1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:00:45,421 --> 00:00:46,839
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
4
00:00:56,557 --> 00:00:58,392
{\an8}[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
5
00:00:58,476 --> 00:01:00,853
[പോർച്ചുഗീസിൽ]
റോഡിലൂടെ പോകാവുന്നിടത്തോളം ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്.
6
00:01:01,562 --> 00:01:03,063
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് വേണം.
7
00:01:03,898 --> 00:01:06,609
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം എടുക്കണം.
8
00:01:06,692 --> 00:01:09,028
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
9
00:01:09,403 --> 00:01:11,280
കാടിന് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വേണ്ട.
10
00:01:12,072 --> 00:01:13,365
ഉണ്ട്...
11
00:01:13,449 --> 00:01:14,325
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
12
00:01:22,792 --> 00:01:24,752
[കാറിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ]
13
00:01:37,598 --> 00:01:38,682
[കുരങ്ങൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
14
00:01:43,479 --> 00:01:44,897
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
15
00:01:44,980 --> 00:01:46,899
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം.
16
00:01:47,525 --> 00:01:49,944
എന്താണ് ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കും.
17
00:01:51,487 --> 00:01:52,571
ഏയ്?
18
00:01:52,655 --> 00:01:53,656
നന്നായി.
19
00:01:54,532 --> 00:01:55,407
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.
20
00:01:55,491 --> 00:01:56,408
അന.
21
00:01:56,992 --> 00:01:57,952
അനാ!
22
00:01:58,786 --> 00:02:00,037
ഇത് ചെയ്യരുത്!
23
00:02:17,513 --> 00:02:18,264
അവളാണ്.
24
00:02:18,556 --> 00:02:20,057
[സാഹസിക സംഗീതം പ്ലേ]
25
00:02:24,728 --> 00:02:25,813
[പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
26
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
[പോർച്ചുഗീസിൽ അലറുന്നു]
ബോട്ടിലേക്ക് പോകുക!
27
00:02:39,243 --> 00:02:40,828
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!
28
00:02:42,830 --> 00:02:43,747
- ഹേയ്!
- നിർത്തുക!
29
00:02:44,707 --> 00:02:45,416
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ!
30
00:02:46,000 --> 00:02:46,917
[പോർച്ചുഗീസിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
31
00:02:54,758 --> 00:02:55,968
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]
32
00:03:03,142 --> 00:03:04,894
[വ്യക്തി, ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഞങ്ങൾ ഒരു പൗർണ്ണമിയിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
33
00:03:04,977 --> 00:03:06,020
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
34
00:03:06,103 --> 00:03:08,355
ക്ഷീര. ഏതാണ്ട് മഞ്ഞ.
35
00:03:09,607 --> 00:03:10,983
ഞങ്ങൾ ക്രെയിൻ ഡൗൺ ചെയ്യുക
36
00:03:11,859 --> 00:03:16,071
ഒരു മനോഹരമായ, സബർബൻ തെരുവ് വെളിപ്പെടുത്താൻ.
37
00:03:16,989 --> 00:03:20,451
ഞങ്ങൾ ഒരു പരമ്പരയെ മറികടക്കുന്നു
വെളുത്ത പിക്കറ്റ് വേലികൾ,
38
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
ഞങ്ങൾ ഒരു മലിനജല താമ്രജാലത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നത് വരെ.
39
00:03:23,495 --> 00:03:24,914
പാവ്! ഈച്ചകൾ തുറക്കുന്നു!
40
00:03:25,581 --> 00:03:28,334
വലുതും ചെതുമ്പലും ഉള്ള എന്തോ ഒന്ന് പുറത്തേക്ക് തെറിക്കുന്നു,
41
00:03:28,417 --> 00:03:31,629
വേഗം, വിശക്കുന്നു, തീർച്ചയായും മനുഷ്യനല്ല,
42
00:03:31,712 --> 00:03:33,964
ഒരു സ്പന്ദന സ്കോർ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ.
43
00:03:34,048 --> 00:03:35,507
[സ്വരം]
44
00:03:35,591 --> 00:03:37,009
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
45
00:03:43,265 --> 00:03:44,975
ഞങ്ങൾ മൃഗത്തിൻ്റെ പുറകിലാണ്
46
00:03:45,059 --> 00:03:48,228
അത് ഭയാനകമായി വഴുതി വീഴുമ്പോൾ
ഒരു ചെറിയ നീല വീടിന് നേരെ.
47
00:03:48,312 --> 00:03:49,772
[ഹിസ്സിംഗ്]
48
00:03:52,107 --> 00:03:53,317
[സ്വരം]
49
00:03:53,400 --> 00:03:54,693
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
50
00:04:01,617 --> 00:04:03,285
കാത്തിരിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
51
00:04:03,369 --> 00:04:06,330
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ വീഡിയോ ആണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
52
00:04:06,413 --> 00:04:10,292
അതെ, ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും
വീഡിയോകളായി. അവ ഷോർട്ട് ഫിലിമുകൾ പോലെയാണ്.
53
00:04:10,376 --> 00:04:14,630
അതെ, കാരണം എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ മനസ്സിൽ കരുതിയിരുന്നത്.
54
00:04:14,713 --> 00:04:16,882
ശരി. എനിക്കറിയാം.
ഇത് സാധാരണയിൽ നിന്ന് അൽപ്പം വ്യത്യസ്തമാണ്, പക്ഷേ--
55
00:04:16,966 --> 00:04:19,885
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
കാരെനും ബാർട്ടിനും.
56
00:04:19,969 --> 00:04:21,345
അവർ നദിയിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ
57
00:04:21,428 --> 00:04:23,681
- ഒപ്പം ചാടുക, ഹൈ-ഫൈവ്.
- ആ ചാട്ടം ഉത്തേജകമായിരുന്നു.
58
00:04:23,764 --> 00:04:25,140
അവർ ഉപയോഗിച്ച ആ പാട്ടും എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
59
00:04:25,224 --> 00:04:29,186
♪ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നമ്മുടെ ജീവിതം അവസാനിക്കാൻ ♪
60
00:04:29,269 --> 00:04:33,148
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയണം
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു ♪
61
00:04:33,232 --> 00:04:36,026
- [മണവാട്ടി] നിങ്ങൾക്കറിയാം. അതെ.
- ഉം, കൂട്ടരേ. ഓ, ഇതാ കാര്യം.
62
00:04:36,110 --> 00:04:39,113
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ് കൂട്ടുകാരെ.
നിങ്ങൾ ഹൊറർ ആരാധകരാണെന്ന് പറഞ്ഞു,
63
00:04:39,196 --> 00:04:41,240
ഞാൻ, "ഞാൻ ഭയാനകതയെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു."
64
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
ഇത് പ്രത്യേകമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
65
00:04:44,159 --> 00:04:46,704
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്ന ഒരു സിനിമയാണിത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
66
00:04:46,787 --> 00:04:48,831
എന്നാൽ ഇതൊരു സിനിമയല്ല, ഡഗ്.
67
00:04:48,914 --> 00:04:52,668
ഇതൊരു വിവാഹ വീഡിയോ ആണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം
അവിടെ അവർ ഒരു ചെറിയ ചാട്ടം നടത്തുന്നു.
68
00:04:52,751 --> 00:04:54,795
- [വരൻ] അതെ.
- [അച്ഛൻ] ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യാമോ ഇല്ലയോ?
69
00:04:57,464 --> 00:04:58,674
[സ്വരം]
70
00:05:02,011 --> 00:05:03,345
ശരി.
71
00:05:03,429 --> 00:05:06,473
പിന്നെ ഞാൻ സന്നാഹങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണോ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമാകുന്നത്?
കുഴപ്പമില്ലേ?
72
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
ഓ, അതെ. ഞാൻ ഒരുപാട് ഭ്രാന്തൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
73
00:05:08,559 --> 00:05:09,560
ശരി, നല്ലത്.
74
00:05:09,643 --> 00:05:12,104
എൻ്റെ വരി പറയുന്നതാണോ നല്ലത്,
75
00:05:12,187 --> 00:05:15,232
"അവൻ്റെ കാഴ്ച മങ്ങിയതാണ്,
ഏത് നിർദ്ദേശിക്കാനാകും..."
76
00:05:15,315 --> 00:05:18,444
അല്ലെങ്കിൽ, "അവൻ്റെ കാഴ്ച മങ്ങിയതാണ്,
ഏത് നിർദ്ദേശിക്കാം..."
77
00:05:18,527 --> 00:05:21,280
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു-- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എനിക്ക് പോലും കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു ഉച്ചാരണം പോലെ ചെയ്യുക. എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു...
