1
00:00:08,259 --> 00:00:11,804
Carrie : Je n'arrive pas à croire que je l'ai fait
a vécu à New York pendant 35 ans

2
00:00:11,846 --> 00:00:14,891
et... je n'ai jamais
Je suis allé à Coney Island.

3
00:00:14,932 --> 00:00:17,727
Aidan : Trente-cinq ans ? Mais toi
Tu es arrivé à New York quand tu avais 21 ans.

4
00:00:17,769 --> 00:00:19,479
Attendez une seconde.

5
00:00:19,520 --> 00:00:23,566
Vingt et un plus... Attendez. Es-tu vieux ?

6
00:00:23,608 --> 00:00:25,817
-Steve : Hé ! Vous avez réussi.
- Carrie : Hé.

7
00:00:25,818 --> 00:00:27,487
Ce n'était pas trop
un long voyage, hein ?

8
00:00:27,528 --> 00:00:30,530
Non, trois métros et
je voyage depuis l'aube.

9
00:00:30,531 --> 00:00:32,365
Prends une voiture, d'accord ?
Vous pouvez vous le permettre.

10
00:00:32,366 --> 00:00:34,386
- J'ai mis trop d'argent dans ce joint.
- Ouah.

11
00:00:34,410 --> 00:00:36,369
Mais tu ne l'as pas fait
tellement mauvais sur Scout.

12
00:00:36,370 --> 00:00:40,875
- Vous avez bien compris.
- Steve, cet endroit est incroyable !

13
00:00:40,917 --> 00:00:42,876
Ce sera le cas.
Il y a beaucoup à faire.

14
00:00:42,877 --> 00:00:45,379
- Carrie : Mm.
- Et ce joint est putain de vieux.

15
00:00:45,380 --> 00:00:47,673
Carrie aussi. Je
je viens de le découvrir.

16
00:00:47,715 --> 00:00:50,093
Hé, tu veux une bière ?

17
00:00:50,134 --> 00:00:52,887
- Tu as de la bière ?
- Je suis barman, j'ai toujours une bière.

18
00:00:52,929 --> 00:00:54,365
Steve : Hé, Victor,

19
00:00:54,389 --> 00:00:55,449
peux-tu me passer cette glacière ?

20
00:00:55,473 --> 00:00:57,100
Hé, c'est Wyatt.

21
00:00:57,475 --> 00:01:01,228
Hé! Regardez où je
suis. Coney Island!

22
00:01:01,229 --> 00:01:02,873
Wyatt : Papa,
peux-tu rentrer à la maison maintenant ?

23
00:01:02,897 --> 00:01:05,733
Quoi? Non.
Je-je serai à la maison dans deux jours.

24
00:01:05,775 --> 00:01:07,734
- Quoi de neuf?
- Maman est une vraie conne.

25
00:01:07,735 --> 00:01:08,694
Oh.

26
00:01:08,736 --> 00:01:10,905
Oh, hé. Allez, maintenant.

27
00:01:10,947 --> 00:01:12,406
Hé, qu'est-ce qui se passe ?

28
00:01:12,407 --> 00:01:14,409
Wyatt : Elle a essayé de
enlève mon téléphone...

29
00:01:15,076 --> 00:01:17,911
Steve, comment as-tu
avez-vous déjà trouvé cet endroit ?

30
00:01:17,912 --> 00:01:20,039
Ah, tu sais...

31
00:01:20,081 --> 00:01:21,874
J'avais l'habitude de sortir
ici quand j'étais enfant,

32
00:01:21,916 --> 00:01:23,793
- mon frère et moi, tu sais ?
- Mm-hmm.

33
00:01:23,835 --> 00:01:27,087
Quand j'étais, euh, en train de traverser
toute cette merde avec Miranda,

34
00:01:27,088 --> 00:01:30,550
- J'avais besoin de m'enfuir, euh, me vider la tête.
- Merci.

35
00:01:30,591 --> 00:01:33,511
je blesse
là-haut.

36
00:01:34,262 --> 00:01:37,849
- Juste là. Je regarde l'océan.
-Hm.

37
00:01:38,599 --> 00:01:40,268
Et puis un jour...

38
00:01:40,810 --> 00:01:42,145
Je me retourne,

39
00:01:42,186 --> 00:01:44,439
et je prends un bon
regarde cet endroit.

40
00:01:44,480 --> 00:01:47,066
Et je me dis "Boom!"

41
00:01:47,108 --> 00:01:49,485
je dois
faire quelque chose de nouveau.

42
00:01:49,527 --> 00:01:51,653
Je dois faire quelque chose pour
fais-moi plaisir, tu sais ?

43
00:01:51,695 --> 00:01:54,741
J'emmerde toute cette bougie
Conneries de Brooklyn.

44
00:01:54,782 --> 00:01:57,368
Tu sais ? Hot-dogs et palourdes.

45
00:01:57,869 --> 00:01:59,287
Cela me rappelle qui je suis.

46
00:01:59,328 --> 00:02:02,957
Vous êtes tellement des hot-dogs et des palourdes.

47
00:02:02,999 --> 00:02:05,460
Alors, comment allez-vous les gars ?
un nouvel endroit arrive ?

48
00:02:05,501 --> 00:02:08,254
Ça bouge bien
le long. Ouais. Toucher du bois.

49
00:02:08,295 --> 00:02:09,796
- Aidan : Où est ma bière ?
- Hé.

50
00:02:09,838 --> 00:02:11,174
Tout va bien ?

51
00:02:11,215 --> 00:02:13,634
- Ouais, ouais.
- Ouais? D'accord.

52
00:02:13,676 --> 00:02:14,677
Hé.

53
00:02:15,928 --> 00:02:17,971
Je vais faire quelque chose de nouveau.

54
00:02:17,972 --> 00:02:19,182
Je fais quelque chose de nouveau.

55
00:02:19,223 --> 00:02:21,517
- Brady : Hé ! Quoi de neuf?
- Quelque chose de nouveau.

56
00:02:21,559 --> 00:02:24,937
Oh, la cerise sur la glace.

57
00:02:28,232 --> 00:02:29,650
- Hé, Serena ?
- Hum ?

58
00:02:29,692 --> 00:02:31,151
Le nouveau correspondant de la BBC

59
00:02:31,152 --> 00:02:33,653
veut rencontrer
un représentant de HRW en personne.

60
00:02:33,654 --> 00:02:35,198
Comment Raina aborderait-elle cela ?

61
00:02:35,239 --> 00:02:37,323
Elle aurait réservé un rendez-vous
à l'ONU mercredi midi,

62
00:02:37,324 --> 00:02:38,785
et prends Miranda comme
sa personne-ressource.

63
00:02:38,826 --> 00:02:41,454
- Ah, tu es là !
- Raina, tu es de retour !

64
00:02:41,496 --> 00:02:44,122
Je le suis, alors essaie de prendre ça
léger ton de jugement

65
00:02:44,165 --> 00:02:46,333
- hors de ta voix.
- Oh, je n'ai pas... je n'étais pas...

66
00:02:46,334 --> 00:02:49,045
Oh, mon Dieu.
Blague. Je projette.

67
00:02:49,086 --> 00:02:50,505
Cinq semaines de maternité
un congé suffit

68
00:02:50,546 --> 00:02:52,191
- quand le monde est en crise, n'est-ce pas ?
- Ouais.

69
00:02:52,215 --> 00:02:54,007
Combien de congés avez-vous fait
tu prends, Miranda ?

70
00:02:54,008 --> 00:02:56,343
Douze semaines. J'avais l'impression d'en avoir 100.

71
00:02:56,344 --> 00:02:58,513
Merci pour cela.

72
00:02:58,554 --> 00:03:01,557
Alors, si vous l'avez déjà
programmé la BBC à l'ONU,

73
00:03:01,599 --> 00:03:03,309
Je suppose que tu as été
travailler à domicile ?

74
00:03:03,351 --> 00:03:05,185
Oui, mais j'ai effacé
avec mon nouveau patron.

75
00:03:05,186 --> 00:03:09,189
- O-Oh, tu as un nouveau patron ?
- Oui. Wallace. Mon bébé.

76
00:03:09,190 --> 00:03:11,024
- Oh, c'est mignon.
- Serena : Oh.

77
00:03:11,025 --> 00:03:12,860
-Raina : Miranda ?
- À venir.

78
00:03:13,694 --> 00:03:16,864
Venez par ici.
J'en ai un autre.

79
00:03:16,906 --> 00:03:20,493
Très bien, donc, cet Alex Israel,

80
00:03:20,535 --> 00:03:23,246
il a la sensibilité pop
dont nous avons parlé,

81
00:03:23,287 --> 00:03:26,749
et, comme toi, il utilise
son identité dans son art.

82
00:03:26,791 --> 00:03:28,543
- J'aime vraiment ça.
- Est-ce que tu?

83
00:03:28,584 --> 00:03:29,937
- Ouais, j'adore ça.
- C'est beau.

84
00:03:29,961 --> 00:03:31,212
Bonjour Charlotte,

85
00:03:31,254 --> 00:03:33,923
Rock est sur le téléphone fixe.
Il dit que c'est une urgence.

86
00:03:33,965 --> 00:03:36,717
Un téléphone fixe ? C'est un retour en arrière.

87
00:03:36,718 --> 00:03:38,594
- Excusez-moi.
- C'est bon.

88
00:03:39,887 --> 00:03:41,264
-Je t'aime. J'adore ta musique.
-Oh.

89
00:03:41,305 --> 00:03:42,598
Je ne suis absolument pas professionnel.

90
00:03:42,640 --> 00:03:44,076
- mais bon, merde.
- Oh, merci.

91
00:03:44,100 --> 00:03:44,952
- Ravi de vous rencontrer.
- Oh.

92
00:03:44,976 --> 00:03:46,728
Je m'appelle Sam. C'est Jeffrey.

93
00:03:46,769 --> 00:03:47,937
- Salut.
- Jeffrey : Bonjour.

94
00:03:51,899 --> 00:03:54,235
- Jeffrey : Elle est trop mignonne.
-Sam : Elle est très gentille.

95
00:03:54,277 --> 00:03:56,403
D'accord, ce n'est pas une urgence.

96
00:03:56,404 --> 00:03:58,239
Tu m'as fait peur
j'appelle le fixe !

97
00:03:58,281 --> 00:04:00,283
J'ai appelé ton portable et
je t'ai laissé 10 textos,

98
00:04:00,324 --> 00:04:01,701
et tu n'as pas décroché.

99
00:04:01,743 --> 00:04:03,911
je suis dans le
en train de vendre un tableau

100
00:04:03,953 --> 00:04:05,412
à Sam Smith!

101
00:04:05,413 --> 00:04:07,248
Certainement pas. C'est tellement cool.

102
00:04:07,290 --> 00:04:08,374
Mais j'ai besoin de mon cahier.

103
00:04:08,416 --> 00:04:11,210
Rock, c'est pourquoi
Je te le dis toujours

104
00:04:11,252 --> 00:04:13,880
faire ton sac
la veille au soir.

105
00:04:13,921 --> 00:04:15,715
Je l'ai fait. Je pensais l'avoir.

106
00:04:15,757 --> 00:04:17,716
Et c'est une urgence
parce que c'est la quatrième période

107
00:04:17,759 --> 00:04:19,802
et j'en ai besoin pour mon
présentation en sixième !

