1
00:00:17,231 --> 00:00:22,231
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:42,709 --> 00:00:44,878
Ô Dieu là-haut
3
00:00:47,088 --> 00:00:49,299
est-ce que tu me plains maintenant tel que je suis
4
00:01:00,851 --> 00:01:03,562
un orphelin désolé dans une grotte
5
00:01:03,604 --> 00:01:05,981
voyant à peine la lumière du jour
6
00:01:08,066 --> 00:01:10,361
Une goutte là-haut
7
00:01:10,403 --> 00:01:12,655
du toit rocheux
8
00:01:15,366 --> 00:01:17,117
tombe dans mon oreille
9
00:01:19,328 --> 00:01:23,291
et le bruit des vagues
à mes talons
10
00:01:27,794 --> 00:01:30,797
Monstre
11
00:01:57,823 --> 00:01:59,491
Passe-le-moi.
12
00:02:35,568 --> 00:02:37,319
C'est bon.
13
00:02:38,903 --> 00:02:40,739
Nous partirons demain.
14
00:02:45,869 --> 00:02:47,621
Est-ce que tu vas bien ?
15
00:02:49,623 --> 00:02:51,333
As-tu vu le loup ?
16
00:02:53,752 --> 00:02:55,420
Non,
17
00:02:55,962 --> 00:02:57,756
mais je l'ai entendu.
18
00:03:45,760 --> 00:03:48,011
Comment vont les frères Sharkey ?
19
00:03:56,228 --> 00:03:58,355
Nous ne tarderons pas.
20
00:04:03,319 --> 00:04:05,362
Je vais élever ce cochon
à toi.
21
00:04:05,404 --> 00:04:07,198
Un bon gros, Pat.
22
00:04:08,324 --> 00:04:10,451
Colman, viens ici.
23
00:04:11,743 --> 00:04:13,619
Je n'ai pas passé commande aussi ?
24
00:04:13,661 --> 00:04:16,914
- Est-ce que PJ ne nous doit pas deux poules ?
- Oui, deux poules.
25
00:04:16,955 --> 00:04:18,916
Allez-vous les déposer à
la maison ?
26
00:04:18,957 --> 00:04:20,793
- Je le ferai bien sûr.
- Continuez alors.
27
00:04:20,834 --> 00:04:23,629
Colman Sharkey!
Vous avez raté la bénédiction.
28
00:04:23,963 --> 00:04:25,881
Peut-être que Dieu me pardonnera.
29
00:04:26,174 --> 00:04:28,092
C'est mon neveu,
Patsy Kelly.
30
00:04:31,053 --> 00:04:33,931
Appelez-moi en rentrant chez vous.
Sean...
31
00:04:33,973 --> 00:04:36,266
C'est l'homme
Je vous en parlais.
32
00:04:39,603 --> 00:04:41,355
C'est ça.
33
00:04:41,396 --> 00:04:43,690
Mais tu dois le lui donner.
Il faut le casser.
34
00:04:44,691 --> 00:04:46,485
Je dois le lui donner.
35
00:05:05,628 --> 00:05:07,921
- Toussez encore. - Tu me feras
tousse mes entrailles.
36
00:05:09,173 --> 00:05:10,799
Et encore...
37
00:05:11,342 --> 00:05:13,511
Oh, le râle d'agonie.
38
00:05:13,844 --> 00:05:15,804
Dieu te pardonne, Maggie.
39
00:05:15,846 --> 00:05:19,016
Bien sûr, nous devrons vous tirer dessus
pour te mettre dans un cercueil.
40
00:05:20,559 --> 00:05:22,186
D'où viens-tu ?
41
00:05:23,354 --> 00:05:25,647
Patsy était en mission militaire
pendant un moment.
42
00:05:25,688 --> 00:05:27,565
Mais cela ne lui convenait pas.
43
00:05:27,607 --> 00:05:29,317
Est-ce vrai ?
44
00:05:31,068 --> 00:05:32,987
Déserteur?
45
00:05:35,323 --> 00:05:36,949
Grâce à Dieu.
46
00:05:39,452 --> 00:05:41,204
Bonne nuit, Père.
47
00:05:43,498 --> 00:05:44,957
Bonne nuit.
48
00:05:47,126 --> 00:05:48,835
Pourquoi avez-vous quitté la Marine ?
49
00:05:53,382 --> 00:05:55,467
Eh bien, comme on dit,
50
00:05:57,093 --> 00:05:59,930
il n'y a qu'une quantité limitée de merde toi
peut prendre à un Anglais.
51
00:06:05,561 --> 00:06:07,396
Veux-tu le faire sortir dans le bateau,
Colman?
52
00:06:07,896 --> 00:06:09,606
Il est bien habitué à la mer.
53
00:06:10,023 --> 00:06:11,567
Je ne sais pas.
54
00:06:12,149 --> 00:06:14,402
Je me demande à quel point c'est de la merde
il va prendre à un Irlandais ?
55
00:06:19,324 --> 00:06:21,242
- Très bien, alors.
- Bon garçon.
56
00:06:23,369 --> 00:06:25,205
Prends ça.
57
00:06:26,956 --> 00:06:28,791
C'est fait avec quoi ?
58
00:06:28,833 --> 00:06:30,543
Ne me demandez pas.
59
00:06:30,585 --> 00:06:33,213
N'ai-je pas vu son père apporter
une vache revenue d'entre les morts avec ?
60
00:06:34,547 --> 00:06:36,923
Buvons à sa mémoire.
61
00:06:36,965 --> 00:06:38,883
Sláinte.
62
00:06:43,680 --> 00:06:45,807
C'est du bon matériel.
63
00:06:47,476 --> 00:06:49,978
Vous ne touchez pas à votre propre goutte.
64
00:06:50,979 --> 00:06:52,939
Je ne bois la goutte de personne.
