1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Създаден и кодиран от -- Gaz -- от www.YIFY-TORRENTS.com. Най-добрите 720p/1080p/3d филми с най-малък файлов размер в интернет. 2 00:00:44,144 --> 00:00:46,317 CREWMAN 1 : Екипажът пресича портала за проникване на капсула. 3 00:00:46,413 --> 00:00:47,948 Екипаж 2: Разбрано. 4 00:00:48,648 --> 00:00:51,025 УОЛТЪР КРОНКИТ: Вдъхновен от покойният президент Кенеди... 5 00:00:51,084 --> 00:00:56,033 само за седем години Америка се издигна към предизвикателството на това, което той нарече: 6 00:00:56,389 --> 00:00:59,893 „Най-опасният и опасен и най-голямото приключение... 7 00:01:00,026 --> 00:01:02,472 "на който човек някога се е качвал." 8 00:01:02,729 --> 00:01:07,143 След като изоставаше от руснаците години наред с нашата пилотирана космическа програма... 9 00:01:07,200 --> 00:01:10,146 и след този внезапен и ужасен пожар... 10 00:01:10,203 --> 00:01:12,615 на стартовата площадка по време на рутинен тест... 11 00:01:12,672 --> 00:01:15,482 това уби Американските астронавти Гюс Грисъм... 12 00:01:15,542 --> 00:01:17,885 Ед Уайт и Роджър Чафи. . . 13 00:01:17,977 --> 00:01:21,617 имаше сериозни съмнения в това можем да победим руснаците до луната. 14 00:01:21,681 --> 00:01:25,720 Но тази вечер, само 18 месеца след трагедията на Аполо 1 . . . 15 00:01:25,819 --> 00:01:29,858 целият свят гледаше със страхопочитание като Нийл Армстронг и Бъз Олдрин... 16 00:01:29,956 --> 00:01:31,526 кацна на Луната. 17 00:01:31,624 --> 00:01:34,161 Голямата новина дойде преди малко. 18 00:01:34,227 --> 00:01:37,207 Контролът на мисията даде разрешението за космически кораб... 19 00:01:37,297 --> 00:01:40,141 да се занимавам с дейност извън кораба... 20 00:01:40,200 --> 00:01:42,145 тоест за разходката по луната... 21 00:01:42,202 --> 00:01:46,878 далеч по-рано от очакваното, 21:00 ч. Източно лятно часово време... 22 00:01:47,073 --> 00:01:50,986 Важното е, когато проникваш лунният модул е вашето отношение. . . 23 00:01:51,144 --> 00:01:52,520 и относителна скорост. 24 00:01:52,679 --> 00:01:56,149 Да кажем, че това съм аз тук в командния модул и това сте вие. . . 25 00:01:56,216 --> 00:01:57,820 -Добре. -. . .в LEM. 26 00:01:57,884 --> 00:02:00,057 Това нещо стърчи тук се нарича сонда. 27 00:02:00,153 --> 00:02:02,132 - Вярно ли е? -Абсолютно. 28 00:02:02,555 --> 00:02:06,798 Трейси, когато усетиш това нещо да се плъзга, всичко щрака. . . 29 00:02:07,227 --> 00:02:09,730 не е като никое друго чувство на света. 30 00:02:11,164 --> 00:02:13,769 -Малко течно задвижване. - Какъв е големият повод? 31 00:02:13,833 --> 00:02:15,835 Как върви в контрола на мисията? 32 00:02:15,969 --> 00:02:18,642 Това е нервно време. Разхождат се и пушат. 33 00:02:18,738 --> 00:02:21,150 Джийн Кранц ще има кученца. Джим Ловел. 34 00:02:21,407 --> 00:02:22,442 Това е Трейси. 35 00:02:22,509 --> 00:02:24,420 -Как си, Трейси? -Това е човекът. 36 00:02:24,477 --> 00:02:27,947 Близнаци 7. Близнаци 1 2. Аполон 8. Те бяха първите около Луната. 37 00:02:28,014 --> 00:02:29,515 Този човек направи 10 обиколки. 38 00:02:30,016 --> 00:02:32,655 С една ръка на волана. Чувствайте се като у дома си. 39 00:02:34,287 --> 00:02:36,858 Това е последното шампанско в град Хюстън. 40 00:02:36,956 --> 00:02:38,992 - Много добре. -Всичко друго наред ли е? 41 00:02:39,092 --> 00:02:41,697 МАРЛИН: Всичко върви по курса си. JlM: Изглежда добре. Кадет Ловел. 42 00:02:41,794 --> 00:02:44,604 -Хей, татко. - Сложи това върху лед. Уверете се, че е студено. 43 00:02:44,664 --> 00:02:47,701 - Ще се подстригваш ли тази седмица? - На почивка съм. 44 00:02:47,934 --> 00:02:50,437 Подстрижи се. 45 00:02:56,609 --> 00:02:58,053 [рок музика от 60-те години, свиреща във фонов режим] 46 00:02:59,546 --> 00:03:03,050 JlM: Нямам нищо против да съм там тази вечер. ФРЕД: Господи, кой не би. 47 00:03:03,183 --> 00:03:05,526 не се притеснявай Денят ни идва. 48 00:03:06,252 --> 00:03:09,255 Няма да съкратят програмата преди номер 14. 49 00:03:09,556 --> 00:03:11,729 Знаеш ли, братовчед ми се обади. 50 00:03:11,891 --> 00:03:14,962 Попита кого сме подкупили да влезе в екипа на Джим Ловел. 51 00:03:15,061 --> 00:03:18,531 Казах му, че искат за да се увери, че е получил най-доброто. 52 00:03:18,731 --> 00:03:20,733 Е, разбрали са го правилно. 53 00:03:20,800 --> 00:03:22,244 Каква мрежа искаме? 54 00:03:22,302 --> 00:03:23,781 [неясно говорене] 55 00:03:24,037 --> 00:03:25,072 ПИТ: Сложи Уолтър! 56 00:03:25,138 --> 00:03:26,639 JlM: Жул Бергман! 57 00:03:26,739 --> 00:03:28,149 ПИТ: Джон, усили го! 58 00:03:28,708 --> 00:03:30,380 [неясен телевизионен глас и говор] 59 00:03:34,447 --> 00:03:35,516 Наистина оценявам. . . 60 00:03:35,582 --> 00:03:39,723 всички идвате на това парти за генерални репетиции за кацането ми на Аполо 12. 61 00:03:39,786 --> 00:03:41,424 JlM: Седни, Конрад. 62 00:03:41,487 --> 00:03:44,433 Мисля, че всички трябва да вземем момент за разпознаване. . . 63 00:03:44,490 --> 00:03:46,230 примерният. . . 64 00:03:46,292 --> 00:03:49,272 по дяволите, почти героично усилие. . . 65 00:03:49,896 --> 00:03:53,639 показано от резервното копие на Нийл Армстронг за тази историческа лунна разходка. . . 66 00:03:53,733 --> 00:03:55,109 и, разбира се, екипажа му. 67 00:03:55,168 --> 00:03:58,581 Нека го чуем за Джим Ловел, Кен Матингли и Фред Хейз. 68 00:04:05,245 --> 00:04:07,850 Ето го! Всички тихо! 69 00:04:08,381 --> 00:04:09,655 хей деца! 70 00:04:09,716 --> 00:04:11,456 АРМСТРОНГ: [По телевизията] Имате добра снимка, а? 71 00:04:12,685 --> 00:04:17,657 Можем да проверим позицията на отвора Трябва да имам на камерата. 72 00:04:21,728 --> 00:04:25,539 - Мислиш ли, че е твърде късно за него да абортира? - Все още има време да излезе. 73 00:04:25,598 --> 00:04:28,374 -Той просто има нужда някой да му помаха. - Дръпни нагоре, Нийл! 74 00:04:28,434 --> 00:04:29,742 Дръпни нагоре! 75 00:04:31,838 --> 00:04:34,682 КОНТРОЛЕР: Нийл, можем да те видим слизам по стълбата сега. 76 00:04:35,742 --> 00:04:37,744 CRONKlTE: Вижте тези снимки. 77 00:04:38,278 --> 00:04:40,621 АРМСТРОНГ: Аз съм в подножието на стълбата. 78 00:04:40,913 --> 00:04:45,191 Подложките на LEM са само депресирани в информацията за... 79 00:04:46,519 --> 00:04:47,656 един или два инча. 80 00:04:47,720 --> 00:04:49,290 Почти като прах е. 81 00:04:49,355 --> 00:04:51,266 КРОНКИТ: Армстронг е на Луната. 82 00:04:51,357 --> 00:04:54,804 Нийл Армстронг, 38-годишен американец... 83 00:04:55,194 --> 00:04:57,936 стоящ на повърхността на луната... 84 00:04:59,299 --> 00:05:02,439 на този 20 юли 1969 г. 85 00:05:02,502 --> 00:05:04,914 АРМСТРОНГ: Това е една малка стъпка за човека... 86 00:05:07,273 --> 00:05:09,912 един огромен скок за човечеството. 87 00:05:11,344 --> 00:05:12,845 CRONKlTE: Неговият цитат Уес: 88 00:05:13,246 --> 00:05:17,285 "Това е една малка стъпка за човека, един огромен скок за човечеството." 89 00:05:28,594 --> 00:05:31,097 [балада от 60-те се изпълнява във фонов режим] 90 00:05:32,598 --> 00:05:34,133 Ти си пиян, Ловел. 91 00:05:35,301 --> 00:05:37,371 Не съм свикнал с шампанското. 92 00:05:37,670 --> 00:05:39,080 МАРЛИН: Нито аз. 93 00:05:42,742 --> 00:05:45,449 Не мога да се справя с почистването. Да продадем къщата. 94 00:05:45,511 --> 00:05:47,923 Добре, нека продадем къщата. 95 00:05:48,981 --> 00:05:52,291 Сега са обратно вътре и ни гледат. 96 00:05:52,618 --> 00:05:53,994 Това не е ли нещо? 97 00:05:54,821 --> 00:05:58,564 Обзалагам се, че Джани Армстронг не спи и миг тази нощ. 98 00:05:59,959 --> 00:06:03,167 Когато беше от другата страна на 8, Изобщо не спах. 99 00:06:03,229 --> 00:06:05,868 Просто прахосмуках отново и отново. 100 00:06:05,965 --> 00:06:10,174 Христофор Колумб, Чарлз Линдберг и Нийл Армстронг. 101 00:06:13,339 --> 00:06:14,909 Нийл Армстронг. 102 00:06:25,852 --> 00:06:29,527 Отсега нататък живеем в свят където човек е ходил по луната. 103 00:06:32,058 --> 00:06:33,867 Не е чудо. 104 00:06:35,528 --> 00:06:37,439 Просто решихме да тръгваме. 105 00:06:38,765 --> 00:06:40,904 На Аполо 8 бяхме толкова близо. . . 106 00:06:41,534 --> 00:06:44,071 само на 60 морски мили надолу и. . . . 107 00:06:47,407 --> 00:06:49,580 Сякаш можех просто. . . 108 00:06:50,443 --> 00:06:53,082 излезте и вървете по лицето му. 109 00:06:58,751 --> 00:07:00,855 Искам да се върна там. 110 00:07:07,527 --> 00:07:09,370 Къде е моята планина? 111 00:07:13,199 --> 00:07:14,939 Точно до. . . . 112 00:07:15,868 --> 00:07:18,610 Виждаш ли къде се пресича сянката. . . 113 00:07:19,372 --> 00:07:22,148 бялата зона там? Това е Морето на спокойствието. . . 114 00:07:22,375 --> 00:07:24,514 и вашата планина е на ръба на това. 115 00:07:24,610 --> 00:07:27,386 Това е твоята планина, Мерилин. Маунт Мерилин. 116 00:07:28,448 --> 00:07:30,018 Не го виждам. 117 00:07:32,785 --> 00:07:35,026 Е, трябва да се вгледате по-внимателно. 118 00:07:38,191 --> 00:07:39,965 Гледай по-внимателно. . . 119 00:07:42,228 --> 00:07:43,536 докато l. . . . 120 00:07:54,874 --> 00:07:58,651 Джим: Астронавтът е най-много видим член на много голям екип. 121 00:07:59,011 --> 00:08:01,923 Всички ние, до човека, който мете пода... 122 00:08:01,981 --> 00:08:03,721 за мен е чест да участват в него. 123 00:08:03,883 --> 00:08:07,592 Какво каза мъжът? „Дай ми лост достатъчно дълго и ще преместя света"? 124 00:08:07,653 --> 00:08:11,430 Това е, което правим тук. Това е божествено вдъхновение, хора. 125 00:08:11,491 --> 00:08:15,404 Това е най-добрата част от всеки един от нас, вярата, че всичко е възможно. 126 00:08:15,895 --> 00:08:19,774 JlM: Неща като компютър които могат да се поберат в една стая. . . 127 00:08:20,266 --> 00:08:23,269 и съдържат милиони части от информация. . . 128 00:08:23,970 --> 00:08:25,608 или ракетата Сатурн 5. 129 00:08:25,738 --> 00:08:29,242 Това е истинската ракета-носител който ще вземе Алън Шепърд. . . 130 00:08:29,308 --> 00:08:33,278 и екипажа му на първия етап на мисията Аполо 13. 131 00:08:33,579 --> 00:08:36,082 Кога се качваш отново, Джим? 132 00:08:36,816 --> 00:08:40,820 Предвиден съм за командир на Аполо 14 някъде в края на следващата година. 133 00:08:41,787 --> 00:08:43,857 Ако има Аполо 14. 134 00:08:46,492 --> 00:08:49,768 Хората в моя щат питаха защо продължаваме. . . 135 00:08:49,829 --> 00:08:53,538 да финансира тази програма сега, когато имаме победиха руснаците до луната. 136 00:08:53,633 --> 00:08:56,978 Представете си, ако Христофор Колумб се е върнал от Новия свят. . . 137 00:08:57,036 --> 00:08:59,038 и никой не се върна по стъпките му. 138 00:08:59,138 --> 00:09:02,084 КОНТРОЛЬОР: Внимание, целият персонал. Изчистете ниво 3. 139 00:09:03,843 --> 00:09:05,913 JlM: Има ли други въпроси? 140 00:09:07,046 --> 00:09:09,583 Как се ходи до тоалетната в космоса? 141 00:09:09,682 --> 00:09:12,219 Това е много технически процес. . . 142 00:09:12,285 --> 00:09:16,597 на спускане на прозореца и търси бензиностанция, която. . . . 143 00:09:17,390 --> 00:09:19,267 Ето го Дийк Слейтън. 144 00:09:20,126 --> 00:09:22,936 JlM: Може да успееш да отговориш въпросът на тази дама. 145 00:09:23,029 --> 00:09:26,772 Deke е един от оригиналните Marcury 7 астронавти, дами и господа. 146 00:09:26,866 --> 00:09:30,404 Сега той е нашият шеф. Той раздава полетните задачи на астронавтите. . . 147 00:09:30,469 --> 00:09:33,540 така че естествено се отдръпваме част от нашите заплати на Дийк. 148 00:09:33,639 --> 00:09:36,642 - Колко този месец? -Мога ли за минута? Изникна нещо. 149 00:09:37,310 --> 00:09:38,311 Разбира се. 150 00:09:46,085 --> 00:09:49,657 JlM: Някой вкъщи? БАРБАРА: Не съм мажоретка, мамо! 151 00:09:49,755 --> 00:09:51,632 Ти не разбираш! Работих толкова усилено! 152 00:09:51,724 --> 00:09:53,498 МАРЛИН: Може би не разбирам. . . 153 00:09:53,593 --> 00:09:56,266 но ти не носиш това в този квартал. 154 00:09:56,329 --> 00:09:58,968 Тя дори не носи сутиен! Можете да видите всичко! 155 00:09:59,065 --> 00:10:00,339 млъкни! 156 00:10:00,466 --> 00:10:03,173 Хей, всички. Мерилин, трик или лакомство. 157 00:10:03,336 --> 00:10:07,249 Нали знаете онова великденско ваканционно пътуване бяхме планирали за Акапулко? 158 00:10:08,240 --> 00:10:11,585 Мислех си, че може да има лека промяна в дестинацията. 159 00:10:11,877 --> 00:10:13,151 наистина ли 160 00:10:14,280 --> 00:10:15,656 Може би, кажи. . . 161 00:10:16,482 --> 00:10:17,551 луната. 162 00:10:19,885 --> 00:10:22,558 Инфекцията на ухото на Ал Шепърд се е влошила. . . 163 00:10:22,722 --> 00:10:26,670 и всички сме се блъскали на основния екипаж на Аполо 13. 164 00:10:27,827 --> 00:10:31,502 Направо в началото на линията и планините Фра Мауро. 165 00:10:31,564 --> 00:10:33,941 Шест месеца? Преминавате ли шест месеца напред? 166 00:10:34,066 --> 00:10:35,943 Татко, мога ли да нося това? 167 00:10:37,203 --> 00:10:38,272 Разбира се. 168 00:10:38,371 --> 00:10:40,441 не! Категорично не. 169 00:10:40,606 --> 00:10:42,551 [Рок музика от 60-те звучи в стаята на Барбара] 170 00:10:44,043 --> 00:10:47,353 Те не бързат нещата, нали? Ще бъдеш ли готов след шест месеца? 171 00:10:47,446 --> 00:10:51,359 Ще бъдем готови. Не бих искал да бъда около Ал Шепард тази вечер. 172 00:10:51,417 --> 00:10:54,420 Трябва да отида там и се запознайте с това. 173 00:10:54,854 --> 00:10:55,923 върви 174 00:10:56,555 --> 00:10:58,796 Ще се разхождам по луната, Мерилин. 175 00:10:58,958 --> 00:11:01,199 аз знам Не мога да повярвам. 176 00:11:02,328 --> 00:11:04,831 Естествено, това е 13. Защо 13? 177 00:11:05,665 --> 00:11:07,269 Идва след 12, скъпа. 178 00:11:10,369 --> 00:11:14,339 SlM TECH 1 : Аполо 1 3, тръгваш за пиро ръка и докинг станция. 179 00:11:14,840 --> 00:11:18,185 Всички системи са номинални и на линия. 180 00:11:18,978 --> 00:11:22,687 ФРЕД: S-4B е стабилен, SLA панелите се движат свободно. 181 00:11:22,782 --> 00:11:25,728 Дрогът е ясен. Докинг целта е ясна. 182 00:11:28,054 --> 00:11:31,501 КЕН: Сега се сещам за това. Две, едно, знак. 183 00:11:31,791 --> 00:11:34,669 Седемдесет и пет фута. Идваме на докинг станцията. 184 00:11:34,727 --> 00:11:38,731 Нека да им изключим някои тласкачи. Да видим какво прави. 185 00:11:40,499 --> 00:11:42,034 Чакай малко. 186 00:11:42,301 --> 00:11:44,542 Изгубих нещо тук. Не мога да преведа. 187 00:11:44,670 --> 00:11:47,480 Хюстън, ние се унасяме надолу и се отдалечаваме. 188 00:11:47,707 --> 00:11:50,653 -Искаш ли да се отдръпнеш и да тичаш още веднъж? -Не, разбрах. 189 00:11:50,710 --> 00:11:53,520 Нека просто се опитам да го направя стабилен тук. 190 00:11:54,013 --> 00:11:58,359 ФРЕД: Ще нулирам високото усилване. КЕН: Върнах мишената обратно в мерника. 191 00:11:58,417 --> 00:12:00,794 Добре, стабилни сме. Рециклирайте клапаните. 192 00:12:00,886 --> 00:12:03,229 ФРЕД: Четиридесет фута. JlM: Всички са сиви. 193 00:12:06,892 --> 00:12:08,132 двадесет. 194 00:12:11,430 --> 00:12:12,772 Десет фута. 195 00:12:15,901 --> 00:12:17,778 КЕН: Улавяне. JlM: Това е! 196 00:12:18,003 --> 00:12:21,973 -Това е всичко. -Сладък ход, Кен. Красива. 197 00:12:22,074 --> 00:12:25,487 - Господа, това е начинът, по който го правим. -Човече, това ме събуди. 198 00:12:25,745 --> 00:12:29,749 SlM TECH 1: Резервен екипаж на Аполо 1 3, вие сте горе в симулатора. 199 00:12:30,850 --> 00:12:33,762 - Добра работа, господа. -Това са три часа скука. . . 200 00:12:33,819 --> 00:12:35,992 последвано от седем секунди чист ужас. 201 00:12:36,188 --> 00:12:39,533 Добра работа, момчета. Току-що спечелихте коледната пуйка. 202 00:12:39,825 --> 00:12:41,269 Добър опит, Франк. 203 00:12:42,862 --> 00:12:44,341 Наистина ги надхитрихте. 204 00:12:44,430 --> 00:12:47,172 Да, но не беше перфектно. Изразходва твърде много гориво. 205 00:12:47,266 --> 00:12:48,801 ФРЕД: Ти си над кривата. 206 00:12:48,868 --> 00:12:52,178 Не много. Слушайте, момчета, искам да го направя отново. 207 00:12:54,874 --> 00:12:58,116 Трябва да бъдем с патрула на разсъмване се отправи към Бетпаж в 0700. 208 00:12:58,177 --> 00:13:00,020 -Вдига колелата в 0700. - Да, знам. . . 209 00:13:00,112 --> 00:13:02,785 но скоростта ми на обръщане все още е малко бавна там. 210 00:13:02,882 --> 00:13:05,555 Наистина мисля, че трябва да работим отново. 211 00:13:05,618 --> 00:13:09,031 -Да го оправим. - Настрой го отново, Франк. 212 00:13:11,090 --> 00:13:13,570 SlM TECH 1 : Добре, 13 резервен екип. Ще трябва да почака. 213 00:13:13,626 --> 00:13:16,129 Основен екипаж е готов за още един пробег. 214 00:13:18,764 --> 00:13:21,210 CAPCOM 1: Аполо 1 3, показваме изключване на S-4B... 215 00:13:21,267 --> 00:13:23,246 и всички системи са номинални. 216 00:13:23,302 --> 00:13:25,475 Фред, настрой S-band omni на B... 217 00:13:25,571 --> 00:13:28,313 и когато влезете в LEM, да продължите. 218 00:13:28,574 --> 00:13:30,451 ФРЕД: Добра форма тук. 219 00:13:32,745 --> 00:13:34,280 Хей, имаме проблем. 220 00:13:34,480 --> 00:13:36,960 Депресия на кабината. Повтарям, натиснете кабината. 221 00:13:37,116 --> 00:13:40,392 -Кен, сложи си каската! - Не мога да го заключа! 222 00:13:40,452 --> 00:13:43,990 JlM: Хюстън, нещо се скъса голяма дупка в нас! Изпаднахме в бърза депресия! 223 00:13:45,391 --> 00:13:46,665 JlM: О, Боже! 224 00:14:16,255 --> 00:14:18,200 JlM: Мислех, че звездите ще паднат върху теб. 225 00:14:19,525 --> 00:14:22,164 ДЖЕФРИ: Това е глупаво. Звездите не могат да ни падат. 226 00:14:22,561 --> 00:14:24,506 JlM: Ти си по-умно дете от мен. 227 00:14:24,763 --> 00:14:27,243 Колко време ще ви отнеме да стигна до луната? 228 00:14:27,333 --> 00:14:28,539 Четири дни. 229 00:14:30,603 --> 00:14:31,979 Но това е доста бързо. 230 00:14:32,071 --> 00:14:35,279 Вижте, това е бустерът Saturn 4B. . . 231 00:14:35,374 --> 00:14:37,979 и ни изстрелва далеч от Земята. . . 232 00:14:38,644 --> 00:14:42,114 бърз като куршум от пистолет. . . 233 00:14:43,048 --> 00:14:47,087 до лунната гравитация всъщност ни грабва и ни дърпа. . . 234 00:14:48,087 --> 00:14:51,659 в кръг около луната. . . 235 00:14:51,757 --> 00:14:54,328 което се нарича орбита. добре ли 236 00:14:55,427 --> 00:14:58,407 Фред и аз се носим надолу по тунела в лунния модул. . . 