1 00:00:01,417 --> 00:00:04,000 Τι μοναδικό πράγμα... 2 00:00:04,833 --> 00:00:08,292 θα με έσυρε σε αυτό το εγκαταλειμμένο υπόγειο; 3 00:00:10,917 --> 00:00:13,583 Πες το. Πες τη λέξη. 4 00:00:15,750 --> 00:00:16,874 Αστέρι του Θανάτου. 5 00:00:18,833 --> 00:00:20,291 Πρέπει να κερδίσουμε. 6 00:00:20,292 --> 00:00:21,624 Πρέπει να τους νικήσουμε. 7 00:00:21,625 --> 00:00:25,458 Και πιστεύω ότι έχετε σκοπό να το κάνετε αυτό συμβαίνει. Πρέπει να το πιστέψω. 8 00:00:26,083 --> 00:00:28,000 Οπότε, επιλέγω και για τους δυο μας. 9 00:00:28,958 --> 00:00:32,582 Αν είσαι αρκετά γενναίος για να μείνεις, Θα έπρεπε να είμαι αρκετά γενναίος για να πάω. 10 00:00:32,583 --> 00:00:35,333 Προσεχές έτος. Στο Yavin. 11 00:00:36,250 --> 00:00:39,458 Το τέρας που βοηθήσαμε να δημιουργηθεί; 12 00:00:40,167 --> 00:00:43,125 Το τέρας που θα έρθει σύντομα για όλους μας... 13 00:00:44,583 --> 00:00:46,666 είναι ο αυτοκράτορας Πάλπατιν! 14 00:00:46,667 --> 00:00:48,249 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 15 00:00:48,250 --> 00:00:49,833 Καλώς ήρθατε στην εξέγερση. 16 00:00:51,250 --> 00:00:52,625 Δώσε μου το χέρι σου. 17 00:00:53,083 --> 00:00:54,082 Δεν είμαι σίγουρος 18 00:00:54,083 --> 00:00:55,625 πώς να σε ευχαριστήσω. 19 00:00:56,542 --> 00:00:57,791 Κάντε το να αξίζει τον κόπο. 20 00:00:57,792 --> 00:01:00,457 Θα βγάλετε αυτήν την εικόνα 21 00:01:00,458 --> 00:01:04,499 όσο πλατιά και βαθιά και μακριά 22 00:01:04,500 --> 00:01:07,458 όσο χρειάζεται μέχρι να τη βρούμε. 23 00:01:08,375 --> 00:01:09,707 Σαρώνουμε ό,τι μπορούμε. 24 00:01:09,708 --> 00:01:10,957 Το ξέρει. 25 00:01:10,958 --> 00:01:12,166 Γυρίστε πίσω. 26 00:01:12,167 --> 00:01:13,916 Τραβήξτε τα παλιά αρχεία του Άξονα. 27 00:01:13,917 --> 00:01:15,457 Υπήρχε ένα ραδιόφωνο στο Ferrix. 28 00:01:15,458 --> 00:01:18,166 Ο Anto Kreegyr είχε ένα. Βρήκαμε αρκετά από αυτά. 29 00:01:18,167 --> 00:01:20,624 Παλαιές συχνότητες. Παλμικοί κωδικοί. 30 00:01:20,625 --> 00:01:22,082 Η καλύτερη εικασία μου. 31 00:01:22,083 --> 00:01:23,207 Κι αν είναι παγίδα; 32 00:01:23,208 --> 00:01:24,832 Τότε είναι παγίδα. Δεν αλλάζει τίποτα. 33 00:01:24,833 --> 00:01:28,124 Πρέπει να κατέβεις στο υπόστεγο και βάλτε μας στο δοκιμαστικό ρόστερ. 34 00:01:28,125 --> 00:01:30,332 Δεν θέλω να με καταρρίψουν τραβώντας από εδώ. 35 00:01:32,542 --> 00:01:34,083 Αυτή ήταν μια κλήση έκτακτης ανάγκης. 36 00:01:34,917 --> 00:01:37,333 - Μια τελευταία κλήση. - Μετά από όλα αυτά; 37 00:01:38,250 --> 00:01:41,417 Όλα όσα έχουμε βάλει στη θέση τους. Γνωρίζοντας πόσο ευάλωτοι είμαστε. 38 00:01:43,667 --> 00:01:45,458 Θα ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 39 00:01:48,208 --> 00:01:49,375 Ω, όχι. 40 00:01:51,208 --> 00:01:52,457 Πρέπει να το ακούσουν αυτό. 41 00:01:52,458 --> 00:01:53,666 Εντάξει, πες τους. 42 00:01:53,667 --> 00:01:55,624 Πες τους αυτό που μόλις σου είπα. 43 00:01:55,625 --> 00:01:57,333 Δεν σε αφήνω εδώ. 44 00:03:06,208 --> 00:03:07,292 Γιαβίν. 45 00:03:11,333 --> 00:03:12,542 Μετά από όλα αυτά. 46 00:03:17,083 --> 00:03:18,500 Τι πικρό τέλος. 47 00:03:19,542 --> 00:03:20,833 Τίποτα δεν τελειώνει. 48 00:03:24,500 --> 00:03:26,042 Κρατάς ζωντανό τον Λούθεν. 49 00:03:27,542 --> 00:03:28,875 Μεγάλα λόγια. 50 00:03:31,167 --> 00:03:32,291 Μπορείτε να ξεκουραστείτε εκεί. 51 00:03:32,292 --> 00:03:34,333 - Ως κρατούμενος. - Ως ήρωας. 52 00:03:36,000 --> 00:03:38,792 Πρέπει να δεις το μέρος που βοηθήσατε να χτιστεί. 53 00:03:40,375 --> 00:03:42,375 Πρέπει να τους πείτε αυτό που μας είπατε. 54 00:03:47,333 --> 00:03:48,833 Δεν σε αφήνω εδώ. 55 00:04:01,292 --> 00:04:03,207 - Τίποτα; - Δεν είμαστε εμείς, κύριε, 56 00:04:03,208 --> 00:04:05,832 είναι ένας σύνδεσμος που μεταδίδεται από το πλοίο, οπότε είναι λίγο μπερδεμένο. 