1 00:01:13,265 --> 00:01:15,460 Llamaste al despachador, ¿verdad? 2 00:01:15,667 --> 00:01:20,468 Tenemos varios vehículos, posibles DOA, múltiples lesiones. 3 00:01:22,407 --> 00:01:26,241 Accidente grave. Necesitaremos más ambulancias. 4 00:01:26,445 --> 00:01:29,846 Todas las unidades han sido desplegadas. No tengo una ETA. 5 00:01:30,048 --> 00:01:32,777 -Necesito esos médicos. -Haré lo mejor que pueda. 6 00:01:33,017 --> 00:01:34,848 Sólo tráelos aquí. 7 00:01:36,187 --> 00:01:37,586 ¿Puedes oírme? 8 00:01:39,056 --> 00:01:40,387 Escúchame. 9 00:01:41,192 --> 00:01:42,557 ¡Escúchame! 10 00:01:43,427 --> 00:01:44,689 Mírame. 11 00:01:44,962 --> 00:01:46,452 Mírame a los ojos. 12 00:01:48,733 --> 00:01:50,428 ¿Puedes sentir eso? 13 00:01:50,668 --> 00:01:53,465 Esa es mi mano. Vamos, espera. 14 00:01:54,237 --> 00:01:56,171 Te sacaremos de aquí. 15 00:01:56,373 --> 00:01:58,603 ¡Necesito ayuda por aquí! 16 00:02:20,663 --> 00:02:21,652 Está bien. 17 00:02:22,331 --> 00:02:26,028 Estás a salvo ahora, ¿de acuerdo? Estarás bien. Sólo espera. 18 00:02:26,268 --> 00:02:28,031 ¿Está bien? Lo estás haciendo bien. 19 00:02:51,793 --> 00:02:55,228 No te sueltes. No me dejes ir. Quédate conmigo. 20 00:02:56,263 --> 00:02:57,127 ¡Vamos! 21 00:02:58,565 --> 00:03:00,362 Quédate conmigo, ¿de acuerdo? 22 00:03:03,437 --> 00:03:05,064 Quédate conmigo. 23 00:03:05,505 --> 00:03:06,335 Bien. 24 00:03:08,408 --> 00:03:09,238 Quédate conmigo. 25 00:03:31,597 --> 00:03:35,693 -¿Qué estás haciendo? Ese es mi auto. -Nada, yo solo-- 26 00:03:35,901 --> 00:03:38,198 -¿Qué te llevaste? -Apagué-- 27 00:03:38,436 --> 00:03:39,903 ¿Tomaste algo? 28 00:03:40,105 --> 00:03:44,337 -Tomas mi teléfono, ¿eh? -¡Despertar! ¡Despertar! Yo te ayudé. 29 00:03:47,645 --> 00:03:48,976 Yo te ayudé. 30 00:03:57,022 --> 00:03:58,147 Lo lamento. 31 00:04:00,958 --> 00:04:03,518 Esa es la primera pregunta que hace la gente. 32 00:04:04,495 --> 00:04:06,429 ¿He matado alguna vez a alguien? 33 00:04:07,598 --> 00:04:11,591 Tan casualmente, como preguntándome qué tipo de coche conduzco. 34 00:04:13,337 --> 00:04:16,966 ¿Por qué nunca preguntan? ¿Si alguna vez salvé a alguien? 35 00:04:17,207 --> 00:04:20,232 ¿Tiene? Salvó a cualquiera, quiero decir. 36 00:04:22,445 --> 00:04:26,848 Mi madre diría que Dios es el único que salva. 37 00:04:29,385 --> 00:04:33,549 Aunque debe ser muy emocionante. atrapar a los malos. 38 00:04:34,757 --> 00:04:37,351 ¿Es esto todo de lo que vamos a hablar? 39 00:04:39,294 --> 00:04:40,556 Mira, lo siento. 40 00:04:44,132 --> 00:04:46,464 No soy muy bueno teniendo citas. 41 00:05:21,101 --> 00:05:23,160 Supongo que tu cita fue una mierda. 42 00:05:23,770 --> 00:05:26,830 No necesito contar mi historia a un extraño. 43 00:05:27,073 --> 00:05:29,906 ''¿A qué te dedicas? ¿De dónde eres?'' 44 00:05:31,077 --> 00:05:36,014 Tu problema no fue que él preguntara demasiadas preguntas. 45 00:05:36,649 --> 00:05:40,050 Simplemente no querías limpiar sus pequeñas pipas. 46 00:05:40,253 --> 00:05:43,483 No, todo lo que quería hacer era limpiar sus tuberías. 47 00:05:43,722 --> 00:05:46,247 La conversación me cabreó. 48 00:05:47,626 --> 00:05:51,255 Niña, si es un servicio. necesitas.... 49 00:05:53,632 --> 00:05:55,327 Cállate, carajo. 50 00:06:28,465 --> 00:06:32,060 Hemos hablado de esto cada semana durante seis meses. 51 00:06:34,304 --> 00:06:38,172 Hemos hablado de esto mil veces. 52 00:06:39,609 --> 00:06:42,169 Vamos. ¡No! 53 00:06:45,481 --> 00:06:50,384 No estoy teniendo esta conversación contigo otra vez. Aférrate. 54 00:06:50,686 --> 00:06:54,087 No es asunto tuyo. Aférrate. 55 00:06:54,723 --> 00:06:55,747 ¿Qué? 56 00:06:56,492 --> 00:06:58,585 Tus llaves están en la puerta. 57 00:06:59,828 --> 00:07:02,296 Entonces cuelga. No me importa. 58 00:07:04,532 --> 00:07:06,591 Estás en 21 5, ¿verdad? 59 00:07:07,502 --> 00:07:09,026 ¡Entonces vete a la mierda! 60 00:07:09,404 --> 00:07:12,567 Tú no. Estoy hablando con este idiota. 61 00:07:16,644 --> 00:07:19,408 ¿Sabes que? No te molestes. 62 00:07:25,319 --> 00:07:26,581 Candace. 63 00:07:27,454 --> 00:07:28,443 Soy captura. 64 00:07:30,023 --> 00:07:31,115 charlie... 65 00:07:32,526 --> 00:07:35,825 ...estaba a punto de irse a la cama, ¿no lo eras? 66 00:07:36,730 --> 00:07:37,719 Adiós. 67 00:07:38,565 --> 00:07:41,033 Y acabo de pedir una pizza... 68 00:07:41,235 --> 00:07:43,965 ...así que no sé si tienes hambre-- 69 00:07:44,938 --> 00:07:46,131 Me tengo que ir. 70 00:07:52,945 --> 00:07:54,537 Ya nos veremos. 71 00:08:08,860 --> 00:08:10,885 No vi su camioneta, así que... 72 00:08:11,263 --> 00:08:12,855 Sí, él no está aquí. 73 00:08:15,000 --> 00:08:16,126 ¿Cómo estás? 74 00:08:16,668 --> 00:08:17,635 Estoy bien. 75 00:08:18,570 --> 00:08:22,165 ¿Y Cathy y Larry, Jr.? Apuesto a que ahora es grande. 76 00:08:22,474 --> 00:08:24,135 Está creciendo rápidamente. 77 00:08:25,677 --> 00:08:28,668 ¿Se parece a ti? ¿O tuvo suerte? 78 00:08:29,813 --> 00:08:34,443 Tiene la apariencia de Cathy y mi fuerza. Deberías sentir su agarre. 79 00:08:35,486 --> 00:08:37,852 Entonces, ¿qué pasa con el mensaje críptico? 80 00:08:38,088 --> 00:08:41,455 "Llámame, tenemos que hablar". Suena como una mala noticia. 81 00:08:42,993 --> 00:08:45,791 Mamá y papá están renovando sus votos. 82 00:08:45,996 --> 00:08:48,793 Iglesia, sacerdote, todo. 83 00:08:49,198 --> 00:08:50,722 ¿Renovar sus votos? 84 00:08:51,200 --> 00:08:54,033 Con una fiesta en la casa epílogo. 85 00:08:54,237 --> 00:08:55,636 Mamá quiere que vengas. 86 00:08:56,406 --> 00:08:57,566 ¿Él? 87 00:08:58,341 --> 00:09:00,138 Estamos trabajando en papá. 88 00:09:01,144 --> 00:09:04,204 Más de 10 años, y él no lo dejará pasar. 89 00:09:04,414 --> 00:09:08,349 ¡No, Sharon! no iré en ese agujero contigo. 90 00:09:08,550 --> 00:09:10,211 Ya superé esa mierda. 91 00:09:13,221 --> 00:09:15,121 Todavía le tienes miedo. 92 00:09:21,630 --> 00:09:22,756 ¿Sabes que? 93 00:09:23,265 --> 00:09:25,961 no deberías venir aquí en tu uniforme. 94 00:09:26,168 --> 00:09:28,636 La gente pensará que estamos en problemas. 95 00:09:32,940 --> 00:09:35,033 -Un gusto verte también. -Sí. 96 00:09:42,049 --> 00:09:43,038 ¡Chupador de pollas! 97 00:09:45,252 --> 00:09:46,480 ¡Quítate de encima! 98 00:09:49,390 --> 00:09:51,550 -¡Te mataré! -¡Callarse la boca! 99 00:09:52,092 --> 00:09:53,218 Hijo de puta-- 100 00:09:53,760 --> 00:09:56,957 Te voy a inclinar sobre el auto, perra! 101 00:09:57,163 --> 00:09:58,926 -¡Hijo de puta! -Callarse la boca. 102 00:09:59,165 --> 00:10:01,929 -¡Estás bajo arresto! -¡Maldita perra! 103 00:10:02,602 --> 00:10:07,039 Eres un loco. ¡Eres muy bonita, señorita! 104 00:10:07,607 --> 00:10:10,303 Esos ojos color miel... ¡Que te jodan! 105 00:10:12,678 --> 00:10:16,205 te llevaré atrás Y tú, cariño. 106 00:10:16,415 --> 00:10:18,212 Puedes chuparme la polla. 107 00:10:18,684 --> 00:10:23,053 Este es 7673. Estamos trayendo uno para procesar. 108 00:10:23,288 --> 00:10:26,815 Luce bien con ese uniforme. ¿Por qué no te lo quitas? 109 00:10:27,025 --> 00:10:30,483 Quítame las esposas también ¡Maldita perra! 110 00:10:30,996 --> 00:10:33,293 -Solo un toque. -Ya basta. 111 00:10:33,498 --> 00:10:37,764 ¡Me vas a arrestar! Dame un toque dulce. 112 00:10:40,605 --> 00:10:41,503 Mierda. 113 00:10:41,806 --> 00:10:43,637 Vete a la mierda, maricón. 114 00:10:44,041 --> 00:10:46,134 Aquí huele a tocino. 115 00:10:46,611 --> 00:10:49,546 ¡Ese no es el toque que quiero, cariño! 116 00:10:49,747 --> 00:10:53,011 Siéntate aquí. No tengo tiempo para cuidarte. 117 00:10:53,216 --> 00:10:58,085 Pon tu mano encima de tu cabeza. Giro de vuelta. Sentarse. 118 00:10:58,655 --> 00:11:00,350 - ¡Siéntate, carajo! -¡Mierda! 119 00:11:03,059 --> 00:11:05,823 Mike, ¿tienes otra hoja de reserva? 