108
00:04:21,929 --> 00:04:23,306
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce que c'est
l'urgence ?

109
00:04:23,347 --> 00:04:26,099
Le rock a besoin de sa Terre
Cahier scientifique de chez soi.

110
00:04:26,100 --> 00:04:27,435
Ce n'est pas une urgence !

111
00:04:27,477 --> 00:04:29,228
Pourquoi appellerais-tu mon
assistant avec ça ?

112
00:04:29,270 --> 00:04:31,104
Eh bien, je t'ai envoyé deux textos.

113
00:04:31,105 --> 00:04:34,108
- Je pensais que mon père était mort.
- Pourquoi tu penses ça ?

114
00:04:34,150 --> 00:04:36,652
Je pense toujours ça.
Cet appel arrive.

115
00:04:36,694 --> 00:04:39,405
Eh bien, ce n'est pas ça.
J'ai besoin que tu rentres à la maison,

116
00:04:39,447 --> 00:04:42,115
prends le cahier, et
apporte-le-leur à l'école.

117
00:04:42,116 --> 00:04:44,285
Eh bien, je-je suis, je suis dedans
au milieu d'un brief!

118
00:04:44,327 --> 00:04:48,081
Eh bien, je suis au milieu de
vendre un tableau à Sam Smith.

119
00:04:48,122 --> 00:04:49,790
C'est l'accord que nous avons conclu, Harry.

120
00:04:49,791 --> 00:04:51,125
Vous avez dit que vous participeriez.

121
00:04:51,167 --> 00:04:54,170
J'ai couru vers ça
l'école un million de fois.

122
00:04:54,212 --> 00:04:57,131
- Ouais, mais je suis, je suis, je suis, je suis le...
- Tu es quoi ?

123
00:04:57,173 --> 00:05:00,634
C'est toi l'homme ? Tu es le
père, et je suis la mère ?

124
00:05:00,635 --> 00:05:04,639
Bébé, euh, je dois y aller. Besoins en roche
ce cahier d'exercices. C'est une urgence.

125
00:05:08,017 --> 00:05:10,269
Puis-je leur dire votre
des nouvelles passionnantes, Lisa ?

126
00:05:10,311 --> 00:05:13,272
Eh bien, ce n'est pas aussi excitant que ça
chips de courgettes, mais assommez-vous.

127
00:05:13,314 --> 00:05:14,816
Je vis pour ces chips.

128
00:05:14,857 --> 00:05:16,817
Il est important d'avoir
quelque chose pour lequel vivre.

129
00:05:16,818 --> 00:05:21,197
Ainsi, le PBS étend
Le documentaire de Lisa

130
00:05:21,239 --> 00:05:24,158
dans une série de 10 parties !

131
00:05:24,200 --> 00:05:26,035
- C'est Ken Burns qui vous parle !
- Ouais.

132
00:05:26,077 --> 00:05:28,955
Wow, c'est incroyable. Et un peu
plus excitant que les chips.

133
00:05:28,996 --> 00:05:32,166
Oh, désolé.

134
00:05:32,208 --> 00:05:35,335
Lily, je l'ai fait
tu ne reçois pas mon texto

135
00:05:35,336 --> 00:05:37,213
que j'ai
un brunch avec les dames ?

136
00:05:37,255 --> 00:05:39,465
Est-ce qu'elle vient officiellement
faites-nous mesdames qui déjeunent ?

137
00:05:39,507 --> 00:05:41,134
Non, elle nous a fait
les dames qui brunchent.

138
00:05:41,175 --> 00:05:42,635
Nous sommes des dames qui brunchons végétaliennes,

139
00:05:42,677 --> 00:05:45,012
donc met à jour un peu le scénario.

140
00:05:45,054 --> 00:05:48,515
Parce que je n'ai pas vu mon
amis toute la semaine, c'est pour ça.

141
00:05:48,516 --> 00:05:50,518
Et oui, je suis au courant
que c'est samedi,

142
00:05:50,560 --> 00:05:53,688
et c'est pourquoi nous sommes
on appelle ça un brunch. Au revoir!

143
00:05:54,856 --> 00:05:56,315
Non, je ne veux pas en parler !

144
00:05:56,357 --> 00:05:58,025
Et nous ne voulons pas que vous le fassiez non plus !

145
00:05:58,067 --> 00:05:59,485
Depuis que j'ai
je suis retourné au travail,

146
00:05:59,527 --> 00:06:01,028
c'est juste... c'est non-stop.

147
00:06:01,070 --> 00:06:04,323
Envoyer des SMS et appeler juste
à propos de chaque petite chose.

148
00:06:04,365 --> 00:06:06,700
- C'est comme s'ils régressaient.
- Je suppose que nous en parlons.

149
00:06:06,701 --> 00:06:08,703
- Ouais.
- Non, non, non ! Nous ne le sommes pas.

150
00:06:08,745 --> 00:06:11,705
C'est mon heure. Puis-je
tu as une chips de courgette ?

151
00:06:11,706 --> 00:06:13,540
- Oui.
-Lisa : Oui, s'il te plaît.

152
00:06:13,541 --> 00:06:14,751
-Lise !
- Lisa : Hum ?

153
00:06:14,792 --> 00:06:16,919
Pourquoi ne leur disons-nous pas
l'autre nouvelle passionnante ?

154
00:06:16,961 --> 00:06:20,048
Des nouvelles plus excitantes ? Un brunch.

155
00:06:20,089 --> 00:06:23,760
Vous avez gagné le tirage au sort du printemps
Collecte de fonds caritative dans notre école !

156
00:06:23,801 --> 00:06:26,220
- Je ne gagne jamais ces choses-là !
-Miranda : Moi non plus.

157
00:06:26,262 --> 00:06:28,388
Il y a deux ans, j'ai vraiment
je voulais ce jet ski.

158
00:06:28,389 --> 00:06:30,016
Juste pour arriver à Brooklyn plus rapidement ?

159
00:06:30,058 --> 00:06:33,019
- Ouais.
- Eh bien, c'est un dîner privé chez vous pour 16 personnes

160
00:06:33,061 --> 00:06:35,772
préparé par une étoile Michelin
Chef new-yorkais !

161
00:06:35,813 --> 00:06:37,249
- Ouah!
- Attends, est-ce que je sais au moins

162
00:06:37,273 --> 00:06:40,443
16 personnes avec qui je veux manger ?

163
00:06:40,485 --> 00:06:43,571
Vous pourriez l'utiliser comme pendaison de crémaillère
pour votre nouvel appartement.

164
00:06:43,613 --> 00:06:46,074
Oh-ho-ho-ho, pas avec
ceux fraîchement plâtrés

165
00:06:46,115 --> 00:06:48,367
des murs blancs, je ne peux pas.
Oh, non-non-non.

166
00:06:48,409 --> 00:06:51,204
Mais tu sais quoi ? je pourrais
je l'ai dans mon ancien appartement.

167
00:06:51,245 --> 00:06:52,205
Oh.

168
00:06:52,246 --> 00:06:54,123
Tu sais, genre, genre,
une fête d'adieu.

169
00:06:54,165 --> 00:06:56,249
- Miranda : Oh.
- "La Cène".

170
00:06:56,250 --> 00:06:57,960
Ooh, bravo.

171
00:06:58,002 --> 00:06:59,879
C'est pourquoi elle a obtenu le poste sur PBS.

172
00:07:01,255 --> 00:07:03,256
- Je te parlerai plus tard.
- Félicitations encore.

173
00:07:03,257 --> 00:07:04,801
Tellement excitant.

174
00:07:04,842 --> 00:07:06,594
je travaille au
Mercredi à l'ONU.

175
00:07:06,636 --> 00:07:09,763
- Regarde-toi.
- Je sais, regarde-moi.

176
00:07:09,764 --> 00:07:12,892
- Je suis vraiment enthousiaste.
- Ouah. Trente-cinq ans à New York,

177
00:07:12,934 --> 00:07:14,435
mm-mm, je ne suis jamais allé à l'ONU.

178
00:07:14,477 --> 00:07:17,104
Pas question ! Même pas
en voyage scolaire ?

179
00:07:17,105 --> 00:07:18,231
Eh bien, nous sommes arrivés en 8e année,

180
00:07:18,272 --> 00:07:19,666
mais je l'ai sauté
et je suis allé chez Fiorucci

181
00:07:19,690 --> 00:07:22,402
et j'ai acheté une paire de chaussures roses
sandales de pêcheur en gelée.

182
00:07:22,443 --> 00:07:24,611
Eh bien, c'était important aussi.

183
00:07:24,612 --> 00:07:27,824
Je ne suis jamais allé à Coney
Île jusqu'à il y a deux jours.

184
00:07:27,865 --> 00:07:31,411
Ouais. Aidan et moi sommes allés à
Découvrez le nouveau logement de Steve.

185
00:07:31,452 --> 00:07:33,286
Oh. Comment ça se passe ?

186
00:07:33,287 --> 00:07:34,788
Euh, c'est sur l'océan

187
00:07:34,789 --> 00:07:37,958
et, honnêtement,
c'est un peu magique.

188
00:07:37,959 --> 00:07:39,127
- Magique ?
- Ouais.

189
00:07:39,168 --> 00:07:40,086
D'accord.

190
00:07:40,795 --> 00:07:43,798
Et ma visite de, euh, l'extérieur
les arrondissements se poursuivent la semaine prochaine

191
00:07:43,840 --> 00:07:45,799
quand Aidan et moi allons à Brooklyn

192
00:07:45,800 --> 00:07:47,593
et voir le Che jouer.

193
00:07:47,635 --> 00:07:49,178
Coney Island est à Brooklyn,

194
00:07:49,220 --> 00:07:52,348
donc... ce n'est pas vraiment un
visite des bourgs extérieurs

195
00:07:52,390 --> 00:07:54,600
car c'est une tournée de mes ex.

196
00:07:54,642 --> 00:07:57,437
C'est vrai, c'est vrai. Eh bien, tu sais,
ce sont aussi mes amis.

197
00:07:57,478 --> 00:08:00,648
- Je veux les soutenir.
- Bien sûr. Et je veux que tu le fasses.

198
00:08:00,690 --> 00:08:02,108
Je pensais juste que je devrais te le dire.

199
00:08:02,150 --> 00:08:03,693
Ouais. Merci. C'est bien.

200
00:08:03,735 --> 00:08:06,319
C'est juste
un peu bizarre que Steve

201
00:08:06,320 --> 00:08:07,488
a ce tout nouvel endroit

202
00:08:07,530 --> 00:08:09,656
et tu as vu
et moi non.

203
00:08:09,657 --> 00:08:12,118
Miranda, tu as une MetroCard.

204
00:08:12,160 --> 00:08:15,037
MétroCard ? Carrie, je tape maintenant.

205
00:08:15,079 --> 00:08:16,998
Carrie : Regarde-toi encore !

206
00:08:17,039 --> 00:08:18,665
-Miranda : Oui.
- Carrie : Continue de marcher.

207
00:08:18,666 --> 00:08:20,728
- Miranda : Ooh, regarde les sucettes.
- Carrie : Continue de marcher.

208
00:08:20,752 --> 00:08:23,504
Regardez tout ce magnifique verre !