57 00:04:05,833 --> 00:04:07,000 Πρέπει να υπάρχει κάποιος εκεί. 58 00:04:08,583 --> 00:04:10,499 Κάποιος άλλος με αστοχία τακτικής γραμμής; 59 00:04:24,042 --> 00:04:26,042 Επίπεδο 27. 60 00:04:39,000 --> 00:04:40,166 Τελευταία μονάδα στα αριστερά. 61 00:04:41,625 --> 00:04:42,707 Ακόμα δεν υπάρχουν comms. 62 00:04:42,708 --> 00:04:44,417 Χάνουμε χρόνο. 63 00:05:16,292 --> 00:05:17,375 Είναι αυτό; 64 00:05:18,917 --> 00:05:19,917 Ναι. 65 00:05:32,083 --> 00:05:33,083 Σφίξτε. 66 00:05:34,917 --> 00:05:36,624 Δύο μαζί μου. Μία πλευρά. 67 00:05:36,625 --> 00:05:38,416 Μπορείτε να μπείτε, κύριε. 68 00:05:38,417 --> 00:05:39,832 Το έχουμε από εδώ. 69 00:06:00,708 --> 00:06:02,333 Μπορείτε να σταματήσετε ακριβώς εκεί! 70 00:06:02,875 --> 00:06:03,875 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 71 00:06:05,167 --> 00:06:08,500 Σηκώστε αργά τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σου! 72 00:06:10,333 --> 00:06:12,167 Χωρίς ξαφνικές κινήσεις. 73 00:06:14,042 --> 00:06:15,208 Κράτα τη φωτιά σου. 74 00:06:17,917 --> 00:06:19,082 -Μην. Μην το κάνετε. - Τι; 75 00:06:19,083 --> 00:06:20,333 Αφήστε το. 76 00:06:20,833 --> 00:06:22,041 Αυτό είναι το ISB! 77 00:06:22,042 --> 00:06:23,916 Αυτή είναι μια έρευνα εντάλματος. 78 00:06:23,917 --> 00:06:26,500 Αυτή είναι η πρώτη και τελευταία προειδοποίηση. 79 00:06:27,750 --> 00:06:29,374 - Πόσοι; - Δεν ξέρω. 80 00:06:29,375 --> 00:06:32,249 Πρέπει να δω ανοιχτά χέρια και πρέπει να τα δω τώρα! 81 00:06:32,250 --> 00:06:34,374 - Υπάρχει άλλη διέξοδος; - Όχι ότι έχουμε χρόνο. 82 00:06:34,375 --> 00:06:36,374 - Μπορούμε ακόμα να κλείσουμε την πόρτα. - Θα παγιδευτούμε. 83 00:06:36,375 --> 00:06:38,082 Σε αντίθεση με τι; 84 00:06:38,083 --> 00:06:41,374 Κ, που είσαι; Κ! 85 00:06:46,167 --> 00:06:47,542 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 86 00:06:48,333 --> 00:06:50,041 Λοχίας! 87 00:06:52,708 --> 00:06:54,542 Σταματήστε εκεί! 88 00:06:56,917 --> 00:06:57,917 Κάτι σπουδαίο. 89 00:07:17,917 --> 00:07:19,166 Πήγαινε, πήγαινε! 90 00:07:25,625 --> 00:07:26,707 Κας! 91 00:07:26,708 --> 00:07:28,749 Κασσιανή! 92 00:07:33,167 --> 00:07:34,792 Γεια, ξύπνα! 93 00:07:46,667 --> 00:07:48,042 Επίπεδο 27. 94 00:07:48,792 --> 00:07:50,916 Ποια είναι η πλησιέστερη Τακτική μονάδα εχουμε εδω μεσα? 95 00:07:50,917 --> 00:07:54,416 Προφανώς όλοι έχουν εξαντληθεί το ένταλμα επείγουσας ασθένειας. 96 00:07:54,417 --> 00:07:56,541 Πλημμυρίστε το. Πάρε ό,τι μπορείς εκεί. 97 00:08:06,500 --> 00:08:07,583 Σταματήστε εκεί! 98 00:08:10,125 --> 00:08:11,832 Μην πλησιάζεις! 99 00:08:11,833 --> 00:08:13,417 Δεν στο ξαναλέω! 100 00:08:20,083 --> 00:08:21,583 Πλευρά! Πάνω μου! 101 00:08:24,125 --> 00:08:26,457 - Κας! Που είσαι; - Πίσω εδώ! 102 00:08:42,375 --> 00:08:45,458 Κασσιανή, άνοιξα ένα μονοπάτι. 103 00:08:49,750 --> 00:08:53,207 TAC-five, TAC-five, zone 3512. Οποιαδήποτε μονάδα, παρακαλώ. 104 00:08:53,208 --> 00:08:55,499 - Είναι στην ουρά. - Έλεγχος καναλιού. 105 00:08:55,500 --> 00:08:57,082 TAC-five, έλεγχος επιβίβασης, παρακαλώ. 106 00:08:57,083 --> 00:08:58,749 Εκτελείται τώρα. Θα πρέπει να περιμένετε. 107 00:08:58,750 --> 00:09:02,124 Αυτό πρέπει να είναι ανοιχτή προτεραιότητα. Χρειαζόμαστε μονάδες άμεσα. 108 00:09:02,125 --> 00:09:03,916 Η ανοιχτή κλήση επιβεβαιώθηκε. Είναι εκεί έξω. 109 00:09:03,917 --> 00:09:05,624 Πιέστε το αίτημα. Σπρώξτε το τώρα! 110 00:09:39,125 --> 00:09:40,124 Γεια σου. 111 00:09:40,125 --> 00:09:41,582 Ναι; Σας ευχαριστώ. 112 00:09:41,583 --> 00:09:43,125 Φρόντισε να μείνει ξύπνια. 113 00:09:50,750 --> 00:09:55,041 Υποθέτω οποιεσδήποτε αμφιβολίες για την αξία μου έχουν διαγραφεί. 114 00:09:55,042 --> 00:09:57,708 Μπορείτε να επιταχύνετε τώρα. 115 00:10:00,583 --> 00:10:01,792 Καλώς ήρθες. 