1
00:00:08,124 --> 00:00:12,540
<i>Filem ini berdasarkan kisah benar</i>

2
00:00:15,208 --> 00:00:18,832
ANARKIS DARI KOLONI

3
00:00:18,916 --> 00:00:23,416
<i>Semua watak dalam filem ini
adalah berdasarkan tokoh sejarah sebenar</i>

4
00:00:25,540 --> 00:00:29,708
<i>Tokyo, 1923</i>

5
00:00:35,624 --> 00:00:39,040
i & gt; Saya hanya anjing sialan

6
00:00:40,916 --> 00:00:43,372
i & gt; menyalak di langit

7
00:00:43,956 --> 00:00:46,956
i & gt; menyalak pada bulan

8
00:00:48,332 --> 00:00:53,124
i & gt; Saya hanya anjing sialan yang tidak bernilai

9
00:00:58,540 --> 00:00:59,832
Inilah kami.

10
00:01:12,372 --> 00:01:13,624
Terima kasih, tuan.

11
00:01:16,416 --> 00:01:17,748
Tuan!

12
00:01:18,456 --> 00:01:22,248
- Anda membayar dua zents kurang.
- Jangan ada perubahan.

13
00:01:23,080 --> 00:01:25,124
Dua zents!

14
00:01:25,456 --> 00:01:28,080
Kotor Korea!

15
00:01:28,416 --> 00:01:31,748
Dua zents? Katakan betul,
dua sen, bodoh!

16
00:01:34,292 --> 00:01:36,164
Awak ada hutang dengan saya!

17
00:01:36,500 --> 00:01:39,040
Pergi dari saya, kamu sampah.

18
00:01:39,372 --> 00:01:42,372
Ini Jepun.
Balik rumah kalau tak suka.

19
00:01:42,708 --> 00:01:44,054
Kembali ke negara terkutukmu!

20
00:01:44,208 --> 00:01:45,663
Beri saya wang saya!

21
00:01:45,664 --> 00:01:46,664
pergi balik.

22
00:01:46,832 --> 00:01:48,580
Beri saya wang sialan saya.

23
00:01:56,040 --> 00:01:58,708
Bersyukurlah kerana anda boleh
buat duit di Jepun.

24
00:02:01,832 --> 00:02:03,292
Persetankan awak!

25
00:02:05,956 --> 00:02:09,040
i & gt; Saya hanya anjing sialan

26
00:02:10,832 --> 00:02:13,708
i & gt; Dari kelangkang seorang bangsawan, & lt;

27
00:02:14,040 --> 00:02:17,916
& Lt; i & gt; sesuatu yang panas mencurah keluar
memandikan saya seluruh, & lt;

28
00:02:18,248 --> 00:02:23,708
dan saya membiarkan pancutan air panas ke kakinya

29
00:02:25,124 --> 00:02:28,916
& Lt; i & gt; - Anjing sialan -
Saya hanya anjing sialan

30
00:02:34,208 --> 00:02:35,208
Hei.

31
00:02:36,040 --> 00:02:37,956
Siapa yang menulis puisi ini?

32
00:02:40,416 --> 00:02:41,872
i & gt; Anjing sialan

33
00:02:48,664 --> 00:02:50,164
awak buat apa?

34
00:02:51,708 --> 00:02:53,916
Ia berkata "Saya anjing sialan".

35
00:02:54,080 --> 00:02:55,623
The Damn Dog mestilah penyair

36
00:02:55,624 --> 00:02:57,332
Saya serius.

37
00:02:58,416 --> 00:02:59,832
Park Yeol.

38
00:03:00,789 --> 00:03:03,687
Dia pemberontak Korea paling gila di Jepun.

39
00:03:04,414 --> 00:03:07,124
Parku... Yeoru?

40
00:03:07,164 --> 00:03:09,040
apa? Awak baru panggil dia bodoh.

41
00:03:09,164 --> 00:03:11,539
Saya tidak berkata begitu.

42
00:03:11,540 --> 00:03:14,292
Cakap betul. Park Yeol.

43
00:03:14,903 --> 00:03:16,027
Parku Yeoru.

44
00:03:16,764 --> 00:03:18,808
Semakin dekat. Katakan sekali lagi.

45
00:03:18,932 --> 00:03:19,600
Parku Yeoru.

46
00:03:19,601 --> 00:03:22,224
- Hampir sampai, sekali lagi.
- Parku Yeoru!

47
00:03:23,180 --> 00:03:24,639
Saya faham betul.

48
00:03:24,640 --> 00:03:26,724
Lupakan saja. Anda tidak pernah lebih dekat.

49
00:03:27,724 --> 00:03:30,972
Ada datang anjing sialan itu. Hey, Yeol!

50
00:03:35,472 --> 00:03:41,391
Anda adalah pemberontak Korea yang paling gila,

51
00:03:41,392 --> 00:03:45,600
Parku... Yol?

52
00:03:47,556 --> 00:03:49,263
Adakah dia Jepun atau Korea?

53
00:03:49,264 --> 00:03:51,100
Di suatu tempat di antara.

54
00:03:52,100 --> 00:03:53,807
Saya Kaneko Fumiko.

55
00:03:53,808 --> 00:03:56,516
Nama Korea saya ialah Mun-ja.

56
00:03:56,680 --> 00:03:57,680
Mun-ja?

57
00:03:58,392 --> 00:03:59,867
<i>Majalah Bulanan
"Korea Muda"</i>

58
00:03:59,892 --> 00:04:02,016
Oh, Anjing Sialan!

59
00:04:02,724 --> 00:04:04,516
Bagaimana awak tahu?

60
00:04:05,224 --> 00:04:10,724
Anda adalah wanita ke-8 yang
datang kepada saya selepas membacanya.

61
00:04:11,892 --> 00:04:12,892
Tunggu!

62
00:04:14,100 --> 00:04:18,680
Adakah anda mempunyai pasangan?

63
00:04:21,056 --> 00:04:22,724
maksud saya...

64
00:04:24,764 --> 00:04:27,971
Jika anda mempunyai satu,

65
00:04:27,972 --> 00:04:34,056
Saya tidak kisah hanya menjadi rakan seperjuangan awak.

66
00:04:35,140 --> 00:04:36,472
Apa pendapat anda?

67
00:04:42,607 --> 00:04:46,939
Well, saya bujang.

68
00:04:51,056 --> 00:04:52,808
Mari kita hidup bersama.

69
00:04:54,808 --> 00:04:56,556
Saya juga seorang anarkis.

70
00:04:58,848 --> 00:04:59,848
jom pergi.

71
00:05:00,516 --> 00:05:01,516
Okay.

72
00:05:04,308 --> 00:05:07,724
Berapa umur awak?

73
00:05:09,224 --> 00:05:10,472
Dua puluh.

74
00:05:13,932 --> 00:05:17,100
Biarkan saya duduk di atasnya sekali-sekala.

75
00:05:19,264 --> 00:05:21,640
Siapa dia?

76
00:05:22,348 --> 00:05:26,348
kenapa? Ada perasaan keras terhadap orang Jepun?

77
00:05:27,140 --> 00:05:29,847
Saya menentang pihak berkuasa Jepun,

78
00:05:29,848 --> 00:05:32,516
bukan orang Jepun.

79
00:05:48,140 --> 00:05:50,056
Fumiko.

80
00:06:12,972 --> 00:06:16,875
Asid nitrik 75%, arang
15% dan sulfur 10%.

81
00:06:19,132 --> 00:06:21,007
Kami mengikut formula. apa salahnya

82
00:06:21,008 --> 00:06:25,300
Tengok warna.
Anda meletakkan terlalu banyak arang.

83
00:06:26,672 --> 00:06:30,424
Kemudian, adakah arang 70% dan sulfur 15%?

84
00:06:31,424 --> 00:06:35,216
Bom bodoh ini membuatkan saya meletup.

85
00:06:35,508 --> 00:06:37,380
Ada berita dari Shanghai?

86
00:06:38,380 --> 00:06:40,340
Ia akan datang tidak lama lagi.

87
00:06:40,924 --> 00:06:45,924
Bagaimanakah kita boleh mendapatkan nitrogliserin?

88
00:07:00,092 --> 00:07:03,008
Kami tahu anda mencurinya
wang kempen dari Rusia.

89
00:07:03,185 --> 00:07:04,017
siapa awak

90
00:07:04,042 --> 00:07:05,042
Kami adalah...

91
00:07:09,756 --> 00:07:10,924
Maksud saya kita...

92
00:07:13,300 --> 00:07:15,840
Apa nama kumpulan kami lagi?

93
00:07:18,008 --> 00:07:19,008
lelaki?

94
00:07:20,500 --> 00:07:23,371
Patriots sehingga semalam

95
00:07:23,372 --> 00:07:25,540
<i>Mulai hari ini, kami adalah Smashers.</i>

96
00:07:27,624 --> 00:07:31,872
kamu bodoh. Adakah anda tahu siapa saya?

97
00:07:32,164 --> 00:07:34,871
Ketua editor pertama
dari Timur Laut Asia Daily,

98
00:07:34,872 --> 00:07:36,332
Kim Sung-cheol.

99
00:07:37,664 --> 00:07:40,664
mana duit kempen?

100
00:07:41,832 --> 00:07:44,080
Bukan urusan anda.

101
00:07:44,748 --> 00:07:48,664
Hei, pintar keldai. Anda fikir kami bodoh?

102
00:07:49,416 --> 00:07:51,291
Anda fikir anda seorang yang hebat,

103
00:07:51,292 --> 00:07:55,040
hanya kerana anda memberi a
ucapan kemerdekaan besar?

104
00:07:55,065 --> 00:07:57,689
Itulah sebabnya awak
memperlakukan kami seperti orang bodoh?

105
00:07:58,000 --> 00:08:03,664
Kamu bodoh tidak tahu apa-apa
tentang politik antarabangsa

106
00:08:04,040 --> 00:08:08,039
sosialisme Rusia
dan nasionalisme Wilson,

107
00:08:08,040 --> 00:08:09,011
Selepas pergerakan 1 Mac...

108
00:08:09,036 --> 00:08:10,580
Tutup mulut kau.

109
00:08:10,792 --> 00:08:14,664
Kami tidak mampu membeli bom sial.

110
00:08:15,000 --> 00:08:18,623
Awak akan lari
dengan duit tu kan?

111
00:08:18,624 --> 00:08:22,080
Awak orang Korea yang jahil
tiada idea...

112
00:08:24,080 --> 00:08:25,332
awak anak jalang.

113
00:08:26,208 --> 00:08:29,292
Pandai betul awak berjalan
pergi dengan wang itu?

114
00:08:34,080 --> 00:08:35,124
Jom buat.

115
00:08:40,540 --> 00:08:41,416
bergerak! bergerak!

116
00:08:41,540 --> 00:08:42,540
Giliran saya pula.

117
00:08:48,832 --> 00:08:49,748
Meja di tepi tingkap.

118
00:08:49,749 --> 00:08:51,579
- Okay.
- Terima kasih.

119
00:08:51,580 --> 00:08:54,164
Makanan akan datang.

120
00:08:56,332 --> 00:08:59,915
Ini dia. Sup bebola ikan.

121
00:08:59,916 --> 00:09:04,164
Sugimoto melarikan diri, supaya bom itu hilang

122
00:09:05,872 --> 00:09:11,580
Kim telah ditangkap, jadi
Rancangan Shanghai rosak.

123
00:09:12,248 --> 00:09:16,708
Kami membuatnya sendiri,
tetapi itu tidak berjaya

124
00:09:17,040 --> 00:09:18,208
Saya ada idea.

125
00:09:18,664 --> 00:09:19,792
Apa itu?

126
00:09:21,332 --> 00:09:25,831
Setiap farmasi menjual 0.02
gram bahan letupan.

127
00:09:25,832 --> 00:09:31,916
Jom layan 100 farmasi,
maka kita boleh membuat bom sebenar.

128
00:09:32,040 --> 00:09:35,664
Itu idea yang bernas.

129
00:09:37,372 --> 00:09:40,747
Adakah anda mempunyai wang
pergi keliling bandar?

130
00:09:40,748 --> 00:09:42,999
Jom rompak ahli perniagaan pro Jepun.

131
00:09:43,000 --> 00:09:45,832
Dan gunakan wang itu di jalan raya?

132
00:09:46,708 --> 00:09:48,791
Gunakan otak awak, kepala bodoh.

133
00:09:48,792 --> 00:09:51,580
Awak baru panggil saya bodoh? apa kejadahnya!

134
00:09:54,248 --> 00:09:56,663
Hey hey, bertenang. Turunlah.

135
00:09:56,664 --> 00:09:58,292
Okay, okay.

136
00:09:59,000 --> 00:10:01,623
Fumiko, bawa sesuatu untuk cucuk ini.

137
00:10:01,624 --> 00:10:02,624
faham.

138
00:10:04,332 --> 00:10:07,248
Ada berita dari Shanghai?

139
00:10:07,332 --> 00:10:09,872
Saya akan mengambil bom apabila mereka sudah bersedia.

140
00:10:13,456 --> 00:10:18,248
Lihat commies itu, mereka
sampai sesuatu lagi.

141
00:10:18,580 --> 00:10:22,832
Kita harus menghapuskan orang Korea yang sampah itu.

142
00:10:23,164 --> 00:10:27,124
Tolong senyap, kami ada pelanggan.

143
00:10:27,555 --> 00:10:29,347
Siapa awak?

144
00:10:29,372 --> 00:10:31,055
Adakah anda juga orang Korea?

145
00:10:31,080 --> 00:10:34,956
Berkelakuan seperti warganegara yang beradab.

146
00:10:37,832 --> 00:10:39,832
lepaskan saya.

147
00:10:40,124 --> 00:10:41,332
Hentikan.

148
00:10:42,055 --> 00:10:43,183
Beri saya pisau.

149
00:10:43,208 --> 00:10:45,292
Turun dari saya.

150
00:10:48,872 --> 00:10:51,975
Beraninya kamu menghunus pedang!
Kamu punks yang menyedihkan.

151
00:10:52,580 --> 00:10:56,291
Panas, kan? Persetankan, kamu orang bodoh.

152
00:10:56,292 --> 00:10:59,748
Masih bermain samurai, ya?

153
00:11:00,164 --> 00:11:02,708
Awak nak saya potong jambul awak?

154
00:11:03,027 --> 00:11:04,691
awak anak jalang.

155
00:11:08,580 --> 00:11:10,416
Persetan, bodoh.

156
00:11:10,792 --> 00:11:11,916
Takut sekarang?

157
00:11:13,372 --> 00:11:16,332
Anda akan membayar untuk ini!

158
00:11:16,416 --> 00:11:17,708
Dapatkan mereka!

159
00:11:23,908 --> 00:11:26,864
Itu adalah sup kami.

160
00:11:28,895 --> 00:11:30,683
Ini berfungsi lebih baik untuk menendang keluar

161
00:11:30,708 --> 00:11:32,608
imperialis bodoh itu.

162
00:11:36,080 --> 00:11:39,332
Ia dipanggil "Sosialis
Sup bebola ikan" pula.

163
00:11:39,559 --> 00:11:41,183
Adakah itu cukup?

164
00:11:41,208 --> 00:11:44,579
Hei, kenapa kita tidak baling Fumiko kepada mereka?

165
00:11:44,580 --> 00:11:48,624
Betul, Fumiko. Anda akan menjadi bom yang hebat.

166
00:11:48,956 --> 00:11:49,624
saya?

167
00:11:49,664 --> 00:11:51,248
Ayuh, Cik Bom.

168
00:11:53,872 --> 00:11:59,956
Inilah senjata rahsia kami!
Bom Kaneko Fumiko!

169
00:12:03,443 --> 00:12:04,443
Hasuyo.

170
00:12:04,639 --> 00:12:07,223
- Apa yang berlaku?
- Tiada apa-apa.

171
00:12:07,248 --> 00:12:09,017
- Sesuatu berlaku?
- Datang ke sini.

172
00:12:09,042 --> 00:12:10,458
Bom Fumiko tidak berguna.

173
00:12:12,766 --> 00:12:14,682
Park, selamat bersenang-senang!

174
00:12:15,456 --> 00:12:18,540
& Lt; i & gt; "Rayuan kepada Muda" - Kropotkin. & lt;

175
00:12:19,037 --> 00:12:20,161
Adakah anda telah membaca ini?

176
00:12:20,416 --> 00:12:23,475
Bourgeoisie pergi berbulan madu
untuk meraikan perkahwinan mereka.

177
00:12:23,632 --> 00:12:26,424
Mengapa kita tidak menerbitkan buku, sebaliknya?

178
00:12:26,664 --> 00:12:28,664
Kropotkin...

179
00:12:29,573 --> 00:12:30,821
Tunggu.

180
00:12:33,072 --> 00:12:35,947
i & gt; Saya mempunyai "Penaklukan Roti".</i>

181
00:12:35,948 --> 00:12:37,864
Mengapa tidak kita terjemahkannya bersama?

182
00:12:38,156 --> 00:12:41,116
Sudah ada terjemahan untuk itu

183
00:12:41,492 --> 00:12:43,779
Saya tidak mahu menerbitkan buku sedia ada.

184
00:12:43,780 --> 00:12:47,200
Mengapa tidak kita cuba menulis sendiri?

185
00:12:58,700 --> 00:13:00,364
- Taman!
- Ya.

186
00:13:02,408 --> 00:13:04,572
- Datang ke sini - Kenapa?

187
00:13:08,116 --> 00:13:09,240
Apa itu?

188
00:13:10,864 --> 00:13:13,031
- Perjanjian bersekedudukan -

189
00:13:13,032 --> 00:13:18,156
Adakah kita benar-benar memerlukan ini?
Kita hanya boleh hidup bersama.

190
00:13:18,908 --> 00:13:19,948
cop je.

191
00:13:21,780 --> 00:13:22,572
Adakah anda pasti?

192
00:13:22,572 --> 00:13:23,572
ya.

193
00:13:29,072 --> 00:13:30,408
Anda tidak akan menyesal?

194
00:13:31,072 --> 00:13:32,072
tidak pernah.

195
00:13:36,492 --> 00:13:38,072
Hentikan.

