1
00:01:37,300 --> 00:01:39,302
{\an8}SEIS AÑOS ANTES

2
00:02:01,700 --> 00:02:02,659
{\an8}Señorita...

3
00:02:03,952 --> 00:02:05,412
{\an8}Todos te están esperando.

4
00:02:05,537 --> 00:02:08,999
{\an8}No iré.
El conde de Peyrac podría haber venido él mismo.

5
00:02:09,916 --> 00:02:12,085
{\an8}Si mi hermano estuviera aquí,
él pondría fin a esto.

6
00:02:12,711 --> 00:02:15,380
{\an8}Tu hermano, condesa,
con todo respeto....

7
00:02:15,463 --> 00:02:17,298
{\an8}Que Dios descanse su alma,

8
00:02:17,424 --> 00:02:18,842
catorce años y sin noticias.

9
00:02:27,350 --> 00:02:28,727
Peyrac es un hombre afortunado.

10
00:02:29,102 --> 00:02:30,520
Tu hija es magnífica.

11
00:02:30,645 --> 00:02:34,065
En gran medida gracias
a los vestidos que envió el conde.

12
00:02:35,400 --> 00:02:37,652
Un vestido no es más que un bonito envoltorio.

13
00:02:37,902 --> 00:02:38,987
Estiércol con un vestido...

14
00:02:39,237 --> 00:02:40,196
Hermana.

15
00:02:40,321 --> 00:02:41,531
…todavía es estiércol.

16
00:02:41,656 --> 00:02:44,993
De todos modos, dudo de ese vestido.
Es uno de los del conde.

17
00:02:46,036 --> 00:02:47,662
Soy el marqués de Andijos.

18
00:02:47,787 --> 00:02:49,873
Represento a mi amigo el Conde de Peyrac.

19
00:02:50,040 --> 00:02:51,458
¿Se negó a venir?

20
00:02:52,208 --> 00:02:53,960
- No, pero los acontecimientos…
- ¿Qué eventos?

21
00:02:54,419 --> 00:02:55,795
Él te informará.

22
00:02:55,920 --> 00:02:58,173
Tan pronto como todo esté firmado, partiremos.

23
00:02:58,298 --> 00:02:59,758
Si fueras tan amable.

24
00:03:01,968 --> 00:03:04,054
¡Mi querida prima! ¡Bienvenido!

25
00:03:05,013 --> 00:03:06,723
Mi querida prima.

26
00:03:07,140 --> 00:03:08,850
Espero que hayas tenido un buen viaje.

27
00:03:09,184 --> 00:03:12,062
el fiscal,
el marido de mi hija Hortense…

28
00:03:12,187 --> 00:03:13,646
- Tío…
- ¡Hortensia!

29
00:03:13,772 --> 00:03:15,815
- Señor Fiscal…
- Marqués…

30
00:03:20,737 --> 00:03:22,864
Me alegro de verte, prima.

31
00:03:24,407 --> 00:03:26,034
Mis respetos, prima.

32
00:03:26,743 --> 00:03:27,577
Ha pasado tanto tiempo.

33
00:03:27,702 --> 00:03:29,746
Tu hija ha cambiado mucho.

34
00:03:29,871 --> 00:03:31,581
Ella es una dama adecuada.

35
00:03:31,706 --> 00:03:32,957
Tu hijo también.

36
00:03:33,083 --> 00:03:35,168
Quiero decir, ahora es un hombre.

37
00:03:35,293 --> 00:03:38,671
Este tipo fornido
ha frecuentado campos de batalla

38
00:03:38,797 --> 00:03:40,298
y regresó con honores

39
00:03:40,423 --> 00:03:42,842
y una reputación
por la valentía y la crueldad.

40
00:03:43,718 --> 00:03:46,137
Angélique, mis más sinceras felicitaciones.

41
00:03:46,513 --> 00:03:49,432
¡Qué hermosa joven eres!

42
00:03:50,100 --> 00:03:51,059
¿Hermoso?

43
00:03:51,392 --> 00:03:55,021
Y apto sólo para ser vendido
a un hombre que nunca he conocido.

44
00:03:55,688 --> 00:03:57,398
Si me disculpan...

45
00:03:57,607 --> 00:04:01,653
además de felicitar
tu encantadora hija,

46
00:04:01,778 --> 00:04:06,157
Estoy aquí para concluir nuestro negocio.
Creo que ahora tienes el dinero.

47
00:04:06,282 --> 00:04:07,242
Por supuesto.

48
00:04:07,367 --> 00:04:08,326
Si te importa,

49
00:04:08,451 --> 00:04:10,537
completemos una última formalidad

50
00:04:10,662 --> 00:04:12,789
mientras todos los testigos están aquí.

51
00:04:12,914 --> 00:04:16,793
Señores,
si fueras tan amable de acompañarme

52
00:04:16,918 --> 00:04:20,588
al firmar el de mi hija
Acta de matrimonio con el Conde de Peyrac.

53
00:04:20,922 --> 00:04:22,632
¡No! ¡No! ¡No!

54
00:04:22,924 --> 00:04:25,802
¡No iré! Llevaré la vida que elija.

55
00:04:25,927 --> 00:04:28,888
No venderé mi corazón y mi cuerpo.
a un viejo inválido!

56
00:04:30,932 --> 00:04:31,850
Cálmate.

57
00:04:31,975 --> 00:04:33,476
Mantén tu consejo.

58
00:04:33,601 --> 00:04:35,603
Viniste a cobrar tus deudas.

59
00:04:35,728 --> 00:04:38,231
Mal, prima.
Su negocio no es mío.

60
00:04:38,439 --> 00:04:40,525
Espero que tu marido te haga feliz.

61
00:04:41,067 --> 00:04:42,652
- ¿Lo conoces?
- No.

62
00:04:43,361 --> 00:04:45,697
He oído que está desfigurado pero...

63
00:04:46,322 --> 00:04:48,032
es un amante bueno y experimentado.

64
00:04:48,158 --> 00:04:49,367
Primo…

65
00:04:51,870 --> 00:04:54,205
¿Intervendrás para detener esto?

66
00:04:54,330 --> 00:04:56,332
Dedico mis energías al rey.

67
00:04:57,041 --> 00:04:59,335
Pero enganchado a tu diablo,
Serás una buena presa.

68
00:05:00,378 --> 00:05:02,088
Eres un aburrido, primo.

69
00:05:16,686 --> 00:05:18,980
Cada vez tengo menos celos de Peyrac.

70
00:05:30,241 --> 00:05:31,826
Todo el mundo te está buscando.

71
00:05:33,369 --> 00:05:35,038
Sabía que te encontraría aquí.

72
00:05:36,706 --> 00:05:38,208
¿Por qué no huyes?

73
00:05:40,293 --> 00:05:42,295
Conmigo, juntos.

74
00:05:42,420 --> 00:05:44,505
Yo te cuidaré, te protegeré.

75
00:05:44,631 --> 00:05:45,924
Te amo, Angélique.

76
00:05:48,509 --> 00:05:50,470
Eres un hermano para mí, Nicolás.

77
00:05:51,679 --> 00:05:53,640
Quieres decir que no soy lo suficientemente noble.

78
00:05:55,850 --> 00:05:57,977
¿Me amas? ¿Me quieres?

79
00:05:59,020 --> 00:05:59,729
¡Llévame!

80
00:06:00,563 --> 00:06:03,191
El conde rechazará a una adúltera.

81
00:06:03,691 --> 00:06:04,484
Llévame.

82
00:06:04,776 --> 00:06:06,277
- Basta.
- ¡Seguir!

83
00:06:11,449 --> 00:06:13,201
Es su caballo, señoría.

84
00:06:18,873 --> 00:06:21,376
¿Cómo te atreves? ¡Bandil!

85
00:06:21,501 --> 00:06:23,002
¡Haré que te ahorquen!

86
00:06:23,127 --> 00:06:25,255
Si lo haces, no me casaré.

87
00:06:26,589 --> 00:06:27,507
¡Ir!

88
00:06:27,632 --> 00:06:29,550
¡Te colgarán! ¡Ir!

89
00:06:31,427 --> 00:06:32,637
Perdona mi estupidez.

90
00:06:34,555 --> 00:06:37,517
¡No dejes que te pille por estos lares!

91
00:06:37,767 --> 00:06:40,561
Véndeme como a un animal
y me comporto como tal.

92
00:06:43,231 --> 00:06:44,941
Bendíceme, Padre,

93
00:06:45,358 --> 00:06:47,318
porque estoy lleno de rencor.

94
00:06:47,485 --> 00:06:48,945
Abre tu corazón, niña mía.

95
00:06:50,029 --> 00:06:52,407
Voy a casarme con un hombre que no conozco.

96
00:06:52,740 --> 00:06:54,325
Un hombre al que no amo.

97
00:06:54,575 --> 00:06:55,952
No seré una buena esposa.

98
00:06:56,577 --> 00:07:00,206
Si no es por ti,
Tu familia estaría arruinada ahora.

99
00:07:01,874 --> 00:07:02,959
- El amor de tu padre…
- No amor.

100
00:07:03,084 --> 00:07:04,127
Él invirtió en mí.

101
00:07:04,252 --> 00:07:06,713
Ahuyenta la ira de tu corazón.

102
00:07:07,839 --> 00:07:10,717
Antes de tu matrimonio,
hacer las paces con Dios.

103
00:07:11,009 --> 00:07:14,595
De tu vida anterior,
¿Tienes pecados que confesar?

104
00:07:19,851 --> 00:07:20,685
Sí, padre.

105
00:07:21,227 --> 00:07:23,896
Un secreto que siempre me ha atormentado.

106
00:07:26,441 --> 00:07:28,693
Por mi culpa murió un sacerdote.

107
00:07:29,861 --> 00:07:32,739
Madre nos había dejado,
arrastrado por la fiebre de los pantanos.

108
00:07:33,197 --> 00:07:35,450
<i>Mi padre me llevó a visitar a su prima,</i>

109
00:07:36,284 --> 00:07:38,995
<i>mi tío,
el marqués de Plessis Bellière,</i>

110
00:07:39,037 --> 00:07:40,663
para buscar ayuda financiera.

111
00:07:41,205 --> 00:07:44,125
<i>Me dejaron solo
mientras hablaban de negocios.</i>

112
00:07:44,250 --> 00:07:46,544
<i>Entonces me fijé en mi primo Philippe.</i>

113
00:07:47,045 --> 00:07:48,046
¿Tú?

114
00:07:48,171 --> 00:07:49,380
No, tú.

115
00:07:54,552 --> 00:07:57,597
Tu sonrisa podría causarme
para ofenderse.

116
00:08:00,433 --> 00:08:01,559
Qué gentileza.

117
00:08:12,653 --> 00:08:13,529
Mi señor.

118
00:08:13,654 --> 00:08:15,281
Déjennos, jóvenes.

119
00:08:15,656 --> 00:08:17,909
Su Excelencia, perdónenos.

120
00:08:24,582 --> 00:08:28,836
<i>Así que vitriolo. Es un veneno lento pero seguro.</i>

121
00:08:29,879 --> 00:08:34,175
Podría achacarse a una ostra podrida
o carne que se había desprendido.

122
00:08:34,300 --> 00:08:35,301
Muy bien.

123
00:08:36,844 --> 00:08:39,597
Los conspiradores firmaron estos,
jurando lealtad.

124
00:08:40,181 --> 00:08:43,851
Cuando el joven Louis muera,
Me harán su soberano.

125
00:08:43,976 --> 00:08:48,231
Me tranquilizas.
Odiaríamos que Francia cayera en la anarquía,

126
00:08:48,356 --> 00:08:49,524
en parte por culpa nuestra.

127
00:08:50,316 --> 00:08:52,110
Su señoría fue llamada a ausentarse.

128
00:08:54,570 --> 00:08:56,239
- Espera aquí.
- Eres desconfiado.

129
00:08:56,989 --> 00:08:58,491
Soy cauteloso.

130
00:09:03,955 --> 00:09:05,248
Se solicita su presencia.

131
00:09:23,349 --> 00:09:25,351
¿Las letras? ¿Dónde están?

132
00:09:26,519 --> 00:09:27,812
No tengo idea, señor.

133
00:09:28,646 --> 00:09:31,315
- No salí de la habitación.
- Tienes cómplices.

134
00:09:31,441 --> 00:09:33,693
¡Así es como trato con los traidores!

135
00:09:38,573 --> 00:09:40,491
¿Y el hombre? ¿El asesino?

136
00:09:40,741 --> 00:09:43,369
¿Lo viste? No tengas miedo.

137
00:09:44,120 --> 00:09:46,289
Tu secreto está a salvo conmigo.

138
00:10:53,356 --> 00:10:54,732
Mi señora...

139
00:10:55,441 --> 00:10:57,443
Su marido, el conde de Peyrac.

140
00:11:13,417 --> 00:11:15,545
Bienvenida a su dominio, condesa.

141
00:11:17,797 --> 00:11:20,424
Eres más hermosa de lo que me dijeron.

142
00:11:20,841 --> 00:11:22,885
Y yo soy aún más feo de lo que escuchaste.

143
00:11:42,238 --> 00:11:45,366
Mi señor, ¿conoce a la mujer?
¿te casarías?

144
00:11:45,908 --> 00:11:48,869
Nada me gusta más que descansar en la cama.

145
00:11:49,245 --> 00:11:52,248
odio cazar
y detesto que me contradigan.

146
00:11:52,832 --> 00:11:56,085
Fui criado por una bruja
quien me enseñó hechizos malvados.

147
00:11:56,502 --> 00:11:58,671
Detesto la frivolidad de la corte.

148
00:11:58,754 --> 00:11:59,630
yo…

149
00:12:00,339 --> 00:12:01,799
Estoy excesivamente celoso.

150
00:12:02,466 --> 00:12:04,051
Prefiero la compañía femenina.

151
00:12:04,427 --> 00:12:06,345
- ¿Quería verme, señora?
- Sí.

152
00:12:11,851 --> 00:12:13,519
¿Conoces a la mujer?
¿te casarías?