209
00:08:23,546 --> 00:08:25,338
- Ouh !
- Ouah.

210
00:08:25,339 --> 00:08:27,675
Celui-ci est italien

211
00:08:27,717 --> 00:08:30,677
- Millésime du milieu du siècle.
- Bon.

212
00:08:30,678 --> 00:08:34,014
Charlotte, peut-être, ne le dis pas
quelqu'un d'autre à propos du truc PBS.

213
00:08:34,015 --> 00:08:36,808
Certainement pas. je vais le dire
tout le monde en parle.

214
00:08:36,851 --> 00:08:38,685
C'est une réalisation incroyable.

215
00:08:38,686 --> 00:08:40,164
Juste au cas où ce ne serait pas le cas
ça arrive, tu sais ?

216
00:08:40,188 --> 00:08:42,023
Ça va demander beaucoup de travail.

217
00:08:42,065 --> 00:08:44,859
Dix heures de nouveau contenu,
et j'ai les enfants.

218
00:08:44,901 --> 00:08:47,904
Je sais, mais tu as
cette routine à la maison.

219
00:08:47,945 --> 00:08:49,238
Tu es comme une machine.

220
00:08:49,280 --> 00:08:51,199
Je veux dire, cette série
doit arriver.

221
00:08:51,240 --> 00:08:53,868
Pense à tout ce que c'est
je vais faire pour ta carrière.

222
00:08:53,910 --> 00:08:57,537
Pensez également à tout ce qui précède
histoires méconnues de femmes noires

223
00:08:57,538 --> 00:08:59,123
vous pourrez le dire.

224
00:09:02,293 --> 00:09:03,961
Je suis enceinte.

225
00:09:04,670 --> 00:09:07,047
- Oh mon Dieu.
- Comment vais-je faire une série en 10 parties

226
00:09:07,048 --> 00:09:08,508
avec un nouveau-né ?

227
00:09:08,549 --> 00:09:09,759
Je manquerai des délais,

228
00:09:09,801 --> 00:09:11,719
je pomperai
24 heures sur 24,

229
00:09:11,761 --> 00:09:14,430
et je serai
échouer dans les deux emplois.

230
00:09:14,472 --> 00:09:15,723
Lisa...

231
00:09:16,974 --> 00:09:19,519
- Je pense que tu peux le faire.
- Comment?

232
00:09:19,560 --> 00:09:21,771
Je m'endors partout.

233
00:09:22,814 --> 00:09:25,233
Disons que je me muscle
à travers cette grossesse,

234
00:09:25,274 --> 00:09:28,486
mais quand le bébé
vient, même avec de l'aide...

235
00:09:29,320 --> 00:09:31,531
c'est tellement.

236
00:09:31,572 --> 00:09:34,450
Tant d'humeurs et
plannings à gérer.

237
00:09:34,492 --> 00:09:35,618
Jésus...

238
00:09:36,911 --> 00:09:38,746
Comment est-ce arrivé ?

239
00:09:38,788 --> 00:09:40,873
Je pensais avoir déménagé
hors de Babyville,

240
00:09:40,915 --> 00:09:44,419
mais apparemment, je continue
habite juste à la frontière.

241
00:09:44,460 --> 00:09:46,087
Nom de Dieu.

242
00:09:47,130 --> 00:09:50,133
C'est juste que... je pensais
c'était enfin mon heure,

243
00:09:50,174 --> 00:09:51,426
Charlotte.

244
00:09:52,427 --> 00:09:53,760
Veux-tu aller t'asseoir

245
00:09:53,761 --> 00:09:55,471
et nous pourrions parler
à ce sujet encore ?

246
00:09:55,513 --> 00:09:57,557
je veux y aller
à la maison et faire une sieste.

247
00:09:57,598 --> 00:10:01,268
Bien sûr. Ouais, de
bien sûr. Bien sûr.

248
00:10:01,269 --> 00:10:02,937
Judy : Au revoir, ma belle.

249
00:10:03,271 --> 00:10:05,106
Che : D’accord, je vais
remplir les poubelles.

250
00:10:07,859 --> 00:10:10,737
À quel point ce lieu est-il habillé pour
ton émission d'humour jeudi ?

251
00:10:10,778 --> 00:10:12,798
Judy, c'est gentil, mais
tu n'es pas obligé de venir.

252
00:10:12,822 --> 00:10:14,448
C'est juste une merde
club à Brooklyn.

253
00:10:14,449 --> 00:10:17,284
Je suis venu te voir au
Tropicana à Atlantic City.

254
00:10:17,285 --> 00:10:19,078
Je viens à Brooklyn.

255
00:10:19,120 --> 00:10:22,290
Machines à sous ou pas,
Je vais l'éteindre.

256
00:10:22,331 --> 00:10:24,667
Judy
il ne fait pas de drague merdique en club.

257
00:10:24,709 --> 00:10:28,129
Oh mon Dieu. Le
Tropicana. Jésus.

258
00:10:28,713 --> 00:10:31,174
- Il y a une autre vie.
- Tu étais drôle, chérie.

259
00:10:31,215 --> 00:10:33,801
- Mm.
- Judy, j'ai besoin que tu reviennes ici

260
00:10:33,843 --> 00:10:35,969
pour m'aider pendant environ une heure.

261
00:10:35,970 --> 00:10:37,597
Elle peut gérer le devant.

262
00:10:37,638 --> 00:10:38,805
"Ils."

263
00:10:38,806 --> 00:10:40,308
"Ils peuvent gérer le front."

264
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
je les utilise
pronoms, Dr Fisher.

265
00:10:42,393 --> 00:10:45,438
Oui. Droite. Désolé.
Je sais que.

266
00:10:45,813 --> 00:10:47,815
Vieux chien.

267
00:10:49,650 --> 00:10:51,527
Combien de fois encore
Je dois le corriger ?

268
00:10:51,569 --> 00:10:53,279
Je suppose : plusieurs fois.

269
00:10:53,321 --> 00:10:54,614
Pouah.

270
00:10:54,655 --> 00:10:56,532
Il est habitué à qui
tu étais ici.

271
00:10:56,574 --> 00:10:58,158
Eh bien, je ne suis pas cette personne,

272
00:10:58,159 --> 00:10:59,660
et je ne pense pas
c'est trop demander

273
00:10:59,702 --> 00:11:02,455
- être reconnu pour qui je suis maintenant.
- Je t'entends.

274
00:11:02,497 --> 00:11:04,624
J'ai mené ce combat
depuis qu'Ed Koch était maire.

275
00:11:04,665 --> 00:11:08,544
D'accord, eh bien...
pas qui je suis maintenant.

276
00:11:08,586 --> 00:11:11,671
Je veux dire, comment aimerait-il que je
on l'appelait "jeune" ?

277
00:11:30,858 --> 00:11:34,028
- Tu es un merveilleux amant.
- Je sais.

278
00:11:34,529 --> 00:11:36,030
Mais c'est quand même sympa
à entendre, cependant.

279
00:11:36,864 --> 00:11:38,825
Et maintenant...

280
00:11:38,866 --> 00:11:40,576
à mon tour de te baiser, oui ?

281
00:11:40,618 --> 00:11:42,369
- Euh, non.
- Oh.

282
00:11:42,370 --> 00:11:45,039
Vraiment? Et, euh, pourquoi pas ?

283
00:11:45,081 --> 00:11:46,499
Parce que ce n'est pas qui je suis.

284
00:11:46,541 --> 00:11:48,251
Qu'est-ce que cela signifie?

285
00:11:48,292 --> 00:11:50,712
Tu es
en bas, je ne le suis pas.

286
00:11:53,715 --> 00:11:56,634
Je suis en bas. Je suis au top.

287
00:11:56,676 --> 00:11:59,595
Je suis amoureux. Avec toi.

288
00:12:00,221 --> 00:12:03,057
Et j'aimerais que tu
ressentir quelque chose de merveilleux.

289
00:12:03,099 --> 00:12:04,684
As-tu vu
toi-même là-bas ?

290
00:12:04,726 --> 00:12:06,059
Je sais être doux.

291
00:12:06,060 --> 00:12:08,730
Mm-hmm.
Reste à voir.

292
00:12:09,772 --> 00:12:12,608
Mais... qu'est-ce que c'est
ça parle vraiment ?

293
00:12:12,650 --> 00:12:14,234
Il fait environ neuf pouces.

294
00:12:14,235 --> 00:12:16,737
- Non, il s'agit d'autre chose.
- Eh, dis ça à mon sphincter.

295
00:12:16,738 --> 00:12:20,074
- Qu'est-ce que le sphincter ?
- Oh, c'est vrai, comme s'il n'y avait pas eu beaucoup de procès.

296
00:12:20,908 --> 00:12:22,744
je ne comprends pas
quel est le problème ici,

297
00:12:22,785 --> 00:12:25,747
mais c'est un gros problème,
et pas mon grand.

298
00:12:27,123 --> 00:12:30,584
Ok, écoute... j'ai
je ne l'ai jamais fait.

299
00:12:30,585 --> 00:12:31,878
Je n'ai jamais été baisé.

300
00:12:31,919 --> 00:12:33,463
- Jamais?
- Non.

301
00:12:33,504 --> 00:12:35,756
Avec tout le sexe que tu as eu ?

302
00:12:35,757 --> 00:12:37,425
Tout ce sexe et jamais baisé ?

303
00:12:37,467 --> 00:12:39,069
- Pourquoi? Pourquoi n'as-tu jamais été...
- Jésus-Christ.

304
00:12:39,093 --> 00:12:40,887
Parce que je ne suis pas une femme, d'accord ?

305
00:12:40,928 --> 00:12:43,097
- Alors je suis la femme ?
- Non!

306
00:12:43,931 --> 00:12:45,599
- Regarder.
- Je cherche.

307
00:12:45,600 --> 00:12:48,603
Hommes gays de ma génération
voir les choses différemment.

308
00:12:48,644 --> 00:12:50,480
Les rôles étaient plus définis.

309
00:12:52,440 --> 00:12:55,276
Pourquoi quelqu'un
ça doit être la femme ?

310
00:12:55,318 --> 00:12:57,445
Pourquoi ne pouvons-nous pas être deux hommes,

311
00:12:57,487 --> 00:12:59,781
chacun reçoit
baisé de temps en temps ?

312
00:12:59,822 --> 00:13:01,449
Lundi, moi, mardi, toi.

313
00:13:01,491 --> 00:13:03,951
Vous les enfants aujourd'hui avec
la polyvalence.

314
00:13:03,993 --> 00:13:08,288
Allez. Ce n'est pas le cas
doit être une chose.

315
00:13:08,289 --> 00:13:11,625
Beaucoup de relations homosexuelles
exister sans pénétration.

316
00:13:11,626 --> 00:13:13,378
Sans parler de la plupart
mariages hétérosexuels.

317
00:13:13,961 --> 00:13:15,630
Je t'entends.

318
00:13:16,297 --> 00:13:17,298
Bien.

319
00:13:23,721 --> 00:13:26,808
- Mais pourquoi aurais-tu peur de plus d'amour ?
- Hé!

320
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
Ne me poète pas maintenant.

321
00:13:45,868 --> 00:13:49,330
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

322
00:13:54,085 --> 00:13:56,336
Tout ce que tu veux de moi
partir pour toi ici ?