196
00:13:42,200 --> 00:13:43,200
Itu sahaja.

197
00:13:45,364 --> 00:13:46,616
Awak cop juga.

198
00:14:00,116 --> 00:14:02,991
Seorang anarkis Jepun
menghantar sedikit wang kepada kami.

199
00:14:02,992 --> 00:14:07,780
<i>Seorang anarkis Jepun menghantar sejumlah wang kepada kami.
- Pengkhianatan -</i>

200
00:14:12,364 --> 00:14:13,364
Bacalah.

201
00:14:16,556 --> 00:14:21,224
"Saya hanya seorang pengembara
Korea, meminta roti.

202
00:14:21,740 --> 00:14:26,992
Saya menghantar sumbangan kecil
untuk membantu kempen anda.

203
00:14:27,593 --> 00:14:30,217
Saya harap ini dapat membantu sedikit".

204
00:14:30,572 --> 00:14:34,656
Kami mempunyai sedikit hasil iklan.

205
00:14:34,824 --> 00:14:36,615
Mari berhenti mengambil derma.

206
00:14:36,616 --> 00:14:38,700
Katakan saja terima kasih, bodoh.

207
00:14:39,700 --> 00:14:41,280
Lebih banyak, lebih baik.

208
00:14:43,824 --> 00:14:44,908
awak okay tak?

209
00:14:53,032 --> 00:14:55,324
OK, kalau begitu mari kita ambil.

210
00:14:56,608 --> 00:15:01,400
Jadi, topik kami hari ini ialah...

211
00:15:01,608 --> 00:15:05,148
Patutkah kita pukul wartawan Jang

212
00:15:05,356 --> 00:15:07,608
siapa yang mengecam sosialis?

213
00:15:07,692 --> 00:15:10,023
Apa pendapat anda?

214
00:15:10,024 --> 00:15:13,191
Kami tahu apa yang perlu dilakukan. siapa tadi...

215
00:15:13,192 --> 00:15:18,023
- Ingat lelaki tadi?
- Ketua editor?

216
00:15:18,024 --> 00:15:21,272
Kita patut pukul dia seperti kali terakhir.

217
00:15:21,856 --> 00:15:22,856
Hasuyo.

218
00:15:24,356 --> 00:15:26,524
Teman lelaki anda boleh memukulnya.

219
00:15:28,608 --> 00:15:31,900
Biarkan, Hasuyo. Mereka tidak bergaduh.

220
00:15:33,732 --> 00:15:37,316
Kenapa kamu bergaduh sepanjang masa?

221
00:15:41,356 --> 00:15:45,400
Saya lupa apa yang saya cakap
tentang, kamu orang bodoh.

222
00:15:45,940 --> 00:15:48,771
- Pukul.
- Betul, pukul.

223
00:15:48,772 --> 00:15:50,856
Jadi, anda semua untuk memukul?

224
00:15:53,192 --> 00:15:54,400
Tunggu.

225
00:15:56,356 --> 00:16:01,772
Adakah kita benar-benar perlu mengalahkan dia
kerana mengecam sosialis?

226
00:16:02,272 --> 00:16:05,980
Kita bukan geng melulu kan?

227
00:16:09,440 --> 00:16:13,856
Anarkis harus bersikap
mengikut kehendak mereka sendiri.

228
00:16:14,356 --> 00:16:15,356
pasti.

229
00:16:15,608 --> 00:16:18,440
Tindakan mesti diambil
mengikut kehendak individu.

230
00:16:19,524 --> 00:16:20,979
saya setuju.

231
00:16:20,980 --> 00:16:26,148
Anda yang bersetuju
boleh pukul dia sesuka hati.

232
00:16:33,564 --> 00:16:34,564
Jung-han.

233
00:16:37,108 --> 00:16:39,524
Mari batalkan rancangan ke Shanghai.

234
00:16:40,440 --> 00:16:41,980
kenapa? Awak suruh saya pergi.

235
00:16:42,192 --> 00:16:44,772
Adakah anda sering bergaul dengan Hasuyo?

236
00:16:48,980 --> 00:16:50,232
sekali sekala. kenapa?

237
00:16:51,272 --> 00:16:53,399
Adakah anda memberitahunya anda akan ke Shanghai?

238
00:16:53,400 --> 00:16:56,732
Apa yang dia perlu buat
dengan saya bawa bom?

239
00:16:57,064 --> 00:16:59,608
jangan pergi. Pelan itu dibatalkan.

240
00:17:03,608 --> 00:17:04,816
Awak tak percaya saya?

241
00:17:09,400 --> 00:17:11,272
Sudah tentu, saya percayakan awak.

242
00:17:11,772 --> 00:17:13,900
- Cuma saya tidak berhati-hati.
- Mengarut.

243
00:17:15,272 --> 00:17:16,856
Awak tak percaya saya.

244
00:17:17,480 --> 00:17:18,316
Jung-han...

245
00:17:18,341 --> 00:17:21,344
Park, ada apa?

246
00:17:22,772 --> 00:17:24,648
- Hei.
- Hasuyo, mari pergi!

247
00:17:44,272 --> 00:17:45,316
Taman.

248
00:17:48,816 --> 00:17:53,440
Kenapa awak tak beritahu saya tentang bom itu?

249
00:17:53,940 --> 00:17:56,732
Saya akan memberitahu anda sebaik sahaja saya memilikinya.

250
00:17:58,400 --> 00:18:01,732
Anda membuat semua rancangan itu
dan tinggalkan saya daripada mereka?

251
00:18:02,356 --> 00:18:03,979
Tidak, dengar cakap saya.

252
00:18:03,980 --> 00:18:05,900
Baca semula perjanjian itu.

253
00:18:07,192 --> 00:18:10,980
Jika anda tidak menganggap saya sebagai kawan anda,

254
00:18:12,108 --> 00:18:14,108
Saya tak boleh bersama awak.

255
00:18:14,980 --> 00:18:15,980
Baiklah.

256
00:18:19,692 --> 00:18:21,816
Alamak, sakit.

257
00:18:39,016 --> 00:18:40,016
Berhenti di situ.

258
00:18:41,750 --> 00:18:44,180
Jangan makan, ia dijual.

259
00:18:45,848 --> 00:18:48,140
Ini untuk kebaikan anda juga.

260
00:18:50,264 --> 00:18:52,100
Bagaimana dengan kerja anda?

261
00:18:52,348 --> 00:18:54,100
Kenapa awak main-main?

262
00:18:55,140 --> 00:18:57,764
saya berhenti. Saya bergaduh dengan pelanggan.

263
00:18:59,180 --> 00:19:02,392
Sisa surat khabar?
Saya akan pergi menjualnya.

264
00:19:07,224 --> 00:19:09,808
yang ini kuat. Tutup ginseng.

265
00:20:01,100 --> 00:20:02,808
Tuan, adakah anda sihat?

266
00:20:03,140 --> 00:20:05,531
Perdana menteri baru
belum dilantik.

267
00:20:05,556 --> 00:20:08,359
Menteri Luar Negeri
will chair the meeting

268
00:20:16,140 --> 00:20:19,392
11:59 a.m. today,

269
00:20:19,756 --> 00:20:28,256
gempa bumi bermagnitud 7.9
melanda kawasan Kanto termasuk Tokyo.

270
00:20:28,600 --> 00:20:36,680
Kami mengira lebih 0.1 juta mati,
dan 0.2 juta kehilangan rumah.

271
00:20:37,264 --> 00:20:42,516
And property loss will
kos sehingga 10 bilion yen.

272
00:20:43,016 --> 00:20:44,516
Why is it so hot here?

273
00:20:45,972 --> 00:20:50,600
Terdapat kebakaran di seluruh Tokyo.
It's 46°C outside.

274
00:20:52,016 --> 00:20:54,680
Panglima Tentera Darat, apakah rancangan pemulihan?

275
00:20:55,016 --> 00:21:00,432
Keadaannya suram, tetapi
we'll do our very best.

276
00:21:00,964 --> 00:21:02,964
Berapa lama masa yang diperlukan?

277
00:21:03,840 --> 00:21:06,800
Sir, I am Army Chief

278
00:21:07,172 --> 00:21:11,048
Saya percaya itu boleh dijawab
oleh Menteri Dalam Negeri...

279
00:21:14,216 --> 00:21:17,132
Pemulihan bukan keutamaan kami.

280
00:21:17,548 --> 00:21:19,800
Apakah keutamaan itu?

281
00:21:20,632 --> 00:21:25,672
Kita perlukan tindakan balas terlebih dahulu.

282
00:21:30,256 --> 00:21:31,256
Fumiko!

283
00:21:34,340 --> 00:21:35,716
Kami okay.

284
00:21:37,300 --> 00:21:40,632
Alhamdulillah

285
00:21:41,592 --> 00:21:43,008
saya lega.

286
00:21:44,340 --> 00:21:46,632
Semuanya gila sekarang.

287
00:21:47,132 --> 00:21:48,755
Ia hanya gempa bumi.

288
00:21:48,756 --> 00:21:51,048
Jangan buat kecoh.

289
00:21:51,592 --> 00:21:56,464
Maksud saya orang berada di Istana Diraja,

290
00:21:56,716 --> 00:21:59,464
menuntut langkah-langkah yang perlu dibuat.

291
00:21:59,548 --> 00:22:02,132
Ia mungkin membawa kepada rusuhan dalam satu minit.

292
00:22:02,508 --> 00:22:06,716
Rusuhan? Sungguh mengujakan!!

293
00:22:07,340 --> 00:22:10,508
Mereka tidak akan membiarkan rusuhan berlaku.

294
00:22:10,924 --> 00:22:11,924
WHO?

295
00:22:13,216 --> 00:22:16,840
Maharaja dan kumpulannya.

296
00:22:26,048 --> 00:22:28,840
Sekali lagi dilantik
oleh baginda Yang di-Pertuan Agong

297
00:22:29,172 --> 00:22:31,464
sebagai Perdana Menteri,

298
00:22:32,632 --> 00:22:35,092
Yamamoto Gonnohyoe.

299
00:22:39,132 --> 00:22:42,216
Menteri Dalam Negeri, pencerahan
kami dengan langkah-langkah anda

300
00:22:43,880 --> 00:22:48,048
Saya baru dilantik hari ini...

301
00:22:48,632 --> 00:22:53,008
Bagaimana pula dengan mendengar daripada
bekas Menteri Dalam Negeri?

302
00:23:05,924 --> 00:23:11,840
Beratus-ratus orang berkumpul di sekeliling.

303
00:23:12,172 --> 00:23:15,300
Kuil Yasukuni dan Taman Ueno.

304
00:23:16,300 --> 00:23:18,755
Sebelum mereka memulakan rusuhan,

305
00:23:18,756 --> 00:23:21,424
kita perlu mengenakan undang-undang tentera.

306
00:23:21,880 --> 00:23:28,632
Undang-undang tentera boleh dikenakan
hanya semasa perang atau perang saudara.

307
00:23:28,964 --> 00:23:31,924
Adakah anda lupa
rusuhan beras 5 tahun lepas?

308
00:23:32,300 --> 00:23:36,424
Undang-undang tentera tanpa sebab
mungkin mencetuskan perang saudara.

309
00:23:37,132 --> 00:23:39,300
Sudah tentu, kita mempunyai sebab.

310
00:23:41,008 --> 00:23:43,092
apa maksud awak?

311
00:23:45,940 --> 00:23:48,772
Orang Korea meracuni telaga di bandar.

312
00:23:51,856 --> 00:23:54,856
apa yang awak cakap ni?

313
00:23:56,480 --> 00:24:00,272
Dalam keadaan huru-hara ini, orang Korea sedang meracuni telaga

314
00:24:00,608 --> 00:24:04,108
dan membakar di mana-mana.

315
00:24:04,692 --> 00:24:08,856
Siapa beritahu awak?

316
00:24:11,323 --> 00:24:13,363
Seseorang memberitahu saya.

317
00:24:15,207 --> 00:24:17,831
Anda telah dibom dan dibuang kerja

318
00:24:17,856 --> 00:24:20,816
selepas Pergerakan 1 Mac di Korea, 1919.

319
00:24:21,564 --> 00:24:26,480
Bukankah anda mengatakan perkara-perkara itu

320
00:24:26,900 --> 00:24:32,272
daripada kemarahan peribadi dan
benci dengan orang korea?

321
00:24:35,356 --> 00:24:38,064
Adakah ia benar-benar penting sekarang?

322
00:24:38,900 --> 00:24:43,024
Apa yang penting ialah mereka
meracuni telaga kita.

323
00:24:45,480 --> 00:24:49,272
Selepas gempa bumi,
Orang Korea membakar,

324
00:24:49,608 --> 00:24:55,900
melontar bom ke arah major
kemudahan dan pegawai.

325
00:24:56,638 --> 00:24:59,554
Menteri Kehakiman,
bagaimana jika rusuhan berlaku?

326
00:24:59,772 --> 00:25:04,064
Adakah anda akan mengambil kesalahan?

327
00:25:06,892 --> 00:25:14,392
Siapa yang akan meredakan kemarahan
orang ramai di hadapan istana?

328
00:25:14,724 --> 00:25:17,972
Bukankah kita patut melindungi baginda Raja?

329
00:25:18,308 --> 00:25:19,516
Jika tidak!

330
00:25:22,972 --> 00:25:25,972
Kami akan menjadi sasaran.

331
00:25:34,892 --> 00:25:38,972
Saya melantik Panglima Tentera Yamanashi

332
00:25:39,308 --> 00:25:42,056
sebagai komander tentera.

333
00:25:42,386 --> 00:25:43,386
Ya, tuan!

334
00:25:43,764 --> 00:25:47,567
Bekas Menteri Dalam Negeri Mizuno,

335
00:25:48,556 --> 00:25:51,432
Ketua Kecemasan, dan Pesuruhjaya Polis!

336
00:25:51,613 --> 00:25:58,180
Anda bertanggungjawab untuk pelepasan
kerja dan ketenteraman awam.

337
00:25:58,600 --> 00:25:59,600
Ya, tuan!

338
00:26:01,264 --> 00:26:07,140
<i>Undang-undang tentera diisytiharkan
setakat jam 6 petang, 2 September.</i>

339
00:26:07,808 --> 00:26:13,931
<i>Sebilangan pemberontak Korea
sedang mengumpul radikal.</i>

340
00:26:13,932 --> 00:26:22,348
& Lt; i & gt; persatuan veteran, bomba,
dan persatuan lelaki muda</i>

341
00:26:22,640 --> 00:26:27,348
& Lt; i & gt; harus kekal berjaga-jaga dan mengambil
langkah dalam luar jangka.</i>

342
00:26:31,180 --> 00:26:33,056
Lima belas dolar, lima puluh sen.

343
00:26:33,640 --> 00:26:34,891
Katakanlah.

344
00:26:34,892 --> 00:26:36,472
jangan takut.

345
00:26:36,764 --> 00:26:38,348
Katakanlah.

346
00:26:42,680 --> 00:26:44,056
Lima belas dolar.

347
00:26:46,264 --> 00:26:47,556
Peept... buuk.

348
00:26:51,016 --> 00:26:52,224
Lima puluh sen.

349
00:26:52,972 --> 00:26:56,892
Intip...

350
00:26:57,724 --> 00:26:59,432
Kotor Korea!

351
00:27:00,224 --> 00:27:02,472
Berhenti, orang Korea yang kotor!

352
00:27:03,764 --> 00:27:05,432
Tolong! Tolonglah!

353
00:27:06,754 --> 00:27:07,892
Kami dalam masalah besar.

354
00:27:08,432 --> 00:27:12,056
Jeong dan Choi ditangkap.

355
00:27:12,308 --> 00:27:15,472
Polis menangkap setiap orang Korea yang mereka lihat.

356
00:27:15,556 --> 00:27:17,100
anak-anak jalang.

357
00:27:19,432 --> 00:27:22,264
Ini adalah sarang untuk komisi sosialis.

358
00:27:23,308 --> 00:27:24,724
Buka!

359
00:27:25,432 --> 00:27:27,535
& Lt; i & gt; - Hei, buka!
- Mari kita lari ke belakang

360
00:27:27,808 --> 00:27:29,308
<i>Buka sekarang!</i>

361
00:27:30,016 --> 00:27:31,645
Ayuh, cepat!

362
00:27:32,680 --> 00:27:34,224
Saya akan ditangkap.

363
00:27:35,100 --> 00:27:36,600
apa maksud awak?

364
00:27:38,348 --> 00:27:41,600
Lebih selamat jika dikunci
di balai polis.

365
00:27:42,516 --> 00:27:45,724
Pengawal sedang membunuh
orang kita pula.

366
00:27:45,932 --> 00:27:50,264
Anda mengatakan ia lebih baik
masuk polis?

367
00:27:50,348 --> 00:27:54,516
Beritahu setiap ahli untuk berjumpa di
balai polis Setagaya.

368
00:27:55,224 --> 00:27:56,472
Biar saya pergi dengan awak.

369
00:27:58,348 --> 00:27:59,932
Awak orang Jepun.

370
00:28:02,724 --> 00:28:04,680
Kazuo, awak tinggal juga.

371
00:28:06,472 --> 00:28:07,600
Okay, jom pergi.

372
00:28:15,892 --> 00:28:18,472
Orang Korea Sembur Racun ke dalam Kerja Air

373
00:28:18,808 --> 00:28:24,308
300 Banduan Melarikan Diri dan
Lancarkan Riot dengan orang Korea

374
00:28:24,556 --> 00:28:28,808
400 Pemberontak Korea Ditangkap

375
00:28:34,764 --> 00:28:37,972
Orang Korea sedang disembelih
sembarangan.

376
00:28:38,264 --> 00:28:42,391
Adakah begitu? Saya tidak pernah mendengarnya.

377
00:28:42,392 --> 00:28:46,263
Jika negara lain menemui ini
keluar, kita akan dikutuk.

378
00:28:46,264 --> 00:28:49,263
Adakah anda akan mengumumkannya kepada dunia?

379
00:28:49,264 --> 00:28:51,180
Adakah anda fikir anda boleh menutup perkara ini?