153
00:12:14,270 --> 00:12:17,815
Lo siento, pero veo
sus pertenencias están desempaquetadas.

154
00:12:18,691 --> 00:12:20,693
¿Deseas volver a casa?

155
00:12:21,277 --> 00:12:23,321
Sólo tú puedes tomar esa decisión.

156
00:12:25,197 --> 00:12:26,449
Nada me hará

157
00:12:26,782 --> 00:12:28,659
Excepto tu determinación, por supuesto.

158
00:12:29,493 --> 00:12:32,204
Pero hablemos de eso más tarde, por así decirlo.

159
00:12:32,330 --> 00:12:33,956
La ceremonia nos espera.

160
00:12:34,790 --> 00:12:38,794
Pensé en una celebración modesta.
Sería mejor tan pronto después de su llegada.

161
00:12:38,919 --> 00:12:40,713
Nos casaremos en la capilla

162
00:12:40,838 --> 00:12:44,342
en una ceremonia privada,
si no tienes objeción.

163
00:12:45,009 --> 00:12:46,719
Aprecio tu elección.

164
00:12:47,011 --> 00:12:48,929
Te dejaré prepararte.

165
00:12:50,806 --> 00:12:53,142
El rojo te quedaría de maravilla.

166
00:13:32,431 --> 00:13:34,475
La condesa de Peyrac…

167
00:13:55,663 --> 00:13:57,123
Después de ti…

168
00:14:04,004 --> 00:14:05,131
¿Podemos empezar?

169
00:14:21,564 --> 00:14:22,940
A tu sacerdote no le agrado.

170
00:14:23,065 --> 00:14:26,569
Él no es mi sacerdote.
él es el arzobispo de Toulouse.

171
00:14:28,362 --> 00:14:30,823
No eres tú a quien no le gusta, soy yo.

172
00:14:32,450 --> 00:14:33,451
Él me odia.

173
00:14:33,576 --> 00:14:35,536
¿Por qué celebra tu matrimonio?

174
00:14:35,661 --> 00:14:37,413
No tiene elección.

175
00:14:38,372 --> 00:14:41,208
mi familia
Es uno de los más antiguos del Languedoc.

176
00:14:41,333 --> 00:14:43,461
Pero para él soy el diablo.

177
00:14:45,045 --> 00:14:45,880
¿No es así?

178
00:14:46,005 --> 00:14:48,299
El diablo adoptaría una forma seductora,

179
00:14:48,424 --> 00:14:49,884
¿no estás de acuerdo?

180
00:14:51,051 --> 00:14:54,054
Tu reputación de ingenio agudo
es merecido.

181
00:14:55,431 --> 00:14:57,558
¿Quién te dio esa información?

182
00:14:58,517 --> 00:14:59,894
Las monjas.

183
00:15:02,021 --> 00:15:03,939
- ¿Y su opinión sobre mí?
- Todo mal.

184
00:15:05,399 --> 00:15:07,526
Para mi gran deleite.

185
00:15:32,635 --> 00:15:34,428
¿Por qué no viniste tú mismo?

186
00:15:34,553 --> 00:15:37,014
¿Por qué enviar a tus secuaces?
¿Tus lacayos?

187
00:15:37,223 --> 00:15:40,601
No son secuaces ni lacayos,
pero amigos leales.

188
00:15:40,726 --> 00:15:42,853
Eso no explica tu ausencia.

189
00:15:43,103 --> 00:15:45,272
No pude permitir una vez más

190
00:15:45,397 --> 00:15:48,734
el arzobispo y sus fanáticos
para aprovechar mi ausencia,

191
00:15:49,401 --> 00:15:54,281
como lo hicieron al anexar la universidad
para el arzobispado.

192
00:15:56,909 --> 00:15:57,701
De hecho,

193
00:15:57,827 --> 00:16:00,120
He oído que el viaje te cansaría.

194
00:16:00,246 --> 00:16:02,957
estoy conmovido
por tu preocupación por mi salud.

195
00:16:03,457 --> 00:16:04,375
al conde

196
00:16:04,500 --> 00:16:06,085
¡Y la condesa de Peyrac!

197
00:16:06,877 --> 00:16:08,587
Él no tiene tales preocupaciones.

198
00:16:08,712 --> 00:16:11,382
Mi último recluta y mi mejor espada.

199
00:16:11,507 --> 00:16:13,092
¡Admira su vigor!

200
00:16:13,259 --> 00:16:15,511
al conde

201
00:16:15,594 --> 00:16:17,179
¡Y la condesa de Peyrac!

202
00:16:17,304 --> 00:16:18,764
Gracias amigos.

203
00:16:19,640 --> 00:16:22,685
¡Al rey Luis XIV!
¡Y abajo el oscurantismo!

204
00:16:25,521 --> 00:16:27,523
¿Le guardas rencor al rey?

205
00:16:28,732 --> 00:16:30,985
Agravando a nuestro Rey y el oscurantismo...

206
00:16:31,110 --> 00:16:32,987
Peyrac, tienes una mente retorcida.

207
00:16:33,070 --> 00:16:33,946
No.

208
00:16:34,947 --> 00:16:38,450
Soy simplemente un católico.
Ferviente, sincera, pero prudente.

209
00:16:39,118 --> 00:16:41,620
¿Conoce mi historia, excelencia?

210
00:16:42,872 --> 00:16:44,123
En mi nacimiento,

211
00:16:44,707 --> 00:16:46,333
mi madre eligió una nodriza,

212
00:16:46,458 --> 00:16:49,461
no por su religión
sino el tamaño de sus pechos.

213
00:16:50,838 --> 00:16:55,676
Esta mujer, protestante,
Me llevó a su pueblo en las Cévennes.

214
00:16:56,802 --> 00:16:57,803
Ocurrió

215
00:16:57,928 --> 00:16:59,597
una de esas guerras tontas

216
00:16:59,680 --> 00:17:01,724
entre el señor católico local

217
00:17:01,849 --> 00:17:04,143
y el señor protestante cerca.

218
00:17:04,685 --> 00:17:07,187
Los aldeanos fueron pasados ​​a espada.

219
00:17:07,313 --> 00:17:08,105
En cuanto a mí,

220
00:17:08,230 --> 00:17:10,983
cara cortada,
Me tiraron por la ventana.

221
00:17:11,108 --> 00:17:14,028
Gracias a Dios la nieve amortiguó mi caída.
Sobreviví.

222
00:17:14,153 --> 00:17:16,030
Con muchos huesos rotos.

223
00:17:17,156 --> 00:17:19,909
Un soldado católico me reconoció.

224
00:17:20,034 --> 00:17:24,246
y me trajo de vuelta con mi madre.
Aprendí a caminar a los 12 años.

225
00:17:25,205 --> 00:17:26,790
Sí, monseñor,

226
00:17:27,374 --> 00:17:29,501
creo en la santa iglesia catolica

227
00:17:29,627 --> 00:17:33,005
pero nunca curarás mi desconfianza
de los que predican

228
00:17:33,130 --> 00:17:34,506
y luchar en su nombre.

229
00:17:35,215 --> 00:17:36,258
¡El diablo, Peyrac!

230
00:17:36,383 --> 00:17:38,385
El diablo ronda a tu alrededor.

231
00:17:38,677 --> 00:17:40,596
Le daré la bienvenida.

232
00:17:40,721 --> 00:17:43,015
- Hombres.
- Vamos, señores.

233
00:17:43,140 --> 00:17:46,894
- ¿Por qué provocarlo?
- Vamos. <i>En jardín</i>.

234
00:17:47,144 --> 00:17:48,771
Para recordarle mi oposición.

235
00:17:49,271 --> 00:17:50,439
Tenga la seguridad,

236
00:17:50,564 --> 00:17:54,026
nuestra sangre puede hervir
pero nuestras mentes permanecen tranquilas.

237
00:17:56,028 --> 00:17:56,820
Vamos, monseñor...

238
00:17:56,946 --> 00:17:57,988
bebamos

239
00:17:58,072 --> 00:18:00,908
al reino de la inteligencia
e iluminación.

240
00:18:13,796 --> 00:18:16,590
Alisaremos tu piel con crema.

241
00:18:16,715 --> 00:18:19,093
Al conde le gusta el olor de los helechos.

242
00:18:19,218 --> 00:18:20,928
Inhala este aroma.

243
00:18:21,303 --> 00:18:23,263
La noche será tierna, señora.

244
00:18:23,347 --> 00:18:25,641
- Déjame secarte.
- Puedo hacerlo yo mismo.

245
00:18:25,808 --> 00:18:27,601
- Venir.
- Gracias.

246
00:18:56,755 --> 00:18:59,591
CARTAS DE NINÓN DE LENCLOS
AL MARQUÉS DE SÉVIGNÉ

247
00:19:09,935 --> 00:19:11,103
No tengas miedo.

248
00:19:11,228 --> 00:19:12,146
¿Cómo entraste?

249
00:19:12,479 --> 00:19:14,481
Una salida secreta siempre es útil.

250
00:19:14,606 --> 00:19:16,108
No esperes nada de mí.

251
00:19:16,442 --> 00:19:18,902
Me compraste como a un animal.
Soy una mujer.

252
00:19:19,028 --> 00:19:21,238
He esperado años por alguien como tú.

253
00:19:21,363 --> 00:19:25,200
Esperando unos días o semanas más
está en mi poder.

254
00:19:25,325 --> 00:19:28,370
Nunca te perteneceré
o dejar que me toques.

255
00:19:28,495 --> 00:19:29,872
Eso es correcto.

256
00:19:31,540 --> 00:19:32,916
Vendrás a mí.

257
00:19:35,210 --> 00:19:37,087
{\an8}ABADÍA DE CHAUMONT

258
00:19:42,926 --> 00:19:43,844
De esta manera.

259
00:19:54,730 --> 00:19:57,649
Señorías, los estaba esperando.

260
00:19:58,442 --> 00:19:59,234
Abad,

261
00:19:59,359 --> 00:20:00,527
Yo soy el superintendente.

262
00:20:00,652 --> 00:20:03,113
El príncipe no necesita presentación.

263
00:20:04,156 --> 00:20:07,493
Monseñor,
Sólo traiciono el secreto de la confesión

264
00:20:07,618 --> 00:20:09,495
porque estoy en deuda contigo.

265
00:20:09,620 --> 00:20:10,913
Abre tu corazón.

266
00:20:11,038 --> 00:20:12,831
¿El asesino? ¿Lo viste?

267
00:20:12,956 --> 00:20:14,583
Sólo vi sus manos.

268
00:20:16,126 --> 00:20:17,086
Adornado con anillos.

269
00:20:19,129 --> 00:20:21,882
<i>En uno de ellos, dos espadas cruzadas.</i>

270
00:20:25,052 --> 00:20:27,554
¿Qué hizo con las cartas?

271
00:20:27,679 --> 00:20:29,098
No. Ella no diría nada más.

272
00:20:29,223 --> 00:20:31,642
Ella afirmó que no se sentía bien y se fue.

273
00:20:33,018 --> 00:20:35,604
Caballeros, por favor concluya sin mí.

274
00:20:37,397 --> 00:20:40,609
Estamos profundamente endeudados. Gracias.

275
00:21:50,929 --> 00:21:54,474
¿Nadie te lo ha dicho nunca?
¿Posee usted la gracia de Venus?

276
00:21:56,727 --> 00:21:58,020
que tus hombros,

277
00:21:58,437 --> 00:21:59,688
tu busto,

278
00:22:00,439 --> 00:22:03,901
tu cintura y tus piernas
¿Fueron esculpidos por Vulca?

279
00:22:04,026 --> 00:22:05,569
Perfectamente formado.

280
00:22:07,154 --> 00:22:09,907
¿Que eres una Madonna hecha para el amor?

281
00:22:10,365 --> 00:22:12,034
No lo niegues.

282
00:22:12,451 --> 00:22:13,827
Lo sé.

283
00:22:14,786 --> 00:22:16,288
Te siento.

284
00:22:27,341 --> 00:22:28,383
Mi señor,

285
00:22:28,508 --> 00:22:30,344
¿Dónde está tu sobrina ahora?

286
00:22:30,469 --> 00:22:31,678
Tolosa.

287
00:22:31,803 --> 00:22:34,139
Recientemente se casó con el conde de Peyrac.

288
00:22:35,807 --> 00:22:38,894
Peyrac es un hombre de poder
e independencia.

289
00:22:39,645 --> 00:22:41,438
Se mantiene alejado de la corte,

290
00:22:41,480 --> 00:22:43,607
pero claramente no podemos correr el riesgo.

291
00:22:43,690 --> 00:22:46,610
Lo necesitamos fuera del camino para estar seguros.

292
00:22:47,152 --> 00:22:48,737
de controlar a tu sobrina.

293
00:22:49,655 --> 00:22:51,281
Afortunadamente,

294
00:22:51,406 --> 00:22:53,533
Peyrac se ha ganado enemigos,

295
00:22:54,409 --> 00:22:55,953
Incluso en Tolosa.

296
00:23:18,016 --> 00:23:19,184
Su señoría...

297
00:23:21,311 --> 00:23:22,771
Bienvenidos a nuestra casa.

298
00:23:23,313 --> 00:23:24,189
El conteo ha terminado...

299
00:23:24,314 --> 00:23:26,441
Vine a hablar con usted, señora.

300
00:23:27,109 --> 00:23:28,485
Espero que no lo seas

301
00:23:28,610 --> 00:23:31,863
a diferencia de tu marido,
uno de estos llamados "libertinos".

302
00:23:31,989 --> 00:23:33,573
Soy profundamente católica.

303
00:23:34,908 --> 00:23:36,576
Como me enseñaron.

304
00:23:36,952 --> 00:23:38,704
No practicas la alquimia,

305
00:23:38,829 --> 00:23:40,414
como tu marido?

306
00:23:40,539 --> 00:23:43,875
¿Estás consciente?
Se rumorea que su marido tiene

307
00:23:44,001 --> 00:23:47,838
la habilidad sospechosa
¿Convertir arena en oro?

308
00:23:47,963 --> 00:23:51,049
No conozco ninguna actividad censurable
por mi marido.