323
00:13:56,337 --> 00:13:57,714
Euh, tout.

324
00:13:57,755 --> 00:14:00,174
Je veux dire, je connais le placard
est interdit, évidemment.

325
00:14:00,216 --> 00:14:02,677
Oh, eh bien, il y a probablement
quelques soutiens-gorge miteux

326
00:14:02,719 --> 00:14:03,987
des années 80 qui s'y trouvent.

327
00:14:04,011 --> 00:14:05,679
- Vous pourriez les avoir.
- D'accord, tu plaisantes

328
00:14:05,680 --> 00:14:07,140
mais je vais les prendre.

329
00:14:10,351 --> 00:14:12,478
J'adore ce noir
téléphone à cadran, cependant.

330
00:14:12,520 --> 00:14:13,855
Oh. Non. Désolé.

331
00:14:13,896 --> 00:14:17,233
Ce téléphone contient des appels
que je dois emporter avec moi.

332
00:14:18,359 --> 00:14:20,194
Je ne suis pas en colère contre ça
deux photographies.

333
00:14:20,236 --> 00:14:23,364
- Le vôtre.
-Seema : Regardez qui c'est.

334
00:14:23,406 --> 00:14:26,743
Carrie Bradshaw et le
la fille la plus chanceuse de New York.

335
00:14:26,784 --> 00:14:28,704
Vas-tu m'appeler comme ça
à chaque fois que tu me vois ?

336
00:14:28,745 --> 00:14:30,204
Au prix que vous
j'ai eu cet appartement,

337
00:14:30,246 --> 00:14:32,081
tu n'auras jamais
tout autre nom.

338
00:14:32,123 --> 00:14:34,751
- D'accord.
- Je voulais l'offrir à une fille célibataire.

339
00:14:34,792 --> 00:14:37,003
je nous ai apporté
déjeuner. Pas pour toi.

340
00:14:37,045 --> 00:14:38,713
Vous pouvez vous permettre votre
propre sériole.

341
00:14:38,755 --> 00:14:41,382
- D'accord, eh bien, je vois que je ne suis pas recherché ici.
- Carrie : Oh.

342
00:14:41,424 --> 00:14:44,260
Euh,
mais n'oublie pas,

343
00:14:44,302 --> 00:14:46,763
bijoux gratuits pour les deux
de toi. Pour la vie !

344
00:14:46,804 --> 00:14:49,223
Eh bien, j'ai l'intention de vivre
très longtemps.

345
00:14:49,557 --> 00:14:51,100
Au revoir!

346
00:14:52,393 --> 00:14:54,896
D'accord... Catastrophe.

347
00:14:54,937 --> 00:14:57,523
Pouah, mon Dieu. C'est le
un nouvel endroit, non ?

348
00:14:57,565 --> 00:15:01,194
- Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
- J'ai dit à Ravi que je l'aimais.

349
00:15:01,235 --> 00:15:04,530
Et... w... Est-ce qu'il...
Il ne l'a pas répondu ?

350
00:15:04,572 --> 00:15:07,867
- Non, il l'a fait.
- Et le désastre est là ?

351
00:15:07,909 --> 00:15:09,452
Je l'ai dit trop tôt.

352
00:15:09,494 --> 00:15:11,745
Comme sorti de nulle part.
Cela m'a totalement surpris.

353
00:15:11,746 --> 00:15:14,082
Cela ne fait que trois ans
semaines et demie.

354
00:15:14,123 --> 00:15:15,582
Je ne l'ai même pas examiné.

355
00:15:15,583 --> 00:15:17,460
Je ne sais pas si ça
ça va marcher.

356
00:15:17,502 --> 00:15:20,380
C'est juste que... je ne sais pas
ce qui s'est passé la nuit dernière.

357
00:15:20,421 --> 00:15:23,256
- Je me sentais tellement...
- L'amour.

358
00:15:23,257 --> 00:15:25,968
Et d'autres choses. Il était
en moi quand je l'ai dit.

359
00:15:26,010 --> 00:15:28,054
- Manger.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?

360
00:15:28,096 --> 00:15:32,058
Je viens de gâcher 30 ans
de rencontres intelligentes, comme ça.

361
00:15:32,100 --> 00:15:34,268
Mon point de vue, ces derniers temps...

362
00:15:35,812 --> 00:15:38,939
si tu ressens de l'amour, cours après lui,

363
00:15:38,940 --> 00:15:41,401
donne tout ce que tu as,
ne retiens rien.

364
00:15:41,442 --> 00:15:44,404
Sauf pour certains
détails explicites

365
00:15:44,445 --> 00:15:46,780
pendant que j'essaye
pour déguster mes sushis.

366
00:15:46,781 --> 00:15:48,950
Je ne sais pas, Carrie.
Dire "je t'aime"

367
00:15:48,991 --> 00:15:51,452
a tendance à brouiller les idées
sens rationnels.

368
00:15:51,494 --> 00:15:56,124
Je veux dire, le prix que tu as vendu
cet appartement est une folie.

369
00:15:57,041 --> 00:15:58,292
Seema, regarde.

370
00:16:01,504 --> 00:16:03,256
Je pense qu'elle est à moi maintenant.

371
00:16:05,550 --> 00:16:07,301
Raina : Et celle de Lisa
très coopératif.

372
00:16:07,343 --> 00:16:09,488
Joy : Elle est très accessible.
Elle rend tout très simple.

373
00:16:09,512 --> 00:16:12,014
Oui. Non, elle l'est vraiment,
vraiment merveilleux.

374
00:16:12,056 --> 00:16:14,350
Pouah. Désolé, Joy.

375
00:16:14,392 --> 00:16:16,352
Je dois courir, littéralement.
Je suis en retard pour tout.

376
00:16:16,394 --> 00:16:18,330
- Et surtout, mon tire-lait.
- Oh, pas de soucis.

377
00:16:18,354 --> 00:16:20,147
Tu as été très
généreux cet après-midi.

378
00:16:20,148 --> 00:16:21,941
Autre chose que tu
besoin, demandez simplement à Miranda.

379
00:16:21,983 --> 00:16:23,359
Elle est brillante.

380
00:16:24,026 --> 00:16:25,778
Eh bien, pas n'importe quoi.

381
00:16:25,820 --> 00:16:26,945
Je pense qu'elle faisait davantage référence

382
00:16:26,946 --> 00:16:29,115
- aux recherches et contacts.
- Oh, dommage.

383
00:16:29,157 --> 00:16:30,801
J'ai désespérément besoin de quelqu'un
peindre ma salle de bain.

384
00:16:30,825 --> 00:16:33,953
Oh, certainement pas moi.
Peintre très bâclé.

385
00:16:33,995 --> 00:16:36,163
Raina est merveilleuse.

386
00:16:36,164 --> 00:16:39,625
Oui. Je me souviens de ceux
premiers mois.

387
00:16:39,667 --> 00:16:42,170
Jamais assez de temps
faire n'importe quoi.

388
00:16:42,211 --> 00:16:44,881
- Avez-vous des enfants?
- Non, j'ai des lévriers italiens.

389
00:16:44,922 --> 00:16:47,133
Ils sont horribles.

390
00:16:47,175 --> 00:16:49,052
Alors, tu as fait un, un
superbe travail aujourd'hui.

391
00:16:49,093 --> 00:16:50,678
Depuis combien de temps as-tu
deux ont été associés ?

392
00:16:50,720 --> 00:16:52,638
Des associés ? Oh non, non, non.

393
00:16:52,680 --> 00:16:56,683
Je suis, je suis nouveau. Je suis juste, euh,
couvrant pendant son congé de maternité.

394
00:16:56,684 --> 00:16:58,895
Oh, je le suis encore plus
alors impressionné.

395
00:16:58,936 --> 00:17:01,188
- Merci.
- J'espère te revoir, Miranda.

396
00:17:01,189 --> 00:17:02,522
Euh, toi aussi, Joy.

397
00:17:02,523 --> 00:17:03,983
- Au revoir.
- Prends soin de toi.

398
00:17:13,409 --> 00:17:15,369
L'ONU dit "Hé".

399
00:17:15,410 --> 00:17:17,997
Hé.

400
00:17:18,039 --> 00:17:21,751
Je viens de répondre avec un grand "oui" à
Dîner du chef Michelin de Carrie.

401
00:17:21,793 --> 00:17:23,877
- Ouh !
- Je ne peux pas attendre !

402
00:17:23,878 --> 00:17:24,837
je me couperais le bras

403
00:17:24,879 --> 00:17:26,045
et mange-le s'il a été préparé

404
00:17:26,046 --> 00:17:28,549
par un chef Michelin.

405
00:17:29,050 --> 00:17:32,595
- Tu sais qui c'est ?
- Non. Je suis plus préoccupé par la liste des invités.

406
00:17:33,054 --> 00:17:34,722
- Quoi?
- Le Che arrive,

407
00:17:34,764 --> 00:17:36,766
et nous ne les avons pas vus chacun
autre depuis notre rupture.

408
00:17:36,808 --> 00:17:40,436
Voudriez-vous
servir de tampon si besoin ?

409
00:17:43,314 --> 00:17:46,401
- Pas question.
- Ouais, c'est stupide.

410
00:17:46,442 --> 00:17:48,194
je suis sûr que ce ne sera pas le cas
nécessaire. Nous sommes cool.

411
00:17:48,236 --> 00:17:50,071
Non, non, pas toi.

412
00:17:50,113 --> 00:17:53,366
Je viens d'avoir une école mixte
invitation à une fête de naissance

413
00:17:53,408 --> 00:17:54,909
d'André Rashad.

414
00:17:55,785 --> 00:17:59,038
Je savais que j'avais trop d'émojis
sa publication Instagram.

415
00:17:59,080 --> 00:18:01,081
Pouah. Je l'ai fait.

416
00:18:01,082 --> 00:18:04,584
- Qu'est-ce que tu as envoyé ?
- Toute une série de visages souriants,

417
00:18:04,585 --> 00:18:06,921
quelques mains woo-hoo-hands.

418
00:18:06,963 --> 00:18:08,982
Je pense qu'il aurait pu y en avoir
des mains de prière y ont été jetées.

419
00:18:09,006 --> 00:18:13,260
Toujours! Andre ne devrait pas penser que tu es
se présenter à sa baby shower.

420
00:18:13,261 --> 00:18:15,595
- Pouah !
- Je sais.

421
00:18:15,596 --> 00:18:17,807
Est-ce qu'il s'agit d'un registre joint ?

422
00:18:20,977 --> 00:18:22,979
- C'est sûr.
- Oh.

423
00:18:23,855 --> 00:18:27,900
Regarde cette merde. "Bébé
Berceau pivotant Sleeper 2.0."

424
00:18:27,942 --> 00:18:30,486
Je suis tellement content qu'ils l'aient mis à jour.

425
00:18:30,528 --> 00:18:35,324
549 $ pour un portable
Tire-lait double.

426
00:18:35,366 --> 00:18:37,285
- Parce que c'est toujours un bon look.
- Euh.

427
00:18:37,326 --> 00:18:41,289
Ouah. Je pensais que c'était le business des bébés
j'étais fou quand j'ai eu mon enfant.

428
00:18:41,330 --> 00:18:43,958
Leçon apprise. La prochaine fois, je
sortir d'une relation,

429
00:18:44,000 --> 00:18:46,836
Je vais les couper,
comme tu le fais avec tes ex.