78
00:05:21,363 --> 00:05:23,907
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ഓഡിഷൻ ചെയ്ത രീതി, പ്രിയേ.
79
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
- അതെ.
- അതെ.
80
00:05:25,075 --> 00:05:28,829
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ബുക്ക് ചെയ്തിട്ട് കുറച്ച് നാളായി,
അത് നന്നായി നടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
81
00:05:28,912 --> 00:05:30,247
- അതെ.
- ഞാൻ വെറുതെ...
82
00:05:30,330 --> 00:05:31,790
അവിടെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
83
00:05:32,374 --> 00:05:34,043
[ഞരങ്ങുന്നു] ക്ഷമിക്കണം.
84
00:05:34,126 --> 00:05:35,919
ഡോക്ടർ നമ്പർ 3, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.
85
00:05:36,003 --> 00:05:37,129
[മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റ്] ശരി, അവരെ കൊല്ലുക.
86
00:05:37,212 --> 00:05:38,839
ശരി, നന്ദി. നന്ദി, ഡോണ.
87
00:05:38,922 --> 00:05:41,467
ഹേയ്, വഴി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
ലോവിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം,
88
00:05:41,550 --> 00:05:43,427
ഞാൻ നിന്നെ ബന്ധിക്കും
എൻ്റെ ജീവനക്കാരുടെ കിഴിവിനൊപ്പം,
89
00:05:43,510 --> 00:05:44,720
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.
90
00:05:45,220 --> 00:05:46,555
- ശരി?
- [ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
91
00:05:51,310 --> 00:05:53,937
നന്ദി. പത്ത് സിസി ട്രമാഡോൾ കൂടി.
92
00:05:54,021 --> 00:05:55,689
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
93
00:05:55,773 --> 00:05:57,399
[ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ]
തൻ്റെ കാഴ്ച മങ്ങലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
94
00:05:57,483 --> 00:06:00,694
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നിർദ്ദേശിക്കാം--
- ഒപ്റ്റിക് ന്യൂറിറ്റിസ്.
95
00:06:01,487 --> 00:06:02,780
- ഇത് ഇതിനകം നിരസിച്ചു.
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]
96
00:06:02,863 --> 00:06:04,364
- [സംവിധായകൻ] കട്ട്.
- [അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ] അതൊരു കട്ട് ആണ്!
97
00:06:04,448 --> 00:06:06,658
[സംവിധായകൻ]
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, ആ ഉച്ചാരണം എന്താണെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
98
00:06:06,742 --> 00:06:08,911
ഇത് സാധാരണ ചെയ്യുക, ശരിയാണോ?
99
00:06:08,994 --> 00:06:10,204
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ വീണ്ടും പോകും.
100
00:06:10,287 --> 00:06:11,121
[അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ] സെറ്റ്.
101
00:06:11,205 --> 00:06:15,918
[പതുക്കെ സംസാരിച്ചു] അവൻ തൻ്റെ ദർശനം പറഞ്ഞു
മങ്ങിയതായിരുന്നു, അത് നിർദ്ദേശിക്കാം--
102
00:06:16,001 --> 00:06:18,962
[സംവിധായകൻ] കട്ട്! വരി വേഗത്തിൽ പറയുക. ശരി?
ഇത്തവണ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ.
103
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
തൻ്റെ കാഴ്ച മങ്ങലാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
നിർദ്ദേശിക്കാൻ കഴിയുന്നത്--
104
00:06:21,340 --> 00:06:23,759
മുറിക്കുക! യേശു,
നമുക്ക് ഈ ആളെ പിരിച്ചുവിടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
105
00:06:23,842 --> 00:06:25,469
നമുക്ക് മറ്റാരെയെങ്കിലും ഇവിടെ എത്തിക്കാമോ?
106
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
["നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മഴ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?" കളിക്കുന്നു]
107
00:06:39,233 --> 00:06:42,277
♪ അത് കഴിയുമ്പോൾ, അവർ പറയുന്നു ♪
108
00:06:43,028 --> 00:06:45,906
♪ സണ്ണി ദിവസം മഴ പെയ്യും ♪
109
00:06:45,989 --> 00:06:51,745
♪ എനിക്കറിയാം, വെള്ളം പോലെ തിളങ്ങുന്നു ♪
110
00:06:55,999 --> 00:07:02,256
♪ എനിക്ക് അറിയണം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മഴ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ♪
111
00:07:04,049 --> 00:07:05,259
♪ എനിക്ക് അറിയണം ♪
112
00:07:05,342 --> 00:07:06,301
[ഫോൺ മണിനാദം]
113
00:07:06,385 --> 00:07:10,222
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മഴ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ♪
114
00:07:10,305 --> 00:07:14,184
ഗ്രിഫ്, ഇത് ഡഗ് ആണ്. ഞാൻ ഓടിയിൽ കയറി
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ.
115
00:07:14,268 --> 00:07:16,145
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു വലിയ ഗിഗ് ബുക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
116
00:07:16,854 --> 00:07:17,729
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, ബഡ്.
117
00:07:17,813 --> 00:07:20,065
ബഫല്ലോയിലെ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
118
00:07:20,149 --> 00:07:22,651
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. സന്ദർശിക്കൂ, മനുഷ്യാ!
119
00:07:23,735 --> 00:07:24,570
- [തട്ടുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
120
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
യേശു, ജെറി.
121
00:07:25,988 --> 00:07:29,575
ഡോഗ്, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ...
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മലിനജല രാക്ഷസൻ ഉണ്ടോ?
122
00:07:30,367 --> 00:07:31,451
ഓ, കുട്ടി.
123
00:07:32,953 --> 00:07:34,454
[നിശ്വാസം] ഡോഗ്.
124
00:07:35,581 --> 00:07:39,585
നോക്കൂ, ഇതല്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ സ്വപ്നം കണ്ടു.
125
00:07:40,127 --> 00:07:42,254
എന്നാൽ സ്വപ്നങ്ങൾ, അവർ പോകുന്നു. അല്ലേ?
126
00:07:42,337 --> 00:07:44,256
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഉടൻ വിരമിക്കും.
127
00:07:44,339 --> 00:07:48,343
പിന്നെ, ഡഗ്, ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണ്
മുമ്പ് ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
128
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
- ശരിക്കും?
- അതെ.
129
00:07:49,511 --> 00:07:51,805
ചുറ്റും നോക്കുക. അതെല്ലാം എടുക്കുക.
130
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
ഒപ്പം സങ്കൽപ്പിക്കുക.
131
00:07:55,934 --> 00:07:58,937
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്താൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ചത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു സജ്ജീകരണമാണ്.
132
00:07:59,021 --> 00:08:02,649
ഇതൊരു ബി ആണ്, ഒരുപക്ഷേ പോലും
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന ഒരു ബി ജീവിതം.
133
00:08:04,860 --> 00:08:05,694
ഹും.
134
00:08:05,777 --> 00:08:08,947
[ഭർത്താവ്] നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
135
00:08:09,448 --> 00:08:11,742
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ അർദ്ധ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കൂ.
136
00:08:12,242 --> 00:08:13,076
[ഡഗ് ചിരിക്കുന്നു]
137
00:08:13,160 --> 00:08:14,745
നമുക്ക് ബിയർ കുടിക്കാൻ പോകാം.
138
00:08:15,370 --> 00:08:16,663
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
139
00:08:17,122 --> 00:08:17,956
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
140
00:08:18,040 --> 00:08:20,417
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത് പുതിയതായി കാണും
മലകയറ്റ ഡോക്.
141
00:08:20,500 --> 00:08:23,462
ആ സ്ത്രീയെ കുറിച്ച്
സ്വന്തം മരണത്തിലേക്ക് വീഴുമോ?
142
00:08:23,962 --> 00:08:25,088
അതെ.
143
00:08:25,172 --> 00:08:29,760
ശരി, നമുക്ക് ഒന്ന് ചെയ്യാം
മാലിദ്വീപിലെ സ്വതന്ത്ര മുങ്ങൽ വിദഗ്ധൻ.
144
00:08:29,843 --> 00:08:32,429
ആരാണ് മുങ്ങുന്നത്? യേശുക്രിസ്തു, ഡോഗ്.
145
00:08:32,512 --> 00:08:34,723
എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് ഒരു ഗമ്മി എടുക്കാം
നേരത്തെ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുക.
146
00:08:34,806 --> 00:08:36,516
ആശ്ചര്യം!
147
00:08:36,600 --> 00:08:38,143
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
148
00:08:38,227 --> 00:08:40,145
ദൈവമേ, മാലി. ഇല്ല!
149
00:08:40,229 --> 00:08:42,981
ഓ, അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
നല്ല, വലിയ ജന്മദിന പാർട്ടി.