309
00:23:52,384 --> 00:23:55,554
Monseñor,
en tu búsqueda del diablo, como siempre.

310
00:23:56,972 --> 00:23:58,890
Me temo que hemos limpiado.

311
00:24:04,688 --> 00:24:06,231
Haz salir a monseñor.

312
00:24:08,066 --> 00:24:10,319
Te agradezco que me defiendas.

313
00:24:10,610 --> 00:24:12,112
Una buena idea, provocarlo.

314
00:24:12,237 --> 00:24:14,406
¿Te has despedido de tus sentidos?

315
00:24:15,657 --> 00:24:16,533
Copérnico.

316
00:24:17,659 --> 00:24:18,744
Galileo.

317
00:24:19,828 --> 00:24:21,580
Estos libros están prohibidos.

318
00:24:21,705 --> 00:24:23,582
Por la iglesia, no por la razón.

319
00:24:23,707 --> 00:24:26,335
Toulouse es la sede de la Inquisición.

320
00:24:26,418 --> 00:24:27,794
Mi asiento también.

321
00:24:28,337 --> 00:24:31,256
no puedo fingir
el mundo no gira.

322
00:24:32,674 --> 00:24:34,426
Estoy de acuerdo contigo en eso.

323
00:24:35,093 --> 00:24:37,262
Por eso lucho.

324
00:24:38,180 --> 00:24:40,557
No hace falta proclamarlo.

325
00:24:41,433 --> 00:24:46,063
Tu blasfemia podría ser interpretada.
como herejía o brujería.

326
00:24:46,313 --> 00:24:48,023
¿Sospechas de mí por eso?

327
00:24:49,358 --> 00:24:50,275
¿Herejía?

328
00:24:51,234 --> 00:24:52,402
No.

329
00:24:52,986 --> 00:24:54,446
Pero brujería, definitivamente.

330
00:24:54,571 --> 00:24:56,615
¿De qué otra manera se produce oro?

331
00:25:04,581 --> 00:25:05,957
Muy impresionante.

332
00:25:08,001 --> 00:25:09,419
Estamos bajando.

333
00:25:09,544 --> 00:25:10,921
Yo diría que eso es imposible.

334
00:25:11,046 --> 00:25:11,922
Confía en mí.

335
00:25:14,091 --> 00:25:15,133
¡No!

336
00:25:20,138 --> 00:25:24,643
No te alarmes.
Estas cuerdas soportan cientos de kilos.

337
00:25:24,976 --> 00:25:28,146
Pero nada nos detendrá
chocando contra la roca

338
00:25:28,271 --> 00:25:30,857
si te retuerces como una gallina que cloquea.

339
00:25:31,400 --> 00:25:33,985
retira tu mano
y la gallina estará tranquila.

340
00:25:40,700 --> 00:25:41,910
Buenos días, señores.

341
00:25:44,329 --> 00:25:46,998
- ¿Cómo te va, Quentin?
- Su señoría.

342
00:25:50,585 --> 00:25:52,879
Mira esta arena. Es aurífero.

343
00:25:53,380 --> 00:25:56,508
Fundido en hornos con hierro,
se vuelve oro.

344
00:25:58,009 --> 00:26:00,053
¿Ves la mano del diablo?

345
00:26:05,058 --> 00:26:06,726
¿El oro te pone pensativo?

346
00:26:07,018 --> 00:26:08,311
No oro.

347
00:26:08,979 --> 00:26:10,313
Qué se hace con ello.

348
00:26:11,064 --> 00:26:12,607
¿Qué harías?

349
00:26:13,442 --> 00:26:16,319
Alquilaría un barco y navegaría mar adentro

350
00:26:17,028 --> 00:26:18,447
en busca de un hombre.

351
00:26:24,161 --> 00:26:26,163
- Sírvete tú mismo. Es tuyo.
- No.

352
00:26:29,332 --> 00:26:30,083
¿Y tú?

353
00:26:31,084 --> 00:26:32,085
¿Por qué todo este oro?

354
00:26:32,210 --> 00:26:35,130
Garantiza lo que más aprecio.

355
00:26:36,339 --> 00:26:37,632
Libertad.

356
00:26:38,758 --> 00:26:39,968
Libertad, en efecto.

357
00:26:40,552 --> 00:26:42,262
¿Por qué privarme de ello?

358
00:26:44,347 --> 00:26:46,683
Tu padre me convenció de que habías aceptado.

359
00:26:48,143 --> 00:26:49,436
Me equivoqué.

360
00:26:51,521 --> 00:26:53,064
Ve cuando quieras.

361
00:26:53,190 --> 00:26:56,401
Mi familia no puede reembolsar
las sumas que nos pagaste.

362
00:26:56,526 --> 00:26:58,445
No te lo pido.

363
00:27:00,572 --> 00:27:03,450
Diremos nuestro matrimonio.
no se consumó debido a…

364
00:27:03,950 --> 00:27:04,910
mi incapacidad.

365
00:27:06,703 --> 00:27:09,498
Considérate libre, por tanto,
e intacto.

366
00:27:15,795 --> 00:27:17,631
¿Es anormal elegir tu destino?

367
00:27:17,756 --> 00:27:21,593
¿Es mío simplemente ser la zorra?
de un hombre que no elegí

368
00:27:21,718 --> 00:27:23,011
y no amas?

369
00:27:24,095 --> 00:27:27,724
No debes haber escuchado
a las enseñanzas de las monjas.

370
00:27:28,183 --> 00:27:30,977
Para ustedes nobles,
el matrimonio no es una historia de amor,

371
00:27:31,144 --> 00:27:33,396
es un asunto de negocios.

372
00:27:34,272 --> 00:27:36,399
Los nobles tienen derechos y deberes.

373
00:27:36,733 --> 00:27:39,319
Hombres al ejército y mujeres en trueque.

374
00:27:46,159 --> 00:27:48,954
Quizás haya llegado el momento de hacerlo.

375
00:27:49,955 --> 00:27:52,207
A menudo es el mejor remedio.

376
00:27:53,166 --> 00:27:54,626
¡De verdad, Margot!

377
00:27:54,751 --> 00:27:57,170
Sé que te gusta mi propia sangre.

378
00:27:57,420 --> 00:28:00,006
Te vi crecer
bromeando como una marimacho.

379
00:28:00,131 --> 00:28:01,091
Hagas lo que hagas,

380
00:28:01,216 --> 00:28:04,469
dentro de ti, Condesa,
late el corazón de una belleza.

381
00:28:04,594 --> 00:28:06,596
¿Por qué no aprovecharlo al máximo?

382
00:28:06,805 --> 00:28:08,306
No tengas miedo, ten fe.

383
00:28:11,476 --> 00:28:13,520
La espera no hace que suceda nada.

384
00:28:13,853 --> 00:28:15,105
Excepto la vida que pasa.

385
00:28:15,397 --> 00:28:17,190
Con todo respeto, mi señora.

386
00:28:43,883 --> 00:28:45,218
¡Una mujer negra, nunca!

387
00:28:45,343 --> 00:28:47,137
¡Me casaré con mi amada!

388
00:28:47,637 --> 00:28:50,432
No, no, no, me voy.

389
00:28:50,682 --> 00:28:51,766
¡Vaquero!

390
00:28:52,601 --> 00:28:53,643
¡Vaquero!

391
00:29:05,572 --> 00:29:06,865
Vine a despedirme.

392
00:29:07,282 --> 00:29:10,535
Y te doy estos
que llegó esta mañana.

393
00:29:11,161 --> 00:29:12,120
No culpes a Margot.

394
00:29:12,287 --> 00:29:14,789
Por tu bien,
ella mencionó a tu hermano,

395
00:29:14,914 --> 00:29:17,500
a quien dedicarías tu vida a encontrar.

396
00:29:17,626 --> 00:29:19,210
Nada se interpone en tu camino.

397
00:29:20,295 --> 00:29:22,464
Pensé que sólo la muerte lo detendría.

398
00:29:22,547 --> 00:29:23,882
enviándote un mensaje

399
00:29:24,007 --> 00:29:25,842
a través de los viajeros que encontró.

400
00:29:26,384 --> 00:29:27,636
Le pregunté a tu padre

401
00:29:27,761 --> 00:29:30,138
para buscar las pertenencias de tu difunta madre

402
00:29:30,680 --> 00:29:34,976
por cartas que pudo haber recibido
y omitió transmitir.

403
00:29:36,269 --> 00:29:39,481
Después de mirar mucho y con atención,
la suerte nos sonrió.

404
00:29:41,983 --> 00:29:43,526
Que te tranquilicen

405
00:29:44,319 --> 00:29:47,822
y alegrar
el largo viaje que te espera.

406
00:29:48,448 --> 00:29:49,866
Sin duda, un día,

407
00:29:49,991 --> 00:29:52,327
lo buscarás en el extranjero.

408
00:29:56,456 --> 00:29:59,376
Le deseo un buen viaje, señora.

409
00:30:01,336 --> 00:30:02,462
Y una larga vida.

410
00:30:03,254 --> 00:30:06,549
Si me disculpas,
Volveré a mis experimentos.

411
00:30:20,980 --> 00:30:21,773
¡Detener!

412
00:30:29,364 --> 00:30:30,699
En el dormitorio.

413
00:30:32,325 --> 00:30:34,953
Bájame.
No estoy muerto, por el amor de Dios.

414
00:30:35,078 --> 00:30:36,162
Sí, señor.

415
00:30:37,706 --> 00:30:38,581
No se mueva, señor.

416
00:30:42,293 --> 00:30:45,213
El arzobispo tenía razón.
Estás esclavo del diablo.

417
00:30:45,338 --> 00:30:46,297
No, señora.

418
00:30:46,923 --> 00:30:48,675
Sólo al plomo y al azufre.

419
00:30:49,968 --> 00:30:52,137
Hemos cometido un pequeño error de cálculo.

420
00:30:53,012 --> 00:30:55,640
Aprecio su preocupación, mi señora.

421
00:30:56,307 --> 00:30:57,684
No dejes que te retenga.

422
00:31:10,572 --> 00:31:11,990
Buenas noches, conde de Peyrac.

423
00:31:12,115 --> 00:31:14,325
No te agradecí las cartas.

424
00:31:15,118 --> 00:31:16,369
Gracias.

425
00:31:22,083 --> 00:31:23,960
Primero supere la fiebre.

426
00:31:31,176 --> 00:31:32,635
<i>Mi querida y dulce hermana,</i>

427
00:31:32,761 --> 00:31:35,305
<i>aquí estoy, lejos, al otro lado del mar,</i>

428
00:31:35,847 --> 00:31:38,558
<i>con mi amado Kalimba,</i>

429
00:31:38,683 --> 00:31:41,936
<i>cuya piel oscura resiste tan bien
el sol del desierto.</i>

430
00:31:42,353 --> 00:31:45,356
<i>Querida Angélique,
¿Sabes que lo eres ahora?</i>

431
00:31:45,482 --> 00:31:47,233
<i>¿tía de una encantadora Celestin?</i>

432
00:31:47,358 --> 00:31:49,402
<i>Treinta pulgadas, seis libras al nacer.</i>

433
00:31:49,527 --> 00:31:52,363
<i>Sólido como una roca.
Con la piel de ébano de su madre.</i>

434
00:31:53,364 --> 00:31:54,991
¿Atacar al conde de Peyrac?

435
00:31:55,658 --> 00:31:57,494
No debe tomarse a la ligera.

436
00:31:58,286 --> 00:32:00,914
su fortuna
pronto superará a la de la Iglesia.

437
00:32:01,247 --> 00:32:02,791
E incluso el del rey.

438
00:32:02,916 --> 00:32:04,834
No exageremos.

439
00:32:04,959 --> 00:32:05,794
¿Debemos?

440
00:32:08,713 --> 00:32:11,090
Debe tener una debilidad.

441
00:32:11,883 --> 00:32:13,301
el unico que veo

442
00:32:13,843 --> 00:32:15,303
es que ama a su esposa.

443
00:32:15,637 --> 00:32:18,431
Entonces esa es nuestra manera de provocarlo.

444
00:32:18,556 --> 00:32:21,184
- En el baile del castillo.
- Exacto, querido sobrino.

445
00:32:21,726 --> 00:32:24,145
- Llevarlo a su perdición.
- Esta es nuestra oportunidad.

446
00:32:46,459 --> 00:32:49,754
<i>¿Nadie te lo ha dicho nunca?
¿Posee usted la gracia de Venus?</i>

447
00:32:56,261 --> 00:32:57,345
Que tus hombros...

448
00:32:57,470 --> 00:32:58,763
Tu busto...

449
00:32:58,888 --> 00:33:00,223
<i>Tu busto…</i>

450
00:33:01,140 --> 00:33:02,517
<i>Tu cintura…</i>

451
00:33:02,851 --> 00:33:03,768
Tus caderas...

452
00:33:03,893 --> 00:33:05,728
<i>¿Y las piernas fueron esculpidas por Vulca?</i>

453
00:33:05,812 --> 00:33:07,814
<i>…¿las piernas fueron esculpidas por Vulca?</i>

454
00:33:08,022 --> 00:33:09,732
<i>Perfectamente formado.</i>

455
00:33:09,858 --> 00:33:13,611
<i>- Eres una Madonna hecha para el amor.
- Eres una Madonna hecha para el amor.</i>

456
00:33:13,778 --> 00:33:17,657
<i>- No, no lo niegues.
- No lo niegues.</i>

457
00:33:18,366 --> 00:33:19,784
<i>Lo sé.</i>

458
00:33:19,993 --> 00:33:21,411
<i>Lo sé.</i>

459
00:33:23,788 --> 00:33:25,290
<i>Te siento.</i>

460
00:33:33,381 --> 00:33:35,049
Encontré esto en tu cama.

461
00:33:41,431 --> 00:33:44,934
<i>Debo verte en secreto.
Tus seres queridos están en peligro.</i>

462
00:33:45,059 --> 00:33:46,686
<i>Encuéntrame en la fuente.</i>

463
00:33:51,524 --> 00:33:54,652
- Buenas noches.
- Buenas noches, conde de Peyrac.