237 00:14:58,731 --> 00:15:00,437 този паякообразен тип. 238 00:15:00,499 --> 00:15:04,469 Побира само двама души, и е само за кацане на луната. 239 00:15:04,536 --> 00:15:07,482 И аз поемам контролите, управлявам го. . . 240 00:15:07,539 --> 00:15:09,541 и го летя надолу. . . 241 00:15:09,708 --> 00:15:13,212 коригирайки го тук, отношението там, pitch, roll. . . 242 00:15:13,445 --> 00:15:17,188 за хубаво, меко кацане на Луната. 243 00:15:17,549 --> 00:15:20,962 По-добър от Нийл Армстронг. Много по-добре от Пийт Конрад. 244 00:15:26,458 --> 00:15:29,370 Познахте ли астронавтите в огъня? 245 00:15:32,231 --> 00:15:35,439 да Познавах астронавтите в огъня. Всички те. 246 00:15:39,405 --> 00:15:41,441 Може ли това да се случи отново? 247 00:15:42,741 --> 00:15:45,721 Е, ще ви кажа нещо за този огън. 248 00:15:45,778 --> 00:15:47,951 Много неща се объркаха. 249 00:15:49,648 --> 00:15:51,252 Вратата. 250 00:15:53,118 --> 00:15:57,327 JlM: Нарича се люк. Те не можаха отвори го, когато трябваше да излязат. 251 00:15:57,423 --> 00:15:59,266 Това беше едно нещо. 252 00:16:01,460 --> 00:16:04,338 Много неща се объркаха в този пожар. 253 00:16:07,199 --> 00:16:08,678 Оправиха ли го? 254 00:16:09,368 --> 00:16:11,871 Да, абсолютно. Поправихме го. 255 00:16:12,338 --> 00:16:14,511 Вече не е проблем. 256 00:16:25,217 --> 00:16:28,220 Не мога да повярвам, че още те имат прави публични изяви. 257 00:16:28,287 --> 00:16:32,599 Е, Хенри Хърт беше навсякъде по мен. 258 00:16:33,459 --> 00:16:36,462 С толкова плътен тренировъчен график, не трябва да питат. 259 00:16:36,562 --> 00:16:38,939 Това е програмата, Мерилин. Знаеш ли, това е НАСА. 260 00:16:39,031 --> 00:16:41,568 Хей, ти си Джим Ловел, нали? 261 00:16:42,067 --> 00:16:44,103 хей Късметлия 13! 262 00:16:44,636 --> 00:16:45,978 Точно на ! 263 00:16:48,107 --> 00:16:49,813 [Гуми скърцат] 264 00:16:54,380 --> 00:16:56,757 Това е вторият път, когато се прави така. 265 00:16:56,815 --> 00:16:58,055 [Двигателят на колата стартира] 266 00:17:06,058 --> 00:17:09,528 гледах в графика за училище на децата. 267 00:17:09,962 --> 00:17:11,873 Това е много натоварена седмица. 268 00:17:13,532 --> 00:17:16,808 Мисля да не отида на изстрелването. 269 00:17:22,841 --> 00:17:24,684 Децата имат нужда от мен у дома. 270 00:17:25,244 --> 00:17:28,384 Мерилин, имали сме такива деца за малко сега. 271 00:17:29,181 --> 00:17:32,093 Никога не са те пазили от идването до другите изстрелвания. 272 00:17:32,184 --> 00:17:34,527 Но майка ти току-що получи този инсулт. 273 00:17:34,586 --> 00:17:35,894 Мама е добре. 274 00:17:35,988 --> 00:17:38,400 Не е като никога да не съм бил на изстрелване. 275 00:17:38,490 --> 00:17:40,902 Другите съпруги не са направили три. 276 00:17:41,360 --> 00:17:44,500 Просто не мисля, че мога да преживея всичко това. 277 00:17:49,034 --> 00:17:51,844 Просто ще се радвам, когато това свърши. 278 00:17:54,573 --> 00:17:57,212 Ще пропуснете страхотно шоу. 279 00:18:06,151 --> 00:18:08,255 JlM: Хей, момчета. Ще се видим след няколко седмици. 280 00:18:08,320 --> 00:18:11,027 пазете се Върни ни лунна скала. 281 00:18:14,993 --> 00:18:16,233 [Реактивен двигател рев] 282 00:18:37,983 --> 00:18:41,760 PHlL: Числото 13 не те притеснява? ФРЕД: Само ако е петък. 283 00:18:43,055 --> 00:18:46,525 PHlL: Аполо 13, излита в 1300 часа и 13 минути. . . 284 00:18:46,625 --> 00:18:49,628 и навлизане в гравитацията на луната на 13 април? 285 00:18:50,229 --> 00:18:53,733 Кен Матингли тук е правил някои научни експерименти. . . 286 00:18:53,832 --> 00:18:55,834 относно точно това явление. 287 00:18:56,301 --> 00:18:59,077 Да, добре, имах черна котка. . . 288 00:18:59,171 --> 00:19:01,082 преминете през счупено огледало. . . 289 00:19:01,140 --> 00:19:04,587 под стълбата на лунния модул. Не изглеждаше проблем. 290 00:19:04,643 --> 00:19:06,622 Обмисляме писмо, което получихме. . . 291 00:19:06,712 --> 00:19:09,920 който каза, че трябва да вземем прасе с нас за късмет. 292 00:19:11,116 --> 00:19:14,426 Притеснява ли те, че обществеността смята този полет за рутинен? 293 00:19:14,486 --> 00:19:18,434 Няма нищо рутинно в летенето до луната. Мога да гарантирам за това. 294 00:19:20,726 --> 00:19:23,468 Мисля, че това е последната мисия на един астронавт. . . 295 00:19:23,562 --> 00:19:27,237 последният му полет винаги е много специален. 296 00:19:28,667 --> 00:19:30,840 Защо това ти е последно, Джим? 297 00:19:31,436 --> 00:19:34,416 Аз командвам най-добрия кораб. . . 298 00:19:34,473 --> 00:19:37,476 с най-добрия екипаж че всеки може да поиска. . . 299 00:19:37,809 --> 00:19:41,279 и ще се разхождам на място където има 400 градуса разлика. . . 300 00:19:41,346 --> 00:19:43,621 между слънчева светлина и сянка. 301 00:19:44,983 --> 00:19:47,827 Не мога да си представя някога да надмина това. 302 00:19:54,459 --> 00:19:56,962 ВАЛТЕР: Имаме това насрочено за 09:00 часа утре. 303 00:19:57,029 --> 00:19:59,031 - Това няма да проработи, Уолтър. -Защо? 304 00:19:59,198 --> 00:20:03,168 JlM: Фредо и аз отиваме експерименти на лунната повърхност утре. . . 305 00:20:03,235 --> 00:20:07,478 и Кен ще се върне в симулатора. Преглеждаме полетния план тази вечер. 306 00:20:07,539 --> 00:20:11,316 Ще посетя тази машина след като си твърд надолу. 307 00:20:11,410 --> 00:20:13,890 ДИК: Джим, имаме проблем. 308 00:20:14,513 --> 00:20:16,549 д-р ЧЪК: Току-що получихме кръвни изследвания обратно от лабораторията. 309 00:20:16,615 --> 00:20:19,322 Чарли Дюк има морбили. 310 00:20:19,818 --> 00:20:21,854 Така че имаме нужда от ново резервно копие. 311 00:20:22,254 --> 00:20:25,701 д-р ЧЪК: Всички сте били изложени на това. JlM: Имах морбили. 312 00:20:25,757 --> 00:20:27,668 DEKE: Кен Матингли не е. 313 00:20:28,927 --> 00:20:32,602 JlM: Искаш да разбиеш екипажа ми два дни преди старта. . . 314 00:20:32,931 --> 00:20:37,038 когато можем да предвидим ходовете на другия, четете тона на гласовете на другия? 315 00:20:37,102 --> 00:20:39,582 д-р ЧЪК: Кен Матингли ще се разболее сериозно. . . 316 00:20:39,738 --> 00:20:43,617 точно когато ти и Хейз ще бъдете издигайки се от лунната повърхност. 317 00:20:43,709 --> 00:20:45,449 Това е лошо време за треска. 318 00:20:45,544 --> 00:20:48,456 Джак Суигърт е напуснал на цикъла в продължение на седмици. 319 00:20:48,614 --> 00:20:50,753 Той е напълно квалифициран да лети на тази мисия. 320 00:20:50,849 --> 00:20:54,694 Той е добър пилот, но кога беше за последен път бил е в симулатор? 321 00:20:55,621 --> 00:20:57,862 Съжалявам, Джим. Разбирам как се чувстваш. 322 00:20:57,923 --> 00:20:59,868 Можем да направим едно от двете неща. 323 00:20:59,958 --> 00:21:02,836 Можем или да изтъркаме Матингли и тръгни със Swigert. . . 324 00:21:02,928 --> 00:21:06,170 или можем да ви блъснем и тримата към по-късна мисия. 325 00:21:10,769 --> 00:21:13,647 Тренирал съм за Fra Mauro Highlands. . . 326 00:21:14,840 --> 00:21:17,820 и това са глупости на летния хирург, Дийк! 327 00:21:18,744 --> 00:21:22,589 Джим, ако държиш на Кен, няма да си на Аполо 13. 328 00:21:23,749 --> 00:21:25,558 Ваше решение е. 329 00:21:27,519 --> 00:21:28,861 [Телефон звъни] 330 00:21:29,021 --> 00:21:30,693 ТРЕЙСИ: Нека звъни. 331 00:21:30,756 --> 00:21:32,895 Слушай, трябва да взема това. 332 00:21:32,991 --> 00:21:35,664 -Защо? -Защото съм в резервния екип. . . 333 00:21:35,727 --> 00:21:39,538 и резервният екип трябва да се подготви списък на гостите и резервиране на хотелски стаи. 334 00:21:42,134 --> 00:21:44,978 [Възпроизвежда се рокендрол музика] 335 00:21:46,505 --> 00:21:47,881 Да, сър. 336 00:21:48,440 --> 00:21:49,714 разбирам 337 00:21:50,575 --> 00:21:52,179 Благодаря, сър. 338 00:22:22,274 --> 00:22:23,445 по дяволите 339 00:22:29,181 --> 00:22:30,682 Медицински момчета. 340 00:22:32,551 --> 00:22:36,863 Имах чувството, когато започнаха да го правят всички кръвни изследвания, които. . . . 341 00:22:40,792 --> 00:22:45,502 Искам да кажа, знам, че това е техният задник ако се разболея там, но имам предвид. . . . Исусе! 342 00:23:01,813 --> 00:23:04,316 Суигърт, той ще се оправи. 343 00:23:07,119 --> 00:23:08,598 Той е силен. 344 00:23:11,857 --> 00:23:15,133 Ще бъде адска мисия. Едно за книгите. 345 00:23:19,297 --> 00:23:22,869 Сигурен ли си за това? Защо не говоря с Дийк? 346 00:23:22,968 --> 00:23:25,277 Сигурен съм, че можем да се справим с това. 347 00:23:27,105 --> 00:23:28,811 Това беше моето обаждане. 348 00:23:39,518 --> 00:23:41,622 Сигурно е било трудно. 349 00:23:47,292 --> 00:23:49,635 Виж, аз нямам морбили. 350 00:23:50,896 --> 00:23:53,205 Няма да се разболея от морбили. 351 00:23:57,803 --> 00:23:59,304 Кен, почакай. 352 00:24:03,642 --> 00:24:07,248 Траекторията се поддържа стабилна. Точно на линия сме. 353 00:24:07,913 --> 00:24:11,656 Ние сме в програма 64 при .05 G. . . 354 00:24:11,716 --> 00:24:13,286 така че сега усещаме тази гравитация. 355 00:24:13,385 --> 00:24:17,128 Хюстън, ние сме на 400 000 фута интерфейс за преминаване на вход. 356 00:24:17,456 --> 00:24:19,333 На път да изгубя сигнал. 357 00:24:19,491 --> 00:24:22,961 SIM TECH 1: Данните за повторно въвеждане са номинални, и имаме затъмнение на радиото. 358 00:24:27,666 --> 00:24:29,475 ДЖАК: Каква е историята тук? 359 00:24:30,168 --> 00:24:33,638 Имам коридорна светлина. Влизаме твърде плитко. 360 00:24:33,905 --> 00:24:35,748 Отивам на ръчно. 361 00:24:40,278 --> 00:24:43,088 ФРЕД: Хюстън, преминавам към SCS. SlM TECH 1: Роджър, 13. 362 00:24:43,148 --> 00:24:45,184 Добре, на три Gs сме. 363 00:24:45,851 --> 00:24:47,159 Пет Gs. 364 00:24:49,187 --> 00:24:51,030 Влизаме твърде стръмно. 365 00:24:51,122 --> 00:24:54,364 Ще остана в тази роля и да видим дали мога да ни измъкна. 366 00:24:54,626 --> 00:24:56,366 Ние сме на осем Gs. 367 00:24:57,262 --> 00:24:58,433 Девет. 368 00:24:59,097 --> 00:25:00,132 десет. 369 00:25:02,400 --> 00:25:05,380 -Ние сме на 12 Gs. -1 2 Gs. Изгаряме. 370 00:25:07,272 --> 00:25:08,375 По дяволите! 371 00:25:08,874 --> 00:25:11,581 Дадох им фалшив светлинен индикатор при входен интерфейс. 372 00:25:11,643 --> 00:25:13,782 Дори Матингли не го получи от първия път. 373 00:25:13,879 --> 00:25:15,881 Как се чувстваш, Фредо? 374 00:25:16,414 --> 00:25:17,915 Печени на въглища. 375 00:25:22,587 --> 00:25:23,997 какво стана 376 00:25:24,089 --> 00:25:26,398 Влезе твърде стръмно. Ние сме мъртви. 377 00:25:27,259 --> 00:25:28,567 Никакви глупости. 378 00:25:28,660 --> 00:25:31,663 Бяхме в програма 67 там. 379 00:25:35,600 --> 00:25:38,012 Очевидно ще го направим отново. 380 00:25:38,103 --> 00:25:40,674 Дайте ни минута, за да нулираме превключвателите си. 381 00:25:40,805 --> 00:25:42,807 Джим, може ли да поговорим? 382 00:25:45,477 --> 00:25:46,921 Разбира се, Дийк. 383 00:25:52,817 --> 00:25:55,957 ДЖАК: Ще спрем офлайн и да разпитаме това сами. 384 00:26:01,359 --> 00:26:04,271 Ако имах по долар всеки път те ме убиха в това нещо. . . 385 00:26:04,362 --> 00:26:07,206 Не би трябвало да работя за теб, Дийк. 386 00:26:12,437 --> 00:26:15,213 Е, имаме два дни. Ще бъдем готови. 387 00:26:15,440 --> 00:26:17,214 Нека го направим отново. 388 00:26:19,010 --> 00:26:20,454 Направи го отново. 389 00:26:30,922 --> 00:26:33,368 МЕРИ: Слез долу, Фред! Стивън, ела тук! 390 00:26:35,427 --> 00:26:37,634 Не можем да минем през този път. 391 00:26:38,063 --> 00:26:41,772 Не искаме татко да получи нашите микроби и се разболяват в космоса. 392 00:26:41,933 --> 00:26:45,608 Ей момчета Не даваш на майка си труден момент, нали? 393 00:26:46,571 --> 00:26:48,880 Принцесо, изглеждаш красива. 394 00:27:10,695 --> 00:27:13,471 JlM: Това прилича на Мерилин Ловел. 395 00:27:13,531 --> 00:27:16,204 Но не може да бъде. Тя няма да дойде на старта. 396 00:27:16,301 --> 00:27:18,508 Чух, че ще бъде страхотно шоу. 397 00:27:18,637 --> 00:27:20,081 Кой ти каза това? 398 00:27:20,171 --> 00:27:21,843 Някой човек, когото познавам. 399 00:27:25,577 --> 00:27:27,556 Не можеш да живееш без мен. 400 00:27:28,747 --> 00:27:30,954 ПАЗАЧ: Добре, хора. Да си кажем лека нощ. 401 00:27:31,049 --> 00:27:32,858 Утре имаме голям ден за тези момчета. 402 00:27:32,917 --> 00:27:34,760 ТЪЛПАТА: Лека нощ! 403 00:27:34,853 --> 00:27:36,696 Чу ли за Кен? 404 00:27:37,188 --> 00:27:38,359 да 405 00:27:57,642 --> 00:27:59,451 ТЕХНИКА 1 : Отдръпнете се, моля. 406 00:28:02,714 --> 00:28:04,284 Гюнтер Венд! 407 00:28:04,849 --> 00:28:07,124 Чудя се къде отиде Гюнтер? 408 00:28:11,523 --> 00:28:14,993 - Ходиш по луната, да? -Да, вървим пеша. . . 409 00:28:15,360 --> 00:28:17,362 и говорим на луната. 410 00:28:25,236 --> 00:28:27,511 ТЕХНИКА 1: Как се чувстваш? Доста добре? 411 00:28:29,841 --> 00:28:31,547 Тук може да е малко по-топло. 412 00:28:31,643 --> 00:28:32,985 ТЕХНИКА 2: Как си днес? ФРЕД: Добре. 413 00:28:33,044 --> 00:28:34,420 ТЕХНИКА 2: Готови ли сте? ФРЕД: Да. 414 00:29:00,105 --> 00:29:02,346 Господи, не. 415 00:29:13,418 --> 00:29:15,363 ТЕХНИКА 1 : Добре, имаме системата за пречистване на кислорода. 416 00:29:15,420 --> 00:29:16,455 ТЕХНИКА 2: Проверка. 417 00:29:16,521 --> 00:29:17,931 ТЕХНИКА 1: Имаме ограничителния пръстен на каската. 418 00:29:17,989 --> 00:29:19,490 ТЕХНИКА 2: Проверка. 419 00:29:30,535 --> 00:29:32,708 ТЕХНИКА 1 : Включена пъпна връзка. 420 00:29:33,538 --> 00:29:34,641 -Фред. -Какво? 421 00:29:34,706 --> 00:29:36,185 -Дъвка. - Съжалявам. 422 00:29:39,010 --> 00:29:40,284 благодаря 423 00:29:42,714 --> 00:29:45,023 Ще дам на тези момчета красиво возене. 424 00:29:45,116 --> 00:29:46,651 Сигурен съм, че ще го направиш, Джак. 425 00:30:00,532 --> 00:30:02,306 ТЕХНИКА 3: Имате нужда от повече въздух? 426 00:30:18,316 --> 00:30:20,227 МЕРИ: Искаш ли ябълка? 427 00:30:23,154 --> 00:30:24,997 Вече мразя това. 428 00:30:25,056 --> 00:30:27,035 Не си на път да изскочиш, нали? 429 00:30:27,091 --> 00:30:30,834 Не, имам 30 дни, докато това избухне. 430 00:31:15,240 --> 00:31:17,219 КОНТРОЛЕР 1: Това е за Джийн. 431 00:31:20,044 --> 00:31:23,320 Г-жа Кранц се изтегли отново иглата и конеца. 432 00:31:23,381 --> 00:31:25,724 Последният погледна все едно го е купил от циганин. 433 00:31:25,817 --> 00:31:27,990 FlDO: Е, не можеш да спориш с традицията. 434 00:31:28,052 --> 00:31:29,428 КОНТРОЛЕР 2: Копирай това. 435 00:31:29,787 --> 00:31:31,732 ТОМ: Това е от жена ти, Джийн. 436 00:31:32,190 --> 00:31:33,794 ДЖИЙН: Благодаря ти, Том. 437 00:31:34,292 --> 00:31:36,396 Започвах да се притеснявам. 438 00:31:37,562 --> 00:31:39,041 Ето го. 439 00:31:41,532 --> 00:31:43,841 - Този ми харесва, Джийн. - Остър, Джийн. 440 00:31:57,782 --> 00:31:59,625 ГЮНТЕР: Джим, всичко е готово. 441 00:32:09,260 --> 00:32:10,466 Много остър. 442 00:32:11,396 --> 00:32:13,637 КОНТРОЛЕР 3: Джийн, Предполагам, че можем да тръгваме сега. 443 00:32:13,798 --> 00:32:16,107 Запазете го за разпръскване, момчета. 444 00:32:30,748 --> 00:32:32,318 [неясни гласове по радиото] 445 00:32:35,253 --> 00:32:38,029 Диспечери на полети на Аполо 13, слушайте. 446 00:32:39,457 --> 00:32:41,800 Дайте ми "давай, не върви" за стартиране. 447 00:32:41,859 --> 00:32:42,928 - Бустер. - Върви. 448 00:32:42,994 --> 00:32:44,097 -РЕТРО. -Върви. 449 00:32:44,162 --> 00:32:45,641 -FlDO . - Тръгваме, Полет. 450 00:32:45,697 --> 00:32:46,834 -Напътствие. -Върви. 451 00:32:46,931 --> 00:32:48,307 - Хирург. - Тръгвай, Полет. 452 00:32:48,366 --> 00:32:49,435 EECOM. 453 00:32:49,500 --> 00:32:51,377 - Тръгваме, Полет. -GNC. 454 00:32:51,469 --> 00:32:52,538 -ТЕЛМУ. -Върви. 455 00:32:52,637 --> 00:32:53,706 -Контрол. -Върви. 456 00:32:53,805 --> 00:32:56,012 -Процедури. lNCO . -Върви. 457 00:32:56,607 --> 00:32:58,381 -ФАО. - Отиваме. 458 00:32:58,476 --> 00:33:00,785 -Мрежа. Възстановяване. -Върви. 459 00:33:00,878 --> 00:33:03,017 -CAPCOM. - Тръгваме, Полет. 460 00:33:04,015 --> 00:33:06,961 Контрол на изстрелването, тук Хюстън. Отиваме за изстрелване. 461 00:33:07,585 --> 00:33:08,791 Разбрано, Хюстън. 462 00:33:10,688 --> 00:33:12,394 Pad лидер, какво е вашето състояние? 463 00:33:12,457 --> 00:33:14,368 ВОДЕЩ: Отидете за ядене. 464 00:33:14,459 --> 00:33:16,871 T минус 60 секунди и продължавам. 465 00:33:39,150 --> 00:33:40,924 [неясни гласове по радиото] 466 00:33:41,419 --> 00:33:43,455 КОНТРОЛЕР 1 : В готовност. КОНТРОЛЬОР 2: Роджър. 467 00:34:02,006 --> 00:34:03,416 Горивни помпи. 468 00:34:03,841 --> 00:34:07,254 Това е. Няколко удара и ние мъкнем пощата. 469 00:34:13,818 --> 00:34:16,924 Контрол, това е ръководство. Готови сме за излитане. 470 00:34:19,857 --> 00:34:21,700 Отиваме за изстрелване. 471 00:34:22,360 --> 00:34:23,395 Т минус. . . 472 00:34:23,494 --> 00:34:25,405 петнадесет, четиринадесет... 473 00:34:25,897 --> 00:34:28,900 тринадесет, дванадесет, единадесет... 474 00:34:29,600 --> 00:34:31,374 десет, девет... 475 00:34:32,103 --> 00:34:33,843 осем, седем... 476 00:34:34,405 --> 00:34:35,576 шест. 477 00:34:35,773 --> 00:34:37,343 Започва последователност от запалване. 478 00:34:37,708 --> 00:34:40,120 Три, две, едно. 479 00:34:40,945 --> 00:34:42,287 Запалване! 480 00:35:05,636 --> 00:35:07,513 Часовникът работи! 481 00:35:14,712 --> 00:35:16,623 ВОДЕЩ: Няма излитане! 482 00:35:30,294 --> 00:35:34,469 КОНТРОЛЕР ЗА СТАРТИРАНЕ: Housfon, изчистихме кулата при 1 3: 1 3. 483 00:35:35,399 --> 00:35:37,310 Добре, момчета, разбрахме. 484 00:35:50,848 --> 00:35:52,383 Хайде бейби. 485 00:35:56,854 --> 00:35:59,357 Надморската височина е на линията. 486 00:36:00,158 --> 00:36:02,399 Скорост точно на линията. 487 00:36:03,895 --> 00:36:05,965 Ролката е завършена. Ние правим питчинг. 488 00:36:06,063 --> 00:36:09,009 CAPCOM 1 : 13 , в готовност за Mode One Bravo. 489 00:36:14,305 --> 00:36:16,182 FlDO, как изглеждаме? 490 00:36:16,807 --> 00:36:19,048 Изглежда добре, Flight. Точно по средата. 491 00:36:20,511 --> 00:36:22,957 CAPCOM 1 : Виждаме, че вашият BPC е чист, 13 . 492 00:36:24,015 --> 00:36:26,358 Роджър. EDS към ръчно. 493 00:36:27,952 --> 00:36:29,192 JlM: На борда. 494 00:36:29,620 --> 00:36:32,191 Пригответе се за малко сътресение, момчета. 