120 00:11:06,096 --> 00:11:07,654 ¡Maldita perra! 121 00:11:09,900 --> 00:11:11,231 Necesita un trapo. 122 00:11:11,835 --> 00:11:13,859 Déjame hablar contigo. 123 00:11:14,069 --> 00:11:17,061 ¿Necesitamos tener otro? conversación? 124 00:11:17,306 --> 00:11:20,503 Simplemente lo dejarías agarrarte las pelotas? 125 00:11:20,843 --> 00:11:23,243 Te vi planear eso en el auto. 126 00:11:23,446 --> 00:11:25,937 Sólo esperando hacerle algo. 127 00:11:26,549 --> 00:11:29,416 Si estuviera fuera de lugar, Ponlo en un informe. 128 00:11:59,480 --> 00:12:03,610 Odio el cementerio cambio. Jode mi sistema. 129 00:12:03,817 --> 00:12:07,253 Toda la mierda que comes está jodiendo tu sistema. 130 00:12:07,454 --> 00:12:09,581 Me encanta el cementerio. Sin tráfico. 131 00:12:09,790 --> 00:12:13,988 Nada es peor que un 459 cruzar la ciudad durante las horas pico. 132 00:12:14,194 --> 00:12:17,356 También podría detenerse, porque vas a llegar tarde. 133 00:12:17,563 --> 00:12:20,657 Te gusta el cementerio porque tienes insomnio. 134 00:12:20,867 --> 00:12:22,892 Sé lo que me hace dormir. 135 00:12:23,102 --> 00:12:27,630 ¿El sonido de tu propia voz? Eso hace que tu esposa se duerma. 136 00:13:16,654 --> 00:13:19,087 ¡Bajar! ¡Abajo! ¡Cabezas abajo! 137 00:13:23,393 --> 00:13:24,382 ¡Hazlo ahora! 138 00:13:29,299 --> 00:13:30,926 ¡Llama al 91 1! 139 00:13:39,541 --> 00:13:41,907 ¡Detener! ¡Mantenlo ahí! 140 00:13:43,612 --> 00:13:44,874 ¡Espera! 141 00:13:45,581 --> 00:13:48,641 -¡Espera! -¡Hacia el sur, University Field! 142 00:13:53,622 --> 00:13:54,611 ¡Bajar! 143 00:13:56,124 --> 00:13:57,591 ¡Espera, maldita sea! 144 00:13:58,026 --> 00:13:59,014 ¡Sube aquí! 145 00:14:02,930 --> 00:14:03,988 ¡Suelta el arma! 146 00:14:04,665 --> 00:14:06,189 ¡Suelta el arma! 147 00:14:14,375 --> 00:14:16,309 Pogo, ¿cuáles son tus 20? 148 00:14:16,877 --> 00:14:18,037 ¡Maldita sea! 149 00:15:00,352 --> 00:15:02,751 ¡Este es para mi hermano, perra! 150 00:15:07,925 --> 00:15:11,088 ¡Suelta la maldita arma! ¡Suelta la maldita arma! 151 00:15:12,030 --> 00:15:16,524 ¡Dije que lo sueltes! ¡Levantarse! Pon tus manos encima de tu cabeza. 152 00:15:16,734 --> 00:15:19,225 Pogue, ¿estás bien? ¿Estás bien? 153 00:15:19,437 --> 00:15:21,234 ¡No te muevas! ¡Bajar! 154 00:15:21,772 --> 00:15:24,366 ¡Manténgase alejado del arma! ¿Estás bien? 155 00:15:24,574 --> 00:15:27,338 ¡Sí! Estoy bien. ¡Estoy bien! 156 00:15:27,778 --> 00:15:30,303 ¡No te muevas! ¡Pon tus manos en tu cabeza! 157 00:15:30,514 --> 00:15:33,347 -¡Está bien! -¡Te dije que esperaras! 158 00:15:50,633 --> 00:15:54,228 Te traje nectarinas. Los melocotones estaban duros como piedras. 159 00:15:54,670 --> 00:15:56,763 Tu abrigo está todo sucio. 160 00:15:56,972 --> 00:15:58,200 Abordé a un chico. 161 00:15:59,275 --> 00:16:01,106 ¿Por qué abordaste a un chico? 162 00:16:01,310 --> 00:16:03,539 Iba a por un touchdown. 163 00:16:04,079 --> 00:16:05,546 ¿Puedes hablar en serio? 164 00:16:06,314 --> 00:16:09,181 -¿Qué día es hoy? -Miércoles. 165 00:16:09,384 --> 00:16:10,442 No. 166 00:16:12,721 --> 00:16:14,814 -Hoy conocí a alguien. -Bien. 167 00:16:15,023 --> 00:16:18,789 Oh, tienes el brócoli. Gracias. 168 00:16:19,027 --> 00:16:20,221 Era una mujer. 169 00:16:21,496 --> 00:16:24,396 No la abordaste también, ¿verdad? 170 00:16:24,598 --> 00:16:28,329 -Es policía. -¿Estás en problemas? 171 00:16:29,837 --> 00:16:34,069 -No me parece. -Bueno, eso es algo bueno. 172 00:16:38,579 --> 00:16:40,547 Será mejor que me vaya ahora. 173 00:16:43,317 --> 00:16:46,012 -Nos vemos la semana que viene. -Bueno. 174 00:16:56,496 --> 00:16:59,624 De repente veo lo que está pasando. 175 00:16:59,832 --> 00:17:02,232 ¿Dónde están todos los pichones? 176 00:17:02,535 --> 00:17:07,301 Veo nidos con huevos diminutos, pero no veo palomas diminutas. ¿Por qué? 177 00:17:07,506 --> 00:17:10,066 Siempre haces las grandes preguntas. 178 00:17:10,275 --> 00:17:14,006 Tengo una gran pregunta para ti. Sólo puedo preguntarte.... 179 00:17:14,212 --> 00:17:17,773 Toma, usa esto. Llama a tu esposa. Pregúntale a ella en su lugar. 180 00:17:17,983 --> 00:17:19,314 Es el hospital. 181 00:17:20,886 --> 00:17:23,116 Sí. ¿Estarás bien? 182 00:17:24,422 --> 00:17:25,411 Sí. 183 00:17:26,557 --> 00:17:28,525 Brian estará bien. 184 00:17:29,326 --> 00:17:31,760 ¿No te lo dije? Es duro. 185 00:17:31,962 --> 00:17:33,827 ¿Mañana? Estaremos allí. 186 00:17:34,031 --> 00:17:36,693 -¿Dónde está tu pareja? -Tiene esposa. 187 00:17:36,967 --> 00:17:40,528 -Tengo esposa. -Pero en realidad le gusta a su esposa. 188 00:17:41,005 --> 00:17:43,701 -¿Adónde vas? -La cabeza. ¿Está bien? 189 00:17:43,908 --> 00:17:46,468 -Para arreglarle el maquillaje. -¿Pogue usa maquillaje? 190 00:17:46,676 --> 00:17:50,168 Bien, necesito eso lápiz labial que tomaste prestado. 191 00:18:31,552 --> 00:18:35,784 No pensé que vendrías. ¿Por qué estás sentado aquí? 192 00:18:37,258 --> 00:18:39,749 No hablo con mucha gente. 193 00:18:40,294 --> 00:18:42,922 ¿Quieres sentarte? 194 00:18:43,831 --> 00:18:45,389 Sí. Sí, claro. 195 00:18:49,669 --> 00:18:53,662 -No te lo agradecí. Soy Sharon Pogue. -Soy Catch. 196 00:18:53,840 --> 00:18:55,774 -¿Solo atrapar? -Solo atrapa. 197 00:19:01,648 --> 00:19:03,878 ¿Por qué harías eso, Catch? 198 00:19:04,084 --> 00:19:07,611 -¿Asaltar a alguien con un arma? -Te iba a matar. 199 00:19:08,455 --> 00:19:11,890 Podría haberte matado. ¿Tienes un deseo de morir? 200 00:19:12,091 --> 00:19:15,583 Supongo que no tuve tiempo para pensar en ello. 201 00:19:18,497 --> 00:19:20,692 -¡Ey! -¡Oye, Pogo! 202 00:19:24,169 --> 00:19:28,401 -¿Qué opinas al respecto ahora? -Valió la pena correr el riesgo. 203 00:19:29,842 --> 00:19:32,605 -¿Para alguien que ni siquiera conoces? -Sí. 204 00:19:33,511 --> 00:19:36,810 Y por lo que haces. Creo que los policías son geniales. 205 00:19:37,015 --> 00:19:41,509 Tratando de mantenerlo seguro para todos. Trabajo duro. Bomberos... 206 00:19:41,719 --> 00:19:46,656 ...son héroes. Los niños los saludan. La gente debería saludar a los policías. 207 00:19:50,395 --> 00:19:52,692 -¿De qué te ríes? -Nada. 208 00:19:53,130 --> 00:19:57,362 ¿Alguna vez has pensado en cuántas personas ¿Están aquí porque los salvaste? 209 00:19:57,601 --> 00:20:02,402 O los ayudó, o los arrestó ¿Alguien que los hubiera lastimado? 210 00:20:04,074 --> 00:20:08,807 -Nunca lo pensé. -O simplemente porque hiciste tu trabajo. 211 00:20:10,681 --> 00:20:13,672 Ahora estoy caminando gracias a ti. 212 00:20:13,883 --> 00:20:15,748 Quizás deberías ser el policía. 213 00:20:18,154 --> 00:20:22,682 Vaya, no lo sé. No me veo muy bien con sombreros. 214 00:20:32,268 --> 00:20:36,431 ¿A qué te dedicas? ¿Dónde vive? ¿Dónde trabajas? 215 00:20:40,342 --> 00:20:41,331 Bueno. 216 00:20:43,278 --> 00:20:44,302 Lo lamento. 217 00:20:44,913 --> 00:20:49,850 Cada vez que hablo con la gente, viene como si fuera un interrogatorio. 218 00:20:53,187 --> 00:20:55,052 Tienes una bonita sonrisa. 219 00:20:57,224 --> 00:20:58,213 Gracias. 220 00:21:02,963 --> 00:21:07,024 -¿Vas a dejarnos conocer a tu héroe? -Caída, este es Ray. 221 00:21:07,701 --> 00:21:09,635 -Hola Ray. -Atrapar. 222 00:21:10,637 --> 00:21:14,163 ¿Por qué no te unes a nosotros? Queremos invitarte a cenar... 223 00:21:14,374 --> 00:21:16,706 ...por salvarle el trasero a Pogo. 224 00:21:20,113 --> 00:21:24,072 Sabes, estoy un poco cansado. Voy a ir a casa. 225 00:21:26,586 --> 00:21:29,453 -¿Interrumpí algo? -Está bien. 226 00:21:29,655 --> 00:21:32,886 Te acompañaré a tu auto si quieres. 227 00:21:33,593 --> 00:21:34,854 Sí. Seguro. 228 00:21:39,731 --> 00:21:43,895 Es un mal barrio. Quizás debería acompañarte hasta tu coche. 