150
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
അച്ഛാ, നിൻ്റെ മുഖം കാണണമായിരുന്നു.
151
00:08:44,733 --> 00:08:46,568
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?
- അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
152
00:08:46,652 --> 00:08:48,570
- ബഡ്ഡി, ദയവായി എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കുക. നന്ദി.
- ശരി.
153
00:08:48,654 --> 00:08:49,947
ഹേയ്! സുഖമാണോ?
154
00:08:50,030 --> 00:08:52,950
- അതെ. ജന്മദിനാശംസകൾ!
- ജീസസ്, കെന്നി. എൻ്റെ പുറം!
155
00:08:53,033 --> 00:08:55,369
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല! അത് അല്ല...
156
00:08:55,452 --> 00:08:57,829
യഥാർത്ഥ ലോഷൻ. യഥാർത്ഥ കൊട്ട.
157
00:08:57,913 --> 00:08:59,623
"അത് ലോഷൻ കൊട്ടയിൽ ഇടുന്നു"?
158
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
- eBay, സുഹൃത്തേ.
- സുഹൃത്തേ, അത് അസുഖമാണ്.
159
00:09:01,667 --> 00:09:03,627
അതെ, ഇല്ല, അത് ശരിക്കും അസുഖമാണ്.
160
00:09:03,710 --> 00:09:04,836
ഓ!
161
00:09:04,920 --> 00:09:08,340
- ജന്മദിനാശംസകൾ, ഡഗ്ഗി.
- ട്രെക്കിംഗ് നടത്തിയതിന് നന്ദി, ക്ലെയർ.
162
00:09:08,423 --> 00:09:13,512
ഈ വർഷത്തിൽ എനിക്ക് എരുമയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
സ്ലഷ്, ഹൈപ്പോഥെർമിയ.
163
00:09:13,595 --> 00:09:14,805
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ട്രെൻ്റ് ഇല്ലേ?
164
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
ട്രെൻ്റ് ഇല്ല.
165
00:09:16,223 --> 00:09:17,808
എപ്പോഴെങ്കിലും, വാസ്തവത്തിൽ.
166
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
- അവൻ തൻ്റെ ഡെൻ്റൽ ഹൈജീനിസ്റ്റിനെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
- ഉവ്വ്.
167
00:09:20,143 --> 00:09:22,980
എന്തായാലും, ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്, കുഞ്ഞേ.
168
00:09:23,063 --> 00:09:24,690
- ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.
- ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
169
00:09:24,773 --> 00:09:25,691
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
170
00:09:25,774 --> 00:09:27,109
[ചിരിക്കുന്നു]
171
00:09:27,901 --> 00:09:30,404
നീ വന്നു! നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
172
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
വളരെക്കാലമായി, സുഹൃത്തേ.
173
00:09:31,571 --> 00:09:33,949
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
ഇത് വളരെ നീണ്ടുപോയി.
174
00:09:34,032 --> 00:09:35,033
ജന്മദിനാശംസകൾ.
175
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
ഇവിടെ വന്നതിന് നന്ദി.
176
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
- ഞാൻ ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? ഒരിക്കലുമില്ല.
- ഓ.
177
00:09:38,328 --> 00:09:39,955
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
178
00:09:40,038 --> 00:09:45,752
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഒരു കൂട്ടം ചെറുപ്പക്കാർ,
അഭിനിവേശമുള്ള കലാകാരന്മാർക്ക് ഒരു കാഴ്ചപ്പാടുണ്ടായിരുന്നു.
179
00:09:45,836 --> 00:09:51,466
അല്ലാത്ത ഒരു ദർശനമായിരുന്നു അത്
പ്രത്യേകിച്ച് ഒറിജിനൽ അല്ലെങ്കിൽ പോലും, നന്നായി...
180
00:09:51,550 --> 00:09:53,510
- [അതിഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]
- ...പക്ഷെ അത് അവരുടേതായിരുന്നു.
181
00:09:53,593 --> 00:09:56,930
അങ്ങനെ അവർ ആ ദർശനം യാഥാർത്ഥ്യമാക്കി.
182
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
കൂടാതെ, കൂടുതലൊന്നും പറയാതെ,
183
00:09:59,641 --> 00:10:04,688
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായും പുനഃസ്ഥാപിക്കാത്ത പ്രിൻ്റ്
184
00:10:04,771 --> 00:10:09,818
13 വയസ്സുള്ള ഡഗ് മക്കലിസ്റ്ററിൻ്റെ
മാസ്റ്റർപീസ്, ദ ക്വാച്ച്.
185
00:10:09,901 --> 00:10:10,736
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
186
00:10:10,819 --> 00:10:12,863
എന്ത്? ഞങ്ങൾ തോറ്റു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിൻ്റെ എല്ലാ പകർപ്പുകളും!
187
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഇല്ല.
188
00:10:14,031 --> 00:10:16,825
ഞാൻ അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഗാരേജിൽ കണ്ടെത്തി.
അത് പ്ലെയറിൽ കുടുങ്ങി.
189
00:10:16,908 --> 00:10:19,244
ഇത് ശരിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
കുട്ടികൾക്ക് കാണാൻ?
190
00:10:19,328 --> 00:10:20,537
ആരു കൊടുക്കും?
191
00:10:20,620 --> 00:10:23,665
മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ ഞങ്ങളെ എല്ലാ ശപഥങ്ങളും ചോർത്തിക്കളഞ്ഞു
അത് സ്കൂൾ അസംബ്ലിയിൽ കാണിക്കാം.
192
00:10:23,749 --> 00:10:24,958
അതെ, അതിൽ കാര്യമായ അർത്ഥമില്ല
193
00:10:25,042 --> 00:10:27,586
കാരണം ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു
R-റേറ്റഡ് ആയതിനെ കുറിച്ച്.
194
00:10:27,669 --> 00:10:30,172
- ജന്മദിനാശംസകൾ, സുഹൃത്തേ.
- [ചിരിക്കുന്നു] ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.
195
00:10:30,255 --> 00:10:32,174
- [ഗ്രിഫ്] ഓ, അത് സംഭവിക്കുന്നു. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]
196
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
- ദൈവം.
- ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
197
00:10:34,968 --> 00:10:37,095
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
198
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
[അതിഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]
199
00:10:40,057 --> 00:10:42,267
- ഞാൻ അല്പം മാറിയിട്ടില്ല.
- [എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
200
00:10:42,976 --> 00:10:44,519
പരിശുദ്ധൻ ****!
201
00:10:44,603 --> 00:10:45,437
ഓ!
202
00:10:45,520 --> 00:10:47,814
- [യുവ ഗ്രിഫ്] പുല്ലിലേക്ക് നോക്കൂ!
- [ഡഗ്] പാതയിൽ ചൂടൻ!
203
00:10:47,898 --> 00:10:50,275
- ക്വാച്ചിനായി നോക്കുക.
- [അതിഥി] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
204
00:10:50,359 --> 00:10:53,862
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് **** എന്നെ അടിക്കുക,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു **** കാര്യം ചോദിക്കണം.
205
00:10:53,945 --> 00:10:55,572
നിങ്ങൾക്ക് **** കടി ബാക്കിയുണ്ടോ?
206
00:10:55,655 --> 00:10:56,531
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും **** കുരയ്ക്കുകയാണോ?
207
00:10:56,615 --> 00:10:57,783
ബൂം!
208
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
നാശം, ഞങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു
ധാരാളം സ്കോർസെസികൾ.
209
00:11:00,535 --> 00:11:02,579
ഞങ്ങൾക്ക് തീരെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അതിനുള്ള ചെവി, അല്ലേ?
210
00:11:02,662 --> 00:11:05,457
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.
- എന്താണിത്?
211
00:11:05,540 --> 00:11:08,543
[യുവ ക്ലെയർ]
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്. ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
212
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
ഞാൻ എപ്പോഴും **** ചെയ്യും.
213
00:11:10,379 --> 00:11:11,797
[യുവ ഗ്രിഫ്] ഞാൻ **** നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
214
00:11:11,880 --> 00:11:13,757
ഇപ്പോൾ, എന്നെ ചുംബിക്കുക, സ്ത്രീ.
215
00:11:13,840 --> 00:11:15,258
[അതിഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]
216
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
അത്രയ്ക്ക് കരിഷ്മ. ഇതിനകം, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
217
00:11:18,053 --> 00:11:20,555
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ഞാൻ ഡഗിനെ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
അത് ചെയ്യാൻ.
218
00:11:20,639 --> 00:11:22,391
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം.
219
00:11:23,934 --> 00:11:24,810
[അതിഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]
220
00:11:24,893 --> 00:11:25,936
[ഡഗ്] അതെ!
