1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,541
Не лучше ли отдать все сразу?
к чему-то реальному?

3
00:00:06,291 --> 00:00:08,041
Что бы мы украли?

4
00:00:08,125 --> 00:00:11,500
Ежеквартальный расчет заработной платы
для всего имперского сектора.

5
00:00:11,500 --> 00:00:13,625
ПАРТАГАЗ: Блевин, этот инцидент на Ферриксе.

6
00:00:13,625 --> 00:00:16,333
Корпоративная безопасность, сэр.
Они все еще там главные.

7
00:00:16,333 --> 00:00:19,500
Украденный отряд Имперского Звездного пути.
был обнаружен на месте происшествия.

8
00:00:19,500 --> 00:00:20,583
ВЭЛ: <i>Через пять месяцев?</i>

9
00:00:20,583 --> 00:00:23,125
Просто подключить какого-нибудь нового человека?
Это разорвет команду на части.

10
00:00:23,125 --> 00:00:24,875
Я покупаю вам критическое резервирование.

11
00:00:24,875 --> 00:00:26,916
- Что значит «купить»?
- Я плачу ему.

12
00:00:27,000 --> 00:00:30,083
Мы ели корни
и спать на камнях ради этого восстания

13
00:00:30,083 --> 00:00:32,041
и теперь у тебя на борту наемник?

14
00:00:32,125 --> 00:00:34,250
ЛЮТЕН: <i>Убери его или отзови.</i>

15
00:00:34,250 --> 00:00:37,291
- Вы беретесь за Имперский арсенал?
- Ты не присоединишься к нам?

16
00:00:37,375 --> 00:00:39,333
КАССИАН: <i>Мы? Сколько нас?</i>

17
00:00:39,333 --> 00:00:40,458
ВЭЛ: <i>Теперь нас семь.</i>

18
00:00:40,458 --> 00:00:41,958
Это Скин.

19
00:00:41,958 --> 00:00:43,333
Тарамин.

20
00:00:43,333 --> 00:00:44,416
Немик.

21
00:00:44,500 --> 00:00:46,500
- Синта. И лейтенант Горн.
- Кто он?

22
00:00:46,500 --> 00:00:48,500
Он Клем.
Он здесь. Это все, что имеет значение.

23
00:00:48,500 --> 00:00:50,541
Мы теряем дневной свет.
Давайте продолжим.

24
00:00:50,625 --> 00:00:56,541
Сегодня утром система Морлана
находится под постоянной императорской властью.

25
00:00:56,625 --> 00:00:58,041
<i>Поздравляю с этим.</i>

26
00:00:58,625 --> 00:00:59,833
Мать.

27
00:01:00,708 --> 00:01:01,916
Сенатор.

28
00:01:02,000 --> 00:01:04,791
- Если ты не можешь доставить, мне нужно знать.
- Деньги есть.

29
00:01:04,875 --> 00:01:07,083
Это просто становится очень опасно
чтобы переместить его.

30
00:01:07,083 --> 00:01:09,000
Думаешь, я это не продумал?

31
00:01:09,000 --> 00:01:10,875
Я буду первым, кто упадет.

32
00:01:10,875 --> 00:01:12,083
ВЭЛ: Это хранилище.

33
00:01:12,666 --> 00:01:14,916
Мы берем ящики с заработной платой
из этой комнаты,

34
00:01:15,000 --> 00:01:17,875
погрузка грузового судна,
и побег из туннеля взлетно-посадочной полосы.

35
00:01:17,875 --> 00:01:21,416
Нам нужно знать,
ты вообще в пути?

36
00:01:22,583 --> 00:01:23,958
Давайте перейдем к этому.

37
00:02:25,708 --> 00:02:27,875
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

38
00:02:37,833 --> 00:02:40,958
(Дрожащее дыхание)

39
00:02:49,375 --> 00:02:50,375
ИДИ: Сирил.

40
00:02:51,333 --> 00:02:52,791
Ты сутулишься.

41
00:02:59,750 --> 00:03:02,416
Ты такой был?
представить себя миру?

42
00:03:03,583 --> 00:03:05,166
Это бы многое объяснило.

43
00:03:08,791 --> 00:03:13,541
Быть лидером
это не то, что можно просто включать и выключать.

44
00:03:15,958 --> 00:03:19,416
К тому времени, как вы вспомнили
сидеть прямо, уже поздно.

45
00:03:21,083 --> 00:03:26,041
С таким же успехом вы могли бы носить табличку с надписью:
«Обещаю вас разочаровать».

46
00:03:27,875 --> 00:03:31,208
Жаль, что мы не смогли увидеть большего
друг друга, когда вы процветали.

47
00:03:31,208 --> 00:03:33,166
У меня будет память, которая поддержит меня.

48
00:03:34,000 --> 00:03:36,416
Ну, ты мог бы прийти
в любое время, когда вы захотите.

49
00:03:36,500 --> 00:03:41,375
Любое цивилизованное существо знает открытый
приглашение — это вообще не приглашение.

50
00:03:41,375 --> 00:03:45,458
Мое предположение таково,
у вас нет перспектив на будущее.

51
00:03:45,458 --> 00:03:46,625
У меня была свободная комната.

52
00:03:46,750 --> 00:03:48,250
(Вздыхает)

53
00:03:48,250 --> 00:03:49,958
Могли бы посетить в любое время, когда захотите.

54
00:03:49,958 --> 00:03:52,083
- Ты это знаешь.
- Я знаю, что ты мне говоришь.

55
00:03:52,083 --> 00:03:53,375
Остальное я интуитивно понимаю.

56
00:03:53,375 --> 00:03:57,208
Я интуитивно чувствую, что у тебя нет перспектив на будущее.

57
00:03:57,833 --> 00:04:00,250
Я забыл точность
ваших предсказательных способностей.

58
00:04:01,208 --> 00:04:04,541
- А, ты вспомнил, как надо мной издеваться.
- Забыл, насколько чувствительным можно быть.

59
00:04:04,625 --> 00:04:06,208
Возможно, вы забыли мой вопрос.

60
00:04:06,208 --> 00:04:09,791
У вас есть хотя бы
перед вами хоть одна перспектива?

61
00:04:11,541 --> 00:04:12,625
Я найду способ.

62
00:04:15,208 --> 00:04:16,541
Я звоню дяде Харло.

63
00:04:16,666 --> 00:04:18,875
-(Вздыхает)
- Я обращаюсь к семье.

64
00:04:18,875 --> 00:04:20,458
Давно этого не слышал.

65
00:04:20,458 --> 00:04:21,791
Это отчаянные времена.

66
00:04:21,875 --> 00:04:24,541
- Ты думаешь, он тебя запомнит.
- Это забавно.

67
00:04:24,625 --> 00:04:26,250
И ты думаешь, он заговорит с тобой?

68
00:04:26,250 --> 00:04:27,375
Я знаю, что он это сделает.

69
00:04:27,375 --> 00:04:29,125
И он узнает, почему я позвонил.

70
00:04:29,125 --> 00:04:31,916
И он будет уважать меня
за то, что так долго ждал, спрашивая

71
00:04:32,000 --> 00:04:34,291
и быть настолько осторожным в отношении моей просьбы.

72
00:04:34,375 --> 00:04:36,958
(НАСМЕЖАЕТСЯ) О чём ты будешь просить?

73
00:04:37,958 --> 00:04:40,625
Тот, кто возьмет тебя на себя, Сирил.

74
00:04:40,625 --> 00:04:42,375
Устанавливаем высокую планку, не так ли?

75
00:04:43,000 --> 00:04:45,333
Дядя Харло знает, что лучше.

76
00:04:52,125 --> 00:04:55,500
-(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
-(БЕЛЕНИЕ СКОТА)

77
00:04:55,666 --> 00:04:56,875
(ГАЗПС)

78
00:04:58,500 --> 00:04:59,500
(СТОНЫ)

79
00:05:04,625 --> 00:05:05,833
(ГАЗПС)

80
00:05:05,833 --> 00:05:07,916
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

81
00:05:29,250 --> 00:05:30,250
(СКИН НЮХАЕТ)

82
00:05:31,500 --> 00:05:32,625
Это все есть.