495 00:36:45,736 --> 00:36:47,875 Това беше малко сътресение. 496 00:36:53,311 --> 00:36:54,721 Кула джет. 497 00:37:04,755 --> 00:37:08,395 Хюстън, имаме спиране на централния двигател. Преминете към останалите четири. 498 00:37:11,963 --> 00:37:14,466 CAPCOM 1: Разбрано, 13. Ние показваме същото. 499 00:37:14,632 --> 00:37:16,771 Бустер, можеш ли да потвърдиш това прекъсване? 500 00:37:16,834 --> 00:37:20,281 -Роджър. Изглежда, че го загубихме. -FlDO, какво ще ни направи това? 501 00:37:20,571 --> 00:37:21,777 В готовност, полет. 502 00:37:21,973 --> 00:37:25,283 Трябва да знам дали lU се коригират за изключване номер пет. 503 00:37:34,285 --> 00:37:36,662 Хюстън, каква е историята на двигател пет? 504 00:37:39,123 --> 00:37:43,127 Все още вървим. Ще се оправим стига да не загубим още един. 505 00:37:43,628 --> 00:37:46,768 -Разбрано. - Не сме сигурни защо вътрешният борд беше изваден. . . 506 00:37:46,831 --> 00:37:50,335 но другите двигатели работят, така че ще изгорим тези двигатели. . . 507 00:37:50,434 --> 00:37:52,277 малко по-дълго. 508 00:37:52,370 --> 00:37:54,816 Разбрано. Карданите ни са добри. 509 00:37:55,439 --> 00:37:57,145 Подстригването ни е добро. 510 00:38:00,611 --> 00:38:04,058 Изглежда, че просто имахме нашия проблем за тази мисия. 511 00:38:12,757 --> 00:38:16,102 CAPCOM 1 : 13, в готовност за постановка. JlM: Разбрано. 512 00:38:16,794 --> 00:38:19,968 INCO: Изключване на S-2. S-4B запалване. 513 00:38:20,698 --> 00:38:22,802 Thrust изглежда добре, Flight. 514 00:38:24,402 --> 00:38:26,575 Полет, прекъсване на S-4B след 10 секунди. 515 00:38:26,637 --> 00:38:30,983 13, това е Хюстън. Прогнозираната граница е 1 2 плюс 34, край. 516 00:38:31,876 --> 00:38:35,289 Предстои 12 минути, 34. 517 00:38:37,048 --> 00:38:38,151 И. . . . 518 00:38:38,582 --> 00:38:39,719 SECO! 519 00:38:41,252 --> 00:38:42,492 JlM: Изключване. 520 00:38:43,154 --> 00:38:45,930 И така, господа, го правим. 521 00:39:12,917 --> 00:39:15,021 МЕРИ: О, момче. Надявам се да мога да спя. 522 00:39:15,086 --> 00:39:16,895 МАРГАРЕТ: Мамо, това беше силно. 523 00:39:17,254 --> 00:39:19,063 МЕРИ: Ето, дръж ме за ръката. 524 00:39:20,057 --> 00:39:22,696 Не мога да повярвам, че направи това четири пъти. 525 00:39:22,760 --> 00:39:24,204 МАРЛИН: Най-лошата част свърши. 526 00:39:24,261 --> 00:39:25,501 МЕРИ: Така е? 527 00:39:26,330 --> 00:39:31,279 Слушай, това не спира за мен докато не кацне на този самолетоносач. 528 00:39:31,602 --> 00:39:33,547 Е, просто изглеждаш толкова спокоен за това. 529 00:39:33,604 --> 00:39:37,745 Ако хирургът на полета трябваше да ме одобри за тази мисия ще бъда наказан. 530 00:39:37,842 --> 00:39:40,618 РЕПОРТЕР 1: Г-жо Ловел! Г-жо Хейз! РЕПОРТЕР 2: Може ли да говорим с вас? 531 00:39:41,011 --> 00:39:43,354 Може ли само да поговорим с вас, моля? 532 00:39:43,414 --> 00:39:46,690 Помни, ти си горд, щастлив и развълнуван. 533 00:39:47,451 --> 00:39:49,954 -Как се чувстваш -Много горд. . . 534 00:39:50,054 --> 00:39:52,261 и много щастливи, и ние сме развълнувани. 535 00:39:56,127 --> 00:39:58,869 Полет, бустер. Показвам изключване на S-4B. 536 00:39:59,130 --> 00:40:02,076 TLl е на парите. Изглежда добре, Flight. 537 00:40:02,199 --> 00:40:03,643 ГЕН: Роджър, FlDO. 538 00:40:07,371 --> 00:40:09,077 Отиваме на луната! 539 00:40:09,140 --> 00:40:11,620 КОНТРОЛЬОР: Полет, имаме повторно придобиване на сигнала в Хавай. 540 00:40:11,709 --> 00:40:13,711 Полет, всичко изглежда добре. 541 00:40:15,212 --> 00:40:17,157 ДЖАК: Добре, Хюстън. CMP тук. 542 00:40:17,281 --> 00:40:20,557 Размених си диваните с Джим. Аз съм на пилотското място. 543 00:40:21,585 --> 00:40:24,895 Ще продължа и ще се настроя за транспониране и докинг. 544 00:40:25,322 --> 00:40:27,062 CAPCOM 1 : Разбрано, Джак. 545 00:40:40,070 --> 00:40:41,776 JlM: Фредо, добре ли си? 546 00:40:45,309 --> 00:40:48,949 GENE: Всички, нека се обърнем и вземете лунния модул. 547 00:40:49,013 --> 00:40:51,686 CAPCOM 1 : Одисей, тръгваш за пиро рамо и докинг станция. . . 548 00:40:52,016 --> 00:40:55,463 и ви препоръчваме да сте сигурни херметизация на кабината. 549 00:40:56,287 --> 00:40:57,697 ДЖАК: Разбрано. 550 00:40:58,689 --> 00:41:01,567 Добре, готови сме за разделяне на CSM. 551 00:41:03,928 --> 00:41:07,170 Добре, изолиращите вентили на SMRCS са сиви. 552 00:41:07,832 --> 00:41:10,073 Добре, Суигърт, пилот на командния модул. 553 00:41:10,434 --> 00:41:12,106 Тя е изцяло твоя. 554 00:41:16,907 --> 00:41:19,250 ФРЕД: Хюстън, имаме добра раздяла. 555 00:41:19,343 --> 00:41:22,085 CAPCOM 1 : S-4B е стабилен. ФРЕД: Преводът изглежда добре. 556 00:41:22,246 --> 00:41:25,522 CAPCOM 1 : След това потвърдете отново, 1 3. ФРЕД: Ще започнем да се занимаваме... 557 00:41:25,583 --> 00:41:27,528 да се изравни с LEM. 558 00:41:27,685 --> 00:41:29,687 Знаете, Фредо, Франк Борман. . . 559 00:41:30,120 --> 00:41:32,793 беше нагоре през по-голямата част от пътя до луната на Аполо 8. 560 00:41:32,890 --> 00:41:36,963 аз съм добре Просто закусих твърде много. хайде на работа 561 00:41:38,362 --> 00:41:40,034 И насочване. 562 00:41:40,731 --> 00:41:43,268 Скорост на наклона, 2,5 градуса в секунда. 563 00:41:43,767 --> 00:41:45,302 CAPCOM 1: Разбрано, Джак. 564 00:41:45,903 --> 00:41:47,404 Виждаме ви да се разхождате. 565 00:41:47,538 --> 00:41:49,142 ДЖИЙН: Следете тази телеметрия. 566 00:41:49,240 --> 00:41:53,620 КОНТРОЛЬОР: Разбрано. Ако Суигърт не може скачете това нещо, ние нямаме мисия. 567 00:41:55,212 --> 00:41:57,783 -Как е подравняването? -GDC подравняване. 568 00:42:03,020 --> 00:42:04,794 Избутване напред. 569 00:42:06,690 --> 00:42:08,396 ФРЕД: Сто фута. 570 00:42:13,564 --> 00:42:15,668 JlM: Гледайте сега подравняването. 571 00:42:23,974 --> 00:42:25,578 Не се притеснявайте, момчета. 572 00:42:25,676 --> 00:42:27,382 На върха съм. 573 00:42:31,682 --> 00:42:33,752 КОНТРОЛЕР 1: FlDC, уведомете ме когато сте готови. 574 00:42:33,851 --> 00:42:35,261 КОНТРОЛЕР 2: Нека да свържем това. 575 00:42:37,021 --> 00:42:40,024 -Как изглеждаме? - Още не сме стигнали. Четиридесет фута. 576 00:42:42,159 --> 00:42:43,399 Двадесет. 577 00:42:48,499 --> 00:42:50,569 Хайде, новобранец, паркирай това нещо. 578 00:42:56,941 --> 00:42:58,283 Десет фута. 579 00:43:08,953 --> 00:43:10,193 Улавяне. 580 00:43:10,654 --> 00:43:11,962 Това е. 581 00:43:12,022 --> 00:43:15,332 JlM: Обратният разговор е бръснарски стълб. ДЖАК: Давай и се оттегли. 582 00:43:18,896 --> 00:43:20,773 Хюстън, имаме твърд док. 583 00:43:20,864 --> 00:43:23,776 CAPCOM 1 : Роджър, разбираме. Това е добра сделка, Джак. 584 00:43:23,867 --> 00:43:26,438 КОНТРОЛЕР: Да започнем обратно с процедура 1 7 . 585 00:43:28,105 --> 00:43:30,551 ФРЕД: Хюстън, имаме извличане на LEM. 586 00:43:30,641 --> 00:43:32,313 CAPCOM 1 : Копирай го, 1 3. 587 00:43:32,710 --> 00:43:34,917 Сега се отправяте към планините Fra Mauro. 588 00:43:35,079 --> 00:43:38,651 - Трябва да изляза от този костюм. -Хюстън, готови сме. . . 589 00:43:38,749 --> 00:43:40,956 за началото на PTC . . . 590 00:43:41,051 --> 00:43:45,294 и мисля, че след като сме в това барбекю руло, Джак и аз ще ядем. 591 00:43:45,889 --> 00:43:48,266 - Хей, гладен съм. -сигурен ли си 592 00:43:48,392 --> 00:43:51,463 Мога да изям задника на мъртъв носорог. 593 00:43:55,299 --> 00:43:57,904 - Имаме ли гладка? - Според числата до момента. 594 00:43:57,968 --> 00:44:01,005 Току-що проведохме тест за минимално натоварване на охладителната система. . . . 595 00:44:02,506 --> 00:44:04,576 КОНТРОЛЬОР 1: Ще се видим утре. КОНТРОЛЬОР 2: Пази се. 596 00:44:19,423 --> 00:44:22,426 Много е лошо не можем да демонстрираме това по телевизията. 597 00:44:22,926 --> 00:44:24,427 ФРЕД: Какъв срам. 598 00:44:31,368 --> 00:44:32,847 JlM: Предстои изхвърляне зад борда. 599 00:44:37,107 --> 00:44:38,677 Ето го. . . 600 00:44:38,776 --> 00:44:40,755 съзвездието Урион. 601 00:44:44,848 --> 00:44:46,884 Е, това е красива гледка. 602 00:44:46,950 --> 00:44:50,863 Барбара, тръгваме към предаването на баща ти. 603 00:44:51,055 --> 00:44:53,194 не! Никога няма да изляза! 604 00:44:53,891 --> 00:44:57,930 Мразя Пол! Никой друг може някога отново да пусне техните записи! 605 00:44:58,128 --> 00:45:01,438 Тя все още продължава глупавите Бийтълс се разпадат? 606 00:45:01,498 --> 00:45:04,137 Те не са глупави! Ти си глупав! 607 00:45:04,201 --> 00:45:05,441 МАРЛИН: Знам, че си в траур. 608 00:45:05,502 --> 00:45:08,107 Няма да ходя, мамо! Татко няма да знае дали сме там! 609 00:45:08,172 --> 00:45:12,313 Целият свят ще гледа това предаване, както и ние. 610 00:45:16,180 --> 00:45:18,216 Добър вечер, Америка... 611 00:45:18,315 --> 00:45:20,852 и добре дошли на борда на Аполо 13 . 612 00:45:21,719 --> 00:45:25,325 Аз съм Джим Ловел, и тази вечер ви излъчваме... 613 00:45:25,389 --> 00:45:29,166 от надморска височина от почти 200 000 мили... 614 00:45:29,993 --> 00:45:32,132 далеч от лицето на Земята... 615 00:45:32,196 --> 00:45:34,972 и имаме доста добро шоу в магазина за вас тази вечер. 616 00:45:35,032 --> 00:45:37,375 Ние ще ви покажем точно какво... 617 00:45:37,501 --> 00:45:40,311 животът е като за нас тримата тук... 618 00:45:40,904 --> 00:45:43,509 в необятното пространство на космоса. 619 00:45:44,074 --> 00:45:46,520 Едно от първите неща, които бихме искали да направим... 620 00:45:46,577 --> 00:45:49,887 ви предоставя с подходящ музикален фон. 621 00:45:51,181 --> 00:45:53,251 Така че, удари го там, Фредо. 622 00:45:53,517 --> 00:45:55,553 [Възбудителна рок музика, която звучи в совалката] 623 00:46:09,166 --> 00:46:13,079 Така трябваше да бъде темата за 2001 г. . . 624 00:46:13,137 --> 00:46:15,640 в чест на нашия команден модул, Odyssey. 625 00:46:15,739 --> 00:46:19,448 Изглежда е имало промяна в програмата в последния момент. 626 00:46:19,610 --> 00:46:24,422 Когато се кача на 19, ще взема цялата ми колекция от Джони Кеш заедно. 627 00:46:27,985 --> 00:46:30,590 -Хей, Мерилин. -Къде е тяхното предаване? 628 00:46:31,789 --> 00:46:33,666 Всички мрежи ни зарязаха. 629 00:46:33,757 --> 00:46:35,793 Един каза, че сме стигнали до Луната. . . 630 00:46:35,893 --> 00:46:38,168 толкова вълнуващо, колкото пътуване до Питсбърг. 631 00:46:40,230 --> 00:46:42,403 Синът ми трябва да участва. 632 00:46:42,733 --> 00:46:44,576 Той е в открития космос. 633 00:46:46,436 --> 00:46:49,507 Това са всички канали, които получаваме, г-жо Ловел. 634 00:46:51,074 --> 00:46:53,349 Пак е онзи проклет ТВ гид. 635 00:46:54,144 --> 00:46:55,850 МЪЖ: [По телевизията] Безмилостни носачи. 636 00:46:56,914 --> 00:46:58,586 Диви майстори на багажа... 637 00:46:59,650 --> 00:47:02,130 [Лека поп музика, звучаща на совалката] 638 00:47:11,995 --> 00:47:14,771 Знаят ли, че не са в ефир? 639 00:47:15,098 --> 00:47:17,737 Ще им кажем, когато се върнат. 640 00:47:22,206 --> 00:47:25,516 Ако някой от IRS гледа... 641 00:47:25,576 --> 00:47:29,114 Забравих да подам декларацията си за 1 040. 642 00:47:29,213 --> 00:47:31,283 Исках да го направя днес... 643 00:47:31,381 --> 00:47:33,724 Това не е шега. Ще скочат върху него. 644 00:47:36,220 --> 00:47:39,360 Е, хора, да вървим надолу към модула за лунна екскурзия. 645 00:47:39,423 --> 00:47:40,765 последвайте ме 646 00:47:40,858 --> 00:47:43,463 JlM: Когато се подготвим да кацне на луната. . . 647 00:47:43,594 --> 00:47:47,803 Фред Хейз и аз ще плава през този тунел за достъп. . . 648 00:47:47,898 --> 00:47:49,877 в лунния модул, напускайки. . . . 649 00:47:49,933 --> 00:47:53,039 EECOM, това раздвижване ще бъде. . . 650 00:47:53,103 --> 00:47:56,243 както на H2, така и на двата O2 резервоара, това правилно ли е 651 00:47:56,707 --> 00:47:59,210 JlM: . . .космическият кораб ще остане свързан. 652 00:48:01,612 --> 00:48:03,989 Е, хора, както вероятно знаете. . . 653 00:48:04,047 --> 00:48:07,221 Водолеят не е много по-голям отколкото няколко телефонни кабини. 654 00:48:07,451 --> 00:48:10,193 Кожата на LEM на места. . . 655 00:48:10,287 --> 00:48:11,788 е само като. . . 656 00:48:12,189 --> 00:48:14,896 дебелина колкото няколко слоя. . . 657 00:48:14,992 --> 00:48:18,462 от станиол и това е всичко, което ни защитава от вакуума на космоса. 658 00:48:18,695 --> 00:48:23,337 Разминаваме се с това, защото LEM е предназначен само за полет в открития космос. 659 00:48:23,400 --> 00:48:26,471 Фред Хейз, човек от Ренесанса. 660 00:48:27,838 --> 00:48:32,013 Сега ще се върнем нагоре по тунела и обратно в Одисеята. 661 00:48:38,181 --> 00:48:40,786 JlM: Добре, върнахме се на. . . . 662 00:48:41,785 --> 00:48:43,696 Остани до един, Хюстън. 663 00:48:44,388 --> 00:48:45,662 Разбрах! 664 00:48:46,223 --> 00:48:50,728 JlM: Хюстън, този трясък, който чу беше Фред Хейз на спирачния клапан на кабината. 665 00:48:50,827 --> 00:48:53,739 Той раздвижва сърцата ни всеки път с този. 666 00:48:56,633 --> 00:49:00,410 На път сме да затворим Aquarius. . . 667 00:49:01,338 --> 00:49:03,613 и се върнете към Одисеята. 668 00:49:03,941 --> 00:49:08,685 Следващото ни предаване ще бъде от Fra Mauro на повърхността на луната. 669 00:49:10,213 --> 00:49:13,523 И така, това е екипажът на Аполо 13. . . 670 00:49:14,284 --> 00:49:16,787 с пожелание на всички обратно на Земята... 671 00:49:18,221 --> 00:49:20,030 приятна вечер. 672 00:49:24,461 --> 00:49:25,871 Добре. 673 00:49:27,898 --> 00:49:29,570 ФРЕД МЛАДШИ : Татко беше забавен. 674 00:49:30,033 --> 00:49:32,410 Може да се излъчат за няколко минути по новините тази вечер. 675 00:49:32,469 --> 00:49:34,073 Бихте си помислили така. 676 00:49:35,872 --> 00:49:36,975 чао 677 00:49:38,208 --> 00:49:41,587 Е, между просрочените данъци на Джак и шоуто на Фред Хейз. . . 678 00:49:42,479 --> 00:49:45,653 Бих казал, че беше така доста успешно предаване. 679 00:49:45,816 --> 00:49:47,659 CAPCOM 1 : Това беше отлично шоу. 680 00:49:47,751 --> 00:49:49,161 Благодаря ти много, Хюстън. 681 00:49:49,252 --> 00:49:51,459 CAPCOM 1 : Имаме двойка на домакинските процедури. 682 00:49:51,555 --> 00:49:56,128 Бихме искали да се преобърнете надясно на 0-6-0 и нулира вашите проценти. 683 00:49:56,493 --> 00:49:59,667 Разбрано. Превъртане надясно, 0-6-0. 684 00:50:04,634 --> 00:50:08,411 И тогава, ако можете да дадете вашите кислородни резервоари се разбъркват. 685 00:50:09,239 --> 00:50:10,649 Разбрано. 686 00:50:28,558 --> 00:50:29,832 [Звън на аларма] 687 00:50:32,362 --> 00:50:33,772 [Силен трясък] 688 00:50:43,940 --> 00:50:46,283 Тук имаме проблем. 689 00:50:47,277 --> 00:50:49,518 -Какво направи? - Нищо. Разбърках резервоарите. 690 00:50:55,152 --> 00:50:57,825 Това е Хюстън. Кажете отново, моля. 691 00:50:57,988 --> 00:50:59,467 Хюстън, имаме проблем. 692 00:51:01,291 --> 00:51:03,395 Имаме главна шина B undervolt. 693 00:51:03,527 --> 00:51:06,633 -Имаме много работа с тласкачите. - Какво става с компютъра? 694 00:51:06,730 --> 00:51:09,972 JlM: Току-що прекъсна линията. Има друга главна аларма. 695 00:51:10,067 --> 00:51:12,479 ДЖАК: Проверявам четворката. ФРЕД: Това не беше репресиращ клапан. 696 00:51:12,569 --> 00:51:15,481 Може би е в quad C. Ще преконфигурирам RCS. 697 00:51:15,739 --> 00:51:17,650 Имаме пинг светлина. 698 00:51:17,741 --> 00:51:21,586 Имаме множество предупреждения и предупреждения. Трябва да нулираме и да рестартираме. 699 00:51:21,645 --> 00:51:23,454 Отивам в SCS. 700 00:51:26,283 --> 00:51:29,093 Полет, пулсът им скача до небето. 701 00:51:29,152 --> 00:51:32,827 -EECOM, какво ти казват данните? -O2 резервоар две изобщо не отчита. 702 00:51:32,923 --> 00:51:36,427 Резервоар едно е на 725 psi и пада. 703 00:51:36,893 --> 00:51:39,270 Горивни клетки едно и три са. . . . 704 00:51:40,230 --> 00:51:42,676 какво става Полет, нека се върна при теб. 705 00:51:42,766 --> 00:51:45,678 Полет, GNC . Те са навсякъде. 706 00:51:45,769 --> 00:51:48,943 - Те продължават да се приближават до ключалката на кардана. - Продължавам да губя радио сигнал. 707 00:51:49,005 --> 00:51:50,984 Техните антени трябва да се обърнат. 708 00:51:51,074 --> 00:51:54,578 - Ще трябва да го направят ръчно, ако изобщо го направят. - Един по един, хора. 709 00:51:54,978 --> 00:51:58,584 Това проблем с инструментите ли е или реална загуба на мощност? 710 00:51:58,782 --> 00:52:01,592 Това е четворен провал. Това не може да стане. 711 00:52:01,651 --> 00:52:03,630 Трябва да е апаратура. 712 00:52:03,687 --> 00:52:06,258 Запушете люка. Метеор може да е ударил LEM. 713 00:52:06,356 --> 00:52:09,336 ФРЕД: Тунелът наистина се върти с цялото това движение. 714 00:52:09,826 --> 00:52:13,671 Хюстън, имахме доста голям удар свързан с главна аларма. 715 00:52:13,730 --> 00:52:15,573 По дяволите, това е главен автобус А. 716 00:52:15,665 --> 00:52:19,772 CAPCOM 1: Под напрежение на главната шина A? ФРЕД: Главна шина A под напрежение до. . . . 717 00:52:20,604 --> 00:52:24,415 Показва 25 и половина. Главна шина B чете zip в момента. 718 00:52:24,741 --> 00:52:26,845 Имаме гадно шимми тук горе. 719 00:52:26,910 --> 00:52:29,617 Тези момчета говорят за бретон и шими. 720 00:52:29,713 --> 00:52:31,590 Не звучи като инструментариум. 721 00:52:31,681 --> 00:52:34,184 CAPCOM 1 : Вие се разделяте. ДЖАК: Не мога да запечатам този люк. 722 00:52:34,251 --> 00:52:38,756 Просто го приберете. Ако бяхме ударени от метеор, щяхме да сме мъртви досега. 723 00:52:38,955 --> 00:52:40,957 Ще се опитам да ни измъкна от това. 724 00:52:41,057 --> 00:52:43,594 Хюстън, каза ли да преминеш към omni bravo? 725 00:52:43,693 --> 00:52:46,696 CAPCOM 1 : Разбрано, 13. ФРЕД: Силата на сигнала падна доста. 726 00:52:46,763 --> 00:52:50,301 Бори се с мен. каква е историята Продължаваме да флиртуваме със заключване на кардан. 727 00:52:50,400 --> 00:52:53,972 CAPCOM 1 : Имаме нужда от потвърждение. Кои системи не работят? 728 00:52:56,306 --> 00:52:58,479 SMRCS, Хелий едно. . . . 729 00:52:58,608 --> 00:53:00,849 A и C са бръснарски стълб. 730 00:53:01,144 --> 00:53:04,022 Хюстън, превключвам Quad C към главния A. 731 00:53:04,114 --> 00:53:05,183 CAPCOM 1 : Разбрано, 13. 