65
00:06:52,981 --> 00:06:55,024
Ma famille a toujours été bonne
à faire du poteen,
66
00:06:56,067 --> 00:06:58,362
mais mauvais pour le boire.
67
00:07:00,404 --> 00:07:02,781
Avez-vous vu beaucoup de pommes de terre
un fléau lors de vos voyages ?
68
00:07:03,616 --> 00:07:05,075
C'est partout.
69
00:07:06,285 --> 00:07:08,871
L'odeur te ferait
vomir.
70
00:07:10,038 --> 00:07:12,333
Combien de temps après l'odeur
la pourriture s'installe-t-elle ?
71
00:07:12,625 --> 00:07:14,335
je ne suis pas sûr,
72
00:07:14,377 --> 00:07:16,462
mais ça ne prend pas longtemps.
73
00:07:17,963 --> 00:07:19,632
Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
74
00:07:20,508 --> 00:07:22,260
C'était dans les Midlands.
75
00:07:23,427 --> 00:07:26,638
Ils pensent que c'est de l'humidité
le sol qui le provoque.
76
00:07:28,848 --> 00:07:31,058
Cela ne viendra peut-être pas aussi loin que nous.
77
00:07:31,100 --> 00:07:32,894
Avec l'aide de Dieu.
78
00:07:33,603 --> 00:07:35,605
Le vent pourrait le propager.
79
00:08:09,305 --> 00:08:11,097
Sortez de là !
80
00:08:11,139 --> 00:08:12,765
Ah, la pauvre.
81
00:08:14,267 --> 00:08:16,060
Que t'a-t-il fait ?
82
00:08:16,769 --> 00:08:18,396
Qu'est ce que c'est?
83
00:08:18,438 --> 00:08:20,398
Traverser la grande mer.
84
00:08:22,733 --> 00:08:24,360
Oh, merci.
85
00:08:24,860 --> 00:08:26,529
Qui est le meilleur petit garçon
dans le monde ?
86
00:08:28,948 --> 00:08:30,991
C'est tombé là.
87
00:08:31,033 --> 00:08:32,617
Quand?
88
00:08:32,660 --> 00:08:34,787
C'est tombé là.
89
00:08:36,079 --> 00:08:37,539
Arrêt!
90
00:08:37,914 --> 00:08:39,791
Et tu l'as récupéré ?
91
00:08:39,833 --> 00:08:41,750
- Je l'ai fait.
- C'est mon garçon.
92
00:08:47,549 --> 00:08:49,468
Le dîner est prêt.
93
00:08:49,509 --> 00:08:51,178
Patsy, tu restes ?
94
00:08:53,263 --> 00:08:55,182
Vous avez aidé à les attraper.
95
00:08:55,224 --> 00:08:57,100
Vous nous aiderez à les manger.
96
00:08:57,934 --> 00:09:00,519
Je le resterai. Merci.
97
00:09:08,861 --> 00:09:10,488
Continue.
98
00:09:15,784 --> 00:09:17,495
Vous avez une belle maison.
99
00:09:19,705 --> 00:09:21,332
Ce n'est pas mal.
100
00:09:23,251 --> 00:09:25,543
Le crime est que nous ne possédons pas la terre
il ne tient plus.
101
00:09:27,170 --> 00:09:29,130
Ils vont encore augmenter les tarifs.
102
00:10:17,302 --> 00:10:18,928
C'est ça ?
103
00:11:43,926 --> 00:11:46,263
Non, c'est une petite souris.
104
00:11:46,304 --> 00:11:48,096
Une petite souris ?
105
00:11:48,139 --> 00:11:49,973
De quel genre de souris s'agit-il ?
106
00:11:50,932 --> 00:11:52,518
Bon garçon.
107
00:11:52,559 --> 00:11:54,561
Qui est le meilleur petit garçon
dans le monde entier ?
108
00:11:55,979 --> 00:11:57,606
Colman!
109
00:11:59,816 --> 00:12:01,360
Ils sont là.
110
00:12:22,630 --> 00:12:24,549
Ils ont des armes ?
111
00:12:28,219 --> 00:12:29,929
Rentre dans la maison, Maggie.
112
00:12:32,557 --> 00:12:34,142
Fermez la porte.
113
00:12:41,398 --> 00:12:43,442
Ils ont beaucoup augmenté.
114
00:12:44,025 --> 00:12:45,985
Conformément aux hausses normales de taux.
115
00:12:46,027 --> 00:12:47,779
Et qui décide de ces tarifs ?
116
00:12:50,657 --> 00:12:52,451
Chaque champ pourrit,
Séamas.
117
00:12:52,492 --> 00:12:54,118
Même celui de ton père.
118
00:12:54,536 --> 00:12:56,205
Peu importe tout le monde.
119
00:12:56,246 --> 00:12:58,039
Avez-vous les tarifs ou pas ?
120
00:12:59,457 --> 00:13:00,958
Nous le faisons.
121
00:13:01,292 --> 00:13:02,918
Mais nous ne vous paierons pas.
122
00:13:04,170 --> 00:13:06,172
Dites au propriétaire
nous viendrons le voir, Dan.
123
00:13:07,130 --> 00:13:08,591
Il comprendra.
124
00:13:09,175 --> 00:13:10,634
Bien.
125
00:13:11,635 --> 00:13:13,429
Est-ce que tu penses
126
00:13:13,471 --> 00:13:15,598
tu as une sorte d'influence
sur le propriétaire,
127
00:13:16,557 --> 00:13:19,643
et tu racontes partout
les autres ne nous paient pas ?
128
00:13:20,186 --> 00:13:22,146
Êtes-vous le maître de cette terre maintenant ?
129
00:13:22,438 --> 00:13:24,231
Séamas Tom Thaidhg,
130
00:13:24,564 --> 00:13:28,067
J'espère que tu n'as pas apporté à Dieu
une arme chargée chez moi.
131
00:13:28,818 --> 00:13:30,612
Cela ne servirait à rien d'être vide.