221
00:11:26,561 --> 00:11:28,688
- ഇത് ഞങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
- [യുവ ക്ലെയർ] ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.
222
00:11:28,772 --> 00:11:30,399
[യുവ കെന്നി]
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
223
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
- [ക്ലെയർ] ഇല്ല!
- [ഡഗ്] അതെ.
224
00:11:33,026 --> 00:11:35,487
ദൈവമേ. നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!
225
00:11:35,570 --> 00:11:37,030
[ടിവിയിൽ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
226
00:11:39,449 --> 00:11:41,076
ഇവിടെയാണ് അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നത്.
227
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല മിസ്റ്റർ.
228
00:11:45,455 --> 00:11:47,165
- ബൂം!
- അതെ!
229
00:11:47,249 --> 00:11:49,042
- അതെ!
- അതെ!
230
00:11:49,126 --> 00:11:50,502
[അതിഥി] അത്ഭുതം!
231
00:11:51,753 --> 00:11:53,130
[അതിഥി] വളരെ നല്ലത്!
232
00:11:54,589 --> 00:11:56,049
ഹൂ!
233
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
അതായിരിക്കും ഏറ്റവും നല്ല ജന്മദിന സമ്മാനം
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
234
00:12:01,471 --> 00:12:03,807
- അത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു.
235
00:12:03,890 --> 00:12:05,892
കൂടാതെ ടിവി 'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
236
00:12:06,893 --> 00:12:08,103
- യായ്!
- അതെ!
237
00:12:11,815 --> 00:12:15,110
- അത് തൊട്ടുപിന്നാലെയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- കോളേജിലെ സീനിയർ വർഷം കഴിഞ്ഞ്.
238
00:12:15,193 --> 00:12:18,488
അതെ, അപ്പോഴാണ് അനക്കോണ്ട പുറത്തുവന്നത്.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ അത് 30 തവണ കണ്ടു.
239
00:12:18,572 --> 00:12:20,449
ക്ലാസിക്കുകൾക്കൊപ്പം അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.
240
00:12:20,532 --> 00:12:22,409
പൂർണ്ണമായും. ആ കാസ്റ്റ് എങ്ങനെ? വരിക.
241
00:12:22,492 --> 00:12:25,996
- ജെ.ലോ, ഐസ് ക്യൂബ്, ഓവൻ വിൽസൺ, സ്റ്റോൾട്ട്സ്.
- ഓ, തീർച്ചയായും.
242
00:12:26,079 --> 00:12:27,289
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതൊരു കൊലപാതകികളുടെ നിരയാണ്.
243
00:12:27,372 --> 00:12:32,127
കൂടാതെ, ആ പാമ്പ് ഒരു രൂപകം പോലെയായിരുന്നു
ആ നിമിഷം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിനായി.
244
00:12:34,004 --> 00:12:36,506
ജീവിതം നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത് പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
245
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
നിന്നെ വേട്ടയാടുകയും നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
246
00:12:39,551 --> 00:12:40,719
നിങ്ങളുടെ...
247
00:12:41,595 --> 00:12:43,805
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ പോലെ
ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസും മറ്റും.
248
00:12:46,892 --> 00:12:48,602
- [കെന്നി] എനിക്കറിയില്ല...
- [ഡഗ്] ഇല്ല, അത് ശരിയാണ്.
249
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
- അതെ, അത്...
- [ഡഗ്] അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.
250
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
- [ക്ലെയർ] അത് ശരിയാണ്, കെന്നി.
- എന്തുതന്നെയായാലും.
251
00:12:51,563 --> 00:12:55,442
ജോൺ വോയിറ്റിൻ്റെ ആ ഉച്ചാരണത്തെക്കുറിച്ച്?
അതെങ്ങനെ? അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.
252
00:12:55,525 --> 00:12:58,487
[ജോൺ വോയിറ്റിനെ അനുകരിക്കുന്നു] "അവർ പൊതിയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പദവി ലഭിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും
253
00:12:58,570 --> 00:13:00,572
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ...
- എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു...
254
00:13:00,655 --> 00:13:06,495
... ആലിംഗനത്തിൻ്റെ ശക്തിക്ക് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ സിരകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കാരണമാകുന്നു."
255
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
ക്ഷമിക്കണം.
256
00:13:10,790 --> 00:13:12,709
എനിക്ക് Anaconda. എന്നതിന് അവകാശമുണ്ട്
257
00:13:14,711 --> 00:13:15,754
എന്ത്?
258
00:13:16,171 --> 00:13:17,839
എനിക്ക് Anaconda. എന്നതിന് അവകാശമുണ്ട്
259
00:13:19,341 --> 00:13:20,592
അതെ.
260
00:13:20,675 --> 00:13:25,430
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സിനിമ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരുന്നു
മരിച്ചുപോയ ഏതോ ജാപ്പനീസ് പയ്യൻ്റെ നോവലിൽ.
261
00:13:25,514 --> 00:13:29,267
എൻ്റെ ഏജൻ്റ് എന്നെ അവൻ്റെ വിധവയെ പരിചയപ്പെടുത്തി.
262
00:13:29,351 --> 00:13:34,481
അവിശ്വസനീയമാംവിധം, അവൾ ഒരു ആരാധകനായിരുന്നു
S.W.A.T...യിൽ ഞാൻ ചെയ്ത നാല് എപ്പിസോഡുകൾ
263
00:13:34,564 --> 00:13:36,691
- ആരാണ് അല്ല?
- ...അവൾ എനിക്ക് അവകാശങ്ങൾ തന്നു എന്ന്.
264
00:13:36,775 --> 00:13:39,778
[ചിരിക്കുന്നു] സുഹൃത്തേ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
265
00:13:39,861 --> 00:13:41,488
ഓ, ഞാനല്ല.
266
00:13:42,822 --> 00:13:43,990
ഞങ്ങളെ.
267
00:13:44,908 --> 00:13:48,078
ഞങ്ങൾ കാര്യം റീബൂട്ട് ചെയ്യും. ഇൻഡി ശൈലി.
268
00:13:48,161 --> 00:13:52,499
മൂന്നാഴ്ച, ആമസോണിൽ ഓട്ടവും തോക്കും.
സ്കെലിറ്റൽ ക്രൂ.
269
00:13:52,582 --> 00:13:55,710
ക്ലെയർ, നിനക്കും എനിക്കും അഭിനയിക്കാം.
കെന്നി നീ ഷൂട്ട് ചെയ്യൂ. ഡോഗ്, നിങ്ങൾ സംവിധാനം ചെയ്യുക.
270
00:13:55,794 --> 00:13:58,296
അല്ലേ? വരിക. നീ എന്ത് പറയുന്നു?
271
00:13:58,380 --> 00:14:00,715
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ആശയമാണ്
സിദ്ധാന്തത്തിൽ, പക്ഷേ...
272
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്! എനിക്ക് ജോലിയിൽ നിന്ന് അവധി ലഭിക്കും.
273
00:14:04,135 --> 00:14:05,762
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, കെന്നി. മധുരം!
274
00:14:05,845 --> 00:14:09,432
കെന്നി, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ? അവൻ ഇല്ല... ഇല്ല അവൻ അകത്തില്ല.
275
00:14:09,516 --> 00:14:12,852
അവൻ ഒരു കാര്യം പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ ആമസോണിലേക്ക് പോകുന്നു.
276
00:14:12,936 --> 00:14:15,480
- അവൻ അകത്തില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ക്ലെയർ?
277
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
- ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ...
- വരൂ.
278
00:14:17,190 --> 00:14:18,984
ഞാനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ശരിയായ ഹെഡ്‌സ്‌പെയ്‌സിൽ...
279
00:14:19,067 --> 00:14:20,235
- തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
-...വിവാഹമോചനത്തോടൊപ്പം.
280
00:14:20,318 --> 00:14:22,153
തീർച്ചയായും നിങ്ങളല്ല
ശരിയായ ഹെഡ്‌സ്‌പെയ്‌സിൽ.
281
00:14:22,237 --> 00:14:24,197
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഹെഡ്സ്പേസ്.
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
282
00:14:24,281 --> 00:14:27,534
വരൂ, ഇത് ഈറ്റ് പ്രെ ലവ് പോലെയാണ്
ഒപ്പം... ഷിറ്റ്.
283
00:14:27,617 --> 00:14:28,618
വരിക.
284
00:14:29,411 --> 00:14:31,371
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
285
00:14:31,454 --> 00:14:33,873
- എന്ത്? ശരിക്കും?
- അതെ! മധുരം.