732 00:53:05,282 --> 00:53:08,388 Добре, Хюстън, горивна клетка едно, горивна клетка три. 733 00:53:08,618 --> 00:53:12,998 Имаме поднапрежение на главен автобус B, крионалягане, компресор за костюм. 734 00:53:13,390 --> 00:53:17,565 Какво нямаме? AC шина едно, AC шина две. 735 00:53:17,861 --> 00:53:21,137 Компютър с команден модул. Дебитът на O2 е висок. 736 00:53:21,364 --> 00:53:23,741 Може да е повреда при предупреждение и внимание. 737 00:53:23,833 --> 00:53:28,213 Хюстън, отдушни сме нещо в космоса. 738 00:53:29,973 --> 00:53:33,352 Мога да го видя извън първия прозорец точно сега. 739 00:53:35,178 --> 00:53:39,319 Определено е някакъв вид газ. 740 00:53:41,985 --> 00:53:44,124 Сигурно е от кислорода. 741 00:54:02,172 --> 00:54:04,174 Роджър, Одисей. Копираме вашето обезвъздушаване. 742 00:54:04,241 --> 00:54:05,378 КОНТРОЛЬОР: Дайте ми центровка. 743 00:54:05,442 --> 00:54:07,888 ГЕН: Нека помислим за нещата можем да се свържем. 744 00:54:08,011 --> 00:54:10,423 Да започнем отначало. 745 00:54:11,081 --> 00:54:12,560 [Всички говорят трескаво] 746 00:54:22,626 --> 00:54:25,265 ГЕН: Слушай. Тихо, хора. 747 00:54:29,899 --> 00:54:31,901 Нека останем спокойни, хора. 748 00:54:31,968 --> 00:54:34,880 Процедури, трябват ми друг компютър горе в RTCC. 749 00:54:34,938 --> 00:54:37,441 Искам всички за да предупредите вашите екипи за поддръжка. 750 00:54:37,540 --> 00:54:40,282 Събудете всеки, от когото имате нужда и ги вкарай тук. 751 00:54:40,810 --> 00:54:42,721 Нека да решим проблема, хора. 752 00:54:42,879 --> 00:54:45,086 Нека не влошаваме нещата, като гадаем. 753 00:54:45,148 --> 00:54:49,391 CAPCOM 1: 13, това е Хюстън. ние тръгваме из стаята. Ние ще ви дадем отговори. 754 00:54:49,653 --> 00:54:53,430 ДЖАК: Продължаваме да изпускаме въздух, ще продължим удряйки ръба на тази мъртва зона. 755 00:54:53,657 --> 00:54:56,000 Погледнете O2 на номер едно. 756 00:55:00,697 --> 00:55:02,699 200 паунда и падане. 757 00:55:03,700 --> 00:55:05,702 O2 резервоар две все още е нула. 758 00:55:05,802 --> 00:55:09,306 EECOM: Резервоар едно: 21 8 psi и пада. ФРЕД: Това ли получаваш? Потвърдете. 759 00:55:09,372 --> 00:55:14,150 CAPCOM 1 : Ще видим същото, 1 3. GENE: Можем ли да прегледаме състоянието си, Sy? 760 00:55:14,210 --> 00:55:18,385 Нека да разгледаме това нещо от гледна точка на статуса. 761 00:55:22,686 --> 00:55:25,860 Какво имаме на космическия кораб това е добре? 762 00:55:28,191 --> 00:55:30,364 Ще се свържа с теб, Джийн. 763 00:55:32,028 --> 00:55:34,371 Няма да имаме енергия още дълго. 764 00:55:34,698 --> 00:55:37,007 Корабът кърви до смърт. 765 00:55:44,874 --> 00:55:46,944 EECOM: Полет? ГЕН: Да. Давай, EECCM. 766 00:55:48,345 --> 00:55:51,849 Полет, препоръчвам да спрем реактивните клапани на горивните клетки. 767 00:55:53,116 --> 00:55:55,721 Какво, по дяволите, ще направи това? 768 00:55:55,952 --> 00:55:58,227 Ако течът е там, можем да го изолираме. 769 00:55:58,621 --> 00:56:02,034 Можем да спасим това, което е останало в резервоарите, и стартирайте на добрата клетка. 770 00:56:02,125 --> 00:56:06,596 Затваряш ги, не можеш да ги отвориш отново. Не можете да кацнете на Луната с една клетка. 771 00:56:07,430 --> 00:56:09,603 Джийн, Одисей умира. 772 00:56:10,500 --> 00:56:13,344 От моя стол тук, това е последният вариант. 773 00:56:21,277 --> 00:56:23,381 да Добре, Сай. 774 00:56:38,995 --> 00:56:42,169 Capcom, нека ги вземем затворете клапаните на реагента. 775 00:56:42,265 --> 00:56:44,108 13, това е Хюстън. 776 00:56:44,467 --> 00:56:49,439 Искаме да затворите реактивните клапани върху клетки едно и три. копирате ли 777 00:56:51,508 --> 00:56:54,045 Искаш да кажеш, че искаш цялото разбиване? 778 00:56:54,110 --> 00:56:57,750 Затваряне на реактивните клапани за спиране на горивните клетки? 779 00:56:58,415 --> 00:57:01,919 Изключване на горивните клетки? Чух ли те правилно? 780 00:57:02,485 --> 00:57:04,624 Да, чуха ме правилно. 781 00:57:05,422 --> 00:57:08,926 Кажете им, че смятаме, че това е единственият начин те могат да спрат теча. 782 00:57:08,992 --> 00:57:10,300 Да, Джим. . . 783 00:57:10,360 --> 00:57:13,773 мислим, че затварянето на реактивните клапани може да спре изтичането. 784 00:57:24,007 --> 00:57:26,646 - Той копира ли това? - Чуваш ли, Джим? 785 00:57:28,845 --> 00:57:30,790 Да, Хюстън, копираме. 786 00:57:36,519 --> 00:57:38,464 Току-що загубихме луната. 787 00:57:48,198 --> 00:57:50,371 Добре, Фредо, затвори ги. 788 00:57:52,335 --> 00:57:54,246 Да видим какво прави това. 789 00:58:02,745 --> 00:58:04,656 Ако това не работи. . . 790 00:58:04,948 --> 00:58:07,951 няма да ни остане достатъчно енергия за да се прибера. 791 00:58:25,502 --> 00:58:28,107 -Мамка му! -По дяволите! 792 00:58:28,271 --> 00:58:31,445 ФРЕД: Хюстън, O2 на едно все още пада. 793 00:58:34,811 --> 00:58:37,120 Колко време отнема захранването на LEM? 794 00:58:37,180 --> 00:58:39,319 Три часа по контролния лист. 795 00:58:40,016 --> 00:58:41,688 Нямаме толкова време. 796 00:58:42,185 --> 00:58:43,356 мамка му! 797 00:58:45,355 --> 00:58:48,335 JlM: Джак, преди батериите напълно умре за нас тук. . . 798 00:58:48,424 --> 00:58:53,031 нека изключим всичко, за да можем да пестим колкото можем за повторно влизане. 799 00:58:54,297 --> 00:58:57,801 Петнадесет минути кислород, това е. Командният модул ще бъде мъртъв. 800 00:58:57,867 --> 00:59:00,677 Добре, момчета, слушайте. Ето я тренировката. 801 00:59:00,803 --> 00:59:02,782 Преместваме астронавтите в LEM. 802 00:59:02,839 --> 00:59:04,545 Трябва да набавим кислород там. 803 00:59:04,641 --> 00:59:08,520 TELMU , Контрол, искам спешен случай власт процедура. Само основен хардуер. 804 00:59:09,112 --> 00:59:12,889 GNC, EECOM, ще се изключим командния модул едновременно. 805 00:59:12,982 --> 00:59:15,860 Трябва да прехвърлим системата за насочване към друг компютър. 806 00:59:15,952 --> 00:59:18,796 Искам тези номера да са готови когато са на позиция. 807 00:59:18,855 --> 00:59:23,167 EECOM: Прехвърлете всички данни през LEM компютър, преди командният модул да умре. 808 00:59:23,226 --> 00:59:25,467 Лунният модул просто се превърна в спасителна лодка. 809 00:59:25,728 --> 00:59:29,698 Одисей, това е Хюстън. Трябва незабавно да изключите захранването. 810 00:59:30,033 --> 00:59:33,537 Включете LEM едновременно, така че поканете някой там. 811 00:59:33,636 --> 00:59:36,048 Вече имаме Фредо в LEM. 812 00:59:36,139 --> 00:59:38,209 CAPCOM 1: Имаме сериозен натиск във времето. 813 00:59:38,308 --> 00:59:40,879 Прехвърляне на програмата за ориентиране... 814 00:59:40,977 --> 00:59:43,548 преди да останете без захранване в командния модул... 815 00:59:43,746 --> 00:59:46,192 или няма да можете да навигирате. 816 00:59:46,316 --> 00:59:48,261 Колко време? Можете ли да ми дадете номер? 817 00:59:48,351 --> 00:59:52,560 Гледаме по-малко от 1 5 минути поддържане на живота в Одисеята. 818 00:59:55,992 --> 00:59:59,667 JlM: Имаме 15 минути, Фредо. По-лошо е, отколкото си мислех. 819 01:00:01,497 --> 01:00:05,240 Хюстън, преместих се от командния модул в LEM. 820 01:00:06,369 --> 01:00:09,907 Ако Джак не може да прехвърли тези данни преди да умрат-- 821 01:00:10,006 --> 01:00:12,281 Те няма да знаят накъде са насочени. 822 01:00:12,375 --> 01:00:15,082 - Това е лош начин за летене. - Ще бъда след 21 0, ако имаш нужда от мен. 823 01:00:17,347 --> 01:00:20,453 ДЖАК: Хюстън, тук е 13. Сега отново ли си с мен? 824 01:00:22,118 --> 01:00:25,861 CAPCOM 1: Водолей, това е Хюстън. Сега имате около 12 минути за захранване. 825 01:00:25,922 --> 01:00:30,302 Не виждам никакви звезди. Човече, има много отломки се носят наоколо. 826 01:00:31,861 --> 01:00:34,568 Хюстън, завърших стъпките на страница 1 5. 827 01:00:34,631 --> 01:00:36,610 Готов съм да изключа компютъра. 828 01:00:37,934 --> 01:00:42,280 Ще ми трябват твоите ъгли на кардана, Джак, преди да изключите компютъра! 829 01:00:42,739 --> 01:00:43,876 Добре, Джим. 830 01:00:43,940 --> 01:00:45,919 Имам нужда от това обратно, преди да изключат захранването. 831 01:00:45,975 --> 01:00:48,421 Добре, разбрах. дръж се 832 01:00:49,445 --> 01:00:52,619 ФРЕД: Хюстън, компютърът ни работи. CAPCOM 1: Разбрано. Изчакайте. 833 01:00:53,816 --> 01:00:57,764 Джак, трябва да продължим със стъпки от 1 2 до 1 7 бързо. 834 01:00:58,321 --> 01:01:01,324 Вие сте до остават около осем минути. 835 01:01:01,891 --> 01:01:04,997 ДЖАК: Помпата за горивни клетки е изключена. O2 вентилатори, втори резервоар изключен. 836 01:01:05,194 --> 01:01:09,142 Добре, Хюстън, провери ме. Завърших преобразуването на кардан. . . 837 01:01:09,198 --> 01:01:12,543 но имам нужда от двойна проверка на аритметиката. 838 01:01:12,635 --> 01:01:17,140 -Да, можеш да тръгваш, Джим. - Ъгълът CAL на навиване е минус две. 839 01:01:17,306 --> 01:01:20,810 Хвърлянето на лунния модул е 355,57 . 840 01:01:21,010 --> 01:01:24,389 Стана: 1 678, корекция. 841 01:01:24,480 --> 01:01:27,392 Стъпка: 1 67 .78. 842 01:01:27,650 --> 01:01:30,062 Яв е 351 .87 . 843 01:01:30,153 --> 01:01:31,688 Изчакайте. Проверяваме го. 844 01:01:31,754 --> 01:01:34,234 Джим: Имаме отрицателна видимост в нашето звездно поле... 845 01:01:34,323 --> 01:01:38,930 и ако тази документация не е наред, кой знае къде ще стигнем тук. 846 01:01:45,735 --> 01:01:47,407 Изглежда добре, Flight. 847 01:01:47,503 --> 01:01:49,846 -Всичко е наред. -Добре тук. 848 01:01:50,006 --> 01:01:52,247 -Добър е, Анди. - Ще отидем на тези числа. 849 01:01:52,341 --> 01:01:53,945 CAPCOM 1: Добре си. JlM: Влез ги, Фредо. 850 01:01:54,043 --> 01:01:55,647 Изключете lMU. Преминете към SCS. 851 01:01:56,412 --> 01:01:58,858 В готовност. Край. 852 01:01:59,248 --> 01:02:02,524 Това е страхотен ден в Ню Йорк. Това е времето за наблюдатели на момичета. 853 01:02:02,685 --> 01:02:05,825 Харесвам гениалните наблюдатели на момичета които носят каски Con Edison... 854 01:02:05,922 --> 01:02:09,597 и копайте окопи на улицата за да получите по-добър изглед. 855 01:02:09,659 --> 01:02:11,866 Но като говорим за гледане на момиче... 856 01:02:11,961 --> 01:02:15,499 знаете ли, че първият ни ерген астронавт е на път към Луната? 857 01:02:15,598 --> 01:02:18,101 Суигерт ли е? Да, първи ерген. 858 01:02:18,167 --> 01:02:22,445 Казват, че той е от онези, които имат момиче във всяко пристанище. Той има тази репутация. 859 01:02:22,538 --> 01:02:26,952 Той е някак си глупав оптимист, приемайки найлони и барове Hershey до луната. 860 01:02:27,009 --> 01:02:28,010 [Публиката се смее по телевизията] 861 01:02:29,679 --> 01:02:31,488 Прочетохте ли тези три милиона... 862 01:02:31,547 --> 01:02:34,220 Какво ще кажеш? По-малко зрители или по-малко зрители? 863 01:02:34,317 --> 01:02:37,821 Три милиона зрители по-малко... 864 01:02:37,954 --> 01:02:40,229 гледах космическата снимка отколкото последният. 865 01:02:45,528 --> 01:02:48,838 ВОДЕЩ: Тук е научният редактор на ABC Жул Бергман. 866 01:02:49,565 --> 01:02:53,171 Космическият кораб Аполо 13 е загубил цялото си електричество... 867 01:02:53,236 --> 01:02:55,978 астронавтите Джим Ловел, Фред Хейз и Джак Суигърт... 868 01:02:56,038 --> 01:02:58,575 проправят път към лунния модул... 869 01:02:58,674 --> 01:03:01,484 използвайки го като спасителна лодка така че ще имат електричество... 870 01:03:01,577 --> 01:03:03,420 за техните радиостанции на командния модул. 871 01:03:03,479 --> 01:03:06,425 Аполо 13 очевидно е също загуба на кислород при дишане... 872 01:03:06,482 --> 01:03:09,792 По-бавно. „Електрическа повреда“. Какво точно означава това? 873 01:03:09,886 --> 01:03:12,798 БЕРГМАН: [По телевизията] Спешният случай е изключи всякакъв шанс за кацане на Луната... 874 01:03:12,889 --> 01:03:15,596 и може да застраши живота на астронавтите... 875 01:03:15,658 --> 01:03:19,765 ако захранването с кислород на LEM плюс каквото и да било е вляво от кислорода на командния модул... 876 01:03:19,929 --> 01:03:22,238 не мога да ги издържа докато успеят да се върнат на Земята. 877 01:03:22,298 --> 01:03:24,072 Какво имаш предвид, "няма непосредствена опасност"? 878 01:03:24,133 --> 01:03:26,943 Чух, че губят кислород. Могат ли да се върнат? 879 01:03:27,003 --> 01:03:30,643 БЕРГМАН: Спускаемият ракетен двигател на LEM ще бъдат използвани за прекъсване на мисията... 880 01:03:30,740 --> 01:03:32,913 и да ги върна безопасно на Земята. 881 01:03:33,276 --> 01:03:34,846 Обобщаване на случилото се: 882 01:03:34,944 --> 01:03:37,947 Астронавтите от Аполо 13 може да е в сериозна опасност. 883 01:03:38,014 --> 01:03:39,788 Не, не ми говори тези глупости на НАСА! 884 01:03:39,849 --> 01:03:42,295 искам да знам какво става с мъжа ми! 885 01:03:42,351 --> 01:03:44,421 CAPCOM 1 : Искаме да превключим управлението към Водолея сега. 886 01:03:44,487 --> 01:03:46,193 -Разбрано. - Хюстън, чакай! 887 01:03:46,289 --> 01:03:49,031 CAPCOM 1 : Вие сте долу до около пет минути сега. 888 01:03:49,325 --> 01:03:54,297 JIM: Имайте предвид, че нашият RCS все още не е готов. Нямаме контрол върху отношението към Водолей. 889 01:03:55,298 --> 01:03:58,005 Нямат ли контрол? Пропуснахме ли стъпка тук? 890 01:03:58,167 --> 01:04:02,274 -Контрол, какво по дяволите стана? -не знам Имаме нужда от повече време. 891 01:04:05,942 --> 01:04:07,148 JlM: Не съм в състояние. 892 01:04:07,243 --> 01:04:09,780 Опитвам се да се спусна но ние се люлеем наляво. 893 01:04:09,879 --> 01:04:11,722 Защо не мога да нулирам това? 894 01:04:11,781 --> 01:04:14,784 ФРЕД: Тя не е проектирана да лети прикрепен така. 895 01:04:15,751 --> 01:04:18,925 Това е като да летиш с мъртъв слон на гърба ни. 896 01:04:18,988 --> 01:04:21,593 Полет, ръководство. Тук се доближаваме до центъра. 897 01:04:21,657 --> 01:04:25,002 Гледайте този среден кардан. Не искаме да излетяте в космоса. 898 01:04:25,094 --> 01:04:27,801 Информирай ги, добре съм запознат от проклетите кардани! 899 01:04:28,631 --> 01:04:31,236 ФРЕД: Разбрано. ДЖИМ: Нямам нужда да чувам очевидното. 900 01:04:31,300 --> 01:04:32,904 Виждам фрапиращата осмица! 901 01:04:32,969 --> 01:04:34,277 Д-РЕКТОР: Анди, ние сме на VOX. 902 01:04:34,337 --> 01:04:37,283 CAPCOM 1: Водолей, това е Хюстън. Имаме ви и двамата на VOX. 903 01:04:37,607 --> 01:04:39,677 ФРЕД: Искаш ли да отидем на VOX? 904 01:04:39,942 --> 01:04:43,013 CAPCOM 1 : Имате горещ микрофон. Ние четем всичко, което казвате. 905 01:04:43,179 --> 01:04:44,623 Съжалявам, Джим. 906 01:04:46,682 --> 01:04:48,786 Това е само с много малка разлика... 907 01:04:48,851 --> 01:04:52,821 което ще получим Ловел, Хейз и Суигерт отново живи. 908 01:04:56,125 --> 01:04:58,605 съжалявам Джефри ви звъни. 909 01:04:58,661 --> 01:05:02,700 БЕРГМАН: ...лаконичността на Крафт и мрачните реплики на Джим Макдивит. 910 01:05:03,099 --> 01:05:07,240 Това беше много близък разговор. Все още не сме излезли от гората. 911 01:05:14,911 --> 01:05:17,186 Защо има толкова много хора тук? 912 01:05:20,583 --> 01:05:22,892 Баща ти изпълнява своята мисия. 913 01:05:25,621 --> 01:05:28,465 Той каза, че отива за да ми вземеш лунен камък. 914 01:05:28,557 --> 01:05:29,763 вярно 915 01:05:35,998 --> 01:05:38,944 Нещо се счупи космическия кораб на баща ти. . . 916 01:05:40,336 --> 01:05:44,215 и той ще трябва да се обърне още преди да стигне до Луната. 917 01:05:48,844 --> 01:05:50,516 Вратата ли беше? 918 01:05:51,781 --> 01:05:55,023 CAPCOM 1 : 13 , все още показваме това изпускане бута те наоколо. 919 01:05:55,117 --> 01:05:57,654 CAPCOM 1 : Как си? ДЖИМ: Хюстън, Водолей. 920 01:05:58,187 --> 01:06:02,999 Трябваше да се научим как да летим отново, но сега се справяме по-добре. 921 01:06:03,225 --> 01:06:07,002 -Разбрано, Водолей. - Накарайте го да го затвори. 922 01:06:07,563 --> 01:06:10,509 CAPCOM 1 : Джак, можем да приключим вашата процедура сега. 923 01:06:12,568 --> 01:06:16,015 Знаем ли със сигурност че можем да захранваме това нещо? 924 01:06:16,605 --> 01:06:19,210 Тук ще стане ужасно студено. 925 01:06:19,508 --> 01:06:23,251 CAPCOM 1 : Прието, Джак. Просто ще трябва да се справим с това по-късно. 926 01:06:26,716 --> 01:06:28,786 - Изключен компютър. - Ясно е. 927 01:06:29,251 --> 01:06:31,253 Отиваме в LEM. 928 01:06:32,054 --> 01:06:34,056 Потвърждаваме изключването, Джак. 929 01:06:34,123 --> 01:06:36,125 Лунният модул вече е под контрол. 930 01:06:41,230 --> 01:06:45,269 ДЖАК: Разбрано, Хюстън. Това е Одисей, който се разписва. 931 01:07:01,650 --> 01:07:04,323 JlM: Фредо, ще трябва да екзекутираме някакво изгаряне. 932 01:07:04,520 --> 01:07:06,465 Въпрос на кога е. 933 01:07:10,693 --> 01:07:13,673 JlM: Затвориха ли ни всички там? ДЖАК: Да. 934 01:07:15,131 --> 01:07:18,043 ФРЕД: Не мислех, че ще се върнем тук толкова скоро. 935 01:07:19,969 --> 01:07:23,314 Хюстън, колко далеч от курса проектирате ли ние сме? край 936 01:07:27,043 --> 01:07:28,852 Добре, хора, слушайте! 937 01:07:28,911 --> 01:07:32,221 Господа, искам ви всички да забравиш плана на полета. 938 01:07:33,149 --> 01:07:36,721 От този момент нататък, импровизираме нова мисия. 939 01:07:39,321 --> 01:07:42,597 ИНЖЕНЕР: Съжалявам за това. Ще накараме някой да го погледне. 940 01:07:42,892 --> 01:07:45,235 Как да приберем нашите хора у дома? 941 01:07:47,863 --> 01:07:49,000 Те са тук. 942 01:07:49,098 --> 01:07:51,942 -Да ги обърнем, директно прекъсване? -Да! 943 01:07:52,868 --> 01:07:54,369 [неясно говорене] 944 01:07:55,704 --> 01:07:58,741 Не, сър! Поставяме ги на траектория на безплатно връщане. 945 01:07:58,841 --> 01:08:01,651 Това е опцията с най-малко въпросителни за безопасност. 946 01:08:01,744 --> 01:08:04,850 съгласен съм Ние използваме гравитацията на Луната да ги замерят наоколо. 947 01:08:04,947 --> 01:08:08,622 Не, LEM няма да подкрепи трима момчета за толкова време. 948 01:08:08,684 --> 01:08:13,326 Мисля, че трябва да направим директен аборт. Ние го правим обърнато лице, доведе момчетата право у дома. 949 01:08:13,422 --> 01:08:15,026 Върнете ги скоро. Абсолютно. 950 01:08:15,124 --> 01:08:17,604 FlDO: Дори не знаем ако двигателят на Odyssey работи. 951 01:08:17,660 --> 01:08:21,300 -Ако има сериозна повреда на кораба-- -Взривяват се и умират! 952 01:08:21,363 --> 01:08:23,809 Това не е аргументът! Говорим за време! 