83
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
Вел попросил меня посмотреть.

84
00:05:36,583 --> 00:05:39,500
(Вздыхает) Я думаю
она передумал.

85
00:05:41,625 --> 00:05:43,083
Иди и поговори с ней, если хочешь.

86
00:05:43,083 --> 00:05:44,208
Она скоро встанет.

87
00:05:47,833 --> 00:05:49,166
Ты не принес многого.

88
00:05:50,458 --> 00:05:51,708
Это плюс больная рука?

89
00:05:51,708 --> 00:05:54,250
Это довольно ясно
ты ушел туда, куда спешил.

90
00:05:57,000 --> 00:05:59,458
Корпоративный вопрос. Интересный.

91
00:06:01,250 --> 00:06:03,208
Нет смысла расстраиваться.

92
00:06:04,458 --> 00:06:06,208
Вам повезло, что вы сейчас живы.

93
00:06:07,541 --> 00:06:10,291
Мы находимся здесь уже несколько месяцев,
и ставки высоки.

94
00:06:11,500 --> 00:06:13,375
- Как твоя рука?
- Со мной все будет в порядке.

95
00:06:13,375 --> 00:06:14,500
Угу.

96
00:06:15,375 --> 00:06:17,708
И, э-э, кто... чье это?

97
00:06:19,166 --> 00:06:20,208
Не получил имени.

98
00:06:27,791 --> 00:06:28,791
Ой.

99
00:06:29,833 --> 00:06:31,666
Вы знаете, что это значит, не так ли?

100
00:06:33,166 --> 00:06:35,083
Да, я видел, как твои глаза устремились прямо на это.

101
00:06:36,083 --> 00:06:37,125
Крайт Глава.

102
00:06:38,375 --> 00:06:39,708
Видите, они не знают.

103
00:06:41,416 --> 00:06:42,541
Они понятия не имели.

104
00:06:44,750 --> 00:06:45,875
А что насчет этого?

105
00:06:47,500 --> 00:06:49,041
«Рукой».

106
00:06:50,583 --> 00:06:51,666
Итак, где ты был?

107
00:06:53,125 --> 00:06:54,375
Сипо.

108
00:06:54,375 --> 00:06:55,541
Молодежный центр.

109
00:06:56,708 --> 00:06:58,833
Три года. Мне было 13, когда я вошел.

110
00:07:00,625 --> 00:07:01,750
Я никогда об этом не слышал.

111
00:07:03,083 --> 00:07:05,541
- Ну, ты ничего не пропустил.
- Ага.

112
00:07:06,625 --> 00:07:08,500
Они построили много клеток, да?

113
00:07:09,166 --> 00:07:11,416
«Топор забывает, а дерево помнит».

114
00:07:13,666 --> 00:07:15,500
Теперь наша очередь нарезать.

115
00:07:17,541 --> 00:07:18,625
Итак, все?

116
00:07:18,625 --> 00:07:20,041
Вот почему ты здесь?

117
00:07:20,125 --> 00:07:21,125
Месть?

118
00:07:22,291 --> 00:07:23,833
Да, на данный момент этого достаточно.

119
00:07:25,416 --> 00:07:26,416
Ты?

120
00:07:29,666 --> 00:07:31,541
Мне сказали, что я могу помочь.

121
00:07:32,208 --> 00:07:34,083
Да, но ты не скажешь кем.

122
00:07:35,000 --> 00:07:37,083
Работать с другими людьми никогда не бывает легко.

123
00:07:37,916 --> 00:07:38,916
Ага.

124
00:07:39,708 --> 00:07:41,958
Я не отмечал тебя как командного игрока.

125
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
Всегда ломается в самом слабом месте.

126
00:07:45,500 --> 00:07:47,083
О, ты беспокоишься о детях.

127
00:07:48,666 --> 00:07:50,333
Немик - сюрприз.

128
00:07:50,333 --> 00:07:51,750
Он зеленый, но у него все в порядке.

129
00:07:51,750 --> 00:07:53,125
Он истинно верующий.

130
00:07:53,125 --> 00:07:54,583
Ничего, кроме причины для него.

131
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
Тогда есть Синта.

132
00:07:57,500 --> 00:07:59,000
Синта Каз.

133
00:07:59,708 --> 00:08:01,750
Она хладнокровна и бесстрашна.

134
00:08:02,416 --> 00:08:04,083
Пожалуй, самое сложное здесь.

135
00:08:05,666 --> 00:08:08,875
Она уже делит одеяло,
если это то, что тебе интересно.

136
00:08:09,208 --> 00:08:10,208
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

137
00:08:11,125 --> 00:08:12,208
А лейтенант?

138
00:08:13,583 --> 00:08:15,166
Без него нет плана.

139
00:08:15,250 --> 00:08:17,583
Он может завести нас прямо в ловушку.

140
00:08:17,583 --> 00:08:19,750
Они бы нас уже сбили.

141
00:08:21,750 --> 00:08:23,500
Или, может быть, вы здесь именно для этого.

142
00:08:27,250 --> 00:08:29,416
Я здесь, чтобы победить и уйти.

143
00:08:31,333 --> 00:08:32,666
Разве это не было бы прекрасно?

144
00:08:46,250 --> 00:08:47,500
ПЕРРИН: Водитель здесь.

145
00:08:48,250 --> 00:08:49,500
МОН: Клорис.

146
00:08:49,500 --> 00:08:50,583
Да.

147
00:08:52,458 --> 00:08:53,625
Вы знаете его имя.

148
00:08:54,625 --> 00:08:55,625
Лейда готова?

149
00:08:57,166 --> 00:08:58,166
Я не уверен.

150
00:08:58,791 --> 00:09:00,708
Где она? Лейда?

151
00:09:04,708 --> 00:09:06,333
Хм. Вы ели?

152
00:09:06,333 --> 00:09:07,750
Когда это могло произойти?

153
00:09:07,750 --> 00:09:08,875
Я только что спустился.

154
00:09:08,875 --> 00:09:10,250
МОН: Возьмите что-нибудь в поездку.

155
00:09:10,250 --> 00:09:11,958
- Что?
- МОН: Нам пора идти.

156
00:09:12,500 --> 00:09:13,916
Ой. Изменение плана.

157
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Папа забирает меня.

158
00:09:15,458 --> 00:09:16,750
Ты забираешь меня, да?

159
00:09:17,500 --> 00:09:19,083
Надо с ней это прояснить.

160
00:09:21,416 --> 00:09:23,083
У меня сегодня не ранний урок.

161
00:09:24,041 --> 00:09:26,125
- Мы планировали это.
- Вы сделали.

162
00:09:26,833 --> 00:09:29,000
Возьми свое пальто. Это не подлежит обсуждению.

163
00:09:29,000 --> 00:09:30,583
Ты серьезно?

164
00:09:30,583 --> 00:09:32,083
МОН: Я серьезно?

165
00:09:32,083 --> 00:09:34,333
Просто иди. Вы сошли с крючка.

166
00:09:35,625 --> 00:09:36,958
Наслаждаешься этим?

167
00:09:38,083 --> 00:09:39,208
Возьми свое пальто.

168
00:09:39,791 --> 00:09:42,000
В любом случае, это тебе не по пути,
так какой смысл?

169
00:09:42,000 --> 00:09:44,500
Дело в том, что у нас есть график,
водитель ждет,

170
00:09:44,500 --> 00:09:48,000
- Я это запланировал, и мы собираемся.
- Ты делаешь это только для того, чтобы похвастаться.

171
00:09:48,000 --> 00:09:49,500
- Что?
- Просто иди.

172
00:09:50,625 --> 00:09:52,250
Что бы я хвастался?

173
00:09:52,250 --> 00:09:54,166
Что ты как-то в этом замешан.

174
00:09:56,458 --> 00:09:57,916
Что? Это просто...

175
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Никого это не волнует. Вы можете расслабиться.

176
00:10:01,458 --> 00:10:03,541
Это так обидно.

177
00:10:04,375 --> 00:10:06,541
- Видеть? Вот и все.
- Куда?