464
00:33:56,321 --> 00:33:57,614
Buenas noches…

465
00:33:57,780 --> 00:33:59,824
Me alegro de verte despierto.

466
00:34:00,283 --> 00:34:02,952
Buena salud, amigo.
¿Angélique no está aquí?

467
00:34:03,077 --> 00:34:06,289
- ¿No es ese tu primer experimento fallido?
- Conde de Peyrac.

468
00:34:13,254 --> 00:34:17,634
<i>Para atrapar al pretendiente de tu esposa,
Estaré en la fuente más tarde.</i>

469
00:34:52,877 --> 00:34:55,296
Pensé que podría acelerar tu recuperación.

470
00:34:55,421 --> 00:34:57,423
Y acelerar tu partida.

471
00:34:59,759 --> 00:35:01,844
A menos que sea para el placer de otra persona.

472
00:35:02,637 --> 00:35:04,764
¿Aún tienes fiebre?

473
00:35:05,431 --> 00:35:06,474
¿Alucinando?

474
00:35:08,226 --> 00:35:11,104
te agradezco
por estas horas extra de felicidad

475
00:35:11,396 --> 00:35:14,065
y espero que no sean una carga para ti.

476
00:35:14,190 --> 00:35:17,694
Sólo una vez que te hayas ido
¿Haré nuevos experimentos?

477
00:35:18,361 --> 00:35:19,654
¡Señor!

478
00:35:41,467 --> 00:35:42,260
¡Deténgase, señora!

479
00:35:43,136 --> 00:35:45,346
Escribí la nota que te trae aquí.

480
00:35:45,596 --> 00:35:46,764
¿Fuiste tú?

481
00:35:47,098 --> 00:35:49,017
- ¿Qué peligro...?
- ¡Te amo!

482
00:35:51,769 --> 00:35:52,687
¡Deténgase, señor!

483
00:35:53,813 --> 00:35:55,106
¡Y saca tu espada!

484
00:35:57,108 --> 00:35:58,443
Joffrey, no.

485
00:35:59,277 --> 00:36:02,196
Me usó para provocarte.
No arriesgues tu vida.

486
00:36:02,321 --> 00:36:05,199
Su honor y el mío no tienen precio.
Como tu amor.

487
00:36:09,996 --> 00:36:11,247
Él dibujó primero.

488
00:36:12,040 --> 00:36:15,251
Es un duelo justo.
Ya lo viste, conde d'Andijos.

489
00:36:27,764 --> 00:36:31,059
Lo que sea que haya provocado tu traición,
si Dios me da aliento,

490
00:36:31,184 --> 00:36:33,061
Descubriré las razones.

491
00:37:00,588 --> 00:37:01,798
Estás lleno de sorpresas.

492
00:37:01,923 --> 00:37:03,758
Aprendí a luchar contra la cojera.

493
00:37:03,883 --> 00:37:07,011
Un arte olvidado en vuestras academias.
¡Más lástima!

494
00:37:28,282 --> 00:37:29,408
¡Joffrey!

495
00:37:53,641 --> 00:37:57,103
Te traté como a un hijo.
¿Por qué provocarme a duelo?

496
00:37:57,395 --> 00:37:59,730
Nos vemos en el infierno, mi señor.

497
00:37:59,856 --> 00:38:01,816
Tener compasión. Ahórralo.

498
00:38:12,910 --> 00:38:14,287
Muéstrame la herida.

499
00:38:15,204 --> 00:38:16,497
¡Cuidado!

500
00:38:42,481 --> 00:38:44,734
- Ahí está, señor.
- Gracias, señores.

501
00:38:44,859 --> 00:38:46,527
Condesa.

502
00:38:49,113 --> 00:38:50,698
Déjame ver tu brazo.

503
00:38:53,951 --> 00:38:54,744
Todavía sangra.

504
00:38:54,869 --> 00:38:57,205
No es nada grave. Se curará.

505
00:38:58,206 --> 00:38:59,290
Es mi culpa.

506
00:39:01,918 --> 00:39:02,835
Déjame hablar.

507
00:39:05,296 --> 00:39:06,297
contar,

508
00:39:06,631 --> 00:39:08,674
Debo cumplir con mis deberes conyugales.

509
00:39:10,635 --> 00:39:12,386
Esta noche dormiremos juntos.

510
00:39:13,095 --> 00:39:14,222
¿No te vas?

511
00:39:14,513 --> 00:39:15,556
¡No!

512
00:39:16,515 --> 00:39:18,184
Me estoy entregando a ti.

513
00:39:20,102 --> 00:39:21,812
Como una esposa para su marido.

514
00:39:21,938 --> 00:39:23,397
No te sientas obligado.

515
00:39:23,898 --> 00:39:26,442
Fue un día duro.
Puedes dar testimonio de ello.

516
00:39:26,609 --> 00:39:27,735
Deja eso ahora.

517
00:43:46,202 --> 00:43:48,120
¿Has oído la noticia?

518
00:43:48,621 --> 00:43:51,040
El rey se casará con la infanta de España,

519
00:43:51,665 --> 00:43:54,418
para asegurar la paz
entre nuestros dos países.

520
00:43:54,502 --> 00:43:58,005
la ceremonia de la boda
tendrá lugar en la frontera.

521
00:43:58,464 --> 00:44:00,341
En el camino hacia allí,

522
00:44:00,466 --> 00:44:03,886
Su Alteza se quedará
en el castillo de Peyrac.

523
00:44:06,889 --> 00:44:08,265
<i>Tenga la seguridad</i>

524
00:44:08,390 --> 00:44:10,559
<i>todavía tenemos un hombre allí.</i>

525
00:44:10,809 --> 00:44:13,812
<i>No falta
de sirvientes acaparadores de dinero.</i>

526
00:44:28,035 --> 00:44:29,245
¿Me amas?

527
00:44:30,621 --> 00:44:33,332
No podría soñar con un marido mejor.

528
00:44:34,625 --> 00:44:36,043
Te admiro.

529
00:44:36,710 --> 00:44:38,212
Te encuentro guapo.

530
00:44:38,671 --> 00:44:39,713
¿Elegante?

531
00:44:41,465 --> 00:44:43,592
A tu manera especial,

532
00:44:44,134 --> 00:44:45,511
eres muy guapo.

533
00:44:49,265 --> 00:44:50,891
¿Pero me amas?

534
00:44:54,019 --> 00:44:55,437
Aparentemente no.

535
00:44:57,815 --> 00:45:01,235
De todos modos,
Me encanta hacer muchas cosas contigo.

536
00:45:18,460 --> 00:45:19,378
¡El rey!
Antes de tiempo.

537
00:45:20,546 --> 00:45:22,256
¡Nos olvidamos del rey!

538
00:45:22,339 --> 00:45:23,382
¡El rey!

539
00:45:30,723 --> 00:45:33,183
Conde de…

540
00:45:46,780 --> 00:45:48,073
¡Niños!

541
00:45:48,240 --> 00:45:49,700
¡Cantor! ¡Florimont!

542
00:45:52,411 --> 00:45:53,746
Vamos, muchacho.

543
00:45:53,871 --> 00:45:55,372
Ahora escúchame.

544
00:45:56,624 --> 00:45:58,167
Nos reuniremos con el rey.

545
00:45:58,292 --> 00:46:00,252
Cuando llegue Su Majestad...

546
00:46:01,003 --> 00:46:02,963
¡Viva el rey!

547
00:46:23,275 --> 00:46:24,026
Peyrac.

548
00:46:24,068 --> 00:46:25,277
Señor…

549
00:46:28,405 --> 00:46:29,657
Mi esposa.

550
00:46:32,159 --> 00:46:34,828
Me informaron de tu fortuna

551
00:46:34,953 --> 00:46:36,914
pero no de tu verdadero tesoro.

552
00:46:37,414 --> 00:46:39,083
Condesa, mis humildes respetos.

553
00:46:52,554 --> 00:46:54,765
Debe estar encantada, condesa.

554
00:46:55,224 --> 00:46:57,434
La gente sólo habla de usted y su marido.

555
00:46:57,559 --> 00:47:00,938
diciendo que está lisiado,
desfigurado y moribundo.

556
00:47:01,063 --> 00:47:02,523
- Naturalmente.
- Señor.

557
00:47:02,648 --> 00:47:05,025
Pero comparando su fortuna con la del rey.

558
00:47:05,734 --> 00:47:08,737
Y comentando
ese matrimonio no te ha echado a perder.

559
00:47:10,280 --> 00:47:13,033
Lo confieso, felizmente te dejaría caer.

560
00:47:14,410 --> 00:47:16,328
Mi marido es el único hombre para mí.

561
00:47:16,453 --> 00:47:18,664
No siento nada por ti, prima.

562
00:47:19,957 --> 00:47:21,333
Yo estoy feliz.

563
00:47:21,458 --> 00:47:23,877
Si me atacan, siempre respondo.

564
00:47:24,837 --> 00:47:26,296
Entonces, prepárate.

565
00:47:27,631 --> 00:47:29,883
¿Qué ves en estas caras?

566
00:47:30,926 --> 00:47:33,762
Celos y miedo
de demasiada riqueza y poder.

567
00:47:34,430 --> 00:47:38,434
Temo que algún día
Te despertarás con un shock desagradable.

568
00:47:38,892 --> 00:47:41,562
Aconseja a tu demonio que tenga cuidado.

569
00:47:43,313 --> 00:47:45,274
¿Tu primo Philippe, supongo?

570
00:47:45,649 --> 00:47:46,400
En efecto.

571
00:47:46,525 --> 00:47:50,404
Philippe de Plessis Bellière,
Aún más decorado que la última vez que lo vi.

572
00:47:51,238 --> 00:47:54,825
Con todas esas cintas,
¿Estás en el ballet de Su Majestad?

573
00:47:56,118 --> 00:47:57,035
Sí.

574
00:47:57,369 --> 00:47:58,996
Como gran mariscal del rey.

575
00:47:59,288 --> 00:48:01,915
Tu prima tiene un problema con la autoridad.

576
00:48:02,040 --> 00:48:04,501
Te felicito por hacerla feliz.

577
00:48:04,877 --> 00:48:07,171
Es una felicidad que ella devuelve en especie.

578
00:48:07,463 --> 00:48:09,381
Y uno que provoca mucha envidia.

579
00:48:17,097 --> 00:48:19,016
Peyrac, deseaba verte.

580
00:48:19,141 --> 00:48:20,100
Señor…

581
00:48:21,059 --> 00:48:23,061
Te oigo extraer oro de la roca.

582
00:48:23,520 --> 00:48:26,523
Rumores exagerados.
La verdad es más compleja.

583
00:48:26,648 --> 00:48:30,152
extraigo oro de los minerales
usando métodos nuevos para nosotros

584
00:48:30,277 --> 00:48:32,029
pero muy conocido al otro lado del Rin.

585
00:48:32,154 --> 00:48:34,156
Tendrás que mostrármelo.

586
00:48:34,573 --> 00:48:35,949
Cuando quiera, señor.

587
00:48:36,116 --> 00:48:39,787
debería agregar eso por mi parte
El oro es simplemente un medio para un fin.

588
00:48:40,287 --> 00:48:42,873
Un medio para abrir universidades,

589
00:48:42,998 --> 00:48:44,124
para financiar académicos,

590
00:48:44,249 --> 00:48:46,752
a fomentar el conocimiento, no temerlo.

591
00:48:47,169 --> 00:48:50,255
estoy reprendido
por permitir a los nobles comprar rango,

592
00:48:50,798 --> 00:48:53,509
pero tú eres de la estirpe noble más antigua.

593
00:48:53,634 --> 00:48:54,843
¿Estabas en París?

594
00:48:54,968 --> 00:48:57,971
Te elevaría a la posición más alta.

595
00:48:58,472 --> 00:49:02,893
la condesa y yo
Están preparando un largo viaje y…

596
00:49:03,310 --> 00:49:06,313
En París,
Sería un provinciano fuera de mi alcance.

597
00:49:07,147 --> 00:49:11,777
Déjame servirte bien en las provincias,
más que mal en la capital.

598
00:49:13,946 --> 00:49:15,531
Muy bien dicho.

599
00:49:19,701 --> 00:49:23,080
Ahora, esta cantera de oro.
Descríbemelo.

600
00:50:24,349 --> 00:50:26,935
El rey y el príncipe de Condé
debe reconciliarse.

601
00:50:27,019 --> 00:50:31,481
Si Peyrac comparece ante el tribunal,
las cartas son una amenaza para Condé.

602
00:50:31,732 --> 00:50:35,485
es nuestro deber
para garantizar que eso no suceda.

603
00:50:36,194 --> 00:50:39,656
Debemos actuar de inmediato.
La oportunidad es demasiado buena para perderla.

604
00:51:29,206 --> 00:51:31,625
Sacamos los minerales de la mina,

605
00:51:31,750 --> 00:51:33,335
sácalo en carros,

606
00:51:33,752 --> 00:51:36,672
luego lo trituramos y lo lavamos.

607
00:51:36,797 --> 00:51:39,800
En esa choza de allí,
lo aplastamos y lo trituramos.

608
00:51:39,925 --> 00:51:44,262
Lo mezclamos con hierro.
y calentarlo a temperaturas muy altas.

609
00:51:44,388 --> 00:51:45,472
Por eso necesitamos

610
00:51:45,597 --> 00:51:48,392
dos fuelles. Lo derretimos una vez.

611
00:51:48,517 --> 00:51:50,060
El plomo fundido

612
00:51:50,143 --> 00:51:51,770
Absorbe las partículas de oro.

613
00:51:51,895 --> 00:51:54,022
Se vuelve a reducir a polvo.

614
00:51:54,856 --> 00:51:57,693
antes de someterse
lo que se llama copelación,

615
00:51:57,818 --> 00:51:58,777
la separacion

616
00:51:58,902 --> 00:52:00,404
del oro y del plomo.

617
00:52:00,529 --> 00:52:03,281
El polvo se derrite
en una cazuela de barro

618
00:52:04,282 --> 00:52:09,079
produciendo una mezcla
de plomo fundido y partículas de oro.