380
00:28:51,556 --> 00:28:55,639
Ini adalah cara untuk mempertahankan diri

381
00:28:55,640 --> 00:28:57,679
untuk orang Jepun.

382
00:28:57,680 --> 00:29:01,056
Empayar Jepun
bukan bangsa biadab.

383
00:29:01,585 --> 00:29:02,893
Kita ada undang-undang dan perintah...

384
00:29:02,918 --> 00:29:07,308
Tugas anda untuk melindungi
undang-undang dan perintah

385
00:29:07,840 --> 00:29:12,508
Saya akan melindungi negara saya,
rakyatku, dan maharajaku.

386
00:29:12,840 --> 00:29:14,048
Kemudian...

387
00:29:15,256 --> 00:29:20,548
Saya akan meletakkan jawatan daripada Kementerian Kehakiman.

388
00:29:34,964 --> 00:29:40,300
Jika stesen ini runtuh,
kita semua akan mati.

389
00:29:41,092 --> 00:29:44,880
Saya tidak percaya kami hanya berjalan
masuk ke balai polis.

390
00:29:44,964 --> 00:29:47,216
Mereka kata kami meracuni telaga?

391
00:29:47,800 --> 00:29:49,340
Kemudian, mari kita racun mereka!

392
00:29:49,880 --> 00:29:52,840
Kita bakar? Kemudian, mari kita bakar!

393
00:29:53,464 --> 00:29:57,592
Kami tidak menentang orang Jepun.

394
00:30:05,924 --> 00:30:09,671
Biar saya masuk ke dalam! The
pengawal berada di sini.

395
00:30:09,672 --> 00:30:12,380
Mereka membunuh setiap orang
single Korea yang mereka nampak.

396
00:30:12,716 --> 00:30:13,592
Apa yang polis buat?

397
00:30:13,632 --> 00:30:15,092
Mereka mengabaikan kita.

398
00:30:15,380 --> 00:30:17,840
Tolong buka.

399
00:30:18,924 --> 00:30:21,508
Tolong bantu!

400
00:30:29,340 --> 00:30:31,424
kamu semua.

401
00:30:32,464 --> 00:30:34,340
Awak orang Korea, kan?

402
00:30:35,380 --> 00:30:36,464
Adakah saya betul?

403
00:30:38,840 --> 00:30:41,008
Lima belas dolar, lima puluh sen.

404
00:30:42,132 --> 00:30:43,592
Katakanlah.

405
00:30:45,172 --> 00:30:46,508
Hei, awak.

406
00:30:53,592 --> 00:30:54,840
Katakanlah.

407
00:30:58,092 --> 00:31:00,172
fuck off! kau sialan.

408
00:31:01,880 --> 00:31:05,592
Ya, saya bukan orang Korea,
awak keparat.

409
00:31:07,672 --> 00:31:09,840
Berhenti dan keluar sekarang.

410
00:31:10,216 --> 00:31:12,423
Mengapa anda melindungi orang Korea yang kotor?

411
00:31:12,424 --> 00:31:14,800
Keluar, sekarang juga!

412
00:31:15,132 --> 00:31:17,355
Kami membantu anda menyingkirkan orang gasar.

413
00:31:17,380 --> 00:31:22,256
Ianya untuk kebaikan negara kita.

414
00:31:31,464 --> 00:31:33,508
Keadaan semakin serius.

415
00:31:33,800 --> 00:31:38,964
Beribu-ribu rakyat Korea telah ditangkap.

416
00:31:39,300 --> 00:31:41,507
Kami tidak mempunyai kemudahan lagi untuk menyimpannya.

417
00:31:41,508 --> 00:31:45,880
Apa yang saya katakan? Tidak mengapa untuk membunuh mereka.

418
00:31:46,716 --> 00:31:50,048
Para vigilante sudah
mula menyembelih mereka.

419
00:31:50,380 --> 00:31:54,508
Pembunuhan beramai-ramai merebak ke
Kawasan Gunma dan Saitama.

420
00:31:54,840 --> 00:31:57,840
<i>Korea disembelih di Gunma dan Saitama.</i>

421
00:32:03,964 --> 00:32:07,300
Ini tidak sepatutnya dalam kertas.
Hentikan mereka menjalankan tajuk ini!

422
00:32:07,424 --> 00:32:08,424
Ya, tuan!

423
00:32:10,800 --> 00:32:13,716
<i>430 orang Korea Dibunuh di Kanto</i>

424
00:32:14,258 --> 00:32:16,386
Adakah nombor ini tepat?

425
00:32:16,712 --> 00:32:19,668
Itu nombor rasmi sekarang.

426
00:32:19,716 --> 00:32:23,172
Nombornya mencecah
hampir 6,000 di seluruh negara.

427
00:32:27,256 --> 00:32:30,672
Enam... ribu?

428
00:32:32,548 --> 00:32:34,839
Jumlahnya agak banyak
dalam masa tiga hari

429
00:32:34,840 --> 00:32:36,756
selepas gempa bumi.

430
00:32:49,340 --> 00:32:52,508
Pilih satu daripada mereka yang terkunci di stesen.

431
00:32:52,592 --> 00:32:54,048
yang mana satu?

432
00:32:56,292 --> 00:32:58,123
Seorang yang menjadi hero kepada orang Korea,

433
00:32:58,124 --> 00:33:01,208
dan musuh kita

434
00:33:04,832 --> 00:33:05,832
Jin-yu!

435
00:33:06,708 --> 00:33:07,708
Fumiko?

436
00:33:09,080 --> 00:33:10,580
Apa khabar kawan-kawan?

437
00:33:10,872 --> 00:33:13,580
awak buat apa kat sini?

438
00:33:14,832 --> 00:33:16,416
i & gt; Saya salah seorang Pemberontakan, juga

439
00:33:16,792 --> 00:33:18,956
Jadi, anda secara sukarela masuk?

440
00:33:19,624 --> 00:33:20,624
betul tu.

441
00:33:23,164 --> 00:33:24,956
Awak gila.

442
00:33:30,124 --> 00:33:31,624
Saya di sini juga.

443
00:33:40,164 --> 00:33:41,164
Taman.

444
00:33:42,664 --> 00:33:43,664
ya?

445
00:33:45,416 --> 00:33:47,372
Saya tidak dapat mencari Hasuyo.

446
00:33:48,332 --> 00:33:49,664
Bagaimana dengan Jung-han?

447
00:33:50,040 --> 00:33:51,832
Dia cakap dia nak balik Korea.

448
00:33:53,372 --> 00:33:55,208
jangan risau.

449
00:33:56,208 --> 00:33:59,872
Mereka berdua ahli kami juga.

450
00:34:02,248 --> 00:34:07,080
Pada hari yang lain, dia bertanya
saya untuk berhenti The Revolt.</i>

451
00:34:08,040 --> 00:34:10,372
Dia kata semuanya tak berguna.

452
00:34:11,248 --> 00:34:15,540
- Apa yang awak beritahu dia?
- Saya tidak berkata apa-apa.

453
00:34:16,916 --> 00:34:18,916
Saya menampar mukanya.

454
00:34:21,000 --> 00:34:22,956
<i>Balai Polis Setagaya</i>

455
00:34:24,040 --> 00:34:28,792
<i>Siapa sasaran anda?</i>

456
00:34:28,916 --> 00:34:30,332
Beritahu saya.

457
00:34:41,956 --> 00:34:43,040
Beri saya nama.

458
00:35:00,208 --> 00:35:04,540
Tabiat lama mati teruk, ya?

459
00:35:22,580 --> 00:35:26,164
Apabila saya membawa bom dari Shanghai,

460
00:35:27,372 --> 00:35:30,040
Park Yeol cakap dia nak buang.

461
00:35:31,916 --> 00:35:33,164
Adakah anda gembira sekarang?

462
00:35:35,208 --> 00:35:38,080
Untuk revolusi berlaku,

463
00:35:40,080 --> 00:35:42,208
kata mereka

464
00:35:43,637 --> 00:35:46,792
musim luruh ini sempurna.

465
00:35:48,580 --> 00:35:49,832
Adakah anda pasti?

466
00:35:52,372 --> 00:35:53,664
Baiklah.

467
00:35:58,527 --> 00:36:01,027
Kami mempunyai kenyataan terperinci.

468
00:36:01,164 --> 00:36:03,872
Mereka tidak menyeksanya, bukan?

469
00:36:06,248 --> 00:36:10,832
- Mereka...
- Tiada penyeksaan, bukan?

470
00:36:14,416 --> 00:36:17,039
Mereka tidak pernah menyentuhnya.

471
00:36:17,040 --> 00:36:18,872
bagus...

472
00:36:19,812 --> 00:36:21,144
Jadi,

473
00:36:22,116 --> 00:36:24,199
<i>Kumpulan yang dipanggil The Revolt</i>

474
00:36:24,200 --> 00:36:27,864
cuba beli bom dari Shanghai?

475
00:36:28,200 --> 00:36:31,200
Adakah mereka mendapatnya atau tidak?

476
00:36:31,948 --> 00:36:34,072
Nampaknya mereka gagal, tuan.

477
00:36:35,572 --> 00:36:37,864
Mereka mungkin telah memperolehnya.

478
00:36:39,616 --> 00:36:41,156
Jadi...

479
00:36:42,364 --> 00:36:45,656
Apakah sasaran mereka?

480
00:36:47,780 --> 00:36:50,700
Mereka merancang untuk musim luruh ini.

481
00:36:53,492 --> 00:36:58,864
Adakah kita mempunyai sebarang acara pada musim luruh?

482
00:37:00,780 --> 00:37:02,864
Siapa ketuanya?

483
00:37:08,908 --> 00:37:10,408
Menteri Kehakiman Hiranuma.

484
00:37:12,364 --> 00:37:16,364
Kami ada projek besar untuk anda.

485
00:37:17,616 --> 00:37:19,992
Pernahkah anda mendengar tentang The Revolt?

486
00:37:20,324 --> 00:37:26,908
Bukankah itu kumpulan sosialis
Orang Korea yang tinggal di Jepun?

487
00:37:27,332 --> 00:37:32,780
Kami menggunakan perkataan "pemberontak"
untuk memanggil orang Korea yang sukar dikawal.

488
00:37:33,116 --> 00:37:37,200
Sekarang, mereka menamakan mereka
kumpulan selepas perkataan itu.

489
00:37:38,324 --> 00:37:41,824
Mereka jelas mengejek kita.

490
00:37:43,948 --> 00:37:47,864
Saya nak awak ambil kes ini.

491
00:37:52,780 --> 00:37:55,032
Saya akan buat yang terbaik, tuan.

492
00:37:56,200 --> 00:37:57,863
Dakwa mereka dan

493
00:37:57,864 --> 00:38:01,532
menyoal siasat mereka dengan adil.

494
00:38:02,240 --> 00:38:03,324
Ya, tuan.

495
00:38:04,908 --> 00:38:07,364
Jadikan ia munasabah,

496
00:38:07,793 --> 00:38:13,832
tetapi kesimpulannya diputuskan.

497
00:38:17,032 --> 00:38:18,116
maafkan saya?

498
00:38:19,200 --> 00:38:24,740
Kesimpulan bahawa Korea
sosialis meletuskan rusuhan

499
00:38:25,072 --> 00:38:30,240
dalam kekeliruan selepas gempa bumi.

500
00:38:35,864 --> 00:38:37,364
Sudah membebaskan saya?

501
00:38:37,864 --> 00:38:39,364
Anda akan pergi ke penjara.

502
00:38:41,280 --> 00:38:42,740
Untuk jenayah apa?

503
00:38:43,364 --> 00:38:47,200
Anda didakwa dengan a
pelanggaran undang-undang keselamatan.

504
00:38:48,864 --> 00:38:50,532
Adakah itu?

505
00:38:52,324 --> 00:38:54,156
Turun dari saya.

506
00:38:54,532 --> 00:38:56,448
Saya akan pergi sendiri.

507
00:39:00,116 --> 00:39:03,116
Kenapa awak bawa dia seorang diri? Bagaimana dengan kita?

508
00:39:03,448 --> 00:39:05,908
tak tahu. Saya hanya menurut perintah.

509
00:39:08,616 --> 00:39:10,364
Jangan tag bersama kali ini.

510
00:39:12,116 --> 00:39:13,448
faham?

511
00:39:18,840 --> 00:39:23,340
Bawa saya bersamanya! Saya juga melakukannya!

512
00:39:25,256 --> 00:39:27,048
Awak buat apa?

513
00:39:27,450 --> 00:39:28,964
apapun.

514
00:39:31,172 --> 00:39:33,172
Bawa saya juga!

515
00:39:33,840 --> 00:39:37,800
& Lt; i & gt; ♪ Bangun! Kamu pekerja dari tidur anda ♪</i>

516
00:39:38,132 --> 00:39:41,172
& Lt; i & gt; ♪ Bangun! Ye banduan mahu ♪</i>

517
00:39:41,508 --> 00:39:44,508
& Lt; i & gt; ♪ Atas sebab dalam pemberontakan sekarang guruh ♪ & lt;

518
00:39:45,172 --> 00:39:48,048
& Lt; i & gt; ♪ Dan akhirnya berakhir umur tidak boleh ♪ & lt;

519
00:39:48,880 --> 00:39:53,339
& Lt; i & gt; ♪ Jauhi semua khurafat anda ♪ & lt;

520
00:39:53,340 --> 00:39:56,340
& Lt; i & gt; ♪</i>

521
00:39:56,647 --> 00:40:00,067
& Lt; i & gt; ♪ Kami akan berubah mulai sekarang ♪
♪ tradisi lama ♪</i>

522
00:40:00,092 --> 00:40:03,964
& Lt; i & gt; ♪ Dan menolak habuk untuk memenangi hadiah ♪ & lt;

523
00:40:04,300 --> 00:40:06,592
& Lt; i & gt; ♪ Jadi rakan-rakan, datang perhimpunan! ♪</i>

524
00:40:08,672 --> 00:40:12,592
Pemberontak Korea Ditangkap

525
00:40:13,300 --> 00:40:17,380
untuk Percubaan Assassin of

526
00:40:18,132 --> 00:40:22,800
Pegawai Kerajaan di Tokyo.

527
00:40:26,800 --> 00:40:34,300
Sekarang kawalan akhbar itu
pembunuhan beramai-ramai ditarik balik,

528
00:40:34,632 --> 00:40:37,964
Berita pertama yang datang ialah.

529
00:40:38,172 --> 00:40:41,172
"Tangkapan Pertubuhan Rahsia Korea."

530
00:40:44,400 --> 00:40:45,856
Mizuno!

531
00:40:47,400 --> 00:40:49,732
Adakah ini idea anda?

532
00:40:50,064 --> 00:40:52,440
Saya rasa Syurga membantu kita.

533
00:40:57,940 --> 00:41:01,024
Kami mengisytiharkan bahawa orang Korea memulakan rusuhan,

534
00:41:02,648 --> 00:41:04,732
tanpa sebarang bukti.

535
00:41:07,192 --> 00:41:11,564
Itu boleh menyebabkan kita menghadapi masalah, bukan?

536
00:41:12,524 --> 00:41:17,400
Sekarang, di sini kita mempunyai bukti.

537
00:41:17,863 --> 00:41:25,130
Mereka memang merancang untuk membeli bom
untuk membunuh pegawai kerajaan.

538
00:41:31,440 --> 00:41:33,855
Selamat datang ke penjara Ichigaya,

539
00:41:33,856 --> 00:41:37,480
Pintu tidak akan terbuka sehingga anda mati.

540
00:41:37,816 --> 00:41:42,480
Pintu akan dibuka tidak lama lagi.
Ingin bertaruh pada maharaja anda?

541
00:41:46,024 --> 00:41:48,271
Sungguh gila.

542
00:41:48,272 --> 00:41:50,480
Tidak, awak gila.

543
00:41:50,692 --> 00:41:53,192
Anda fikir maharaja anda adalah Tuhan?

544
00:41:54,618 --> 00:41:55,618
apa?

545
00:41:57,900 --> 00:42:03,400
Dia hanya seorang manusia. Dia kencing dan buang air besar.

546
00:42:03,732 --> 00:42:07,940
Dan dia pendek seperti orang kerdil.

547
00:42:13,980 --> 00:42:15,648
Nampak?

548
00:42:15,980 --> 00:42:17,900
Saya memberitahu anda ia akan dibuka.

549
00:42:22,907 --> 00:42:26,155
Bukankah di sini bagus? Kita boleh makan dan tidur.

550
00:42:26,272 --> 00:42:27,899
- Fumiko, jumpa nanti.
- Ya.

551
00:42:27,900 --> 00:42:30,349
- Kira bintang untuk tidur.
- Okay.

552
00:42:32,316 --> 00:42:35,192
Fumiko, makan dengan baik.

553
00:42:43,232 --> 00:42:45,400
Anda pasti lebih gila,

554
00:42:45,732 --> 00:42:49,608
datang ke sini untuk orang gila itu.

555
00:42:50,732 --> 00:42:51,856
bilik saya?

556
00:43:10,272 --> 00:43:14,192
Jangan gementar. Duduklah

557
00:43:14,480 --> 00:43:18,064
Saya tidak gementar. adakah awak

558
00:43:20,816 --> 00:43:22,272
Ini tempat duduk saya?

559
00:43:26,184 --> 00:43:29,932
Bolehkah anda bercakap Jepun?

560
00:43:30,242 --> 00:43:34,410
Saya boleh, tetapi saya hanya akan bercakap bahasa Korea.

561
00:43:36,948 --> 00:43:41,156
Ini adalah bilik mahkamah di Jepun.
Anda perlu bercakap dalam bahasa Jepun.

562
00:43:43,656 --> 00:43:46,032
Kemudian saya tidak akan berkata apa-apa.

563
00:43:50,492 --> 00:43:51,700
Duduk.

564
00:43:56,864 --> 00:44:00,780
Ia boleh membawa anda sedikit keburukan.

565
00:44:01,492 --> 00:44:03,240
Anda tahu bahasa Korea.

566
00:44:05,908 --> 00:44:07,324
Awak faham kata-kata saya.