178
00:10:06,625 --> 00:10:07,791
Это моя точка зрения.

179
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
Это все о тебе, не так ли?

180
00:10:10,375 --> 00:10:11,458
Это всегда все о тебе.

181
00:10:11,458 --> 00:10:13,500
Это действительно
как бы ты хотел начать день?

182
00:10:13,500 --> 00:10:15,125
Я не выбирал этот разговор.

183
00:10:15,125 --> 00:10:16,375
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)

184
00:10:21,958 --> 00:10:23,625
Я так ценю поддержку.

185
00:10:44,708 --> 00:10:45,708
Слить молоко.

186
00:10:48,541 --> 00:10:49,708
Вы можете жить на это.

187
00:10:49,708 --> 00:10:52,708
Вы можете подвергнуть сомнению свое существование
через несколько дней, но...

188
00:10:53,416 --> 00:10:54,458
(НЮХАЕТ)

189
00:10:54,875 --> 00:10:55,958
(СТОНЫ)

190
00:10:55,958 --> 00:10:57,375
Незабываемо, не так ли?

191
00:10:59,041 --> 00:11:00,041
(ЩЕЛЧОК УСТРОЙСТВА)

192
00:11:04,125 --> 00:11:05,416
Это старый.

193
00:11:05,500 --> 00:11:06,958
Старое и верное.

194
00:11:06,958 --> 00:11:08,041
И крепкий.

195
00:11:08,125 --> 00:11:10,458
Один из лучших
навигационные инструменты, когда-либо созданные.

196
00:11:10,958 --> 00:11:12,333
Невозможно заблокировать или перехватить.

197
00:11:12,333 --> 00:11:14,500
Что-то сломалось, вы можете починить это сами.

198
00:11:15,333 --> 00:11:16,666
Трудно учиться.

199
00:11:16,750 --> 00:11:20,125
Да, но как только ты это освоишь,
ты свободен.

200
00:11:20,833 --> 00:11:24,000
Мы стали зависимы от имперских технологий,
и мы сделали себя уязвимыми.

201
00:11:24,000 --> 00:11:26,166
Список постоянно растет
о вещах, которые мы знали и забыли,

202
00:11:26,250 --> 00:11:27,583
вещи, которые они заставили нас забыть.

203
00:11:27,583 --> 00:11:29,375
Такие вещи, как свобода.

204
00:11:30,541 --> 00:11:32,333
Немик повсюду видит угнетение.

205
00:11:32,958 --> 00:11:36,250
Скин делает вид, что не слушает,
но я знаю, что сообщение доходит до меня.

206
00:11:36,250 --> 00:11:37,500
(СМЕЕТСЯ)

207
00:11:37,500 --> 00:11:39,458
Он пишет манифест.

208
00:11:39,458 --> 00:11:40,541
Он тебе сказал?

209
00:11:41,166 --> 00:11:44,375
Видимо, единственное, что нас держит
от свободы еще несколько идей.

210
00:11:44,375 --> 00:11:45,541
Еще немного идей. (СМЕЕТСЯ)

211
00:11:45,625 --> 00:11:46,958
Это так сбивает с толку, не так ли?

212
00:11:46,958 --> 00:11:50,375
Так много пошло не так, так много нужно сказать,
и все это происходит так быстро.

213
00:11:50,375 --> 00:11:53,208
Темпы репрессий
превосходит нашу способность понять это.

214
00:11:53,208 --> 00:11:55,458
И это настоящая хитрость
Имперской мыслительной машины.

215
00:11:55,458 --> 00:11:58,916
Легче спрятаться
40 злодеяний, чем один инцидент.

216
00:11:59,000 --> 00:12:01,125
Но у них на руках борьба,
не так ли?

217
00:12:01,125 --> 00:12:03,791
Наши элементарные права
такие простые вещи, которые можно держать,

218
00:12:03,875 --> 00:12:06,458
им придется сильно потрясти галактику
ослабить нашу хватку.

219
00:12:06,458 --> 00:12:08,208
Я хотел бы услышать, что думает Клем.

220
00:12:11,291 --> 00:12:12,666
Я знаю, против чего я.

221
00:12:13,791 --> 00:12:15,458
Все остальное придется подождать.

222
00:12:15,458 --> 00:12:17,375
- Ты мой идеальный читатель.
-(СКИН НАСМЕХАЕТСЯ)

223
00:12:17,375 --> 00:12:20,375
- Теперь ты это сделал.
- Еще не назвал. Я ждал.

224
00:12:20,375 --> 00:12:23,375
Работа еще продолжается, и я знаю
что еще многое можно сказать.

225
00:12:23,375 --> 00:12:24,750
Я имею в виду, смотри.

226
00:12:24,750 --> 00:12:25,833
Прямо здесь.

227
00:12:26,375 --> 00:12:27,375
Свежее вдохновение.

228
00:12:27,375 --> 00:12:30,041
Два, казалось бы, случайных объекта,
и все же это намечает астральный путь,

229
00:12:30,125 --> 00:12:32,250
это карта маршрута
политического сознания.

230
00:12:32,250 --> 00:12:33,375
Обе системы основаны на истине,

231
00:12:33,375 --> 00:12:35,583
оба движутся к ясности
и достижимые результаты.

232
00:12:35,583 --> 00:12:37,166
- Основные факты расширены до...
- ТАРАМИН: Клем.

233
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Продолжение следует.

234
00:12:40,625 --> 00:12:41,625
(СМЕЕТСЯ)

235
00:12:42,708 --> 00:12:44,625
Напряженный день, Клем. Допей молоко.

236
00:12:44,958 --> 00:12:45,958
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

237
00:12:58,500 --> 00:13:00,125
- Ты ему не доверяешь?
-(Вздыхает)

238
00:13:00,416 --> 00:13:01,583
- Я тебе почти не доверяю.
- Хм.

239
00:13:02,166 --> 00:13:04,291
ВЭЛ: Очевидно, это запуск трека.

240
00:13:04,375 --> 00:13:07,208
так что там скорректированная тяговооруженность
чтобы успеть подняться по рампе.

241
00:13:07,208 --> 00:13:09,250
- КАССИАН: Хорошо.
- Это на подвесном рельсе.

242
00:13:10,833 --> 00:13:13,166
- Должно быть, да.
- Итак, калибровка веса...

243
00:13:15,625 --> 00:13:17,583
- Что насчет этого?
- Как бы ты это сделал?

244
00:13:17,583 --> 00:13:19,291
Как мне узнать вес?

245
00:13:20,583 --> 00:13:21,833
Это тест?

246
00:13:22,708 --> 00:13:23,791
Это простой вопрос.

247
00:13:26,208 --> 00:13:28,583
Ты не знаешь
как убрать его с взлетно-посадочной полосы, а ты?

248
00:13:28,583 --> 00:13:29,875
Мы знаем, как на нем летать.

249
00:13:29,875 --> 00:13:31,916
КАССИАН: Да, но ты
сначала нужно доставить его туда.

250
00:13:32,000 --> 00:13:33,458
Ответьте на вопрос. (Вздыхает)

251
00:13:33,875 --> 00:13:35,333
Вы действительно этого не делаете.

252
00:13:36,291 --> 00:13:37,333
Ты?

253
00:13:37,750 --> 00:13:39,500
Ты не знаешь, как вытащить его оттуда.

254
00:13:39,500 --> 00:13:41,458
Как вы вводите вес?

255
00:13:41,458 --> 00:13:42,708
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

256
00:13:42,708 --> 00:13:44,916
- Ты уверен, что это на рельсе?
- Да.

257
00:13:45,000 --> 00:13:46,625
Он установлен?

258
00:13:46,625 --> 00:13:47,958
Он готов к работе?

259
00:13:47,958 --> 00:13:49,708
Вот как они это держат,
ты в этом уверен?

260
00:13:49,708 --> 00:13:51,000
Да, мы уверены.

261
00:13:51,583 --> 00:13:54,666
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
Лейтенант Горн там каждый день.

262
00:13:55,333 --> 00:13:56,333
Хорошо.