619
00:52:09,204 --> 00:52:13,333
Al final de la operación,
nos quedamos con oro puro.

620
00:52:49,578 --> 00:52:51,079
Este es el resultado.

621
00:52:51,663 --> 00:52:53,040
Ahí está, señor.

622
00:52:53,957 --> 00:52:55,125
Oro puro.

623
00:52:56,334 --> 00:52:58,045
Es hora de volver a subir.

624
00:52:58,587 --> 00:53:01,089
Permítanme ir primero por razones de seguridad.

625
00:53:03,884 --> 00:53:04,718
Espera, Peyrac.

626
00:53:05,635 --> 00:53:06,553
¿Peyrac?

627
00:53:08,388 --> 00:53:09,389
El rey primero.

628
00:53:09,431 --> 00:53:11,183
- Como siempre.
- ¡Dios mío!

629
00:53:36,583 --> 00:53:38,168
Debemos hacer algo.

630
00:53:59,731 --> 00:54:00,941
¡Ayúdame!

631
00:54:03,401 --> 00:54:04,319
¡El freno!

632
00:54:10,450 --> 00:54:11,660
¡Déjame en paz!

633
00:54:41,523 --> 00:54:43,942
Aproveche al máximo este incidente, señor.

634
00:54:44,067 --> 00:54:45,527
Recuerda todo lo que escuchaste.

635
00:54:45,652 --> 00:54:48,655
Él nunca se doblegará ante tu voluntad. Él lo dijo.

636
00:54:48,780 --> 00:54:51,575
Se negó a servirle aquí en París.

637
00:54:51,992 --> 00:54:54,703
¿Y si tal comportamiento fuera contagioso?

638
00:54:54,870 --> 00:55:00,500
No es personal, son razones de estado.
¿Quieres otra revuelta de nobles?

639
00:55:00,625 --> 00:55:04,087
Él nunca fue mi enemigo.
Él no se opone a mi autoridad.

640
00:55:04,212 --> 00:55:05,964
Aplastarlo de todos modos.

641
00:55:06,089 --> 00:55:08,884
Opositores potenciales
temblará aún más.

642
00:55:09,009 --> 00:55:11,303
Los cargos en su contra son ridículos.

643
00:55:11,636 --> 00:55:13,180
No se levantarán ante el tribunal.

644
00:55:13,305 --> 00:55:15,557
Con su respaldo, lo harán.

645
00:55:15,682 --> 00:55:18,935
Cuanto más tu poder
se siente detrás de este juicio,

646
00:55:19,060 --> 00:55:21,062
más te temerán.

647
00:56:14,199 --> 00:56:15,450
¿Qué es esto?

648
00:56:16,409 --> 00:56:17,577
El rey se ha ido.

649
00:56:18,411 --> 00:56:21,206
Cuida a Angélique,
Cantor y Florimont.

650
00:56:21,331 --> 00:56:23,667
Conde Joffrey de Peyrac d'Irritu,

651
00:56:23,792 --> 00:56:25,335
el rey ordena tu arresto.

652
00:56:29,798 --> 00:56:33,802
Que triste ver a un gran mariscal
reducido a un humilde agente de policía.

653
00:56:33,927 --> 00:56:37,222
- La condesa también está arrestada.
- No, ella no.

654
00:56:37,347 --> 00:56:38,807
O pelearemos.

655
00:56:39,474 --> 00:56:41,017
Si no, ¿te desarmarás?

656
00:56:50,151 --> 00:56:52,779
Un mariscal decide, un agente obedece.

657
00:56:56,616 --> 00:56:58,285
Déjame despedirme de ella.

658
00:56:58,827 --> 00:56:59,828
Apurarse.

659
00:57:05,333 --> 00:57:06,209
Mi amado.

660
00:57:06,751 --> 00:57:08,003
¡Cómo se atreve Felipe!

661
00:57:09,212 --> 00:57:12,882
Él cumple con su deber pero te deja libre.
Él no es tu enemigo.

662
00:57:13,008 --> 00:57:15,093
No puedes dejar que hagan esto.

663
00:57:16,052 --> 00:57:16,886
Debes luchar.

664
00:57:17,012 --> 00:57:18,221
Yo iré con ellos.

665
00:57:19,931 --> 00:57:21,308
Pelearé más tarde.

666
00:57:25,645 --> 00:57:27,063
Te amo.

667
00:57:30,442 --> 00:57:31,776
Sé fuerte.

668
00:58:13,360 --> 00:58:15,528
¿Bien? ¿Viste al rey?

669
00:58:15,945 --> 00:58:18,031
Ni el rey ni nadie más.

670
00:58:19,032 --> 00:58:20,909
Huyen de la discusión sobre el conde.

671
00:58:21,034 --> 00:58:22,535
Joffrey es conde de Toulouse.

672
00:58:22,952 --> 00:58:24,954
¿No tienes soporte local?

673
00:58:25,080 --> 00:58:27,123
Podría formar un ejército en días.

674
00:58:27,665 --> 00:58:30,335
El rey ejecutaría a Joffrey
y aplastarnos.

675
00:58:30,460 --> 00:58:33,630
- Es una locura.
- Entonces estoy enojado. Nos vamos a París.

676
00:58:33,963 --> 00:58:36,341
Después de su boda, el rey nos escuchará.

677
00:58:36,466 --> 00:58:38,301
El conde me dio órdenes.

678
00:58:39,344 --> 00:58:41,596
Para protegerme, no para obstaculizarme.

679
00:58:42,013 --> 00:58:43,681
Nunca me detendrás.

680
00:58:43,807 --> 00:58:45,600
Te daré el resbalón en alguna parte,

681
00:58:45,725 --> 00:58:47,102
así que no perdamos el tiempo.

682
00:58:47,644 --> 00:58:49,437
Nunca abandonaré a mi marido.

683
00:58:49,562 --> 00:58:52,982
Necesita un defensor.
Mi tío me dará buenos consejos.

684
00:58:53,358 --> 00:58:55,693
Joffrey sintió que le aguardaban problemas.

685
00:58:56,403 --> 00:59:00,532
Su arresto no es un capricho real,
sino obra de enemigos ocultos.

686
00:59:02,951 --> 00:59:05,620
En París, te enfrentarán sin ser visto.

687
00:59:07,163 --> 00:59:07,997
No confíes en nadie,

688
00:59:08,748 --> 00:59:10,500
incluso aquellos más cercanos a ti.

689
00:59:10,625 --> 00:59:11,709
Nadie.

690
00:59:47,120 --> 00:59:48,621
¡De ningún modo!

691
00:59:48,746 --> 00:59:49,873
Sólo una noche.

692
00:59:49,998 --> 00:59:52,750
La esposa de un renegado
en la casa del fiscal?

693
00:59:52,876 --> 00:59:53,918
¡Fuera ahora!

694
00:59:54,043 --> 00:59:56,004
Hortense, llévate al menos a mis hijos.

695
00:59:56,129 --> 00:59:58,548
Estabas muy orgulloso de tu gran mago.

696
00:59:58,673 --> 01:00:00,175
Acepta las consecuencias.

697
01:00:03,136 --> 01:00:04,387
Ahí estás.

698
01:00:04,512 --> 01:00:07,182
Mi hermana nos pide que acojamos a sus hijos.

699
01:00:11,519 --> 01:00:13,021
condesa,

700
01:00:13,646 --> 01:00:17,317
tu y tus hijos
puede quedarse el tiempo que sea necesario.

701
01:00:17,442 --> 01:00:20,695
Gracias señor
pero mi siervo y yo nada necesitamos.

702
01:00:26,326 --> 01:00:28,244
Buenas noches, cariño.

703
01:00:28,661 --> 01:00:30,455
¿No me das un beso?

704
01:00:32,123 --> 01:00:34,626
Mamá, ¿por qué nos dejas?

705
01:00:46,554 --> 01:00:48,515
{\an8}LA BASTILLA

706
01:01:04,447 --> 01:01:06,241
¿Un tercio de tu fortuna?

707
01:01:06,366 --> 01:01:08,868
¿Debería el rey considerar esto como un préstamo?

708
01:01:08,993 --> 01:01:10,245
Un regalo.

709
01:01:10,828 --> 01:01:14,040
Hacia el costo de sus guerras
y proyectos de construcción.

710
01:01:14,999 --> 01:01:17,794
espero
esto demostrará mi apego

711
01:01:17,919 --> 01:01:19,629
y asegurar mi tranquilidad.

712
01:01:19,754 --> 01:01:20,838
Veo.

713
01:01:21,214 --> 01:01:25,510
Por favor asegúrese de que esta carta
Se entrega al rey en persona.

714
01:01:37,397 --> 01:01:39,816
Ningún abogado aceptará un cliente así,

715
01:01:39,941 --> 01:01:42,151
quien está acusado por el rey.

716
01:01:42,277 --> 01:01:43,444
No importa.

717
01:01:43,987 --> 01:01:45,613
Joffrey es inocente.

718
01:01:45,738 --> 01:01:49,617
No lo niego.
Por supuesto que lo es, pero las apariencias...

719
01:01:49,909 --> 01:01:50,994
Necesito ver al rey.

720
01:01:51,119 --> 01:01:52,370
¿Lo siento?

721
01:01:52,495 --> 01:01:56,624
Estoy seguro que si puedo tener
siquiera una breve palabra con Su Majestad,

722
01:01:56,958 --> 01:01:58,042
Lo convenceré.

723
01:01:58,626 --> 01:02:00,545
Y tengo cosas que decirle.

724
01:02:02,171 --> 01:02:03,339
¿Cosas?

725
01:02:04,716 --> 01:02:07,427
cuentos infantiles
eso podría interesarle.

726
01:02:09,053 --> 01:02:11,848
Dudo que el rey aprecie tales cuentos,

727
01:02:11,973 --> 01:02:16,394
querida, pero estoy emocionado
Estás muy interesado en demostrar su inocencia.

728
01:02:16,519 --> 01:02:18,271
Permítame ver al rey.

729
01:02:18,396 --> 01:02:20,523
¿El rey? No te hagas ilusiones.

730
01:02:20,648 --> 01:02:23,443
Lo siento, pero sobreestimas mi influencia.

731
01:02:24,110 --> 01:02:26,696
Quizás le vea un consejero privado.

732
01:02:28,448 --> 01:02:29,782
El conde de Vallauris...

733
01:02:30,074 --> 01:02:32,076
No, su influencia es limitada.

734
01:02:33,578 --> 01:02:37,832
¡Lo sé!
Seguramente el Príncipe de Condé os recibirá.

735
01:02:37,957 --> 01:02:39,042
¡El príncipe es!

736
01:02:39,167 --> 01:02:42,086
Lo encantaré
hasta que me lleve ante el rey.

737
01:02:55,058 --> 01:02:57,101
Joffrey de Peyrac,

738
01:02:57,226 --> 01:02:59,395
Soy el Reverendo Padre Kircher.

739
01:02:59,854 --> 01:03:01,856
Estoy aquí para exorcizarte.

740
01:03:04,734 --> 01:03:06,069
Déjanos pasar.

741
01:03:10,990 --> 01:03:12,659
- ¿Aquí?
- Sí, aquí.

742
01:03:13,117 --> 01:03:15,828
No encontrarás otro ni mejor.

743
01:03:15,953 --> 01:03:18,581
el es un modelo
de ingenio, integridad y coraje.

744
01:03:18,748 --> 01:03:20,500
El hombre que necesitas.

745
01:03:21,125 --> 01:03:24,379
- Ni una palabra para Hortense, por supuesto.
- Por supuesto.

746
01:03:48,820 --> 01:03:50,071
¡Puta!

747
01:03:51,698 --> 01:03:53,241
¡Ven aquí, belleza!

748
01:03:53,449 --> 01:03:55,076
Te daré dinero.

749
01:04:07,171 --> 01:04:08,297
¡La Sorbona!

750
01:04:09,465 --> 01:04:12,301
Está borracho.
No te asustes, es inofensivo.

751
01:04:14,053 --> 01:04:16,514
- Estoy buscando a Desgrez, un abogado.
- Sigue al perro.

752
01:04:28,109 --> 01:04:29,736
¿Señor Desgrez?

753
01:04:30,486 --> 01:04:31,571
Su señoría.

754
01:04:31,696 --> 01:04:34,782
Mi perro fue entrenado para atrapar desertores.

755
01:04:34,907 --> 01:04:38,244
Si hubiera dicho "Maul",
Le habría destrozado el cuello al borracho.

756
01:04:38,369 --> 01:04:40,121
No puedo ofrecerte una bebida.

757
01:04:40,246 --> 01:04:43,458
Son tiempos difíciles para nosotros los abogados.
Tomar el asiento.

758
01:04:44,584 --> 01:04:46,169
Creo que debería irme.

759
01:04:47,545 --> 01:04:49,797
No inspiro confianza, lo sé.

760
01:04:49,922 --> 01:04:51,549
¿Estaba yo en tu lugar...?

761
01:04:51,966 --> 01:04:54,135
Pero yo solo tomaré este caso.

762
01:04:54,260 --> 01:04:56,971
No es una buena razón, estoy de acuerdo.

763
01:04:57,221 --> 01:04:59,515
pero yo solo no tengo nada que perder.

764
01:04:59,640 --> 01:05:02,185
Sumado a lo cual,
Soy competente, obstinada,

765
01:05:03,227 --> 01:05:05,646
e impermeable al miedo ahora.

766
01:05:15,615 --> 01:05:17,533
Su marido está en la Bastilla.

767
01:05:18,159 --> 01:05:21,412
No te alarmes,
De hecho, es una buena señal.

768
01:05:21,537 --> 01:05:24,040
La Bastilla es la prisión de los nobles.

769
01:05:24,415 --> 01:05:26,626
Esos cortesanos que son demasiado insolentes

770
01:05:26,751 --> 01:05:29,879
o franco entrar y salir durante todo el año.

771
01:06:03,287 --> 01:06:07,667
Soy Desgrez, el abogado.
contratado por tu esposa para defenderte.

772
01:06:09,585 --> 01:06:11,087
- ¿Mi esposa?
- Ella está a salvo.