567
00:44:09,448 --> 00:44:11,072
Sebenarnya,

568
00:44:11,532 --> 00:44:13,532
Saya telah mempelajarinya untuk seketika.

569
00:44:14,780 --> 00:44:18,364
Saya tahu hanya satu sebab mengapa
kamu orang belajar bahasa Korea.

570
00:44:18,740 --> 00:44:25,072
Untuk bekerja di tanah jajahan miskin dan
mendaki tangga kejayaan di sini?

571
00:44:26,072 --> 00:44:28,656
Jangan menilai saya begitu.

572
00:44:30,992 --> 00:44:35,156
Anda boleh membuat ini banyak
lebih mudah dengan bercakap dalam bahasa Korea.

573
00:44:41,032 --> 00:44:44,240
Lepas tu guna bahasa kita sendiri.

574
00:44:47,656 --> 00:44:48,992
Berapa umur awak?

575
00:44:49,310 --> 00:44:50,740
Kenapa awak tanya?

576
00:44:50,948 --> 00:44:52,448
Ayuh, beritahu saya.

577
00:44:54,616 --> 00:44:56,700
Tiga puluh satu.

578
00:44:58,908 --> 00:45:00,408
Lebih tua daripada saya.

579
00:45:01,908 --> 00:45:05,740
Jangan ragu untuk bercakap dengan saya.

580
00:45:09,780 --> 00:45:13,072
Jika anda berkata begitu.

581
00:45:13,408 --> 00:45:15,408
Apa caj saya?

582
00:45:20,215 --> 00:45:25,883
Anda telah dikenakan bayaran untuk
mengumpul anarkis

583
00:45:25,908 --> 00:45:28,739
dan menganjurkan kumpulan rahsia

584
00:45:28,740 --> 00:45:31,992
untuk gerakan sosialis bersenjata.

585
00:45:32,324 --> 00:45:35,032
Fujishita!

586
00:45:35,408 --> 00:45:36,740
Fujishita!

587
00:45:37,780 --> 00:45:38,864
Fujishita!

588
00:45:40,616 --> 00:45:42,072
apa?

589
00:45:42,656 --> 00:45:43,992
Ada pen dan kertas?

590
00:45:44,740 --> 00:45:46,616
Menulis wasiat anda sudah?

591
00:45:49,448 --> 00:45:52,656
Saya rasa saya akan menulis surat permohonan maaf.

592
00:45:52,992 --> 00:45:54,532
Minta maaf?

593
00:45:54,700 --> 00:45:57,779
Anda menyesal melakukan perkara gila

594
00:45:57,780 --> 00:45:59,364
dengan anjing korea tu kan?

595
00:45:59,948 --> 00:46:03,280
Saya akan memberikan anda setiap butiran

596
00:46:03,616 --> 00:46:05,992
tentang apa yang saya lakukan dengan dia.

597
00:46:08,992 --> 00:46:10,364
Nama.

598
00:46:11,740 --> 00:46:13,324
Park Jun-sik.

599
00:46:13,572 --> 00:46:15,700
Orang panggil saya Park Yeol.

600
00:46:17,310 --> 00:46:18,850
umur?

601
00:46:19,532 --> 00:46:21,616
9 tahun lebih muda daripada awak.

602
00:46:25,780 --> 00:46:27,448
Dua puluh dua.

603
00:46:27,532 --> 00:46:29,072
pekerjaan?

604
00:46:33,532 --> 00:46:36,656
Mari kita panggil ia penerbit majalah.

605
00:46:37,700 --> 00:46:39,572
Anda boleh menuliskannya.

606
00:46:44,072 --> 00:46:45,571
Alamat?

607
00:46:45,572 --> 00:46:50,656
1474 Yoyogi-tomigaya,
Daerah Toyotama, Tokyo.

608
00:46:51,017 --> 00:46:52,601
Tempat lahir?

609
00:46:55,324 --> 00:47:00,864
98 Ocheon-ri, Mungyeong,
Gyeongsangbuk-do, Korea.

610
00:47:04,656 --> 00:47:07,408
awak tinggal dengan siapa?

611
00:47:10,913 --> 00:47:12,705
Kaneko Fumiko.

612
00:47:20,992 --> 00:47:23,948
Adakah anda tinggal bersama Park Yeol?

613
00:47:25,433 --> 00:47:26,225
ya.

614
00:47:26,324 --> 00:47:28,408
Adakah anda berdaftar sebagai isterinya?

615
00:47:28,880 --> 00:47:30,256
Tidak, saya tidak.

616
00:47:30,656 --> 00:47:33,740
Kami berdua tidak mahu itu.

617
00:47:34,072 --> 00:47:36,740
Kenapa awak pergi Korea?

618
00:47:37,116 --> 00:47:41,992
Apabila saya berumur 9 tahun, saya pergi ke rumah saya
nenek untuk melakukan pengemasan.

619
00:47:42,566 --> 00:47:44,814
Kenapa begitu?

620
00:47:49,780 --> 00:47:52,116
Ibu bapa saya meninggalkan saya.

621
00:47:54,700 --> 00:47:59,492
Bila awak balik Jepun?

622
00:48:00,200 --> 00:48:02,864
Sejurus selepas Pergerakan 1 Mac.

623
00:48:03,324 --> 00:48:05,324
Macam mana awak jumpa Park Yeol?

624
00:48:06,816 --> 00:48:08,272
i & gt; Anjing sialan

625
00:48:08,816 --> 00:48:09,980
Apa itu?

626
00:48:13,648 --> 00:48:17,732
i & gt; Saya membaca puisinya "Anjing Sialan" & lt;

627
00:48:18,064 --> 00:48:20,400
dan jatuh cinta padanya.

628
00:48:21,272 --> 00:48:25,440
& Lt; i & gt; "Anjing sialan" adalah tajuk puisinya?

629
00:48:25,816 --> 00:48:27,064
Betul.

630
00:48:30,356 --> 00:48:31,356
Baiklah.

631
00:48:32,608 --> 00:48:34,108
Anjing sial.

632
00:48:38,772 --> 00:48:40,400
Saya sedang membacakan puisi itu.

633
00:48:40,900 --> 00:48:42,856
Jawab sahaja soalan saya.

634
00:48:43,816 --> 00:48:45,480
Okay, tuan.

635
00:48:50,900 --> 00:48:54,232
Anda adalah pengasas The Revolt?</i>

636
00:48:55,024 --> 00:48:56,024
betul tu.

637
00:48:56,316 --> 00:49:00,272
<i>Pemberontakan ialah seorang sosialis Korea
kumpulan, adakah ini betul?</i>

638
00:49:01,108 --> 00:49:04,440
<i>Tidak, The Revolt ialah kumpulan anarkis.</i>

639
00:49:07,648 --> 00:49:10,024
Dan awak ketua kumpulan itu?

640
00:49:11,564 --> 00:49:12,648
Itu betul.

641
00:49:17,524 --> 00:49:21,316
Adakah anda memimpin
merancang untuk mendapatkan bom?

642
00:49:31,064 --> 00:49:34,272
bom? bom apa?

643
00:49:35,816 --> 00:49:41,732
Bom yang awak tanya Jung-han
untuk mengambil dari Shanghai.

644
00:49:46,192 --> 00:49:47,732
Biar saya tanya awak sekali lagi.

645
00:49:47,980 --> 00:49:52,480
Adakah anda telah menyediakan rancangan itu?

646
00:49:54,536 --> 00:49:58,856
Dapatkan saya peguam, atau
Saya tidak akan mengatakan satu perkataan.

647
00:50:02,856 --> 00:50:07,772
Adakah anda sedar
Rancangan Park untuk mendapatkan bom?

648
00:50:11,400 --> 00:50:12,772
Ya, saya tahu.

649
00:50:14,316 --> 00:50:15,564
Adakah anda pasti?

650
00:50:16,608 --> 00:50:21,108
Sudah tentu. Kami merancang bersama-sama.

651
00:50:24,732 --> 00:50:28,648
Mana-mana tempat atau tarikh tertentu?

652
00:50:31,064 --> 00:50:32,900
Seperti yang Park katakan.

653
00:50:35,564 --> 00:50:38,148
Dia tidak berkata sepatah pun.

654
00:50:44,192 --> 00:50:45,316
Sekarang...

655
00:50:53,648 --> 00:50:55,316
Dapatkan saya peguam.

656
00:51:08,316 --> 00:51:10,732
Jung-han meniup rancangan bom itu.

657
00:51:12,832 --> 00:51:13,956
saya tahu.

658
00:51:17,064 --> 00:51:19,400
Mereka akan membingkai kita semua.

659
00:51:20,108 --> 00:51:22,064
Seseorang perlu mengambil kesalahan.

660
00:51:22,192 --> 00:51:24,024
- Apa?
- Seseorang?

661
00:51:24,732 --> 00:51:27,980
Adakah anda mengatakan anda akan memegang beg itu?

662
00:51:28,108 --> 00:51:31,272
Jung-han hanya menyebut tentang saya.

663
00:51:31,400 --> 00:51:37,524
Tiada seorang pun daripada anda tahu atau mendengar
tentang bom, okay?

664
00:51:38,316 --> 00:51:41,564
Apa yang anda akan lakukan sendiri?

665
00:51:43,608 --> 00:51:46,316
Saya akan menjadi hero seperti yang mereka rancangkan.

666
00:51:54,564 --> 00:51:58,272
Diamlah, orang Korea yang kotor!

667
00:52:00,016 --> 00:52:02,308
Mulai sekarang, saya akan memberitahu anda segala-galanya.

668
00:52:03,556 --> 00:52:07,308
Siapa lagi yang terlibat dalam rancangan itu?

669
00:52:08,056 --> 00:52:10,432
Ahli lain tidak tahu mengenainya.

670
00:52:11,848 --> 00:52:13,392
Anda merancangnya sendiri?

671
00:52:14,600 --> 00:52:15,640
Betul.

672
00:52:20,100 --> 00:52:22,432
Siapa yang menjadi sasaran?

673
00:52:24,392 --> 00:52:27,016
Putera kamu, Michinomiya.

674
00:52:29,056 --> 00:52:30,348
awak cakap apa?

675
00:52:33,264 --> 00:52:40,848
Nama zaman kanak-kanak Putera Hirohito.
Ironinya, "Michinomiya" bermaksud

676
00:52:41,016 --> 00:52:42,808
"Cewek gila" dalam bahasa Korea.

677
00:52:44,224 --> 00:52:49,180
Adakah anda mempunyai idea apa
maksud kenyataan anda?

678
00:52:52,932 --> 00:52:58,264
Saya tahu pasti ia akan menjadi
kes terbesar dalam hidup anda.

679
00:52:59,224 --> 00:53:00,640
<i>Perdana Menteri,</i>

680
00:53:00,892 --> 00:53:02,892
satu perbuatan khianat telah berlaku.

681
00:53:04,348 --> 00:53:05,348
apa?

682
00:53:05,764 --> 00:53:07,867
& Lt; i & gt; Park Yeol, ketua
kumpulan The Revolt,</i>

683
00:53:07,892 --> 00:53:11,180
merancang untuk membunuh Putera Hirohito.

684
00:53:11,516 --> 00:53:13,555
Adakah dia hidup?

685
00:53:13,556 --> 00:53:15,472
Ya, dia masih hidup.

686
00:53:15,810 --> 00:53:19,100
Betapa bersyukurnya! Tuhan melindungi putera kami.

687
00:53:20,100 --> 00:53:22,348
Adakah peluru itu merinduinya?

688
00:53:22,636 --> 00:53:24,823
Ia bukan peluru. Ia adalah bom.

689
00:53:24,848 --> 00:53:26,348
bom?

690
00:53:27,180 --> 00:53:29,016
Ia tidak padam?

691
00:53:29,041 --> 00:53:33,665
D-day ialah hari perkahwinan putera raja.

692
00:53:34,016 --> 00:53:38,932
Tetapi perkahwinan itu ditangguhkan
kerana gempa bumi.

693
00:53:39,224 --> 00:53:43,432
Gempa bumi menyelamatkan putera raja!

694
00:53:45,172 --> 00:53:50,172
Jadi anda berkata di sana
hanyalah konspirasi.

695
00:53:53,432 --> 00:53:56,556
Jika bukan gempa bumi,
Park akan melakukannya.

696
00:54:03,816 --> 00:54:08,272
Percubaan pembunuh putera raja...

697
00:54:08,858 --> 00:54:10,274
Korea ini...

698
00:54:11,100 --> 00:54:14,892
... sebenarnya cuba membunuh
putera raja dengan bom.

699
00:54:15,224 --> 00:54:17,308
Dia pasti pengkhianat!

700
00:54:22,048 --> 00:54:25,756
Anda ada bukti dan saksi?

701
00:54:26,092 --> 00:54:28,880
Kami mempunyai pengakuannya.

702
00:54:29,716 --> 00:54:35,672
Tahukah anda Park akan pergi
baling bom pada putera raja?

703
00:54:38,508 --> 00:54:39,716
Apa yang dia cakap?

704
00:54:39,924 --> 00:54:43,840
- Jawab soalan.
- Jawab saya dahulu.

705
00:54:45,964 --> 00:54:49,132
Katanya ahli lain
tidak tahu tentang rancangan itu.

706
00:54:52,048 --> 00:54:53,964
Apa-apa perkataan tentang saya?

707
00:55:02,763 --> 00:55:13,387
"Kenyataan saya tentang Fumiko
mungkin menyinggung perasaannya."

708
00:55:15,008 --> 00:55:18,380
"Jadi saya akan biarkan dia membuat
keputusan sendiri."

709
00:55:27,800 --> 00:55:28,840
Fumiko,

710
00:55:32,008 --> 00:55:37,840
Saya sedia membantu anda sebagai orang Jepun.

711
00:55:38,256 --> 00:55:40,464
Adakah Park mengancam awak?

712
00:55:40,632 --> 00:55:43,716
Atau, adakah dia mempunyai sesuatu pada anda?

713
00:55:47,264 --> 00:55:49,888
Saya ugut dia.

714
00:55:51,008 --> 00:55:52,172
apa?

715
00:55:55,271 --> 00:55:59,592
Saya mengajar Park bahawa kita
tidak memerlukan maharaja

716
00:55:59,924 --> 00:56:04,632
bahawa kita tidak sepatutnya mempunyai satu
dari tempat pertama.

717
00:56:05,340 --> 00:56:07,132
Dengan kata lain,

718
00:56:07,964 --> 00:56:09,592
saya adalah miliknya...

719
00:56:10,216 --> 00:56:12,508
tutor persendirian.

720
00:56:14,308 --> 00:56:17,100
Penumbuk Besi, Penumbuk, Penumbuk Berdarah

721
00:56:17,424 --> 00:56:20,716
Belati Hitam, Rakan-rakan Hitam, Pemberontakan.</i>

722
00:56:22,424 --> 00:56:25,419
Ini adalah organisasi
anda telah menyertai atau membuat setakat ini,

723
00:56:25,632 --> 00:56:27,132
betul tak?

724
00:56:27,464 --> 00:56:30,964
Adakah saya membuat sebanyak itu?

725
00:56:31,092 --> 00:56:32,216
Nampaknya saya,

726
00:56:32,424 --> 00:56:33,923
anda hanya bersemangat untuk

727
00:56:33,924 --> 00:56:35,924
menjadikan diri anda terkenal.

728
00:56:36,216 --> 00:56:37,548
Adakah saya salah?

729
00:56:41,172 --> 00:56:43,800
Saya hanya hidup untuk diri saya sendiri.

730
00:56:44,771 --> 00:56:46,300
apa maksud awak?

731
00:56:47,840 --> 00:56:51,924
Saya makan apabila saya lapar.
Saya melakukannya apabila saya mahu.

732
00:56:53,380 --> 00:56:54,840
buat?

733
00:56:56,632 --> 00:56:57,840
buat apa?

734
00:56:58,632 --> 00:57:00,424
persetubuhan.

735
00:57:01,756 --> 00:57:02,964
tahu tak?

736
00:57:03,880 --> 00:57:07,132
Untuk bercinta.

737
00:57:07,924 --> 00:57:10,424
Jawab soalan saya dengan serius.

738
00:57:14,380 --> 00:57:16,132
Serius?

739
00:57:21,548 --> 00:57:25,216
Anda ingin tahu mengapa saya mencuba
untuk membunuh putera raja?

740
00:57:26,672 --> 00:57:31,508
Bangsa, rakyat, raja.

741
00:57:31,840 --> 00:57:35,756
Ini hanyalah konsep teori.

742
00:57:36,092 --> 00:57:42,482
Engkau memberi kuasa dan kekudusan
kepada konsep-konsep semata-mata

743
00:57:42,592 --> 00:57:45,508
dan mencipta seorang maharaja dan putera raja.

744
00:57:49,916 --> 00:57:51,748
manusia,

745
00:57:52,164 --> 00:57:58,591
kita semua berhak mendapat persamaan
hak sebagai manusia.

746
00:57:58,664 --> 00:58:02,792
Syaitan-syaitan yang membinasakan
dunia yang sama adalah

747
00:58:03,124 --> 00:58:05,664
Maharaja dan Putera.

748
00:58:07,916 --> 00:58:09,248
syaitan?

749
00:58:09,916 --> 00:58:12,164
Oleh itu,

750
00:58:13,416 --> 00:58:15,664
mereka hendaklah dirobohkan.

751
00:58:17,792 --> 00:58:21,416
Kami hidup dengan Maharaja parasit,

752
00:58:21,500 --> 00:58:25,792
yang merosakkan ketenteraman manusia.

753
00:58:26,748 --> 00:58:28,164
Parasit?

754
00:58:28,580 --> 00:58:34,792
Ini adalah impian saya untuk memusnahkan bukan sahaja Jepun,

755
00:58:35,708 --> 00:58:37,916
tetapi seluruh dunia.

756
00:58:51,792 --> 00:58:54,490
- Bagaimana dengan Park?
- Kenapa kita keluar?

757
00:58:56,956 --> 00:58:59,748
Kami menghalau kamu, orang bodoh.

758
00:59:03,872 --> 00:59:06,580
Ingat peguam Huse?

759
00:59:07,248 --> 00:59:11,416
Peguam pro bono
siapa yang bela kita lepas ni?