430
00:18:47,962 --> 00:18:50,089
- Je ne les coupe pas.
- Oui, c'est vrai.

431
00:18:50,131 --> 00:18:52,008
La dinde froide est à toi
animal spirituel, tu te souviens ?

432
00:18:52,050 --> 00:18:54,719
-Non, je...
-Regarde-moi. Je ne te juge pas.

433
00:18:55,595 --> 00:18:57,472
Cela semble intelligent maintenant.

434
00:18:58,639 --> 00:19:03,478
Voici mon cadeau : Le Peek-A-Boo
Poussette bébé tout terrain de luxe.

435
00:19:03,519 --> 00:19:07,440
- 999 Smackeroos.
- Non.

436
00:19:07,482 --> 00:19:09,358
- Hum ?
- Fermez le registre.

437
00:19:09,400 --> 00:19:11,819
Votre explosion d'emojis
C'était ton cadeau.

438
00:19:11,861 --> 00:19:14,655
Non, merde.
Coucou ça.

439
00:19:16,365 --> 00:19:18,201
- Que fais-tu?
- Promenez votre bébé

440
00:19:18,242 --> 00:19:21,162
dans ce mauvais garçon, Hipster Heidi.

441
00:19:21,204 --> 00:19:23,664
Et chaque fois que tu portes
il monte un escalier,

442
00:19:23,706 --> 00:19:25,625
je sais que ça vient de Andre Rashad

443
00:19:25,666 --> 00:19:28,336
Ex-femme, professeur de droit de Colombie

444
00:19:28,378 --> 00:19:31,881
avec beaucoup de
revenu disponible.

445
00:19:31,923 --> 00:19:34,967
- Vous leur avez montré.
- C'est vrai.

446
00:19:35,843 --> 00:19:39,389
Tu sais, beaucoup de gens n'en ont aucune idée
comment traiter l’individualité de genre.

447
00:19:39,430 --> 00:19:40,890
Et c'est parce que

448
00:19:40,932 --> 00:19:43,643
chaque fois que nous sommes représentés
dans les grands médias,

449
00:19:43,684 --> 00:19:45,685
nous devons être de
une autre galaxie.

450
00:19:45,686 --> 00:19:46,813
'D'accord ?

451
00:19:46,854 --> 00:19:49,065
Ou, genre, certains
modèle super skinny.

452
00:19:49,107 --> 00:19:51,150
Ou, comme, euh, un
elfe magique éthéré

453
00:19:51,192 --> 00:19:53,361
avec une magie éthérée
anneau de nez de septum d’elfe.

454
00:19:59,033 --> 00:20:04,664
Jay Mendez : Maintenant, s'il vous plaît, mettez
vos mains ensemble pour Cheryl Diaz !

455
00:20:08,710 --> 00:20:12,546
Abandonnez-le pour Jay
Méndez ! Je l'ai fait.

456
00:20:12,547 --> 00:20:14,716
Ugh, il est tellement sexy.

457
00:20:14,757 --> 00:20:18,177
D'accord. Alors, euh, j'ai été
sortir ensemble beaucoup récemment.

458
00:20:18,219 --> 00:20:22,181
Et je ne le fais pas
je sais si d'autres femmes peuvent comprendre ça,

459
00:20:22,223 --> 00:20:24,767
mais je meurs de faim !

460
00:20:24,809 --> 00:20:28,061
je n'ai pas eu
un repas complet en semaines.

461
00:20:28,062 --> 00:20:30,606
C'est
genre : "Non, non, non, non, non.

462
00:20:30,648 --> 00:20:33,734
- Vous avez les pâtes aux copeaux de truffe noire.
- Mm.

463
00:20:33,735 --> 00:20:36,946
« Et la côtelette de porc.
Et le côté des frites.

464
00:20:36,988 --> 00:20:39,699
"J'aurai le petit
salade du soir....

465
00:20:39,741 --> 00:20:41,074
"s'habiller sur le côté.

466
00:20:41,075 --> 00:20:43,411
"Ouais, parce que je suis
petite.

467
00:20:43,453 --> 00:20:46,913
Non, je le suis, je le suis. Ceci
c'est tout le poids des seins.

468
00:20:46,914 --> 00:20:49,125
Et maintenant j'ai
toute son attention.

469
00:20:49,167 --> 00:20:51,419
Droite? j'ai eu le sien
attention, j'ai attiré son attention,

470
00:20:51,461 --> 00:20:53,421
J'ai attiré son attention,
son attention.

471
00:20:53,463 --> 00:20:55,131
Ah, mon Dieu, alors...

472
00:21:02,013 --> 00:21:04,057
Est-ce que ça va ?

473
00:21:04,098 --> 00:21:08,269
Pourquoi n'as-tu pas eu un
vasectomie quand je te l'ai demandé ?

474
00:21:08,978 --> 00:21:11,439
Euh... il y a huit ans ?

475
00:21:11,481 --> 00:21:12,939
Oui, il y a huit ans,

476
00:21:12,940 --> 00:21:15,234
juste après la naissance de Gabby.

477
00:21:15,276 --> 00:21:18,445
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

478
00:21:20,156 --> 00:21:23,617
Eh bien, si tu veux arrêter
anéantissant ce pauvre oreiller,

479
00:21:23,618 --> 00:21:25,828
nous pouvons avoir une conversation.

480
00:21:30,792 --> 00:21:34,127
D'accord. Si tu te souviens, tu
étaient un peu post-partum

481
00:21:34,128 --> 00:21:35,462
après que tu aies eu Gabby,
alors quand tu as demandé...

482
00:21:35,463 --> 00:21:37,798
Vous ne pouvez pas être "un
petit" post-partum.

483
00:21:37,799 --> 00:21:39,092
Désolé.

484
00:21:39,133 --> 00:21:40,134
D'accord.

485
00:21:40,885 --> 00:21:43,471
Je n'étais pas sûr que ce soit le cas
juste les hormones qui parlent...

486
00:21:43,513 --> 00:21:45,305
Ce n'est jamais "juste
les hormones."

487
00:21:45,306 --> 00:21:46,640
Mec, je ne peux pas
faire quelque chose de bien.

488
00:21:46,641 --> 00:21:48,643
Tu aurais pu, si
il y a huit ans,

489
00:21:48,684 --> 00:21:51,062
tu avais fait quoi
Je vous l'ai demandé.

490
00:21:59,821 --> 00:22:01,155
Comme je l'ai dit...

491
00:22:02,156 --> 00:22:05,118
Je n'étais pas sûr de ce que tu
nous traversions,

492
00:22:05,159 --> 00:22:07,994
donc je l'ai un peu laissé glisser

493
00:22:07,995 --> 00:22:10,665
dans le cas où
un jour, dans le futur,

494
00:22:10,706 --> 00:22:13,500
nous pourrions décider d'avoir
un autre enfant quand...

495
00:22:13,501 --> 00:22:16,337
Quand ma carrière décollait ?

496
00:22:18,339 --> 00:22:21,551
Lis... tu peux le faire.

497
00:22:21,592 --> 00:22:24,345
Si quelqu’un le peut, vous le pouvez.

498
00:22:27,014 --> 00:22:29,016
Et je serai là pour vous aider.

499
00:22:32,228 --> 00:22:36,983
Tu es au milieu
d'une campagne politique.

500
00:22:37,024 --> 00:22:39,819
Ouais à peine
aide-moi avec les trois enfants

501
00:22:39,861 --> 00:22:42,155
nous l'avons déjà fait.

502
00:22:42,196 --> 00:22:44,031
Que se passe-t-il lorsque vous gagnez ?

503
00:22:46,743 --> 00:22:47,952
Alors...

504
00:22:49,287 --> 00:22:52,623
devrions-nous avoir
l'autre discussion ?

505
00:22:54,375 --> 00:22:56,209
C'est ta décision, Lisa.

506
00:22:56,210 --> 00:22:58,755
Tout ce qui est le mieux pour
toi, c'est ce que je veux.

507
00:23:00,798 --> 00:23:02,800
J'apprécie vraiment
tu dis ça.

508
00:23:06,971 --> 00:23:09,056
j'ai pensé à
ça, mais je ne peux pas.

509
00:23:09,057 --> 00:23:11,517
Je veux dire, je suis vraiment reconnaissant
que j'ai cette option,

510
00:23:11,559 --> 00:23:12,727
mais...

511
00:23:15,563 --> 00:23:18,399
J'ai juste besoin de me envelopper la tête
autour de cette nouvelle réalité.

512
00:23:19,942 --> 00:23:21,152
Je vais.

513
00:23:25,907 --> 00:23:27,492
Je le fais toujours.

514
00:23:31,913 --> 00:23:33,748
Vous le faites toujours.

515
00:23:51,808 --> 00:23:53,266
Pourquoi voulais-tu me voir ?

516
00:23:53,267 --> 00:23:56,103
Votre attitude.
Dans les yeux brillants.

517
00:23:56,104 --> 00:23:58,439
Je te préviens, je ne le suis pas
de bonne humeur.

518
00:23:58,481 --> 00:24:00,400
Je viens de découvrir que je suis un dinosaure.

519
00:24:00,441 --> 00:24:03,986
Un dinosaure gay.
Pratiquement éteint.

520
00:24:04,028 --> 00:24:05,278
S'il te plaît,
ne descendons pas

521
00:24:05,279 --> 00:24:06,947
la chirurgie plastique
encore un itinéraire, d'accord ?

522
00:24:06,948 --> 00:24:09,950
- Ton visage va bien.
- Non, ce n'est pas mon visage.

523
00:24:09,951 --> 00:24:12,745
- C'est mon cul.
- D'accord, nous y reviendrons dans un instant. S'asseoir.

524
00:24:12,787 --> 00:24:14,622
Oh. On boit ?

525
00:24:14,664 --> 00:24:16,916
- Oui, parce que...
- Non, oh, je n'ai pas besoin de raison.

526
00:24:20,878 --> 00:24:22,880
Stanford m'a demandé
pour te parler.

527
00:24:23,548 --> 00:24:25,091
- Vraiment?
- Mm-hmm.

528
00:24:25,133 --> 00:24:28,635
C'est bien. Plus d'un
année sans un mot.

529
00:24:28,636 --> 00:24:30,221
Où est Baldo maintenant ?

530
00:24:30,638 --> 00:24:34,267
Il est, euh, il est de retour
au Japon, à Kyoto.

531
00:24:34,308 --> 00:24:35,768
Il est allé voir les Geishas.

532
00:24:35,810 --> 00:24:37,812
Oh ouais. Plus
"gay" que "sha".

533
00:24:40,022 --> 00:24:41,649
Et...

534
00:24:42,525 --> 00:24:43,984
il reste.

535
00:24:43,985 --> 00:24:45,485
Rester ?

536
00:24:45,486 --> 00:24:47,697
Alors quoi, il est japonais maintenant ?

537
00:24:48,990 --> 00:24:50,408
Type de.

538
00:24:54,495 --> 00:24:59,500
- C'est un moine shinto.
- Sortez d'ici !

539
00:25:00,710 --> 00:25:02,712
A... Bon Photoshop.
Quel est le problème ?

540
00:25:02,754 --> 00:25:04,504
Non, non, non. Il n'y a pas de bit.