773
01:06:11,212 --> 01:06:13,840
No, ella necesita protección.

774
01:06:13,965 --> 01:06:18,553
No sé quién la amenaza ni por qué,
pero ella está en peligro.

775
01:06:43,327 --> 01:06:44,871
<i>Joffrey de Peyrac,</i>

776
01:06:44,996 --> 01:06:49,000
habiendo sido despojado de sus títulos
y desposeído de sus bienes

777
01:06:49,125 --> 01:06:51,669
por decisión del consejo del rey,

778
01:06:52,169 --> 01:06:56,382
será juzgado por el tribunal
por actos de brujería,

779
01:06:56,507 --> 01:06:58,134
hacer hechizos y otros actos

780
01:06:58,259 --> 01:07:01,345
que son ofensivos para la religión,

781
01:07:01,470 --> 01:07:03,806
La seguridad del Estado y la Iglesia...

782
01:07:03,931 --> 01:07:07,727
Su Señoría,
no tenemos ninguna intención concebible

783
01:07:07,852 --> 01:07:10,521
de ofender a esta noble institución

784
01:07:10,605 --> 01:07:13,149
pero el edicto real de…

785
01:07:14,108 --> 01:07:16,193
Del 26 de junio de 1621.

786
01:07:16,319 --> 01:07:19,572
el acusado
impugna la validez del Tribunal.

787
01:07:20,072 --> 01:07:22,283
Introducimos nuestras reservas.

788
01:07:24,327 --> 01:07:25,953
¡Sr. de la Reynie!

789
01:07:29,498 --> 01:07:30,625
Qué honor.

790
01:07:31,083 --> 01:07:34,503
El sheriff del reino
en el juicio de un pobre desgraciado.

791
01:07:34,837 --> 01:07:37,840
Ahora, ningún magistrado
puede decir que no lo sabe

792
01:07:37,965 --> 01:07:41,552
de la importancia para la Corona
de este ensayo y su resultado.

793
01:07:41,677 --> 01:07:44,513
- Los juzgados son gratuitos.
- E independiente, lo sé.

794
01:07:44,639 --> 01:07:47,391
No has cambiado desde la universidad.
Bravo.

795
01:07:48,267 --> 01:07:51,103
tu defiendes
El prisionero más famoso del reino.

796
01:07:51,771 --> 01:07:54,899
Eres un hombre valiente e inteligente.

797
01:07:55,066 --> 01:07:58,027
Únete a mí
en lugar de luchar contra causas desesperadas.

798
01:07:58,152 --> 01:08:01,572
Tu conocimiento del inframundo
será vital para mí.

799
01:08:01,697 --> 01:08:04,283
Únase a mí.
Nadie lucha contra el rey de Francia.

800
01:08:04,408 --> 01:08:07,995
El rey no debe subvertir las cortes.
Ganaré el juicio.

801
01:08:08,120 --> 01:08:11,248
Quemarás tus alas.
¡Este caso es demasiado grande para ti!

802
01:08:13,292 --> 01:08:16,003
¿La condesa ha ejercido sus encantos contigo?

803
01:08:16,128 --> 01:08:18,547
¿A mí? ¿Enamorarse de una mujer? ¿Uno noble también?

804
01:08:19,298 --> 01:08:21,092
Estás mal informado.

805
01:08:22,218 --> 01:08:24,512
Peyrac te derribará con él.

806
01:08:24,637 --> 01:08:25,888
Piensa rápido.

807
01:08:26,180 --> 01:08:28,265
Se puede hacer justicia de otra manera.

808
01:08:29,058 --> 01:08:31,602
Confía en mí. Necesitarás ayuda, estoy seguro.

809
01:08:31,727 --> 01:08:32,937
Despedida.

810
01:08:38,693 --> 01:08:40,778
- ¿Estabas aquí?
- Sí.

811
01:08:41,487 --> 01:08:42,321
¿Quién era ese?

812
01:08:42,446 --> 01:08:44,365
Un contacto útil. Venir.

813
01:08:53,708 --> 01:08:55,918
Fui a casa de tu tío, como me pidió.

814
01:08:56,043 --> 01:08:57,253
Él me dio esto.

815
01:09:17,732 --> 01:09:20,026
El Príncipe de Condé le recibirá en breve.

816
01:10:08,199 --> 01:10:09,158
Es cacao.

817
01:10:10,284 --> 01:10:12,787
De América. La Infanta lo adora.

818
01:10:13,245 --> 01:10:14,622
Nosotros también, por tanto.

819
01:10:23,798 --> 01:10:24,882
Amargo, ¿no?

820
01:10:25,549 --> 01:10:26,675
Un poco.

821
01:10:39,730 --> 01:10:42,274
¿Qué le dirían a un castillo, sirvientes?

822
01:10:42,399 --> 01:10:44,068
establos y 100.000 al año?

823
01:10:47,738 --> 01:10:50,032
¿Y a cambio de tanta generosidad?

824
01:10:51,784 --> 01:10:53,160
Lo sabes muy bien.

825
01:10:53,285 --> 01:10:54,245
Siempre lo supiste.

826
01:10:55,496 --> 01:10:56,872
Las cartas.

827
01:10:57,206 --> 01:10:59,834
Las cartas que robaste hace algunos años.

828
01:11:02,545 --> 01:11:04,630
Devuélvelos y vivirás. Ricamente.

829
01:11:04,839 --> 01:11:06,924
- ¿Y mi marido?
- Está fuera de nuestras manos.

830
01:11:07,049 --> 01:11:08,300
Mi marido o nada.

831
01:11:08,425 --> 01:11:12,179
¿Vale la pena perderlo todo?
por un lisiado desfigurado?

832
01:11:31,115 --> 01:11:32,366
Está cerrado.

833
01:11:32,700 --> 01:11:33,826
Venir.

834
01:11:36,453 --> 01:11:38,789
Es tarde, señora. Las puertas están cerradas,

835
01:11:38,914 --> 01:11:40,499
excepto en las salas de juego.

836
01:11:40,624 --> 01:11:43,085
Para salir, debes salir por el camino de atrás.

837
01:11:45,337 --> 01:11:47,590
Estas escaleras conducen al río.

838
01:12:08,068 --> 01:12:09,361
Cuida tus pasos.

839
01:12:11,572 --> 01:12:13,616
Déjame abrir la puerta de delante.

840
01:12:33,677 --> 01:12:34,762
¡Huir!

841
01:12:35,012 --> 01:12:36,180
¿Margot?

842
01:12:37,056 --> 01:12:38,098
¿Margot?

843
01:12:38,599 --> 01:12:39,516
No es ella.

844
01:12:39,642 --> 01:12:41,769
El equivocado. ¡Es su sirviente!

845
01:12:50,986 --> 01:12:53,864
¡Ayuda! Estoy en peligro.
Dos hombres me persiguen.

846
01:12:54,114 --> 01:12:55,574
¿Solo dos?

847
01:13:10,464 --> 01:13:11,757
Disculpe.

848
01:13:20,057 --> 01:13:22,685
Quédate atrás. Tu padre me tendió una trampa.

849
01:13:22,810 --> 01:13:24,061
Eso no me sorprende.

850
01:13:24,186 --> 01:13:25,521
¿Eres su aliado?

851
01:13:25,646 --> 01:13:28,691
Nos peleamos.
¿Por qué no estás en el Languedoc más profundo?

852
01:13:29,066 --> 01:13:30,192
Manténgase alejado de esto.

853
01:13:30,317 --> 01:13:31,610
Estás en peligro aquí.

854
01:13:31,694 --> 01:13:32,528
Así que ayúdame.

855
01:13:34,989 --> 01:13:37,283
Uno defiende lo que ha conquistado.

856
01:13:37,408 --> 01:13:38,284
¡Detener!

857
01:13:38,367 --> 01:13:40,703
Margot acaba de ser asesinada delante de mí.

858
01:13:46,542 --> 01:13:49,295
No veo ningún peligro mortal aquí, condesa.

859
01:14:01,307 --> 01:14:04,518
Debo dejar este lugar. Ayúdame, por favor.

860
01:14:12,776 --> 01:14:14,653
¿Sabías de tu padre?

861
01:14:27,750 --> 01:14:29,335
¡Fuera de!

862
01:14:30,878 --> 01:14:32,463
Entonces no fue un cuento de hadas.

863
01:14:36,759 --> 01:14:39,386
Di tus oraciones.
Puedo matar a dos o tres, no a ocho.

864
01:14:40,763 --> 01:14:42,056
Quédate detrás de mí.

865
01:14:43,015 --> 01:14:45,142
¡Vaya, señor! Esto no es asunto tuyo.

866
01:14:45,267 --> 01:14:47,353
Soy una Plessis Bellière, ella es una Sancé.

867
01:14:47,478 --> 01:14:51,231
Nuestras familias están emparentadas desde 1482.
Su sangre es mi sangre.

868
01:14:53,025 --> 01:14:53,901
Díganme, caballeros,

869
01:14:55,110 --> 01:14:56,403
¿Con quién estás?

870
01:14:56,779 --> 01:14:57,905
Manténgase al margen de esto.

871
01:14:58,030 --> 01:14:59,990
¿Y dejarte matar y robar?

872
01:15:01,158 --> 01:15:02,409
Quizás en el Louvre.

873
01:15:02,785 --> 01:15:04,661
Pero ahora estás en mi territorio.

874
01:15:04,995 --> 01:15:08,290
Permítanme presentarme.
Me llaman Calembredaine.

875
01:15:08,540 --> 01:15:10,417
- ¡Te superan en número!
- ¡Coge a la chica!

876
01:15:10,542 --> 01:15:11,877
¡Angélique, detrás de mí!

877
01:15:26,600 --> 01:15:28,477
¡Corre por tu vida!

878
01:15:32,189 --> 01:15:34,024
¡De esa manera! ¡Rápido!

879
01:15:40,280 --> 01:15:41,490
¡Ayúdame!

880
01:15:41,615 --> 01:15:42,699
Ve por ahí.

881
01:15:47,496 --> 01:15:48,372
¡Detener!

882
01:15:52,334 --> 01:15:54,211
- ¡Perra!
- ¡Basta!

883
01:15:54,336 --> 01:15:55,879
¡Te lo mostraré!

884
01:15:56,004 --> 01:15:56,964
¡Te encantará esto!

885
01:16:15,149 --> 01:16:16,525
Flipot el Lagarto...

886
01:16:17,734 --> 01:16:18,986
A su servicio, señora.

887
01:16:31,373 --> 01:16:33,041
¿Es eso suficiente?

888
01:16:33,125 --> 01:16:35,210
Sólo tomo lo que robo, señor.

889
01:16:38,297 --> 01:16:39,256
Vamos…

890
01:16:39,965 --> 01:16:42,759
Recógelos limpios
y tirarlos al Sena.

891
01:16:59,568 --> 01:17:01,778
Que los ángeles te cuiden, Margot.

892
01:17:07,201 --> 01:17:08,243
Señora.

893
01:17:08,744 --> 01:17:10,454
Debes irte ahora. Venir.

894
01:17:11,705 --> 01:17:13,332
Date prisa, Sorbona.

895
01:17:16,251 --> 01:17:17,878
Te llevaremos a un lugar seguro.

896
01:17:59,002 --> 01:18:00,712
Estarás a salvo aquí.

897
01:18:00,879 --> 01:18:03,048
Ayudo al Prior en asuntos legales.

898
01:18:03,340 --> 01:18:05,551
Me debe algunos pequeños favores.

899
01:18:06,343 --> 01:18:09,638
Angélique, quiero la verdad ahora.

900
01:18:10,681 --> 01:18:15,310
Los hombres intentan matarte en el Louvre,
luego en la calle, ¿todo por casualidad?

901
01:18:17,104 --> 01:18:20,065
¿Cómo puedo salvar a tu marido?
si no me lo dices?

902
01:18:22,317 --> 01:18:23,819
Debo hablar con Joffrey.

903
01:18:24,945 --> 01:18:27,447
- ¿Eso es todo?
- Sí, piensa en una idea.

904
01:18:29,741 --> 01:18:32,244
¿Una idea? ¿Entrar en la Bastilla?

905
01:18:33,036 --> 01:18:33,912
¡La Sorbona!

906
01:18:39,668 --> 01:18:41,878
La puta para el preso.

907
01:18:42,504 --> 01:18:43,922
Echemos un vistazo.

908
01:18:48,302 --> 01:18:50,887
puedes mirar

909
01:18:51,430 --> 01:18:52,931
pero no tocar.

910
01:19:24,046 --> 01:19:26,214
Hiciste bien en no decírmelo.

911
01:19:27,132 --> 01:19:30,552
lo habría visto como una estratagema
para alejarme de ti.

912
01:19:31,428 --> 01:19:33,138
te daré una orden

913
01:19:34,097 --> 01:19:36,183
que debes obedecer ciegamente.

914
01:19:36,808 --> 01:19:38,477
Deja París. Desaparecer.

915
01:19:38,852 --> 01:19:40,479
- Eres su presa.
- No.

916
01:19:42,022 --> 01:19:43,148
Te quieren muerto.

917
01:19:43,607 --> 01:19:44,900
Mi más querido corazón,

918
01:19:45,942 --> 01:19:48,111
He estado en situaciones peores.

919
01:19:49,237 --> 01:19:50,614
me han envenenado,

920
01:19:50,739 --> 01:19:52,699
Las cuchillas me han atravesado,

921
01:19:53,116 --> 01:19:54,951
sin embargo, todavía estoy aquí.

922
01:19:55,577 --> 01:19:57,287
Incluso si sabes que estoy muerto

923
01:19:58,163 --> 01:20:00,332
y ve mi cadáver, no lo creas.

924
01:20:00,957 --> 01:20:02,209
No soy bueno para morir.

925
01:20:02,584 --> 01:20:04,086
Pero debes huir.

926
01:20:05,379 --> 01:20:06,380
Díselo a Desgrez.

927
01:20:06,505 --> 01:20:08,674
Está dispuesto a luchar contra la autoridad.

928
01:20:08,799 --> 01:20:10,300
Aprovecha al máximo.