132
00:13:33,030 --> 00:13:34,657
Soyez prudent maintenant.
133
00:13:39,329 --> 00:13:41,038
Ça suffit, Patsy.
134
00:13:41,080 --> 00:13:42,707
Reculer.
135
00:13:43,082 --> 00:13:44,292
Séamas....
136
00:13:44,917 --> 00:13:46,419
Reculez !
137
00:13:46,836 --> 00:13:48,670
Vous êtes assez près.
138
00:13:48,712 --> 00:13:50,797
- Ça suffit, Patsy.
- Je vais bien.
139
00:13:53,717 --> 00:13:55,594
Je voulais seulement le regarder.
140
00:13:58,847 --> 00:14:00,724
Elle est vide maintenant.
141
00:14:04,603 --> 00:14:06,397
Rendez-le.
142
00:14:08,565 --> 00:14:09,608
Maintenant!
143
00:14:15,196 --> 00:14:16,947
Pour l'amour de Dieu, Dan.
144
00:14:21,577 --> 00:14:23,704
Tu sais ce que cela signifie, Colmán.
145
00:14:23,746 --> 00:14:26,040
Éloignez-vous d'ici,
vous deux diables.
146
00:14:26,832 --> 00:14:28,376
Allons-y.
147
00:14:32,087 --> 00:14:34,340
Je vais effacer ce sourire narquois de ton visage,
garçon.
148
00:14:52,482 --> 00:14:54,359
Savez-vous ce que vous faites ?
149
00:14:54,401 --> 00:14:55,985
Les gens ne peuvent pas payer autant.
150
00:14:57,487 --> 00:14:58,988
Pas maintenant.
151
00:15:01,073 --> 00:15:02,866
Le propriétaire nous écoutera.
152
00:15:04,452 --> 00:15:06,162
Etes-vous inquiet ?
153
00:15:06,745 --> 00:15:08,622
Patsy ne prendra-t-elle pas bien soin de nous ?
154
00:15:09,957 --> 00:15:11,750
Patsy vient avec toi ?
155
00:15:11,792 --> 00:15:14,337
Il en a attaqué un
des hommes du propriétaire.
156
00:15:14,378 --> 00:15:16,922
Il devra lui présenter ses excuses
pour ça.
157
00:15:17,715 --> 00:15:19,467
Soyez prudent, Colman.
158
00:15:56,668 --> 00:15:58,712
- Apportez ces sacs au chariot.
- Bien.
159
00:16:03,342 --> 00:16:04,968
Colman.
160
00:16:05,469 --> 00:16:07,804
- Sean...
-Kate, comment vas-tu ?
161
00:16:09,598 --> 00:16:12,308
Kate, c'est ça ?
Dieu soit avec toi.
162
00:16:12,600 --> 00:16:14,519
C'est Patsy, Kate.
163
00:16:15,102 --> 00:16:17,062
Je sais bien qui il est.
164
00:16:17,647 --> 00:16:19,690
Kate est la sœur de Séamas, Patsy.
165
00:16:19,732 --> 00:16:21,567
Vous l'avez rencontré.
166
00:16:22,527 --> 00:16:24,737
On dirait qu'il part tôt
cette année.
167
00:16:24,779 --> 00:16:26,572
Il est.
168
00:16:26,614 --> 00:16:28,574
Et il ne reviendra pas.
169
00:16:28,616 --> 00:16:30,368
Veux-tu lui dire que nous sommes là ?
170
00:16:30,410 --> 00:16:32,203
Il le sait déjà.
171
00:16:33,246 --> 00:16:34,955
Attendez ici.
172
00:17:06,693 --> 00:17:10,322
Oh les garçons, quel bel endroit
ils l'ont fait.
173
00:17:13,325 --> 00:17:15,161
Une racaille anglaise.
174
00:17:16,912 --> 00:17:18,622
Je suis gelé ici.
175
00:17:27,213 --> 00:17:29,507
Est-ce que le propriétaire
toujours aussi gentil avec toi ?
176
00:17:41,644 --> 00:17:43,480
Il va vous parler maintenant.
177
00:17:44,272 --> 00:17:46,316
Une longue attente pour rien, Colmán.
178
00:17:47,399 --> 00:17:49,067
Nous verrons.
179
00:17:49,109 --> 00:17:50,736
Bonjour Séamas.
180
00:17:50,777 --> 00:17:52,404
Soyez silencieux.
181
00:18:24,560 --> 00:18:26,354
Donnez-moi les bouteilles.
182
00:19:39,507 --> 00:19:41,218
Toi aussi.
183
00:22:13,779 --> 00:22:15,990
Je chanterai pour lui, ce salaud.
184
00:22:16,031 --> 00:22:18,033
Ressaisis-toi, espèce d'idiot.
185
00:22:18,075 --> 00:22:20,411
Il était assez content des tarifs
nous payions jusqu'à présent.
186
00:22:20,453 --> 00:22:22,247
Qu'est-ce qui ne va pas?
187
00:22:22,288 --> 00:22:24,165
J'essaie de parvenir à un accord
avec lui.
188
00:22:24,207 --> 00:22:26,626
Eh bien, chantons tous pour lui
quand il reviendra alors.
189
00:22:26,667 --> 00:22:28,461
Vous chanterez s'il vous le demande.
190
00:22:28,503 --> 00:22:31,088
Colmán... il ne peut pas sortir de
cet endroit assez vite.
191
00:22:31,131 --> 00:22:34,675
Et quand il sera parti, les deux autres
triplera les tarifs
192
00:22:34,717 --> 00:22:37,261
et ils vont tout brûler
entre ici et le rivage.
193
00:22:38,595 --> 00:22:40,180
Il s'en fiche.
194
00:22:40,680 --> 00:22:42,349
Ils vont nous anéantir.
195
00:22:46,770 --> 00:22:49,022
- Et nous expulser.