286
00:14:33,957 --> 00:14:36,293
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എന്തായാലും എൻ്റെ ജീവിതം ആകെ ശൂന്യമാണ്...
287
00:14:36,376 --> 00:14:38,253
- ദൈവമേ, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഹും.
288
00:14:38,336 --> 00:14:40,922
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ശൂന്യമാണെന്നല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉള്ളിലാണെന്ന്.
289
00:14:41,006 --> 00:14:42,966
കൂടാതെ, ഡഗ് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞയുടനെ,
290
00:14:43,049 --> 00:14:44,926
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ഇതിനെല്ലാം ധനസഹായം നൽകാൻ.
291
00:14:45,010 --> 00:14:46,428
- എന്ത്?
- [വായ്] നന്ദി.
292
00:14:46,511 --> 00:14:47,554
ഡോഗ്?
293
00:14:48,805 --> 00:14:49,973
[മൃദുവായ സംഗീതം]
294
00:14:51,808 --> 00:14:53,893
ഗ്രിഫ്, ക്ഷമിക്കണം.
295
00:14:54,477 --> 00:14:58,231
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് മാലി, ചാർലി, എൻ്റെ ജോലി ലഭിച്ചു.
296
00:14:58,315 --> 00:15:00,900
എനിക്കറിയാം. വിവാഹ വീഡിയോകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.
297
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
സിനിമകൾ. ശരിയാണ്.
298
00:15:03,028 --> 00:15:04,696
ഇതൊരു നല്ല ജീവിതമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
299
00:15:05,238 --> 00:15:07,073
ഇതൊരു ബി, ബി ജീവിതമാണ്.
300
00:15:08,199 --> 00:15:09,743
ബി, ബി ജീവിതം?
301
00:15:11,244 --> 00:15:12,454
നല്ല ജീവിതമാണ്.
302
00:15:14,080 --> 00:15:15,457
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ നമ്മൾ കുട്ടികളായിരുന്ന കാലം
303
00:15:15,540 --> 00:15:17,125
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുമായിരുന്നു
പുലർച്ചെ 4:00 വരെ,
304
00:15:17,208 --> 00:15:19,794
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ബേസ്മെൻ്റിൽ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഹൊറർ സിനിമകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
305
00:15:20,503 --> 00:15:22,172
നമ്മളെ തന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നു.
306
00:15:22,255 --> 00:15:24,424
ടെക്സസ് ചെയിൻസോ ഓൺ, ലൈക്ക്, ആവർത്തിക്കുക.
307
00:15:24,507 --> 00:15:27,010
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്
ഒരെണ്ണം സ്വയം ഉണ്ടാക്കാൻ.
308
00:15:27,844 --> 00:15:30,722
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടതാണ്
ഞങ്ങൾ ചെറിയ കുട്ടികളായിരുന്ന കാലം മുതൽ.
309
00:15:32,474 --> 00:15:33,642
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
310
00:15:34,643 --> 00:15:36,895
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുട്ടികളല്ല, ഗ്രിഫ്.
311
00:15:37,479 --> 00:15:38,813
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
312
00:15:41,107 --> 00:15:42,817
അതെ. എനിക്കറിയാം. എല്ലാം ശരി.
313
00:15:43,818 --> 00:15:44,861
ഞാൻ വെറുതെ...
314
00:15:45,779 --> 00:15:46,946
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
315
00:15:47,864 --> 00:15:49,032
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
316
00:15:54,579 --> 00:15:56,873
ഇപ്പോഴും The Quatch കാണുന്നു.
317
00:16:00,043 --> 00:16:01,336
[ചിരിക്കുന്നു]
318
00:16:02,462 --> 00:16:04,547
ചാർളി, നീ പോയാലെന്താ
ആ കുക്കികൾ പരിശോധിക്കണോ?
319
00:16:04,631 --> 00:16:07,717
[ഞരങ്ങുന്നു] ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ ഇത് താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു, അതിനാൽ...
320
00:16:08,301 --> 00:16:09,302
തൊടരുത്.
321
00:16:10,387 --> 00:16:12,472
അതോടൊപ്പം കുറച്ച് ഐസ്-കോൾഡ് മിൽച്ച് ആവശ്യമാണ്.
322
00:16:12,555 --> 00:16:13,807
[ചാർലി] നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
323
00:16:15,016 --> 00:16:16,518
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്ത്?
324
00:16:16,601 --> 00:16:17,936
സിനിമ ചെയ്യാൻ പോയാൽ മതി.
325
00:16:18,019 --> 00:16:19,312
മാലി.
326
00:16:19,396 --> 00:16:21,940
വരിക. നിങ്ങൾ ഇത് കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
നീ പ്രകാശിക്കുന്നു.
327
00:16:22,023 --> 00:16:25,110
നിങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ
വളരെക്കാലം.
328
00:16:25,193 --> 00:16:28,613
അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ വേട്ടയാടണം
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ചില ഹോളിവുഡ് ഫാൻ്റസി?
329
00:16:28,697 --> 00:16:30,907
പണവും സമയവും പാഴാക്കുക,
എന്തിന് വേണ്ടി?
330
00:16:30,990 --> 00:16:33,201
അവസാനം, അത് എന്താണ് മാറാൻ പോകുന്നത്?
331
00:16:35,787 --> 00:16:36,788
ശരി.
332
00:16:38,164 --> 00:16:39,165
ശരി.
333
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
ശരി.
334
00:16:43,169 --> 00:16:44,671
[വീഡിയോയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
335
00:16:47,424 --> 00:16:50,468
- [വരനും വധുവും ചിരിക്കുന്നു]
- [മണവാട്ടി] നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
336
00:16:50,552 --> 00:16:51,511
[വരൻ] ഞങ്ങൾ ആകുമ്പോൾ...
337
00:16:51,594 --> 00:16:52,971
[ഇരുവരും] ഹാൻസൺസ്.
338
00:16:54,556 --> 00:16:56,433
ഹോളി ഷിറ്റ്.
339
00:16:57,851 --> 00:16:59,394
["എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല" കളിക്കുന്നു]
340
00:16:59,477 --> 00:17:00,520
[നിശ്വാസം]
341
00:17:00,603 --> 00:17:05,734
{\an8}♪ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നമ്മുടെ ജീവിതം അവസാനിക്കാൻ ♪
342
00:17:05,817 --> 00:17:08,236
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയണം ♪
343
00:17:08,319 --> 00:17:10,488
- ♪ അത് എന്തായിരിക്കും? ♪
- [ഡഗ്] ♪ ...അത് എന്തായിരിക്കും? ♪
344
00:17:11,740 --> 00:17:16,411
♪ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നമ്മുടെ ജീവിതം അവസാനിക്കാൻ ♪
345
00:17:16,911 --> 00:17:18,830
ഞാൻ എന്താണ് പാടുന്നത്?
346
00:17:18,913 --> 00:17:19,914
[തട്ടുന്നു]
347
00:17:20,915 --> 00:17:21,916
[ഗ്രിഫ്] ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
348
00:17:22,917 --> 00:17:24,002
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
349
00:17:24,085 --> 00:17:25,378
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, മനുഷ്യാ.
350
00:17:27,630 --> 00:17:30,633
നമ്മുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചത് പോലെ...
351
00:17:31,259 --> 00:17:32,552
എന്താ... നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത്?
352
00:17:32,635 --> 00:17:36,139
അനക്കോണ്ട വസ്തു.
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു, അല്ലേ?
353
00:17:37,140 --> 00:17:38,183
അതെ, വളരെ.
354
00:17:38,266 --> 00:17:39,684
എന്നിട്ട് ചെയ്യാം.
355
00:17:40,685 --> 00:17:42,687
നമുക്ക് Anaconda. റീബൂട്ട് ചെയ്യാം
356
00:17:42,771 --> 00:17:45,440
- ["ബേബി ഗോട്ട് ബാക്ക്" കളിക്കുന്നു]
- അതെ! അതെ.
357
00:17:56,367 --> 00:17:58,495
♪ എൻ്റെ അനക്കോണ്ട ഇല്ല ♪
358
00:18:03,833 --> 00:18:05,835
♪ എൻ്റെ അനക്കോണ്ട ഇല്ല ♪
359
00:18:06,753 --> 00:18:09,964
ശരി, ബജറ്റ് അനുസരിച്ച്, പരിപ്പ് മുതൽ സൂപ്പ് വരെ,
ഈ സാധനം ഉണ്ടാക്കാൻ എന്ത് ചിലവാകും?