229 00:21:44,102 --> 00:21:45,729 No tengo auto. 230 00:21:45,937 --> 00:21:47,632 ¿Quieres que te lleve a casa? 231 00:21:48,874 --> 00:21:51,570 No, gracias. Me gustaria caminar. 232 00:21:53,779 --> 00:21:55,746 ¿Estás bien para conducir? 233 00:21:56,047 --> 00:21:57,514 No estoy borracho. 234 00:21:58,315 --> 00:22:02,115 ¿Crees que lo soy? Sabrás cuando Estoy borracho. Estaré vomitando. 235 00:22:02,319 --> 00:22:04,412 Y nunca vomito, así que... 236 00:22:06,390 --> 00:22:08,324 No te preocupes por eso, ¿vale? 237 00:22:10,628 --> 00:22:12,653 Sube al auto, ¿quieres? 238 00:22:27,610 --> 00:22:29,908 Estoy en Ashland, en la calle 18. 239 00:22:44,259 --> 00:22:46,989 -Nunca conduzco. -¿Por qué no? 240 00:22:56,405 --> 00:22:57,394 ¿Qué? 241 00:22:57,805 --> 00:23:01,297 Estaba tratando de imaginarte sin tu ropa. 242 00:23:01,542 --> 00:23:04,739 -¿Disculpe? -No quise decir eso. 243 00:23:04,946 --> 00:23:08,507 Quiero decir, estoy tratando de imaginar Estás sin uniforme. 244 00:23:09,283 --> 00:23:12,548 En tu día libre, con ropa normal. 245 00:23:23,296 --> 00:23:25,059 No vivo aquí. 246 00:23:26,066 --> 00:23:28,296 Lo sé. Aquí es donde vivo. 247 00:23:31,271 --> 00:23:36,072 ¿Conoces a esos tipos del bar? Son mis amigos. 248 00:23:37,711 --> 00:23:42,647 Más o menos. Trabajamos juntos, contamos chistes, decimos tonterías. 249 00:23:45,017 --> 00:23:46,644 No puedo decirles.... 250 00:23:47,786 --> 00:23:48,753 ¿Qué? 251 00:23:53,859 --> 00:23:57,556 Cada vez que cierro los ojos, Veo esa maldita arma. 252 00:23:58,497 --> 00:24:00,054 Escucho ese pop. 253 00:24:01,799 --> 00:24:05,132 Siento una bala golpeando en mi pecho y.... 254 00:24:09,140 --> 00:24:13,634 No sé por qué te lo digo, excepto que estabas ahí.... 255 00:24:18,983 --> 00:24:20,314 Debo estar borracho. 256 00:24:26,423 --> 00:24:31,486 quiero saber porque caminabas por el estadio en ese momento. 257 00:24:35,365 --> 00:24:37,833 ¿Y si no hubieras estado allí? 258 00:24:40,103 --> 00:24:42,593 Supongo que se suponía que nos encontraríamos. 259 00:24:47,210 --> 00:24:50,077 Si quieres puedes entrar por un rato. 260 00:24:51,247 --> 00:24:52,214 Bueno. 261 00:24:59,088 --> 00:25:01,488 -¿Quieres un trago? -No, gracias. 262 00:25:03,391 --> 00:25:05,359 ¿Te importaría abrir la puerta? 263 00:25:11,299 --> 00:25:13,130 Siéntate o algo así. 264 00:25:14,236 --> 00:25:16,101 Estoy dando vueltas un rato. 265 00:25:23,444 --> 00:25:26,277 No mires. No me enderecé. 266 00:25:26,480 --> 00:25:29,381 ¿Entonces? Es más real de esta manera. 267 00:25:30,517 --> 00:25:31,643 Es de mala educación. 268 00:25:32,953 --> 00:25:35,649 Ahora que estoy aquí, pareces enojado por eso. 269 00:25:36,690 --> 00:25:39,454 Créeme, cuando estoy enojado, lo sabrás. 270 00:25:41,462 --> 00:25:42,952 Es sólo que no soy... 271 00:25:43,796 --> 00:25:46,196 ...solía dejar que alguien subiera aquí. 272 00:25:47,300 --> 00:25:49,928 Pero estás aquí, así que... De todos modos.... 273 00:25:50,336 --> 00:25:53,772 -Hablemos de alguna estupidez. -Tú primero. 274 00:25:58,678 --> 00:26:03,479 ¿Qué se supone que es eso de los negocios? ¿Que se suponía que nos íbamos a encontrar? 275 00:26:03,783 --> 00:26:08,481 Suena un poco también Red de Amigos Psíquicos para mí. 276 00:26:10,956 --> 00:26:14,892 Algunas personas dicen que cada uno de nosotros emite un olor particular... 277 00:26:15,127 --> 00:26:19,223 ...que sólo se puede detectar por el cerebro de otra persona. 278 00:26:21,833 --> 00:26:24,666 Entonces nos olemos unos a otros. 279 00:26:26,337 --> 00:26:28,805 -¿Quién dice eso? -No tengo ni idea. 280 00:26:37,381 --> 00:26:38,905 Estás loco. 281 00:26:50,293 --> 00:26:53,228 Gracias por venir hasta aquí. 282 00:26:55,198 --> 00:26:57,223 ¿Eso significa que me voy? 283 00:26:57,967 --> 00:27:00,902 ¡No! Quiero decir, no es necesario. 284 00:27:01,104 --> 00:27:05,370 -Entonces ya estás bien. -¿Qué? ¿Estás aquí como médico? 285 00:27:06,809 --> 00:27:08,902 ¿Es esta la parte "loca"? 286 00:27:13,048 --> 00:27:15,073 Quizás ir sea una buena idea. 287 00:27:23,525 --> 00:27:25,516 ¿Puedo volver alguna vez? 288 00:27:25,761 --> 00:27:26,728 ¿Por qué? 289 00:27:29,864 --> 00:27:31,593 Debe ser el olor. 290 00:28:12,004 --> 00:28:13,198 Me tengo que ir. 291 00:28:20,312 --> 00:28:21,802 Ay Dios.... 292 00:28:42,200 --> 00:28:44,794 ¿Qué te pasa, estás ciego? 293 00:28:45,236 --> 00:28:46,635 Maldito idiota. 294 00:29:41,790 --> 00:29:43,849 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 295 00:29:44,092 --> 00:29:45,059 ¡Eh, tú! 296 00:29:45,594 --> 00:29:49,291 Tu mamá nos ha estado molestando para venir a almorzar. 297 00:29:49,498 --> 00:29:52,898 -Mamá, ¿podemos irnos ya? -En un minuto. 298 00:29:55,369 --> 00:29:56,802 Entonces, ¿cómo está ella? 299 00:29:57,104 --> 00:30:01,302 Ella es realmente buena. Ella estará feliz de verte. 300 00:30:02,910 --> 00:30:04,343 ¿Mi papá no está aquí? 301 00:30:06,914 --> 00:30:09,542 ¿Entonces hablaste con Larry? Me dijo. 302 00:30:09,783 --> 00:30:14,310 Sí. él me habló de esto cosa de renovar los votos. 303 00:30:15,121 --> 00:30:17,089 ¿Vendrás, espero? 304 00:30:18,525 --> 00:30:21,085 Ven, Shar. Creo que deberías. 305 00:30:27,800 --> 00:30:30,564 Tía Sharon, ¿puedo ver? ¿Tu coche de policía? 306 00:30:34,740 --> 00:30:37,732 -¡Vamos, mamá! -Esperar. Me tengo que ir. 307 00:30:37,943 --> 00:30:38,773 Adiós. 308 00:31:03,868 --> 00:31:05,130 Parece lo mismo. 309 00:31:06,170 --> 00:31:08,502 Todavía huele a cigarrillos. 310 00:31:09,073 --> 00:31:11,701 -Pensé que había renunciado. -Sólo seis al día. 311 00:31:18,281 --> 00:31:22,183 ¿Larry te dijo que pasé por aquí? ¿Es por eso que llamaste? 312 00:31:22,586 --> 00:31:26,989 Te llamé porque te queremos venir cuando renovamos nuestros votos. 313 00:31:28,592 --> 00:31:31,117 ¿Cómo es que estás renovando tus votos? 314 00:31:33,897 --> 00:31:36,797 Es una especie de nuevo comienzo. 315 00:31:37,399 --> 00:31:38,423 ¿Tu idea? 316 00:31:40,002 --> 00:31:40,991 Nosotros dos. 317 00:31:42,004 --> 00:31:44,996 es una manera de tener el matrimonio bendecido. 318 00:31:45,374 --> 00:31:47,308 ¿No fue bendecido antes? 319 00:31:50,879 --> 00:31:53,814 Por supuesto que fue bendecido antes. 320 00:31:57,118 --> 00:31:58,642 Tu solo.... 321 00:31:59,654 --> 00:32:03,215 -¿Yo sólo qué, mamá? -Solo piensas en lo malo. 322 00:32:03,424 --> 00:32:07,588 Nunca recuerdas lo bueno. Ojalá lo recordaras. 323 00:32:07,829 --> 00:32:10,263 Ojalá lo recordara también. 324 00:32:11,432 --> 00:32:15,391 ¿Papá? ¿Se acuerda? ¿Algo bueno sobre mí? 325 00:32:18,305 --> 00:32:20,296 Él no te odia. 326 00:32:21,375 --> 00:32:25,175 -Él todavía se siente herido. -¿Herir? 327 00:32:25,579 --> 00:32:26,671 ¿Le hice daño? 328 00:32:27,848 --> 00:32:32,012 ¿Ser arrestado así? Nadie olvida eso. 329 00:32:32,252 --> 00:32:34,743 ¿Cómo olvidaste lo que te hizo? 330 00:32:35,288 --> 00:32:37,279 No fue tan malo-- 331 00:32:38,058 --> 00:32:43,393 Lo haces sonar peor. Hacía años que no era así. 332 00:32:43,596 --> 00:32:47,293 Me alegro que no haya sido así. ¡Eso significa que funcionó! 333 00:32:47,500 --> 00:32:49,024 ¡Por eso lo hice! 334 00:32:50,269 --> 00:32:52,999 ¿Por qué me castigan por esto? 335 00:32:55,708 --> 00:32:57,676 Nadie te está castigando. 336 00:32:59,678 --> 00:33:01,373 Te estamos invitando. 337 00:33:03,615 --> 00:33:04,741 ¿Vendrás? 338 00:34:20,122 --> 00:34:22,385 -¿Tienes una máquina? -¿Qué? 339 00:34:22,590 --> 00:34:25,218 -¿Tienes contestador automático? -Sí. 340 00:34:25,459 --> 00:34:28,622 Cuelga y llamaré a tu contestador. 341 00:34:28,829 --> 00:34:29,818 ¿Por qué? 342 00:34:41,909 --> 00:34:45,435 Por favor deje un mensaje después del tono. 343 00:34:46,746 --> 00:34:48,338 Es Sharon. 344 00:34:49,382 --> 00:34:51,316 Tal vez podamos... 