263
00:13:56,333 --> 00:13:57,958
Есть грузовая муфта.

264
00:13:57,958 --> 00:14:01,916
Это... это большая уродливая ручка.
прямо возле дроссельной заслонки.

265
00:14:02,625 --> 00:14:06,875
Чуть ниже есть манометр
чтобы считать вес.

266
00:14:06,875 --> 00:14:08,625
ТАРАМИН: Почему этого нет в руководстве?

267
00:14:08,625 --> 00:14:10,791
Потому что это индивидуальная работа.

268
00:14:10,875 --> 00:14:12,458
Это дополнение.

269
00:14:12,583 --> 00:14:15,458
(НАСМЕХ) Что ты собирался делать?
если бы меня здесь не было?

270
00:14:15,583 --> 00:14:18,333
(Вздыхает) Возможно, это было некрасиво.
но мы бы это поняли.

271
00:14:18,333 --> 00:14:20,083
(Заикается) Мы хотели быть уверенными.

272
00:14:20,250 --> 00:14:23,583
- Ой. Хорошо. Я буду пилотировать.
- ВЭЛ: Нет, ты будешь делать то, что тебе говорят.

273
00:14:23,583 --> 00:14:24,750
Ах, я лечу на нем.

274
00:14:24,750 --> 00:14:26,583
Можно сказать, что это ваша идея. Мне все равно.

275
00:14:26,583 --> 00:14:30,125
Но если на кону моя задница,
Я вытаскиваю эту штуку оттуда.

276
00:14:31,041 --> 00:14:32,250
(Вздыхает)

277
00:14:34,166 --> 00:14:35,750
- Хорошо.
- Хорошо.

278
00:14:43,875 --> 00:14:44,875
(ФЫРАКАЕТ)

279
00:14:44,875 --> 00:14:46,583
(БЛЕНИЕ СКОТА)

280
00:14:52,833 --> 00:14:54,041
ТАРАМИН: Клем.

281
00:14:59,250 --> 00:15:00,250
Башенный двор.

282
00:15:01,416 --> 00:15:02,416
Плотина.

283
00:15:03,000 --> 00:15:05,958
Штаб гарнизона
и казармы наверху, в восточной части.

284
00:15:07,041 --> 00:15:08,125
Туннель Роно.

285
00:15:09,250 --> 00:15:10,708
Башня управления полетом.

286
00:15:11,458 --> 00:15:15,208
И цель номер один,
дверь у основания башни.

287
00:15:18,000 --> 00:15:19,125
Храмовая дорога.

288
00:15:20,166 --> 00:15:24,333
Итак, настоящая вещь имеет склон под гору,
но расстояние правильное.

289
00:15:25,500 --> 00:15:28,000
И там внизу,
откуда мы придем,

290
00:15:29,041 --> 00:15:30,041
Старый Храм.

291
00:15:33,208 --> 00:15:34,208
Понятно.

292
00:15:34,208 --> 00:15:35,291
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

293
00:15:41,458 --> 00:15:42,541
ЛЕЙТЕНАНТ ГОРН: Что это?

294
00:15:46,333 --> 00:15:47,333
Целевая практика?

295
00:15:47,708 --> 00:15:48,708
(ЗВОН)

296
00:15:49,208 --> 00:15:50,250
(Вздыхает)

297
00:15:50,250 --> 00:15:51,333
Где они?

298
00:15:54,375 --> 00:15:55,916
Вчера это нужно было убрать.

299
00:15:56,000 --> 00:15:58,041
- Где они?
- Они должны скоро вернуться, сэр.

300
00:15:58,125 --> 00:15:59,416
ЛЕЙТЕНАНТ ГОРН: Откуда?

301
00:15:59,500 --> 00:16:01,333
Я думаю, они в башне, сэр.

302
00:16:01,333 --> 00:16:04,416
Жене коменданта потребовалась помощь
перестановка мебели к ужину.

303
00:16:08,333 --> 00:16:09,541
Я вернусь через час.

304
00:16:09,625 --> 00:16:12,916
Лучше бы это было уже в пути,
или я обещаю тебе,

305
00:16:13,000 --> 00:16:15,875
Я буду пересматривать
график зимних отпусков.

306
00:16:22,958 --> 00:16:25,458
Вы императорский рядовой Клем.

307
00:16:26,041 --> 00:16:30,541
Вы часовой с авиабазы Алькензи.
переведен на особую службу.

308
00:16:31,833 --> 00:16:32,833
Плечи назад.

309
00:16:34,500 --> 00:16:35,750
- Более.
- Не трогай меня.

310
00:16:38,833 --> 00:16:40,500
Ты чего-то хочешь, ты мне скажи.

311
00:16:43,500 --> 00:16:44,833
Можешь ли ты ходить как солдат?

312
00:16:46,750 --> 00:16:48,000
Я видел, как это делается.

313
00:16:49,250 --> 00:16:51,208
Давайте узнаем
если вы были внимательны.

314
00:16:51,208 --> 00:16:52,291
Формируйтесь.

315
00:17:05,208 --> 00:17:07,708
( занятая болтовня)

316
00:17:07,708 --> 00:17:10,125
ТИГО: Меня не волнует, куда это пойдет.
Просто убери это отсюда.

317
00:17:10,125 --> 00:17:11,625
СОЛДАТ: Да, сэр. Прямо сейчас, сэр.

318
00:17:12,375 --> 00:17:13,666
Капитан Тиго!

319
00:17:16,708 --> 00:17:17,916
Вот и вы.

320
00:17:18,000 --> 00:17:19,666
Они все еще выгоняют некоторых гостей.

321
00:17:22,416 --> 00:17:23,708
Что вы думаете?

322
00:17:23,708 --> 00:17:24,791
Как отель?

323
00:17:26,250 --> 00:17:27,708
Хочешь ты этого или нет?

324
00:17:28,250 --> 00:17:29,583
Задание?

325
00:17:29,583 --> 00:17:31,458
Нет, ты принимаешь задание.

326
00:17:31,458 --> 00:17:33,875
Я спрашивал, подойдет ли это
в качестве вашего штаба.

327
00:17:35,791 --> 00:17:37,125
Могу ли я стать префектом?

328
00:17:37,958 --> 00:17:40,416
Название.
Я знаю, что это не требует дополнительной оплаты.

329
00:17:40,500 --> 00:17:43,000
Если хотите, можете надеть бальное платье.

330
00:17:43,708 --> 00:17:46,500
Просто запустите это и запустите
перед моим следующим собранием сотрудников.

331
00:17:54,625 --> 00:17:56,166
ТАРАМИН: Речь идет об уверенности.

332
00:17:56,250 --> 00:17:57,708
Мы принадлежим этому месту.

333
00:17:57,708 --> 00:17:59,000
Мы выполняем приказы.

334
00:17:59,958 --> 00:18:01,875
Дверь открывается, когда мы приближаемся.

335
00:18:01,875 --> 00:18:04,750
Лейтенант Горн будет впереди.
Он лидер.

336
00:18:04,750 --> 00:18:06,041
Он привратник.

337
00:18:06,125 --> 00:18:08,541
Поэтому всегда следите за ним.

338
00:18:08,625 --> 00:18:10,541
Мы заперты. Мы слушаем.

339
00:18:11,000 --> 00:18:12,125
Мы готовы адаптироваться.

340
00:18:12,125 --> 00:18:15,375
И последний мужчина запирает за собой дверь.

341
00:18:16,500 --> 00:18:18,250
Отряд, остановитесь.

342
00:18:21,583 --> 00:18:22,583
Вопросы?

343
00:18:23,291 --> 00:18:24,666
Что они делают?

344
00:18:25,750 --> 00:18:26,875
Плевать на них.

345
00:18:26,875 --> 00:18:29,041
У тебя достаточно поводов для беспокойства.

346
00:18:29,708 --> 00:18:31,083
Давайте еще раз пройдемся на скорости.

347
00:18:32,208 --> 00:18:33,375
Вам следует переключиться.

348
00:18:34,541 --> 00:18:35,541
Что?

349
00:18:36,333 --> 00:18:37,625
Он левша.