360
00:18:10,048 --> 00:18:13,802
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്നാഴ്ചത്തെ ഷൂട്ടിംഗ് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ചില VFX, ചില SFX,
361
00:18:13,885 --> 00:18:17,096
ഒരു റിവർ ബോട്ട്, ഒരു റിവർ ബോട്ട് ക്യാപ്റ്റൻ,
ഒരു കാട്ടിലേക്കും തിരിച്ചും യാത്ര ചെയ്യുക,
362
00:18:17,180 --> 00:18:20,850
ഒരു ഭീമാകാരമായ യഥാർത്ഥ പാമ്പും,
വെയിലത്ത് ഒരു വാടക.
363
00:18:20,934 --> 00:18:22,435
- വാടക, പകർപ്പ്.
- [ഡഗ്] എല്ലാം,
364
00:18:22,519 --> 00:18:24,437
രണ്ട്, രണ്ടര ദശലക്ഷം ഡോളർ.
365
00:18:24,521 --> 00:18:26,147
[വിസിൽ] അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
366
00:18:26,231 --> 00:18:30,527
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ലോൺ അംഗീകരിച്ചു...
367
00:18:30,610 --> 00:18:32,403
$9,400.
368
00:18:32,487 --> 00:18:33,738
അതെ!
369
00:18:33,822 --> 00:18:36,533
ഞാൻ ബജറ്റ് പുതുക്കി...
370
00:18:36,616 --> 00:18:37,951
ആകെ $43,000.
371
00:18:38,034 --> 00:18:39,327
അത് കൂടുതൽ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
372
00:18:39,410 --> 00:18:41,287
[ഡഗ്] ഇപ്പോൾ, സിനിമ
ഭയപ്പെടുത്തണം, അല്ലേ?
373
00:18:41,371 --> 00:18:45,208
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന. പക്ഷേ, അത് വെറുതെയാകില്ല
ആളുകളെ കൊല്ലുന്ന ഒരു ഭീമൻ പാമ്പ്.
374
00:18:45,291 --> 00:18:46,543
- കൃത്യമായി.
- നിനക്കറിയാം?
375
00:18:46,626 --> 00:18:48,670
അത് എന്തെങ്കിലുമായിരിക്കണം, അല്ലേ?
376
00:18:48,753 --> 00:18:49,754
ശരിയാണ്.
377
00:18:50,630 --> 00:18:52,048
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
378
00:18:52,131 --> 00:18:53,174
- തീമുകൾ.
- തീമുകൾ.
379
00:18:54,133 --> 00:18:55,176
വരിക.
380
00:18:55,260 --> 00:18:56,970
- ദുഃഖം പോലെ.
- പ്രതികാരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
381
00:18:57,053 --> 00:18:59,639
തീമുകളുടെ കാര്യത്തിൽ,
അത് മുൻനിരയിലൊന്ന് പോലെയാണ്.
382
00:18:59,722 --> 00:19:01,599
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് നല്ല ഒരെണ്ണം കിട്ടി.
- എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
383
00:19:01,683 --> 00:19:03,518
ഇൻ്റർജനറേഷൻ ട്രോമ.
384
00:19:03,601 --> 00:19:05,687
[പരിഹസിക്കുന്നു] എനിക്ക് ഇൻ്റർജനറേഷൻ ട്രോമ ഇഷ്ടമാണ്.
385
00:19:05,770 --> 00:19:07,397
ഇൻ്റർജനറേഷൻ ട്രോമ ആർക്കാണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
386
00:19:07,480 --> 00:19:09,691
- ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തോ ആണ്.
387
00:19:11,234 --> 00:19:12,068
["ബേബി ഗോട്ട് ബാക്ക്" അവസാനിക്കുന്നു]
388
00:19:13,862 --> 00:19:15,613
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
389
00:19:17,824 --> 00:19:19,242
ഇതൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.
390
00:19:19,325 --> 00:19:21,494
നിങ്ങൾ ഒരു മഹാപ്രതിഭയാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
391
00:19:21,578 --> 00:19:22,996
- ഒരു വാക്ക് മാറ്റരുത്.
- ഒരു വാക്കുമില്ല.
392
00:19:23,079 --> 00:19:25,373
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നു. ഇത് ഭയങ്കരമാണ്,
വൈകാരികവും തമാശയും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
393
00:19:25,456 --> 00:19:27,834
- റൊമാൻ്റിക്.
- സുഹൃത്തേ, നന്ദി.
394
00:19:27,917 --> 00:19:29,168
ഹേയ്, ഡോഗ്...
395
00:19:29,878 --> 00:19:30,753
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
396
00:19:30,837 --> 00:19:34,173
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പൊടിപടലം, പക്ഷേ...
397
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
എനിക്ക് ഈ പടം ഷൂട്ട് ചെയ്യണം മോനെ.
398
00:19:37,677 --> 00:19:38,803
[ഗ്രിഫ്] പൊടിപടലമോ?
399
00:19:39,429 --> 00:19:42,849
അതെ. അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കി
വിവാഹ വീഡിയോ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്
400
00:19:42,932 --> 00:19:45,518
കാരണം ഞാൻ കുറച്ച് പാഴായി.
401
00:19:45,602 --> 00:19:47,061
അയാൾ വിവാഹ കേക്ക് തട്ടിമാറ്റി.
402
00:19:48,062 --> 00:19:50,899
- പക്ഷെ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
- പോലെ, ശാന്തനാകുന്നുണ്ടോ?
403
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
അതെ.
404
00:19:52,066 --> 00:19:54,402
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ബഫല്ലോ ശാന്തനാണ്.
405
00:19:54,485 --> 00:19:55,403
എരുമ ശാന്തമാണോ?
406
00:19:55,486 --> 00:19:56,821
ബിയറും വൈനും മാത്രം.
407
00:19:58,114 --> 00:20:01,784
പിന്നെ കുറച്ചു നേരിയ മദ്യവും.
എന്നാൽ തീർച്ചയായും അവയെല്ലാം അല്ല.
408
00:20:03,202 --> 00:20:04,162
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
409
00:20:05,496 --> 00:20:06,706
ഡോഗ്?
410
00:20:07,165 --> 00:20:07,999
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
411
00:20:08,833 --> 00:20:11,586
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് പ്രാപ്തമാക്കി.
412
00:20:11,669 --> 00:20:14,130
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിക്കും.
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
413
00:20:15,048 --> 00:20:16,049
- കൊള്ളാം!
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.
414
00:20:16,132 --> 00:20:17,258
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
415
00:20:17,342 --> 00:20:18,718
[മാലി] കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
416
00:20:18,801 --> 00:20:22,388
നിങ്ങൾക്ക് മെഫ്ലോക്വിൻ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഇത് ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ എടുക്കൂ.
417
00:20:22,472 --> 00:20:25,183
- ഹേയ്, അച്ഛാ. ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
- ഹും?
418
00:20:25,266 --> 00:20:29,228
- എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
- എന്നാൽ എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
419
00:20:29,312 --> 00:20:30,730
എന്ത്?
420
00:20:30,813 --> 00:20:32,106
എനിക്കറിയാം. നല്ല അസുഖം.
421
00:20:32,690 --> 00:20:35,526
"ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഡഗ്."
422
00:20:35,610 --> 00:20:38,196
- "അച്ഛാ" എന്ന് പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എന്തായാലും, മനുഷ്യാ, ഇത് തമാശയാണ്.
423
00:20:38,279 --> 00:20:40,490
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അത് വളരെ നല്ലത്.
- [ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]
424
00:20:42,367 --> 00:20:43,785
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
425
00:20:57,423 --> 00:20:59,175
[കുരങ്ങിൻ്റെ സംസാരം]
426
00:21:02,637 --> 00:21:05,056
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
പോർച്ചുഗീസിൽ]
427
00:21:11,604 --> 00:21:12,605
[നിശ്വാസം]
428
00:21:15,858 --> 00:21:17,860
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
429
00:21:17,944 --> 00:21:20,154
- [ഡഗ്] അങ്ങനെ അത് ആരംഭിക്കുന്നു.
- അതെ!
430
00:21:20,238 --> 00:21:21,239
- [ഡഗ്] ഓ, അതെ.
- എല്ലാം ശരി.
431
00:21:21,322 --> 00:21:22,740
- [ക്ലെയർ] ഹൂ!
- ഉണ്ടാക്കി.
432
00:21:22,824 --> 00:21:25,910
- [ഗ്രിഫ്] ഹാവൂ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- [ഡഗ്] അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!
433
00:21:25,994 --> 00:21:27,203
ബ്രസീലിയ!
434
00:21:27,286 --> 00:21:28,121
[കെന്നി] ഓ.
435
00:21:28,204 --> 00:21:30,790
അതിനാൽ, ഹേയ്, ഞാൻ അനക്കോണ്ടകളെക്കുറിച്ച് വായിക്കുകയായിരുന്നു
വിമാനത്തിൽ.