116 00:10:03,583 --> 00:10:04,792 Δύσκολα έρχεται. 117 00:10:30,042 --> 00:10:31,417 Εξηγήστε το. 118 00:10:32,208 --> 00:10:35,124 Πες μου γιατί όποτε με επιπλήττουν γιατί σας ενοχλώ, 119 00:10:35,125 --> 00:10:38,583 Μου θυμίζουν την Εξέγερση είναι μεγαλύτερο από όλους μας... 120 00:10:39,583 --> 00:10:42,249 Κι όμως, όταν αισθάνεστε άβολα, 121 00:10:42,250 --> 00:10:46,249 το μόνο που ακούω είναι πόσο μικρό και πόσο εύθραυστο είναι όλο αυτό. 122 00:10:46,250 --> 00:10:49,666 - Αυτό είναι κάτι παραπάνω από ταλαιπωρία. - Γιατί να πιστέψω οτιδήποτε λέτε; 123 00:10:49,667 --> 00:10:51,457 Ξέρουμε ότι είσαι στο Jedha, Saw. 124 00:10:51,458 --> 00:10:53,916 Ξέρουμε ότι διαλέγετε Αυτοκρατορικές μεταφορές. 125 00:10:53,917 --> 00:10:56,207 Προσπαθούμε να μοιραστούμε αυτά που ακούμε για το πόσο επικίνδυνο 126 00:10:56,208 --> 00:10:57,832 που κάνει πράγματα για όλους μας. 127 00:10:57,833 --> 00:11:00,249 Τι ξέρεις! Τι ακούς! 128 00:11:00,250 --> 00:11:01,332 Χτυπώ στο παράθυρό μου! 129 00:11:01,333 --> 00:11:04,332 Πόσοι άλλοι αναμειγνυόμενοι κρυφοί με έστειλες; 130 00:11:04,333 --> 00:11:05,833 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 131 00:11:06,625 --> 00:11:09,624 Έχεις ήδη ένα Αυτοκρατορικό Καταστροφέα επί τόπου. 132 00:11:09,625 --> 00:11:12,416 Συνεχίστε να κλέβετε αυτές τις μεταφορές, αυτό θα είναι το λιγότερο από τα προβλήματά σου. 133 00:11:12,417 --> 00:11:14,583 Δεν έχετε ιδέα πού βρίσκομαι. 134 00:11:15,458 --> 00:11:18,292 Όλοι οι κατάσκοποι και οι εισβολείς σας... 135 00:11:19,125 --> 00:11:22,082 Νομίζεις ότι θα ήμουν ακόμα ζωντανός αν δεν είχα έμαθα να τα λυγίζω όπως θέλω; 136 00:11:22,083 --> 00:11:25,624 Είναι η Αυτοκρατορία που σε κυνηγά, Saw, όχι εμείς. 137 00:11:25,625 --> 00:11:29,042 Αν μπορούσες να πολεμήσεις καθώς και ψέματα. 138 00:11:40,042 --> 00:11:41,208 Είσαι σίγουρος ότι είναι στην Τζέντα; 139 00:11:42,333 --> 00:11:43,749 Έχει προειδοποιηθεί. 140 00:11:43,750 --> 00:11:45,832 - Είναι τρελός. - Δεν είναι. 141 00:11:45,833 --> 00:11:49,041 Εξετάζουμε την ομάδα του πάνω από ένα χρόνο τώρα. Είναι μια ενεργή λειτουργία. 142 00:11:49,042 --> 00:11:51,249 Πώς είστε σίγουροι ότι είναι στο Jedha; 143 00:11:51,250 --> 00:11:52,333 Κύριε... 144 00:11:52,875 --> 00:11:54,999 Ο ναύαρχος Raddus σας ζήτησε να συμμετάσχετε μαζί του. 145 00:11:55,000 --> 00:11:57,125 Το χαμένο U-wing. Υπάρχει μια κατάσταση. 146 00:11:57,875 --> 00:11:59,000 Το έχουν βρει; 147 00:12:00,833 --> 00:12:02,000 Λοιπόν, μίλα. 148 00:12:02,792 --> 00:12:04,041 Προφανώς, είναι ζεστό, 149 00:12:04,042 --> 00:12:06,124 μη εξουσιοδοτημένο και ζητούν συντεταγμένες προσγείωσης. 150 00:12:06,125 --> 00:12:07,583 Θα είμαι εκεί. 151 00:12:09,958 --> 00:12:11,624 - Αυτός είναι ο Andor; - Το πιστεύω. 152 00:12:11,625 --> 00:12:14,750 Με ένα κλεμμένο πλοίο. Σε μια αποστολή χωρίς επίβλεψη. 153 00:12:15,417 --> 00:12:16,792 Θα μπορούσατε να κάνετε αυτή την υπόθεση. 154 00:12:17,458 --> 00:12:19,208 - Απίστευτο. - Αν με συγχωρείς. 155 00:12:26,333 --> 00:12:28,875 Κάνει τη Γερουσία να φαίνεται εύκολη, έτσι δεν είναι; 156 00:12:34,000 --> 00:12:35,958 Εξακολουθούν να μεταδίδουν, κύριε. 157 00:12:36,708 --> 00:12:38,125 Ξέρεις το πρωτόκολλο. 158 00:12:38,750 --> 00:12:42,208 Ανακατέψτε τρία, βάλτε δύο στο κατάστρωμα σε περίπτωση που τα χρειαστούμε. 159 00:12:45,792 --> 00:12:49,374 Είσαι τυχερός που ο Merrick είναι μακριά. Θα πήγαινε να το καταρρίψει μόνος του. 160 00:12:49,375 --> 00:12:51,083 Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι απαραίτητο. 161 00:13:01,708 --> 00:13:04,207 - Δοκιμάστε το ξανά. - Δεν είναι η μονάδα επικοινωνίας. 162 00:13:04,208 --> 00:13:05,957 Προσπαθήστε ξανά. 163 00:13:05,958 --> 00:13:07,917 Μετάδοση. 