
นี่เป็นคำขอครั้งสุดท้าย โปรด.

21
00:02:34,000 --> 00:02:35,020
ฉันพบงาน

22
00:02:35,840 --> 00:02:40,060
เห็นไหมว่า...นั่น...นั่น...นั่น...
นั่น... นั่น... นั่น... นั่น... นั่น...

23
00:02:40,060 --> 00:02:50,120
นั่น...

24
00:03:04,180 --> 00:03:05,220
วันนี้ฉันทำไม่ได้

25
00:03:08,420 --> 00:03:09,420
ทำไมไม่?

26
00:03:12,180 --> 00:03:13,560
ร้านปิดแล้ว.

27
00:03:15,220 --> 00:03:16,740
แล้วบอกหมายเลขโทรศัพท์ของคุณมา

28
00:03:18,120 --> 00:03:19,180
ฉันจำหมายเลขโทรศัพท์ของฉันไม่ได้

29
00:03:24,000 --> 00:03:25,200
เฮ้ ชินจิ.

30
00:03:26,140 --> 00:03:27,360
ฉันจะดูแลอาหารให้คุณ

31
00:03:29,120 --> 00:03:31,920
แต่เงิน...

32
00:03:32,680 --> 00:03:33,680
มีสิ่งหนึ่งที่ดี

33
00:03:33,980 --> 00:03:34,980
ยอมแพ้.

34
00:03:37,120 --> 00:03:38,120
ฉันเข้าใจ.

35
00:03:41,220 --> 00:03:43,360
ทาคาโกะ คุณกำลังอาบน้ำอยู่เหรอ?

36
00:03:48,720 --> 00:03:54,620
ทานอาหารบ้าง

37
00:04:15,370 --> 00:04:17,230
ฉันจะดื่มโชจูหนึ่งแก้ว

38
00:04:18,930 --> 00:04:19,930
แค่แก้วเดียวเหรอ?

39
00:04:20,250 --> 00:04:21,250
ใช่.

40
00:17:24,770 --> 00:17:25,829
ฉันมีความสัมพันธ์กับสามีของฉัน
พี่ชาย

41
00:17:29,570 --> 00:17:31,650
ฉันทำงานหนักและทำงานหนัก

42
00:17:32,030 --> 00:17:34,810
ฉันไม่จริงจัง แต่ฉันอ่อนแอในเรื่องนั้น
สถานที่ที่ไม่ดี

43
00:17:39,250 --> 00:17:43,090
ทำไมคุณถึงกลัว?

44
00:17:44,670 --> 00:17:46,390
ฉันเสียใจ. ฉันหายใจไม่ออกเล็กน้อย

45
00:17:54,480 --> 00:17:55,700
ฉันก็แสดงเก่งเหมือนกัน

46
00:17:56,060 --> 00:17:57,060
ฉันจริงจัง.

47
00:17:57,380 --> 00:18:00,040
ฉันไม่สามารถเปรียบเทียบกับสามีของฉันที่มี
ประสบการณ์อันน้อยนิด

48
00:18:02,900 --> 00:18:03,960
ทำไมคุณถึงอยู่ในห้องนี้?

49
00:18:04,680 --> 00:18:06,140
ฉันเสียใจ. ฉันกำลังเล่นไฟฟ้าอยู่
เพลง.

50
00:18:06,980 --> 00:18:07,980
ฉันเห็น.

51
00:18:12,520 --> 00:18:13,520
มากินกันเถอะ

52
00:18:13,780 --> 00:18:18,440
ฉันเสียใจ. ฉันรู้ว่ามันไม่ดี แต่ฉัน
ไม่สามารถปฏิเสธได้

53
00:18:32,400 --> 00:18:33,400
ก็ไม่เลว

54
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
มันคือไม้ไผ่ของโกเบ

55
00:18:36,160 --> 00:18:37,180
โกเบ? ใช่.

56
00:18:38,400 --> 00:18:39,880
ฉันมีแผนจะไปโอซาก้าครั้งต่อไป

57
00:18:42,820 --> 00:18:43,840
คุณจะกินอะไร?

58
00:18:44,600 --> 00:18:45,820
มีเยอะมาก.

59
00:18:48,300 --> 00:18:49,300
มันดีใช่มั้ย?

60
00:18:49,880 --> 00:18:51,040
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี

61
00:18:51,280 --> 00:18:52,280
มันมีราคาแพง

62
00:18:52,760 --> 00:18:53,860
สบายดีไหมพี่ชาย?

63
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
ห้องนอนอยู่ไหน?