436
00:21:30,873 --> 00:21:33,751
അടിസ്ഥാനപരമായി,
അവർ ദിവസങ്ങളോളം വെള്ളത്തിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു
437
00:21:33,835 --> 00:21:36,838
അവരുടെ ഇരയെ പിന്തുടരുന്നു,
ഒരിക്കലും നീങ്ങുന്നില്ല, കാത്തിരിക്കുക
438
00:21:36,921 --> 00:21:38,089
എന്നിട്ട് ഒരു ഇര വരുമ്പോൾ...
439
00:21:38,172 --> 00:21:39,966
[പാമ്പ് ചുരുങ്ങുന്നത് അനുകരിക്കുന്നു]
...പിടുത്തം പിടിക്കുക.
440
00:21:40,049 --> 00:21:42,760
ആയിരം പൗണ്ട് സമ്മർദ്ദം.
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ അല്ല.
441
00:21:42,844 --> 00:21:45,680
നിങ്ങളെ തകർക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്ന ഓക്സിജൻ.
442
00:21:45,763 --> 00:21:47,306
[ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നത് അനുകരിക്കുന്നു]
443
00:21:47,390 --> 00:21:48,891
ദൈവമേ, ഭയങ്കരം തന്നെ.
444
00:21:48,975 --> 00:21:51,561
- അതിനാൽ, Anaconda എന്ന സിനിമയിലെ പോലെ.
- അതെ, കൃത്യമായി.
445
00:21:51,644 --> 00:21:52,645
അപ്പോൾ അത് യഥാർത്ഥമാണോ?
446
00:21:52,729 --> 00:21:53,896
[വഴിപോക്കൻ] അതെ, എല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്.
447
00:21:55,815 --> 00:21:57,608
വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.
448
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
449
00:21:59,068 --> 00:22:01,738
ഈ സ്ത്രീയെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥയുണ്ട്...
450
00:22:02,363 --> 00:22:03,364
ദൈവം അവളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
451
00:22:04,032 --> 00:22:06,576
പാമ്പ് അവളെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു...
452
00:22:08,578 --> 00:22:10,204
കണ്മണികൾ മാത്രം...
453
00:22:10,705 --> 00:22:11,748
[സ്ഫോടനം അനുകരിക്കുന്നു]
454
00:22:11,831 --> 00:22:13,708
- ഇല്ല.
- വഴിയില്ല.
455
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
അതെ, അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ആയിരുന്നു, സിൽവാന.
456
00:22:15,877 --> 00:22:16,919
ഷിറ്റ്.
457
00:22:17,003 --> 00:22:20,256
ഭയങ്കര മുത്തശ്ശി. എന്നാലും സങ്കടം.
458
00:22:20,339 --> 00:22:21,507
[കെന്നി] ഹൂ.
459
00:22:21,591 --> 00:22:22,759
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
460
00:22:23,426 --> 00:22:26,429
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. കാർലോസ് സാൻ്റിയാഗോ.
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സാൻ്റിയാഗോ എന്ന് വിളിക്കാം.
461
00:22:26,512 --> 00:22:28,514
- ഹേയ്! കെന്നിയാണ്.
- [സാൻ്റിയാഗോ] അതെ, ഹേയ്.
462
00:22:28,598 --> 00:22:31,142
- ഫോണിൽ നിന്ന് കെന്നി. ഹേയ്.
- കെന്നി. കെന്നി, ഹായ്.
463
00:22:31,225 --> 00:22:33,311
- ഹായ്.
- അതെ, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പാമ്പ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നയാൾ.
464
00:22:33,394 --> 00:22:34,312
[ക്ലെയർ, ഡഗ്] ഓ!
465
00:22:34,395 --> 00:22:36,147
- [ക്ലെയർ] ദൈവത്തിന് നന്ദി.
- അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനായിരിക്കണം.
466
00:22:36,230 --> 00:22:38,316
ഇല്ല. "ആകണം"?
നമുക്കിവിടെ ഒരു തമാശക്കാരൻ ഉണ്ട്.
467
00:22:38,399 --> 00:22:40,985
ഇല്ല. ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്. അതെ.
468
00:22:41,069 --> 00:22:42,070
- ഓ. അത് കൊള്ളാം.
- [കെന്നി] അതെ.
469
00:22:42,153 --> 00:22:44,238
അതിനാൽ, ബ്രസീലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
470
00:22:45,364 --> 00:22:46,699
നമുക്ക് പാമ്പിനെ പരിചയപ്പെടാം.
471
00:22:46,783 --> 00:22:48,785
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
472
00:22:48,868 --> 00:22:50,870
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
473
00:22:59,170 --> 00:23:01,631
[പോർച്ചുഗീസിൽ]
ചുറ്റിനടക്കുക, ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.
474
00:23:06,010 --> 00:23:08,387
[പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്ന രക്ഷാധികാരികൾ]
475
00:23:20,274 --> 00:23:23,152
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
അവൻ പട്ടിണി മൂലം മരിക്കുകയായിരുന്നു.
476
00:23:23,945 --> 00:23:28,241
സ്വർണ്ണ ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ അവൻ്റെ ഭക്ഷണ വിതരണം നശിപ്പിച്ചു
നദിയിൽ മെർക്കുറി ഇട്ടവൻ.
477
00:23:28,324 --> 00:23:31,160
- [ഗ്രിഫ്] സ്വർണ്ണ ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ?
- സ്വർണ്ണ ഖനനം നമ്മുടെ ഭൂമിയെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു.
478
00:23:31,953 --> 00:23:34,831
അവരുടെ അത്യാഗ്രഹം എൻ്റെ പാമ്പിനെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.
479
00:23:34,914 --> 00:23:36,415
- [ക്ലെയർ] ഓ.
- [സാൻ്റിയാഗോ] പക്ഷേ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകി,
480
00:23:36,499 --> 00:23:39,127
ഞാൻ അവനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ നൽകി,
481
00:23:39,210 --> 00:23:42,755
പല തരത്തിൽ അവൻ എനിക്കു വേണ്ടിയും ചെയ്തു.
482
00:23:42,839 --> 00:23:45,466
ഓ, അതെ. കാലത്തോളം പഴക്കമുള്ള ഒരു കഥ.
483
00:23:45,550 --> 00:23:47,426
ഒരു പാമ്പ് രക്ഷിച്ചു. [ചിരിക്കുന്നു]
484
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
485
00:23:51,222 --> 00:23:52,223
എന്താണ്... ഓ, ഗ്രിഫ്.
486
00:23:52,306 --> 00:23:54,475
ശരി, ഗ്രിഫ്. അവൻ ഒരു പാമ്പ് മാത്രമല്ല.
487
00:23:55,184 --> 00:23:57,353
അവൻ എൻ്റെ ചെറിയ ഭീമനാണ്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
488
00:23:58,271 --> 00:24:02,066
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ജീവികളിൽ ഒന്ന്
ഹെർപെറ്റോളജിക്കൽ ലോകത്തിൻ്റെ.
489
00:24:02,650 --> 00:24:04,235
ഇല്ല, തീർച്ചയായും... ഞാൻ... തീർച്ചയായും.
490
00:24:04,318 --> 00:24:07,071
ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ല...
ഞാൻ... അതെ.
491
00:24:07,155 --> 00:24:10,241
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
492
00:24:12,160 --> 00:24:13,661
[തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുന്നു]
493
00:24:13,744 --> 00:24:14,996
ഹീറ്റർ.
494
00:24:15,079 --> 00:24:17,874
- [ക്ലെയർ] ഹീറ്റർ?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
495
00:24:17,957 --> 00:24:19,542
ഹേയ്, കുട്ടീ.
496
00:24:19,625 --> 00:24:22,003
- ഓ, ഇല്ല. ക്യൂട്ടി അല്ല.
- ഓ, എൻ്റെ ...
497
00:24:22,086 --> 00:24:23,546
- [ഡഗ്] ഓ...
- [എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]
498
00:24:23,629 --> 00:24:26,340
ഓ, അതെ! ഈ കാര്യം പരിപ്പ് ആണ്!
499
00:24:26,424 --> 00:24:29,886
'കോണ്ടകൾ ഇതിലും വലുതാണെന്ന് അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്.
500
00:24:29,969 --> 00:24:32,513
ഒരുപക്ഷേ ഇതിൻ്റെ നാലോ അഞ്ചോ ഇരട്ടി വലിപ്പം.
501
00:24:33,931 --> 00:24:35,266
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഫോണിൽ നിന്ന് കെന്നി.