953 01:08:23,866 --> 01:08:27,006 - Не дали тези момчета... -Няма да ти захаросвам това! 954 01:08:27,103 --> 01:08:29,549 Добре, задръж. Нека го задържим. 955 01:08:29,638 --> 01:08:33,051 Единственият двигател, който имаме с достатъчно мощност за директно прекъсване. . . 956 01:08:33,142 --> 01:08:35,212 е SPS на сервизния модул. 957 01:08:35,311 --> 01:08:37,882 Можеше да е повреден в експлозия. . . 958 01:08:37,980 --> 01:08:39,618 така че нека считаме този двигател за мъртъв. 959 01:08:39,682 --> 01:08:41,786 Ние го запалваме, може да провалим цялата работа. 960 01:08:41,851 --> 01:08:44,388 Твърде рисковано. Няма да поемем този шанс. 961 01:08:44,487 --> 01:08:47,194 Единственото нещо командният модул е добър за повторно влизане. 962 01:08:47,289 --> 01:08:50,998 Това ни оставя с LEM, което означава траектория на свободно връщане. 963 01:08:51,560 --> 01:08:53,505 След като заведем момчетата около Луната. . . 964 01:08:53,562 --> 01:08:55,871 ще запалим двигателя LEM, направете дълго изгаряне. . . 965 01:08:55,965 --> 01:08:58,707 ускори малко, и да ги приберем възможно най-бързо. 966 01:08:58,801 --> 01:09:02,544 Джийн, чудя се какво мислят момчетата от Grumman за това. 967 01:09:02,605 --> 01:09:06,917 Не можем да дадем гаранции. Проектирахме LEM за кацане на Луната. . . 968 01:09:06,976 --> 01:09:09,456 не запалвайте двигателя за корекции на курса. 969 01:09:09,545 --> 01:09:13,424 Е, за съжаление не сме кацаме на луната, нали? 970 01:09:14,984 --> 01:09:18,727 Не ме интересува какво е проектирано да правя. Интересува ме какво може да направи. 971 01:09:19,255 --> 01:09:22,167 Така че да се захващаме за работа. Нека го изложим, става ли? 972 01:09:23,125 --> 01:09:26,401 Capcom, Полет, той казва, че ще бъде готово навреме. 973 01:09:26,595 --> 01:09:30,599 След това изгаряне трябва да натрупаме време в плана на полета, за да спят. 974 01:09:30,666 --> 01:09:33,476 -Управлявайте го от FAO. -Управлявах го от FAO. 975 01:09:33,569 --> 01:09:35,742 ИНЖЕНЕР: Знаем ли колко време ще запалим ли това изгаряне? 976 01:09:35,804 --> 01:09:39,410 -Той искаше цитат от директор на полета. -Кой искаше оферта? 977 01:09:39,475 --> 01:09:41,181 - Президентът. - Президентът? 978 01:09:41,277 --> 01:09:43,154 Никсън. Той иска нашите шансове. 979 01:09:44,647 --> 01:09:46,490 Не губим екипажа. 980 01:09:46,782 --> 01:09:50,252 ДИРЕКТОР НА НАСА: Джийн, трябва да му дам коефициенти. Пет към едно срещу? Три към едно? 981 01:09:50,319 --> 01:09:53,698 - Не мисля, че са толкова добри. -Ние не губим тези хора. 982 01:09:58,861 --> 01:10:01,034 CAPCOM 2: Колко време ще имат да изгори двигателя PC 2? 983 01:10:02,498 --> 01:10:04,773 Вижте, кажете му три към едно. 984 01:10:07,703 --> 01:10:10,615 CAPCOM 2: Очаквайте загуба на сигнал за по-малко от една минута. 985 01:10:10,673 --> 01:10:13,847 Когато ви вземем обратно ще имаме данни за запис на вашия компютър 2. 986 01:10:13,909 --> 01:10:18,516 ФРЕД: Добре. Разбрано, Хюстън. Ще чуем от вас отново при получаване на сигнал. 987 01:10:21,350 --> 01:10:22,920 искаш ли да погледнеш 988 01:10:24,920 --> 01:10:26,660 ФРЕД: О, виж това. 989 01:10:35,030 --> 01:10:38,340 CAPCOM 2: Водолей, това са 30 секунди до загуба на сигнал. 990 01:10:42,238 --> 01:10:44,581 ФРЕД: Mare Tranquillitatis. 991 01:10:46,675 --> 01:10:49,087 Старият квартал на Нийл и Бъз. 992 01:10:49,945 --> 01:10:52,118 Идвам на планината Мерилин. 993 01:10:52,281 --> 01:10:54,852 Джим, трябва да погледнеш това. 994 01:10:56,452 --> 01:10:57,953 Виждал съм го. 995 01:11:04,193 --> 01:11:05,967 CAPCOM 2: Водолей, това е Хюстън. 996 01:11:06,028 --> 01:11:09,634 ДЖАК: Очакваме загуба на сигнал за приблизително десет секунди. 997 01:11:10,833 --> 01:11:13,813 Довиждане, Земя. Хващам те от другата страна. 998 01:11:20,843 --> 01:11:23,323 ДЖАК: [По телевизията] Когато тръгнеш в сянката на луната... 999 01:11:23,379 --> 01:11:25,825 и луната е между теб и слънцето... 1000 01:11:26,315 --> 01:11:29,955 виждате звезди, които са по-блестящи от всичко, което някога сте виждали... 1001 01:11:30,019 --> 01:11:32,089 в най-ясните нощи тук на Земята. 1002 01:11:32,154 --> 01:11:37,103 И тогава преминавате в лунния изгрев над лунната повърхност. 1003 01:11:38,327 --> 01:11:42,502 Трябва да е вдъхваща благоговение гледка. Нямам търпение да го видя лично. 1004 01:11:42,931 --> 01:11:47,470 Проблемът сега не е толкова въпрос на адекватно снабдяване с кислород... 1005 01:11:47,536 --> 01:11:49,675 но това е разходът на вода... 1006 01:11:49,805 --> 01:11:52,876 което е жизнено необходимо за охлаждащите операции... 1007 01:11:52,975 --> 01:11:55,045 за поддръжка на електронните системи.... 1008 01:12:33,716 --> 01:12:35,593 ФРЕД: Виж, това е Фра Мауро. 1009 01:12:37,753 --> 01:12:39,926 Виждам мястото ни за кацане. 1010 01:12:43,625 --> 01:12:46,071 ДЖАК: Погледнете кратера Циолковски. 1011 01:12:48,597 --> 01:12:51,509 Не мога да повярвам колко ярко одеялото за изхвърляне е. 1012 01:12:51,600 --> 01:12:54,478 ФРЕД: Като сняг е. Красиво е 1013 01:12:56,638 --> 01:12:59,084 Това е Маре Имбриум на север. 1014 01:14:02,271 --> 01:14:04,148 CAPCOM 2: 13, това е Хюстън. 1015 01:14:04,206 --> 01:14:07,983 Разчитаме вашата телеметрия. Радвам се да те видя отново. 1016 01:14:08,477 --> 01:14:10,547 И аз се радвам да те видя, Хюстън. 1017 01:14:10,813 --> 01:14:14,783 CAPCOM 2: Ще ви вземем със скорост от 7 062 фута в секунда... 1018 01:14:14,850 --> 01:14:18,525 на разстояние от луната от 56 морски мили. 1019 01:14:18,720 --> 01:14:21,666 Очаквайте данните за запис на вашия компютър 2. 1020 01:14:22,691 --> 01:14:26,900 ФРЕД: Трябва да ти кажа, че имах сърбеж това бебе долу, направете проучване. 1021 01:14:28,330 --> 01:14:30,173 По дяволите, бяхме близо. 1022 01:14:32,868 --> 01:14:35,507 Господа, какви са вашите намерения? 1023 01:14:39,675 --> 01:14:41,518 Бих искал да се прибера. 1024 01:14:44,179 --> 01:14:46,215 Предстои ни изгаряне. 1025 01:14:46,482 --> 01:14:49,588 Ще ни трябва непредвиден случай ако загубим комуникация с Хюстън. 1026 01:14:50,085 --> 01:14:53,555 Нека добием представа къде се намираме върху консумативите. 1027 01:14:54,256 --> 01:14:56,531 Джак, влез в Одисеята. . . 1028 01:14:56,592 --> 01:15:00,062 и съберете цялата вода, която можете преди да замръзне там. 1029 01:15:02,798 --> 01:15:03,833 да се прибираме. 1030 01:15:03,899 --> 01:15:07,437 CAPCOM 2: Водолей, имаме малко PC 2 запишете данни за вас, момчета. 1031 01:15:07,503 --> 01:15:12,509 Значи ти ми казваш можете да дадете на нашите момчета само 45 часа? 1032 01:15:13,308 --> 01:15:15,720 Това ги води горе-долу там. 1033 01:15:20,415 --> 01:15:21,894 Господа, това не е приемливо. 1034 01:15:21,950 --> 01:15:24,828 АРТЪР: Джийн, трябва да поговорим относно властта. 1035 01:15:25,220 --> 01:15:27,597 Момчета! Силата е всичко! 1036 01:15:28,557 --> 01:15:30,832 АРТЪР: Силата е всичко. ГЕН: Какво имаш предвид? 1037 01:15:30,926 --> 01:15:34,066 Без него те не говорят с нас, коригират траекторията си. . . 1038 01:15:34,129 --> 01:15:36,165 те не обръщат топлинния щит. 1039 01:15:36,265 --> 01:15:40,838 Трябва да изключим всичко. Сега. Няма да успеят да влязат отново. 1040 01:15:40,936 --> 01:15:44,645 - Какво имаш предвид под "всичко"? -Ако всичко е включено, LEM черпи 60 ампера. 1041 01:15:44,740 --> 01:15:48,483 С тази скорост за 16 часа батериите са изтощени, а не 45. 1042 01:15:48,944 --> 01:15:51,686 И екипажът също. Трябва да ги намалим до 12 ампера. 1043 01:15:51,780 --> 01:15:53,315 ИНЖЕНЕР 1: Дванадесет ампера? ИНЖЕНЕР 2: Колко? 1044 01:15:53,415 --> 01:15:55,690 Не можете да пуснете прахосмукачка на 12 ампера, Джон. 1045 01:15:55,784 --> 01:15:59,322 Трябва да изключим радарите, отоплението на кабината. . . 1046 01:15:59,421 --> 01:16:01,867 дисплеи на инструменти, компютър за насочване, всичко. 1047 01:16:01,924 --> 01:16:04,563 Компютър за насочване? Ами ако трябва да направят още едно изгаряне? 1048 01:16:04,660 --> 01:16:06,571 Те няма да знаят накъде са насочени. 1049 01:16:06,662 --> 01:16:08,869 Колкото повече време говорим, толкова повече сок губят. 1050 01:16:08,931 --> 01:16:10,671 Разгледах данните за последния час. 1051 01:16:10,732 --> 01:16:13,269 - Това е сделката? -Това е сделката. 1052 01:16:17,873 --> 01:16:22,549 Добре, Джон. В момента, в който завършим изгарянето, ще изключим LEM. 1053 01:16:22,611 --> 01:16:24,021 Добре. 1054 01:16:24,713 --> 01:16:29,059 Сега, междувременно, ще имаме замразен команден модул там горе. 1055 01:16:29,217 --> 01:16:32,755 Скоро ще трябва да го включим използвайки нищо друго освен батериите за повторно влизане. 1056 01:16:32,854 --> 01:16:36,563 - Това никога не е опитвано преди. -Никога не сме го симулирали досега. 1057 01:16:36,625 --> 01:16:38,866 Е, ще трябва да го разберем. 1058 01:16:39,227 --> 01:16:42,401 Искам хора в нашите симулатори работещи сценарии за повторно влизане. 1059 01:16:42,464 --> 01:16:45,934 Искам да намериш всеки инженер който е проектирал всеки превключвател, верига. . . 1060 01:16:46,034 --> 01:16:47,535 транзистор и електрическа крушка горе. 1061 01:16:47,603 --> 01:16:51,312 След това говорете с човека на поточната линия който всъщност е построил нещото. 1062 01:16:51,406 --> 01:16:55,115 Разберете как да изстискате всеки усилвател от двете проклети машини. 1063 01:16:55,777 --> 01:17:00,487 Искам този белег чак до Земята с свободно време. 1064 01:17:01,483 --> 01:17:03,018 Никога не сме губили американец в космоса. 1065 01:17:03,352 --> 01:17:05,661 Сигурни сме, че няма да загубим нито един на моя часовник. 1066 01:17:05,721 --> 01:17:07,495 Провалът не е опция. 1067 01:17:16,965 --> 01:17:19,308 -Какво? - Добре, не си мъртъв. 1068 01:17:19,568 --> 01:17:22,241 Опитвах се да се свържа с теб за 45 минути. 1069 01:17:22,337 --> 01:17:23,838 Господи, какво правиш тук? 1070 01:17:23,905 --> 01:17:26,544 Трябва да те вкарам в симулатора. Имаме кораб за кацане. 1071 01:17:26,642 --> 01:17:28,849 -Какво? - Имаше експлозия. 1072 01:17:29,011 --> 01:17:32,549 Кислородните резервоари ги няма, две горивни клетки ги няма, командният модул е изключен. 1073 01:17:33,048 --> 01:17:35,255 - Ами екипажът? - Екипажът е добре засега. 1074 01:17:35,350 --> 01:17:37,489 Опитват се да ги запазят живи в LEM. 1075 01:17:37,552 --> 01:17:40,498 Ще трябва да затворим това също много скоро. 1076 01:17:40,756 --> 01:17:43,600 Имаме много хора, които работят числата на този. 1077 01:17:43,692 --> 01:17:46,502 Никой не е твърде сигурен колко енергия ще имаме за повторно влизане. 1078 01:17:46,561 --> 01:17:49,507 Командният модул ще бъде замразено доста добре дотогава. 1079 01:17:50,599 --> 01:17:54,103 Ако видите този амперметър да надхвърля 20 във всеки момент захранването не е добро. 1080 01:17:54,202 --> 01:17:56,875 Ако скочи, това е саонара за насочващия компютър. 1081 01:17:56,938 --> 01:17:58,417 Нашите момчета не могат да влязат отново, става ли? 1082 01:17:58,507 --> 01:18:00,418 ФРАНК: Колко сила трябва ли да играем с 1083 01:18:00,509 --> 01:18:02,955 Едва достатъчно, за да стартирате това кана за кафе за девет часа. 1084 01:18:03,011 --> 01:18:05,514 АРТЪР: Тръгвай. SIM TECH: Кен Матингли току-що дойде тук. 1085 01:18:05,614 --> 01:18:07,286 копие. Той е тук. 1086 01:18:07,949 --> 01:18:09,985 ЙЪНГ: Те губят топлина от катастрофата. 1087 01:18:10,085 --> 01:18:13,156 Те ще започнат да кондензират вода на контролните панели. 1088 01:18:13,255 --> 01:18:15,166 Радвам се, че си тук. знаеш ли какво става 1089 01:18:15,257 --> 01:18:16,758 Джон ме запозна с нещата. 1090 01:18:16,825 --> 01:18:18,998 -Какво остана в батериите? -Не знаем. 1091 01:18:19,094 --> 01:18:21,506 Трябва да започнем на някои преки пътища за включване. 1092 01:18:21,596 --> 01:18:22,972 Знаеш ли колко кратко? 1093 01:18:23,031 --> 01:18:26,944 Всичко е в последователността. Ако можем да пропуснем всичко, от което не се нуждаем абсолютно. . . 1094 01:18:27,002 --> 01:18:29,607 -включете нещата в правилния ред, може би... -съгласна съм. 1095 01:18:29,671 --> 01:18:33,209 - Започна ли процедура? -Инженерите са опитали, но това е вашият кораб. 1096 01:18:33,308 --> 01:18:35,811 - Трябва да те вкараме там. -Добре. 1097 01:18:35,977 --> 01:18:38,548 Франк, трябва ми студен и тъмен SIM. 1098 01:18:38,647 --> 01:18:41,320 Дайте ми точните условия те са влезли там сега. 1099 01:18:41,383 --> 01:18:44,022 -Имам нужда от статус на всеки инструмент. - Разбрахте. 1100 01:18:44,119 --> 01:18:47,122 Имам нужда от фенерче. Не е това, което имат там. 1101 01:18:47,189 --> 01:18:49,430 КЕН: Не ми давай нищо те нямат на борда. 1102 01:18:49,491 --> 01:18:52,836 ЙЪНГ: Нека да започнем това шоу. Пуснете го в космоса, момчета. 1103 01:18:54,162 --> 01:18:57,973 Добре, Хюстън, четворният нагревател прекъсвачите са отворени. 1104 01:18:58,033 --> 01:18:59,068 CAPCOM 2: Копирай това. 1105 01:18:59,167 --> 01:19:02,113 Ще използваме предния omni когато Земята е в прозореца. . . 1106 01:19:02,204 --> 01:19:04,809 и преминаваме към задния омни когато видим луната. 1107 01:19:04,906 --> 01:19:06,544 CAPCOM 2: Копирай го, 13. 1108 01:19:06,608 --> 01:19:09,452 Водолей, не те искаме да направим повече сметища. 1109 01:19:09,544 --> 01:19:12,115 Вентилацията може да ви отблъсне от курса. 1110 01:19:12,581 --> 01:19:14,788 ФРЕД: О, Господи. ДЖАК: Какво има? 1111 01:19:15,383 --> 01:19:19,262 Край на сметищата. Просто ще трябва да го съхраним. 1112 01:19:19,721 --> 01:19:21,996 Джак, ще ни трябва още няколко торби с урина. 1113 01:19:22,891 --> 01:19:26,395 JlM: Добре, Хюстън, което ни оставя само с компютъра. . . 1114 01:19:26,928 --> 01:19:29,169 който затварям сега. 1115 01:19:36,138 --> 01:19:37,139 И това е. 1116 01:19:38,273 --> 01:19:41,481 Току-що поставихме сър Исак Нютон на шофьорското място. 1117 01:19:46,782 --> 01:19:48,591 сутрин ли е или следобед? 1118 01:19:49,017 --> 01:19:52,191 сутринта Много, много сутринта 1119 01:19:52,287 --> 01:19:54,824 Хейз има температура, и никой не е спал. 1120 01:19:54,923 --> 01:19:58,871 Не мога да наредя на тези момчета да спят. Можеш ли да спиш там горе? 1121 01:19:58,960 --> 01:20:01,872 ФАО: Ще стане ужасно студено там за тези момчета. 1122 01:20:02,798 --> 01:20:06,541 Джийн, имаме ситуация варене с въглероден диоксид. 1123 01:20:06,635 --> 01:20:09,012 Имаме проблем с CO2 филтър на лунния модул. 1124 01:20:09,104 --> 01:20:12,642 -Пет филтъра на LEM. - Предназначен за двама момчета за ден и половина. 1125 01:20:12,707 --> 01:20:15,119 - Казах на доктора... -Стигнахме до осем на габаритите. 1126 01:20:15,177 --> 01:20:18,522 Всичко над 15 и вие получавате нарушена преценка, затъмнение. . . 1127 01:20:18,613 --> 01:20:20,057 началото на мозъчна асфиксия. 1128 01:20:20,148 --> 01:20:22,059 Ами скруберите в командния модул? 1129 01:20:22,150 --> 01:20:25,654 -Вземат квадратни патрони. -Тези на LEM са кръгли. 1130 01:20:26,988 --> 01:20:29,058 Кажете ми, че това не е правителствена операция. 1131 01:20:29,124 --> 01:20:31,968 Това просто не е непредвиден случай разгледахме от разстояние. 1132 01:20:32,027 --> 01:20:34,234 д-р ЧЪК: Тези нива на CO2 ще стане токсичен. 1133 01:20:34,329 --> 01:20:39,244 Предлагам ви, господа, да измислите начин да поставите квадратно колче в кръгъл отвор. Бързо. 1134 01:20:42,804 --> 01:20:44,715 ТЕД: Добре, хора, слушайте! 1135 01:20:44,806 --> 01:20:49,584 Хората от горния етаж ни предадоха този и ние трябва да преминем. 1136 01:20:49,911 --> 01:20:53,620 Трябва да намерим начин да направим това. . . 1137 01:20:54,316 --> 01:20:56,591 поставете в дупката за това. . . 1138 01:20:56,852 --> 01:20:58,854 използвайки нищо друго освен това. 1139 01:21:00,989 --> 01:21:03,765 ТЕД: Нека го организираме. ТЕХНИКА 1: Добре, нека изградим филтър. 1140 01:21:03,825 --> 01:21:06,328 ТЕД: По-добре си вземи и едно кафе. 1141 01:21:07,095 --> 01:21:09,666 РЕЙНОЛДС: [По телевизията] Семейство Халс живее в Ел Лаго, Тексас. 1142 01:21:09,731 --> 01:21:12,438 Съпругата му Мери е от Билокси, Мисисипи. 1143 01:21:12,534 --> 01:21:16,777 Когато Фред Хейз израства в Билокси, той може да е очаквал добро семейство... 1144 01:21:16,872 --> 01:21:18,282 но той никога не е мечтал да лети. 1145 01:21:18,373 --> 01:21:20,944 Никога не съм летял преди да отида в услугата... 1146 01:21:21,042 --> 01:21:24,921 и отидох само в бизнеса с летене като средство за получаване на комисионна... 1147 01:21:25,013 --> 01:21:28,460 ХЕНРИ: Добро утро. МАРЛИН: Хенри. Никога ли не спиш? 1148 01:21:28,917 --> 01:21:31,659 Имам молба от хората от новините. 1149 01:21:32,420 --> 01:21:35,958 Те са отпред тук и искат да постави предавател на поляната. 1150 01:21:37,759 --> 01:21:39,238 Предавател? 1151 01:21:39,394 --> 01:21:41,999 Това е нещо като кула за предаване на живо. 1152 01:21:47,269 --> 01:21:51,683 Мислех, че не ги е грижа за мисията. Те дори не пуснаха шоуто на Джим. 1153 01:21:52,807 --> 01:21:55,651 Е, сега е по-драматично. Изведнъж хората са... 1154 01:21:55,744 --> 01:21:59,783 Ако кацането на Луната не беше драматично достатъчно, защо да не кацне върху него? 1155 01:22:00,482 --> 01:22:04,225 Виж, осъзнавам колко е трудно, Мерилин. . . 1156 01:22:04,319 --> 01:22:06,230 но целият свят е уловен в него. 1157 01:22:06,321 --> 01:22:09,028 - Това е най-голямата история от... -Не, Хенри. 1158 01:22:09,491 --> 01:22:13,837 Тези хора не слагат едно парче оборудване на моята поляна. 1159 01:22:14,195 --> 01:22:17,699 Ако имат проблем с това, те могат да го обсъдят със съпруга ми. 1160 01:22:17,766 --> 01:22:19,939 Той ще се прибере в петък. 1161 01:22:22,971 --> 01:22:24,745 [свири меланхолична кънтри песен] 1162 01:23:04,179 --> 01:23:05,658 Хей, Фред. 1163 01:23:06,448 --> 01:23:08,450 Твърде студено е там. 1164 01:23:23,398 --> 01:23:25,537 Това е хубаво от Мери. 1165 01:23:29,204 --> 01:23:32,446 - Не изглеждаш много добре, Фредо. -ще оцелея. 1166 01:23:32,507 --> 01:23:34,850 - В аптечката има аспирин. - Взех малко. 1167 01:23:34,909 --> 01:23:36,718 Джим, добре съм. 1168 01:23:42,017 --> 01:23:45,657 Беше инцидент, Мери забременя. 