- Tais-toi, toi.
196
00:22:50,274 --> 00:22:52,192
Tu ne devrais même pas être ici.
197
00:22:53,985 --> 00:22:56,070
Je ne suis pas ton ennemi ce soir,
Colman.
198
00:22:58,864 --> 00:23:00,991
Présentez vos excuses
et sors d'ici.
199
00:23:47,453 --> 00:23:49,913
Désolé! Il n'y a que moi.
200
00:23:50,789 --> 00:23:52,499
Je ne veux pas vous interrompre.
201
00:23:52,541 --> 00:23:54,168
Continue, Kate.
C'était charmant.
202
00:23:55,752 --> 00:23:57,713
Continue, je chanterai avec toi
avec toi si tu veux.
203
00:23:59,506 --> 00:24:01,300
Je ne pense pas.
204
00:24:01,342 --> 00:24:03,302
S'il te plaît. J'adorerais.
205
00:24:03,594 --> 00:24:05,679
Elle a dit qu'elle ne chanterait pas.
206
00:24:06,012 --> 00:24:07,764
C'est parti, maintenant.
207
00:24:11,684 --> 00:24:13,686
Je veux faire la paix avec toi.
208
00:24:15,230 --> 00:24:17,273
En avez-vous fumé un ?
209
00:24:18,566 --> 00:24:20,401
Ils ne sont pas mauvais.
210
00:24:22,987 --> 00:24:24,989
Et toi,
en veux-tu un ?
211
00:24:26,824 --> 00:24:28,618
Continue.
212
00:24:34,998 --> 00:24:36,750
Ou un déserteur...
213
00:25:18,707 --> 00:25:21,419
Ce propriétaire est un homme bon
travailler pour.
214
00:25:22,710 --> 00:25:24,462
Il y a pire.
215
00:25:25,422 --> 00:25:28,007
Et il part demain,
emportant tout avec lui.
216
00:25:31,469 --> 00:25:33,346
Vous a-t-il donné les armes ?
217
00:25:33,846 --> 00:25:36,183
J'ai entendu une petite histoire sur toi,
218
00:25:36,224 --> 00:25:38,393
quand tu étais dans la Marine.
219
00:25:38,435 --> 00:25:40,102
Vous aimiez tuer.
220
00:25:41,646 --> 00:25:43,565
Vous avez même tué le vôtre.
221
00:25:45,692 --> 00:25:47,693
Et maintenant, Colman.
222
00:25:47,734 --> 00:25:49,528
Il t'enverra faire tes valises
223
00:25:49,570 --> 00:25:51,697
quand il entend
ce que j'ai à lui dire.
224
00:25:53,782 --> 00:25:55,534
Mais ne vous inquiétez pas.
225
00:25:56,410 --> 00:25:58,287
Je vais prendre soin de toi.
226
00:26:03,584 --> 00:26:06,462
Je ne pense pas que ton frère
m'aime bien, Kate.
227
00:26:09,506 --> 00:26:11,341
Et toi?
228
00:26:14,009 --> 00:26:15,636
Est-ce que tu m'aimes?
229
00:27:05,184 --> 00:27:06,852
Poursuivre.
230
00:28:02,864 --> 00:28:04,533
Qu'avez-vous fait?
231
00:28:04,575 --> 00:28:06,285
Tout va bien, Colman.
232
00:29:01,587 --> 00:29:03,589
Il l’avait prévu.
233
00:29:04,132 --> 00:29:05,883
N'est-ce pas ?
234
00:29:13,516 --> 00:29:14,808
Sean...
235
00:29:15,393 --> 00:29:17,436
Est-ce que tu vas bien... Seán !
236
00:29:17,478 --> 00:29:18,771
Colman....
237
00:29:21,399 --> 00:29:23,608
Je ne suis pas ton ennemi.
238
00:30:32,508 --> 00:30:34,551
Deux ans plus tard
239
00:31:07,416 --> 00:31:09,127
Colman,
240
00:31:09,168 --> 00:31:10,878
ramène-nous à la maison.
241
00:31:13,381 --> 00:31:15,966
Colmán, ramène-nous à la maison.
242
00:31:50,332 --> 00:31:52,000
Colman....
243
00:32:27,785 --> 00:32:29,870
Qui est le meilleur garçon du monde ?
244
00:32:41,090 --> 00:32:42,757
Viens ici, mon amour.
245
00:32:46,386 --> 00:32:48,430
Laissez-le partir, donnez-le-moi.
246
00:32:48,472 --> 00:32:50,515
Chut, prends ça, mon bon garçon.
247
00:32:53,185 --> 00:32:54,978
Maggie, il est mort.
248
00:32:56,521 --> 00:32:58,647
Donne-moi mon fils, Maggie.
249
00:33:05,070 --> 00:33:06,905
Je suis désolé, Maggie.
250
00:33:08,657 --> 00:33:11,119
Pardonne-moi, Maggie.
251
00:33:11,160 --> 00:33:12,911
Pardonne-moi.
252
00:33:19,960 --> 00:33:22,629
- Maggie, lève-toi.
- Pourquoi?
253
00:33:22,670 --> 00:33:24,506
S'il te plaît, mon amour.
254
00:33:27,134 --> 00:33:28,843
Maggie, réveille-toi...
255
00:33:30,345 --> 00:33:32,139
Maggie, réveille-toi.
256
00:33:33,765 --> 00:33:35,600
Ne me quitte pas, Maggie.
257
00:33:36,934 --> 00:33:40,272
Réveillez-vous,
s'il te plaît, réveille-toi, Maggie !
258
00:34:13,553 --> 00:34:15,638
Viens ici, mon amour.
259
00:34:44,083 --> 00:34:45,625
Mon petit garçon.
260
00:36:35,564 --> 00:36:37,982
Viens ici, mon amour.
261
00:37:02,923 --> 00:37:04,967
Viens ici, mon amour.