164 00:13:08,875 --> 00:13:10,708 Έπρεπε να έχει καταθέσει σχέδιο πτήσης. 165 00:13:11,250 --> 00:13:13,041 - Τίποτα. - Γιατί δεν απαντούν; 166 00:13:13,042 --> 00:13:14,583 Θα μπορούσαμε να είμαστε οποιοσδήποτε. 167 00:13:15,458 --> 00:13:16,624 Θα το καταλάβουν. 168 00:13:16,625 --> 00:13:18,166 Πλησιάζουμε, έτσι δεν είναι; 169 00:13:18,167 --> 00:13:20,207 Υποψιάζομαι ότι θα μας καταρρίψουν ως εχθρικό ανιχνευτή. 170 00:13:20,208 --> 00:13:21,291 Σώπα, Κ. 171 00:13:21,292 --> 00:13:23,500 Αλλά παρακούοντας εντολές είναι τόσο αναζωογονητικό. 172 00:13:36,208 --> 00:13:38,374 Πρόκειται για αεροπλάνο περιορισμένης τροχιάς. 173 00:13:38,375 --> 00:13:40,082 Έχουμε ασχοληθεί με τη στόχευση. 174 00:13:40,083 --> 00:13:42,041 Μη συμμόρφωση με τις συγκεκριμένες εντολές μας 175 00:13:42,042 --> 00:13:43,582 θα προκαλέσει άμεση καταστροφή. 176 00:13:43,583 --> 00:13:45,500 Σκοπεύω να τους το πω με απήγαγαν. 177 00:14:15,042 --> 00:14:16,250 Σταματήστε εκεί! 178 00:14:18,042 --> 00:14:19,124 Είναι τραυματισμένη. 179 00:14:19,125 --> 00:14:20,417 Ποιος άλλος είναι μαζί σου; 180 00:14:23,167 --> 00:14:24,499 Γειά σου. 181 00:14:24,500 --> 00:14:25,875 Μόνο εμείς. 182 00:14:28,375 --> 00:14:30,375 Χρειάζεται γιατρό! Παρακαλώ! 183 00:14:33,458 --> 00:14:34,708 Πάρτε την στον κόλπο των αρρώστων. 184 00:14:35,292 --> 00:14:37,041 Τα όπλα κάτω. 185 00:14:37,042 --> 00:14:38,125 Καλά. 186 00:14:38,750 --> 00:14:40,625 - Παιδιά, προσέξτε. - Προσοχή. 187 00:14:41,167 --> 00:14:42,499 - Εντάξει. - Την κατάλαβα. 188 00:14:42,500 --> 00:14:44,291 - Ιατρική ομάδα σε ετοιμότητα. - Εύκολο. 189 00:14:44,292 --> 00:14:45,666 Κράτα τον στο υπόστεγο. 190 00:14:45,667 --> 00:14:47,082 - Εσύ. Droid. -Εγώ; 191 00:14:47,083 --> 00:14:50,332 Απενεργοποιήστε αυτό το πλοίο, φύγετε, λοιπόν απενεργοποιήστε τον εαυτό σας μέχρι νεωτέρας. 192 00:14:50,333 --> 00:14:51,874 Έχω σημαντικά νέα. 193 00:14:51,875 --> 00:14:53,417 Σίγουρα το ελπίζω. 194 00:14:54,458 --> 00:14:55,958 Ελα μαζί μου. 195 00:15:04,667 --> 00:15:06,249 Είναι όλοι αυτοί; 196 00:15:06,250 --> 00:15:08,082 Δεν έχουμε απαρτία. 197 00:15:08,083 --> 00:15:10,916 - Θα επιστρέψουν σύντομα. - Δεν είμαστε εδώ για να ψηφίσουμε. 198 00:15:10,917 --> 00:15:12,500 - Καπετάνιος. - Κύριε. 199 00:15:13,042 --> 00:15:16,124 Προφανώς, κυνηγάς κάτι που νιώθεις είναι... 200 00:15:16,125 --> 00:15:18,333 αξίζει να παραβιάσουμε κάθε κανόνα που ζούμε. 201 00:15:20,042 --> 00:15:21,167 Όχι ακριβώς. 202 00:15:22,125 --> 00:15:24,583 Πήγα να σώσω έναν παλιό φίλο. Για αυτό είμαι ένοχος. 203 00:15:25,125 --> 00:15:28,791 Είναι αυτό που έμαθα όταν έφτασα εκεί που μας έκανε να επιστρέψουμε τόσο απερίσκεπτα. 204 00:15:28,792 --> 00:15:30,792 Πήγες να σώσεις τον Λούθεν Ράελ. 205 00:15:32,875 --> 00:15:33,958 Ο Λούθεν είναι νεκρός. 206 00:15:39,542 --> 00:15:42,499 Βρήκαμε το Kleya στο παλιό χρηματοκιβώτιο. 207 00:15:42,500 --> 00:15:43,832 Ποια είναι η Kleya; 208 00:15:43,833 --> 00:15:45,374 βοηθός του Λούθεν. 209 00:15:45,375 --> 00:15:47,499 Έχει κάποια πολύ επείγοντα νέα. 210 00:15:47,500 --> 00:15:49,166 Πού είναι λοιπόν; 211 00:15:49,167 --> 00:15:50,957 Την έχουν πιάσει στο αναρρωτήριο. 212 00:15:50,958 --> 00:15:53,417 - Είναι καλά; - Θα είναι. 213 00:15:54,458 --> 00:15:55,625 Λοιπόν, ας το έχουμε, καπετάνιε. 214 00:15:57,708 --> 00:16:00,124 Ο Luthen Rael είχε μια πηγή στο ISB. 215 00:16:00,125 --> 00:16:02,583 Ένας Επόπτης. Ήταν κρυμμένος εκεί για χρόνια. 216 00:16:03,250 --> 00:16:06,666 Χθες, στο Coruscant, Ο Λούθεν κλήθηκε σε έκτακτη σύσκεψη. 217 00:16:06,667 --> 00:16:10,666 Η πηγή του είπε ότι μόλις το έμαθε ότι το μυστικό ενεργειακό έργο του Αυτοκράτορα 218 00:16:10,667 --> 00:16:13,292 ήταν το εξώφυλλο για την κατασκευή όπλου. 