760
00:59:11,864 --> 00:59:13,784
Mari kita tanya dia sekali lagi.

761
00:59:14,580 --> 00:59:15,624
awak okay tak?

762
00:59:17,332 --> 00:59:20,708
Kes ini akan menjadi lebih sukar daripada

763
00:59:21,040 --> 00:59:26,416
kes buruh sebelum ini
seperti Choi dan Baek.

764
00:59:27,411 --> 00:59:30,664
Tolong... kami memerlukan bantuan anda, tuan.

765
00:59:34,292 --> 00:59:38,124
Mereka mungkin akan meletakkan mereka dalam perbicaraan

766
00:59:38,456 --> 00:59:41,080
untuk pengkhianatan.

767
00:59:41,292 --> 00:59:44,956
Maksudnya... hukuman mati?

768
00:59:48,832 --> 00:59:52,040
Kita kena hentikan ia daripada berlaku.

769
00:59:52,416 --> 00:59:54,208
Terima kasih banyak-banyak.

770
01:00:02,248 --> 01:00:07,540
Anda pasti sibuk membela pekerja buruh.

771
01:00:08,040 --> 01:00:10,664
Kes ini jelas direka-reka.

772
01:00:11,540 --> 01:00:13,208
Saya akan menghentikan pendakwaan.

773
01:00:13,708 --> 01:00:18,664
Tidak perlu untuk itu.
Saya telah mengakui pertuduhan saya.

774
01:00:19,164 --> 01:00:21,748
Tidak seperti tahanan politik,

775
01:00:22,080 --> 01:00:24,372
pengkhianat hanya dihukum mati.

776
01:00:25,332 --> 01:00:30,208
Hukuman mati tidak boleh menutup mulut saya.

777
01:00:34,456 --> 01:00:37,000
Jika anda terlalu dekat dengan kebenaran,

778
01:00:37,332 --> 01:00:39,292
anda akan semakin hampir dengan kematian.

779
01:00:46,956 --> 01:00:51,580
Sila tarik balik sokongan anda.

780
01:00:53,832 --> 01:01:00,664
Anda akan menjadi orang Korea pertama
didakwa dengan khianat.

781
01:01:04,332 --> 01:01:05,748
Pengkhianatan?

782
01:01:06,792 --> 01:01:09,872
Ia pengkhianatan kepada Jepun.

783
01:01:10,208 --> 01:01:15,292
Tetapi jika ini yang saya
harus dilakukan sebagai orang Korea,

784
01:01:15,624 --> 01:01:17,000
Saya akan lebih daripada gembira

785
01:01:18,456 --> 01:01:20,580
menjadi pengkhianat.

786
01:01:21,708 --> 01:01:24,540
& Lt; i & gt; musnah! Musnahkan segala-galanya!

787
01:01:24,792 --> 01:01:27,624
Bakar! Baling bom!

788
01:01:27,832 --> 01:01:31,872
& Lt; i & gt; Sebarkan racun! Musnahkan seluruh dunia

789
01:01:32,540 --> 01:01:38,164
Saya akan membasuh dunia

790
01:01:38,500 --> 01:01:42,248
dicemari oleh manusia yang keji
dalam darah merah.

791
01:01:42,580 --> 01:01:46,664
Dan saya juga akan mati dalam kemusnahan.

792
01:01:47,500 --> 01:01:49,500
Sungguh gila.

793
01:01:50,708 --> 01:01:53,624
Mereka berdua kelihatan gila.

794
01:01:54,824 --> 01:01:57,864
Mereka harus menjalani psikiatri
ujian sebelum perbicaraan.

795
01:02:00,032 --> 01:02:01,656
Ujian psikiatri?

796
01:02:02,572 --> 01:02:05,199
Di Barat, mereka membiarkan penjenayah

797
01:02:05,200 --> 01:02:07,824
ambil ujian sebelum menghukum mereka.

798
01:02:08,240 --> 01:02:10,992
Bagaimana jika keputusan mengatakan mereka marah?

799
01:02:12,740 --> 01:02:15,532
Saya tidak ambil kisah tentang otak mereka.

800
01:02:15,780 --> 01:02:18,740
Jadikan mereka normal, tidak kira apa pun!

801
01:02:25,156 --> 01:02:28,448
Putera raja telah ditembak.

802
01:02:28,700 --> 01:02:30,280
i & gt; Pesuruhjaya Polis! & lt;

803
01:02:30,616 --> 01:02:32,992
Adakah anda sudah gila?

804
01:02:33,200 --> 01:02:38,364
Di mana anda berada ketika
putera raja diserang?

805
01:02:39,200 --> 01:02:43,280
Siapa yang menembaknya? Orang Korea? WHO?

806
01:02:43,616 --> 01:02:48,492
Ia adalah Namba Diasuke, seorang anak lelaki
seorang wakil rumah.

807
01:02:49,656 --> 01:02:52,824
Sekarang anak ahli parlimen pun dah jadi commie?

808
01:02:53,408 --> 01:02:56,824
Komies sialan ada di mana-mana.

809
01:02:57,700 --> 01:03:00,864
Ini salah saya. Saya akan letak jawatan sendiri.

810
01:03:09,280 --> 01:03:12,324
Namba Daisuke Kebakaran a
Senjata di Putera Hirohito.</i>

811
01:03:16,824 --> 01:03:19,824
Adakah anda tahu anarkis
dipanggil Namba Daisuke?

812
01:03:21,448 --> 01:03:25,072
Saya pernah berjumpa dengannya pada satu protes pada Hari Pekerja.

813
01:03:26,240 --> 01:03:27,700
Adakah dia menembak putera raja?

814
01:03:27,992 --> 01:03:33,364
Penembak melaungkan "Revolusi"
dan melepaskan tembakan ke arah kereta putera raja.

815
01:03:36,023 --> 01:03:37,271
Adakah ia berjaya?

816
01:03:39,216 --> 01:03:40,824
gagal.

817
01:03:42,948 --> 01:03:46,908
Dia sepatutnya melemparkan a
bom, bukan pistol bodoh.

818
01:03:53,572 --> 01:03:55,824
Sekurang-kurangnya dia melaksanakannya.

819
01:03:56,364 --> 01:04:00,908
Anda tidak pernah mempunyai keberanian untuk itu.

820
01:04:01,616 --> 01:04:04,116
Anda tidak boleh mendapatkan bom pun.

821
01:04:06,700 --> 01:04:09,116
Ambil ujian psikiatri dahulu.

822
01:04:09,591 --> 01:04:11,407
Ujian psikiatri, keldai saya.

823
01:04:11,408 --> 01:04:13,492
Dan dapatkan peguam sekali lagi.

824
01:04:13,572 --> 01:04:15,531
Tuntut saya kerana pengkhianatan!

825
01:04:15,532 --> 01:04:17,824
Anda tidak layak!

826
01:04:28,992 --> 01:04:35,115
Akibat tembakan itu,
Kabinet Yamamoto telah meletakkan jawatan.

827
01:04:35,116 --> 01:04:37,215
Dan kabinet seterusnya telah diumumkan.

828
01:04:37,240 --> 01:04:39,864
Matsui sebagai Menteri Luar.

829
01:04:42,448 --> 01:04:45,448
Mizuno sebagai Menteri Dalam Negeri.

830
01:04:48,448 --> 01:04:50,780
Mizuno, bangsat ini.

831
01:04:52,700 --> 01:04:56,324
Pembunuh itu bertanggungjawab
hal ehwal dalam negeri lagi.

832
01:04:57,636 --> 01:05:00,096
Adakah ini pub sosialis yang terkenal?

833
01:05:00,643 --> 01:05:01,767
siapa awak

834
01:05:02,732 --> 01:05:05,232
Saya seorang wartawan dari Korea.

835
01:05:10,024 --> 01:05:11,192
<i>Park Yeol dan Kekasihnya</i>

836
01:05:11,217 --> 01:05:13,692
Park ada di atas kertas. Saya sangat bangga dengan dia.

837
01:05:13,732 --> 01:05:14,940
Untuk apa?

838
01:05:16,564 --> 01:05:18,024
Dia tidak mencapai apa-apa.

839
01:05:18,692 --> 01:05:21,024
Dia baru marah.

840
01:05:24,024 --> 01:05:25,316
Teruskan.

841
01:05:25,940 --> 01:05:29,648
Lagipun, saya pernah dengar khabar angin
tentang dia dan wanita.

842
01:05:29,900 --> 01:05:32,148
Semua cerita ini tentang
memikat wanita...

843
01:05:32,272 --> 01:05:33,272
Apa kejadahnya?

844
01:05:34,400 --> 01:05:36,024
Anda seorang pengintip, bukan?

845
01:05:36,192 --> 01:05:38,108
Teruskan dengan sampah itu!

846
01:05:43,940 --> 01:05:47,356
Anda jelas bercakap bahasa Korea

847
01:05:48,356 --> 01:05:52,272
tapi bagi saya bunyinya macam Jepun.

848
01:05:55,732 --> 01:05:58,900
Orang balik rumah ada
harapan yang tinggi untuk Park.

849
01:06:00,232 --> 01:06:03,356
Tetapi dia membiarkan orang Jepun
kabinet mengambil kesempatan daripadanya.

850
01:06:03,564 --> 01:06:06,608
Dia juga kelihatan seperti dia menikmatinya.

851
01:06:11,356 --> 01:06:14,692
Tidakkah anda nampak kes ini direka

852
01:06:15,356 --> 01:06:17,480
untuk menutup pembunuhan beramai-ramai Korea?

853
01:06:25,192 --> 01:06:28,524
Dia perlu membuktikan dia tidak bersalah,

854
01:06:29,024 --> 01:06:30,772
tetapi dia dengan rela hati memberi keterangan.

855
01:06:31,608 --> 01:06:34,024
Bukankah dia membuat pengakuan palsu?

856
01:06:34,608 --> 01:06:36,440
Tidak, itu tidak benar.

857
01:06:36,648 --> 01:06:38,940
Anda tidak tahu apa-apa.

858
01:06:39,940 --> 01:06:43,356
Park mempunyai rancangan B untuk membeli bom.

859
01:06:43,692 --> 01:06:44,692
apa?

860
01:06:45,816 --> 01:06:47,064
Terus bercakap.

861
01:06:47,184 --> 01:06:51,016
Beberapa hari sebelum gempa bumi,

862
01:06:51,148 --> 01:06:54,648
kami menyeludup bom dari Shanghai

863
01:06:54,900 --> 01:06:58,064
dan membawanya ke sini di Tokyo.

864
01:06:59,732 --> 01:07:02,732
- Jadi, awak mendapat bom.
- Ya.

865
01:07:03,024 --> 01:07:06,564
- Bagaimana anda boleh yakin?
- Saya yang menyampaikannya.

866
01:07:06,816 --> 01:07:08,816
Jika bukan gempa bumi,

867
01:07:08,856 --> 01:07:13,772
kami akan melakukannya sebelum Namba melakukannya.

868
01:07:19,692 --> 01:07:24,272
Saya tertanya-tanya mengapa Park tidak pernah memberitahu saya perkara itu.

869
01:07:28,232 --> 01:07:30,524
Ada apa-apa awak
lelaki bersembunyi dari saya?

870
01:07:30,608 --> 01:07:31,608
Hei.

871
01:07:32,148 --> 01:07:35,772
Jika saya mempunyai bom, saya akan
sudah membuangnya.

872
01:07:36,816 --> 01:07:37,816
Dan awak?

873
01:07:40,272 --> 01:07:43,439
Apa yang kamu cakapkan?

874
01:07:43,440 --> 01:07:44,856
tiada apa.

875
01:07:45,732 --> 01:07:48,732
Apa yang kamu semua, anyway?

876
01:07:49,192 --> 01:07:50,480
Kami?

877
01:07:54,148 --> 01:07:55,316
<i>Pemberontakan!</i>

878
01:08:01,400 --> 01:08:04,772
Tolong berikan dia ini.

879
01:08:06,648 --> 01:08:09,272
<i>Maharaja dan putera raja hanyalah manusia.</i>

880
01:08:09,772 --> 01:08:13,316
& Lt; i & gt; Dikunci di dalam istana
dan dipaksa untuk menjadi Tuhan

881
01:08:15,148 --> 01:08:20,356
& Lt; i & gt; Maharaja dan putera raja
tidak lebih daripada ketulan daging

882
01:08:21,192 --> 01:08:24,356
<i>Ia bukan masalah besar
menyingkirkan putera itu

883
01:08:25,524 --> 01:08:29,480
Maharaja sedang sakit dan akan mati tidak lama lagi

884
01:08:30,648 --> 01:08:32,564
Sasaran kami ialah putera raja

885
01:08:33,732 --> 01:08:36,316
& Lt; i & gt; Sebaik sahaja kita menyingkirkan putera itu, & lt;

886
01:08:36,856 --> 01:08:40,900
i & gt; Jepun akan mendapat pencerahan

887
01:08:46,108 --> 01:08:47,900
Awak takutkan saya.

888
01:08:50,392 --> 01:08:51,392
Hei!

889
01:08:53,016 --> 01:08:55,432
Mana jawapan dia?

890
01:08:55,764 --> 01:08:59,680
Surat yang melanggar etika moral

891
01:09:00,640 --> 01:09:04,016
ditapis dan dimusnahkan.

892
01:09:04,640 --> 01:09:10,016
Ia adalah bahasa yang
menyatukan saya dan Fumiko.

893
01:09:10,516 --> 01:09:16,179
Dengan meyakinkan satu sama lain kita
pemikiran tidak berubah,

894
01:09:16,180 --> 01:09:17,848
kita telah melengkapkan cinta kita.

895
01:09:18,308 --> 01:09:19,556
Dengar.

896
01:09:20,264 --> 01:09:25,016
Komi yang tidak terkira banyaknya memberi
meningkatkan ideologi mereka di sini.

897
01:09:25,348 --> 01:09:27,892
Anda akan berakhir sama.

898
01:09:28,600 --> 01:09:34,848
Anda akan berterima kasih kepada Baginda

899
01:09:35,180 --> 01:09:39,056
telah menganugerahkan kamu sebagai subjeknya.

900
01:09:42,140 --> 01:09:46,392
Jika anda membuang surat itu lagi,

901
01:09:47,264 --> 01:09:50,680
Saya akan mogok lapar.

902
01:09:52,556 --> 01:09:56,056
Bagaimana keadaan surat permohonan maaf itu?

903
01:09:56,392 --> 01:10:03,556
Semua orang di sini bercakap
soal gadis baru yang cantik itu.

904
01:10:05,308 --> 01:10:07,016
Terima kasih atas pujian itu.

905
01:10:08,392 --> 01:10:16,724
Banduan nafsu sedang bertanya
untuk kunci sel anda.

906
01:10:22,516 --> 01:10:24,971
Berlutut di hadapan maharaja

907
01:10:24,972 --> 01:10:28,972
sebelum anda dirogol oleh orang gasar.

908
01:10:35,392 --> 01:10:37,016
Awak masuk dulu.

909
01:10:40,224 --> 01:10:46,016
Saya tertanya-tanya apa yang orang akan katakan

910
01:10:46,348 --> 01:10:49,180
seorang imperialis yang bersungguh-sungguh merogol seorang banduan.

911
01:10:51,224 --> 01:10:52,307
Pakai baju.

912
01:10:52,308 --> 01:10:53,892
Ayuh.

913
01:10:54,224 --> 01:10:57,640
Saya akan menjadikan awak simbol kekejaman

914
01:10:57,972 --> 01:11:01,848
bersama dengan Empayar Jepun.

915
01:11:02,392 --> 01:11:04,472
Jalang gila.

916
01:11:28,910 --> 01:11:30,034
makanlah.

917
01:11:45,764 --> 01:11:47,680
<i>Park Yeol pada Mogok Lapar di Penjara</i>

918
01:11:47,764 --> 01:11:51,615
Adakah anda masih melarang surat?
Saya memberitahu anda untuk membenarkannya.

919
01:11:52,172 --> 01:11:54,632
Ia adalah tugas saya untuk menapis mereka.

920
01:11:54,964 --> 01:11:58,424
Surat-surat yang penuh dengan anti-imperialisme

921
01:11:58,756 --> 01:12:01,216
i & gt; membuat saya gila

922
01:12:02,424 --> 01:12:04,008
Mogok lapar?

923
01:12:05,340 --> 01:12:06,716
Apa yang dia mahu?

924
01:12:07,256 --> 01:12:09,672
Bertukar-tukar surat dengan Kaneko Fumiko.

925
01:12:10,924 --> 01:12:15,048
Biarkan dia memilikinya, dan
dakwa dia kerana khianat.

926
01:12:15,380 --> 01:12:17,256
Pengkhianatan tidak akan berkesan, tuan.

927
01:12:21,256 --> 01:12:23,880
Kita perlu jadikan dia pengkhianat.

928
01:12:24,172 --> 01:12:26,132
Park hanyalah seorang idealis liar.

929
01:12:26,716 --> 01:12:31,964
Adakah anda peguamnya? Soal siasat
dia, bukan membela dia.

930
01:12:32,300 --> 01:12:33,880
Anda mungkin menyesal kemudian hari.

931
01:12:34,380 --> 01:12:35,671
apa?

932
01:12:35,672 --> 01:12:39,840
Saya takut dia merancang sesuatu

933
01:12:40,172 --> 01:12:41,592
melalui perbicaraan.

934
01:12:42,508 --> 01:12:47,171
Adakah anda mengatakan anda takut

935
01:12:47,172 --> 01:12:49,300
'idealis liar' itu?

936
01:12:50,880 --> 01:12:52,340
Saya akan mengambil tanggungjawab.

937
01:12:52,672 --> 01:12:56,216
Dakwa dia kerana pengkhianatan!

938
01:12:57,256 --> 01:12:59,548
Saya dengar awak mogok lapar.

939
01:12:59,924 --> 01:13:01,964
Ia bukan masalah besar.

940
01:13:02,840 --> 01:13:05,424
Anda akan didakwa kerana pengkhianatan, bukan?

941
01:13:06,132 --> 01:13:07,880
Encik Lee,

942
01:13:09,300 --> 01:13:15,008
boleh tolong saya buat percubaan ini
berita utama di rumah?