350
00:18:38,250 --> 00:18:39,583
Надо поменяться сторонами.

351
00:18:41,000 --> 00:18:43,333
Почему бы тебе не взять ручку
о том, что мы здесь делаем

352
00:18:43,333 --> 00:18:45,291
прежде чем вы начнете делать предложения.

353
00:18:46,916 --> 00:18:48,208
ВЕЛ: Почему?

354
00:18:49,541 --> 00:18:50,583
Зачем переходить на другую сторону?

355
00:18:52,125 --> 00:18:53,375
Скин — левша.

356
00:18:54,583 --> 00:18:56,166
Вам нужно, чтобы ваше оружие было снаружи.

357
00:18:59,125 --> 00:19:01,083
- Что я?
- Правша.

358
00:19:01,750 --> 00:19:02,750
ВЭЛ: Тарамин?

359
00:19:03,333 --> 00:19:04,708
- Верно.
- ВЭЛ: Синта?

360
00:19:04,708 --> 00:19:05,791
КАССИАН: Верно.

361
00:19:05,875 --> 00:19:07,041
Немик?

362
00:19:07,125 --> 00:19:09,833
Благоприятствует вправо, но стреляет влево.

363
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
Отлично.

364
00:19:15,791 --> 00:19:16,791
Давайте поменяемся.

365
00:19:19,625 --> 00:19:21,291
Есть еще предложения?

366
00:19:21,375 --> 00:19:23,250
(ЖУЖЕНИЕ В ДИСТАНЦИИ)

367
00:19:23,250 --> 00:19:24,333
Подожди!

368
00:19:25,125 --> 00:19:27,125
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

369
00:19:28,666 --> 00:19:29,750
Прикрывайте пушки.

370
00:19:29,750 --> 00:19:31,083
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТ)

371
00:19:31,083 --> 00:19:32,333
ТАРАМИН: Иди! Идти! Идти! Идти! Идти!

372
00:19:35,291 --> 00:19:36,291
(СВУШЕНИЕ)

373
00:19:39,916 --> 00:19:42,083
- Он ушел.
- ВЭЛ: Я так не думаю.

374
00:19:46,708 --> 00:19:48,000
(ЖУЖЕНИЕ)

375
00:19:53,583 --> 00:19:55,583
-(Громкий свист)
-(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)

376
00:20:04,708 --> 00:20:06,083
(БЛЕНИЕ СКОТА)

377
00:20:07,875 --> 00:20:08,875
Они скоро увидят.

378
00:20:09,875 --> 00:20:12,500
Сюрприз сверху
никогда не бывает таким шокирующим, как снизу.

379
00:20:15,708 --> 00:20:17,708
(Громкий свист)

380
00:20:26,458 --> 00:20:27,791
Капрал Кимзи.

381
00:20:27,875 --> 00:20:28,875
Сэр.

382
00:20:29,583 --> 00:20:30,583
Наслаждаетесь видом?

383
00:20:30,583 --> 00:20:31,666
Да, сэр.

384
00:20:32,708 --> 00:20:34,750
Иногда там становится немного устаревшим.

385
00:20:35,333 --> 00:20:36,541
(Вздыхает)

386
00:20:38,041 --> 00:20:40,166
Это всегда вдохновляет, не так ли?

387
00:20:41,666 --> 00:20:42,750
КИМЗИ: Я полагаю.

388
00:20:45,125 --> 00:20:47,541
Это правда, что они все это сносят?

389
00:20:48,125 --> 00:20:49,208
Это обсуждалось.

390
00:20:49,958 --> 00:20:51,208
Перенести авиабазу сюда?

391
00:20:52,625 --> 00:20:53,666
Это имеет смысл.

392
00:20:53,750 --> 00:20:55,208
Это большой проект.

393
00:20:55,208 --> 00:20:57,958
Не слишком много Дхани
хотя больше не о чем беспокоиться, а?

394
00:20:59,041 --> 00:21:00,875
Как думаешь, сколько нас будет завтра?

395
00:21:01,750 --> 00:21:02,750
Я не знаю.

396
00:21:03,958 --> 00:21:05,583
В прошлый раз было меньше сотни.

397
00:21:06,416 --> 00:21:08,250
Все еще достаточно, чтобы почувствовать их запах, верно?

398
00:21:10,333 --> 00:21:13,083
Можете ли вы представить это место
с парой тысяч их?

399
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Да.

400
00:21:18,500 --> 00:21:19,541
Я могу.

401
00:21:20,083 --> 00:21:21,541
Занимайтесь своими делами, капрал.

402
00:21:21,625 --> 00:21:24,333
Я буду делать обход завтра вечером,
и я жду вас на вашей станции.

403
00:21:24,333 --> 00:21:25,500
Сэр. Да, сэр.

404
00:21:33,083 --> 00:21:35,333
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)

405
00:21:40,916 --> 00:21:44,250
(ОБА НАПРЯЖАЮТСЯ)

406
00:21:46,833 --> 00:21:48,833
- СИНТА: «Привет».
- КАССИАН: <i>Нахрваи.</i>

407
00:21:48,833 --> 00:21:49,958
Опять.

408
00:21:49,958 --> 00:21:51,083
КАССИАН: <i>Нахрваи.</i>

409
00:21:52,708 --> 00:21:53,750
«Стоп».

410
00:21:53,750 --> 00:21:54,875
КАССИАН: <i>Найше.</i>

411
00:21:55,750 --> 00:21:56,791
<i>Найч.</i>

412
00:21:56,875 --> 00:21:57,875
Это тяжело.

413
00:21:58,333 --> 00:21:59,583
<i>Найч.</i>

414
00:21:59,708 --> 00:22:00,708
Как твоя рука?

415
00:22:00,708 --> 00:22:02,625
Это хорошо. Ты целитель.

416
00:22:04,000 --> 00:22:05,375
Привет! Что ты делаешь?

417
00:22:05,375 --> 00:22:07,166
Я просто перевезу твои вещи.

418
00:22:07,250 --> 00:22:09,083
- Не.
-(ВОРЧЕТ) Это мешало.

419
00:22:09,083 --> 00:22:10,166
Никогда.

420
00:22:10,250 --> 00:22:11,833
Я думал, ты проверяешь связь.

421
00:22:12,750 --> 00:22:14,041
(Вздыхает)

422
00:22:18,958 --> 00:22:20,375
Эй.

423
00:22:20,375 --> 00:22:21,833
И ты можешь одеться самостоятельно.

424
00:22:22,458 --> 00:22:23,708
НЕМИК: Кто предъявил эти обвинения?

425
00:22:23,708 --> 00:22:24,875
СИНТА: Это был бы я.

426
00:22:35,625 --> 00:22:36,875
ВЭЛ: Я могу разместить здесь еще троих.

427
00:22:44,166 --> 00:22:45,500
ТАРАМИН: Давай посмотрим на тебя.

428
00:22:51,500 --> 00:22:52,833
Сделайте из себя еще солдата.

429
00:22:56,291 --> 00:22:58,458
БЛЕВИН:
Итак, мне нужны еженедельные отчеты от Феррикса.

430
00:22:58,458 --> 00:23:01,083
И я хочу сохранить
жесткая рука с бюджетом.

431
00:23:01,083 --> 00:23:03,500
Итак, что я пропустил, пока меня не было?

432
00:23:03,500 --> 00:23:04,833
ЖЕНЩИНА: Конференция Финкли.

433
00:23:04,833 --> 00:23:07,083
Они согласились ускорить вашу речь...

434
00:23:07,083 --> 00:23:08,708
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

435
00:23:11,083 --> 00:23:12,208
ДЕДРА: <i>Хосниан Прайм?</i>

436
00:23:12,208 --> 00:23:13,333
ХЕРТ: <i>Это бесполезно.</i>

437
00:23:13,333 --> 00:23:15,458
Они не сломались,
неправильно размещен или неправильно маркирован

438
00:23:15,458 --> 00:23:17,833
единый военный компонент
за последние 12 кварталов.

439
00:23:17,833 --> 00:23:20,958
Ну, может быть, есть, э-э,
неофициальный реестр.