64
00:18:56,160 --> 00:18:57,160
ที่นั่น.

65
00:18:57,880 --> 00:18:59,740
คุณสบายดีไหม?

66
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
คุณสบายดีไหม?

67
00:28:29,520 --> 00:28:34,600
แต่ตั้งแต่วันนั้นเขาก็ไม่กลับบ้าน
และฉันไม่สามารถติดต่อกับเขาได้

68
00:28:42,120 --> 00:28:43,120
ฉันจะกลับมาทันที

69
00:28:43,920 --> 00:28:44,920
ตกลง.

70
00:28:54,320 --> 00:28:55,320
วันนี้ไม่มืดเหรอ?

71
00:28:56,860 --> 00:28:58,260
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

72
00:29:00,650 --> 00:29:01,810
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

73
00:30:22,220 --> 00:30:23,220
เกิดอะไรขึ้น?

74
00:30:24,460 --> 00:30:26,980
ยินดีต้อนรับกลับมา ฉันเสียใจ.

75
00:30:27,340 --> 00:30:29,020
ฉันเห็น.

76
00:30:33,560 --> 00:30:37,760
ยังไงก็ตามเขาอยู่ที่โอซาก้า

77
00:30:38,100 --> 00:30:39,140
WHO?

78
00:30:40,140 --> 00:30:41,180
ชินจิ.

79
00:30:44,400 --> 00:30:45,880
ใบหน้าของคุณมีอะไรผิดปกติ?

80
00:30:46,500 --> 00:30:47,540
ไม่มีอะไร.

81
00:30:48,560 --> 00:30:49,600
โอซาก้า?

82
00:30:52,040 --> 00:30:54,520
ฉันได้พบกับผู้หญิงที่ดีและเธอก็บอกว่าเธอเป็น
ประธานาธิบดี

83
00:30:55,260 --> 00:30:57,460
เธอบอกว่าเธอกำลังจะเป็น
ประธานบริษัทนั้น

84
00:30:57,940 --> 00:30:58,940
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

85
00:31:00,640 --> 00:31:03,020
คุณต้องการอะไรจากเธอหรือเปล่า?

86
00:31:03,720 --> 00:31:05,320
ไม่ ไม่มีอะไร

87
00:31:07,300 --> 00:31:10,260
ฉันแค่สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นเพราะว่า
ช่วงนี้เธอไม่ได้มา

88
00:31:12,300 --> 00:31:13,300
ไม่เป็นไรถ้าเธอไม่มา

89
00:31:13,780 --> 00:31:16,220
คุณต้องจริงจังกับมัน

90
00:31:16,540 --> 00:31:17,540
มันเป็นปัญหาของฉัน

91
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
คุณกินอะไรหรือยัง

92
00:31:23,850 --> 00:31:25,110
ฉันจะอาบน้ำก่อน

93
00:31:29,770 --> 00:31:30,450
ฉันทำไม่ได้

94
00:31:30,450 --> 00:31:40,590
เชื่อ

95
00:31:40,590 --> 00:31:41,590
เขาจะเงียบ

96
00:32:13,420 --> 00:32:14,420
ราตรีสวัสดิ์.

97
00:32:16,460 --> 00:32:18,340
ฉันก็ควรจะไปนอนเหมือนกันใช่ไหม?

98
00:32:21,940 --> 00:32:26,060
ฉันเหนื่อยมาก ฉันไม่สามารถช่วยได้

99
00:32:27,740 --> 00:32:28,740
มันยาก.

100
00:32:29,100 --> 00:32:30,660
คุณจะไม่ปลุกฉันใช่ไหม?

101
00:32:32,560 --> 00:32:33,560
ฉันเสียใจ.

102
00:32:34,220 --> 00:32:35,220
ถ้าฉันตกงานนี้

103
00:32:35,860 --> 00:32:37,160
ไปเที่ยวกันเถอะ

104
00:32:38,480 --> 00:32:39,940
ตกลง. ขอบคุณ

105
00:32:50,160 --> 00:32:51,160
ใช้ได้.

106
00:32:51,260 --> 00:32:52,640
ฉันไม่ใช่คนประเภทที่จะโลภมาก

107
00:32:54,680 --> 00:32:56,000
พูดสิ่งที่คุณต้องการ

108
00:32:56,940 --> 00:32:58,420
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

109
00:33:00,680 --> 00:33:03,280
ราตรีสวัสดิ์.

110
00:33:07,100 --> 00:33:08,300
ราตรีสวัสดิ์.

111
00:33:52,680 --> 00:33:53,680
เอ่อ

112
00:34:52,100 --> 00:34:54,900
เอ๊ะ? เอ๊ะ?