541
00:25:04,505 --> 00:25:08,217
Il a eu une grosse et vilaine bagarre
avec son client TikTok.

542
00:25:08,259 --> 00:25:10,720
Elle l'a viré et
s'enfuit à Berlin.

543
00:25:10,762 --> 00:25:15,808
Il s'est promené
Kyoto pleure depuis des jours.

544
00:25:15,850 --> 00:25:19,896
Finalement trouvé son chemin
dans un temple où...

545
00:25:19,937 --> 00:25:22,190
Je suppose qu'il a arrêté de pleurer.

546
00:25:22,231 --> 00:25:24,859
Et il a écrit...

547
00:25:29,697 --> 00:25:32,699
"Carrie, pour la première
moment de ma vie...

548
00:25:32,700 --> 00:25:35,286
J'ai ressenti la paix. Une vraie paix."

549
00:25:36,954 --> 00:25:38,538
Que fait un moine ?

550
00:25:38,539 --> 00:25:41,876
Euh, eh bien, ils, euh, gardent
sur l'autel public,

551
00:25:41,918 --> 00:25:46,756
étaler des fleurs fraîches, faciliter
les visites des temples par les touristes.

552
00:25:46,798 --> 00:25:49,216
Donc, en gros, le concierge de Dieu.

553
00:25:49,217 --> 00:25:51,218
En gros, oui.

554
00:25:51,219 --> 00:25:53,179
Pourquoi ne l'a-t-il pas dit
moi ça lui-même ?

555
00:25:53,221 --> 00:25:57,392
Euh... "Je dirais
Anthony moi-même,

556
00:25:57,433 --> 00:25:59,393
mais je sais qu'il le ferait
s'en moquer."

557
00:25:59,394 --> 00:26:02,020
- Ce que je viens de faire.
- Ce que tu viens de faire.

558
00:26:02,021 --> 00:26:03,689
Il a également écrit,

559
00:26:03,731 --> 00:26:05,899
"Mes avocats ont joint

560
00:26:05,900 --> 00:26:07,902
"tout le travail juridique nécessaire.

561
00:26:08,778 --> 00:26:12,907
"L'appartement et tout
de mes affaires...

562
00:26:12,949 --> 00:26:14,575
"sont désormais les siens.

563
00:26:15,076 --> 00:26:17,412
"Je ne veux pas d'attachements.

564
00:26:17,453 --> 00:26:22,125
"J'ai abandonné toutes choses
cela ne me sert plus.

565
00:26:22,166 --> 00:26:25,169
Et j'ai tout laissé
vas-y avec amour."

566
00:26:26,337 --> 00:26:28,339
Je suis abasourdi.

567
00:26:30,675 --> 00:26:31,925
Il a tout laissé tomber,

568
00:26:31,926 --> 00:26:35,555
et je suis toujours assis ici
s'accrocher aux choses

569
00:26:35,596 --> 00:26:37,432
Je ne suis même pas sûr de me servir.

570
00:26:39,267 --> 00:26:40,476
Tant mieux pour lui.

571
00:26:42,812 --> 00:26:44,021
Tant mieux pour lui.

572
00:26:46,274 --> 00:26:47,442
À Stanny.

573
00:26:53,656 --> 00:26:54,741
Mm.

574
00:27:04,959 --> 00:27:06,461
Qui peut garder la photo ?

575
00:27:06,502 --> 00:27:10,131
Oh, je le fais. Je suis très attaché.

576
00:27:11,674 --> 00:27:15,470
Anastasia : Charlotte !

577
00:27:16,637 --> 00:27:18,806
- Les deux : Charlotte !
- Où vas-tu, ma fille ?

578
00:27:18,848 --> 00:27:20,183
Quoi? Je rentre à la maison.

579
00:27:20,224 --> 00:27:22,268
Nous avons entendu dire que vous aviez vendu
l'Alex Israël.

580
00:27:22,310 --> 00:27:24,312
Et quand l'un de nous vend
une pièce de plus de 100 000 $,

581
00:27:24,353 --> 00:27:25,688
nous les emmenons boire un verre.

582
00:27:25,730 --> 00:27:27,314
Oh, c'est si gentil !

583
00:27:27,315 --> 00:27:28,775
Mais tu sais,
il est déjà 18h30.

584
00:27:28,816 --> 00:27:30,776
J'ai dîné, j'ai
j'ai les devoirs des enfants.

585
00:27:30,777 --> 00:27:35,114
Gros ouais ! Fille... toi
sont le personnage principal.

586
00:27:35,156 --> 00:27:37,867
Tu as vendu à putain
Sam, putain de Smith.

587
00:27:37,909 --> 00:27:40,119
Je l'ai fait, oui. Et merci.

588
00:27:40,161 --> 00:27:41,161
Mais peut-être une autre fois,

589
00:27:41,162 --> 00:27:42,662
parce que celle de ma famille
m'attend.

590
00:27:42,663 --> 00:27:44,665
Mais c'est notre rituel !

591
00:27:45,666 --> 00:27:49,169
Eh bien... si c'est notre rituel,

592
00:27:49,170 --> 00:27:51,381
puis un verre.

593
00:27:51,422 --> 00:27:54,258
Oui! Et voilà !

594
00:27:55,593 --> 00:27:58,471
C'est tellement petit. Voir?

595
00:27:58,513 --> 00:28:00,890
Oh, hé, je ne le fais pas
je veux m'asseoir devant.

596
00:28:00,932 --> 00:28:04,684
- D'accord.
- Je me suis assis devant ce club de comédie à Norfolk...

597
00:28:04,685 --> 00:28:06,163
- Ouais.
- et le comique s'est moqué de moi.

598
00:28:06,187 --> 00:28:08,773
- M'a appelé "Country Lurch".
- Ohh.

599
00:28:12,527 --> 00:28:13,778
Hé.

600
00:28:14,362 --> 00:28:18,074
Je n'ai invité que 15 invités
jusqu'au dernier souper.

601
00:28:18,116 --> 00:28:20,118
J'ai laissé une chaise ouverte...

602
00:28:21,035 --> 00:28:24,497
au cas où... un certain...

603
00:28:25,039 --> 00:28:27,750
bel homme que j'aime beaucoup

604
00:28:27,792 --> 00:28:30,544
change d'avis
à la dernière minute

605
00:28:30,545 --> 00:28:32,964
à propos d'un repas raffiné.

606
00:28:33,881 --> 00:28:36,092
- POUR VOTRE INFORMATION.
- Ah, merci.

607
00:28:36,134 --> 00:28:39,010
C'est si doux,
mais Country Lurch

608
00:28:39,011 --> 00:28:43,015
- ne met jamais les pieds dans cet appartement.
- Ohh.

609
00:28:43,057 --> 00:28:46,227
Quoi? Ceci
est une surprise.

610
00:28:46,269 --> 00:28:47,520
- Ouais.
- Salut.

611
00:28:47,562 --> 00:28:50,231
Eh bien... je, j'étais
j'y pense,

612
00:28:50,273 --> 00:28:54,360
et moi, je ne veux pas être quelqu'un
qui jette plus les ex.

613
00:28:54,402 --> 00:28:56,946
Je veux dire, je ne peux pas traiter le Che
la façon dont j'ai traité Skipper.

614
00:28:56,988 --> 00:28:59,073
Skipper! Oh, mon...
C'était comme...

615
00:28:59,115 --> 00:29:01,451
- C'était il y a 25 ans.
- Je sais.

616
00:29:01,492 --> 00:29:04,454
- Et ça me dérange toujours.
- Oh.

617
00:29:04,495 --> 00:29:06,414
Eh bien, je suis sûr que le Che est très
touché, tu es sorti.

618
00:29:06,456 --> 00:29:08,875
Oh, ils ne le font pas
sais. Je les surprends.

619
00:29:08,916 --> 00:29:11,294
Chut.

620
00:29:13,337 --> 00:29:15,298
Anastasia : D'accord, d'accord, d'accord.

621
00:29:15,339 --> 00:29:16,590
Léla : Très bien, très bien !

622
00:29:16,591 --> 00:29:19,427
- A Charlotte, qui est franche...
- Oh.

623
00:29:19,469 --> 00:29:22,805
- Tueur de dur à cuire à Kasabian !
- Waouh.

624
00:29:22,847 --> 00:29:25,558
-Oh, c'est si gentil. Merci.
-Courtiser!

625
00:29:29,145 --> 00:29:30,771
Ah !

626
00:29:30,772 --> 00:29:32,166
Lela : Respire, ma fille.

627
00:29:32,190 --> 00:29:36,777
- Vous recevez un autre SMS.
- Pouah ! Arrête de m'envoyer des SMS !

628
00:29:36,778 --> 00:29:38,780
Oh mon Dieu!

629
00:29:41,616 --> 00:29:44,284
Vous êtes un
belle foule!

630
00:29:45,995 --> 00:29:48,456
Ouais, d'accord, d'accord.

631
00:29:49,165 --> 00:29:51,000
D'accord, je connais ta scène.

632
00:29:51,042 --> 00:29:54,294
Un gars cis-hétéro avec
sa dame cis-hétéro

633
00:29:54,295 --> 00:29:56,422
croisière dans le club de comédie queer

634
00:29:56,464 --> 00:30:00,802
je cherche du méchant
chatte non binaire.

635
00:30:00,843 --> 00:30:02,845
Vous voyez, ça aurait été moi.

636
00:30:02,887 --> 00:30:05,973
Ouais-ouais-ouais-ouais. Mm-hmm.

637
00:30:06,015 --> 00:30:08,308
C'est cool, mec.
J'aime les gars cis.

638
00:30:08,309 --> 00:30:10,770
Je suis trans.

639
00:30:10,812 --> 00:30:12,313
Jess Henderson : D'accord.

640
00:30:12,355 --> 00:30:15,358
Ce non-standup ne peut pas
rire plus que moi.

641
00:30:16,526 --> 00:30:19,821
-Je suis mignon. Regarde mon visage.
-Che... hé.

642
00:30:19,862 --> 00:30:20,798
Jess : D'accord, je t'ai reconquis.

643
00:30:20,822 --> 00:30:22,198
Toby, merci d'être venu.

644
00:30:22,240 --> 00:30:24,117
Ouais, je ne veux pas avoir
dans le sens de ton flux

645
00:30:24,158 --> 00:30:25,826
ou quoi que ce soit avant.
Je voulais juste dire,

646
00:30:25,827 --> 00:30:27,994
- "Hé, je suis là."
- Jess : Sommes-nous prêts pour notre prochaine bande dessinée ?

647
00:30:27,995 --> 00:30:30,498
- Oh merde.
-Jess : D'accord !

648
00:30:30,540 --> 00:30:35,545
S'il vous plaît, bienvenue sur scène,
après bien trop longtemps, Che Diaz !

649
00:30:37,714 --> 00:30:40,007
Abandonnez-le ! Allons
abandonnez-le. Oui!

650
00:30:45,012 --> 00:30:46,639
Hé!

651
00:30:47,181 --> 00:30:50,184
-Jess Henderson, tout le monde !
-Période! De rien, putain !

652
00:30:50,226 --> 00:30:52,854
Che : Le très timide
Jess Henderson.