1169 01:23:47,188 --> 01:23:50,999 Трябваше да видиш изражението на лицето ми когато тя ми каза. 1170 01:23:51,893 --> 01:23:54,566 Е, това има тенденция да се случва. 1171 01:24:02,270 --> 01:24:04,409 Чудя се дали е момче или момиче. 1172 01:24:06,341 --> 01:24:08,320 Скоро ще разбереш. 1173 01:24:09,277 --> 01:24:10,448 Разбира се. 1174 01:24:14,215 --> 01:24:17,457 Никога не съм мечтал, че някога ще получа да направя нещо подобно. 1175 01:24:18,053 --> 01:24:20,294 Елате тук с истинска мисия. 1176 01:24:21,489 --> 01:24:23,901 Повечето от момчетата съм завършил гимназия с. . . 1177 01:24:23,992 --> 01:24:26,335 никога дори не съм напускал дома си и ето ме тук. 1178 01:24:26,694 --> 01:24:27,968 О, да. 1179 01:24:29,164 --> 01:24:30,540 Ето ви. 1180 01:24:36,004 --> 01:24:37,983 Боли ме, когато уринирам. 1181 01:24:39,040 --> 01:24:43,511 - Е, не получаваш достатъчно вода. -Пия дажбата си като теб. 1182 01:24:46,848 --> 01:24:49,487 Мисля, че старият Суигърт ме изръкопляска. 1183 01:24:50,485 --> 01:24:53,329 Пикае в моята релефна тръба. 1184 01:24:56,091 --> 01:25:00,095 Е, това ще бъде горещо на разбора за летния хирург. 1185 01:25:00,195 --> 01:25:04,234 Това е още едно първо за космическата програма на Америка. 1186 01:25:06,568 --> 01:25:11,346 Слушай, прегледах някои неща. . . 1187 01:25:12,273 --> 01:25:16,983 и малко се притеснявам от тази настинка влияещи върху ефективността на нашата батерия. 1188 01:25:17,512 --> 01:25:21,790 Престанахме да нагряваме гликола, за да спестим вода и ток, така че това не помага. 1189 01:25:21,850 --> 01:25:23,852 JlM: Може да ни струва много часове на задния край? 1190 01:25:23,952 --> 01:25:25,158 ФРЕД: Това е възможност. 1191 01:25:25,220 --> 01:25:27,324 ДЖАК: Преглеждах отново числата. 1192 01:25:27,422 --> 01:25:29,925 Обадиха ли се вече с план за повторно влизане? 1193 01:25:29,991 --> 01:25:32,494 - Влизаме твърде плитко... - Работим върху това. 1194 01:25:32,594 --> 01:25:36,269 Не мога да си спомня съотношението към температурата. Нямаме референции на борда. 1195 01:25:36,331 --> 01:25:38,640 Да видим дали Хюстън мога да изтегля мили спецификациите-- 1196 01:25:38,700 --> 01:25:42,511 Слушай, дадоха ни твърде много Delta V. Караха ни да горим твърде дълго. 1197 01:25:42,604 --> 01:25:46,142 С тази скорост веднага ще пропуснем на атмосферата и никога да не се върнете. 1198 01:25:46,841 --> 01:25:49,787 какво говориш Как разбра това? 1199 01:25:49,944 --> 01:25:51,320 Мога да добавя. 1200 01:25:53,148 --> 01:25:56,788 -Много доктори работят върху това. - Хюстън казва, че сме на парите. 1201 01:25:56,851 --> 01:25:59,854 Ами ако са сгрешили и нямаше начин да го обърна? 1202 01:25:59,954 --> 01:26:01,228 Мислиш ли, че ще ни кажат? 1203 01:26:01,289 --> 01:26:04,599 ДЖАК: Няма причина да ни казвате! ФРЕД: Какво имаш предвид? Това са глупости! 1204 01:26:04,692 --> 01:26:07,138 Има 1000 неща това трябва да се случи по ред. 1205 01:26:07,228 --> 01:26:12,109 Ние сме на номер осем. Говорите за номер 692. 1206 01:26:12,200 --> 01:26:15,442 Междувременно се опитвам да ти кажа идваме твърде бързо. 1207 01:26:15,537 --> 01:26:18,882 Мисля, че го знаят и затова нямаме план за повторно влизане. 1208 01:26:18,940 --> 01:26:21,147 Това е надлежно отбелязано. Благодаря ти, Джак. 1209 01:26:22,544 --> 01:26:24,455 По дяволите това парче лайно! 1210 01:26:25,413 --> 01:26:27,552 Това лайно ще те отведе у дома. 1211 01:26:27,615 --> 01:26:31,255 Това е така, защото това е единственото нещо остана ни, Джак! 1212 01:26:32,253 --> 01:26:35,996 - Какво казваш, Фред? - Мисля, че знаеш какво казвам. 1213 01:26:36,090 --> 01:26:39,161 Сега чакай малко. Всичко, което направих, беше да разбъркам тези резервоари. 1214 01:26:39,260 --> 01:26:41,740 Какво беше показанието на манометъра преди да натиснеш превключвателя? 1215 01:26:41,796 --> 01:26:45,266 Не ми казвай как да летя на CM! Доведоха ме да свърша работа! 1216 01:26:45,333 --> 01:26:48,575 Помолиха ме да разбъркам проклетите резервоари, и аз разбърках резервоарите! 1217 01:26:48,636 --> 01:26:51,412 -Спри да се риташ в задника. -Това не е моя вина! 1218 01:26:51,472 --> 01:26:53,417 Никой не казва, че е така. 1219 01:26:53,741 --> 01:26:57,450 Ако съм на лявата седалка когато дойде обаждането, разбърквам резервоарите. 1220 01:26:57,512 --> 01:26:58,581 Е, кажи му го. 1221 01:26:58,646 --> 01:27:01,888 Току-що те попитах какъв е габарита четеше, а ти не знаеш! 1222 01:27:01,983 --> 01:27:03,826 Вижте, ние няма да правим това, господа. 1223 01:27:03,885 --> 01:27:06,661 Ние не отскачаме от стените за десет минути. . . 1224 01:27:06,721 --> 01:27:09,667 защото просто ще свършим със същите проблеми! 1225 01:27:09,757 --> 01:27:12,362 Опитайте се да разберете как да останете живи! 1226 01:27:14,095 --> 01:27:15,403 CAPCOM 2: Водолей, това е Хюстън. 1227 01:27:15,463 --> 01:27:18,205 - На VOX ли сме? -Не, не сме на VOX. 1228 01:27:18,366 --> 01:27:20,869 Да, Хюстън, това е Водолей. давай напред 1229 01:27:22,003 --> 01:27:25,507 CAPCOM 2: Да, Джим, можеш ли да провериш вашият CO2 габарит за нас? 1230 01:27:28,643 --> 01:27:30,713 JlM: Просто гледахме това. 1231 01:27:30,778 --> 01:27:34,748 Нашето измерване на CO2 е скочил с четири степени през последния час. 1232 01:27:34,916 --> 01:27:37,953 Това не може да е правилно. Прегледах тези числа три пъти. 1233 01:27:38,052 --> 01:27:41,556 CAPCOM 2: Джим, звучи правилно. Очаквахме това. 1234 01:27:41,789 --> 01:27:45,236 Много е приятно да го знаеш, Хюстън. Какво правим по въпроса? 1235 01:27:45,293 --> 01:27:48,433 CAPCOM 2: Джим, работим на процедура тук долу за вас. 1236 01:27:50,498 --> 01:27:52,307 CAPCOM 2: Чувате ли? ФРЕД: О, Господи. 1237 01:27:52,400 --> 01:27:54,641 Добре, чакаме за тези процедури. 1238 01:27:54,736 --> 01:27:57,148 Господи, знам защо числата ми са грешни. 1239 01:27:58,072 --> 01:28:00,484 Прецених го само за двама души. 1240 01:28:04,345 --> 01:28:06,882 Може би трябва просто да задържа дъха си. 1241 01:28:07,915 --> 01:28:10,622 ВОДЕЩ: Смъртоносният газ CC2 е буквално отравяне... 1242 01:28:10,685 --> 01:28:12,926 астронавтите с всяко вдишване и издишване. 1243 01:28:12,987 --> 01:28:14,329 ТЕД: Горе главата. 1244 01:28:16,824 --> 01:28:17,893 КОНТРОЛ: Давай. 1245 01:28:19,694 --> 01:28:21,730 ТЕД: Горе главата, хора. Внимавай сега. 1246 01:28:24,666 --> 01:28:27,612 -Какво е това? -Това трябва да направят. 1247 01:28:28,403 --> 01:28:30,075 CAPCOM 1 : Надявам се, че имаш процедурите за мен. 1248 01:28:30,138 --> 01:28:31,173 ТЕД: Точно тук. 1249 01:28:31,239 --> 01:28:32,615 CAPCOM 1 : Това е? 1250 01:28:35,243 --> 01:28:37,347 CAPCOM 1 : Добре, Водолей, това е Хюстън. 1251 01:28:37,445 --> 01:28:39,447 Имате ли полетен план там? 1252 01:28:39,547 --> 01:28:42,687 Потвърдено, Анди. Джак има един точно тук. 1253 01:28:42,750 --> 01:28:46,561 Добре, имаме необичайна процедура за теб тук. 1254 01:28:46,621 --> 01:28:48,566 Имаме нужда да откъснете корицата. 1255 01:28:48,723 --> 01:28:51,396 Той те иска да откъсна корицата от плана на полета. 1256 01:28:51,959 --> 01:28:53,529 С удоволствие. 1257 01:28:53,761 --> 01:28:56,138 CAPCOM 1 : Другите материали ще ви трябват... 1258 01:28:56,431 --> 01:28:58,308 кутия с литиев хидроксид. . . . 1259 01:28:58,399 --> 01:29:01,277 Две кутии с литиев хидроксид, съжалявам. . . 1260 01:29:01,336 --> 01:29:03,611 - ролка сива лента. -Изолирбанд. 1261 01:29:03,671 --> 01:29:07,619 CAPCOM 1: Залепваща лента. имате нужда LCG чанта.... Две LCG чанти... 1262 01:29:08,443 --> 01:29:11,981 маркучите на червения костюм, и имате капака на плана на полета. 1263 01:29:12,814 --> 01:29:14,384 [Силно неясно говорене] 1264 01:29:17,618 --> 01:29:19,859 Какво ще кажете за тяхното ниво на въглероден диоксид? 1265 01:29:19,954 --> 01:29:21,626 Катери се. 1266 01:29:22,990 --> 01:29:25,766 Вие казвате че почти им е свършил въздухът за дишане? 1267 01:29:25,827 --> 01:29:30,173 Чакай малко. Не това каза той. Той каза, че работим по въпроса. 1268 01:29:31,065 --> 01:29:33,841 CAPCOM 1 : Искате да отрежете тиксо дълъг три фута. 1269 01:29:33,935 --> 01:29:36,108 -Кажи му да използва ръката си. - Просто използвай ръката си. 1270 01:29:36,170 --> 01:29:39,116 CAPCOM 1 : Това е една ръка разстояние. ФРЕД: Добре, разбирам какво имаш предвид. 1271 01:29:39,173 --> 01:29:42,415 Джак, скъсай това парче лента надолу по средата по дължина. 1272 01:29:42,477 --> 01:29:44,786 CAPCOM 1 : Добре? ФРЕД: Дръж се, Хюстън. 1273 01:29:46,147 --> 01:29:49,685 Докато астронавтите изглежда имат достатъчно кислород, за да ги поддържа живи... 1274 01:29:49,784 --> 01:29:52,992 едно нещо, което имат твърде много е въглероден диоксид. 1275 01:29:53,087 --> 01:29:54,964 С всеки дъх тримата мъже изхвърлят... 1276 01:29:55,022 --> 01:29:58,093 повече от отровния газ в кабината на лунния модул... 1277 01:29:58,159 --> 01:30:01,162 и предвидените скрубери за да запазим атмосферата годна за дишане... 1278 01:30:01,262 --> 01:30:03,435 бързо се насищат. 1279 01:30:05,767 --> 01:30:07,610 О, мамка му, скъсах го. 1280 01:30:10,972 --> 01:30:15,352 Хюстън, какво да правим? ако скъсахме чантата? Може ли да го залепим? 1281 01:30:15,510 --> 01:30:17,489 - Просто скъсаха чантата. -О, не. 1282 01:30:17,545 --> 01:30:21,515 -Очаквайте. Какво трябва да им кажа да направят? - Трябва да им остане още една чанта. 1283 01:30:21,616 --> 01:30:24,323 Но все още им предстои дълъг път... 1284 01:30:24,385 --> 01:30:29,334 и сега работим върху резервни съоръжения, техните аварийни съоръжения. 1285 01:30:29,490 --> 01:30:33,301 Проблемът е, ако има нещо повече се обърка, те наистина са в беда. 1286 01:31:02,757 --> 01:31:06,636 Както повечето от вас знаят, не е възможно спасяване при космически полет. 1287 01:31:06,727 --> 01:31:10,834 Всяка спасителна система на космическата агенция отдавна е изчислил.... 1288 01:31:11,165 --> 01:31:14,771 Всяка спасителна система космическата агенция изчисли... 1289 01:31:19,474 --> 01:31:20,543 Един чорап. 1290 01:31:20,608 --> 01:31:22,314 CAPCOM 1 : Ако имате чорапът на място... 1291 01:31:22,410 --> 01:31:24,480 -ще те искаме... - Включете го. 1292 01:31:24,579 --> 01:31:27,958 ...за бънджи целия филтърен комплект към преградата... 1293 01:31:28,015 --> 01:31:30,961 CAPCOM 1 : точно над кутията на LEM. ДЖАК: Наближаваме 15. 1294 01:31:32,286 --> 01:31:37,030 И така, как се сравнява този полет? към други извънредни ситуации, с които сте се сблъсквали? 1295 01:31:37,792 --> 01:31:40,863 ще трябва да кажа че това е най-сериозната ситуация. . . 1296 01:31:40,962 --> 01:31:43,374 някога сме срещали в пилотиран космически полет. 1297 01:31:43,464 --> 01:31:47,207 ФРЕД: Хюстън, филтърът е на мястото си. ДЖАК: Връщане на газ в кабината към изхода. 1298 01:31:47,869 --> 01:31:50,178 ФРЕД: Релеф на веригата на костюма за затваряне. 1299 01:31:50,338 --> 01:31:53,478 ФРЕД: Контейнер с CO2 изберете вторичен. ДЖАК: Добре. 1300 01:31:55,209 --> 01:31:56,619 Ето го. 1301 01:31:58,045 --> 01:31:59,990 Чувам как въздухът се движи. 1302 01:32:12,894 --> 01:32:15,135 Просто дишайте нормално, момчета. 1303 01:32:17,098 --> 01:32:19,840 CAPCOM 1: Водолей, моля за съвет относно състоянието на CO2. 1304 01:32:20,768 --> 01:32:23,976 Хюстън, разглеждаме при тези числа сега. 1305 01:32:27,808 --> 01:32:30,788 Все още сме близо до 15, Хюстън. 1306 01:32:30,945 --> 01:32:32,981 CAPCOM 1 : Разбрано. В готовност. 1307 01:32:43,858 --> 01:32:47,203 Хюстън, нивото на CO2 падна до девет. . . 1308 01:32:48,596 --> 01:32:50,632 и все още пада. 1309 01:32:55,269 --> 01:32:57,442 Това е хубаво да го чуя, Водолей. 1310 01:32:57,505 --> 01:33:00,451 А вие, сър, сте ракетен човек със стоманени очи. 1311 01:33:05,179 --> 01:33:07,886 КЕН: Добре, управлението на космическия кораб към компютъра. 1312 01:33:08,916 --> 01:33:10,087 по дяволите! 1313 01:33:10,384 --> 01:33:11,385 [Звън на аларма] 1314 01:33:15,690 --> 01:33:17,225 Претоварихме се. 1315 01:33:17,792 --> 01:33:19,100 Използвахме твърде много енергия. 1316 01:33:19,193 --> 01:33:23,436 Трябва да има скрита верига някъде между стъпка седма и десета. 1317 01:33:23,531 --> 01:33:25,738 АРТЪР: Добре, кой има изтичане? 1318 01:33:26,801 --> 01:33:28,712 Още не знам това, Джон. 1319 01:33:28,769 --> 01:33:32,478 Последователността беше грешна. Ние просто трябва да се върна и да ги пробвам един по един. 1320 01:33:33,708 --> 01:33:35,278 Имаш ли нужда от почивка, Кен? 1321 01:33:35,476 --> 01:33:38,286 Ако те не получат, аз няма да получа. 1322 01:33:42,316 --> 01:33:44,955 БЛАНЧ: Е, ако не работи, вземи ми друга. 1323 01:33:45,052 --> 01:33:48,294 БЛАНЧ: Синът ми трябва да участва. САНИТАР: Знам, г-жо Ловел. 1324 01:33:48,389 --> 01:33:49,833 Здравей, Бланш. 1325 01:33:50,424 --> 01:33:53,427 Те не могат да поправят нищо на това място. 1326 01:33:53,628 --> 01:33:55,937 МАРЛИН: Бланш, Мерилин е. 1327 01:33:56,631 --> 01:33:58,110 БАРБАРА: Здравей, бабо. 1328 01:33:59,000 --> 01:34:01,002 Щях да видя Джими. 1329 01:34:01,369 --> 01:34:02,404 аз знам 1330 01:34:05,039 --> 01:34:07,382 Дойдохме да ви кажем нещо. 1331 01:34:08,142 --> 01:34:11,748 Имаше злополука. Джими е добре, той е добре. 1332 01:34:14,215 --> 01:34:17,218 Но той няма да може да ходи по Луната. 1333 01:34:18,052 --> 01:34:20,054 Е, те казаха, че е бил. 1334 01:34:20,688 --> 01:34:22,724 аз знам 1335 01:34:25,359 --> 01:34:26,838 Това беше преди. 1336 01:34:27,194 --> 01:34:30,504 Сега имаше експлозия, и всички са наред. . . 1337 01:34:30,564 --> 01:34:34,603 всички са наред. Но сега те просто ще го направят. . . 1338 01:34:36,003 --> 01:34:38,915 опитайте се да измислите начин да ги върнете у дома. 1339 01:34:44,845 --> 01:34:47,257 И е малко опасно. 1340 01:34:48,716 --> 01:34:50,195 О, скъпа. 1341 01:34:54,188 --> 01:34:55,758 страхуваш ли се 1342 01:35:00,061 --> 01:35:02,438 Е, не се тревожи, скъпа. 1343 01:35:03,497 --> 01:35:06,477 Ако можеха да накарат пералня да лети. . . 1344 01:35:08,002 --> 01:35:10,004 моят Джими можеше да го приземи. 1345 01:35:14,175 --> 01:35:16,052 [Бавна музика свири по радиото] 1346 01:35:32,426 --> 01:35:34,633 [Батериите умират бавно в радиото] 1347 01:35:49,243 --> 01:35:53,088 CAPCOM 2: Джак, ще се радваш да чуеш ние се свързахме с президента Никсън... 1348 01:35:53,581 --> 01:35:57,187 и той ще ти даде удължаване на вашите данъци върху дохода... 1349 01:35:57,418 --> 01:36:01,161 тъй като си най-решителен извън страната. 1350 01:36:03,424 --> 01:36:05,267 Разбрано, Хюстън. 1351 01:36:05,626 --> 01:36:07,571 Това е чудесна новина. 1352 01:36:07,628 --> 01:36:09,607 Кажете им, че трябва да спят. 1353 01:36:09,663 --> 01:36:12,109 д-р ЧЪК: Хейз има треска от 104. 1354 01:36:12,466 --> 01:36:16,072 13, имаме още една молба от летателния хирург. . . 1355 01:36:16,137 --> 01:36:18,173 да спите още малко, момчета. 1356 01:36:18,272 --> 01:36:21,082 Той не харесва четенията си тук долу. 1357 01:36:21,442 --> 01:36:23,444 Нека да видим как се чувства той по въпроса. 1358 01:36:23,511 --> 01:36:26,856 аз съм болен и уморен на целия западен свят. . . 1359 01:36:27,314 --> 01:36:30,488 като знам как функционират бъбреците ми! 1360 01:36:34,989 --> 01:36:37,162 Полет, току-що загубих Ловел. 1361 01:36:41,829 --> 01:36:43,706 13, това е Хюстън. 1362 01:36:44,198 --> 01:36:47,645 Джим, току-що отпаднахме на вашите биомедицински сензори. 1363 01:36:48,035 --> 01:36:50,640 не нося моите биомедицински сензори, Хюстън. 1364 01:37:01,248 --> 01:37:03,523 Добре, Джим. Копирай това. 1365 01:37:19,200 --> 01:37:21,703 Сега ги губя и тримата! 1366 01:37:22,369 --> 01:37:25,008 Това е просто малък медицински бунт, док. 1367 01:37:25,472 --> 01:37:27,781 Сигурен съм, че момчетата са още с нас. 1368 01:37:28,776 --> 01:37:31,222 Нека ги отпуснем малко, става ли? 1369 01:37:42,823 --> 01:37:45,769 Джийн, не е скоростта, а ъгълът. 1370 01:37:46,327 --> 01:37:50,275 Може би все още изпускат нещо и това е изхвърляне от траекторията. . . 1371 01:37:50,331 --> 01:37:52,140 но определено сме плитки отново. 1372 01:37:52,233 --> 01:37:55,009 -Ние сме до 5,9. -По дяволите. 1373 01:37:55,102 --> 01:37:58,674 С тази скорост те разбиват атмосферата и отскачат в космоса. 1374 01:37:58,772 --> 01:38:00,808 Трябва ни още едно изгаряне, за да ги върнем. 1375 01:38:00,875 --> 01:38:03,480 - Още едно изгаряне. - Запалете двигателите, вкарайте ги на курс. 1376 01:38:03,544 --> 01:38:04,579 Копирай това. 1377 01:38:25,165 --> 01:38:27,269 CAPCOM 2: Водолей, това е Хюстън. 1378 01:38:28,402 --> 01:38:29,778 JlM: Хюстън, Водолей. 1379 01:38:30,938 --> 01:38:33,714 CAPCOM 2: Джим, имаме друга корекция на курса за вас. 1380 01:38:34,174 --> 01:38:35,550 какво има 1381 01:38:36,277 --> 01:38:38,450 Нещо за друга корекция на курса. 1382 01:38:38,545 --> 01:38:40,684 Копираме, Хюстън. 1383 01:38:41,882 --> 01:38:45,693 Имайте предвид, че ще отнеме Фредо и аз известно време, за да включите компютъра. . . 1384 01:38:45,753 --> 01:38:49,359 за платформата за подравняване ако трябва да запалим двигателя. 1385 01:38:49,423 --> 01:38:53,598 CAPCOM 2: Отрицателно, Джим. Не можем да отделим енергия за компютъра. 1386 01:38:54,962 --> 01:38:56,600 Трябва ли да направим това на сляпо? 1387 01:38:56,697 --> 01:39:00,201 JlM: Хюстън, без компютъра, какво използваме за ориентация? 1388 01:39:00,634 --> 01:39:03,512 Хайде, трябва да можем да даде нещо на тези момчета. 1389 01:39:03,604 --> 01:39:04,946 без сила, не можем да им дадем четене. 1390 01:39:06,173 --> 01:39:08,209 Не власт. Говоря за справка. 1391 01:39:08,309 --> 01:39:11,380 GUlDO: Не, няма препратки. Имаме куп отломки там горе. . . . 1392 01:39:11,478 --> 01:39:14,390 Хюстън, каква е историята с това изгаряне? 1393 01:39:14,682 --> 01:39:17,628 CAPCOM 2: Опитваме се да хешираме нещо тук долу, Водолей. 1394 01:39:17,885 --> 01:39:19,227 В готовност. 1395 01:39:19,887 --> 01:39:24,494 Виж, Хюстън, всичко, от което се нуждаем, е да поддържаме позиция е една фиксирана точка в пространството. 