440
00:23:20,958 --> 00:23:23,458
Я... я бы не доверял
что-нибудь исходит оттуда.

441
00:23:23,458 --> 00:23:26,041
Imperial Navy — единственный аккаунт
они ушли в этот момент,

442
00:23:26,125 --> 00:23:27,958
и они никогда не признают, что что-то не так.

443
00:23:27,958 --> 00:23:29,083
Тебе следует идти.

444
00:23:29,083 --> 00:23:30,666
Я не осознавал, насколько уже поздно.

445
00:23:31,916 --> 00:23:33,333
Я останусь, если ты останешься.

446
00:23:33,333 --> 00:23:35,750
(Вздыхает) Я не знаю, что делаю.

447
00:23:36,583 --> 00:23:37,750
Ни о чём из этого.

448
00:23:37,750 --> 00:23:39,125
Да, так и есть.

449
00:23:39,125 --> 00:23:40,541
Вы что-то задумали.

450
00:23:41,416 --> 00:23:44,958
Кессель, Фондор,
наведение консолей от Джакку,

451
00:23:44,958 --> 00:23:48,333
протонные боеголовки с Бейс-Кей,
Звездная тропа Стергарда.

452
00:23:48,333 --> 00:23:49,625
Хотя он прав.

453
00:23:50,666 --> 00:23:52,375
Это слишком разбросано, чтобы быть организованным.

454
00:23:52,375 --> 00:23:53,791
Но вы этому не верите.

455
00:23:56,541 --> 00:23:58,125
Я знаю это.

456
00:23:58,125 --> 00:24:01,625
Если бы я был на их месте, я бы сделал это именно так.

457
00:24:02,500 --> 00:24:03,750
Я бы разложил это.

458
00:24:04,875 --> 00:24:07,166
Никогда не взбирайтесь на один и тот же забор дважды.

459
00:24:07,833 --> 00:24:10,416
Это слишком случайно, чтобы быть случайным.

460
00:24:10,541 --> 00:24:14,166
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

461
00:24:14,250 --> 00:24:15,333
Еще по два файла?

462
00:24:21,041 --> 00:24:23,041
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

463
00:24:31,750 --> 00:24:35,125
(ТРЕСК)

464
00:25:11,000 --> 00:25:12,083
Сосредоточься, Клем.

465
00:25:12,541 --> 00:25:13,541
(НЮХАЕТ)

466
00:25:15,500 --> 00:25:16,500
К восстанию.

467
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
НЕМИК: К восстанию.

468
00:25:22,083 --> 00:25:24,125
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

469
00:25:51,125 --> 00:25:55,041
ИДИ: Мне не нужно говорить тебе, насколько ты ошибаешься.
ты был о дяде Харло.

470
00:25:55,125 --> 00:25:56,291
Но вы это сделаете.

471
00:25:56,375 --> 00:26:01,291
Он сказал, что никогда не чувствовал работы полиции.
был выбранный вами путь.

472
00:26:01,375 --> 00:26:02,708
СИРИЛ: Потому что он меня так хорошо знает.

473
00:26:02,708 --> 00:26:04,166
И чья это вина?

474
00:26:04,250 --> 00:26:05,333
Могу ли я угадать?

475
00:26:06,958 --> 00:26:10,500
Возможно, ты будешь изучать дядю Харло.
с большей энергией в будущем.

476
00:26:13,291 --> 00:26:15,416
Что это за поле
он думает, что я должен преследовать?

477
00:26:15,500 --> 00:26:18,125
Он сказал, что хочет об этом подумать.

478
00:26:19,000 --> 00:26:23,291
Я боролся с тем, как лучше описать
ему о событиях, которые привели нас сюда.

479
00:26:24,416 --> 00:26:26,875
Я сказал ему, как тебе жаль
о том, что произошло.

480
00:26:27,458 --> 00:26:32,458
Я подчеркнул, что это достаточно большое
ошибка быть глубоко образовательным.

481
00:26:32,458 --> 00:26:33,875
Да, я слышал кое-что из этого.

482
00:26:33,875 --> 00:26:35,125
Наш разговор?

483
00:26:35,125 --> 00:26:36,333
Ваша сторона этого.

484
00:26:36,333 --> 00:26:37,416
Трудно пропустить.

485
00:26:38,791 --> 00:26:41,583
К сожалению, я не смог
чтобы изучить ответ дяди Харло.

486
00:26:42,208 --> 00:26:44,250
Он знает, как сильно мы на него рассчитываем.

487
00:26:50,666 --> 00:26:52,583
- ВЭЛ: Лестница в ангар?
-(ВСЕ ЗАДЫХАЮТ)

488
00:26:52,583 --> 00:26:54,541
КАССИАН: Четыре полета, четыре приземления.

489
00:26:54,625 --> 00:26:56,125
ВЭЛ: Слабое место клетки-Убежища?

490
00:26:56,958 --> 00:26:58,500
КАССИАН: Верхние углы.

491
00:26:58,500 --> 00:27:00,041
Расстояние до погрузочной рампы?

492
00:27:00,125 --> 00:27:01,541
Двадцать восемь метров.

493
00:27:01,625 --> 00:27:03,041
Сигнал экстренной связи?

494
00:27:03,666 --> 00:27:05,041
Красный-Красный.

495
00:27:05,125 --> 00:27:06,125
Четкий сигнал?

496
00:27:06,125 --> 00:27:07,458
Моя очередь.

497
00:27:07,458 --> 00:27:08,666
Лейтенант Горн.

498
00:27:09,750 --> 00:27:12,875
Что делает имперский лейтенант
ввязываться в это?

499
00:27:14,250 --> 00:27:15,708
Какая разница?

500
00:27:16,458 --> 00:27:18,125
Все остальные, кажется, знают.

501
00:27:21,916 --> 00:27:24,666
Он влюбился в местную женщину
и потерял повышение.

502
00:27:25,958 --> 00:27:27,125
Потом он потерял женщину.

503
00:27:28,083 --> 00:27:29,916
Затем он потерял вкус к Империи.

504
00:27:30,833 --> 00:27:31,833
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

505
00:27:31,833 --> 00:27:33,625
У каждого свой бунт.

506
00:27:36,833 --> 00:27:39,083
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

507
00:27:41,250 --> 00:27:43,833
-(ЖУЖЕНИЕ МАШИНЫ)
-(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ)

508
00:27:46,000 --> 00:27:47,958
МУЖЧИНА: Посылка в безопасности, сэр?

509
00:27:47,958 --> 00:27:49,166
ЛЕЙТЕНАНТ ГОРН: Внимание!

510
00:27:53,500 --> 00:27:54,750
ОБА: Сэр.

511
00:27:54,750 --> 00:27:55,958
ЛЕЙТЕНАНТ ГОРН: Как и было.

512
00:27:57,166 --> 00:27:59,875
я подготовил
сокращенный график на завтра.

513
00:27:59,875 --> 00:28:03,250
- Я знаю, ты очень этого хотел.
- Это будет много значить для мужчин.

514
00:28:03,250 --> 00:28:06,500
И теперь,
Я вижу, что портал еще не покрашен.

515
00:28:07,125 --> 00:28:08,500
Я говорил с ними об этом, сэр.

516
00:28:08,500 --> 00:28:10,250
ЛЕЙТЕНАНТ ГОРН: И все же это остается невыполненным.

517
00:28:10,250 --> 00:28:13,916
с инженером с Корусанта
прибывают сегодня и в наши дела.

518
00:28:14,416 --> 00:28:17,708
Посмотрим, покрасим ли это завтра вечером
это изложит суть более четко.

519
00:28:18,625 --> 00:28:19,625
КИМЗИ: Сэр.

520
00:28:20,166 --> 00:28:21,625
Могу я сказать прямо, сэр?

521
00:28:21,625 --> 00:28:23,083
Понятно и быстро.

522
00:28:23,083 --> 00:28:24,166
Альдхани, сэр.

523
00:28:24,958 --> 00:28:27,208
Это не так много людей
задание первого выбора.