653
00:30:55,857 --> 00:30:59,861
Alors, je viens de sortir de
une relation de huit mois

654
00:30:59,902 --> 00:31:01,738
avec un marié,
femme blanche hétéro.

655
00:31:01,779 --> 00:31:05,365
- - Je sais...
- Je sais à quoi tu penses.

656
00:31:05,366 --> 00:31:07,827
Huit mois ?

657
00:31:07,869 --> 00:31:09,703
Cela n'aurait-il pas été plus rapide
et c'est moins douloureux de simplement

658
00:31:09,704 --> 00:31:11,664
claquer ma bite dans une portière de voiture ?

659
00:31:13,750 --> 00:31:18,212
La bonne nouvelle : elle était
très aventureux sexuellement.

660
00:31:18,254 --> 00:31:22,258
Oh ouais. Sauvage, en fait.

661
00:31:22,800 --> 00:31:24,844
Ouais, elle en a amené quatre
des gens dans notre lit.

662
00:31:24,886 --> 00:31:30,767
Ouais. Moi,
elle, son mari et son fils.

663
00:31:30,808 --> 00:31:35,229
Donc non
c'est vraiment une merde, une merde d'esprit.

664
00:31:38,399 --> 00:31:41,235
Alors, avant moi, elle
je n'ai été qu'avec des hommes.

665
00:31:41,277 --> 00:31:44,906
Donc, la première fois que nous avons eu
le sexe... ça a pris une éternité !

666
00:31:44,947 --> 00:31:48,242
Non, vraiment, elle
j'attendais que mon clitoris devienne dur.

667
00:31:48,284 --> 00:31:49,743
C'était comme...

668
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
- "Dois-je juste..."
- Waouh.

669
00:31:53,414 --> 00:31:55,415
"Dois-je faire ça ? Est-ce que..."

670
00:31:59,003 --> 00:32:02,923
Waouh ! Ouais, mon
la dame était très confuse.

671
00:32:02,924 --> 00:32:07,594
"Suis-je queer ? Suis-je bi ?
Suis-je les ? Suis-je..."

672
00:32:07,595 --> 00:32:10,807
Un peu partout dans le menu LGBTQIA.

673
00:32:10,848 --> 00:32:13,309
Juste : "Je vais prendre queer.

674
00:32:13,351 --> 00:32:17,438
Euh, ouais, avec un côté de
bi. Euh, tiens la mayonnaise.

675
00:32:17,480 --> 00:32:21,109
Et il n'y a pas qu'elle.

676
00:32:21,150 --> 00:32:23,611
Ouais, je l'étais, j'étais
confus aussi.

677
00:32:23,653 --> 00:32:26,279
Nous étions tous les deux du genre
au même endroit.

678
00:32:26,280 --> 00:32:30,952
Ouais... elle était confuse
à propos de... tout

679
00:32:32,120 --> 00:32:36,456
et je ne savais pas pourquoi je la baisais.

680
00:32:36,457 --> 00:32:38,918
-Je dois y aller. Je suis désolé.
-D'accord.

681
00:32:38,960 --> 00:32:40,145
- Che : Même endroit, non ?
- Désolé.

682
00:32:40,169 --> 00:32:43,464
C'est le même endroit. Ouais ?

683
00:32:53,975 --> 00:32:55,143
Euh...

684
00:32:56,644 --> 00:32:58,646
Désolé.

685
00:33:00,523 --> 00:33:03,359
Euh, pendant ce temps ?

686
00:33:03,401 --> 00:33:05,486
Toi. Tais-toi.

687
00:33:05,528 --> 00:33:07,822
Public : Ouh !

688
00:33:07,864 --> 00:33:09,174
Très bien, tu sais
quoi ? Tu sais quoi ?

689
00:33:09,198 --> 00:33:11,492
Il y en a genre 37
autres bandes dessinées non binaires

690
00:33:11,534 --> 00:33:13,161
au bar juste
je meurs d'envie de monter ici,

691
00:33:13,202 --> 00:33:14,829
alors merci, bonne nuit.

692
00:33:15,830 --> 00:33:16,830
Merci.

693
00:33:21,044 --> 00:33:22,336
Miranda.

694
00:33:22,378 --> 00:33:24,504
Pas drôle ! Pas drôle !

695
00:33:24,505 --> 00:33:26,673
- Je ne savais pas que tu étais là.
- Quelle différence ça fait ?

696
00:33:26,674 --> 00:33:29,010
Quel genre
d'une personne monte sur scène

697
00:33:29,052 --> 00:33:31,804
et fait des blagues comme ça
à propos de ce qui s'est passé entre nous ?

698
00:33:31,846 --> 00:33:34,390
Un stand-up...
Ce genre de personne.

699
00:33:34,432 --> 00:33:37,018
Pourquoi es-tu si surpris ?
Je suis un comique de stand-up.

700
00:33:37,060 --> 00:33:39,686
C'est ce que je fais. je reçois
sur scène et je fais des blagues

701
00:33:39,687 --> 00:33:41,647
à propos des mauvaises choses
cela arrive dans ma vie.

702
00:33:41,689 --> 00:33:43,649
Je suis une mauvaise chose
s'est-il passé dans votre vie ?

703
00:33:43,691 --> 00:33:45,192
Mon Dieu, tout va mal, Miranda !

704
00:33:45,193 --> 00:33:47,087
- C'est ça le putain de but de la comédie !
- Je n'ai jamais pensé à toi

705
00:33:47,111 --> 00:33:49,363
comme une mauvaise chose que
arrivé dans ma vie.

706
00:33:49,405 --> 00:33:51,991
Jusqu'à maintenant! Maintenant je le fais !

707
00:33:52,033 --> 00:33:54,368
- D'accord.
- Et, et où étaient toutes les blagues sur quoi

708
00:33:54,410 --> 00:33:56,204
tu es un putain de bordel ?!

709
00:33:56,245 --> 00:33:58,705
- J'allais les atteindre.
- Bien sûr.

710
00:33:58,706 --> 00:34:01,709
Ché ?

711
00:34:01,751 --> 00:34:05,004
Hé... ça va ?

712
00:34:05,046 --> 00:34:06,880
Devinez qui c'était ?

713
00:34:06,881 --> 00:34:09,342
Ouais... je pensais.

714
00:34:09,717 --> 00:34:11,760
Pourquoi dois-je toujours
rappeler aux gens qui je suis ?

715
00:34:11,803 --> 00:34:16,766
Je suis tellement fatigué de devoir le faire
m'expliquer aux gens pendant des années.

716
00:34:16,807 --> 00:34:18,558
Ou monter sur scène, putain
et exécutez une version

717
00:34:18,559 --> 00:34:19,787
de moi-même qu'ils le feront
trouver acceptable.

718
00:34:19,811 --> 00:34:21,895
J'en ai tellement marre de ça.

719
00:34:21,896 --> 00:34:23,815
Désolé.

720
00:34:24,774 --> 00:34:27,068
Non. Tu sais quoi ?
Je-je ne suis pas désolé.

721
00:34:27,110 --> 00:34:31,905
Bien. Ne le sois pas. Possédez-le
tous, tous vos sentiments.

722
00:34:31,948 --> 00:34:34,659
Il n'y a rien de plus chaud
qu'une personne forte et enby.

723
00:34:35,952 --> 00:34:38,037
Merde.
Maintenant, je suis désolé.

724
00:34:38,079 --> 00:34:40,414
Je n'ai même pas demandé si tu l'étais
ouvert à être appelé enby.

725
00:34:40,456 --> 00:34:43,376
Je viens d'être complètement rattrapé.

726
00:34:43,418 --> 00:34:45,628
Merci d'avoir demandé.
Je, je-j'apprécie ça.

727
00:34:46,170 --> 00:34:48,965
Et oui, enby
ça me convient très bien.

728
00:34:51,092 --> 00:34:52,969
Très bien, je vais y aller.

729
00:34:53,635 --> 00:34:55,096
Puis-je marcher avec toi ?

730
00:35:00,435 --> 00:35:03,146
Oh merde. Je
j'ai oublié mes deux cahiers.

731
00:35:03,187 --> 00:35:05,314
Peu importe. Putain. Je
je m'en fous.

732
00:35:05,356 --> 00:35:06,774
Merde tout ça.

733
00:35:14,949 --> 00:35:16,534
Rock : Elle est à la maison.

734
00:35:18,202 --> 00:35:20,121
- Maman?
- Maman!

735
00:35:20,163 --> 00:35:21,789
Charlotte? Où
as-tu été ?

736
00:35:21,831 --> 00:35:24,958
Nous avons appelé
et envoyer des SMS pendant des heures !

737
00:35:24,959 --> 00:35:26,961
Je t'ai envoyé un texto...

738
00:35:27,545 --> 00:35:29,130
que j'étais avec des amis de travail

739
00:35:29,172 --> 00:35:36,179
parce que... je suis
tue au travail!

740
00:35:36,512 --> 00:35:39,766
- Tu es bourré ?
- On a fait quelques clichés !

741
00:35:39,807 --> 00:35:42,477
Nous... j'ai été... C'est
ça fait des heures ! Nous étions inquiets !

742
00:35:42,518 --> 00:35:44,978
Tu aurais au moins pu envoyer un texto
reviens que tu vas bien !

743
00:35:44,979 --> 00:35:48,608
Je ne pouvais pas !
Parce que... je

744
00:35:48,649 --> 00:35:51,986
j'ai jeté mon téléphone dans un
pichet de margaritas.

745
00:35:52,028 --> 00:35:54,030
C'était hilarant.

746
00:35:54,530 --> 00:35:56,824
Et puis je ne le fais pas
savoir où il est allé.

747
00:35:56,866 --> 00:35:59,659
Le téléphone ou les margaritas.

748
00:35:59,660 --> 00:36:01,496
Mon Dieu, maman, tu es tellement dégoûtante.

749
00:36:01,537 --> 00:36:06,167
Hé! j'étais un
personne... devant toi !

750
00:36:06,209 --> 00:36:09,670
j'étais une personne
devant vous tous !

751
00:36:10,421 --> 00:36:15,176
Je suis plus que juste
ta femme et tes mamans !

752
00:36:15,218 --> 00:36:18,011
Et tu dois l'avoir, d'accord ?

753
00:36:18,012 --> 00:36:21,140
Et rassemblez-vous !

754
00:36:21,182 --> 00:36:23,184
Dieu! Pouah!

755
00:36:30,441 --> 00:36:32,235
Salut bébé.

756
00:36:35,405 --> 00:36:37,864
Hé, dis au revoir à cet hôtel

757
00:36:37,865 --> 00:36:40,910
parce que je vais devoir
au moins la chambre est prête

758
00:36:40,952 --> 00:36:42,412
pour la première nuit...

759
00:36:44,247 --> 00:36:48,751
chez nous, c'est vrai
après le dernier souper.

760
00:36:48,793 --> 00:36:51,545
À quel point est-ce poétique ?

761
00:36:51,546 --> 00:36:53,214
Très.

762
00:36:53,798 --> 00:36:56,843
- Répétez « chez nous ».
- Notre place.

763
00:36:56,884 --> 00:36:58,052
Notre place.

764
00:36:58,094 --> 00:37:00,513
Ça va être tellement génial.

765
00:37:00,555 --> 00:37:02,432
Vous nous avez dans le pays,

766
00:37:02,473 --> 00:37:04,684
et je nous ai en ville.