943
01:13:19,092 --> 01:13:24,840
Khabar angin mengatakan anda seorang idealis liar.

944
01:13:25,300 --> 01:13:28,424
Cita-cita mungkin kelihatan liar pada mulanya.

945
01:13:29,172 --> 01:13:34,048
Begitulah orang Korea
berpendidikan dan dicuci otak.

946
01:13:35,548 --> 01:13:42,008
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada
rakyat kita melalui ujian ini.

947
01:13:46,380 --> 01:13:47,716
saya akan cuba.

948
01:13:53,008 --> 01:13:55,464
Bolehkah anda menyampaikan mesej saya?

949
01:14:00,840 --> 01:14:04,340
“Saya cadangkan bersekedudukan.

950
01:14:06,092 --> 01:14:10,132
Pertama, kita hidup bersama sebagai rakan seperjuangan.

951
01:14:10,632 --> 01:14:17,672
Kedua, kita setaraf
gerakan anarkis.

952
01:14:18,464 --> 01:14:25,924
Ketiga, bersekedudukan berakhir apabila
sama ada mengkhianati atau menyertai kuasa".

953
01:14:27,964 --> 01:14:29,340
Anda tahu apa ini.

954
01:14:32,216 --> 01:14:37,339
Ia adalah bersekedudukan
perjanjian dia dan aku buat

955
01:14:37,340 --> 01:14:39,508
ketika pertama kali kita bertemu.

956
01:14:45,474 --> 01:14:50,716
“Walaupun kita berpisah, saya sepenuhnya
sedar awak di sisi saya.

957
01:14:51,632 --> 01:14:55,840
Saya berpegang teguh pada ikrar.

958
01:14:56,300 --> 01:15:04,672
Dan saya tidak ragu-ragu
awak pun buat perkara yang sama".

959
01:15:07,208 --> 01:15:09,208
Mesej dari Park.

960
01:15:10,424 --> 01:15:15,340
Apa-apa perkataan yang anda ada untuk dia?

961
01:15:18,883 --> 01:15:22,427
Itulah anak lelaki saya.

962
01:15:30,708 --> 01:15:32,415
Terima kasih kerana menghantar surat saya

963
01:15:32,416 --> 01:15:33,792
dan membenarkan saya makan.

964
01:15:34,916 --> 01:15:38,080
Oh, Mizuno membuat ini berlaku?

965
01:15:39,372 --> 01:15:42,580
Sampaikan rasa terima kasih saya kepadanya.

966
01:15:43,622 --> 01:15:47,000
Ini adalah pakar psikiatri Sugita.

967
01:15:47,332 --> 01:15:49,208
Ambil ujian psikiatri.

968
01:15:49,748 --> 01:15:51,416
Apa yang salah dengan fikiran saya?

969
01:15:52,956 --> 01:15:58,500
Bukankah lumrah kita
nak bunuh putera raja?

970
01:15:59,372 --> 01:16:00,872
Saya biasa!

971
01:16:03,208 --> 01:16:04,499
Apa yang dia cakap?

972
01:16:04,500 --> 01:16:07,872
Tak kisahlah. Saya akan membuat keputusan.

973
01:16:15,332 --> 01:16:20,663
Anda berpura-pura berlaku adil dan
bersungguh-sungguh sebagai peguam.

974
01:16:20,664 --> 01:16:22,500
Tapi itu tipu diri sendiri.

975
01:16:22,832 --> 01:16:24,208
tipu diri sendiri?

976
01:16:27,956 --> 01:16:31,624
Anda tidak sepatutnya menyerang Korea

977
01:16:31,708 --> 01:16:34,708
dan membunuh rakyat kita
di tempat pertama.

978
01:16:35,124 --> 01:16:37,456
Jangan mengadu itu kepada saya.

979
01:16:40,372 --> 01:16:46,916
Apa yang anda akan lakukan jika saya menolak perbicaraan?

980
01:16:51,080 --> 01:16:55,916
Tetapi uji Fumiko dengan segala cara.

981
01:16:56,580 --> 01:16:58,580
Saya yakin dia agak gila.

982
01:17:01,500 --> 01:17:04,832
Sila bekerjasama dengan kami.

983
01:17:05,832 --> 01:17:07,164
Bagaimana ia berfungsi?

984
01:17:07,416 --> 01:17:13,372
Ujian darah, ujian air kencing,
dan beberapa soalan.

985
01:17:15,664 --> 01:17:18,372
Apa ganjarannya?

986
01:17:19,292 --> 01:17:21,500
Kami akan mengeluarkan sijil.

987
01:17:24,416 --> 01:17:26,956
Tiada biskut atau kek?

988
01:17:31,164 --> 01:17:34,624
- Adakah anda mempunyai apa-apa?
- Nah...

989
01:17:35,248 --> 01:17:36,292
Anda tidak?

990
01:17:45,080 --> 01:17:47,832
Anda meminta saya
darah dan air kencing percuma?

991
01:17:49,748 --> 01:17:52,372
Saya lebih rela diseksa!

992
01:17:55,219 --> 01:17:56,595
fuck off!

993
01:18:00,208 --> 01:18:04,580
Park berkata dia akan menolak perbicaraan itu.

994
01:18:05,292 --> 01:18:11,372
Kes ini tidak akan ditutup tanpa
membawanya ke mahkamah.

995
01:18:13,272 --> 01:18:15,980
Park melancarkan mogok lapar lagi.

996
01:18:18,448 --> 01:18:21,116
Apa sebab kali ini?

997
01:18:27,240 --> 01:18:30,240
Apa masalahnya?

998
01:18:31,032 --> 01:18:34,572
- Saya nak nasi lagi.
- Apa?

999
01:18:35,364 --> 01:18:39,948
Orang Korea makan lebih banyak nasi
daripada kamu orang Jepun.

1000
01:18:40,656 --> 01:18:44,992
Adakah anda melayan saya seperti orang Jepun?

1001
01:18:46,992 --> 01:18:49,864
Bagi saya, ini sangat menghina.

1002
01:18:52,448 --> 01:18:55,908
Okay. Anda akan dapat seberapa banyak yang anda mahu.

1003
01:18:56,408 --> 01:18:58,200
Itu perkara yang betul.

1004
01:18:58,532 --> 01:18:59,992
Gembira sekarang?

1005
01:19:01,156 --> 01:19:04,908
Maaf sebab buat awak
datang dan pergi begitu kerap.

1006
01:19:07,948 --> 01:19:14,364
Memandangkan awak di sini, boleh
awak bantu saya lagi?

1007
01:19:14,740 --> 01:19:15,864
Sekarang, apa?

1008
01:19:25,240 --> 01:19:26,572
Berpakaian.

1009
01:19:29,532 --> 01:19:30,864
Apakah ini?

1010
01:19:31,200 --> 01:19:35,448
Hakim Tatematsu pasti gila.

1011
01:19:41,864 --> 01:19:42,908
Bagaimana rupa saya?

1012
01:19:59,740 --> 01:20:00,740
Taman.

1013
01:20:08,908 --> 01:20:10,448
Awak tidak berubah sedikit pun.

1014
01:20:13,532 --> 01:20:16,824
Bagaimana rupa saya? Nampak kacak?

1015
01:20:18,572 --> 01:20:20,532
Walaupun dalam pakaian baru itu,

1016
01:20:20,780 --> 01:20:24,656
anda kelihatan lusuh sama seperti
kali pertama kita berjumpa.

1017
01:20:26,908 --> 01:20:28,656
Tetapi anda jatuh untuk itu?

1018
01:20:29,218 --> 01:20:30,386
saya buat.

1019
01:20:31,864 --> 01:20:35,032
Saya sepatutnya memakai bahasa Korea
pakaian tradisional.

1020
01:20:35,948 --> 01:20:39,032
Apa semua ini?

1021
01:20:41,448 --> 01:20:45,740
Saya ingin menghantar gambar
kami kepada ibu saya di Korea.

1022
01:20:47,992 --> 01:20:49,492
ibu awak?

1023
01:21:03,240 --> 01:21:05,280
Tengok kamera.

1024
01:21:18,780 --> 01:21:23,364
Di sini kita pergi. Satu, dua, tiga.

1025
01:21:27,200 --> 01:21:29,700
Boleh awak maafkan kami sebentar?

1026
01:21:33,700 --> 01:21:35,200
Baiklah.

1027
01:21:36,824 --> 01:21:38,992
Jom pergi semua.

1028
01:21:41,116 --> 01:21:43,364
jom pergi.

1029
01:21:48,532 --> 01:21:49,532
terima kasih.

1030
01:21:49,533 --> 01:21:51,072
selamat hari tuan.

1031
01:21:56,240 --> 01:21:57,908
Anda akan menyesal ini.

1032
01:22:03,216 --> 01:22:07,548
Mataharilah yang menjadikan anda
tanggalkan pakaian, bukan angin.

1033
01:22:09,756 --> 01:22:13,924
Jelas sekali apa yang akan mereka lakukan di sana.

1034
01:22:15,132 --> 01:22:21,340
Mengapa anda perlu sentiasa berfikir seperti itu?

1035
01:22:21,380 --> 01:22:26,339
Park mahu menghantarnya
gambar kepada ibunya

1036
01:22:26,340 --> 01:22:29,132
sebagai hadiah selamat tinggal.

1037
01:22:33,172 --> 01:22:34,964
Adakah anda berasa kasihan kepada mereka?

1038
01:22:37,092 --> 01:22:39,232
Apabila saya berfikir tentang zaman kanak-kanak Fumiko,

1039
01:22:40,464 --> 01:22:43,256
Saya agak faham kenapa

1040
01:22:43,800 --> 01:22:47,464
dia akhirnya mengutuk dunia ini.

1041
01:22:55,092 --> 01:23:00,508
Berdasarkan kenyataan
anda buat sehingga hari ini,

1042
01:23:00,716 --> 01:23:06,631
Anda akan didakwa dengan pengkhianatan
dalam Perkara 73 Akta Jenayah.

1043
01:23:06,632 --> 01:23:10,548
Langkah seterusnya akan berlaku
di Mahkamah Agung.

1044
01:23:12,132 --> 01:23:14,092
Pengkhianatan, akhirnya.

1045
01:23:16,000 --> 01:23:17,208
Kerja bagus.

1046
01:23:32,708 --> 01:23:36,164
Adakah anda pasti akan menghantar
ini kepada ibu anda?

1047
01:23:37,708 --> 01:23:39,500
Ibu saya berfikiran terbuka.

1048
01:23:42,748 --> 01:23:44,416
Saya suka gambar ini

1049
01:23:45,080 --> 01:23:48,208
Saya akan menyimpan satu salinan.

1050
01:23:50,080 --> 01:23:52,208
Adakah itu cenderahati atau trofi?

1051
01:23:52,456 --> 01:23:58,164
Kes ini memberi saya peluang
untuk menyiasat pengkhianat

1052
01:23:58,248 --> 01:24:01,248
dan menunjukkan kesetiaan saya kepada negara saya.

1053
01:24:02,372 --> 01:24:06,456
Ini adalah cenderahati pencapaian saya.

1054
01:24:09,164 --> 01:24:14,372
Ia boleh menjadi cenderahati kepada anda,
tetapi ia akan menjadi trofi kepada saya.

1055
01:24:16,624 --> 01:24:18,416
Ini hanyalah satu permulaan.

1056
01:24:19,792 --> 01:24:25,332
Peguam-peguam ini akan
membela kamu di mahkamah.

1057
01:24:27,248 --> 01:24:28,708
Saya ada beberapa syarat.

1058
01:24:29,956 --> 01:24:35,580
Pertama, saya tidak berdiri di dalam
mahkamah sebagai defendan.

1059
01:24:36,580 --> 01:24:41,080
Hakim di mahkamah sedang berjalan
bagi pihak maharaja Jepun

1060
01:24:41,748 --> 01:24:45,748
Saya akan berdiri di mahkamah pada
bagi pihak rakyat Korea.

1061
01:24:46,208 --> 01:24:47,332
Oleh itu,

1062
01:24:47,456 --> 01:24:53,123
Mereka akan membenarkan saya memakai pakaian tradisional
Pakaian Korea di mahkamah.

1063
01:24:53,124 --> 01:24:54,791
Itu lelaki kita, kan?

1064
01:24:54,792 --> 01:25:01,664
Kedua, saya berdiri di mahkamah
mengutuk pencerobohan Jepun,

1065
01:25:01,792 --> 01:25:06,579
Izinkan saya membaca pengisytiharan itu
untuk meluahkan fikiran saya

1066
01:25:06,580 --> 01:25:09,223
- Adakah mereka akan melepasi syarat ini?
- Park akan mewujudkannya.

1067
01:25:09,248 --> 01:25:10,248
Di sini anda pergi.

1068
01:25:11,000 --> 01:25:15,208
& Lt; i & gt; Ketiga, mengupah jurubahasa, untuk
Saya akan bercakap bahasa Korea pada perbicaraan

1069
01:25:15,372 --> 01:25:16,916
Ini sahaja yang saya dapat.

1070
01:25:17,124 --> 01:25:18,124
<i>Akhirnya,</i>

1071
01:25:18,664 --> 01:25:23,792
Izinkan saya duduk setinggi kerusi hakim

1072
01:25:24,580 --> 01:25:26,540
Ini mengarut.

1073
01:25:26,872 --> 01:25:30,208
Jika anda tidak menerima ini,
dia akan menolak perbicaraan.

1074
01:25:31,416 --> 01:25:36,624
Anda tidak mahu melihat
pengkhianat menolak perbicaraan.

1075
01:25:36,956 --> 01:25:42,956
Defendan akan duduk sama tinggi dengan kerusi saya?

1076
01:25:44,416 --> 01:25:46,372
Saya tidak kisah kehilangan muka saya,

1077
01:25:46,708 --> 01:25:51,580
tetapi menyelamatkan muka
mahkamah agung Jepun

1078
01:25:54,248 --> 01:25:58,164
Saya akan bercakap dengannya untuk melepaskan satu syarat.

1079
01:26:04,240 --> 01:26:05,908
Buat dia berputus asa dua.

1080
01:26:06,364 --> 01:26:10,492
Saya akan tarik balik syarat itu
bercakap dalam bahasa Korea,

1081
01:26:10,824 --> 01:26:15,116
untuk mengurangkan kekeliruan di mahkamah.

1082
01:26:15,700 --> 01:26:18,780
Itu satu.

1083
01:26:20,200 --> 01:26:26,240
Bolehkah anda menyerah
syarat tentang tempat duduk?

1084
01:26:28,240 --> 01:26:29,656
kenapa?

1085
01:26:30,280 --> 01:26:36,116
Para hakim takut bahawa orang
akan mempersendakan keadaan.

1086
01:26:42,532 --> 01:26:49,447
Baiklah, tetapi dapatkan saya tradisional Korea
pakaian seragam untuk hari-hari.

1087
01:26:49,448 --> 01:26:52,156
jangan risau. Saya akan dapatkan untuk awak

1088
01:26:52,240 --> 01:26:53,780
Saya akan buat.

1089
01:26:56,492 --> 01:27:00,656
Saya akan memakai pakaian Korea juga.

1090
01:27:06,700 --> 01:27:09,492
Lagi satu.

1091
01:27:10,364 --> 01:27:16,448
Minta mereka menerima kami
pendaftaran perkahwinan.

1092
01:27:18,616 --> 01:27:20,492
Pendaftaran perkahwinan?

1093
01:27:23,364 --> 01:27:25,324
Kami akan menerima hukuman mati.

1094
01:27:31,448 --> 01:27:32,532
Jadi?

1095
01:27:39,780 --> 01:27:44,072
Mayat hanya boleh diambil oleh keluarga.

1096
01:27:45,492 --> 01:27:50,116
Jika awak menjadi isteri saya yang sah,

1097
01:27:51,072 --> 01:27:57,824
keluarga saya akan mengumpul mayat awak juga.

1098
01:28:06,992 --> 01:28:08,072
Kemudian...?

1099
01:28:13,156 --> 01:28:17,324
Kita akan dikebumikan bersama

1100
01:28:18,572 --> 01:28:20,992
di kampung halaman saya di Korea.

1101
01:28:27,408 --> 01:28:31,116
i & gt; Saya mahu belajar bagaimana untuk menulis

1102
01:28:34,408 --> 01:28:40,408
Ibu bapa saya tidak pernah mengajar
saya satu surat

1103
01:28:41,864 --> 01:28:46,824
& Lt; i & gt; bapa saya tidak peduli, dan
ibu saya buta huruf

1104
01:28:50,448 --> 01:28:53,616
Di Korea, saya sering
ditendang keluar di jalan raya

1105
01:28:55,440 --> 01:28:59,148
& Lt; i & gt; Kebuluran, saya terhuyung-huyung di jalan

1106
01:29:00,299 --> 01:29:02,923
& Lt; i & gt; dan menjumpai seketul beras hangus, & lt;

1107
01:29:02,948 --> 01:29:06,364
yang saya tergesa-gesa dimasukkan ke dalam mulut saya

1108
01:29:08,463 --> 01:29:10,839
i & gt; nenek saya memberitahu saya, & lt;

1109
01:29:10,864 --> 01:29:13,240
"Anda bukan sesiapa."

1110
01:29:13,824 --> 01:29:19,448
Anda dilahirkan, tetapi anda tidak pernah wujud

1111
01:29:19,700 --> 01:29:22,947
& Lt; i & gt; "Itulah sebabnya kamu tidak boleh pergi ke sekolah" & lt;

1112
01:29:22,948 --> 01:29:27,324
& Lt; i & gt; Saya akan bertahan. Betul

1113
01:29:27,940 --> 01:29:33,272
& Lt; i & gt; Saya akan membalas dendam terhadap
mereka yang membuat kita menderita

1114
01:29:33,980 --> 01:29:38,148
& Lt; i & gt; Itu betul. Saya akan hidup

1115
01:29:41,024 --> 01:29:44,148
i & gt; Saya akan mengorbankan hidup saya untuk berjuang untuk mereka, & lt;

1116
01:29:44,648 --> 01:29:49,400
untuk orang terpencil seperti kami

1117
01:29:49,856 --> 01:29:53,816
<i>26 Februari 1926
Percubaan pertama</i>

1118
01:29:54,856 --> 01:29:56,108
beratur.