524
00:28:27,208 --> 00:28:29,250
То, что вы слышите, когда публикуете сообщение в Алдхани

525
00:28:29,250 --> 00:28:32,125
в том, что, возможно, тебе повезет
быть там ради Ока.

526
00:28:32,125 --> 00:28:34,166
Идея быть так близко
и не видя этого,

527
00:28:34,250 --> 00:28:35,958
и я знаю, что мы не можем все быть там,

528
00:28:35,958 --> 00:28:38,291
но я боюсь, что моральный дух может быть сломлен
имея что-то большее

529
00:28:38,375 --> 00:28:40,500
чем необходимый список
здесь завтра вечером.

530
00:28:42,625 --> 00:28:43,875
(НЮХАЕТ)

531
00:28:43,875 --> 00:28:45,666
Я хочу, чтобы его покрасили послезавтра.

532
00:28:45,750 --> 00:28:48,208
Я буду здесь в полдень,
и я ожидаю увидеть его сияющим.

533
00:28:48,208 --> 00:28:49,708
- Абсолютно, сэр.
- Спасибо, сэр.

534
00:28:49,708 --> 00:28:51,791
Убедитесь, что мужчины знают
как близко они подошли.

535
00:28:54,083 --> 00:28:55,166
(Вздыхает)

536
00:29:18,875 --> 00:29:19,958
(Вздыхает)

537
00:29:25,750 --> 00:29:27,166
-(ВОРЧЕТ)
- Не двигайся.

538
00:29:28,083 --> 00:29:30,625
- Потому что ты знаешь, что произойдет.
- Эй, что ты делаешь?

539
00:29:33,333 --> 00:29:34,416
Вот и все.

540
00:29:35,958 --> 00:29:37,000
Я знал это.

541
00:29:37,458 --> 00:29:39,708
Я знал, что ты лжешь. Я знал это.

542
00:29:40,375 --> 00:29:41,583
- Смотреть.
- Что это такое?

543
00:29:42,333 --> 00:29:43,500
СКИН: Кибер.

544
00:29:43,500 --> 00:29:44,833
Небесный кайбер.

545
00:29:45,625 --> 00:29:46,666
Он это скрывал.

546
00:29:46,750 --> 00:29:47,750
Скин?

547
00:29:47,750 --> 00:29:49,916
- Скай кайбер. Посмотрите, как оно светится.
- Что происходит?

548
00:29:50,000 --> 00:29:51,125
Я предупредил тебя.

549
00:29:51,125 --> 00:29:53,875
Он приходит сюда ни с чем
но одежда на его спине

550
00:29:53,875 --> 00:29:56,083
и камень стоимостью 30 000 кредитов?

551
00:29:56,083 --> 00:29:58,541
- У тебя проблема, ты приходишь ко мне.
- А вот и я.

552
00:29:58,625 --> 00:30:01,583
Я переборщил с вопросами, Вел.
Я достиг своего предела.

553
00:30:01,583 --> 00:30:03,208
Он не скажет, почему он здесь,

554
00:30:03,208 --> 00:30:04,291
откуда он.

555
00:30:04,375 --> 00:30:07,291
Он не говорит, во что верит.
А теперь это?

556
00:30:07,375 --> 00:30:09,583
Кто приносит клад на ограбление?

557
00:30:09,583 --> 00:30:11,416
У нас нет на это времени.

558
00:30:11,500 --> 00:30:13,708
Мне нужно знать, с кем я еду.

559
00:30:13,708 --> 00:30:15,458
Ты точно знаешь, кто я.

560
00:30:16,041 --> 00:30:18,208
- И ты знаешь, я убью тебя за это.
- Хорошо.

561
00:30:18,208 --> 00:30:20,583
Хорошо, я думаю, мы знаем
это не фейк, да?

562
00:30:20,583 --> 00:30:23,708
- КАССИАН: Это твой выбор.
- Давай не заходить слишком далеко, Клем.

563
00:30:23,708 --> 00:30:26,166
- Я просто хочу то, что принадлежит мне.
- Да, не ставь меня в тупик.

564
00:30:26,250 --> 00:30:27,416
Достаточно!

565
00:30:27,500 --> 00:30:28,833
Все встают.

566
00:30:29,666 --> 00:30:30,666
Каждый!

567
00:30:30,750 --> 00:30:33,541
НЕМИК: Что-то приближается!
Там... В долине корабль!

568
00:30:33,625 --> 00:30:34,666
ВЭЛ: Поднимите свои рюкзаки.

569
00:30:34,750 --> 00:30:36,041
Двигаться!

570
00:30:36,125 --> 00:30:37,291
Уберите оружие.

571
00:30:37,375 --> 00:30:39,666
Отдайте ему камень.
Вы можете убить друг друга позже.

572
00:30:41,875 --> 00:30:43,541
Вы были бы там, где я.

573
00:30:45,250 --> 00:30:46,791
Говори себе все, что хочешь.

574
00:30:46,875 --> 00:30:48,333
НЕМИК: Думаю, у нас все в порядке!

575
00:30:48,333 --> 00:30:50,333
Он направляется к гарнизону!

576
00:30:51,333 --> 00:30:52,916
Берите свои вещи! Двигаться!

577
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
(СУДАР СВЕТИТ НА ДАЛЕЕ)

578
00:30:55,208 --> 00:30:56,958
ВЭЛ: Мы поговорим, когда будем в безопасности.

579
00:31:05,500 --> 00:31:06,750
Мне платят.

580
00:31:08,666 --> 00:31:09,708
Платили за то, чтобы быть здесь.

581
00:31:11,333 --> 00:31:12,500
Вам нужно знать?

582
00:31:12,500 --> 00:31:13,666
Вот и все.

583
00:31:16,458 --> 00:31:19,166
- Что?
- Да, я здесь ради денег.

584
00:31:20,125 --> 00:31:21,541
Ты не можешь с этим жить?

585
00:31:21,625 --> 00:31:22,875
Я того не стою?

586
00:31:22,875 --> 00:31:24,625
Я уйду и пожелаю тебе удачи.

587
00:31:25,416 --> 00:31:26,875
Но это то, что есть.

588
00:31:26,875 --> 00:31:28,000
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

589
00:31:28,000 --> 00:31:31,291
я не хочу входить
глядя через мое плечо.

590
00:31:32,500 --> 00:31:33,541
Вы знали это?

591
00:31:34,750 --> 00:31:37,250
Выбор был в том, взять его или отменить.

592
00:31:37,250 --> 00:31:39,500
- Отменить это?
- Ты должен был сказать нам несколько дней назад.

593
00:31:40,166 --> 00:31:41,166
Может быть, и так.

594
00:31:41,250 --> 00:31:42,916
Просто это было бы что-то другое.

595
00:31:44,541 --> 00:31:45,625
Что это значит?

596
00:31:45,625 --> 00:31:47,625
Накануне всегда тяжело.

597
00:31:48,500 --> 00:31:50,166
Слишком много времени для беспокойства.

598
00:31:50,250 --> 00:31:51,458
ТАРАМИН: Думаешь, мы напуганы?

599
00:31:51,458 --> 00:31:52,875
Я знаю, что ты есть.

600
00:31:52,875 --> 00:31:54,291
Неужели дело только в деньгах?

601
00:31:54,875 --> 00:31:56,333
Идти на такой риск?

602
00:31:56,333 --> 00:31:57,458
Ну давай же.

603
00:31:57,458 --> 00:31:59,333
Может быть, это ты боишься.

604
00:31:59,333 --> 00:32:00,708
КАССИАН: Конечно, я боюсь.

605
00:32:01,291 --> 00:32:04,208
Но есть разница
между страхом и потерей самообладания.

606
00:32:04,208 --> 00:32:05,583
Ты хочешь выбраться из этого?

607
00:32:06,166 --> 00:32:07,166
Сделайте выбор.

608
00:32:07,250 --> 00:32:09,166
Не используй меня как оправдание.

609
00:32:12,916 --> 00:32:14,125
Синта?

610
00:32:14,791 --> 00:32:15,791
Нет.

611
00:32:16,750 --> 00:32:17,791
Она мне не сказала.

612
00:32:22,458 --> 00:32:24,666
Доберёмся до лагеря целыми и невредимыми.