345 00:34:51,851 --> 00:34:54,752 ...desayunar o algo así. 346 00:34:54,954 --> 00:34:58,651 normalmente me levanto temprano para correr en Lincoln Park. 347 00:34:58,858 --> 00:35:01,691 hay una cafeteria al otro lado de la calle. 348 00:35:02,896 --> 00:35:06,854 ¿Como 8 más o menos? Si estás ahí, estás ahí. 349 00:35:27,151 --> 00:35:30,120 Por favor deja un mensaje después del tono. 350 00:35:30,321 --> 00:35:33,188 Hola. No contestes. Mira... 351 00:35:34,458 --> 00:35:36,653 ...no dormí mucho... 352 00:35:36,861 --> 00:35:39,921 ...y tal vez esto fue una mala idea de todos modos. 353 00:35:40,198 --> 00:35:43,395 Me sentía un poco raro anoche. 354 00:35:43,601 --> 00:35:45,591 De todos modos, estoy bien ahora. 355 00:35:45,802 --> 00:35:49,169 Así que dejémoslo donde está. 356 00:36:01,151 --> 00:36:02,140 ¡Mierda! 357 00:36:04,154 --> 00:36:05,143 ¿Qué? 358 00:36:07,656 --> 00:36:09,419 ¿Quién es? ¿Qué? 359 00:36:17,066 --> 00:36:20,126 Por fin me estaba quedando dormido. 360 00:36:21,003 --> 00:36:22,197 Hicimos una cita. 361 00:36:22,905 --> 00:36:24,270 No fue una cita. 362 00:36:24,473 --> 00:36:27,202 Una cita. Mantengo mis citas. 363 00:36:27,408 --> 00:36:31,538 ¿Tienes problemas con las puertas? Te llamé a las 7:00. 364 00:36:31,746 --> 00:36:35,648 Me levanto temprano. Caminé hasta allí. Te esperé. 365 00:36:35,850 --> 00:36:37,681 Revisa tus mensajes. 366 00:36:38,953 --> 00:36:41,581 Necesito dormir. Vuelve en un mes. 367 00:36:41,789 --> 00:36:46,055 -¿Por qué crees que volvería? -¿Por qué estás aquí? 368 00:36:46,861 --> 00:36:50,091 Cuando le dices a alguien Estarás en algún lugar... 369 00:36:50,297 --> 00:36:53,528 ...esa persona reorganiza su vida. Tenga en cuenta eso. 370 00:36:53,734 --> 00:36:56,328 -Y más considerado-- -¿Qué hay en la bolsa? 371 00:36:56,536 --> 00:36:57,628 ¿Qué? 372 00:36:57,938 --> 00:37:01,237 -¿Qué hay en la bolsa? -No es asunto tuyo. 373 00:37:01,875 --> 00:37:02,864 ¿Tienes café? 374 00:37:04,044 --> 00:37:06,205 ¿Crees que te mereces un café? 375 00:37:08,414 --> 00:37:09,779 ¿Qué pasa con la comida? 376 00:37:11,350 --> 00:37:13,978 Definitivamente no mereces comida. 377 00:37:15,454 --> 00:37:19,322 -Tengo café, azúcar, edulcorante-- -Negro. 378 00:37:20,459 --> 00:37:22,893 -Lo que sea. -Solo negro. 379 00:37:24,897 --> 00:37:29,094 Entonces, ¿qué tipo de vida? ¿Te reorganizaste para tomar café? 380 00:37:29,701 --> 00:37:32,932 Nunca hablas de ti mismo. ¿A qué te dedicas? 381 00:37:33,138 --> 00:37:37,268 -¿Cuál es la diferencia? -¿Cuál es la diferencia? 382 00:37:38,076 --> 00:37:42,410 Estás parado en mi habitación, mirando a través del cajón de mis bragas. 383 00:37:42,614 --> 00:37:44,309 Esa es la diferencia. 384 00:37:45,083 --> 00:37:46,072 ¿Quién eres? 385 00:37:47,752 --> 00:37:50,219 Alguien que cumple con sus citas. 386 00:37:51,956 --> 00:37:53,924 ¡Mierda, estás casado! 387 00:37:56,126 --> 00:37:58,890 Dame mi café. Dámelo aquí. 388 00:38:00,164 --> 00:38:01,153 Qué--! 389 00:38:09,939 --> 00:38:13,375 Lo sé, eres un criminal. Probablemente un delincuente. 390 00:38:13,576 --> 00:38:16,409 Genial. Eso es todo lo que necesito. 391 00:38:17,680 --> 00:38:20,945 Mi nombre es Captura. No cometo delitos. 392 00:38:21,284 --> 00:38:23,252 Me gusta estar contigo. 393 00:38:23,553 --> 00:38:24,679 Eso es una tontería. 394 00:38:26,356 --> 00:38:27,880 Te dejo entrar aquí. 395 00:38:28,091 --> 00:38:32,322 no voy a saber nada sobre ti? Necesito detalles. 396 00:38:32,527 --> 00:38:36,190 -Necesito empezar desde aquí. -¡Eso es ridículo! ¿Por qué? 397 00:38:36,498 --> 00:38:38,398 Porque así es. 398 00:38:40,969 --> 00:38:42,163 Oh, tus reglas. 399 00:38:45,340 --> 00:38:46,466 Mis reglas. 400 00:38:48,443 --> 00:38:52,469 Bien, no quería conocerte. eso de todos modos. 401 00:38:54,715 --> 00:38:57,309 No necesito esta mierda. Estoy cansado. 402 00:38:58,119 --> 00:39:00,280 No he dormido en toda la noche. 403 00:39:10,031 --> 00:39:10,861 Adiós. 404 00:39:57,075 --> 00:39:58,440 ¿Puedo entrar? 405 00:39:59,310 --> 00:40:00,800 Sí. Entra. 406 00:40:02,513 --> 00:40:03,502 Gracias. 407 00:40:04,282 --> 00:40:06,807 Controla esa cosa de la puerta. 408 00:40:10,788 --> 00:40:11,914 ¿Vives aquí? 409 00:40:15,025 --> 00:40:19,086 Nadie vive aquí. ¿Qué es esto? ¿algún tipo de frente? 410 00:40:19,296 --> 00:40:22,595 -¿Es esto de lo que me hablaste? -¿Qué? 411 00:40:23,333 --> 00:40:26,598 Tu interrogatorio. Entonces ¿necesito un abogado? 412 00:40:28,071 --> 00:40:30,505 No me gusta que me tomen el pelo. 413 00:40:30,941 --> 00:40:31,930 No lo soy. 414 00:40:33,477 --> 00:40:36,206 Entonces dímelo directamente. ¿Quién eres? 415 00:40:36,879 --> 00:40:38,608 ¿Qué estás buscando? 416 00:40:39,748 --> 00:40:42,581 Tu vida. No quiero sorpresas. 417 00:40:43,385 --> 00:40:47,947 Esto es todo. Duermo aquí. yo camino por la ciudad. Eso es todo. 418 00:40:51,560 --> 00:40:53,323 ¿Eso es todo? 419 00:40:55,797 --> 00:40:57,264 Excepto por ti. 420 00:40:58,600 --> 00:41:00,261 Lo que siento por ti. 421 00:41:02,971 --> 00:41:03,960 ¿Cuál es...? 422 00:41:07,342 --> 00:41:11,676 Sorprendente. Pensé que era imposible. 423 00:41:14,182 --> 00:41:15,740 Pensé que era…. 424 00:41:17,851 --> 00:41:20,376 ¿Creías que eras qué? ¿Gay? 425 00:41:23,757 --> 00:41:24,883 Muerto. 426 00:41:26,493 --> 00:41:28,893 ¿Se supone que debo entender eso? 427 00:41:29,630 --> 00:41:30,995 No, no lo eres. 428 00:41:32,199 --> 00:41:35,293 ¿Alguna vez te preguntaste ¿Qué significa "rascar"? 429 00:41:35,502 --> 00:41:40,495 Lo que la gente quiere decir cuando dice: ¿''Empecemos de cero''? 430 00:41:40,706 --> 00:41:42,401 Esto es cero. 431 00:41:46,279 --> 00:41:48,577 Esto es cero, está bien. 432 00:41:56,055 --> 00:42:00,684 -¿Entonces este gato sabe dónde vives? -No es peligroso. 433 00:42:00,892 --> 00:42:04,988 No está en ninguna base de datos. No hay trampa en ninguna parte. 434 00:42:05,197 --> 00:42:07,529 ¿Revisaste su nombre? 435 00:42:07,732 --> 00:42:11,099 -Es un fantasma. -¡No puedo creer que hayas hecho eso! 436 00:42:11,303 --> 00:42:16,240 -Solo estoy cuidando de ti. -No necesito que me cuides. 437 00:42:18,709 --> 00:42:21,405 Sin apellido. Esa mierda es rara. 438 00:42:30,688 --> 00:42:32,519 Ah, lo recuerdo. 439 00:42:32,723 --> 00:42:34,884 Esa fue una sonrisa. 440 00:42:35,092 --> 00:42:38,789 ¿Conoces al policía? ¿La mujer policía? Ella me visitó. 441 00:42:40,330 --> 00:42:41,888 ¿La estás viendo? 442 00:42:42,432 --> 00:42:46,368 Ella hace muchas preguntas. Ella quiere saberlo todo. 443 00:42:46,569 --> 00:42:49,060 Por supuesto que sí. Todo el mundo lo hace. 444 00:42:50,039 --> 00:42:51,472 Habla con ella. 445 00:42:52,275 --> 00:42:56,473 -¿Hablar con ella de qué? -Habla con ella, Catch. 446 00:42:56,846 --> 00:43:00,281 Habla con alguien. Ha pasado casi un año. 447 00:43:01,016 --> 00:43:04,452 Cada vez que hablo con alguien, se vuelve un poco más fácil. 448 00:43:04,653 --> 00:43:07,144 No digo que desaparezca... 449 00:43:11,326 --> 00:43:12,384 ¿Es agradable? 450 00:43:15,330 --> 00:43:16,319 Ella es... 451 00:43:16,732 --> 00:43:18,063 ...duro. 452 00:43:18,900 --> 00:43:20,162 ¿Es bonita? 453 00:43:22,236 --> 00:43:23,965 Eso no importa. 454 00:43:25,506 --> 00:43:27,064 Ella es bonita. 455 00:43:29,143 --> 00:43:31,475 Ella está un poco enojada conmigo. 456 00:43:31,679 --> 00:43:33,044 Disculparse. 457 00:43:33,881 --> 00:43:35,974 -¿Para qué? -No importa. 458 00:43:37,151 --> 00:43:39,915 Nos gusta cuando los hombres se disculpan. 459 00:44:14,653 --> 00:44:16,814 Pensé en conseguir tu máquina. 460 00:44:17,022 --> 00:44:20,048 ¿Quieres volver a llamar? No responderé. 461 00:44:21,994 --> 00:44:23,858 Pensé que estarías trabajando. 462 00:44:24,562 --> 00:44:26,587 Ojalá lo fuera. 463 00:44:26,831 --> 00:44:28,162 ¿No puedes dormir? 