262
00:38:37,931 --> 00:38:39,683
Papa...
263
00:38:42,352 --> 00:38:44,146
Viens ici, papa.
264
00:40:16,484 --> 00:40:18,569
Tu étais aussi grand l'année dernière.
265
00:40:18,611 --> 00:40:20,238
Et maintenant cette année,
266
00:40:21,114 --> 00:40:22,907
tu es si grand.
267
00:40:24,159 --> 00:40:25,868
- J'y vais.
- Où vas-tu ?
268
00:40:51,768 --> 00:40:53,978
Colman, viens ici.
269
00:40:55,021 --> 00:40:56,398
Colman Sharkey,
270
00:40:56,981 --> 00:40:59,400
c'est moi, P.J.
271
00:41:03,529 --> 00:41:05,573
Avez-vous une bouchée pour moi
manger ?
272
00:41:05,614 --> 00:41:07,366
Ou pour mouiller mes lèvres ?
273
00:41:13,456 --> 00:41:15,708
Colman, viens ici.
274
00:41:17,042 --> 00:41:18,961
Je savais bien que c'était toi.
275
00:41:19,295 --> 00:41:21,172
Nous pensions que tu étais mort.
276
00:41:22,630 --> 00:41:25,217
Ne vous inquiétez pas,
Je ne dirai à personne que je t'ai vu.
277
00:41:26,843 --> 00:41:28,220
Colman....
278
00:41:34,476 --> 00:41:36,894
Colman, viens ici !
279
00:44:49,204 --> 00:44:51,039
Depuis combien de temps as-tu la toux ?
280
00:44:55,544 --> 00:44:57,296
Venez ici.
281
00:44:59,297 --> 00:45:01,090
Viens ici jusqu'à ce que je t'écoute.
282
00:45:03,509 --> 00:45:05,178
Je ne te ferai pas de mal.
283
00:45:06,220 --> 00:45:07,888
Faire demi-tour.
284
00:45:13,269 --> 00:45:14,937
Inspirez.
285
00:45:18,816 --> 00:45:20,443
Encore une fois.
286
00:45:30,952 --> 00:45:33,205
D'où viens-tu ?
287
00:45:39,544 --> 00:45:41,338
Vous souvenez-vous?
288
00:45:51,972 --> 00:45:53,640
Je dois y aller.
289
00:45:54,225 --> 00:45:55,767
Restez là.
290
00:46:00,856 --> 00:46:02,608
Je serai de retour demain.
291
00:49:03,447 --> 00:49:05,116
Où est-elle ?
292
00:49:05,574 --> 00:49:07,118
Elle est malade.
293
00:49:07,660 --> 00:49:09,370
Je pense qu'elle est en train de mourir.
294
00:49:11,330 --> 00:49:13,082
A-t-elle mangé quelque chose ?
295
00:49:13,124 --> 00:49:15,126
Où est la nourriture que je lui ai laissée ?
296
00:49:15,918 --> 00:49:17,753
Nous avons bien pris soin d'elle.
297
00:49:19,088 --> 00:49:21,090
Mais qu’est-ce que cela nous apporte ?
298
00:49:22,215 --> 00:49:24,717
Les soldats sont venus ici
il y a quelques semaines.
299
00:49:24,759 --> 00:49:26,928
Nous n'avons jamais dit un mot.
N'est-ce pas, n'est-ce pas ?
300
00:49:27,345 --> 00:49:30,223
Nous aurions pu. Mais nous n'avons pas ouvert
nos bouches, Colmán.
301
00:49:30,265 --> 00:49:31,808
Prends ça.
302
00:49:31,849 --> 00:49:34,186
Nous devons prendre soin les uns des autres
maintenant, n'est-ce pas ?
303
00:49:37,397 --> 00:49:38,940
Colman....
304
00:49:42,485 --> 00:49:45,779
Je ne la laisse pas sortir par cette porte
Colmán, jusqu'à ce que tu nous aides.
305
00:49:57,499 --> 00:49:59,293
Pose ce couteau, Brid.
306
00:49:59,335 --> 00:50:01,087
Donne-moi le sac.
307
00:50:02,379 --> 00:50:03,964
Donne-moi ce sac !
308
00:50:17,393 --> 00:50:18,853
Ne la touchez pas.
309
00:50:29,780 --> 00:50:31,574
Qu'avez-vous fait?
310
00:50:42,084 --> 00:50:43,710
Je suis désolé.
311
00:50:44,919 --> 00:50:46,463
Je suis désolé...
312
00:51:01,560 --> 00:51:03,312
Aide-moi.
313
00:51:20,704 --> 00:51:22,539
Emmène-moi avec toi.
314
00:51:56,155 --> 00:51:57,823
C'est ça...
315
00:51:58,532 --> 00:52:00,159
Tout va bien.
316
00:52:04,205 --> 00:52:05,831
Prends une goutte.
317
00:55:34,031 --> 00:55:35,532
Réveillez-vous...
318
00:55:36,033 --> 00:55:38,743
Réveillez-vous... réveillez-vous.
319
00:55:53,882 --> 00:55:55,467
De l'eau...
320
00:56:12,858 --> 00:56:14,527
Le feu...
321
00:56:15,903 --> 00:56:17,530
C'est sorti.
322
00:56:21,784 --> 00:56:23,869
Il y a une boîte...
323
00:56:24,370 --> 00:56:25,996
..là-haut.
324
00:56:31,001 --> 00:56:32,752
C'est sur le mur.
325
00:56:43,555 --> 00:56:45,057
Ouvrez-le.
326
00:56:50,645 --> 00:56:52,856
Utilisez-le... prenez-le.
327
00:57:37,899 --> 00:57:39,692
J'ai trouvé ça.
328
00:57:42,029 --> 00:57:43,696
Il y a du poisson fumé.
329
00:57:44,031 --> 00:57:45,697
Aide-moi à me relever.