767
00:37:04,726 --> 00:37:06,893
Comme cette histoire pour enfants,

768
00:37:06,894 --> 00:37:09,731
"La souris de la ville et
le pays Lurch.

769
00:37:13,317 --> 00:37:14,569
Hum.

770
00:37:16,404 --> 00:37:20,199
Hé, tu sais comment un
à l'époque, tu disais au Che

771
00:37:20,241 --> 00:37:23,035
- que tu as fait une erreur à notre sujet ?
- Hum.

772
00:37:23,077 --> 00:37:24,388
Eh bien, depuis,
J'ai réfléchi

773
00:37:24,412 --> 00:37:26,706
j'ai fait des erreurs
sur nous aussi.

774
00:37:30,585 --> 00:37:32,253
Tel que?

775
00:37:32,295 --> 00:37:34,964
Euh, j'étais tellement déterminé

776
00:37:35,006 --> 00:37:38,468
- pour verrouiller ça entre nous...
- Hum.

777
00:37:38,509 --> 00:37:40,553
Maintenant je sais

778
00:37:40,595 --> 00:37:44,182
je l'enferme avec quelqu'un
ça ne veut pas dire merde.

779
00:37:44,599 --> 00:37:46,392
Regarde-moi et Kathy.

780
00:37:46,434 --> 00:37:48,895
Ouais, mais tu as tes garçons.

781
00:37:48,936 --> 00:37:50,938
C'est exact. Je fais.

782
00:37:52,607 --> 00:37:54,817
Et en parlant de "je le fais",

783
00:37:54,859 --> 00:37:58,738
quand je ne pouvais pas t'y amener
signer une licence de mariage,

784
00:37:58,780 --> 00:38:00,740
Je t'ai forcé à
signer un bail avec moi

785
00:38:00,782 --> 00:38:04,118
sur cet appartement
à côté du vôtre.

786
00:38:04,160 --> 00:38:06,412
Cela ne pouvait pas non plus fonctionner.

787
00:38:07,288 --> 00:38:10,291
Tu sais pourquoi je n'ai jamais
tu voulais y retourner ?

788
00:38:11,501 --> 00:38:16,839
Parce que... tu ne l'as pas fait
je veux sentir ça blessé.

789
00:38:16,881 --> 00:38:20,301
Mm-mm. J'avais peur d'avoir
en colère contre toi encore une fois.

790
00:38:21,219 --> 00:38:23,638
Et c’était aussi une erreur.

791
00:38:27,350 --> 00:38:28,351
Kathy.

792
00:38:29,310 --> 00:38:31,312
Pourquoi appelle-t-elle si tard ?

793
00:38:32,563 --> 00:38:34,482
Hé, tout va bien ?

794
00:38:40,988 --> 00:38:41,989
Euh-huh.

795
00:38:42,573 --> 00:38:45,618
Eh bien, à part
ça, est-ce qu'il va bien ?

796
00:38:46,327 --> 00:38:47,471
Très bien, laisse-moi
raccroche cet appel

797
00:38:47,495 --> 00:38:49,539
pour que je puisse voir les vols.

798
00:38:49,580 --> 00:38:50,665
D'accord.

799
00:38:51,040 --> 00:38:54,000
W-Wyatt est aux urgences. Il
s'est cassé la clavicule.

800
00:38:54,001 --> 00:38:57,504
Lui, il a conduit mon
camion dans un arbre.

801
00:38:57,505 --> 00:38:59,882
Mais il n'a que 14 ans
et c'est la semaine de Kathy.

802
00:38:59,924 --> 00:39:02,343
Comment a-t-il même
aller au camion ?

803
00:39:03,177 --> 00:39:06,556
- Euh, n'est-ce pas à la ferme ?
- Ouais.

804
00:39:06,597 --> 00:39:08,850
Non, je suis... je, je
je ne sais pas. Je, je...

805
00:39:08,891 --> 00:39:10,851
je n'ai pas le
détails, je viens de...

806
00:39:10,852 --> 00:39:13,896
- Je dois prendre un vol dès que possible.
- Ouais, je vais t'aider.

807
00:39:16,357 --> 00:39:17,525
Chéri?

808
00:39:20,278 --> 00:39:22,196
- Chéri.
- Hum ?

809
00:39:22,238 --> 00:39:23,698
Quelque chose ne va pas.

810
00:39:23,740 --> 00:39:26,993
- Quoi? Avec quoi ?
- Je saigne.

811
00:39:29,537 --> 00:39:31,164
Eh bien, allons-y. Allons
aller à l'hôpital.

812
00:39:31,205 --> 00:39:35,877
Ouais. D'accord. Mais, euh,
Je pense que c'est trop tard.

813
00:39:39,422 --> 00:39:40,882
Allez.

814
00:40:00,902 --> 00:40:02,904
Oh.

815
00:40:09,327 --> 00:40:12,746
- Hé. Quoi de neuf?
- Salut, Carrie.

816
00:40:12,747 --> 00:40:16,751
Donc, après la nuit dernière avec le Che,

817
00:40:16,793 --> 00:40:18,461
Je suis, j'ai peur de
je ne me sens pas à l'aise

818
00:40:18,503 --> 00:40:22,131
- en venant à ton dernier souper.
- Eh bien, tant pis. Tu viens.

819
00:40:22,173 --> 00:40:24,424
Allez, Miranda. Nous ne sommes pas
au lycée, tu sais ?

820
00:40:24,425 --> 00:40:28,638
Tu ne vas pas te cacher de ton ex
dans la salle audiovisuelle jusqu'aux vacances d'été.

821
00:40:28,679 --> 00:40:30,764
Hé, ce n'est pas juste.

822
00:40:30,765 --> 00:40:32,933
Tu n'as pas entendu ce que Che
m'a dit dans la rue.

823
00:40:32,934 --> 00:40:35,936
Je ne parle pas seulement du Che.

824
00:40:35,937 --> 00:40:37,980
Alors de qui parles-tu ?

825
00:40:38,022 --> 00:40:40,066
Steve, Miranda.

826
00:40:40,108 --> 00:40:43,778
Vous n'avez aucune idée de ce que c'est
ça continue même avec Steve

827
00:40:43,820 --> 00:40:46,947
et tu étais marié à
lui. Vous avez partagé une vie.

828
00:40:46,948 --> 00:40:49,325
Je suis désolé si tu le fais
se sentir mal à l'aise,

829
00:40:49,367 --> 00:40:51,994
mais tu es là, tu es
vivant, tu es important pour moi,

830
00:40:52,036 --> 00:40:53,162
et tu viens.

831
00:40:54,455 --> 00:40:58,668
- Je te verrai ce soir.
- Oui, tu le feras. Merci!

832
00:41:08,803 --> 00:41:11,638
- Salut.
- Salut. Je suis à l'hôpital.

833
00:41:11,639 --> 00:41:14,350
- Comment va-t-il ?
-Aidan : C'est plus que sa clavicule.

834
00:41:14,392 --> 00:41:17,145
Il s'est cassé la jambe à deux endroits.

835
00:41:17,729 --> 00:41:20,064
Elle ne voulait pas le dire
moi jusqu'à mon arrivée.

836
00:41:20,857 --> 00:41:22,525
Q-Que s'est-il passé ?

837
00:41:22,984 --> 00:41:24,485
Il s'est disputé avec sa mère.

838
00:41:25,069 --> 00:41:27,155
Euh, il s'est faufilé hors de la maison

839
00:41:27,196 --> 00:41:30,199
et j'ai parcouru 30 milles
retour à la ferme....

840
00:41:31,492 --> 00:41:32,910
et il a bu quelques bières.

841
00:41:33,828 --> 00:41:36,873
Et puis il est entré
mon camion pour rentrer...

842
00:41:37,832 --> 00:41:39,834
et il a heurté un arbre.

843
00:41:42,003 --> 00:41:43,837
A-Et il a détruit le camion.

844
00:41:43,838 --> 00:41:47,674
Oh mon Dieu. Eh bien, pourquoi, pourquoi
allait-il à la ferme ?

845
00:41:47,675 --> 00:41:50,303
Il a dit... il a dit,

846
00:41:50,344 --> 00:41:52,555
"Je voulais dormir
chez mon père."

847
00:41:53,681 --> 00:41:56,267
J'aurais dû être là, Carrie.

848
00:41:57,101 --> 00:41:59,520
J'aurais dû être là.

849
00:41:59,562 --> 00:42:02,522
Oh. Oh, Aidan. Chéri.

850
00:42:03,941 --> 00:42:08,571
Oh, chérie... Il le fera
ça va. Les pauses guérissent.

851
00:42:09,947 --> 00:42:12,575
- Ils guérissent.
- Aidan : J'aurais dû être là !

852
00:42:15,369 --> 00:42:19,540
Carrie : Et tout comme
que, pour la première fois,

853
00:42:19,582 --> 00:42:21,209
J'étais inquiet.

854
00:42:21,584 --> 00:42:26,047
♪ Bien sûr, il y a une brume violette ♪

855
00:42:26,089 --> 00:42:28,508
♪ Dans le ciel ♪

856
00:42:28,549 --> 00:42:33,720
♪ Et ils disent que peut-être nous sommes
je manque de temps ♪

857
00:42:33,721 --> 00:42:39,059
♪ Mais je m'en fiche,
parce que toi et moi ♪

858
00:42:39,060 --> 00:42:43,356
♪ Sache que l'amour est tout
nous devons survivre ♪

859
00:42:43,398 --> 00:42:48,568
♪ Je suis parti de rien,
oh, rien du tout ♪

860
00:42:48,569 --> 00:42:51,531
♪ Et tu étais à mes côtés ♪

861
00:42:51,572 --> 00:42:53,783
♪ Tu étais à mes côtés ♪

862
00:42:53,825 --> 00:42:58,955
♪ Oh, tu peux compter sur
moi si jamais tu tombes ♪

863
00:42:58,996 --> 00:43:01,915
♪ Jusqu'à la fin des temps ♪

864
00:43:01,916 --> 00:43:06,796
- ♪ Jusqu'à la fin des temps ♪ - ♪ Chaque
jour, il y a un triste coup du sort ♪

865
00:43:06,838 --> 00:43:12,385
♪ Et c'est facile de penser
nous ne pouvons pas y arriver ♪

866
00:43:12,427 --> 00:43:15,929
- ♪ Il n'y a aucun moyen pour nous de faire
ça ♪ - ♪ Mais je le jure, toi et moi ♪

867
00:43:15,930 --> 00:43:18,558
- ♪ Toi et moi ♪ - ♪ Je peux rester
fort à travers le combat ♪

868
00:43:18,599 --> 00:43:23,438
- ♪ À travers le combat ♪ - ♪ Si nous
tenez bon assez longtemps pour y faire face ♪

869
00:43:24,021 --> 00:43:31,028
♪ Bien sûr, il y a du violet
brume dans le ciel ♪

870
00:43:31,112 --> 00:43:36,284
♪ Et ils disent que peut-être nous sommes
je manque de temps ♪

871
00:43:36,325 --> 00:43:41,622
♪ Mais je m'en fiche,
parce que toi et moi ♪

872
00:43:41,664 --> 00:43:46,669
♪ Sache que l'amour est tout
nous devons survivre ♪