1396 01:39:25,125 --> 01:39:28,196 JlM: Това не е ли правилно? CAPCOM 2: Да. Разбрано, Джим. 1397 01:39:32,800 --> 01:39:34,904 JlM: Е, Хюстън, имаме един. 1398 01:39:35,569 --> 01:39:38,606 Ако можем да запазим Земята в прозореца, летящ ръчно. . . 1399 01:39:39,106 --> 01:39:41,677 мерника точно върху терминатора... 1400 01:39:41,775 --> 01:39:45,017 всичко, което трябва да знам е, колко време трябва да изгорим двигателя? 1401 01:39:45,112 --> 01:39:48,092 - Колкото по-кратко, толкова по-добре. -Разбрано, Джим. 1402 01:39:48,282 --> 01:39:51,160 Могат ли да го управляват ръчно и въпреки това го изключи навреме. . . 1403 01:39:51,251 --> 01:39:52,661 без компютър? 1404 01:39:55,823 --> 01:39:57,666 Джийн: Предполагам, че това е най-доброто, което можем да направим. 1405 01:39:57,758 --> 01:39:59,293 Времето ни изтече. 1406 01:39:59,360 --> 01:40:01,601 За да навляза безопасно в атмосферата... 1407 01:40:01,662 --> 01:40:04,972 екипажът трябва да се стреми към коридор широк само два градуса и половина. 1408 01:40:05,032 --> 01:40:08,638 Ако са твърде стръмни, ще изпепелят в постоянно сгъстяващия се въздух. 1409 01:40:08,702 --> 01:40:11,705 Ако са твърде плитки, ще рикошират от атмосферата... 1410 01:40:11,805 --> 01:40:13,181 като камък, който скача от езеро. 1411 01:40:13,273 --> 01:40:17,778 Коридорът за повторно влизане всъщност е толкова тесен че ако тази баскетболна топка беше Земята... 1412 01:40:17,845 --> 01:40:22,020 и тази софтбол беше луната, и двете бяха поставени на разстояние 14 фута... 1413 01:40:22,216 --> 01:40:26,391 екипажът ще трябва да удари цел не по-дебел от този лист хартия. 1414 01:40:26,487 --> 01:40:28,967 На пръсти. Правим това на сляпо. 1415 01:40:29,023 --> 01:40:31,662 Джийн, разбери че никога не сме опитвали това преди: 1416 01:40:31,725 --> 01:40:35,729 изгаряне, студено накисване, изгаряне, студено накисване, изгаряне, ръчно управление. 1417 01:40:35,829 --> 01:40:37,740 Виж, ще запали, нали? 1418 01:40:37,831 --> 01:40:41,403 Просто искам да знаеш двигателя никога не е пробван така. 1419 01:40:41,502 --> 01:40:43,914 Това е всичко, което се опитвам да ти кажа. 1420 01:40:44,004 --> 01:40:48,316 Знам какво се опитваш да направиш. аз гарантирам Няма да ви държа лично отговорен. 1421 01:40:48,375 --> 01:40:51,651 Ако свети, свети. Нека Ловел свърши останалото. 1422 01:40:52,413 --> 01:40:53,584 окей 1423 01:40:53,981 --> 01:40:56,256 ВОДЕЩ: Ще изгорят двигателя и управлявайте ръчно... 1424 01:40:56,316 --> 01:40:58,921 опит да задържи Земята в прозореца. 1425 01:41:06,226 --> 01:41:08,467 Добре, това ще отнеме и тримата ни. 1426 01:41:09,229 --> 01:41:12,972 Фредо, ти се справи с терена. 1427 01:41:13,467 --> 01:41:16,038 Поставете контролерите за превод, всички назад. . . 1428 01:41:16,136 --> 01:41:19,207 така че ако Земята започне да се спуска надолу. . . 1429 01:41:19,273 --> 01:41:22,481 трябва да се натискате назад, а не напред. 1430 01:41:22,810 --> 01:41:25,483 Ще направя същото с моята с всичко останало. 1431 01:41:25,646 --> 01:41:29,059 Ще изгорим с 10% тяга за 39 секунди. Джак, измерваш ни времето. 1432 01:41:29,149 --> 01:41:30,252 разбрах 1433 01:41:30,584 --> 01:41:34,554 JlM: Дайте ни брой за последните 10 секунди до 39. Нека не пропускаме това. 1434 01:41:38,192 --> 01:41:40,194 Готов ли си за това, Фредо? 1435 01:41:42,096 --> 01:41:43,597 аз съм с теб 1436 01:41:44,364 --> 01:41:47,504 В готовност за контрол на коридора. 1437 01:41:47,568 --> 01:41:50,173 Добре, Джим, можеш да стреляш, когато си готов. 1438 01:41:50,404 --> 01:41:52,747 CAPCOM 2: Готови сте за ръчно записване. 1439 01:41:52,840 --> 01:41:56,287 Добре, бутон X-plus на 10 секунди. Марк. 1440 01:41:56,510 --> 01:41:59,252 ФРЕД: Хайде, скъпа. Още едно изгаряне. ДЖАК: Девет, осем. . . 1441 01:41:59,446 --> 01:42:01,949 седем, шест, пет. . . 1442 01:42:02,049 --> 01:42:04,290 - четири, три. . . -Ullage си отива. 1443 01:42:04,384 --> 01:42:06,955 ДЖАК: ...две, едно, запалване! 1444 01:42:08,889 --> 01:42:10,424 Тя гори! 1445 01:42:10,724 --> 01:42:13,500 ДЖАК: Главната ръка е махната. ФРЕД: Добре, започваме. 1446 01:42:13,627 --> 01:42:16,903 JIM: Хелиевият регулатор е включен. ДЖАК: RCS работи, 10% тяга. 1447 01:42:17,598 --> 01:42:21,068 Джим: Доведи я, Фредо. ФРЕД: Опитвам се, но се проточва. 1448 01:42:21,468 --> 01:42:24,175 ДЖАК: Десет секунди. ДЖИМ: Пусни го долу, Фредо. 1449 01:42:24,271 --> 01:42:26,182 ФРЕД: Ние се унасяме! ДЖИМ: Не, дръж каквото имаш. 1450 01:42:26,273 --> 01:42:28,514 Джим: Ще го пусна. Отдръпни се. ФРЕД: Не може да се стабилизира. 1451 01:42:28,609 --> 01:42:31,089 Тя танцува навсякъде! 1452 01:42:31,145 --> 01:42:34,023 - Ела малко надясно. -Петнадесет секунди. 1453 01:42:34,148 --> 01:42:36,321 ФРЕД: Тя се носи. Губя отношение. 1454 01:42:36,416 --> 01:42:38,987 ДЖИМ: Задръж го там. Това е. Не, Фредо, обратно! 1455 01:42:39,086 --> 01:42:41,327 ФРЕД: Мамка му! губя го! ДЖИМ: Издигнете Земята. 1456 01:42:41,421 --> 01:42:43,764 Тласък напред, Фред. хайде 1457 01:42:44,391 --> 01:42:47,235 ФРЕД: По дяволите, загубих го! къде е 1458 01:42:47,294 --> 01:42:49,330 Джим: 7:00. Хелиевият регулатор е затворен. 1459 01:42:49,997 --> 01:42:52,136 Свали го долу, Фредо. Просто го носете надолу. 1460 01:42:52,232 --> 01:42:53,972 - Добре, разбрах! - Тридесет секунди. 1461 01:42:54,067 --> 01:42:56,103 Джим: Малко по-нататък. Улеснете докосването си! 1462 01:42:57,404 --> 01:43:00,282 По дяволите, това е мое. това съм аз Наоколо. 1463 01:43:02,242 --> 01:43:05,313 ФРЕД: Още малко. Хайде бейби. JlM: Това е. дръж го 1464 01:43:05,379 --> 01:43:08,416 JlM: Назад! това е! дръж го! Стабилно. ДЖАК: . . .осем, девет! 1465 01:43:08,515 --> 01:43:09,857 Изключване! 1466 01:43:20,727 --> 01:43:22,729 Хюстън, имаме спиране. 1467 01:43:22,829 --> 01:43:25,468 CAPCOM 2: Това е достатъчно близо, Джим. Добра работа. 1468 01:43:26,200 --> 01:43:30,148 Знаех си! Какво ще кажете за този LEM! Какво ще кажете за това? 1469 01:43:31,972 --> 01:43:34,452 - Предполагам, че можеш да запазиш работата си. - Можеш да се обзаложиш. 1470 01:43:34,508 --> 01:43:38,456 CAPCOM 2: 13, в готовност. Ние оценяваме нашето потребление на енергия при това записване. 1471 01:43:40,314 --> 01:43:42,657 Да се ​​надяваме, че няма да се наложи да правим това отново. 1472 01:43:56,563 --> 01:44:00,806 Господа, вие дадохте на нашите момчета достатъчно, за да оцелее до повторно влизане. 1473 01:44:02,102 --> 01:44:03,478 браво 1474 01:44:06,907 --> 01:44:10,252 Сега трябва да ги вкараме, така че разкажете ми за процедурите за включване. 1475 01:44:10,310 --> 01:44:12,790 Ето реда на това, което искам да направя. 1476 01:44:12,846 --> 01:44:16,691 Искам да засиля напътствията, ECS, комуникации. . . 1477 01:44:17,517 --> 01:44:21,624 загрейте пиросите за парашутите и тласкачите на командния модул. 1478 01:44:21,855 --> 01:44:24,597 Тласкачите ще ви поставят над бюджета на усилвателите. 1479 01:44:24,758 --> 01:44:28,762 Седяха на 200 по-долу за четири дни. Те трябва да се нагреят. 1480 01:44:28,829 --> 01:44:30,831 Добре. След това разменете парашутите. 1481 01:44:31,265 --> 01:44:35,178 - Ако улеите не се отварят, какъв е смисълът? - Казваш ми от какво имаш нужда. 1482 01:44:35,269 --> 01:44:39,046 Казвам ви с какво трябва да работим. Не си измислям тези неща. 1483 01:44:39,139 --> 01:44:41,209 Те ще имат нужда от всички тези системи. 1484 01:44:41,308 --> 01:44:44,812 Ние нямаме силата, Кен. Просто го нямаме. 1485 01:44:48,482 --> 01:44:52,225 Ще реорганизирам последователността отново и намерете повече сила. 1486 01:44:52,719 --> 01:44:55,699 Да започнем от нулата. Изчистете дъската. 1487 01:44:58,992 --> 01:45:01,369 Не знам къде, по дяволите, ще го намерим. 1488 01:45:02,229 --> 01:45:05,767 Командирът на Аполо 13 Джим Ловел има повече време в космоса... 1489 01:45:05,866 --> 01:45:08,744 вече почти 24 дни, отколкото всеки друг мъж... 1490 01:45:08,802 --> 01:45:11,441 и го попитах наскоро ако някога е бил уплашен. 1491 01:45:11,538 --> 01:45:14,712 Джим: [По телевизията] Имах пламък в двигателя няколко пъти в самолет... 1492 01:45:14,775 --> 01:45:19,690 и беше любопитен дали става да светне отново, неща от това естество... 1493 01:45:19,746 --> 01:45:21,850 но изглежда се получават. 1494 01:45:22,549 --> 01:45:23,755 БЕРГМАН: Има ли случай... 1495 01:45:23,817 --> 01:45:27,059 при авария на самолет кога можете да си спомните страх? 1496 01:45:28,422 --> 01:45:31,300 Джим: Е, спомням си този път... 1497 01:45:31,391 --> 01:45:35,202 в Banshee през нощта в бойни условия, така че носачът няма светлини. 1498 01:45:35,262 --> 01:45:37,901 Това е Shangri-la. Бяхме в Японско море. 1499 01:45:37,964 --> 01:45:41,604 Радарът ми беше заглушил, и моят сигнал за самонасочване изчезна... 1500 01:45:41,702 --> 01:45:45,081 защото някой в Япония използваше същата честота... 1501 01:45:45,472 --> 01:45:48,714 и така ме отвеждаше от мястото, където трябваше да бъда. 1502 01:45:49,142 --> 01:45:54,057 Гледам надолу към голям, черен океан, така че включвам светлината на картата си. 1503 01:45:54,481 --> 01:45:58,156 Тогава внезапно зап! Всичко късо точно там в пилотската ми кабина. 1504 01:45:58,251 --> 01:46:02,529 Всичките ми инструменти и светлини са изчезнали, Дори не мога да кажа каква е надморската ми височина. 1505 01:46:03,323 --> 01:46:07,896 Знам, че горивото ми свършва, така че мисля да се ровя в океана. 1506 01:46:08,462 --> 01:46:11,568 Гледам там долу, и после в тъмнината... 1507 01:46:11,665 --> 01:46:14,304 има тази зелена пътека. 1508 01:46:14,468 --> 01:46:18,882 Това е като дълъг килим, който току-що е постлан навън под мен. Това бяха водораслите! 1509 01:46:20,040 --> 01:46:24,079 Това беше онова фосфоресциращо нещо, което става разбъркан в следите на голям кораб. 1510 01:46:24,177 --> 01:46:26,418 Тъкмо ме водеше вкъщи. 1511 01:46:26,713 --> 01:46:29,819 И ако пилотската ми кабина свети не е дал на късо... 1512 01:46:29,883 --> 01:46:32,192 няма начин Някога щях да мога да видя това. 1513 01:46:32,252 --> 01:46:34,823 Така че никога не се знае... 1514 01:46:34,921 --> 01:46:38,368 какви събития ще се случат за да те заведа у дома. 1515 01:46:43,163 --> 01:46:47,076 БЕРГМАН: Командир на космически кораб Джим Ловел, той не е непознат за спешните случаи. 1516 01:46:58,245 --> 01:47:00,952 -Как върви, Фред? -Добре съм. 1517 01:47:01,314 --> 01:47:02,758 [Силно тропане] 1518 01:47:03,350 --> 01:47:05,090 Какво по дяволите беше това? 1519 01:47:05,986 --> 01:47:08,295 Да се ​​надяваме, че е бил само спуканият диск. 1520 01:47:08,355 --> 01:47:12,428 JlM: Можете ли да потвърдите спукан хелиев диск? CAPCOM 1 : Потвърждавам това. 1521 01:47:12,592 --> 01:47:16,267 Хюстън, това ще се отрази ли нашият входен ъгъл изобщо? 1522 01:47:16,830 --> 01:47:20,106 CAPCOM 1 : Отрицателен. Вашият входен ъгъл държи в 6.24, Водолей. 1523 01:47:20,834 --> 01:47:22,210 JlM: Хюстън. . . 1524 01:47:24,204 --> 01:47:28,311 със сигурност бихме могли да използваме процедурата за повторно влизане тук горе. 1525 01:47:29,209 --> 01:47:31,279 Кога можем да очакваме това? 1526 01:47:33,647 --> 01:47:35,990 Това идва много скоро, Водолей. 1527 01:47:36,049 --> 01:47:37,653 Хюстън, ние. . . . 1528 01:47:38,618 --> 01:47:41,724 Просто не можем да хвърлим това заедно в последния момент. 1529 01:47:41,855 --> 01:47:44,232 И така, ето какво ще направите. 1530 01:47:44,524 --> 01:47:48,199 Ще възложите процедурата на нас, каквото и да е. . . 1531 01:47:48,395 --> 01:47:52,536 и ще го прегледаме стъпка по стъпка, така че няма грешки. 1532 01:47:53,633 --> 01:47:56,477 Не е нужно да ти казвам всички сме малко уморени тук. 1533 01:47:56,570 --> 01:47:59,346 Светът става ужасно голям в прозореца. 1534 01:47:59,639 --> 01:48:02,051 -Джим, това е Дийк. - Дийк е. 1535 01:48:02,476 --> 01:48:04,751 Те не знаят как да го направят. 1536 01:48:05,278 --> 01:48:06,882 Може би Джак е прав. 1537 01:48:08,448 --> 01:48:10,325 Здравей, Дийк. каква е историята 1538 01:48:10,417 --> 01:48:14,387 Ние ще ви предоставим тази процедура веднага щом можем. 1539 01:48:14,488 --> 01:48:16,865 В момента Кен Матингли е в симулатора. 1540 01:48:18,191 --> 01:48:20,034 Кен работи ли върху това? 1541 01:48:23,763 --> 01:48:27,335 Виж, знам, че тази последователност работи, Джон. 1542 01:48:27,467 --> 01:48:30,209 Изглежда добре. Малко сме надхвърлили бюджета за ампеража. 1543 01:48:30,303 --> 01:48:32,646 КЕН: С колко? АРТЪР: Три или четири ампера. 1544 01:48:32,706 --> 01:48:34,845 По дяволите, Джон! Три ли са или четири? 1545 01:48:35,008 --> 01:48:36,487 -Четири. -Четири! 1546 01:48:38,144 --> 01:48:39,714 Още четири ампера. 1547 01:48:50,390 --> 01:48:53,200 Останаха им малко сили в батериите LEM, нали? 1548 01:48:53,326 --> 01:48:54,497 АРТЪР: Да. 1549 01:48:55,795 --> 01:48:59,834 Имаме пъпна тръба, която осигурява мощност от командния модул към LEM. 1550 01:48:59,900 --> 01:49:03,472 - Това е резервно копие за LEM захранването. - Слушам. 1551 01:49:03,904 --> 01:49:08,546 Затова го обърнете. Обърнете потока и да видим дали можем да начертаем тези четири ампера. . . 1552 01:49:08,608 --> 01:49:11,486 от LEM, преди да го отрежем. Защо не можем да направим това? 1553 01:49:13,046 --> 01:49:16,652 -Нямаме ли процедура за това? - Ще загубиш много при трансфера. 1554 01:49:16,750 --> 01:49:20,220 да Но всичко, за което говорим тук е четири ампера. 1555 01:49:21,421 --> 01:49:24,094 Искам всичко, което имате върху тези силови процедури. 1556 01:49:24,157 --> 01:49:27,103 - Джийн, те вече са... - Не всички, само част. 1557 01:49:27,160 --> 01:49:30,106 - Трябва да им дадем нещо. - Работят върху това. 1558 01:49:30,163 --> 01:49:32,267 - Ще взема оценка. -По дяволите! 1559 01:49:32,332 --> 01:49:36,575 Не искам друга оценка! Искам процедурите сега! 1560 01:49:49,015 --> 01:49:50,425 lMU е нагоре. 1561 01:49:51,685 --> 01:49:54,324 КЕН: Как чета? АРТЪР: Добре, засега. 1562 01:49:54,521 --> 01:49:57,126 КЕН: Кажи отново. АРТЪР: Ти си под лимита. Продължавайте. 1563 01:49:58,124 --> 01:50:00,263 окей Прожектори за фиксирани. 1564 01:50:02,162 --> 01:50:04,699 КЕН: Добре, повдигам насоките. 1565 01:50:07,434 --> 01:50:08,810 Ето го. 1566 01:50:10,337 --> 01:50:12,043 KEN: CMC Attitude lMU . 1567 01:50:13,206 --> 01:50:14,650 CMC източник. 1568 01:50:15,542 --> 01:50:18,648 CMC режим, автоматичен, и ние сме на компютъра. 1569 01:50:29,723 --> 01:50:32,328 КЕН: Давай. АРТЪР: Компютърът ти включен ли е сега? 1570 01:50:33,059 --> 01:50:34,868 КЕН: Работи. 1571 01:50:35,695 --> 01:50:37,174 как изглеждаме 1572 01:50:46,673 --> 01:50:48,743 Мисля, че го разбрахме, приятел. 1573 01:50:58,885 --> 01:51:02,491 Артър, бележките ми са ясни в тази последна последователност, нали? 1574 01:51:02,722 --> 01:51:05,828 АРТЪР: Извинете, господа. КЕН: Малко се замъглих там. 1575 01:51:09,095 --> 01:51:11,131 ДЖИЙН: Ето го Кен. Ето го Джон. 1576 01:51:11,998 --> 01:51:14,102 Радвам се да те видя, Кен. 1577 01:51:14,501 --> 01:51:15,775 Това е последователността. 1578 01:51:15,835 --> 01:51:19,077 GENE: Изпробвано ли е вече на хардуера? АРТЪР: Нямахме време. 1579 01:51:20,106 --> 01:51:22,449 Водолей, Хюстън. четете ли 1580 01:51:23,443 --> 01:51:25,445 Да, четем те, Кен. 1581 01:51:27,514 --> 01:51:30,119 Цъфтят ли цветята в Хюстън? 1582 01:51:30,183 --> 01:51:33,994 Това е отрицателно, Джим. Нямам морбили. 1583 01:51:38,658 --> 01:51:40,762 Джим, Джак с теб ли е? 1584 01:51:41,161 --> 01:51:44,039 Да, стой до един. Трябва да го свържем по комуникацията. 1585 01:51:44,130 --> 01:51:47,042 JACKLE: Сложи ги на масата. ДЖЕЙН: По дяволите. Благодаря, Джаки. 1586 01:51:47,133 --> 01:51:49,476 Мисля, че наистина би помогнало, ако можеш. . . 1587 01:51:49,536 --> 01:51:53,950 просто я разсейте когато дойдат тежките прогнози. 1588 01:51:54,974 --> 01:51:57,113 - Ще опитаме. -Благодаря 1589 01:51:59,279 --> 01:52:02,885 Бланш, тези хубави млади мъже ще гледат телевизия с вас. 1590 01:52:02,949 --> 01:52:06,624 -Това е Нийл Армстронг, а това е Бъз. -Радвам се да се запознаем. 1591 01:52:06,720 --> 01:52:10,793 -Здрасти -И вие момчета ли сте в космическата програма? 1592 01:52:12,525 --> 01:52:16,131 Добре, Джак, повтори ми на тази последна процедура. 1593 01:52:16,429 --> 01:52:17,964 Остани, Кен. 1594 01:52:21,735 --> 01:52:25,978 Кен, имам проблем четейки собственото си писане. 1595 01:52:26,072 --> 01:52:29,382 Предполагам, че бях малко по-уморен, отколкото си мислех. 1596 01:52:34,414 --> 01:52:37,053 Не се тревожи, Джак. Ще ти говоря през него. 1597 01:52:39,819 --> 01:52:42,629 Намерете основните автобусни прекъсвачи на панел 1 1 . 1598 01:52:45,158 --> 01:52:47,001 Да, главни прекъсвачи на автобуси. разбрах 1599 01:52:47,227 --> 01:52:48,728 KEN: Затворете главен автобус B. 1600 01:52:56,903 --> 01:53:00,680 Кен, има ужасно много кондензация на тези панели. 1601 01:53:01,007 --> 01:53:03,714 Каква е думата на тези неща късо? 1602 01:53:08,047 --> 01:53:10,925 Ще вземем това едно по едно, Джак. 1603 01:53:13,386 --> 01:53:17,026 Все едно се опитваш да караш тостер чрез автомивка. 1604 01:53:24,597 --> 01:53:26,508 Джак: Главен автобус B е затворен. 1605 01:53:26,566 --> 01:53:29,171 KEN: 13, стигаме до входния интерфейс. 1606 01:53:29,235 --> 01:53:32,875 FlDO: Flight, ние все още сме плитки малко в коридора за повторно влизане. 1607 01:53:32,939 --> 01:53:35,112 Сякаш са с поднормено тегло. 1608 01:53:35,241 --> 01:53:38,551 -Сега как може да са с поднормено тегло? - Не сме кацнали на Луната. 1609 01:53:40,280 --> 01:53:42,225 -Скали? - Това е потвърждение. 1610 01:53:43,216 --> 01:53:44,660 КЕН: Още нещо, Джим. 1611 01:53:44,717 --> 01:53:47,697 Докато Джак работи върху захранването, искаме теб и Фредо... 1612 01:53:47,754 --> 01:53:50,257 за прехвърляне на малко баласт към командния модул. 1613 01:53:50,356 --> 01:53:52,233 Кажи отново, Хюстън. Баласт? 1614 01:53:52,859 --> 01:53:55,737 Това е потвърждение. Трябва да вземем правилната тежест. 1615 01:53:55,795 --> 01:53:59,435 Очаквахме да се движите няколкостотин паунда лунни камъни. 1616 01:53:59,532 --> 01:54:00,874 Добре, Хюстън. 