330
00:57:48,159 --> 00:57:49,785
Minou.
331
00:57:51,453 --> 00:57:53,122
C'est mon nom.
332
00:58:04,425 --> 00:58:05,842
Continuez...
333
00:58:34,161 --> 00:58:35,912
Pouvez-vous nager ?
334
00:58:35,954 --> 00:58:37,206
Non.
335
00:58:39,791 --> 00:58:41,460
Tes parents ne t'ont pas appris ?
336
00:58:50,009 --> 00:58:51,761
Pouvez-vous ramer ?
337
00:58:53,680 --> 00:58:55,265
Un bateau.
338
00:58:55,307 --> 00:58:56,640
Non.
339
00:59:00,061 --> 00:59:01,729
Demain,
340
00:59:02,021 --> 00:59:04,232
nous irons ramer.
341
00:59:05,108 --> 00:59:06,817
C'est tout, c'est tout.
342
00:59:07,151 --> 00:59:08,694
Bonne fille.
343
00:59:08,944 --> 00:59:10,529
Et voilà.
344
00:59:11,364 --> 00:59:12,990
Descendre.
345
00:59:14,242 --> 00:59:15,784
C'est ça.
346
00:59:18,871 --> 00:59:21,498
Maintenant... tu en parles,
retour
347
00:59:21,539 --> 00:59:23,583
..vers le bas et tirez.
348
00:59:24,042 --> 00:59:26,586
C'est parti maintenant.
En arrière, en bas...
349
00:59:26,628 --> 00:59:28,338
..tirez.
350
00:59:28,755 --> 00:59:30,965
Reculez, descendez, tirez.
351
00:59:37,264 --> 00:59:39,141
Tu peux être ma main gauche.
352
00:59:45,354 --> 00:59:47,023
C'est ça.
353
00:59:49,941 --> 00:59:51,527
C'est ça.
354
00:59:53,695 --> 00:59:55,406
Tirer.
355
00:59:55,447 --> 00:59:57,324
C'est ça... tire.
356
00:59:59,368 --> 01:00:00,702
Tirer.
357
01:00:21,514 --> 01:00:23,224
Asseyez-vous et séchez-vous.
358
01:00:31,066 --> 01:00:33,192
Je ne veux pas que tu obtiennes
encore malade.
359
01:00:42,159 --> 01:00:43,743
Épargnez-le.
360
01:00:49,374 --> 01:00:51,251
Il y a des œufs d'oiseaux sur les falaises.
361
01:01:06,599 --> 01:01:08,184
Allez-y doucement.
362
01:01:16,359 --> 01:01:17,943
J'en ai un!
363
01:01:20,113 --> 01:01:22,072
Vous êtes assez loin maintenant.
364
01:01:39,714 --> 01:01:41,424
Que fais-tu?
365
01:01:41,466 --> 01:01:43,135
Donne-moi ton pied.
366
01:02:34,058 --> 01:02:35,559
C'est ça.
367
01:02:52,492 --> 01:02:54,244
Arrêt.
368
01:02:58,331 --> 01:03:00,541
Continue.
369
01:03:07,715 --> 01:03:09,342
Je me demande qui ils sont ?
370
01:03:11,594 --> 01:03:13,554
Nous devrions les aider.
371
01:03:13,596 --> 01:03:15,306
Nous ne pouvons pas.
372
01:03:15,348 --> 01:03:16,932
Pourquoi pas?
373
01:03:18,309 --> 01:03:19,977
Montez dans le bateau.
374
01:03:22,395 --> 01:03:24,106
Montez dans le bateau.
375
01:03:25,940 --> 01:03:27,817
Je peux te laisser ici.
376
01:03:29,236 --> 01:03:31,071
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
377
01:03:42,374 --> 01:03:44,416
Nous ne pouvons pas les aider, Kitty.
378
01:03:44,916 --> 01:03:47,044
Nous sommes à peine en vie nous-mêmes
tel quel.
379
01:03:47,336 --> 01:03:49,255
Ils pourraient manger ma part.
380
01:03:49,296 --> 01:03:50,964
Ca c'était quoi?
381
01:03:51,006 --> 01:03:52,883
Ils pourraient manger ma part.
382
01:03:53,925 --> 01:03:55,677
Ne sois pas stupide.
383
01:03:56,512 --> 01:03:58,389
Ce sera bientôt l'hiver.
384
01:03:58,972 --> 01:04:00,974
Et nous ne pourrons pas
aller à la mer.
385
01:04:02,143 --> 01:04:05,229
Si nous les aidons,
nous mourrons de faim.
386
01:04:06,438 --> 01:04:08,149
C'est aussi simple que ça.
387
01:04:22,245 --> 01:04:23,829
Papa...
388
01:04:25,290 --> 01:04:27,250
Viens ici, papa.
389
01:05:21,259 --> 01:05:23,178
Kitty, tu le dessines
trop lentement.
390
01:05:23,595 --> 01:05:25,055
Donnez-le-moi.
391
01:05:25,555 --> 01:05:27,474
C'est un mauvais endroit.
392
01:05:30,060 --> 01:05:31,978
Je vais mieux que toi.
393
01:05:32,020 --> 01:05:33,771
Donnez-le-moi.
394
01:05:40,737 --> 01:05:42,989
Nous irons jusqu'au continent
demain,
395
01:05:43,031 --> 01:05:44,531
nous avons besoin de gazon.
396
01:05:51,372 --> 01:05:53,165
Cela ne sert à rien ici.
397
01:05:53,665 --> 01:05:55,542
Nous irons vers des eaux plus profondes.