929
01:20:11,385 --> 01:20:13,553
Debes proteger a nuestros hijos.

930
01:20:14,638 --> 01:20:15,681
¡No!

931
01:20:16,014 --> 01:20:18,725
Quiero que su padre los críe conmigo.

932
01:20:19,851 --> 01:20:21,812
Perdóname, debo desobedecer.

933
01:20:22,229 --> 01:20:25,732
Nada ni nadie me detendrá
tratando de salvarte.

934
01:20:33,115 --> 01:20:34,199
¿Qué ocurre?

935
01:20:44,000 --> 01:20:45,127
Te amo.

936
01:21:02,978 --> 01:21:04,980
¿Qué hiciste con las letras?

937
01:21:05,981 --> 01:21:08,024
Háblame. ¿Los destruiste?

938
01:21:10,026 --> 01:21:11,069
No.

939
01:21:11,528 --> 01:21:13,447
Nunca abandonaron el castillo.

940
01:21:16,450 --> 01:21:17,868
Con suerte los encontraré.

941
01:21:19,119 --> 01:21:21,830
Con Condé involucrado,
Esas cartas son políticas.

942
01:21:21,955 --> 01:21:25,167
En este país,
cuando pones un pie en la política...

943
01:21:26,334 --> 01:21:29,087
La forma en que va el juicio,
no tenemos otra opción.

944
01:21:29,379 --> 01:21:33,425
Bien. Para recuperar las cartas,
¿Qué necesitas?

945
01:21:33,550 --> 01:21:34,676
El Lagarto.

946
01:21:34,801 --> 01:21:35,927
Veo.

947
01:21:36,052 --> 01:21:38,013
- ¿Flipot?
- Sí, Flipot.

948
01:21:38,096 --> 01:21:40,307
Entonces necesito visitar el inframundo.

949
01:21:40,432 --> 01:21:42,350
Ese no es lugar para usted, señora.

950
01:21:42,476 --> 01:21:43,268
No.

951
01:21:49,691 --> 01:21:51,860
Solicito una audiencia con Stumpy.

952
01:22:01,077 --> 01:22:03,246
Abogado, a menudo me pregunto

953
01:22:03,371 --> 01:22:05,081
¿Por qué no te corto la garganta?

954
01:22:06,416 --> 01:22:09,252
Estoy seguro de que llegará el día.

955
01:22:09,377 --> 01:22:10,712
cuando te opones a nosotros.

956
01:22:11,671 --> 01:22:14,591
Serás nuestro adversario más temible.

957
01:22:15,509 --> 01:22:17,385
Por el momento pago.

958
01:22:18,512 --> 01:22:19,304
Sí.

959
01:22:23,517 --> 01:22:25,143
¿Por qué matar a un buen cliente?

960
01:22:25,769 --> 01:22:27,270
Necesito Flipot,

961
01:22:27,395 --> 01:22:28,563
el lagarto.

962
01:22:29,189 --> 01:22:30,190
Flipot...

963
01:22:30,315 --> 01:22:31,441
Él es el mejor.

964
01:22:33,652 --> 01:22:35,695
Llamamos como testigo

965
01:22:35,821 --> 01:22:37,656
Condesa Lazareff.

966
01:22:37,864 --> 01:22:39,241
¿La conoces?

967
01:22:39,366 --> 01:22:41,201
Ella es una ex cortesana.

968
01:22:49,709 --> 01:22:52,504
Te retiraste hace siete años
al Convento de Santa Gracia

969
01:22:52,629 --> 01:22:54,840
después de vivir en la corte del conde Peyrac.

970
01:22:54,965 --> 01:22:57,050
¿Realizó rituales bárbaros?

971
01:22:57,175 --> 01:22:59,761
¿Espiritismo? ¿Actos de brujería?

972
01:22:59,886 --> 01:23:01,304
¿Fuiste testigo de ellos?

973
01:23:03,098 --> 01:23:04,224
Sí.

974
01:23:04,349 --> 01:23:06,601
En el nombre de Jesús, lo juro.

975
01:23:07,936 --> 01:23:10,105
Tu prima está enojada, muchacho.

976
01:23:10,230 --> 01:23:12,899
Desde que arrestaron a su marido hechicero,

977
01:23:12,983 --> 01:23:16,987
ella ha deshonrado a nuestra familia,
pero basta de eso.

978
01:23:17,779 --> 01:23:20,490
¿Desde cuando un padre debe
explica sus acciones

979
01:23:20,615 --> 01:23:21,491
a su hijo?

980
01:23:21,616 --> 01:23:23,869
Desde esas acciones
manchar el apellido.

981
01:23:25,161 --> 01:23:26,204
Duerme tranquilo,

982
01:23:26,329 --> 01:23:27,706
cachorro joven.

983
01:23:27,914 --> 01:23:30,625
nuestro apellido
es y seguirá siendo impecable.

984
01:23:33,628 --> 01:23:35,297
¿Temes por tu vida?

985
01:23:37,215 --> 01:23:38,925
Manténgase alejado de mis asuntos.

986
01:23:44,681 --> 01:23:46,433
Vete ahora,

987
01:23:47,642 --> 01:23:48,643
hijo mío.

988
01:24:01,656 --> 01:24:02,866
Fácil lo hace.

989
01:24:04,242 --> 01:24:05,076
Ten cuidado.

990
01:24:22,552 --> 01:24:23,303
¿Bien?

991
01:24:23,845 --> 01:24:26,264
- ¿Los encontraste?
- No están allí.

992
01:24:26,389 --> 01:24:27,265
El otro lado.

993
01:24:33,521 --> 01:24:35,732
Nada. Estoy bajando.

994
01:24:39,235 --> 01:24:40,695
Imposible. Los puse ahí.

995
01:24:40,820 --> 01:24:41,863
Sin letras, nada.

996
01:24:44,741 --> 01:24:46,534
Es una trampa, condesa.

997
01:24:46,952 --> 01:24:48,244
¡Vamos!

998
01:24:49,496 --> 01:24:51,706
De vuelta al castillo. ¡Volver!

999
01:24:52,582 --> 01:24:54,084
- ¡Da la vuelta!
- ¡Ahí están!

1000
01:24:57,671 --> 01:25:00,173
- ¡Mira, ahí!
- ¡Han entrado!

1001
01:25:01,675 --> 01:25:02,759
Por aquí.

1002
01:25:06,137 --> 01:25:07,013
Por aquí.

1003
01:25:07,138 --> 01:25:08,473
No, no de esa manera.

1004
01:25:12,310 --> 01:25:13,269
¡Sígueme!

1005
01:25:13,395 --> 01:25:14,270
¡Atrápalos!

1006
01:25:20,568 --> 01:25:21,903
De esa manera. Rápidamente.

1007
01:25:28,535 --> 01:25:29,494
¡Manténganse unidos!

1008
01:25:32,622 --> 01:25:34,374
¡No los dejes escapar!

1009
01:25:39,295 --> 01:25:40,422
¡Esperar!

1010
01:25:45,677 --> 01:25:46,761
Vamos.

1011
01:26:10,243 --> 01:26:11,327
Contra la pared.

1012
01:26:12,203 --> 01:26:13,580
No están aquí.

1013
01:26:25,216 --> 01:26:28,344
no preguntaré las razones
para tu visita nocturna.

1014
01:26:29,137 --> 01:26:30,972
Te lo agradezco, prima.

1015
01:26:31,514 --> 01:26:33,475
Espero que haya sido fructífero.

1016
01:26:35,894 --> 01:26:37,103
No, en realidad.

1017
01:26:40,023 --> 01:26:42,442
Aquí, donde empezó, he perdido toda esperanza.

1018
01:26:45,403 --> 01:26:46,404
Venir.

1019
01:26:47,155 --> 01:26:49,074
¿Es esto a lo que viniste?

1020
01:26:51,201 --> 01:26:53,870
<i>Me demoré después de que desapareciste.</i>

1021
01:26:54,662 --> 01:26:57,123
<i>Para hacerte pagar por tu insolencia.</i>

1022
01:27:04,089 --> 01:27:06,132
Éste nunca existió.

1023
01:27:10,678 --> 01:27:12,097
Siga su camino ahora.

1024
01:27:13,223 --> 01:27:14,224
¿Cómo puedo agradecerte?

1025
01:27:14,349 --> 01:27:17,227
Si pueden ayudar a tu demonio,
hacer buen uso de ellos.

1026
01:27:34,702 --> 01:27:36,246
¡A París!

1027
01:28:27,213 --> 01:28:28,923
Ella está ahí.

1028
01:28:47,567 --> 01:28:48,985
Sr. de la Reynie.

1029
01:28:53,489 --> 01:28:54,616
Señor Desgrez.

1030
01:28:54,866 --> 01:28:56,826
¿Has recibido las órdenes sagradas?

1031
01:28:56,951 --> 01:28:59,162
Es mejor que no los vean juntos.

1032
01:28:59,287 --> 01:29:01,789
La última vez que nos vimos, me hiciste una oferta.

1033
01:29:03,082 --> 01:29:03,875
Lo acepto.

1034
01:29:04,375 --> 01:29:05,543
Con una condición.

1035
01:29:05,668 --> 01:29:06,878
Debo ver al rey.

1036
01:29:07,086 --> 01:29:09,505
Eliges un mal momento. Mazarino está muriendo.

1037
01:29:09,589 --> 01:29:11,591
Tengo documentos de su interés.

1038
01:29:30,443 --> 01:29:31,819
Por aquí.

1039
01:29:36,199 --> 01:29:38,826
Más rápido. ¡Démonos prisa!

1040
01:29:51,297 --> 01:29:53,174
Murió como buen cristiano.

1041
01:29:59,472 --> 01:30:01,683
¿Qué planea hacer Su Majestad?

1042
01:30:02,600 --> 01:30:07,563
Hasta ahora, dejé que el difunto cardenal
y los ministros gobiernan por mí.

1043
01:30:08,523 --> 01:30:11,776
Ahora estoy en edad de gobernarme a mí mismo.

1044
01:30:12,944 --> 01:30:16,406
Sr. Colbert, ¿me tomarán en serio?

1045
01:30:18,283 --> 01:30:20,493
No estoy completamente seguro, señor.

1046
01:30:27,458 --> 01:30:28,501
Señor…

1047
01:30:28,668 --> 01:30:31,087
Soy Angélique, condesa de Peyrac,

1048
01:30:31,212 --> 01:30:33,923
Hija del barón de Sancé.
Busco una audiencia.

1049
01:30:34,382 --> 01:30:35,300
Déjala ir.

1050
01:30:36,342 --> 01:30:38,761
Mi marido está acusado de traición.

1051
01:30:39,178 --> 01:30:41,931
pero los cargos han sido inventados.

1052
01:30:42,056 --> 01:30:45,476
Los verdaderos conspiradores,
quien planeó matarte cuando eras niño,

1053
01:30:45,685 --> 01:30:46,728
están aquí.

1054
01:31:11,627 --> 01:31:15,423
Tus supuestos conspiradores
ya no son una amenaza para mí.

1055
01:31:16,382 --> 01:31:17,633
confío en ellos

1056
01:31:17,759 --> 01:31:19,093
y controlarlos.

1057
01:31:19,719 --> 01:31:20,762
Debido a su pasado,

1058
01:31:21,888 --> 01:31:23,264
como sucede.

1059
01:31:32,732 --> 01:31:33,775
Padre.

1060
01:31:34,901 --> 01:31:37,612
Tu marido está fuera de mi control.

1061
01:31:38,154 --> 01:31:40,907
Es demasiado rico, demasiado independiente,
demasiado poderoso.

1062
01:31:41,032 --> 01:31:41,991
¿Entonces debe morir?

1063
01:31:42,116 --> 01:31:45,244
- El tribunal decide.
- El juicio es una farsa.

1064
01:31:45,370 --> 01:31:47,663
El destino de mi marido estaba echado.

1065
01:31:47,789 --> 01:31:49,457
Por ti. Eres su verdugo.

1066
01:31:49,582 --> 01:31:50,792
¡Ten un poco de respeto!

1067
01:31:51,376 --> 01:31:52,251
Señora,

1068
01:31:52,293 --> 01:31:56,130
nuestro luto te salva del arresto
pero nunca más puse un pie aquí.

1069
01:32:06,516 --> 01:32:08,810
Eliminar a la mujer. Sin falta.

1070
01:32:08,935 --> 01:32:10,978
No habrá una segunda oportunidad.

1071
01:32:11,104 --> 01:32:13,106
Las cartas ardieron. ¿Qué haces…?

1072
01:32:13,231 --> 01:32:16,401
Ella me vio, ¿entiendes?
Con el sacerdote.

1073
01:32:16,943 --> 01:32:18,528
No tengo ninguna duda ahora.

1074
01:32:21,072 --> 01:32:23,950
Mazarino me aconsejó
para hacer de Peyrac un ejemplo.

1075
01:32:24,075 --> 01:32:26,828
La muerte de Su Eminencia
Te libera las manos, ¿seguro?

1076
01:32:26,953 --> 01:32:30,331
Por el contrario, Colbert,
los ata más fuerte.

1077
01:32:31,416 --> 01:32:34,544
Ahora, al menos,
empezarán a tomarme en serio.

1078
01:32:36,379 --> 01:32:39,006
Culpable de conspirar
contra la Iglesia y el Rey,

1079
01:32:40,133 --> 01:32:41,342
de sedición,

1080
01:32:41,467 --> 01:32:43,219
la impiedad, la magia,

1081
01:32:43,344 --> 01:32:44,345
brujería

1082
01:32:44,470 --> 01:32:48,641
y otras abominaciones.
Lo llevarán a la plaza de Grève.

1083
01:32:48,766 --> 01:32:50,560
y quemado en la hoguera

1084
01:32:50,643 --> 01:32:54,147
hasta que su cuerpo y sus huesos
quedan reducidos a cenizas.

1085
01:32:54,272 --> 01:32:56,858
Estos serán esparcidos por los vientos.

1086
01:33:02,321 --> 01:33:04,949
¿Tienes algo que decir?

1087
01:33:05,700 --> 01:33:08,870
¿Desea expresar remordimiento o arrepentimiento?