1119
01:29:57,480 --> 01:30:00,856
Ini memang kelihatan seperti perbicaraan untuk pengkhianatan.

1120
01:30:01,400 --> 01:30:06,192
Ya, 200 pegawai polis dan
30 pegawai polis tentera.

1121
01:30:07,772 --> 01:30:09,356
Sila baca ini.

1122
01:30:29,192 --> 01:30:31,108
Fumiko!

1123
01:30:32,148 --> 01:30:33,856
Awak kelihatan cantik, Fumiko

1124
01:30:37,232 --> 01:30:41,064
Saya semakin pelik
perasaan tentang perbicaraan ini.

1125
01:30:41,816 --> 01:30:43,856
Beritahu saya mengenainya.

1126
01:31:05,608 --> 01:31:07,815
Ini akan menjadi
percubaan yang luar biasa.

1127
01:31:07,816 --> 01:31:09,192
Betul, betul.

1128
01:31:10,272 --> 01:31:13,147
Saya tidak menghadiri majlis perkahwinan, bukan?

1129
01:31:13,148 --> 01:31:18,692
Adakah kita menonton pengantin dan
pengantin lelaki berjalan masuk atau apa?

1130
01:31:18,772 --> 01:31:23,024
Jom raikan! Nyanyi bersama, kawan-kawan!

1131
01:31:27,732 --> 01:31:31,480
- Sekarang kita hanya perlukan seorang paderi.
- Saya tahu!

1132
01:31:35,564 --> 01:31:37,608
Semua bangkit.

1133
01:31:45,108 --> 01:31:46,648
Duduklah.

1134
01:31:53,232 --> 01:31:57,023
Apa yang mereka pakai?

1135
01:31:57,024 --> 01:31:58,564
diam!

1136
01:32:00,148 --> 01:32:03,148
senyap!

1137
01:32:03,480 --> 01:32:04,940
senyap!

1138
01:32:05,400 --> 01:32:07,737
Diam atau kami akan meminta anda pergi.

1139
01:32:08,772 --> 01:32:09,900
Jangan takut.

1140
01:32:10,148 --> 01:32:11,400
Perhatikan saya,

1141
01:32:11,772 --> 01:32:15,400
Saya akan menjadi yang paling memberontak
defendan dalam sejarah.

1142
01:32:18,024 --> 01:32:19,356
Nama.

1143
01:32:22,064 --> 01:32:23,692
Nama saya Park Yeol.

1144
01:32:25,764 --> 01:32:28,392
Adakah anda bercakap dalam bahasa Korea?

1145
01:32:30,541 --> 01:32:31,892
Ya, saya.

1146
01:32:44,056 --> 01:32:45,432
Nama.

1147
01:32:45,764 --> 01:32:47,932
Nama saya Park Mun-ja.

1148
01:32:49,724 --> 01:32:53,764
- Beraninya awak bercakap bahasa Korea?
- Gantung mereka segera!

1149
01:32:54,100 --> 01:32:57,016
Mereka tidak layak dibicarakan!

1150
01:33:08,680 --> 01:33:14,472
Untuk mengekalkan
ketenteraman awam di mahkamah,

1151
01:33:14,808 --> 01:33:17,680
Kami meminta anda meninggalkan galeri sekaligus.

1152
01:33:18,284 --> 01:33:20,808
Tinggalkan mahkamah!

1153
01:33:39,432 --> 01:33:41,100
Tuan, apa kata ini?

1154
01:33:42,680 --> 01:33:48,392
Ini adalah jumlah rakyat Korea yang dibunuh beramai-ramai
semasa gempa bumi besar di Kanto.

1155
01:33:48,848 --> 01:33:50,224
Adakah ini benar?

1156
01:33:51,848 --> 01:33:55,599
ya. Jumlah sebenar mungkin lebih tinggi

1157
01:33:55,600 --> 01:33:58,724
jika anda memasukkan kematian yang belum disahkan.

1158
01:34:06,100 --> 01:34:10,016
Saya percaya orang Jepun itu
Empayar akan runtuh.

1159
01:34:10,340 --> 01:34:14,216
Pernah imej palsu Maharaja yang dituhankan

1160
01:34:14,556 --> 01:34:19,972
didedahkan kepada umatnya bahawa

1161
01:34:20,556 --> 01:34:23,848
dia juga hanya seorang manusia.

1162
01:34:24,140 --> 01:34:28,348
- Tutup mulut awak!
- Awak Korea yang kotor!

1163
01:34:34,472 --> 01:34:39,056
Tetapi orang Jepun
jangan cuba untuk menyedarinya.

1164
01:34:39,432 --> 01:34:42,640
Empayar Jepun akan dikekalkan

1165
01:34:43,264 --> 01:34:49,556
hanya sehingga anda memaksa rakyat anda
untuk mempercayai kesucian Maharaja.

1166
01:34:51,848 --> 01:34:58,056
Anda berjaya mengalih perhatian orang anda

1167
01:34:58,892 --> 01:35:01,600
setiap kali anda menghadapi krisis.

1168
01:35:02,640 --> 01:35:07,847
Tetapi masanya sudah dekat untuk
kejatuhan empayar.

1169
01:35:07,848 --> 01:35:10,432
Awak gila!

1170
01:35:11,556 --> 01:35:13,600
Hakim!

1171
01:35:14,472 --> 01:35:20,432
Syaitan-syaitan yang membinasakan
dunia kita yang sama adalah

1172
01:35:20,764 --> 01:35:23,472
Maharaja Jepun dan Putera.

1173
01:35:26,100 --> 01:35:30,763
- Mereka menuntut pengorbanan kita untuk negara...
- Kamu jalang kotor!

1174
01:35:30,764 --> 01:35:32,679
Anda mengkhianati Jepun.

1175
01:35:32,680 --> 01:35:35,892
Diamlah!

1176
01:35:43,180 --> 01:35:49,031
Golongan pemerintah menuntut patriotisme

1177
01:35:49,056 --> 01:35:52,224
dan kesetiaan untuk kepentingan mereka.

1178
01:35:52,808 --> 01:35:57,991
Hasrat kejam mereka dikekalkan

1179
01:35:58,016 --> 01:36:01,224
dengan mengorbankan nyawa manusia.

1180
01:36:03,909 --> 01:36:05,471
Oleh itu,

1181
01:36:05,472 --> 01:36:08,516
Saya memberi amaran kepada mereka yang membabi buta
menerima konsep sedemikian

1182
01:36:08,892 --> 01:36:14,472
bahawa kamu akan menjadi hamba melainkan
anda menyedarkan diri anda.

1183
01:36:19,556 --> 01:36:22,724
Adakah ia pertandingan pidato, atau apa!?

1184
01:36:23,348 --> 01:36:27,180
Nah, saya tidak berhak untuk menghentikan ucapan mereka!

1185
01:36:30,348 --> 01:36:33,056
Jauhkan wartawan asing.

1186
01:36:33,725 --> 01:36:35,517
Mizuno memberi tekanan.

1187
01:36:35,911 --> 01:36:38,579
Percubaan kedua akan ditutup.

1188
01:36:40,380 --> 01:36:42,132
Percubaan tertutup...

1189
01:36:42,592 --> 01:36:45,008
Anda melampaui batas pada percubaan pertama.

1190
01:36:45,380 --> 01:36:47,784
Tak boleh pakai jubah korea lagi.

1191
01:36:49,216 --> 01:36:54,716
Tidak mengapa. Itu akan membuat lebih banyak berita.

1192
01:36:55,216 --> 01:36:59,840
Gempa Besar Kanto diikuti oleh

1193
01:37:00,164 --> 01:37:03,540
pembunuhan beramai-ramai yang tragis
orang Korea yang tidak bersalah

1194
01:37:03,880 --> 01:37:10,548
Saya tidak boleh tidak meraguinya
kes ini telah dimanipulasi

1195
01:37:10,880 --> 01:37:15,132
untuk menutup pembunuhan beramai-ramai rakyat Korea.

1196
01:37:15,592 --> 01:37:20,172
Bagi pihak yang tertinggi
pihak berkuasa di Jepun,

1197
01:37:20,880 --> 01:37:26,880
Mahkamah Agung mesti membuatnya
kedudukan yang jelas kepada seluruh dunia.

1198
01:37:27,216 --> 01:37:33,840
Bukan sahaja untuk mereka berdua, tetapi untuk
selamatkan Jepun daripada keraguan itu,

1199
01:37:35,124 --> 01:37:39,372
Saya menuntut jawapan.

1200
01:37:39,840 --> 01:37:42,092
Jawapan daripada siapa?

1201
01:37:43,380 --> 01:37:49,132
Bagi pihak Jepun,
Saya minta anda menjawabnya.

1202
01:37:51,924 --> 01:37:53,672
Kenapa saya perlu

1203
01:37:54,380 --> 01:37:58,632
Maharaja tidak boleh dipanggil
sebagai saksi, bolehkah dia?

1204
01:38:00,592 --> 01:38:05,132
Adakah anda akan memanggilnya, jika saya bertanya?

1205
01:38:08,092 --> 01:38:09,756
Rehat!

1206
01:38:21,565 --> 01:38:22,924
Adakah anda sedang mencari...

1207
01:38:23,924 --> 01:38:25,800
... ini?

1208
01:38:26,256 --> 01:38:28,964
Beraninya anda membacanya
tanpa kebenaran saya?

1209
01:38:29,172 --> 01:38:31,756
Sekarang saya faham

1210
01:38:32,048 --> 01:38:34,172
apa yang membezakan anda daripada kami.

1211
01:38:34,924 --> 01:38:36,839
Sekarang anda tahu betapa tercerahkannya saya.

1212
01:38:36,840 --> 01:38:39,672
Saya bukan bodoh macam awak.

1213
01:38:43,256 --> 01:38:46,440
Saya membetulkan beberapa ejaan yang salah.

1214
01:38:55,256 --> 01:38:58,464
Antara emosi yang banyak
dipegang oleh orang Korea

1215
01:38:58,592 --> 01:39:03,756
antipati mereka terhadap Jepun
berakar umbi dalam hati mereka.

1216
01:39:09,300 --> 01:39:12,008
- Apa yang menjadikan saya seperti sekarang -

1217
01:39:16,632 --> 01:39:23,256
Pada tahun 1919, 1 Mac, saya menyaksikan
Pergerakan Kemerdekaan Korea.

1218
01:39:24,092 --> 01:39:29,592
Pada hari itu, saya berasa kuat
perasaan empati kepada orang Korea

1219
01:39:30,672 --> 01:39:34,548
dan kemahuan yang kuat untuk memberontak terhadap kuasa

1220
01:39:35,424 --> 01:39:37,340
meletus dalam diri saya.

1221
01:39:39,622 --> 01:39:40,622
Pada hari itu,

1222
01:39:41,832 --> 01:39:45,708
Kerajaan Jepun memotong lidah kita,

1223
01:39:46,040 --> 01:39:47,332
membakar rakyat kita,

1224
01:39:47,708 --> 01:39:51,956
dan menikam wanita
kemaluan dengan lidi keluli

1225
01:39:52,872 --> 01:39:56,916
dan mereka mengancam kami
tidak pernah menyebut tentang.

1226
01:39:57,956 --> 01:40:00,624
Pergerakan 1 Mac.

1227
01:40:02,792 --> 01:40:10,332
Saya masih ingat pembunuhan beramai-ramai selepas itu
gempa bumi di Kanto.

1228
01:40:11,124 --> 01:40:14,372
Orang Korea dibunuh dengan
tombak dan pedang buluh,

1229
01:40:14,832 --> 01:40:19,624
Mereka diikat dan dibuang hidup-hidup

1230
01:40:20,208 --> 01:40:22,792
ke dalam sungai dan api.

1231
01:40:23,124 --> 01:40:32,540
Mereka diikat dengan basikal dan
diseret sehingga mereka mati.

1232
01:40:34,456 --> 01:40:39,456
Dan awak cuba sembunyikan
pembunuhan beramai-ramai Korea,

1233
01:40:39,832 --> 01:40:44,164
sama seperti Pergerakan 1 Mac.

1234
01:40:45,580 --> 01:40:47,000
Walau bagaimanapun,

1235
01:40:48,792 --> 01:40:50,832
Saya tidak akan membiarkan itu berlaku.

1236
01:40:51,664 --> 01:40:54,372
Semakin anda cuba menyembunyikannya,

1237
01:40:54,708 --> 01:40:58,956
semakin ia akan mendedahkan kepada dunia,

1238
01:40:59,456 --> 01:41:01,248
dan kepada sejarah.

1239
01:41:03,748 --> 01:41:07,708
Anda memanggil negara anda sebagai bangsa yang bertamadun.

1240
01:41:08,416 --> 01:41:12,500
Kemudian lakukan siasatan,

1241
01:41:12,832 --> 01:41:16,000
mengumpulkan keterangan saksi

1242
01:41:16,748 --> 01:41:18,975
dan menggali mayat
orang Korea yang tidak bersalah.

1243
01:41:19,000 --> 01:41:24,792
Dapatkan pengakuan daripada
askar dan pengawal.

1244
01:41:25,332 --> 01:41:31,580
Jika anda masih tidak dapat mencari
kebenaran, ya, saya gila.

1245
01:41:32,416 --> 01:41:36,000
Jika anda masih tidak dapat mencari kebenaran,

1246
01:41:36,378 --> 01:41:38,347
Saya akan bertukar kepada Imperialisme Jepun

1247
01:41:38,372 --> 01:41:42,792
dan menjadi warganegara di bawah
Maharaja keramat anda!

1248
01:41:48,758 --> 01:41:51,594
Untuk melindungi maharaja anda,

1249
01:41:51,956 --> 01:41:57,124
lebih 6,000 daripada kami
dibunuh tanpa sebab.

1250
01:41:58,580 --> 01:42:00,124
Sebarang bantahan?

1251
01:42:00,500 --> 01:42:02,372
Dapatkan pengkhianat itu!

1252
01:42:05,040 --> 01:42:07,080
Tolong bertenang.

1253
01:42:08,664 --> 01:42:11,080
Kenyataan beliau tidak benar.

1254
01:42:12,208 --> 01:42:15,080
ya.

1255
01:42:16,956 --> 01:42:21,872
Kita tidak boleh percaya begitu sahaja
kata-kata pengkhianat...

1256
01:42:22,872 --> 01:42:26,832
Ini Mizuno yang bercakap.
Tolong beritahu maharaja,

1257
01:42:27,164 --> 01:42:33,080
kabinet akan menganjurkan
sebuah jawatankuasa penyiasatan.

1258
01:42:33,416 --> 01:42:37,540
Beritahu dia jangan risau.

1259
01:42:37,872 --> 01:42:39,456
terima kasih.

1260
01:42:39,872 --> 01:42:41,872
Jawatankuasa siasatan apa?

1261
01:42:42,075 --> 01:42:43,535
ya.

1262
01:42:43,864 --> 01:42:46,532
Jepun adalah sebuah negara yang bertamadun
dengan undang-undang dan perintah.

1263
01:42:46,864 --> 01:42:50,948
Tetapi jawatankuasa akan
dibubarkan selepas had masa.

1264
01:42:51,864 --> 01:42:55,572
Jika kita tidak memberi masa yang cukup,
akan ada kritikan yang hebat.

1265
01:42:56,156 --> 01:42:57,908
Saya boleh memberitahu anda dengan pasti.

1266
01:42:58,948 --> 01:43:02,700
Dalam sebulan, mereka akan mahu berhenti.

1267
01:43:03,156 --> 01:43:06,363
Bagaimana jika mereka menemui bukti
dalam tempoh tersebut?

1268
01:43:06,364 --> 01:43:10,740
Tentera turut serta
dalam pembunuhan beramai-ramai juga.

1269
01:43:11,700 --> 01:43:14,780
Memegang tentera bertanggungjawab?

1270
01:43:16,864 --> 01:43:19,864
Maksudnya menyalahkan Duli Yang Maha Mulia Raja!

1271
01:43:21,010 --> 01:43:23,532
Jadi sebelum keadaan menjadi lebih buruk,

1272
01:43:23,824 --> 01:43:29,032
anda harus menamatkan perbicaraan.

1273
01:43:29,364 --> 01:43:33,072
Itulah sebabnya kita harus membuang
Letak ke guillotine

1274
01:43:33,408 --> 01:43:37,026
sebelum orang gila buat kita semua gila!!

1275
01:43:39,116 --> 01:43:42,448
Anda mempunyai pelawat.

1276
01:43:43,356 --> 01:43:49,064
Novelis Nakanishi dan Satomura.

1277
01:43:49,948 --> 01:43:56,740
Dia pernah dipenjarakan di Korea kerana
mengkritik Gabenor Jeneral.

1278
01:43:57,572 --> 01:43:59,156
Apa khabar?

1279
01:43:59,492 --> 01:44:01,156
Anda kenal antara satu sama lain?

1280
01:44:02,324 --> 01:44:11,364
Kami berjuang bersama-sama menentang
penderaan pelombong Korea.

1281
01:44:12,364 --> 01:44:16,408
Bagi pihak Jepun, saya datang
untuk menyampaikan permohonan maaf.

1282
01:44:17,410 --> 01:44:24,408
Saya berjanji saya akan buat
Jepun membayar untuk kesalahannya.

1283
01:44:27,480 --> 01:44:33,608
Tolong jangan lupa itu
ramai antara kami mengagumi anda.

1284
01:44:34,356 --> 01:44:40,940
Jangan pernah berputus asa dengan hati nurani
orang Jepun.

1285
01:44:42,692 --> 01:44:46,940
Kami pelajar Korea.

1286
01:44:47,232 --> 01:44:50,608
Kami akan mengikut jejak langkah anda.

1287
01:44:51,356 --> 01:44:52,524
terima kasih.

1288
01:44:53,608 --> 01:44:58,316
Saya tidak boleh menulisnya di atas kertas
Bagaimanapun, izinkan saya masuk ke dalam, sekarang.