219 00:16:14,250 --> 00:16:15,416 Το ενεργειακό έργο; 220 00:16:15,417 --> 00:16:17,749 Αυτό δεν είναι σχεδόν μυστικό. Το χρηματοδοτούμε εδώ και χρόνια. 221 00:16:17,750 --> 00:16:19,499 Χωρίς λεπτομέρειες ή ελέγχους. 222 00:16:19,500 --> 00:16:21,957 Τι είδους όπλο μιλάμε για; 223 00:16:21,958 --> 00:16:23,707 Δεν ξέρω για το όπλο. 224 00:16:23,708 --> 00:16:25,124 Τότε ποιο είναι το νόημα; 225 00:16:25,125 --> 00:16:26,833 Αφήστε τον να τελειώσει. 226 00:16:28,958 --> 00:16:32,749 Ο Λούθεν είπε ότι υπάρχει σύνδεση μεταξύ της καταστροφής του Γκόρμαν, 227 00:16:32,750 --> 00:16:34,499 η εξόρυξη kyber στην Τζέντα, 228 00:16:34,500 --> 00:16:37,917 και ένας αυτοκρατορικός μηχανικός ονόματι Galen Erso. 229 00:16:38,625 --> 00:16:43,041 Όλα αυτά βολικά τυλιγμένα σε μεγάλο καλάθι «ενεργειακού προγράμματος»; 230 00:16:43,042 --> 00:16:44,957 Απλώς αναφέρω αυτό που του είπαν. 231 00:16:44,958 --> 00:16:47,125 Ακούγεται σαν παρανοϊκή φαντασίωση. 232 00:16:48,250 --> 00:16:49,874 Ο Luthen Rael πέθανε για αυτό. 233 00:16:49,875 --> 00:16:52,124 Και πώς επαληθεύτηκε αυτό; 234 00:16:52,125 --> 00:16:54,292 - Σοβαρά μιλάς; - Καπετάνιος. 235 00:16:55,417 --> 00:16:57,542 Το πρόβλημα, καπετάνιε, είναι ο Λούθεν. 236 00:16:58,333 --> 00:16:59,957 Ξέρω ότι μοιράζεστε μια μακρά ιστορία. 237 00:16:59,958 --> 00:17:01,375 και οι δυο σας. 238 00:17:02,333 --> 00:17:06,916 Είναι δύσκολο να μην αναρωτηθείς αν η κρίση σου εδώ μπορεί να είναι... λιγότερο από αντικειμενικό. 239 00:17:06,917 --> 00:17:08,999 Θα πρέπει να διαφωνήσω. 240 00:17:09,000 --> 00:17:12,457 Είναι όλα όσα ξέρω για τον Λούθεν αυτό με κάνει να πιστεύω ότι αυτό είναι αληθινό. 241 00:17:12,458 --> 00:17:15,624 Μιλάμε για κάποιον που ήταν αγκάθι στα μάτια μας 242 00:17:15,625 --> 00:17:17,291 από τότε που ξεκινήσαμε να χτίζουμε αυτή τη Συμμαχία. 243 00:17:17,292 --> 00:17:18,667 Τον γνώριζες; 244 00:17:19,958 --> 00:17:21,125 Κανείς από εσάς; 245 00:17:21,875 --> 00:17:24,707 Υπάρχει κανείς σε αυτό το δωμάτιο εκτός από τον γερουσιαστή Μόθμα 246 00:17:24,708 --> 00:17:26,624 έχεις ιδέα πόσα του χρωστάς; 247 00:17:26,625 --> 00:17:27,958 Ω, παρακαλώ. 248 00:17:29,375 --> 00:17:31,625 Όταν λέω ότι ξέρω τον Λούθεν... 249 00:17:32,292 --> 00:17:34,042 Δηλαδή ξέρω τα καλά και τα κακά. 250 00:17:34,625 --> 00:17:36,499 Ξέρω τι του πήγαινε. 251 00:17:36,500 --> 00:17:38,457 Είχα ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά σε αυτό, 252 00:17:38,458 --> 00:17:40,957 και έκανα την επιλογή μου πριν από δύο χρόνια, 253 00:17:40,958 --> 00:17:43,375 να εγγραφείτε εδώ και να γίνετε μέρος αυτού. 254 00:17:44,750 --> 00:17:48,958 Αλλά τίποτα από αυτά δεν μπορεί να αφαιρέσει αυτό που έκανε και πόσο δύσκολο ήταν. 255 00:17:50,500 --> 00:17:53,625 Δεν ξέρω αν αυτό του είπαν είναι αλήθεια ή όχι. 256 00:17:54,542 --> 00:17:58,624 Αλλά είναι προσβλητικό να τον ακούς να τρέχει κάτω 257 00:17:58,625 --> 00:18:02,666 από άτομα που έχουν δώσει ένα κλάσμα της θυσίας του σε αυτή την Εξέγερση! 258 00:18:02,667 --> 00:18:03,917 Αρκετά! 259 00:18:11,125 --> 00:18:12,708 Πότε μιλήσατε τελευταία φορά; 260 00:18:14,833 --> 00:18:15,833 Πριν ένα χρόνο. 261 00:18:16,625 --> 00:18:18,499 Πριν ένα χρόνο; 262 00:18:18,500 --> 00:18:22,208 Όταν με έβαλε να σώσω τον γερουσιαστή Μόθμα από τη Γερουσία. 263 00:18:27,458 --> 00:18:28,625 Σημειώνεται δεόντως. 264 00:18:30,500 --> 00:18:32,833 Πολλά μπορούν να συμβούν σε ένα χρόνο, δεν θα συμφωνούσες; 265 00:18:33,875 --> 00:18:36,625 Έμεινε στο Coruscant πάρα πολύ καιρό. 266 00:18:37,292 --> 00:18:40,583 Οι φήμες που ακούμε είναι ότι το ISB ήταν στο Luthen. 267 00:18:41,167 --> 00:18:44,999 Φοβάμαι ότι είναι εξίσου εύκολο να το πιστέψεις ότι ο Λούθεν ήταν αυτός που παιζόταν. 