398
01:06:01,465 --> 01:06:05,261
Colmán Sharkey et son frère
399
01:06:06,178 --> 01:06:10,431
Je suis allé plaider
pour le bien de son peuple
400
01:06:12,892 --> 01:06:18,398
Ils ont marché à travers les champs
des morts cette nuit-là
401
01:06:21,192 --> 01:06:26,489
À travers une puanteur pourrie tout autour
402
01:06:27,157 --> 01:06:32,327
Cette nuit-là,
le requin loup de mer
403
01:06:32,369 --> 01:06:37,999
Mettez l'Anglais à terre
404
01:07:47,191 --> 01:07:48,609
Ici...
405
01:07:49,360 --> 01:07:51,153
Allez-y.
406
01:07:51,195 --> 01:07:52,821
Continue.
407
01:08:05,251 --> 01:08:07,003
Merci.
408
01:08:11,381 --> 01:08:14,300
- Colman.
- Qu'est-ce que c'est?
409
01:08:14,550 --> 01:08:16,219
Ils sont malades.
410
01:08:18,013 --> 01:08:19,514
S'il te plaît.
411
01:08:31,526 --> 01:08:33,235
Ouvrez la bouche.
412
01:08:34,028 --> 01:08:35,569
Ouvre la bouche, Máire.
413
01:08:36,695 --> 01:08:39,448
J'espère que cela ne vous dérange pas que nous soyons
dans ta maison, Colmán.
414
01:08:40,159 --> 01:08:41,910
Tu vas bien.
415
01:08:42,869 --> 01:08:44,663
Abaissez votre lèvre.
416
01:08:48,500 --> 01:08:50,084
Vous pouvez le fermer maintenant.
417
01:08:50,919 --> 01:08:53,005
Kitty, cours là-bas
et jouer avec Máire.
418
01:08:54,088 --> 01:08:55,507
Allez.
419
01:08:57,800 --> 01:08:59,760
Merci pour la nourriture.
420
01:09:00,511 --> 01:09:02,430
Avez-vous la même chose ?
421
01:09:05,098 --> 01:09:07,060
Depuis combien de temps tes gencives
saigné ?
422
01:09:08,351 --> 01:09:10,103
Une semaine ou deux.
423
01:09:10,896 --> 01:09:12,565
Tout ira bien pour vous deux.
424
01:09:14,817 --> 01:09:16,694
Mais tu dois manger beaucoup
d'orties.
425
01:09:17,653 --> 01:09:19,530
Faites-les bouillir, mettez de l'eau dessus,
426
01:09:19,572 --> 01:09:21,281
et bois de l'eau aussi souvent
comme vous le pouvez.
427
01:09:22,532 --> 01:09:24,159
Mangez-vous des crustacés ?
428
01:09:24,491 --> 01:09:26,161
Bigorneaux et balanes.
429
01:09:26,203 --> 01:09:28,245
Mais il ne reste plus rien
sur les rochers.
430
01:09:28,830 --> 01:09:30,415
Algue.
431
01:09:30,457 --> 01:09:32,959
Seulement du carraghénane,
mais tout a été nettoyé.
432
01:09:37,797 --> 01:09:39,631
Tout ira bien.
433
01:10:51,201 --> 01:10:53,703
Tu auras le tien,
Espèce de sale Anglais.
434
01:12:02,228 --> 01:12:04,521
je vais devoir te ramener
vers le continent.
435
01:12:05,522 --> 01:12:06,982
Pourquoi?
436
01:12:07,898 --> 01:12:09,734
Tu ne peux pas rester ici.
437
01:12:10,318 --> 01:12:12,028
Pourquoi?
438
01:12:12,403 --> 01:12:14,614
Parce que je ne peux pas nous garder tous les deux
vivant ici.
439
01:12:17,200 --> 01:12:19,077
Il y a des gens sur le continent.
440
01:12:19,952 --> 01:12:21,537
Bonnes familles.
441
01:12:23,623 --> 01:12:25,750
Pourquoi m'as-tu amené
jusqu'ici ?
442
01:12:29,254 --> 01:12:31,547
Parce que tu étais malade,
443
01:12:33,340 --> 01:12:35,384
mais tu n'es pas en sécurité avec moi.
444
01:13:07,498 --> 01:13:09,167
Avez-vous trouvé quelque chose ?
445
01:13:11,210 --> 01:13:12,545
Non.
446
01:13:14,755 --> 01:13:16,715
Viens vers moi.
447
01:13:17,841 --> 01:13:19,926
Venez vous-même.
448
01:13:19,967 --> 01:13:21,719
Je ne peux pas.
449
01:13:24,722 --> 01:13:26,683
Il faut apprendre à nager.
450
01:13:55,961 --> 01:13:57,629
Qu'est-ce qui ne va pas?
451
01:13:57,671 --> 01:13:59,673
Tu m'apprends les choses seulement pour ça
tu peux te débarrasser de moi.
452
01:14:00,507 --> 01:14:04,761
Alors tu ne te sens pas mal
quand tu me laisses avec un inconnu.
453
01:14:25,656 --> 01:14:27,533
Vas-tu me poignarder maintenant ?
454
01:14:34,414 --> 01:14:36,125
Tu es meilleur que moi dans ce domaine.
455
01:14:36,791 --> 01:14:38,668
Ce ne serait pas trop difficile.
456
01:14:41,880 --> 01:14:43,465
Comment c'est?
457
01:14:46,260 --> 01:14:48,053
Je pense que tu l'as peut-être cassé.
458
01:14:50,805 --> 01:14:53,517
Que se passera-t-il si les soldats
t'attraper ?
459
01:14:57,061 --> 01:14:58,896
Peut-être qu'ils me nourriraient.
460
01:14:58,937 --> 01:15:00,564
Arrête de me taquiner.
461
01:15:03,734 --> 01:15:05,194
Ici.
462
01:15:11,742 --> 01:15:13,494
Ceci est à vous.
463
01:15:26,048 --> 01:15:27,924
Attention, les filles.
464
01:15:35,723 --> 01:15:37,434
A qui appartient-elle ?
465
01:15:38,685 --> 01:15:40,478
Elle ne s'en souvient pas.