464 00:44:30,368 --> 00:44:31,426 Yo tampoco. 465 00:44:32,770 --> 00:44:34,601 ¿Quieres ir a algún lado? 466 00:44:36,741 --> 00:44:40,404 ¿Ahora? Son las 3 a.m. El mundo entero está durmiendo. 467 00:44:41,713 --> 00:44:43,271 No el mundo entero. 468 00:44:45,148 --> 00:44:46,479 ¿Es esto una cita? 469 00:44:47,818 --> 00:44:49,649 Sólo una cita. 470 00:45:14,410 --> 00:45:16,503 Podemos descansar, si quieres. 471 00:45:17,279 --> 00:45:18,940 Bueno, entonces descansa. 472 00:45:19,281 --> 00:45:20,578 Hasta luego. 473 00:45:24,754 --> 00:45:26,812 Ojalá pudiéramos ir a nadar. 474 00:45:27,088 --> 00:45:28,555 ¿Por qué no podemos? 475 00:45:29,157 --> 00:45:30,784 ¿En nuestra ropa? 476 00:45:31,860 --> 00:45:36,354 ¡Ay dios mío! no puedes despegar ¡Tu ropa en un parque estatal! 477 00:45:38,066 --> 00:45:40,466 Necesitas aprender a tomarte un día libre. 478 00:45:41,770 --> 00:45:42,600 ¡Vamos! 479 00:45:44,272 --> 00:45:46,102 ¿Adónde vas? 480 00:45:49,076 --> 00:45:50,236 ¡Lo voy a decir! 481 00:46:32,350 --> 00:46:33,339 Ay dios mío. 482 00:46:40,325 --> 00:46:41,314 ¡Dios mío! 483 00:46:48,466 --> 00:46:49,694 ¡Congelación! 484 00:46:58,909 --> 00:47:01,810 Bésame en algún lugar Nunca me han besado. 485 00:47:36,879 --> 00:47:39,712 Bésame en algún lugar Nunca me han besado. 486 00:48:59,157 --> 00:49:00,124 Gracias. 487 00:49:02,493 --> 00:49:06,793 ¿Qué te dije sobre irme? ¿El apartamento sin mí? 488 00:49:07,699 --> 00:49:08,666 Tengo que irme. 489 00:49:19,476 --> 00:49:23,503 1034 a Rob-67, ubicación confirmada como residencia Pogue... 490 00:49:23,747 --> 00:49:27,205 ...posible 415. El vecino está parado afuera. 491 00:49:37,226 --> 00:49:39,091 -¿Dónde está Larry? -Cálmate. 492 00:49:39,295 --> 00:49:42,264 -¿Dónde está? -Esperamos para ficharlo. 493 00:49:42,498 --> 00:49:44,693 -¿Dónde está? -¿Te vas a calmar? 494 00:49:44,900 --> 00:49:47,630 ¡No me hables como si fuera un niño! 495 00:49:47,870 --> 00:49:49,861 Está atrás con Denny. 496 00:49:51,540 --> 00:49:54,804 Kathy está adentro con el niño. Vanessa está con él. 497 00:49:58,013 --> 00:49:59,913 ¡Te voy a matar! 498 00:50:08,289 --> 00:50:10,519 No llego a ninguna parte con ella. 499 00:50:10,725 --> 00:50:12,454 -Tal vez puedas intentarlo. -Entiendo. 500 00:50:13,895 --> 00:50:14,953 ¿Estás bien? 501 00:50:15,963 --> 00:50:20,161 Los vecinos se mudaron hace dos semanas, y están llamando a la policía. 502 00:50:20,367 --> 00:50:22,130 Bienvenido al barrio. 503 00:50:22,336 --> 00:50:26,466 -Debe haber sido bastante ruidoso. -Tuvimos una pelea. La gente pelea. 504 00:50:28,442 --> 00:50:30,069 ¿Por qué no me dices...? 505 00:50:30,844 --> 00:50:31,868 Oh, mi-- 506 00:50:33,647 --> 00:50:34,614 ¡Mierda! 507 00:50:34,948 --> 00:50:38,212 -No lo empeores. -¿Se pone peor? 508 00:50:38,918 --> 00:50:42,979 -Nunca había sucedido antes. -Oh, primera vez en todo. 509 00:50:43,222 --> 00:50:47,283 No seas condescendiente conmigo. No necesito esta mierda. 510 00:50:52,365 --> 00:50:55,300 -Mírate. - ¡Mírate, en mi casa! 511 00:50:55,501 --> 00:50:58,936 Vigilando a mi familia! ¿Dónde te bajas? 512 00:50:59,337 --> 00:51:01,771 Soy yo. Yo no te golpeé. 513 00:51:03,942 --> 00:51:07,378 No quiero tu puta lástima, ¿vale? 514 00:51:07,746 --> 00:51:11,546 Sucedió, ¿de acuerdo? Está destrozado por eso. 515 00:51:12,184 --> 00:51:16,143 ¿Está destrozado por eso? ¡Que se joda! ¿Está destrozado? 516 00:51:17,955 --> 00:51:20,014 ¿Ya ha golpeado a Larry, Jr.? 517 00:51:21,992 --> 00:51:25,860 Él nunca haría eso. Es un buen hombre, Sharon. 518 00:51:26,130 --> 00:51:28,598 Eso es lo que nos dijo mi madre. 519 00:51:28,799 --> 00:51:32,200 ''Tu padre es un buen hombre. Está destrozado por eso”. 520 00:51:34,472 --> 00:51:38,703 Sal de mi casa. ¡Lárgate de mi casa! 521 00:51:47,517 --> 00:51:49,849 ¿Has buscado asesoramiento? 522 00:51:50,053 --> 00:51:53,511 -¿Quieres pegarle a una mujer? ¡Pégame! -¡Mierda! Aquí vamos. 523 00:51:53,757 --> 00:51:54,883 -Calma-- -Retroceda. 524 00:51:55,125 --> 00:51:58,959 -Fue un accidente. -Parece más un accidente automovilístico. 525 00:51:59,161 --> 00:52:01,129 -Muy divertido. Mira-- -¡Cállate! 526 00:52:01,864 --> 00:52:04,492 ¡Me da asco, maldito cobarde! 527 00:52:05,000 --> 00:52:06,467 ¡Eres un maldito cabrón! 528 00:52:07,269 --> 00:52:09,863 -¿Qué estás haciendo? -¡Déjalo ir! ¡Bajar! 529 00:52:10,105 --> 00:52:11,572 Ustedes vieron eso. 530 00:52:11,774 --> 00:52:15,175 Ya viste eso. Sois testigos. ¡Eso es asalto! 531 00:52:16,145 --> 00:52:17,976 Presentaré cargos. 532 00:52:18,180 --> 00:52:20,147 ¡Que presente cargos! 533 00:52:20,381 --> 00:52:23,350 ¿De qué estás hablando? ¡Estoy sangrando! 534 00:52:23,551 --> 00:52:26,611 No vi nada. Te vi tropezar y caer. 535 00:52:28,523 --> 00:52:30,491 ¡Mírala! ¡Está loca! 536 00:52:30,725 --> 00:52:35,321 Pones una mano sobre ella otra vez ¡Y te arrestaré yo mismo! 537 00:52:36,998 --> 00:52:38,795 ¡Eres como él! 538 00:52:39,700 --> 00:52:41,997 Sí, ¿y tú qué? 539 00:52:50,443 --> 00:52:51,467 Consigue ayuda. 540 00:52:53,947 --> 00:52:57,110 Bueno. Está bien. Gracias por bajar. 541 00:54:11,587 --> 00:54:15,489 mi madre siempre decía era una cosa de familia. 542 00:54:16,492 --> 00:54:21,293 Que había roto algún tipo de juramento sagrado. No sé. 543 00:54:23,666 --> 00:54:28,159 Cuando entramos ese día y lo vio golpeándola.... 544 00:54:34,209 --> 00:54:36,507 ¿Qué se suponía que debía hacer? 545 00:54:40,315 --> 00:54:44,911 Larry era el que siempre Salta y protégela. 546 00:54:45,719 --> 00:54:47,880 Y siempre pagó por ello. 547 00:54:51,725 --> 00:54:53,818 Nunca hice nada. 548 00:54:55,996 --> 00:54:58,931 Simplemente corrí y me escondí. 549 00:54:59,133 --> 00:55:03,467 Hiciste lo correcto. Llamaste pidiendo ayuda. 550 00:55:03,704 --> 00:55:05,933 Me hizo mucho bien. 551 00:55:06,839 --> 00:55:09,103 Pero no lo hiciste por ti. 552 00:55:19,252 --> 00:55:21,379 Todos esos años... 553 00:55:26,491 --> 00:55:28,516 ...mi papá nunca me hizo daño. 554 00:55:29,761 --> 00:55:30,750 Ni una sola vez. 555 00:55:34,433 --> 00:55:35,900 Sí, lo hizo. 556 00:55:56,854 --> 00:55:58,822 ¡Detente ahí mismo! ¡Detener! 557 00:56:00,157 --> 00:56:01,124 ¡Congelar! 558 00:56:03,694 --> 00:56:04,661 ¡Mierda! 559 00:56:04,895 --> 00:56:08,557 tengo problemas de constitucionalidad para mi abogado! 560 00:56:08,798 --> 00:56:11,596 Sr. cuchillo para carne tiene "problemas de constitucionalidad". 561 00:56:11,801 --> 00:56:13,428 Perra, eso no es mío. 562 00:56:13,670 --> 00:56:15,001 Cuida tu boca. 563 00:56:16,506 --> 00:56:19,634 Está tratando de defender a su dama. 564 00:56:19,876 --> 00:56:23,835 Quieres compartir amor con tu Socio, ¿verdad, oficial Ho? 565 00:56:24,080 --> 00:56:28,608 -¡Hola! ¡Oficial Ho! -¿O la oficial perra? ¿Cuál es? 566 00:56:28,817 --> 00:56:30,216 No has visto nada. 567 00:56:30,819 --> 00:56:33,583 Que te jodan la vida, no me importa. 568 00:56:33,822 --> 00:56:36,848 Quieres esta vida para tu hermano pequeño? 569 00:56:37,059 --> 00:56:41,325 Golpeando hasta que le disparan en la cabeza ¿Como tu hermano mayor? 570 00:56:42,297 --> 00:56:44,458 Es un niño. Tiene una oportunidad. 571 00:56:44,933 --> 00:56:49,733 -¿No tengo oportunidad? -No, digo que esta es tu oportunidad. 572 00:56:50,505 --> 00:56:53,474 ¿Eres lo suficientemente inteligente como para reconocerlo? 573 00:57:03,117 --> 00:57:05,051 Vamos, vuelve atrás. 574 00:57:07,655 --> 00:57:10,089 ¿Encontraste a Dios o algo así? 575 00:57:10,323 --> 00:57:12,757 No me rompas las pelotas, ¿vale? 576 00:57:32,912 --> 00:57:33,901 ¡Adelante! 577 00:57:42,288 --> 00:57:44,848 Oye, tienes algunos muebles nuevos. 578 00:57:47,893 --> 00:57:50,953 -Y un nuevo amigo. ¿Quién es este? -Chelín. 