113
00:34:59,120 --> 00:35:02,240
ในตอนนี้ฉันกำลังคิดถึง
ไปชายหาดที่คานากาว่าและ

114
00:35:02,240 --> 00:35:04,300
ช่วยเหลืออยู่ที่นั่น

115
00:35:05,560 --> 00:35:06,560
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

116
00:35:06,860 --> 00:35:07,860
ขอบคุณ

117
00:36:05,100 --> 00:36:06,680
โอ้ภรรยาของฉัน

118
00:36:08,000 --> 00:36:10,380
ถ้าคุณไม่รังเกียจกรุณานำสิ่งนี้ไปด้วย
คุณ.

119
00:36:11,100 --> 00:36:12,100
อะไร

120
00:36:13,460 --> 00:36:16,000
นี่คือของขวัญสำหรับคุณ

121
00:36:16,520 --> 00:36:21,420
สามีของฉันซื้อมันให้ฉัน แต่ฉันไม่มี
เหมือนขนมหวาน ฉันเลยสงสัยว่าคุณจะทำไหม

122
00:36:21,420 --> 00:36:22,399
เหมือนบางคน

123
00:36:22,400 --> 00:36:23,720
โอ้ฉันเห็นแล้ว

124
00:36:24,680 --> 00:36:25,680
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

125
00:36:27,980 --> 00:36:28,980
คุณต้องการชาบ้างไหม?

126
00:36:29,480 --> 00:36:30,480
อะไร

127
00:36:30,940 --> 00:36:31,980
ฉันไม่รังเกียจชาสักถ้วย

128
00:36:33,130 --> 00:36:34,130
มันถูกปฏิเสธมาตลอด

129
00:36:36,990 --> 00:36:40,770
แต่ถ้าสามีเข้าใจฉันผิด
ฉันจะเดือดร้อน

130
00:36:41,310 --> 00:36:42,870
มันคือเงินเดือนของคุณ

131
00:36:43,650 --> 00:36:44,650
มันช่วยไม่ได้

132
00:36:45,830 --> 00:36:49,030
แต่มันก็ดีพอสำหรับวันนี้ไม่ใช่เหรอ
มันเหรอ?

133
00:36:49,470 --> 00:36:50,470
มันเป็นวันสุดท้าย

134
00:36:51,190 --> 00:36:52,190
โปรด.

135
00:36:54,030 --> 00:36:55,030
เอาละ

136
00:36:56,090 --> 00:36:57,450
ถ้าอย่างนั้นก็เพียงเล็กน้อย

137
00:36:57,810 --> 00:36:59,690
มาเลย มาเลย มาเลย

138
00:37:03,760 --> 00:37:04,760
เอาล่ะ.

139
00:37:06,680 --> 00:37:07,658
เอาล่ะ.

140
00:37:07,660 --> 00:37:08,660
เอาล่ะ.

141
00:37:09,100 --> 00:37:10,100
เอาล่ะ.

142
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
เอาล่ะ.

143
00:37:15,800 --> 00:37:16,800
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

144
00:37:17,140 --> 00:37:18,118
เอาล่ะ.

145
00:37:18,120 --> 00:37:18,959
เอาล่ะ.

146
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

147
00:37:36,330 --> 00:37:37,330
งาน

148
00:38:27,720 --> 00:38:29,800
ชายชราผู้น่าสงสารอยู่ข้างๆ

149
00:38:30,080 --> 00:38:31,960
เขามองฉันด้วยสายตาขุ่นเคืองอยู่เสมอ

150
00:38:34,040 --> 00:38:38,980
ครั้งหนึ่งเขาสูญเสียชุดชั้นใน แต่ตอนนี้
มันเป็นของเขาแน่นอน

151
00:39:34,990 --> 00:39:40,010
เพื่อความชัดเจนฉันไม่ต้องการได้รับ
เกี่ยวข้องกับเขาคนเดียวแต่ถ้าเป็นการ

152
00:39:40,010 --> 00:39:43,330
ลาก่อน วันนี้อาจจะเร็วที่สุด
ทาง

153
00:41:10,600 --> 00:41:11,538
เกิดอะไรขึ้น?

154
00:41:11,540 --> 00:41:12,960
คุณดูซีดมาก

155
00:41:13,460 --> 00:41:15,000
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

156
00:41:15,400 --> 00:41:18,260
โอ้ คุณดูซีดมาก

157
00:41:18,980 --> 00:41:20,260
ฉันเสียใจ.