1088
01:33:08,995 --> 01:33:10,580
con respecto a tu vida pasada?

1089
01:33:12,665 --> 01:33:15,626
¿Qué remordimiento o arrepentimiento podría tener?

1090
01:33:18,504 --> 01:33:20,715
Cumplí todas mis locuras

1091
01:33:22,300 --> 01:33:23,384
y deseos,

1092
01:33:24,218 --> 01:33:25,636
sin dejar de ser libre.

1093
01:33:25,761 --> 01:33:29,182
Más libres y saludables en cuerpo y mente
que la mayoría de ustedes,

1094
01:33:29,599 --> 01:33:32,518
quienes están sometidos
a la autoridad y al despotismo.

1095
01:33:32,602 --> 01:33:34,604
Viví mi vida apasionadamente.

1096
01:33:36,272 --> 01:33:37,440
Me permitió conocer

1097
01:33:37,565 --> 01:33:38,774
una mujer única,

1098
01:33:38,858 --> 01:33:40,234
quien debe saber

1099
01:33:41,736 --> 01:33:44,864
que cuando termines conmigo,
incluso en cenizas,

1100
01:33:45,948 --> 01:33:48,701
Siempre la protegeré
y nuestros hijos.

1101
01:33:50,703 --> 01:33:52,538
mi mayor desesperacion

1102
01:33:53,247 --> 01:33:54,457
en este momento

1103
01:33:57,084 --> 01:33:58,252
la está dejando.

1104
01:34:00,463 --> 01:34:01,380
¡Llévatelo!

1105
01:34:01,506 --> 01:34:03,382
¡El veredicto es una parodia!

1106
01:34:03,508 --> 01:34:05,176
¡Exigimos justicia!

1107
01:34:05,301 --> 01:34:06,594
¡Arresten a ese hombre!

1108
01:34:06,719 --> 01:34:08,054
¡La Sorbona!

1109
01:34:08,429 --> 01:34:09,472
¡La Sorbona!

1110
01:34:19,649 --> 01:34:20,566
¡Detenlo!

1111
01:34:24,403 --> 01:34:26,072
Vamos.

1112
01:34:35,039 --> 01:34:36,832
¿Joffrey?

1113
01:35:08,948 --> 01:35:10,575
Nicolás! ¡Detener!

1114
01:35:18,374 --> 01:35:20,459
Bienvenidos a mi reino.

1115
01:35:31,387 --> 01:35:32,388
¿Cómo lo adivinaste?

1116
01:35:32,513 --> 01:35:33,264
Tu risa.

1117
01:35:35,057 --> 01:35:36,058
No me río más.

1118
01:35:36,809 --> 01:35:38,019
Grito de rabia.

1119
01:35:39,061 --> 01:35:41,063
Por tu culpa me convertí en ladrón,

1120
01:35:41,188 --> 01:35:43,774
un mendigo y un asesino.

1121
01:35:45,359 --> 01:35:46,902
Tu padre rompió su promesa.

1122
01:35:47,028 --> 01:35:48,279
y envió hombres tras de mí.

1123
01:35:48,404 --> 01:35:49,697
Maté a dos.

1124
01:35:50,823 --> 01:35:51,824
Pero tu,

1125
01:35:52,742 --> 01:35:54,577
Sabía que algún día te encontraría.

1126
01:35:55,578 --> 01:35:57,955
Acabo de vigilar la casa del fiscal.

1127
01:35:58,539 --> 01:36:00,166
Al final vendrías.

1128
01:36:01,250 --> 01:36:02,001
Y sé mío.

1129
01:36:02,460 --> 01:36:04,712
No, Nicolás. Amo a Joffrey.

1130
01:36:06,047 --> 01:36:07,006
Está condenado.

1131
01:36:07,757 --> 01:36:08,924
Sálvalo.

1132
01:36:10,217 --> 01:36:11,552
¿Por qué debería hacerlo?

1133
01:36:12,219 --> 01:36:12,928
¿Por qué?

1134
01:36:13,429 --> 01:36:14,513
Lo haré entonces.

1135
01:36:15,264 --> 01:36:16,265
¿Levantando un ejército?

1136
01:36:20,561 --> 01:36:23,272
En algún lugar de su mansión,

1137
01:36:23,397 --> 01:36:25,691
El conde de Peyrac escondió un tesoro.

1138
01:36:26,817 --> 01:36:28,819
Sólo yo sé dónde.

1139
01:36:31,030 --> 01:36:33,491
Ayúdame a liberarlo y es tuyo.

1140
01:36:33,866 --> 01:36:36,202
Primero veamos tu brillo dorado,

1141
01:36:36,661 --> 01:36:38,371
hermoso.

1142
01:36:38,829 --> 01:36:39,622
No.

1143
01:36:40,539 --> 01:36:42,208
Primero, ayúdame a liberar a Peyrac.

1144
01:36:42,750 --> 01:36:44,335
Cuando Peyrac esté a salvo,

1145
01:36:44,460 --> 01:36:47,338
me quedaré contigo
hasta que el oro sea tuyo.

1146
01:37:37,888 --> 01:37:39,432
¡Joffrey, eres libre!

1147
01:37:46,480 --> 01:37:49,233
Se adelantó su ejecución.
Plaza de Grève.

1148
01:38:16,761 --> 01:38:18,721
- ¡Muerte a él!
- Muerte…

1149
01:38:41,202 --> 01:38:42,244
¡No!

1150
01:38:58,594 --> 01:39:00,554
Debemos correr.

1151
01:39:00,679 --> 01:39:02,014
¡Debemos correr o morir!

1152
01:39:08,270 --> 01:39:09,855
¡Apartarse!

1153
01:39:21,116 --> 01:39:23,702
Nuestra única posibilidad de supervivencia
es separarse.

1154
01:39:24,286 --> 01:39:26,038
Yo me encargaré de ellos. ¡Escuchar!

1155
01:39:26,622 --> 01:39:29,875
Nunca te olvidaré.
Fue un honor servirle.

1156
01:39:30,084 --> 01:39:31,126
Vamos.

1157
01:39:31,585 --> 01:39:33,671
Que Dios te guarde. ¡Debes vivir!

1158
01:39:35,214 --> 01:39:36,257
Vamos.

1159
01:39:36,799 --> 01:39:37,675
¡De esa manera!

1160
01:39:52,231 --> 01:39:54,483
Tú, de esa manera. Y tú, por allá.

1161
01:40:08,497 --> 01:40:09,707
No te haremos daño.

1162
01:40:10,416 --> 01:40:12,126
Si me dices dónde está.

1163
01:40:19,008 --> 01:40:19,800
¡Ataque!

1164
01:40:33,230 --> 01:40:34,189
¡Mazo!

1165
01:40:40,237 --> 01:40:41,906
Por ahí.

1166
01:40:44,950 --> 01:40:46,660
¡Ella fue por aquí!

1167
01:40:53,042 --> 01:40:54,376
¡Apresúrate!

1168
01:41:55,020 --> 01:41:58,148
ella murio de frio
y el pez hizo el resto.

1169
01:41:58,774 --> 01:42:00,901
Sí, reconozco a la condesa de Peyrac,

1170
01:42:02,152 --> 01:42:03,445
de soltera Sancé.

1171
01:42:06,865 --> 01:42:09,284
Reconozco también a Angélique de Sancé.

1172
01:42:09,994 --> 01:42:11,036
Que descanse en paz.

1173
01:42:20,462 --> 01:42:22,006
Eres uno de nosotros ahora.

1174
01:42:23,340 --> 01:42:25,259
Estarás a salvo.

1175
01:42:32,141 --> 01:42:33,809
Ella también está a salvo.

1176
01:42:48,615 --> 01:42:49,950
Despierta por fin.

1177
01:42:51,410 --> 01:42:53,245
Pensábamos que te habíamos perdido.

1178
01:42:54,830 --> 01:42:56,832
Has estado inconsciente durante días.

1179
01:43:05,382 --> 01:43:07,593
¿Por qué no me dejaste ahogarme?

1180
01:43:08,927 --> 01:43:10,763
¿Por qué no me dejas morir?

1181
01:43:12,139 --> 01:43:13,766
Porque estás muerto.

1182
01:43:14,391 --> 01:43:16,977
Una pobre tomó tu lugar.
Nadie se dio cuenta.

1183
01:43:18,270 --> 01:43:20,481
Condesa o mendiga, la muerte es lo mismo.

1184
01:43:21,315 --> 01:43:22,149
¿Qué?

1185
01:43:22,274 --> 01:43:23,692
Angélique de Sancé,

1186
01:43:24,151 --> 01:43:26,862
La condesa de Peyrac, ahogada en el Sena.

1187
01:43:27,321 --> 01:43:28,864
Estás muerto.

1188
01:43:29,406 --> 01:43:30,324
Y revivido.

1189
01:43:30,949 --> 01:43:33,786
Rechazado por tu casta,
tú gobernarás aquí.

1190
01:43:36,330 --> 01:43:37,623
Reina de los mendigos,

1191
01:43:37,748 --> 01:43:38,874
ladrones y lisiados!

1192
01:43:38,999 --> 01:43:40,667
Reina de este inframundo

1193
01:43:40,793 --> 01:43:42,461
de pobreza y venganza.

1194
01:43:43,462 --> 01:43:45,422
Serás su marquesa.

1195
01:43:46,131 --> 01:43:47,800
Marquesa de los Ángeles.

1196
01:43:48,342 --> 01:43:50,886
Con nosotros aprenderás a vivir de nuevo.

1197
01:43:52,221 --> 01:43:54,640
Te enseñaré a robar y matar,

1198
01:43:55,265 --> 01:43:58,102
mendigar y adoptar disfraces.

1199
01:43:58,477 --> 01:44:00,896
Aprenderás a hacer milagros,

1200
01:44:01,021 --> 01:44:04,483
transformándote,
hermosa y atractiva,

1201
01:44:04,608 --> 01:44:07,694
o viejo, desgastado, encorvado y desdentado.

1202
01:44:08,570 --> 01:44:09,863
Este es el Tribunal de los Milagros,

1203
01:44:09,988 --> 01:44:12,825
donde aprendes
sobrevivir en un mundo hostil.

1204
01:44:14,493 --> 01:44:16,453
Sólo quiero morir, Nicolás.

1205
01:44:20,124 --> 01:44:22,167
Si eso es todo lo que quieres,

1206
01:44:22,292 --> 01:44:23,252
bien.

1207
01:44:24,086 --> 01:44:26,213
Adelante, la hoja está afilada.

1208
01:44:28,090 --> 01:44:29,800
¡Vaya al encuentro de su Peyrac!

1209
01:44:30,551 --> 01:44:31,844
¡Adelante!

1210
01:44:32,761 --> 01:44:34,012
Tus muchachos se unirán a ti.

1211
01:44:35,139 --> 01:44:36,682
Están en casa de mi hermana.

1212
01:44:36,807 --> 01:44:39,601
ella y su marido
están exiliados en las provincias.

1213
01:44:40,018 --> 01:44:42,771
dejaron a los chicos
con una niñera nunca pagaron.

1214
01:44:42,896 --> 01:44:45,732
En París, los niños con niñeras no remuneradas

1215
01:44:45,858 --> 01:44:48,152
¡Se los deja morir o se venden!

1216
01:44:48,443 --> 01:44:49,486
Estás mintiendo.

1217
01:44:53,657 --> 01:44:55,659
Cinco, calle de l'Archange-Olive.

1218
01:44:56,326 --> 01:44:57,744
Vea usted mismo.

1219
01:45:08,589 --> 01:45:09,673
Vamos, niños.

1220
01:45:13,302 --> 01:45:15,262
¡No trabajas, no comes!

1221
01:45:17,764 --> 01:45:19,558
¡Florimont, de pie!

1222
01:45:21,852 --> 01:45:23,478
¡Cumplir! ¡Más rápido!

1223
01:45:39,745 --> 01:45:41,455
- ¡Mamá!
- ¡Niños!

1224
01:45:41,705 --> 01:45:43,415
- ¡Mamá!
- ¡Niños!

1225
01:45:47,544 --> 01:45:48,587
Venga conmigo.

1226
01:45:48,712 --> 01:45:49,463
¿Qué está sucediendo?

1227
01:45:51,590 --> 01:45:53,634
¡Gaspardo! ¡Se lleva a los niños!

1228
01:45:54,968 --> 01:45:56,720
Si los quieres ¡paga!

1229
01:45:57,512 --> 01:45:59,389
Paga todo lo que debes

1230
01:45:59,514 --> 01:46:00,724
o llamaré...

1231
01:46:02,768 --> 01:46:03,894
¡Asesino!

1232
01:46:03,977 --> 01:46:05,020
¡Asesino!

1233
01:46:06,980 --> 01:46:08,482
¡Ayuda!

1234
01:46:08,857 --> 01:46:09,900
¡Asesino!

1235
01:46:31,088 --> 01:46:32,422
¡Pasando!

1236
01:46:42,766 --> 01:46:44,226
¡Viva Luis XIV!

1237
01:46:50,482 --> 01:46:53,402
Ese es Luis Dieudonné de Borbón,

1238
01:46:54,027 --> 01:46:55,612
Luis XIV, rey de Francia.

1239
01:46:56,154 --> 01:46:58,031
Él asesinó a tu padre.

1240
01:46:58,448 --> 01:46:59,825
por la presente lo juro

1241
01:46:59,950 --> 01:47:02,494
que recuperaré el rango,
poder y riquezas

1242
01:47:02,619 --> 01:47:04,538
y restaurar el buen nombre de Peyrac.

1243
01:48:55,482 --> 01:48:57,359
<i>Incluso si sabes que estoy muerto</i>

1244
01:48:57,484 --> 01:49:00,153
<i>y ve mi cadáver, no lo creas.</i>

1245
01:49:00,278 --> 01:49:01,988
<i>No soy bueno para morir.</i>

1246
01:49:04,199 --> 01:49:08,370
FIN DE LA PRIMERA PARTE

1247
01:49:12,374 --> 01:49:15,585
{\an8}Traducción de subtítulos por: Simon John