579 00:57:52,330 --> 00:57:55,697 -Le pusiste a tu perro el nombre de Bob. -No, ese era su nombre. 580 00:57:56,301 --> 00:57:58,394 -¿Él te dijo eso? -Sí. 581 00:58:04,342 --> 00:58:09,712 Yo también tengo algo. una invitacion a la renovación de votos de mis padres. 582 00:58:09,948 --> 00:58:13,849 Llegó hoy. Lo encontré en el buzón esta mañana. 583 00:58:14,952 --> 00:58:16,214 ¿Vas a ir? 584 00:58:18,322 --> 00:58:19,516 No sé. 585 00:58:20,958 --> 00:58:22,152 ¿Lo harías? 586 00:58:23,393 --> 00:58:25,918 ¿Me estás pidiendo que vaya contigo? 587 00:58:27,764 --> 00:58:29,322 ¿Por qué harías eso? 588 00:58:31,401 --> 00:58:32,493 ¿Puede venir Bob? 589 00:58:36,305 --> 00:58:37,294 Seguro. 590 00:58:40,576 --> 00:58:42,669 Ahora que lo hemos solucionado.... 591 00:58:43,045 --> 00:58:44,706 Aliméntame. Tengo hambre. 592 00:58:45,381 --> 00:58:47,144 Voy a buscar mi chaqueta. 593 00:58:52,355 --> 00:58:55,619 Y cámbiate de camiseta. Hueles a perro. 594 00:59:39,666 --> 00:59:41,190 ¿Qué estás haciendo? 595 00:59:42,435 --> 00:59:45,893 -¿Qué pasa con los juguetes? -No revises mis cosas. 596 00:59:46,105 --> 00:59:48,073 Yo no lo estaba. Estaba abierto. 597 00:59:49,909 --> 00:59:52,104 ¿Por qué tienes todos estos juguetes? 598 00:59:58,116 --> 01:00:00,584 No quise molestarte. 599 01:00:03,622 --> 01:00:04,748 Vamos. 600 01:00:05,524 --> 01:00:06,821 Vámonos. 601 01:00:13,799 --> 01:00:14,788 ¿Qué? 602 01:00:15,934 --> 01:00:16,922 Nada. 603 01:00:17,535 --> 01:00:18,524 Vamos. 604 01:00:19,337 --> 01:00:20,497 Pórtate bien, Bob. 605 01:00:27,545 --> 01:00:29,979 -¿Conoces a todos? -¿Cómo estás? 606 01:00:30,181 --> 01:00:31,808 Vamos cuesta arriba, hombre. 607 01:00:32,149 --> 01:00:33,616 -Pruébalo tú. -No.... 608 01:00:33,818 --> 01:00:34,807 Adelante. 609 01:00:37,721 --> 01:00:39,518 Me siento como un idiota. 610 01:00:40,457 --> 01:00:41,651 Intentar otra vez. 611 01:00:52,035 --> 01:00:53,024 ¿Qué? 612 01:00:54,137 --> 01:00:55,934 ¿Te gusta el blues? 613 01:00:56,973 --> 01:00:58,872 Vamos, entremos. 614 01:01:00,476 --> 01:01:01,465 Vamos. 615 01:01:14,290 --> 01:01:16,986 Quítate el abrigo. Quedémonos un rato. 616 01:01:22,830 --> 01:01:23,819 Vamos. 617 01:05:37,273 --> 01:05:40,538 ¡Eso fue increíble! No sabía que jugabas. 618 01:05:40,743 --> 01:05:43,268 -¿Por qué no me lo dijiste? -No sé. 619 01:05:43,479 --> 01:05:46,915 -¿Por qué te fuiste? ¡Fue genial! -¡Steve! 620 01:05:47,116 --> 01:05:50,710 ¡Oh, hombre, no creo esto! ¡Steve Lambert! 621 01:05:50,919 --> 01:05:53,547 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? Ha sido-- 622 01:05:53,755 --> 01:05:56,724 Me tienes confundido con alguien más. 623 01:05:56,925 --> 01:05:59,450 ¿Estás bromeando? Stevie, soy yo. 624 01:05:59,661 --> 01:06:02,095 -¡Tony! -No conozco a Steve. 625 01:06:03,798 --> 01:06:04,890 ¿Es una broma? 626 01:06:05,099 --> 01:06:09,626 Estaba en mi oficina y Escuché ese sonido, tu sonido. 627 01:06:10,170 --> 01:06:12,138 No sé quién eres. 628 01:06:12,339 --> 01:06:13,897 ¡Aléjate de mí! 629 01:06:16,443 --> 01:06:18,809 ¿Te importaría explicarme esto? 630 01:06:19,012 --> 01:06:22,379 ¿Quién es ese? ¿Le debes dinero o algo así? 631 01:06:23,617 --> 01:06:25,380 No sé quién es. 632 01:06:26,320 --> 01:06:27,787 ¿Te llamas Steve? 633 01:06:29,356 --> 01:06:31,084 Mi nombre es Catch. 634 01:06:31,958 --> 01:06:33,949 -¿Qué deseas? -¡La verdad! 635 01:06:34,393 --> 01:06:36,861 -¿Quién es Steve Lambert? -No sé. 636 01:06:37,730 --> 01:06:39,789 ¿Estamos viviendo algún tipo de mentira? 637 01:06:39,999 --> 01:06:43,093 ¿Qué descubriré a continuación? ¿Que estás casado? 638 01:06:47,473 --> 01:06:50,908 -¿Adónde vas? -¿Qué quieres que te diga? 639 01:06:51,109 --> 01:06:54,840 ¡No quiero que digas nada! No digas nada. 640 01:06:56,881 --> 01:06:59,349 ¿Quieres ir? Ir. 641 01:10:09,265 --> 01:10:12,359 Por favor deje un mensaje después del tono. 642 01:10:12,568 --> 01:10:15,230 Atrapa, soy yo. ¿Puedes recoger? 643 01:10:19,174 --> 01:10:22,871 Escucha, me preguntaba si Podríamos encontrarnos mañana. 644 01:10:23,077 --> 01:10:27,309 En este lugar llamado Enrico's. Está en Halsted y Marion. 645 01:10:28,449 --> 01:10:30,246 Alrededor de las 2:00, ¿vale? 646 01:10:32,887 --> 01:10:33,876 Bueno. 647 01:10:35,190 --> 01:10:36,179 Adiós. 648 01:11:14,060 --> 01:11:17,496 -Sobre el otro día-- -No tienes que dar explicaciones. 649 01:11:17,697 --> 01:11:19,221 Probablemente lo haga. 650 01:11:19,999 --> 01:11:22,330 Pero... estoy bien. 651 01:11:27,639 --> 01:11:28,731 Vamos. 652 01:11:32,444 --> 01:11:34,969 Pensé que estábamos tomando un café. 653 01:11:35,180 --> 01:11:38,172 -Puedes confiar en mí, ¿sabes? -Yo sé eso. 654 01:11:39,484 --> 01:11:41,041 Nunca te haría daño. 655 01:11:45,222 --> 01:11:49,682 ¿Recuerdas cuando dijiste algunas personas? ¿Estaban destinados a encontrarse? 656 01:11:51,562 --> 01:11:55,498 Tal vez estábamos destinados a encontrarse esa noche. 657 01:11:56,533 --> 01:11:58,364 La noche que tomé tu mano. 658 01:11:59,670 --> 01:12:01,137 ¿Qué quieres decir? 659 01:12:03,439 --> 01:12:04,997 Quizás no lo recuerdes. 660 01:12:05,208 --> 01:12:08,644 -Estabas inconsciente-- -No, no lo hago. 661 01:12:09,679 --> 01:12:11,169 Yo estaba allí. 662 01:12:12,649 --> 01:12:15,311 Fui yo quien estuvo allí esa noche. 663 01:12:15,818 --> 01:12:17,251 ¿En el accidente? 664 01:12:20,089 --> 01:12:22,080 ¿De qué estás hablando? 665 01:12:22,724 --> 01:12:25,522 -Tal vez por eso nos volvimos a encontrar. -¿Qué estás haciendo? 666 01:12:25,727 --> 01:12:28,218 -Tratando de ayudar. -¿Con qué? Estoy bien. 667 01:12:28,430 --> 01:12:32,196 -No creo que lo seas. Pretendes... -¡No estoy fingiendo! 668 01:12:32,401 --> 01:12:34,426 -Estás mintiendo. -¡No estoy mintiendo! 669 01:12:34,670 --> 01:12:38,902 Entonces entra allí. y yo entrar allí contigo. 670 01:12:39,107 --> 01:12:42,474 -¿Por qué haces esto? -Porque tenías una familia. 671 01:12:42,678 --> 01:12:45,441 -Callarse la boca. Detener. -Tenías esposa y un hijo. 672 01:12:45,646 --> 01:12:48,945 Lamento mucho lo que pasó. Quiero que tengas una vida. 673 01:12:49,150 --> 01:12:51,084 Tengo una vida. No necesitamos-- 674 01:12:51,285 --> 01:12:54,948 -¡Por favor! Sucedió. -No necesitamos entrar en esto. 675 01:12:55,156 --> 01:12:58,023 -Por favor-- -Te gusta presionar a la gente, ¿no? 676 01:12:58,225 --> 01:13:01,490 solo quiero entenderte, para saber quién eres. 677 01:13:01,696 --> 01:13:06,758 No puedo hacer eso si no me dejas. Sé que es difícil, me lo puedo imaginar... 678 01:13:06,967 --> 01:13:08,730 ¡No te imaginas nada! 679 01:13:08,935 --> 01:13:11,961 No tienes idea de lo que se siente para hacer lo que hice-- 680 01:13:14,474 --> 01:13:15,463 ¿Qué? 681 01:13:20,080 --> 01:13:21,945 Quédate conmigo, ¿vale? 682 01:13:23,149 --> 01:13:27,847 No es tu culpa. Estuve allí, vi los informes. 683 01:13:28,053 --> 01:13:31,147 Ese camión, simplemente... Atrápalo, por favor. 684 01:13:31,357 --> 01:13:34,485 Estoy tratando de decirte algo, ¿vale? 685 01:13:37,096 --> 01:13:39,530 Estoy tratando de decirte eso.... 686 01:13:39,932 --> 01:13:41,126 No estás solo. 687 01:13:42,935 --> 01:13:46,370 -Estoy tratando de decirte que yo.... -No lo hagas. 688 01:14:02,353 --> 01:14:06,584 -¡Se supone que eres su papá! -¿No puedes llevarlo? 689 01:14:06,790 --> 01:14:09,691 ¡Estaré ocupado! ¡No tendré tiempo hoy! 690 01:14:09,893 --> 01:14:11,417 ¿Y tengo tiempo? 691 01:14:55,670 --> 01:14:59,106 Es un saludo tremendo. ¿Qué te pasa? 692 01:14:59,874 --> 01:15:04,834 No devuelves mis llamadas. no lo he hecho Llegué a trabajar tres o cuatro días. 693 01:15:05,647 --> 01:15:08,115 No parece que tengas gripe. 694 01:15:10,584 --> 01:15:13,712 -¿Supongo que Freak Show te dejó? -Que te jodan. 