268 00:18:45,000 --> 00:18:48,666 - Ή χειρότερα. - Η παράνοιά του, η μυστικότητά του, 269 00:18:48,667 --> 00:18:50,624 την αδυναμία του να συνεργαστεί. 270 00:18:50,625 --> 00:18:54,541 Ο ιστός των αμφιβολιών που δημιούργησε, κάνει τα πάντα απίστευτα. 271 00:18:54,542 --> 00:18:55,624 Δηλαδή δεν κάνουμε τίποτα; 272 00:18:55,625 --> 00:18:58,082 Δωδώνα και Μέρικ θα επιστρέψει αύριο το βράδυ. 273 00:18:58,083 --> 00:18:59,707 Αυτή είναι η ενεργή νοημοσύνη. 274 00:18:59,708 --> 00:19:01,666 Περισσότερο σαν φουσκωμένη εικασία. 275 00:19:01,667 --> 00:19:04,249 Θα συνεχίσουμε αύριο το βράδυ με πλήρη συνεδρία. 276 00:19:04,250 --> 00:19:07,583 Από τώρα, καπετάν Andor, είσαι απαγορεύεται η πρόσβαση στο πλοίο σας... 277 00:19:08,708 --> 00:19:10,167 και περιορίζεται σε τέταρτα. 278 00:19:20,417 --> 00:19:23,791 Ζητώντας άδεια για επίσκεψη στο ιατρείο. 279 00:19:23,792 --> 00:19:25,083 Χορηγήθηκε άδεια. 280 00:19:41,458 --> 00:19:43,457 Η επαφή σας με τον Saw Gerrera. 281 00:19:43,458 --> 00:19:44,625 Tivik. 282 00:19:45,292 --> 00:19:48,500 Έστειλε τρία επείγοντα μηνύματα από τον Καφρέν τις τελευταίες δέκα ώρες. 283 00:19:50,583 --> 00:19:51,792 Το Saw είναι στη Jedha. 284 00:19:53,167 --> 00:19:54,916 Και πιστεύετε ότι αυτό μπορεί να περιμένει; 285 00:19:54,917 --> 00:19:57,832 Δεν είσαι σε θέση να κάνω προτάσεις, καπετάνιε. 286 00:19:57,833 --> 00:19:59,167 Κάντε το γρήγορα. 287 00:20:21,875 --> 00:20:24,917 Δεν είναι ακριβώς το καλωσόρισμα του ήρωα Το υποσχέθηκα, ήταν; 288 00:20:35,667 --> 00:20:37,458 Είναι πολλά να δεχτούν. 289 00:20:39,250 --> 00:20:40,667 Μονομιάς, είναι... 290 00:20:41,667 --> 00:20:42,750 Είναι πολλά. 291 00:20:51,708 --> 00:20:55,042 Κάνω ότι μπορώ. υπόσχομαι. 292 00:21:25,542 --> 00:21:27,292 Νόμιζα ότι παίρναμε πρωινό. 293 00:21:34,417 --> 00:21:36,707 Τι συνέβη; 294 00:21:36,708 --> 00:21:38,292 Ο Λούθεν είναι νεκρός. 295 00:21:42,625 --> 00:21:44,332 Ο Cassian έφερε πίσω τον Kleya, αλλά... 296 00:21:44,333 --> 00:21:46,083 - Πότε έγινε αυτό; -Μόλις τώρα. 297 00:21:47,167 --> 00:21:48,208 Κασσιανή; 298 00:21:50,583 --> 00:21:51,917 Έχει προσγειωθεί. 299 00:21:56,000 --> 00:21:57,833 Θα πρέπει να σταματήσει να σώζει ανθρώπους. 300 00:22:04,083 --> 00:22:05,250 Χρειάζομαι κάτι. 301 00:22:10,833 --> 00:22:12,208 Έφεραν πίσω μερικά... 302 00:22:13,875 --> 00:22:15,333 περίεργες πληροφορίες. 303 00:22:16,333 --> 00:22:20,041 Δεν θα το μοιραστώ, γιατί ελπίζω να σου το πει, 304 00:22:20,042 --> 00:22:22,208 και θα μου πεις τη γνώμη σου. 305 00:22:23,042 --> 00:22:24,125 Κατασκοπεύστε τον. 306 00:22:25,625 --> 00:22:27,042 Βοήθησέ με να τον πιστέψω. 307 00:22:44,458 --> 00:22:45,957 Έχω κάποια άσχημα νέα. 308 00:22:45,958 --> 00:22:47,458 Δεν μπορούσες να βρεις τον Λούθεν; 309 00:22:49,917 --> 00:22:51,375 Είναι νεκρός, Γουίλ. 310 00:22:55,875 --> 00:22:57,291 Το έκανε να αξίζει. 311 00:23:13,333 --> 00:23:14,333 Κύριε. 312 00:23:21,667 --> 00:23:23,417 Άλλο ένα μήνυμα από τον Καφρέν. 313 00:23:24,167 --> 00:23:26,417 Δεν θα μιλήσει σε κανέναν εκτός από την Andor. 314 00:23:30,292 --> 00:23:31,582 Καλέστε τον πίσω. 315 00:23:45,375 --> 00:23:46,667 Θα πιεις στο Λούθεν; 316 00:23:49,292 --> 00:23:50,625 Μόνο αυτή μια φορά. 317 00:24:00,875 --> 00:24:02,667 Δεν μπορούμε να τα φρυγανίσουμε όλα, μπορούμε; 318 00:24:06,625 --> 00:24:09,708 Γκορν, Νέμικ... 319 00:24:12,208 --> 00:24:14,375 - Ταραμίν... - Σίντα. 320 00:24:18,292 --> 00:24:20,542 Οι Γκόρμαν, Φέρριξ. 321 00:24:22,375 --> 00:24:23,375 Η μητέρα σου. 322 00:24:27,208 --> 00:24:28,292 Οι Ντάνις. 323 00:24:30,833 --> 00:24:31,833 Αλντάνι. 324 00:24:37,875 --> 00:24:40,708 Έχω ακούσει ανθρώπους να ισχυρίζονται ότι ήταν εκεί όταν συνέβη. 