466
01:15:41,938 --> 01:15:43,605
Ne serait-ce pas sympa ?
467
01:15:46,525 --> 01:15:48,360
Et Pat et les garçons ?
468
01:15:51,947 --> 01:15:54,992
Pat a vendu le bateau la première année,
469
01:15:55,034 --> 01:15:56,994
donc nous garderions la maison.
470
01:15:57,036 --> 01:15:58,996
Puis les pommes de terre ont pourri à nouveau.
471
01:16:00,247 --> 01:16:02,458
L'atelier nous a presque tous tués.
472
01:16:09,797 --> 01:16:11,632
Maggie et Donal ?
473
01:16:15,386 --> 01:16:17,180
Donal est tombé malade...
474
01:16:18,181 --> 01:16:20,100
..cette première année.
475
01:16:20,141 --> 01:16:21,809
Il est mort.
476
01:16:24,229 --> 01:16:25,855
Et Maggie...
477
01:16:27,273 --> 01:16:29,734
Je l'ai enterrée sur l'île
il y a six mois.
478
01:16:35,030 --> 01:16:37,032
Pourquoi cela nous est-il arrivé ?
479
01:16:41,370 --> 01:16:43,205
Cela ne nous est pas arrivé uniquement.
480
01:16:46,000 --> 01:16:47,876
Cela nous a été fait.
481
01:16:51,588 --> 01:16:53,340
Que s'est-il passé cette nuit-là ?
482
01:16:58,219 --> 01:16:59,970
Dieu sait.
483
01:17:04,308 --> 01:17:06,310
Áine, l'hiver arrive...
484
01:17:07,728 --> 01:17:09,730
Nous devrons passer à autre chose
le continent.
485
01:17:12,816 --> 01:17:14,693
Je dois partir d'ici.
486
01:17:17,989 --> 01:17:19,906
- J'ai de la nourriture stockée.
- Je vais l'emmener.
487
01:17:26,579 --> 01:17:27,998
Merci.
488
01:17:29,582 --> 01:17:31,334
Ne lui dis pas encore un mot.
489
01:18:05,076 --> 01:18:06,660
Minou...
490
01:18:07,868 --> 01:18:09,454
Quoi ?
491
01:18:22,300 --> 01:18:23,968
Nous continuerons.
492
01:19:24,776 --> 01:19:26,444
Revenez... revenez !
493
01:19:46,172 --> 01:19:47,756
Comment vas-tu, Colman?
494
01:20:06,317 --> 01:20:08,401
Tout ira bien, Kitty.
Tout ira bien.
495
01:20:08,818 --> 01:20:10,278
Tout ira bien.
496
01:20:25,210 --> 01:20:27,420
- Allez Kitty.
- Va avec Áine !
497
01:20:27,462 --> 01:20:29,172
Ah, voilà maintenant...
498
01:20:29,880 --> 01:20:31,631
A qui appartient-elle ?
499
01:20:34,634 --> 01:20:36,345
C'est ma fille.
500
01:20:40,640 --> 01:20:42,351
Colman!
501
01:20:54,113 --> 01:20:56,280
N'est-ce pas une charmante petite fille,
Colman.
502
01:20:58,741 --> 01:21:00,743
- Qui qu'elle soit.
- Laissez-la partir!
503
01:21:05,498 --> 01:21:07,166
Laisse-moi tranquille!
504
01:21:37,362 --> 01:21:39,072
Qui est-elle ?
505
01:21:41,699 --> 01:21:44,285
Posez l'arme,
ou je lui ouvre la gorge.
506
01:21:53,835 --> 01:21:55,796
Qui est-elle ?
507
01:21:56,130 --> 01:21:57,923
Qu'est-ce que tu veux ?
508
01:21:59,633 --> 01:22:01,718
Cette nuit-là
dans la maison du propriétaire.
509
01:22:02,678 --> 01:22:04,888
J'ai commis ces meurtres pour toi.
510
01:22:06,140 --> 01:22:08,058
Pour le peuple.
511
01:22:08,099 --> 01:22:09,934
Vous penseriez que vous comprendriez.
512
01:22:09,976 --> 01:22:11,477
Je sais.
513
01:22:14,314 --> 01:22:16,274
J'ai eu tort.
514
01:22:18,568 --> 01:22:20,195
Je suis désolé, Patsy.
515
01:22:21,988 --> 01:22:23,656
Je suis désolé pour Seán.
516
01:22:25,116 --> 01:22:26,826
Maintenant, qui est-elle ?
517
01:22:27,452 --> 01:22:29,204
Laissez-la partir.
518
01:22:36,876 --> 01:22:39,546
Tu essaies encore de me contrôler,
Colman Sharkey.
519
01:22:40,214 --> 01:22:42,216
Le grand héros, hein ?
520
01:22:42,591 --> 01:22:46,345
Eh bien, tu ne me contrôleras plus.
521
01:23:04,028 --> 01:23:05,571
Kitty, retourne-toi !
522
01:23:17,500 --> 01:23:19,043
Maman...
523
01:23:19,084 --> 01:23:20,627
Cours, Kitty !
524
01:23:44,233 --> 01:23:45,901
Minou...
525
01:24:22,395 --> 01:24:24,147
Ô Dieu là-haut,
526
01:24:25,231 --> 01:24:27,275
est-ce que tu me plains maintenant tel que je suis
527
01:24:30,987 --> 01:24:33,197
un orphelin désolé dans une grotte
528
01:24:33,238 --> 01:24:35,115
voyant à peine la lumière du jour
529
01:24:40,537 --> 01:24:42,664
Une goutte là-haut
530
01:24:43,457 --> 01:24:45,584
du toit rocheux
531
01:24:49,796 --> 01:24:51,590
tombe dans mon oreille
532
01:24:53,592 --> 01:24:56,677
et le bruit des vagues
à mes talons
533
01:25:04,152 --> 01:25:09,152