695 01:15:16,123 --> 01:15:18,785 Ojalá pudiera decir que lo siento pero no lo soy. 696 01:15:19,026 --> 01:15:21,119 Creo que es lo mejor para todos. 697 01:15:21,361 --> 01:15:24,194 -¿En realidad? ¿Y quién es "todos"? -A mí. 698 01:15:30,002 --> 01:15:33,403 Martha Stewart, vas a servir ¿Tu pareja una taza? 699 01:15:37,143 --> 01:15:38,269 Él te tenía. 700 01:15:39,145 --> 01:15:40,578 Él te atrapó, ¿no? 701 01:15:42,949 --> 01:15:45,850 te voy a dar un poco Un consejo realmente fuerte. 702 01:15:48,521 --> 01:15:50,215 Cambia de tema. 703 01:15:54,860 --> 01:15:56,293 Charlene está embarazada. 704 01:16:00,765 --> 01:16:01,993 Genial. 705 01:16:03,969 --> 01:16:05,493 Felicidades. 706 01:16:07,739 --> 01:16:10,832 No estoy seguro de estar listo para ser papá todavía. 707 01:16:12,776 --> 01:16:15,244 No he superado a la señorita Stillwell. 708 01:16:17,915 --> 01:16:18,939 ¿OMS? 709 01:16:20,384 --> 01:16:22,477 Profesora de inglés de décimo grado. 710 01:16:23,287 --> 01:16:25,551 Stillwell con mantequilla caliente. 711 01:16:33,429 --> 01:16:36,330 Sé que tienes que pasar por esto. 712 01:16:36,533 --> 01:16:39,696 le diré al jefe Pasé a verte. 713 01:16:39,936 --> 01:16:43,337 Estás tan enfermo como un perro. tosiendo órganos y mierda. 714 01:16:43,540 --> 01:16:46,270 Pero no puedo permitir esto seguir mucho más tiempo. 715 01:16:47,210 --> 01:16:49,701 Tenemos un trabajo que hacer ahí fuera. 716 01:16:50,046 --> 01:16:53,674 Tenemos que limpiar estas calles antes de que llegue mi bebé. 717 01:16:54,149 --> 01:16:56,117 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 718 01:17:25,446 --> 01:17:26,606 ¿Ha estado aquí? 719 01:17:27,181 --> 01:17:31,709 Lo esperaba esto mañana. Él compra para mí. 720 01:17:32,286 --> 01:17:36,312 Le doy dinero del acuerdo. cada semana. 721 01:17:37,390 --> 01:17:39,620 No puedo hablar de eso con él. 722 01:17:42,662 --> 01:17:47,258 Cuando él viene aquí, ¿alguna vez hablar del accidente? 723 01:17:48,101 --> 01:17:51,229 -¿Alguna vez menciona el pasado? -No. 724 01:17:51,438 --> 01:17:52,405 ¿Por qué no? 725 01:17:52,939 --> 01:17:56,374 trato de dejarlo encontrar su propio camino. 726 01:17:57,743 --> 01:17:59,540 Siento que necesita eso. 727 01:18:03,549 --> 01:18:06,347 ¿Por qué estás aquí, Sharon? 728 01:18:07,152 --> 01:18:09,450 Quiero saber como ayudarlo. 729 01:18:09,688 --> 01:18:13,089 -Lo estás ayudando. -No me parece. 730 01:18:13,626 --> 01:18:15,593 ¿Qué te hace pensar eso? 731 01:18:17,395 --> 01:18:19,454 Lo llevé al cementerio. 732 01:18:19,697 --> 01:18:21,028 ¿El cementerio? 733 01:18:22,100 --> 01:18:23,795 Pensé que podría ayudar. 734 01:18:24,269 --> 01:18:25,930 Necesita afrontarlo. 735 01:18:28,172 --> 01:18:31,573 Lo enfrentará, en su momento. 736 01:18:34,879 --> 01:18:39,315 Construyó un muro alrededor de todo ese día. y esa noche. 737 01:18:39,549 --> 01:18:42,541 Mi hija y mi nieto. 738 01:18:42,786 --> 01:18:44,720 No puede evitarlo. 739 01:18:47,190 --> 01:18:48,987 Un cementerio.... 740 01:18:50,560 --> 01:18:54,792 ¿Sabes lo difícil que es para mí? para ir al cementerio? 741 01:18:55,599 --> 01:18:59,591 solo estaba tratando de ayudarlo volver a algún tipo de vida. 742 01:19:00,002 --> 01:19:01,469 Él estaba regresando. 743 01:19:01,671 --> 01:19:05,266 ¿No te das cuenta de cómo es? ¿Ha cambiado estas últimas semanas? 744 01:19:05,508 --> 01:19:09,239 ¿Su apartamento, su vida? Se enamoró. 745 01:19:09,478 --> 01:19:14,711 ¿Por qué quieres apresurar las cosas? ¿Por qué? ¿Todos apuran las cosas estos días? 746 01:19:18,153 --> 01:19:19,415 Estaba asustado. 747 01:19:20,622 --> 01:19:22,317 ¿Miedo de qué? 748 01:19:24,626 --> 01:19:25,786 De perderlo. 749 01:19:27,295 --> 01:19:30,264 Y supongo que eso es lo que hice. Lo perdí. 750 01:19:31,266 --> 01:19:33,962 Sólo estabas tratando de encontrar tu camino. 751 01:19:34,602 --> 01:19:36,797 ¿Qué más podemos hacer? 752 01:19:37,405 --> 01:19:42,103 Crees que siempre estoy seguro de lo que ¿Debería o no debería decirle? 753 01:19:42,343 --> 01:19:45,176 Sólo trato de hacer lo correcto... 754 01:19:45,412 --> 01:19:49,075 ...y espero que lo haga encuentra el amor en ello. 755 01:19:51,785 --> 01:19:53,343 Mírate... 756 01:19:54,054 --> 01:19:56,955 ...tan preocupado ahora y miserable. 757 01:20:01,627 --> 01:20:03,618 Hay amor en eso. 758 01:20:16,075 --> 01:20:16,905 ''Yo sólo... 759 01:20:17,810 --> 01:20:20,471 ...quería desearles a ambos lo mejor". 760 01:20:21,279 --> 01:20:25,978 ''Solo quiero desearles lo mejor a ambos. y decir felicitaciones." 761 01:20:31,490 --> 01:20:33,981 ''Hola, mamá, papá. 762 01:20:34,493 --> 01:20:37,792 acabo de pasar por para decir felicitaciones... 763 01:20:37,996 --> 01:20:40,987 ...y creo que es genial." 764 01:20:47,605 --> 01:20:48,833 Estos zapatos, no. 765 01:20:57,148 --> 01:21:00,208 Por favor deje un mensaje después del tono. 766 01:21:01,317 --> 01:21:02,306 ¿Atrapar? 767 01:21:03,520 --> 01:21:04,987 ¿Puedes recoger? 768 01:21:11,761 --> 01:21:13,353 ¿Me llamarás? 769 01:21:25,140 --> 01:21:30,271 Declaraste tu amor por uno otro en presencia de Cristo. 770 01:21:30,479 --> 01:21:32,572 Él os consagró en el bautismo... 771 01:21:32,781 --> 01:21:37,184 ...te enriqueció y fortaleció en el sacramento del matrimonio... 772 01:21:37,419 --> 01:21:42,287 ...para que puedas desempeñar las funciones de matrimonio en fidelidad duradera. 773 01:22:00,274 --> 01:22:03,504 --te felicito y se regocija contigo... 774 01:22:03,710 --> 01:22:06,770 ...al alcanzar este hito en tu viaje. 775 01:22:07,581 --> 01:22:10,072 ¿Estás preparado para entregaos de nuevo... 776 01:22:10,283 --> 01:22:12,774 ...a esa unión más grande que ustedes... 777 01:22:12,986 --> 01:22:16,217 ...esa unión ya bendecido por Dios? 778 01:22:16,423 --> 01:22:17,981 -Sí. -Sí, lo somos. 779 01:22:18,191 --> 01:22:22,150 Mirándonos y uniéndonos de la mano. por favor, y di después de mí: 780 01:22:22,796 --> 01:22:24,786 -Yo, Carl... -Yo, Carl... 781 01:22:24,997 --> 01:22:27,761 -...tómate, Josefina... -...tómate, Josefina... 782 01:22:28,000 --> 01:22:30,833 -...para ser mi esposa. -...para ser mi esposa. 783 01:22:31,737 --> 01:22:33,762 -Yo, Josefina... -Yo, Josefina... 784 01:22:34,006 --> 01:22:35,940 -...llevarte, Carl... -...llevarte, Carl... 785 01:22:36,141 --> 01:22:39,076 -...ser mi marido. -...ser mi marido. 786 01:22:39,311 --> 01:22:43,543 Prometo ser fiel a ti en las buenas y en las malas... 787 01:22:43,849 --> 01:22:45,679 ...en la enfermedad y en la salud. 788 01:22:45,917 --> 01:22:47,316 Prometo amarte... 789 01:22:47,619 --> 01:22:51,419 ...y honrarte hasta que la muerte nos separe. 790 01:22:59,964 --> 01:23:00,953 Annie. 791 01:23:03,167 --> 01:23:03,997 Máx. 792 01:23:05,135 --> 01:23:08,229 no quiero que pienses Te olvidé. 793 01:23:09,139 --> 01:23:14,406 Es sólo que no pude encontrarte. Me desperté y ya no estabas. 794 01:23:15,145 --> 01:23:19,309 Todo se había ido. Simplemente desapareció en un minuto. 795 01:23:19,550 --> 01:23:23,179 No podía recordar ese minuto. Lo perdí. 796 01:23:24,454 --> 01:23:29,720 Pero creo que lo encontré todo ahora. Usé una calculadora, ¿ves? 797 01:23:30,459 --> 01:23:33,587 ¿Sabes que nos acercamos? ¿1400 minutos al día? 798 01:23:34,797 --> 01:23:37,630 Entonces lo descubrí. 799 01:23:38,367 --> 01:23:39,334 yo estaba... 800 01:23:40,369 --> 01:23:41,563 ...29 años... 801 01:23:41,771 --> 01:23:44,569 ...tres meses y ocho días. 802 01:23:45,908 --> 01:23:48,876 Así que era el minuto número... 803 01:23:48,878 --> 01:23:56,145 17.810.200 aproximadamente. 804 01:23:56,685 --> 01:23:58,516 Ese es el que perdí. 805 01:23:59,788 --> 01:24:02,621 Cuando perdí ese minuto, Supongo que yo.... 806 01:24:02,824 --> 01:24:04,689 Intenté perderlo todo... 807 01:24:05,293 --> 01:24:06,726 ...todos los recuerdos... 