325 00:24:43,292 --> 00:24:45,292 Θα σκότωνα όποιον άκουγα να το λέει αυτό. 326 00:24:46,333 --> 00:24:49,125 Πιστεύω ότι θα το έκανες. 327 00:24:58,458 --> 00:25:01,958 Ο Μον θέλει να μάθει αν η ιστορία σου με το Luthen είναι αληθινή. 328 00:25:14,958 --> 00:25:16,167 Πέθανε για αυτό. 329 00:25:19,083 --> 00:25:21,750 Έχει σημασία τι μας έκανε στην πορεία; 330 00:25:23,375 --> 00:25:25,375 Έχει σημασία πώς τον έστριψε; 331 00:25:27,083 --> 00:25:29,958 Τίποτα από αυτά δεν υπάρχει χωρίς αυτόν. 332 00:25:30,625 --> 00:25:32,042 Κανείς μας δεν είναι εδώ. 333 00:25:38,958 --> 00:25:41,292 Η Kleya δεν θα έλεγε ψέματα για αυτό. 334 00:25:56,167 --> 00:25:57,500 Πες μου τι είπε. 335 00:26:19,458 --> 00:26:22,667 Θα υπάρξουν στιγμές όταν ο αγώνας φαίνεται αδύνατος. 336 00:26:23,583 --> 00:26:24,750 Το ξέρω ήδη αυτό. 337 00:26:26,375 --> 00:26:30,083 Μόνος, αβέβαιος, νάνος από την κλίμακα του εχθρού. 338 00:26:32,083 --> 00:26:36,000 Να θυμάστε αυτό, η ελευθερία είναι μια καθαρή ιδέα. 339 00:26:37,167 --> 00:26:40,458 Εμφανίζεται αυθόρμητα και χωρίς οδηγίες. 340 00:26:41,000 --> 00:26:44,582 Συμβαίνουν τυχαίες πράξεις εξέγερσης συνεχώς σε όλο τον γαλαξία. 341 00:26:46,708 --> 00:26:48,374 Υπάρχουν ολόκληροι στρατοί, 342 00:26:48,375 --> 00:26:52,042 τάγματα που δεν το έχουν ιδέα έχουν ήδη καταταγεί στην αιτία. 343 00:26:53,458 --> 00:26:56,833 Θυμηθείτε ότι τα σύνορα της εξέγερσης είναι παντού. 344 00:26:57,667 --> 00:27:01,375 Και ακόμη και η πιο μικρή πράξη εξέγερσης ωθεί τις γραμμές μας προς τα εμπρός. 345 00:27:02,667 --> 00:27:04,541 Και μετά θυμηθείτε αυτό. 346 00:27:04,542 --> 00:27:08,250 Η αυτοκρατορική ανάγκη για έλεγχο είναι τόσο απελπισμένο γιατί είναι τόσο αφύσικο. 347 00:27:09,250 --> 00:27:11,916 Η τυραννία απαιτεί συνεχή προσπάθεια. 348 00:27:11,917 --> 00:27:14,542 Σπάζει, διαρρέει. 349 00:27:15,125 --> 00:27:16,874 Η αυθεντία είναι εύθραυστη. 350 00:27:16,875 --> 00:27:18,917 Η καταπίεση είναι η μάσκα του φόβου. 351 00:27:20,083 --> 00:27:23,833 Υποθέτω ότι το έχεις ξανακούσει. 352 00:27:25,458 --> 00:27:26,708 Κομμάτια και κομμάτια. 353 00:27:29,250 --> 00:27:30,958 Απλώς συνεχίζει να εξαπλώνεται, έτσι δεν είναι; 354 00:27:33,125 --> 00:27:34,917 Ήταν δύσκολο να συγκρατηθεί. 355 00:27:39,375 --> 00:27:41,042 Ποιος νομίζεις ότι είναι; 356 00:27:44,250 --> 00:27:46,250 Φοβάμαι ότι σας περιμένουν, κύριε. 357 00:27:47,625 --> 00:27:50,250 Τους είπα ότι θα σε κατεβάσω. 358 00:27:54,125 --> 00:27:57,208 Να έχω μια στιγμή να μαζέψω τις σκέψεις μου; 359 00:29:17,667 --> 00:29:19,292 Θα πρέπει να επανασυνδεθείτε με το Bix. 360 00:29:26,125 --> 00:29:27,750 Είναι ασφαλής, έτσι δεν είναι; 361 00:29:29,667 --> 00:29:30,917 Αυτό ακούω. 362 00:29:31,417 --> 00:29:33,042 Δεν θα ήταν ασφαλής μαζί μου. 363 00:29:36,417 --> 00:29:37,750 Είναι πολύ αργά για αυτό. 364 00:29:39,000 --> 00:29:40,250 Μπορεί να διαφωνήσει. 365 00:29:43,625 --> 00:29:47,667 Μόλις κατασταλάξει αυτό, ίσως... 366 00:29:50,667 --> 00:29:51,917 Θα το σκεφτώ. 367 00:30:01,500 --> 00:30:02,917 Μην περιμένετε πολύ. 368 00:30:19,708 --> 00:30:20,792 Kleya; 369 00:30:27,292 --> 00:30:29,750 Kleya. Είμαι εγώ. 370 00:30:31,083 --> 00:30:32,374 Είναι ο Vel. 371 00:30:36,500 --> 00:30:39,333 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα κάνει πολύ καλό, αλλά βάλε αυτό. 372 00:30:44,958 --> 00:30:46,792 Ερχομαι. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ έξω. 373 00:30:48,167 --> 00:30:49,167 Ερχομαι. 374 00:30:50,458 --> 00:30:51,458 Ερχομαι. 375 00:31:03,125 --> 00:31:04,542 Λυπάμαι για τον Λούθεν. 376 00:31:07,458 --> 00:31:09,457 Αυτό που έκανες για αυτόν, Δεν μπορώ να φανταστώ ότι ήταν εύκολο. 377 00:31:09,458 --> 00:31:10,708 Έπρεπε να γίνει. 