1289
01:44:58,856 --> 01:44:59,804
Anda anak-anak jalang!

1290
01:44:59,829 --> 01:45:03,316
<i>25 Mac 1926
Percubaan terakhir</i>

1291
01:45:05,692 --> 01:45:07,772
Semua bangkit.

1292
01:45:17,108 --> 01:45:18,272
apa?

1293
01:45:20,232 --> 01:45:21,400
Duduklah.

1294
01:45:24,024 --> 01:45:27,692
Pendakwaraya, tolong sampaikan
hujah penutup.

1295
01:45:28,692 --> 01:45:32,816
Tertuduh Park Yeol.

1296
01:45:33,856 --> 01:45:41,440
Mempunyai zaman kanak-kanak yang dilucutkan, dia
secara beransur-ansur mengembangkan dendam.

1297
01:45:41,772 --> 01:45:43,232
i & gt; Kami tidak akan lupa!

1298
01:45:43,564 --> 01:45:47,608
<i>Kami akan mendedahkan kebenaran!</i>

1299
01:45:47,940 --> 01:45:53,192
Kami tidak akan lupa!

1300
01:45:53,772 --> 01:45:55,692
i & gt; Kami tidak akan lupa!

1301
01:45:57,564 --> 01:45:59,940
<i>Kami akan mendedahkan kebenaran!</i>

1302
01:46:01,940 --> 01:46:09,148
Dia menjadi taksub dengan sempit
pandangan politik dan sosial.

1303
01:46:11,232 --> 01:46:13,063
Kaneko Fumiko mengalami zaman kanak-kanak yang tragis

1304
01:46:13,064 --> 01:46:17,856
dan ibu bapanya meninggalkannya.

1305
01:46:18,232 --> 01:46:21,856
Dia menafikan kuasa dan kuasa...

1306
01:46:22,356 --> 01:46:24,108
i & gt; Kami tidak akan lupa!

1307
01:46:26,732 --> 01:46:28,816
<i>Kami akan mendedahkan kebenaran!</i>

1308
01:46:32,863 --> 01:46:39,071
Menurut Perkara 238,
kedua-duanya didapati bersalah bersama.

1309
01:46:39,400 --> 01:46:42,608
Selepas ini, mereka akan didakwa
mengikut hukuman.

1310
01:46:47,608 --> 01:46:50,148
Defendan, ada kata terakhir?

1311
01:46:50,816 --> 01:46:54,272
Tidak. Kerja bagus.

1312
01:46:58,772 --> 01:47:02,900
Kaneko Fumiko, ada perkataan terakhir?

1313
01:47:09,116 --> 01:47:16,908
Saya tahu perangai sebenar Park.

1314
01:47:18,692 --> 01:47:21,108
Dan saya suka dia apa adanya.

1315
01:47:22,564 --> 01:47:28,692
Di sebalik segala kekurangannya,
Saya merangkul setiap bahagiannya.

1316
01:47:30,316 --> 01:47:34,192
Saya benar-benar mencintai dia seadanya.

1317
01:47:40,980 --> 01:47:43,148
Ini permintaan saya kepada mahkamah.

1318
01:47:46,192 --> 01:47:50,940
Lemparkan kami ke guillotine bersama-sama.

1319
01:47:52,064 --> 01:47:56,856
Saya akan bahagia selagi saya mati bersamanya.

1320
01:47:57,385 --> 01:47:59,925
diam! Tutup perbicaraan!

1321
01:48:02,440 --> 01:48:04,064
Akhir sekali,

1322
01:48:06,772 --> 01:48:08,524
kata terakhir saya kepada Park.

1323
01:48:10,856 --> 01:48:16,772
Walaupun ayat itu memisahkan kita,

1324
01:48:19,732 --> 01:48:21,108
saya akan

1325
01:48:25,732 --> 01:48:27,108
tidak pernah

1326
01:48:29,148 --> 01:48:36,480
biarkan awak mati sendirian.

1327
01:48:50,732 --> 01:48:54,564
Untuk pengkhianatan dalam Artikel
73 Akta Jenayah

1328
01:48:54,900 --> 01:48:59,692
dan kerana melanggar
peraturan bahan letupan,

1329
01:48:59,980 --> 01:49:04,524
Saya dengan ini mengumumkan ayat tersebut.

1330
01:49:05,613 --> 01:49:09,781
Park Yeol dan Kaneko Fumiko

1331
01:49:10,221 --> 01:49:12,345
dijatuhkan hukuman mati.

1332
01:49:17,980 --> 01:49:19,564
Hei, Hakim.

1333
01:49:21,272 --> 01:49:22,732
Hei, Hakim!

1334
01:49:25,732 --> 01:49:29,192
Anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu dengan badan saya,

1335
01:49:29,524 --> 01:49:33,480
tetapi anda tidak boleh berbuat apa-apa kepada semangat saya.

1336
01:49:33,816 --> 01:49:35,480
Hore!

1337
01:49:37,732 --> 01:49:39,856
Hore!

1338
01:49:40,564 --> 01:49:42,524
Hore!

1339
01:49:50,400 --> 01:49:53,439
<i>Pengkhianat Dihukum Mati.</i>

1340
01:49:53,440 --> 01:49:56,772
"Fumiko dengan sedih menundukkan kepalanya?"

1341
01:49:59,064 --> 01:50:01,979
Apa yang salah dengan artikel ini?
Ini tidak benar sama sekali.

1342
01:50:01,980 --> 01:50:06,064
Park mengutuk dan bersumpah pada hakim?

1343
01:50:07,816 --> 01:50:11,939
Bilakah dia mengutuk hakim?
Ini gila.

1344
01:50:11,940 --> 01:50:13,524
anak-anak jalang.

1345
01:50:14,651 --> 01:50:16,993
Ada artikel di Korean Daily.

1346
01:50:23,848 --> 01:50:27,079
Hanya Korean Daily yang memberitahu kebenaran
tentang tergesa-gesa.

1347
01:50:27,104 --> 01:50:29,056
& Lt; i & gt; Screams Hurray selepas itu
Mendengar Hukuman Mati.</i>

1348
01:50:31,140 --> 01:50:37,391
Parlimen menentang
hukuman mati.

1349
01:50:37,392 --> 01:50:40,556
Kami mengadakan perbicaraan untuk menutup pembunuhan beramai-ramai,

1350
01:50:40,892 --> 01:50:46,100
dan akhirnya kami menjatuhkan hukuman mati kepada mereka.

1351
01:50:47,180 --> 01:50:50,640
Jika keluarga empayar
mengurangkan hukuman sekarang,

1352
01:50:51,056 --> 01:50:58,224
yang akan membuat percubaan ini
kelihatan seperti sarkas pemberontak itu.

1353
01:50:59,056 --> 01:51:02,100
Apa pendapat anda,
Gabenor jeneral Korea?

1354
01:51:03,224 --> 01:51:07,931
Kami menyekat 1 Mac
Pergerakan dengan susah payah

1355
01:51:07,932 --> 01:51:16,056
Saya takut apa yang akan berlaku
di Korea apabila kita bunuh dia.

1356
01:51:16,392 --> 01:51:20,892
Orang Korea semua baiki
pandangan mereka terhadap perbicaraan ini.

1357
01:51:21,308 --> 01:51:22,808
Dalam kes itu,

1358
01:51:22,972 --> 01:51:27,224
kita perlu membuat pilihan politik.

1359
01:51:47,392 --> 01:51:52,180
Maharaja mengurangkan hukuman anda

1360
01:51:53,764 --> 01:51:55,224
kepada hukuman seumur hidup.

1361
01:52:07,640 --> 01:52:11,140
<i>Surat Kerahiman</i>

1362
01:52:13,892 --> 01:52:19,724
Maharaja? Siapa yang memberinya hak sedemikian?

1363
01:52:23,640 --> 01:52:31,556
Kematian mahkamah agung
hukuman itu cukup adil,

1364
01:52:31,892 --> 01:52:43,516
Namun begitu, imperial
keluarga memutuskan untuk menunjukkan belas kasihan.

1365
01:52:43,724 --> 01:52:50,680
Sehubungan itu, hukuman mati
dikurangkan kepada penjara seumur hidup.

1366
01:52:51,808 --> 01:52:56,016
& Lt; i & gt; Surat Kerahiman Diterima
dengan Kesyukuran Yang Terdalam</i>

1367
01:53:04,812 --> 01:53:08,489
Anda akan diangkut
ke penjara di Chiba.

1368
01:53:11,749 --> 01:53:13,209
Bagaimana dengan Fumiko?

1369
01:53:13,556 --> 01:53:16,016
Dia akan dihantar ke Utsunomiya.

1370
01:53:17,180 --> 01:53:19,516
Tempat yang jauh dari Chiba.

1371
01:53:31,600 --> 01:53:33,764
Tolong jaga ini.

1372
01:53:35,100 --> 01:53:39,472
Pastikan ayat mudah dan terang.

1373
01:53:39,909 --> 01:53:42,865
Jangan risau sangat tentang tatabahasa.

1374
01:53:44,035 --> 01:53:47,743
Saya tidak mahu frasa puitis
atau kata adjektif yang mewah.

1375
01:53:51,056 --> 01:53:52,348
Okay.

1376
01:53:54,923 --> 01:53:57,892
Saya berjanji kepada anda saya akan menerbitkannya.

1377
01:54:06,196 --> 01:54:08,072
Sampaikan cinta saya kepada ahli.

1378
01:54:29,140 --> 01:54:31,848
<i>Daftar Keluarga</i>

1379
01:54:34,600 --> 01:54:38,556
Ketua keluarga, Park Yeol.

1380
01:55:06,640 --> 01:55:11,932
<i>Penjara Chiba</i>

1381
01:55:22,142 --> 01:55:28,348
& Lt; i & gt; Untuk Hidup bukan sahaja bermaksud Untuk Bergerak. & lt;

1382
01:55:30,467 --> 01:55:33,343
i & gt; Jika saya boleh bergerak atas kehendak saya, & lt;

1383
01:55:36,716 --> 01:55:42,800
& Lt; i & gt; walaupun bergerak itu sendiri
akhirnya membawa kepada Kematian,</i>

1384
01:55:44,964 --> 01:55:49,592
Ia bukan penafian Kehidupan

1385
01:55:50,548 --> 01:55:52,800
i & gt; Ia adalah Pengesahan

1386
01:55:55,592 --> 01:55:59,340
i & gt; Hanya 3 tahun terakhir dalam hidup saya dengan Park

1387
01:56:00,048 --> 01:56:05,800
i & gt; adalah kehidupan sebenar saya sendiri

1388
01:56:11,172 --> 01:56:13,340
Masih mogok lapar?

1389
01:56:16,632 --> 01:56:22,216
Sekarang saya boleh melihat pintu ke hujung.

1390
01:56:24,048 --> 01:56:27,300
Tolong bertahan.

1391
01:56:30,672 --> 01:56:33,380
Bagaimana keadaan Fumiko?

1392
01:56:36,840 --> 01:56:38,300
Anda mesti bertahan.

1393
01:56:43,092 --> 01:56:49,132
Dia berjanji untuk mati bersama saya.

1394
01:56:50,800 --> 01:56:56,132
Dia berkata dia tidak akan membiarkan saya pergi sendirian.

1395
01:56:59,228 --> 01:57:01,144
Apa khabar Fumiko?

1396
01:57:10,216 --> 01:57:14,592
Beritahu saya. Apa khabar dia?

1397
01:57:19,351 --> 01:57:20,643
Dia sudah mati.

1398
01:57:26,364 --> 01:57:27,988
Bunuh diri?

1399
01:57:29,091 --> 01:57:34,219
Mereka tidak akan memberitahu saya punca dia
kematian, atau biarkan saya mengambil mayatnya.

1400
01:57:35,300 --> 01:57:42,256
Saya tidak dapat bercakap dengannya
pemeriksa perubatan.

1401
01:57:46,508 --> 01:57:50,632
Anda mesti bertahan.

1402
01:57:52,644 --> 01:57:54,312
Tolong kuburkan dia

1403
01:57:54,380 --> 01:57:59,756
di kampung halaman saya.

1404
01:58:23,713 --> 01:58:30,213
Mungkin mereka membunuhnya
dan memalsukannya sebagai bunuh diri.

1405
01:58:31,916 --> 01:58:36,956
Dia boleh membunuh dirinya sendiri

1406
01:58:38,938 --> 01:58:41,314
untuk menunjukkan penentangannya terhadap kuasa.

1407
01:58:42,208 --> 01:58:45,664
Dia pasti sejuk.

1408
01:58:55,500 --> 01:58:58,624
Dia menulis 1,000 muka surat
untuk autobiografinya.

1409
01:58:58,832 --> 01:59:02,916
Mengarut dia bunuh
dirinya tanpa nota.

1410
01:59:22,124 --> 01:59:25,332
& Lt; i & gt; Harian Asahi & lt;

1411
01:59:25,748 --> 01:59:27,787
- Awak wartawan, kan?
- Ya.

1412
01:59:27,872 --> 01:59:29,500
Adakah anda melihat ini?

1413
01:59:35,803 --> 01:59:38,931
Pendakwaraya membiarkan mereka
gunakan bilik soal siasat

1414
01:59:38,956 --> 01:59:41,956
dan membenarkan mereka mengambil
gambar macam ni?

1415
01:59:42,080 --> 01:59:45,499
Khabar angin mengatakan Fumiko telah dibunuh.

1416
01:59:45,500 --> 01:59:48,146
Dia mempunyai tanda tercekik.

1417
01:59:48,506 --> 01:59:49,747
Pembunuhan?

1418
01:59:49,748 --> 01:59:52,371
Jika dia mengandung,

1419
01:59:52,372 --> 01:59:53,956
mereka tidak boleh membiarkan dia hidup.

1420
01:59:54,332 --> 01:59:57,208
Mereka tidak boleh membiarkannya
bersalin dalam sel...

1421
01:59:57,992 --> 02:00:02,532
Dia mempunyai tanda tercekik.
Ada bukti pembunuhan?

1422
02:00:02,557 --> 02:00:05,557
Bukti boleh dimanipulasi selepas kematian.

1423
02:00:05,864 --> 02:00:09,780
Foto ini dihantar kepada semua
syarikat-syarikat penerbitan.

1424
02:00:10,200 --> 02:00:13,464
Bukankah kita patut mencetak ini dahulu?

1425
02:00:26,656 --> 02:00:29,572
Adakah anda merancang ini juga?

1426
02:00:33,908 --> 02:00:36,280
apa yang awak cakap ni?

1427
02:00:37,032 --> 02:00:42,116
Saya tidak dapat mengambil bom dan melemparkannya

1428
02:00:42,448 --> 02:00:45,324
Saya harus melakukan sesuatu yang lebih besar.

1429
02:00:45,740 --> 02:00:52,908
Terus mengejek, tetapi itu
tidak akan memusnahkan Jepun.

1430
02:00:54,116 --> 02:00:59,032
Terus bersembunyi, tetapi itu
tidak akan menyembunyikan kebenaran.

1431
02:00:59,616 --> 02:01:06,324
Kerana anda terus menggali,
kami menjadi lebih teliti.

1432
02:01:09,408 --> 02:01:13,864
Betul, awak betul-betul
membuat kesilapan yang luar biasa,

1433
02:01:14,780 --> 02:01:20,032
satu demi satu kesilapan, dan satu lagi...

1434
02:01:22,072 --> 02:01:24,240
Adakah anda akan dapat mengendalikan mereka?

1435
02:01:34,780 --> 02:01:38,032
Adakah anda tahu mengapa kami mengurangkan hukuman anda?

1436
02:01:40,448 --> 02:01:45,656
Untuk membuat anda dilupakan
dan hidup sia-sia.

1437
02:01:48,780 --> 02:01:53,572
Untuk membuat anda hidup selama-lamanya dalam penjara.

1438
02:01:54,740 --> 02:01:58,616
Hidup lama, selagi mungkin,

1439
02:02:00,072 --> 02:02:03,240
dan akhirnya menjadikan diri anda terkenal kerana itu!

1440
02:02:09,324 --> 02:02:11,156
Sudah tentu saya akan!

1441
02:02:11,780 --> 02:02:14,156
Saya akan hidup selagi saya boleh,

1442
02:02:14,492 --> 02:02:20,364
untuk mendedahkan setiap satu
perkara yang anda lakukan kepada kami!

1443
02:02:42,740 --> 02:02:45,408
Ini mungkin foto terakhir kami.

1444
02:02:45,864 --> 02:02:48,448
Bukankah kita patut membuat ini istimewa?

1445
02:02:49,280 --> 02:02:51,324
Foto terakhir?

1446
02:02:59,864 --> 02:03:02,032
Ia tidak sepatutnya biasa.

1447
02:03:02,419 --> 02:03:03,755
Sudah tentu, tidak.

1448
02:03:03,780 --> 02:03:05,656
Gambar ini akan menunjukkan kepada mereka

1449
02:03:05,908 --> 02:03:08,572
siapa kita sebenarnya.

1450
02:04:14,240 --> 02:04:20,031
Park berkhidmat 22 tahun 2 bulan dan
telah dibebaskan selepas Kemerdekaan Korea.</i>

1451
02:04:20,032 --> 02:04:23,991
<i>Pada tahun 1946, dia menggali mayat mereka
yang berjuang untuk Kemerdekaan Korea,</i>

1452
02:04:23,992 --> 02:04:26,655
i & gt; dan dikebumikan mereka di Seoul

1453
02:04:26,656 --> 02:04:35,032
<i>Pada tahun 1989, Park adalah selepas kematian
dihormati Pingat Presiden.</i>

1454
02:04:35,948 --> 02:04:39,907
<i>Kaneko Fumiko telah dikebumikan di Korea
pada tahun 1931 seperti yang Park telah mahu

1455
02:04:39,908 --> 02:04:43,699
<i>Kazuo menerbitkan autobiografi Fumiko.</i>

1456
02:04:43,700 --> 02:04:47,390
<i>Huse, yang mempertahankan Park
dan Fumiko adalah yang pertama

1457
02:04:47,415 --> 02:04:51,556
<i>Jepun untuk dihormati Perintah
Merit di Korea pada tahun 2004</i>