808 01:24:07,195 --> 01:24:09,492 ...porque dolía mucho. 809 01:24:11,832 --> 01:24:13,459 Lo intenté, pero... 810 01:24:20,240 --> 01:24:21,867 Pero no pude hacerlo. 811 01:24:24,211 --> 01:24:26,873 Max, estuviste enfermo ese día, ¿recuerdas? 812 01:24:27,247 --> 01:24:28,873 Era tu cumpleaños... 813 01:24:31,117 --> 01:24:32,880 ...y comiste demasiado. 814 01:24:42,895 --> 01:24:44,624 Annie, dijiste: 815 01:24:45,231 --> 01:24:48,098 "Más despacio, está mojado, ¿de acuerdo?" 816 01:24:48,534 --> 01:24:50,296 Y tenías razón. 817 01:24:50,869 --> 01:24:52,894 Debería haber disminuido la velocidad. 818 01:24:54,573 --> 01:24:57,371 debería haber disminuido la velocidad muchas veces. 819 01:24:58,443 --> 01:25:00,570 Pero no siempre escuché. 820 01:25:01,680 --> 01:25:03,739 No escuché cuando tú... 821 01:25:04,349 --> 01:25:09,286 ...cuando dijiste: "Steve, Sólo por favor dedica más tiempo”. 822 01:25:16,694 --> 01:25:19,561 Ese día te hice sonreír Max, ¿recuerdas? 823 01:25:19,764 --> 01:25:21,493 Me miraste... 824 01:25:22,400 --> 01:25:23,799 ...e hice una mueca... 825 01:25:24,235 --> 01:25:26,601 ...y luego todos sonreímos. 826 01:25:27,304 --> 01:25:29,135 Fue un gran minuto. 827 01:25:29,340 --> 01:25:30,738 Fue. 828 01:25:33,977 --> 01:25:36,969 Me alegro mucho de haber encontrado ese minuto. 829 01:25:39,382 --> 01:25:41,145 Y pase lo que pase... 830 01:25:41,685 --> 01:25:44,745 ...no importa qué, No lo olvidaré más. 831 01:25:51,326 --> 01:25:52,816 ¡Papá! 832 01:26:25,359 --> 01:26:27,418 No lo olvidaré más. 833 01:26:30,765 --> 01:26:32,164 Te amo. 834 01:27:17,509 --> 01:27:20,535 No le hagas hablar de cualquier cosa hoy. 835 01:27:21,913 --> 01:27:22,902 Lo sé. 836 01:27:25,650 --> 01:27:27,481 Fue una linda ceremonia. 837 01:27:30,054 --> 01:27:32,318 Nos estamos quedando sin pollo. 838 01:27:32,891 --> 01:27:34,915 Nadie se come el jamón. 839 01:27:38,529 --> 01:27:40,656 Sigue siendo una gran fiesta. 840 01:27:42,032 --> 01:27:43,465 Te ves feliz. 841 01:27:44,968 --> 01:27:47,596 30 años y todavía enamorado, ¿eh? 842 01:27:48,071 --> 01:27:50,539 Crees que eso está mal, ¿no? 843 01:27:51,275 --> 01:27:52,640 Por supuesto que no. 844 01:27:59,448 --> 01:28:00,642 Eres hermosa. 845 01:28:42,289 --> 01:28:43,278 Papá. 846 01:28:47,461 --> 01:28:49,952 -No te vayas, ¿vale? -¿Qué? 847 01:28:50,664 --> 01:28:53,292 ¿Está funcionando? ¿Necesitas comprobarlo? 848 01:28:54,068 --> 01:28:55,433 -Está bien. -Papá-- 849 01:28:55,636 --> 01:28:58,934 -¿Qué diablos estás haciendo? -Sharon, por favor. 850 01:28:59,138 --> 01:29:02,471 Por favor, ¿por favor qué? ¿Por qué siempre lo proteges? 851 01:29:02,675 --> 01:29:04,438 "No molestes a tu padre." 852 01:29:04,644 --> 01:29:08,307 Voy a molestarte por un minuto. ¿Puedes manejar eso? 853 01:29:08,514 --> 01:29:12,382 - Vete a la mierda-- -Esto es entre mi padre y yo. 854 01:29:12,585 --> 01:29:16,954 Así que ustedes dos, déjennos en paz. ¡por un maldito minuto! 855 01:29:23,161 --> 01:29:24,958 ¿Y tú, papá? 856 01:29:25,564 --> 01:29:26,792 ¿Quieres que vaya? 857 01:29:28,834 --> 01:29:31,598 -Tu decides. -Te lo estoy preguntando. 858 01:29:32,537 --> 01:29:33,731 ¿Soy bienvenido aquí? 859 01:29:37,309 --> 01:29:38,708 Estás aquí, ¿no? 860 01:29:38,911 --> 01:29:41,504 -¿Qué deseas? -Quiero saber. 861 01:29:42,813 --> 01:29:44,644 ¿Me quieres aquí? 862 01:29:48,386 --> 01:29:51,378 ¿Todavía me amas? Quiero saber. 863 01:30:06,569 --> 01:30:07,934 Siento que.... 864 01:30:10,607 --> 01:30:12,575 ¿Qué sientes, papá? 865 01:30:18,615 --> 01:30:21,515 siento que no tener una hija más. 866 01:30:26,789 --> 01:30:27,778 Bueno... 867 01:30:29,558 --> 01:30:34,018 ...lo haces. Y es una pena que extrañarás conocerla. 868 01:31:04,391 --> 01:31:05,585 Yo soy el siguiente. 869 01:31:07,427 --> 01:31:11,363 Hola mamá, papá. Felicidades. 870 01:31:13,000 --> 01:31:16,800 Ya sabes, estar en esta casa recuerda algo. 871 01:31:17,304 --> 01:31:19,431 Yo tenía unos 10 años. 872 01:31:21,108 --> 01:31:24,167 Larry y yo estábamos jugando invasión alienígena. 873 01:31:25,444 --> 01:31:26,775 ¿Recuerdas, Lar? 874 01:31:27,580 --> 01:31:30,879 De todos modos, estábamos haciendo mucho ruido. 875 01:31:32,551 --> 01:31:36,214 Papá llegó a casa del trabajo cansado y enojado. 876 01:31:37,089 --> 01:31:39,216 Estábamos gritando como locos. 877 01:31:39,425 --> 01:31:42,292 Irrumpe en la habitación y grita: 878 01:31:42,495 --> 01:31:44,359 "¿Qué diablos estás haciendo?" 879 01:31:44,996 --> 01:31:46,486 Y me asusté. 880 01:31:47,565 --> 01:31:49,430 Estaba realmente asustado. 881 01:31:50,869 --> 01:31:52,200 Y dije: 882 01:31:54,039 --> 01:31:56,507 "Estamos jugando a una invasión alienígena". 883 01:31:57,675 --> 01:32:01,611 Y él dijo: "Te mostraré ¡Una maldita invasión alienígena! '' 884 01:32:03,381 --> 01:32:04,438 Él me levanta. 885 01:32:04,648 --> 01:32:08,345 Me levanta del suelo y me tira en el sofá. 886 01:32:08,552 --> 01:32:13,819 Luego agarra a Larry y lo levanta. y lo tira en el sofá. 887 01:32:15,092 --> 01:32:16,354 Y luego.... 888 01:32:17,694 --> 01:32:20,720 Luego empieza a hacer ruidos monstruosos. 889 01:32:22,633 --> 01:32:26,398 Él dice: "Vinimos a la Tierra ¡Para patear traseros! '' 890 01:32:26,602 --> 01:32:30,629 Larry y yo, estamos corriendo y saltando hacia él. 891 01:32:31,140 --> 01:32:32,971 Nos reímos mucho... 892 01:32:33,309 --> 01:32:34,901 ...Casi me orino. 893 01:32:36,179 --> 01:32:41,207 Y seguimos corriendo y saltando sobre él, y él sigue tirándonos. 894 01:32:42,585 --> 01:32:44,553 Y gruñidos y pitidos. 895 01:32:51,760 --> 01:32:53,091 Fue genial. 896 01:32:57,799 --> 01:32:59,164 Fue genial. 897 01:33:01,937 --> 01:33:03,837 Nunca lo olvidaré. 898 01:33:11,245 --> 01:33:12,769 Y eso lo extraño. 899 01:33:16,050 --> 01:33:17,244 Lo extraño. 900 01:33:23,190 --> 01:33:24,919 De todos modos, yo sólo... 901 01:33:26,393 --> 01:33:29,520 ...quería agradecerte por eso, papá. 902 01:33:33,633 --> 01:33:34,861 Gracias. 903 01:33:44,077 --> 01:33:45,066 Adiós. 904 01:34:52,208 --> 01:34:54,005 ¿Qué estás haciendo aquí? 905 01:34:54,777 --> 01:34:56,472 Me invitaste. 906 01:34:57,446 --> 01:34:58,640 ¿Estás bien? 907 01:34:59,415 --> 01:35:00,746 Sí, estoy bien. 908 01:35:03,986 --> 01:35:05,817 Quería disculparme. 909 01:35:06,622 --> 01:35:07,782 ¿Para qué? 910 01:35:11,559 --> 01:35:16,895 Por querer que todo sea perfecto. Tenías razón, te estaba presionando. 911 01:35:20,668 --> 01:35:22,693 Entonces me di cuenta de que... 912 01:35:22,904 --> 01:35:25,372 ...no tiene que ser perfecto. 913 01:35:26,140 --> 01:35:26,970 Quiero decir.... 914 01:35:29,010 --> 01:35:31,534 Puede ser lo que sea. 915 01:35:37,818 --> 01:35:40,616 No les gusto mucho ahí dentro. 916 01:35:41,455 --> 01:35:44,083 Tienen suerte de tenerte allí. 917 01:35:45,459 --> 01:35:48,895 -Es bonito decirlo. -No es algo agradable. 918 01:35:49,129 --> 01:35:50,596 Es la verdad. 919 01:35:54,100 --> 01:35:56,796 ¿Por qué te esfuerzas tanto en no llorar? 920 01:36:02,408 --> 01:36:04,103 No es justo. 921 01:36:05,978 --> 01:36:07,707 Hice lo correcto. 922 01:36:09,615 --> 01:36:11,082 Sé que lo hice. 923 01:36:12,485 --> 01:36:15,976 No es justo que me están excluyendo. 924 01:36:23,561 --> 01:36:26,052 Ya no puedo hacer nada. 925 01:36:31,269 --> 01:36:33,032 Fui, Sharon. 926 01:36:35,339 --> 01:36:39,139 fui a ver a mi esposa y mi hijo hoy. 927 01:36:41,178 --> 01:36:45,080 les dije que los amo y que los extraño. 928 01:36:46,317 --> 01:36:48,683 Y luego les hablé de ti. 929 01:36:53,357 --> 01:36:55,824 Les dije cuánto te amo. 930 01:37:13,109 --> 01:37:14,133 Te amo. 931 01:37:18,680 --> 01:37:20,409 Yo también te amo. 932 01:38:03,456 --> 01:38:04,320 Yo conduciré.