613
00:32:25,291 --> 00:32:27,083
Вы все можете пережевывать это там.

614
00:32:27,916 --> 00:32:28,916
Все вы.

615
00:32:30,625 --> 00:32:31,625
Двигаться.

616
00:32:32,458 --> 00:32:33,500
(НЮХАЕТ)

617
00:32:46,291 --> 00:32:47,291
(ПЕРРИН Вздыхает)

618
00:32:49,375 --> 00:32:51,083
Вы видели, как я разговаривал с Гаром Тафидом.

619
00:32:51,083 --> 00:32:52,916
М-м-м. Ты был занят сегодня вечером.

620
00:32:53,791 --> 00:32:55,958
Он знает больше о
что ты задумал, чем я.

621
00:32:56,833 --> 00:32:58,500
- Должно быть, стыдно.
-(НАСМЕЖАЕТСЯ)

622
00:32:59,458 --> 00:33:02,416
Когда ты собирался мне сказать?
об этом новом фонде?

623
00:33:03,750 --> 00:33:06,666
Ну, я не думал, что тебе будет интересно.

624
00:33:08,166 --> 00:33:09,208
Почему это?

625
00:33:10,708 --> 00:33:11,791
Это благотворительно.

626
00:33:15,083 --> 00:33:16,083
Хм.

627
00:33:19,500 --> 00:33:20,500
Как его зовут?

628
00:33:21,750 --> 00:33:22,791
Клорис.

629
00:33:24,750 --> 00:33:26,541
- ПЕРРИН: Клорис?
- Сэр?

630
00:33:27,291 --> 00:33:29,291
<i>Не могли бы вы поехать по Скоростной автомагистрали?</i>

631
00:33:29,375 --> 00:33:30,416
КЛОРИС: Да, сэр.

632
00:33:39,000 --> 00:33:42,583
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТ)

633
00:33:59,166 --> 00:34:01,000
Выглядит так же, как ваша модель.

634
00:34:01,000 --> 00:34:02,291
Должен сделать.

635
00:34:02,375 --> 00:34:04,208
У меня было достаточно времени для учебы,

636
00:34:04,208 --> 00:34:06,458
и мы были
пробирался сюда месяцами.

637
00:34:08,708 --> 00:34:10,125
ВЭЛ: Нам нужно подать сигнал в ближайшее время.

638
00:34:10,125 --> 00:34:11,833
Давай разожжем огонь. Пойдем.

639
00:34:12,000 --> 00:34:14,291
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

640
00:34:27,291 --> 00:34:29,875
(УСТРОЙСТВО ЩЕЛЧИТ, ЖУЖИТ)

641
00:34:56,583 --> 00:34:58,458
ВЕЛ: Хорошо, этого должно хватить.

642
00:35:06,458 --> 00:35:07,666
Скин.

643
00:35:12,500 --> 00:35:13,708
(Прочищает ГОРЛО)

644
00:35:14,500 --> 00:35:16,125
(НЮХАНИЕ)

645
00:35:24,875 --> 00:35:27,041
Она хочет, чтобы я рассказал тебе о моем брате.

646
00:35:29,166 --> 00:35:32,791
Есть длинная версия
но важно то, что они убили его.

647
00:35:33,666 --> 00:35:34,750
Он был фермером.

648
00:35:35,791 --> 00:35:38,500
Вошел императорский префект,
взял его землю, затопил ее.

649
00:35:40,458 --> 00:35:41,625
Он не мог с ним бороться.

650
00:35:42,958 --> 00:35:47,791
Он не мог этого вынести и отправился на лодке.
и набил карманы камнями.

651
00:35:50,041 --> 00:35:52,416
Я всегда ненавидел Империю.

652
00:35:54,458 --> 00:35:56,833
я правда не знаю
как назвать то, что я чувствую сейчас.

653
00:36:01,583 --> 00:36:02,750
Что за ферма?

654
00:36:04,541 --> 00:36:05,916
Деревья.

655
00:36:06,000 --> 00:36:07,208
Перцовые деревья.

656
00:36:08,666 --> 00:36:09,916
Их столетия.

657
00:36:14,791 --> 00:36:17,250
Это близко к извинениям
как ты получишь.

658
00:36:18,958 --> 00:36:19,958
(СМЕЕТСЯ)

659
00:36:21,625 --> 00:36:22,875
Это достаточно близко.

660
00:36:32,166 --> 00:36:33,583
Теперь Тарамин главный.

661
00:36:34,541 --> 00:36:35,666
Полностью ответственный.

662
00:36:36,500 --> 00:36:37,958
Мне нужно знать, что ты это понимаешь.

663
00:36:38,541 --> 00:36:39,875
Где ты будешь?

664
00:36:39,875 --> 00:36:42,458
Если все пойдет хорошо,
увидимся завтра вечером.

665
00:36:44,583 --> 00:36:47,208
Мне нужно услышать, как ты говоришь мне
вы можете следовать плану.

666
00:36:48,166 --> 00:36:49,916
Со мной у тебя не будет проблем.

667
00:36:53,500 --> 00:36:54,666
Удачи вам.

668
00:36:56,083 --> 00:36:57,333
ВЭЛ: Сегодня никаких прощаний.

669
00:36:58,083 --> 00:36:59,916
Завтра нам предстоит сделать много работы вместе.

670
00:37:05,666 --> 00:37:09,250
(ХРЮКА, ТЯЖЕЛАЯ)

671
00:37:19,041 --> 00:37:20,208
(Вздыхает)

672
00:37:23,500 --> 00:37:25,666
(СТАТИЧЕСКИЙ)

673
00:37:31,750 --> 00:37:35,833
(СТАТИЧЕСКАЯ, НЕВЯТНАЯ БОЛТОВКА)

674
00:37:46,166 --> 00:37:47,750
Я думал, ты его выключишь.

675
00:37:48,625 --> 00:37:49,791
Я как раз собирался.

676
00:37:50,625 --> 00:37:52,333
Ты сказал это час назад.

677
00:37:52,333 --> 00:37:53,458
Я тебя не провожу?

678
00:37:53,916 --> 00:37:54,916
(Вздыхает)

679
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
Сегодня вечером ничего не произойдет.

680
00:37:57,541 --> 00:37:59,875
Ты хочешь быть полезным,
пойди почисти монеты.

681
00:38:04,500 --> 00:38:05,583
(ЖУЖУТ)

682
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
Счастлив?

683
00:38:13,166 --> 00:38:15,083
Вы проверили свой рюкзак?

684
00:38:15,083 --> 00:38:17,083
- Да.
- А тот, что на Фондоре?

685
00:38:17,083 --> 00:38:18,875
Мне не нравится видеть тебя нервным.

686
00:38:22,041 --> 00:38:23,875
Ты больше ничего не можешь сделать, Лютен.

687
00:38:23,875 --> 00:38:26,375
Там либо с ними все будет в порядке
или это не так.

688
00:38:26,375 --> 00:38:29,000
Что ж, это смелый прогноз.

689
00:38:29,000 --> 00:38:31,916
- Вел единственный, кто ведет историю.
- Нет.

690
00:38:32,500 --> 00:38:34,083
Вор. Андор.

691
00:38:34,083 --> 00:38:35,416
Я был неосторожен.

692
00:38:35,500 --> 00:38:37,291
Вы хотели, чтобы это произошло.

693
00:38:38,041 --> 00:38:39,208
Вот что потребовалось.

694
00:38:39,916 --> 00:38:41,416
Это никогда не будет идеально.

695
00:38:42,541 --> 00:38:43,875
Я слишком этого хотел.

696
00:38:46,208 --> 00:38:47,791
У нас клиенты утром.

697
00:38:48,875 --> 00:38:50,208
Да, я буду готов.

698
00:38:52,666 --> 00:38:54,583
Завтра в это же время все закончится.

699
00:38:57,333 --> 00:38:58,916
Или все только начнется.

700
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Или это.

701
00:39:03,916 --> 00:39:04,916
(ЩЕЛЧКИ)

702
00:39:05,291 --> 00:39:07,333
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)