1617 01:54:01,267 --> 01:54:03,440 КЕН: Сега, Джак. ДЖАК: Да, давай, Кен. 1618 01:54:03,536 --> 01:54:05,811 КЕН: Добре, сега панел пет. 1619 01:54:06,472 --> 01:54:11,284 Внимание при прекъсвач и предупредителна главна B затворена. 1620 01:54:11,611 --> 01:54:13,317 Основен B затворен. 1621 01:54:13,413 --> 01:54:14,755 [Звън на аларма] 1622 01:54:14,814 --> 01:54:16,520 ДЖАК: Главната аларма е изключена. 1623 01:54:16,716 --> 01:54:20,823 Добре, Джак, на панел седем, b-mag номер две, мощност за загряване. 1624 01:54:21,054 --> 01:54:23,659 B-маг номер две, мощност за загряване. Готово. 1625 01:54:23,990 --> 01:54:26,402 KEN: Последователна логика едно и две включени. 1626 01:54:26,693 --> 01:54:29,571 ДЖАК: Последователна логика, две включени. 1627 01:54:29,863 --> 01:54:32,240 KEN: CMRCS налягане, включено. 1628 01:54:32,799 --> 01:54:34,573 ДЖАК: CMRCS херметизация. 1629 01:54:34,667 --> 01:54:38,171 ВОДЕЩ: Докато съпругът й се приготвя да изхвърли своята спасителна лодка с лунен модул. . . 1630 01:54:38,238 --> 01:54:41,082 Мерилин Ловел чака с децата си, със съседите си. . . 1631 01:54:41,174 --> 01:54:45,645 и както ни казаха, астронавти от Аполо 11 Нийл Армстронг и Бъз Олдрин. 1632 01:54:46,012 --> 01:54:48,822 Само най-големият син на Ловъл, Джей, отсъства. . . 1633 01:54:48,915 --> 01:54:51,088 докато бди със съучениците си. . . 1634 01:54:51,184 --> 01:54:54,358 във военната академия "Сейнт Йоан". в Уисконсин. 1635 01:54:54,520 --> 01:54:57,227 ВОДЕЩ: [По телевизията] ABC News научен редактор Жул Бергман. 1636 01:54:57,423 --> 01:55:01,166 С осакатен команден модул, и оцеляване с помощта на системите на LEM... 1637 01:55:01,327 --> 01:55:03,272 не може да има лесна маневра. 1638 01:55:03,329 --> 01:55:06,605 Тяхната спасителна лодка LEM върши работа и работи по-дълго... 1639 01:55:06,666 --> 01:55:08,236 отколкото някога е било предназначено. 1640 01:55:08,301 --> 01:55:10,747 Това е надпревара с времето до падането... 1641 01:55:11,004 --> 01:55:13,780 КЕН: Готови сме да видим ако компютърът приеме... 1642 01:55:13,840 --> 01:55:16,149 връзка нагоре на данните за повторно въвеждане сега. 1643 01:55:17,477 --> 01:55:18,785 Добре, lMU е включен. 1644 01:55:18,845 --> 01:55:21,587 ДЖАК: Върнахме си осемте топки. КЕН: Разбрано. 1645 01:55:21,648 --> 01:55:26,358 Добре, Кен, телеметрия нагоре, команден модул за приемане, нали? 1646 01:55:26,953 --> 01:55:29,490 Това е потвърждение. Продължете и опитайте. 1647 01:55:50,209 --> 01:55:51,949 ДЖАК: Връзката нагоре е завършена. 1648 01:55:57,550 --> 01:56:00,223 - Така е по-скоро. -Добре да тръгваме. 1649 01:56:00,320 --> 01:56:02,561 Погледни си усилвателите. Как се справяме? 1650 01:56:05,525 --> 01:56:07,436 Върнахме я, Кен. 1651 01:56:07,894 --> 01:56:09,896 Момче, иска ми се да беше тук, за да го видиш. 1652 01:56:09,963 --> 01:56:11,635 Обзалагам се, че го правиш. 1653 01:56:14,867 --> 01:56:16,539 Браво, Джак. 1654 01:56:21,607 --> 01:56:23,711 РЕТРО: Полет, това е РЕТРО. ДЖИЙН: Давай, RETRC. 1655 01:56:24,043 --> 01:56:26,546 Полет, имаме предупреждение за тайфун. . . 1656 01:56:26,646 --> 01:56:29,752 -на ръба на основната зона за възстановяване. -Кажи отново, РЕТРО . 1657 01:56:29,816 --> 01:56:32,125 Разглеждаме предупреждение за тайфун... 1658 01:56:32,185 --> 01:56:33,994 на ръба на основната зона за възстановяване. 1659 01:56:34,053 --> 01:56:36,726 Това е само предупреждение. Може да ги пропусне. 1660 01:56:36,789 --> 01:56:38,962 Само ако късметът им се промени. 1661 01:56:39,158 --> 01:56:41,661 Джим, готови сме за изхвърляне на SM! 1662 01:56:42,462 --> 01:56:44,601 Добре, Джак, на три! 1663 01:56:45,898 --> 01:56:47,809 Едно, две. . . . 1664 01:56:48,568 --> 01:56:51,275 JlM: Тяга нагоре. ДЖАК: Разхлабени сме! 1665 01:56:52,105 --> 01:56:53,777 Обратна тяга! 1666 01:56:54,040 --> 01:56:56,349 ДЖАК: Имаме изхвърлен сервизен модул. 1667 01:56:56,409 --> 01:56:59,116 JIM: Добре, Хюстън, сервизният модул е безплатен. 1668 01:56:59,479 --> 01:57:01,652 Ще разгледаме какво имаме тук. 1669 01:57:01,848 --> 01:57:03,224 КЕН: Разбрано. 1670 01:57:07,387 --> 01:57:09,332 Ето го. виждам го! 1671 01:57:12,992 --> 01:57:16,234 JlM: Хюстън, виждаме за първи път в сервизния модул сега. 1672 01:57:16,329 --> 01:57:19,071 Едната цяла страна на космическия кораб липсва. 1673 01:57:20,500 --> 01:57:24,345 Точно до антената с високо усилване цял панел е издухан... 1674 01:57:24,871 --> 01:57:27,578 чак до нашия топлинен щит. 1675 01:57:29,042 --> 01:57:30,885 Прието, Водолей. 1676 01:57:30,943 --> 01:57:34,447 Изглежда, че има и звънец на двигателя. виждаш ли това 1677 01:57:38,351 --> 01:57:40,524 О, човече, това е невероятно. 1678 01:57:43,890 --> 01:57:45,130 Топлинният щит. 1679 01:57:45,224 --> 01:57:49,866 ВОДЕЩ: Топлината ще нарасне до до 3000 или 4000 градуса по Фаренхайт. 1680 01:57:51,197 --> 01:57:53,199 При полет за повторно влизане в Луната, жегата... 1681 01:57:53,266 --> 01:57:54,745 АРМСТРОНГ: И така, Бланш? 1682 01:57:56,636 --> 01:57:59,412 Джим направи ли Eagle Scout или не? 1683 01:57:59,572 --> 01:58:01,312 -Да, той го направи. -Той го направи. 1684 01:58:01,374 --> 01:58:03,581 ВОДЕЩ: Ако топлинният щит дори е леко напукан... 1685 01:58:03,643 --> 01:58:06,316 екстремният студ можеше да го разцепи широко. 1686 01:58:06,612 --> 01:58:09,786 Най-лошото е, ако пиротехниката които контролират парашутите... 1687 01:58:09,849 --> 01:58:12,625 са повредени, улеите може изобщо да не се отворят... 1688 01:58:12,718 --> 01:58:16,563 като кара космическия кораб да се удари във водата не с нежните 20 мили в час... 1689 01:58:16,823 --> 01:58:18,734 но на самоубийствените 300. 1690 01:58:19,158 --> 01:58:21,069 CRONKlTE: [По телевизията] Може би никога в човешката история... 1691 01:58:21,160 --> 01:58:24,664 обединен ли е целият свят от такава глобална драма. 1692 01:58:24,797 --> 01:58:27,402 В Ню Йорк, хиляди хора са се събрали... 1693 01:58:27,500 --> 01:58:30,173 за да гледате актуализации на мисията на Таймс Скуеър. 1694 01:58:30,236 --> 01:58:33,216 Много страни предложиха помощ и Държавният департамент каза... 1695 01:58:33,306 --> 01:58:35,251 щеше да го поиска, ако беше необходимо. 1696 01:58:35,341 --> 01:58:38,651 Камарата и Сенатът приеха резолюции призовавайки хората... 1697 01:58:38,711 --> 01:58:40,815 да се молим тази вечер за астронавтите. 1698 01:58:40,913 --> 01:58:42,517 В Рим папа Павел ръководи... 1699 01:58:42,915 --> 01:58:46,692 50 000 души в молитви за безопасното завръщане на астронавтите. 1700 01:58:46,919 --> 01:58:49,661 В Ерусалим, молитви пред Стената на плача... 1701 01:58:55,495 --> 01:58:58,407 Крайно време е да се измъкнем от този кораб. 1702 01:59:05,738 --> 01:59:07,080 добре си 1703 01:59:08,808 --> 01:59:10,309 замръзвам. 1704 01:59:12,812 --> 01:59:15,451 Можеш ли да издържиш още малко? 1705 01:59:15,882 --> 01:59:18,123 - Стига да трябва. -Хайде де. 1706 01:59:19,051 --> 01:59:22,464 Няма да е дълго. Още малко. 1707 01:59:25,057 --> 01:59:29,835 Още малко. Ще ударим тази вода в южната част на Тихия океан. 1708 01:59:30,663 --> 01:59:32,472 Отворете този люк. 1709 01:59:33,733 --> 01:59:36,611 - Навън е 80 градуса. -80 градуса. 1710 01:59:39,505 --> 01:59:42,918 -Ти си бъркотия. - да 1711 01:59:44,944 --> 01:59:47,651 КЕН: Одисей, Хюстън. Как се справяме, момчета? 1712 01:59:47,747 --> 01:59:49,988 Наближаваме изхвърлянето на лунния модул. 1713 01:59:50,082 --> 01:59:52,289 Както знаете, това е критично време. 1714 01:59:52,351 --> 01:59:54,956 Ти трябва да се движиш в командния модул. 1715 01:59:55,021 --> 01:59:56,659 Хайде да закопчаем този капак... 1716 01:59:56,756 --> 01:59:59,532 и когато имаш шанс, уведомете ни как се справяте. 1717 01:59:59,759 --> 02:00:01,169 JlM: Разбрано. 1718 02:00:04,297 --> 02:00:06,640 Нека ти помогна, Фредо. 1719 02:00:41,801 --> 02:00:44,213 ДЖАК: Предстои изхвърляне на LEM. 1720 02:00:44,537 --> 02:00:47,313 ДЖИЙН: Всички ли са вързани, Кен? Наистина се сближаваме. 1721 02:00:47,373 --> 02:00:51,685 Разбрано, Полет. 13, Хюстън. Наближаваме изхвърлянето на LEM. 1722 02:00:52,178 --> 02:00:53,520 Изчакайте. 1723 02:00:54,880 --> 02:00:56,916 Имате ли всички в Odyssey? 1724 02:00:57,016 --> 02:01:00,326 Да, Кен, ще проверя тези пиро батерии още веднъж тук. 1725 02:01:01,821 --> 02:01:06,133 Пиро баталите изглеждат добре. Не мисля трябва да вържем другите батерии. 1726 02:01:18,671 --> 02:01:21,083 Съжалявам, Джак, това е стар навик. 1727 02:01:21,140 --> 02:01:24,450 Донякъде съм свикнал с пилотската седалка. Тя е твоя да лети. 1728 02:01:29,815 --> 02:01:33,285 КЕН: Одисей, искам да проверя отново някои процедури за повторно влизане... 1729 02:01:33,352 --> 02:01:37,265 веднага след като изхвърлим LEM, който идва след 30 секунди. 1730 02:01:38,157 --> 02:01:39,658 какво е това 1731 02:01:41,193 --> 02:01:42,797 ДЖАК: Ставах малко нахален. . . 1732 02:01:42,862 --> 02:01:46,605 и не исках да разхлабя LEM с вас все още в него. 1733 02:01:47,833 --> 02:01:49,710 Това е добра мисъл. 1734 02:01:51,771 --> 02:01:53,511 Изчакай, Хюстън. 1735 02:01:56,175 --> 02:01:58,518 Имаме изхвърляне на лунен модул. 1736 02:02:06,385 --> 02:02:08,455 Тя със сигурност беше добър кораб. 1737 02:02:09,889 --> 02:02:13,097 Джак: Сбогом, Водолей, и ние ти благодарим. 1738 02:02:23,703 --> 02:02:25,739 Почти е време, скъпа. 1739 02:02:29,208 --> 02:02:31,312 ВЪЗСТАНОВЕТЕ ЧЛЕНА ОТ ЕКИПАЖА: Полет 966406. 1740 02:02:51,964 --> 02:02:53,499 Нека го кажа така. 1741 02:02:53,566 --> 02:02:56,410 Траекторията може да е отклонена. Техните тласкачи може да са замръзнали. 1742 02:02:56,469 --> 02:02:58,642 Тяхната система за насочване може да не функционира правилно. 1743 02:02:58,738 --> 02:03:00,478 Техният топлинен щит може да бъде спукан. 1744 02:03:00,573 --> 02:03:03,576 И техните парашути може да са три блока лед. 1745 02:03:03,676 --> 02:03:05,712 Ясно е, че имаме някои препятствия за преодоляване. 1746 02:03:05,811 --> 02:03:08,882 Но сега те питам, кога ще разберем? 1747 02:03:09,949 --> 02:03:14,659 Затъмнението продължава три минути. Ако не се върнат след четири, ще знаем. 1748 02:03:15,855 --> 02:03:19,700 Сега скоростта е 34 802 фута в секунда. 1749 02:03:19,825 --> 02:03:23,033 -Обхват до 2625 морски мили. - Разбрано. 1750 02:03:23,763 --> 02:03:28,575 Добре, Кен, готови сме за повторно влизане. Джим, имаме нужда от тази компютърна програма за повторно влизане. 1751 02:03:28,667 --> 02:03:31,545 -Фред, как изглеждат батериите? -Добре. 1752 02:03:32,405 --> 02:03:35,545 ФРЕД: Batt A изглежда добре. КЕН: Интерфейс за повторно влизане след една минута... 1753 02:03:35,608 --> 02:03:39,248 -Batt B, няма волтове, амперите са наред. -...и 30 секунди. 1754 02:03:40,379 --> 02:03:41,721 ФРЕД: Batt C. . . . 1755 02:03:42,748 --> 02:03:44,784 Няма волта, само два ампера. 1756 02:03:46,018 --> 02:03:48,589 Може да умре преди главните улеи да се отворят. 1757 02:03:48,888 --> 02:03:51,800 Роджър. Нека завържем всички батерии върху главна A и главна B. 1758 02:03:51,891 --> 02:03:55,429 Те все още са плитки там. Искаш ли да им кажеш? 1759 02:03:56,195 --> 02:03:58,971 GENE: Има ли нещо, което можем да направим по въпроса? РЕТРО: Не сега, Полет. 1760 02:03:59,064 --> 02:04:01,703 -Тогава не е нужно да знаят, нали? -Копирай това. 1761 02:04:01,801 --> 02:04:05,373 ХЕНРИ: РЕТРО казва тайфунът все още има присъствие в зоната на падане? 1762 02:04:05,471 --> 02:04:08,349 Разбрахме ситуацията с парашута. . . 1763 02:04:08,441 --> 02:04:10,944 топлинен щит, ъгъл на траектория, и тайфун. 1764 02:04:11,010 --> 02:04:14,855 -Има толкова много променливи, че съм на загуба... - Знам какви са проблемите. 1765 02:04:15,014 --> 02:04:18,017 Това може да е най-лошото бедствие НАСА е преживяла. 1766 02:04:18,117 --> 02:04:22,724 С цялото ми уважение, сър, Вярвам, че това ще бъде най-добрият ни час. 1767 02:04:35,668 --> 02:04:38,307 Очаквайте входен интерфейс след 45 секунди. 1768 02:04:39,205 --> 02:04:41,344 И на мой знак, вашата скорост. . . 1769 02:04:41,407 --> 02:04:44,649 ще бъде 35 245 фута в секунда. 1770 02:04:46,145 --> 02:04:49,057 Маркиране на 35 секунди до влизане. 1771 02:04:51,851 --> 02:04:53,330 господа . . 1772 02:04:55,921 --> 02:04:58,663 за мен беше привилегия да летя с теб. 1773 02:05:40,699 --> 02:05:44,146 -Полет, имаме загуба на радиоконтакт. -Разбрано. 1774 02:05:44,203 --> 02:05:46,706 Очаквайте да възстановите сигнала след три минути. 1775 02:05:50,376 --> 02:05:52,185 Всичко зависи от топлинния щит. 1776 02:06:25,477 --> 02:06:28,116 БЕРГМАН: Обратно към Идво Джима и нашите камери на живо там. 1777 02:06:28,547 --> 02:06:31,926 Хеликоптери за възстановяване и спасяване на ВМС вече във въздуха... 1778 02:06:31,984 --> 02:06:34,828 обиколка, изчакване на първи радарен контакт. 1779 02:06:34,920 --> 02:06:37,627 ВОДЕЩ: Три минути до времето на внезапно разгръщане. 1780 02:06:38,791 --> 02:06:42,136 В готовност за всякакви доклади за придобиване. 1781 02:06:47,166 --> 02:06:50,272 Една минута и 30 секунди до края на затъмнението. 1782 02:06:55,574 --> 02:06:58,179 CRONKITE: Забранено повторно влизане в кораба някога е отнемало повече време... 1783 02:06:58,277 --> 02:07:01,189 от три минути за излизане от затъмнение. 1784 02:07:01,246 --> 02:07:04,659 Това е критичният момент. Ще издържи ли топлинният щит? 1785 02:07:05,084 --> 02:07:09,032 Ще оцелее ли командният модул силната топлина на повторното влизане? 1786 02:07:09,355 --> 02:07:12,028 Ако не стане, ще има само тишина. 1787 02:07:12,157 --> 02:07:15,228 - Мамо, мачкаш ме. - Съжалявам, скъпа. 1788 02:07:15,761 --> 02:07:16,864 всичко е наред 1789 02:07:33,212 --> 02:07:35,385 Добре, Флайт, това са три минути. 1790 02:07:35,447 --> 02:07:38,723 -Очакваме придобиване. - Разбрано. 1791 02:07:40,386 --> 02:07:42,889 КЕН: Одисей, Хюстън. четеш ли ме 1792 02:07:45,824 --> 02:07:48,065 CRONKITE: Очаквано време за повторно придобиване... 1793 02:07:48,127 --> 02:07:51,665 времето, когато астронавтите се очакваше да излязат от затъмнение... 1794 02:07:52,097 --> 02:07:54,770 дойде и си отиде. 1795 02:07:55,834 --> 02:07:59,406 За всичко, което всеки от нас може да направи сега е просто да слушате и да се надявате. 1796 02:07:59,471 --> 02:08:02,315 Предстои да научим дали или не този топлинен щит... 1797 02:08:02,374 --> 02:08:05,650 който беше повреден от експлозията преди три дни... 1798 02:08:05,878 --> 02:08:08,654 издържа ада на повторното влизане. 1799 02:08:12,751 --> 02:08:15,697 КЕН: Одисей, това е Хюстън. четеш ли ме 1800 02:08:21,927 --> 02:08:24,532 ICCO: Три минути, 30 секунди. В готовност. 1801 02:08:25,164 --> 02:08:27,507 КЕН: Одисей, Хюстън. четете ли 1802 02:08:35,374 --> 02:08:38,252 КЕН: Одисей, това е Хюстън. четеш ли ме 1803 02:08:42,548 --> 02:08:45,187 Това са четири минути. В готовност. 1804 02:09:07,372 --> 02:09:09,579 КЕН: Одисей, Хюстън. четете ли 1805 02:09:18,016 --> 02:09:20,428 Джим: Здравей, Хюстън, това е Одисей. 1806 02:09:20,552 --> 02:09:22,395 Радвам се да те видя отново. 1807 02:09:46,145 --> 02:09:48,488 Одисей, Хюстън. добре дошъл у дома 1808 02:09:48,814 --> 02:09:50,759 Радваме се да те видим. 1809 02:09:51,383 --> 02:09:53,487 - Добра работа, Кен. -Благодаря ви 1810 02:10:38,163 --> 02:10:39,664 Успяха! 1811 02:11:22,608 --> 02:11:25,782 Хюстън, на стабилно ниво сме. Корабът е защитен. 1812 02:11:26,578 --> 02:11:28,921 Това е Аполо 13, който се разписва. 1813 02:11:29,248 --> 02:11:30,590 добра работа 1814 02:12:09,988 --> 02:12:11,694 [Силни аплодисменти и възгласи] 1815 02:12:22,434 --> 02:12:25,073 JlM: [Глас зад кадър] Нашата мисия беше наречен успешен провал... 1816 02:12:25,170 --> 02:12:28,412 в това, че се върнахме безопасно, но никога не стигна до Луната. 1817 02:12:28,907 --> 02:12:31,216 През следващите месеци беше определено... 1818 02:12:31,276 --> 02:12:34,347 че повредена намотка вграден в резервоара за кислород... 1819 02:12:34,546 --> 02:12:39,153 избухна по време на нашето крио разбъркване и предизвика експлозията, която осакати Одисея. 1820 02:12:39,551 --> 02:12:41,894 Беше малък дефект това се случи две години... 1821 02:12:41,987 --> 02:12:44,399 преди дори да ме посочат командир на полета. 1822 02:12:44,957 --> 02:12:48,370 Фред Хейз се връщаше за луната на Аполо 18. . 1823 02:12:48,427 --> 02:12:50,770 но мисията му беше отменена поради бюджетни съкращения. 1824 02:12:50,862 --> 02:12:52,864 Той никога повече не е летял в космоса. 1825 02:12:53,198 --> 02:12:55,974 Нито Джак Суигърт, който напусна отряда на астронавтите... 1826 02:12:56,068 --> 02:12:59,139 и беше избран в Конгреса от щата Колорадо. 1827 02:12:59,304 --> 02:13:02,216 Но той почина от рак преди да успее да встъпи в длъжност. 1828 02:13:03,675 --> 02:13:07,554 Кен Матингли обиколи луната като пилот на команден модул на Аполо 16 . . . 1829 02:13:07,646 --> 02:13:11,457 и летях със космическата совалка, като никога не е получавал морбили. 1830 02:13:12,117 --> 02:13:16,565 Джийн Кранц се пенсионира като директор на полетните операции съвсем неотдавна. 1831 02:13:16,855 --> 02:13:20,029 Много членове на контрола на мисията са преминали към други неща... 1832 02:13:20,125 --> 02:13:22,195 но някои все още са там. 1833 02:13:23,028 --> 02:13:24,507 А що се отнася до мен... 1834 02:13:24,863 --> 02:13:29,004 седемте необикновени дни на Аполо 13 бяха последните ми в космоса. 1835 02:13:30,002 --> 02:13:34,006 Гледах как други хора ходят по Луната и се върнете безопасно... 1836 02:13:34,473 --> 02:13:38,716 всички от пределите на контрола на мисията и нашата къща в Хюстън. 1837 02:13:39,845 --> 02:13:42,552 Понякога се улавям гледам нагоре към луната... 1838 02:13:42,647 --> 02:13:46,094 запомняне на промените на късмет в нашето дълго пътуване... 1839 02:13:46,351 --> 02:13:50,424 мислейки за хилядите хора който работи, за да ни върне тримата у дома. 1840 02:13:51,623 --> 02:13:54,228 Поглеждам към луната и се чудя... 1841 02:13:54,893 --> 02:13:56,599 кога ще се върнем... 1842 02:13:57,462 --> 02:13:58,565 и кой ще бъде това?