158
00:41:21,600 --> 00:41:23,780
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

159
00:41:24,280 --> 00:41:25,280
ฉันเสียใจ.

160
00:41:26,780 --> 00:41:28,500
ฉันเสียใจ.

161
00:41:30,120 --> 00:41:31,140
ฉันเสียใจ.

162
00:41:42,120 --> 00:41:43,120
คุณรู้.

163
00:50:55,500 --> 00:50:56,500
ฉันจะทำให้มันเกิดขึ้น

164
00:50:58,100 --> 00:50:59,280
ซื่อสัตย์กับฉัน

165
00:53:09,480 --> 00:53:11,900
แล้วพ่อที่ไม่ดีของฉันก็ตาย

166
00:54:20,490 --> 00:54:21,550
ผ่านไปครึ่งปีแล้ว

167
00:54:23,350 --> 00:54:24,630
ฉันเรียนรู้ที่จะเป็นผู้หญิงโดยสามีของฉัน
ด้านข้าง

168
00:54:27,650 --> 00:54:34,090
ฉันทำให้ผู้หญิงที่พยายามเป็นคนโง่แล้ว
เพื่อแก้ไขปัญหาของเธอเอง แต่ฉันทำไม่ได้

169
00:54:34,090 --> 00:54:35,090
มีเวลาเหลืออีกมาก

170
00:54:55,660 --> 00:54:56,860
สวัสดี ฉันมูราเสะ

171
00:54:59,500 --> 00:55:00,500
น้อง?

172
00:55:05,080 --> 00:55:07,480
น้อง? คุณได้ยินฉันไหม?

173
00:55:11,600 --> 00:55:12,680
ฉันควรวางสายไหม?

174
00:55:14,100 --> 00:55:15,140
หยุดล้อเล่น.

175
00:55:19,820 --> 00:55:22,800
ฉันไม่อยากคุยกับใครที่
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

176
00:55:25,440 --> 00:55:27,380
เฮ้ เฮ้ ฉันโสดนะ

177
00:55:28,440 --> 00:55:29,440
แล้วไงล่ะ?

178
00:55:29,840 --> 00:55:30,840
ฉันแต่งงานแล้ว

179
00:55:31,300 --> 00:55:32,880
คุณมีความรับผิดชอบ

180
00:55:33,480 --> 00:55:34,760
มีความรับผิดชอบแบบไหน?

181
00:55:35,620 --> 00:55:36,620
ลองคิดดูสิ

182
00:55:41,500 --> 00:55:42,500
สวัสดี?

183
00:56:10,760 --> 00:56:11,760
คุณเป็นใคร?

184
00:56:25,920 --> 00:56:27,080
ความรับผิดชอบเป็นแบบนี้หรือเปล่า?

185
01:02:52,240 --> 01:02:53,680
สวัสดี นี่ไลยามะนะ

186
01:02:55,400 --> 01:02:56,400
ใช่.

187
01:02:57,100 --> 01:02:59,160
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่องเสียง

188
01:03:01,780 --> 01:03:02,780
ใช่.

189
01:03:04,060 --> 01:03:05,060
ใช่.

190
01:03:05,880 --> 01:03:06,900
ฉันไม่รังเกียจถ้ามันสาย

191
01:03:49,900 --> 01:03:51,780
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร ยามะคุง?

192
01:03:57,480 --> 01:04:02,540
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนั้น

193
01:04:04,600 --> 01:04:05,740
มันเป็นเรื่องโกหก

194
01:04:06,440 --> 01:04:10,260
ฉันฆ่าโอตะคุงอย่างสุดหัวใจและ
จิตวิญญาณ

195
01:04:11,640 --> 01:04:12,640
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่

196
01:04:34,350 --> 01:04:35,910
คุณจะทำอะไรเมื่อเขามา
กลับมา?

197
01:04:37,050 --> 01:04:38,250
เขายังคงอยู่ในการประชุม

198
01:04:39,270 --> 01:04:41,770
ถ้ากังวลมากก็โทรไป
เขา

199
01:04:49,750 --> 01:04:51,130
มันไม่ใช่แบบนั้น

200
01:04:52,690 --> 01:04:53,690
มันเป็นเรื่องโกหก

201
01:04:55,250 --> 01:04:57,110
ฉันรู้สึกประหลาดใจเมื่อได้รับสาย

202
01:04:57,890 --> 01:04:58,890
ไม่มีการโทรอีกต่อไป

203
01:34:24,019 --> 01:34:25,019
ฉันจะกลับมา.

204
01:36:44,560 --> 01:36:45,560
ขอบคุณ