378 00:31:12,542 --> 00:31:15,375 Γίνεται κουραστικό να το λες αυτό, έτσι δεν είναι; 379 00:31:23,208 --> 00:31:24,917 Πάντα έλεγε... 380 00:31:27,792 --> 00:31:30,000 «Μάθε την έξοδό σου πριν μπεις». 381 00:31:32,042 --> 00:31:35,708 Δεν ξέρω καν πού βρίσκομαι. 382 00:31:41,042 --> 00:31:42,708 Έχω φίλους παντού. 383 00:31:46,708 --> 00:31:48,125 Είσαι εδώ με φίλους. 384 00:31:59,583 --> 00:32:01,917 Πρέπει να βρω τον ξάδερφό μου και πρέπει να κοιμηθείς. 385 00:32:25,667 --> 00:32:26,832 Έχουμε απελευθερωθεί. 386 00:32:26,833 --> 00:32:28,042 Μας πέταξαν έξω. 387 00:32:28,875 --> 00:32:30,166 Βαρέθηκα να τον ακούω. 388 00:32:30,167 --> 00:32:31,542 Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια. 389 00:32:33,375 --> 00:32:35,291 Ο στρατηγός Ντρέιβεν μας έφερε στο σπίτι. 390 00:32:35,292 --> 00:32:36,542 Είναι έξω. 391 00:32:44,667 --> 00:32:46,417 Ο Tivik είναι στο Kafrene μέχρι αύριο. 392 00:32:46,958 --> 00:32:48,291 Θα συναντηθεί μόνο μαζί σου. 393 00:32:48,292 --> 00:32:50,042 Αυτό δεν ακούγεται πολλά υποσχόμενο. 394 00:32:51,167 --> 00:32:52,250 Τον εμπιστεύεσαι; 395 00:32:54,208 --> 00:32:55,292 προσπαθώ. 396 00:32:57,833 --> 00:33:01,167 Υπάρχει ένα Imperial Destroyer σταθμευμένο πάνω από την Τζέντα πριν από δύο ημέρες. 397 00:33:01,708 --> 00:33:04,375 Προειδοποιούσαμε τον Saw να απομακρυνθεί πριν επιστρέψεις. 398 00:33:06,458 --> 00:33:12,166 Τζέντα. κρύσταλλο Kyber. Ένας τυφλοπόντικας ISB και ο Λούθεν πεθαίνει για να μας βάλει σε κίνηση. 399 00:33:12,167 --> 00:33:13,833 Τώρα ο Tivik συνεχίζει να μας καλεί. 400 00:33:15,625 --> 00:33:18,792 Αν όλα αυτά είναι παγίδα, είναι ένας εξαιρετικός τρόπος για να το ξεπηδήσετε. 401 00:33:20,333 --> 00:33:21,833 Πώς θα πάω στο Kafrene; 402 00:33:29,250 --> 00:33:30,667 Έχετε νέα. 403 00:33:32,375 --> 00:33:33,792 Πρέπει να μας ακούσετε. 404 00:33:42,458 --> 00:33:43,542 Κάσα; 405 00:34:00,708 --> 00:34:02,750 Ξυπνώντας ανθρώπους είναι πάντα μπερδεμένο. 406 00:34:09,542 --> 00:34:10,625 Τι είναι αυτό; 407 00:34:11,792 --> 00:34:13,583 Ο άντρας που δεν σου αρέσει είναι εδώ. 408 00:34:14,542 --> 00:34:15,917 Συγγνώμη, droid. 409 00:34:24,917 --> 00:34:26,000 Κοιμηθείτε καλά; 410 00:34:27,042 --> 00:34:28,042 Όχι. 411 00:34:28,708 --> 00:34:29,875 Έχετε κοιμηθεί ποτέ καλά; 412 00:34:30,708 --> 00:34:31,708 Όχι. 413 00:34:32,875 --> 00:34:34,542 Τότε έχουμε κάτι κοινό. 414 00:34:37,292 --> 00:34:38,916 Ο στρατηγός Ντρέιβεν έχει τις εντολές σας. 415 00:34:38,917 --> 00:34:41,166 Προχωρήστε στην επαφή σας, μάθετε τι μπορείτε. 416 00:34:41,167 --> 00:34:42,250 Κάντε το γρήγορα. 417 00:34:42,833 --> 00:34:44,667 Μπορώ να ρωτήσω τι άλλαξε; 418 00:34:46,792 --> 00:34:48,500 Αν πεθάνω πολεμώντας την Αυτοκρατορία... 419 00:34:49,750 --> 00:34:51,292 Θέλω να κατέβω κουνώντας. 420 00:34:55,125 --> 00:34:57,125 - Το βρίσκεις διασκεδαστικό; - Όχι, αλλά... 421 00:34:58,292 --> 00:35:01,542 Εσύ και ο Λούθεν θα τα κάνατε καλά πολύ καλύτερα από όσο νομίζεις. 422 00:35:04,708 --> 00:35:06,750 Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σου, καπετάνιο. 423 00:35:41,542 --> 00:35:57,542 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 424 00:38:52,125 --> 00:38:54,041 Υπάρχει μια φήμη έχουμε ένα σχέδιο πτήσης. 425 00:38:54,042 --> 00:38:56,458 Το Δαχτυλίδι του Καφρέν. 426 00:38:57,167 --> 00:38:58,167 Tivik; 427 00:39:02,250 --> 00:39:03,667 Θα πάρουμε τον γρήγορο δρόμο. 428 00:39:04,625 --> 00:39:07,042 Είναι πολύ πιο εύκολο όταν ξέρω τι κάνουμε. 429 00:39:09,500 --> 00:39:10,583 Βγάλτε μας από εδώ. 430 00:39:42,917 --> 00:39:44,250 G-g-go πάλι. 431 00:39:45,042 --> 00:39:47,167 Μια φορά μ-μ-ακόμα και κερδίζω. 432 00:40:33,250 --> 00:40:35,208 Είναι εντάξει. 433 00:40:36,500 --> 00:40:37,500 Είναι εντάξει.