502
00:24:35,349 --> 00:24:38,644
ഉം, അത് സത്യമാണോ
അവർ ഇരയെ വീണ്ടെടുത്തുവോ?
503
00:24:38,728 --> 00:24:40,354
ഉം, ചിലപ്പോൾ.
504
00:24:40,438 --> 00:24:42,315
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,
505
00:24:42,398 --> 00:24:45,401
കാരണം നിങ്ങൾ ഉടൻ മരിക്കും ...
[ഞരക്കം] ...ശ്വാസംമുട്ടൽ.
506
00:24:46,027 --> 00:24:50,031
എന്നാൽ ഭാഗ്യമില്ലാത്തവർ മാത്രമേ അതിജീവിക്കുന്നുള്ളൂ.
507
00:24:50,114 --> 00:24:51,324
നിർഭാഗ്യമോ?
508
00:24:52,992 --> 00:24:57,371
അതെ, കാരണം
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ബോധവാന്മാരായിരിക്കാം
509
00:24:57,455 --> 00:25:01,250
പാമ്പ് തിരികെ വരുമ്പോൾ
നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
510
00:25:01,876 --> 00:25:03,377
- [ഡഗ്] ഗോച്ച.
- [ക്ലെയർ] ഓ.
511
00:25:03,461 --> 00:25:04,754
മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
512
00:25:05,630 --> 00:25:07,590
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
513
00:25:14,013 --> 00:25:16,724
- [കെന്നി] ആ ബോട്ട് നോക്കൂ!
- [ഡഗ്] ഇത് ബാങ്കിലെ പണമാണ്, കുഞ്ഞേ.
514
00:25:23,439 --> 00:25:24,899
[കീകൾ ജിംഗിൾ]
515
00:25:31,239 --> 00:25:33,115
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- [രക്ഷകർ സംസാരിക്കുന്നു]
516
00:25:34,116 --> 00:25:35,952
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
517
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
[തഡ്സ്]
518
00:25:42,458 --> 00:25:44,377
ഹേയ്. ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
519
00:25:44,460 --> 00:25:46,754
- ഉം, നമ്മുടെ പാമ്പാ...
- മ്മ്മ്?
520
00:25:47,255 --> 00:25:49,924
അയാൾക്ക് ഒരുതരം ഭ്രാന്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
521
00:25:50,007 --> 00:25:52,468
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ഒരു പാമ്പിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
522
00:25:52,551 --> 00:25:53,928
- തീർച്ചയായും അവൻ അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്.
- അതെ.
523
00:25:54,011 --> 00:25:55,012
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
524
00:25:55,096 --> 00:25:55,930
- ശരിക്കും?
- അതെ.
525
00:25:56,013 --> 00:25:57,014
എന്നാൽ വീണ്ടും,
526
00:25:57,098 --> 00:25:59,141
എൻ്റെ എല്ലാ അവധി ദിനങ്ങളും ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു
527
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
ഒരു സ്വാശ്രയ പാമ്പ് സിനിമ ചെയ്യാൻ വരണം
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരോടൊപ്പം, അങ്ങനെ...
528
00:26:02,520 --> 00:26:04,647
- അതെ, നിങ്ങളുടെ വിധി ശരിക്കും തെറ്റാണ്.
- എൻ്റെ വിധി ഓഫാണ്.
529
00:26:04,730 --> 00:26:05,773
- അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
- കൃത്യമായി.
530
00:26:05,856 --> 00:26:07,817
[ഡഗ്] ആരെങ്കിലും ക്യാപ്റ്റനുമായി സംസാരിക്കുമോ?
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ സമയമായി.
531
00:26:07,900 --> 00:26:09,986
ഞാൻ വീണ്ടും എത്താം, ബോസ്.
532
00:26:10,069 --> 00:26:10,903
- [ഡഗ് ആക്രോശിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]
533
00:26:10,987 --> 00:26:13,072
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ. എൻ്റെ പേര് അന.
534
00:26:13,155 --> 00:26:14,991
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനോട് ഫോണിൽ?
535
00:26:15,574 --> 00:26:17,159
ബ്രൂണോ? അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ?
536
00:26:17,868 --> 00:26:19,078
അതെ, അവൻ ക്ഷമാപണം അയയ്ക്കുന്നു,
537
00:26:19,161 --> 00:26:21,330
- എന്നാൽ അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.
- ഓ.
538
00:26:21,414 --> 00:26:22,707
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- [അന] നിർഭാഗ്യവശാൽ,
539
00:26:22,790 --> 00:26:24,625
നിങ്ങൾ മറ്റ് താമസസൗകര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും,
540
00:26:24,709 --> 00:26:27,837
കാരണം എനിക്ക് ഈ ബോട്ട് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം
ഒരു സാധാരണ സേവനത്തിനായി.
541
00:26:27,920 --> 00:26:29,380
എന്നാൽ മുഴുവൻ റീഫണ്ടും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം.
542
00:26:29,463 --> 00:26:30,423
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
543
00:26:30,506 --> 00:26:32,425
- ബാക്കി എല്ലാം ബുക്ക് ചെയ്തു.
- [ഗ്രിഫ്] അതെ.
544
00:26:32,508 --> 00:26:34,302
പിന്നെ-- ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
545
00:26:34,385 --> 00:26:36,012
ഇത് Anaconda യുടെ റീബൂട്ട് ആണ്.
546
00:26:36,095 --> 00:26:38,014
സാങ്കേതികമായി,
ഇത് ഒരു പുനർവിചിന്തനമാണ്, പക്ഷേ--
547
00:26:38,097 --> 00:26:39,974
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ആത്മീയ തുടർച്ചയാണ്.
548
00:26:40,057 --> 00:26:41,142
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
549
00:26:41,225 --> 00:26:43,185
- ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?
- നമുക്ക് ബോട്ട് ക്രൂ ചെയ്യാം.
550
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല...
551
00:26:44,353 --> 00:26:47,732
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഈ സിനിമ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച്.
552
00:26:47,815 --> 00:26:50,192
ദയവായി. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
553
00:26:50,276 --> 00:26:52,236
- ദയവായി.
- മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
554
00:26:52,320 --> 00:26:54,030
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, പക്ഷേ വേഗം.
- [ഡഗ്] ശരി.
555
00:26:54,113 --> 00:26:55,531
- [ക്ലെയർ] അതെ! നമുക്ക് പോകാം!
- നന്ദി!
556
00:26:57,241 --> 00:26:59,618
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
557
00:27:04,081 --> 00:27:06,375
[ശബ്ദം, അലർച്ച]
558
00:27:16,427 --> 00:27:17,720
[ഗ്രിഫ്] ഹൂ!
559
00:27:17,803 --> 00:27:19,680
- ഓ!
- [ഗ്രിഫ്] കൊള്ളാം!
560
00:27:19,764 --> 00:27:20,765
അതെ!
561
00:27:20,848 --> 00:27:22,767
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
562
00:27:22,850 --> 00:27:24,769
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്. അതിശയകരമാണ്.
563
00:27:26,812 --> 00:27:27,855
- കൃത്യമായി തോന്നുന്നു ...
- [ഡഗ് ചിരിക്കുന്നു]
564
00:27:27,938 --> 00:27:28,939
ഓ, നോക്കൂ!
565
00:27:30,649 --> 00:27:31,942
- കെന്നി?
- [കെന്നി] അതെ, ബഡ്?
566
00:27:32,026 --> 00:27:34,028
- നിങ്ങൾ ഈ ബോട്ട് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- കോക്ടെയ്ൽ, ആരെങ്കിലും?
567
00:27:34,111 --> 00:27:35,988
- [ഗ്രിഫ്] കൊള്ളാം!
- [ഡഗ്] ഓ!
568
00:27:36,072 --> 00:27:37,073
[കെന്നി] അതൊരു കമ്പ്യൂട്ടറാണ്.
569
00:27:39,408 --> 00:27:40,576
അതെ!
570
00:27:43,746 --> 00:27:45,790
[പോർച്ചുഗീസിൽ]
എല്ലാ ബോട്ടുകളുടെയും ലിസ്റ്റ് വേണം
571
00:27:45,873 --> 00:27:47,958
അത് കഴിഞ്ഞ 3 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മറീന വിട്ടു.
572
00:27:49,043 --> 00:27:50,127
ഇപ്പോൾ!
573
00:27:50,961 --> 00:27:52,421
[ഡ്രോയർ തുറക്കുന്നു]
574
00:27:55,674 --> 00:27:57,051
[ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു]
575
00:27:57,551 --> 00:27:59,095
- [എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
- [ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കിംഗ്]
576
00:27:59,178 --> 00:28:00,179
- [ഗ്രിഫ്] ഉഹ്-ഓ.
- [ക്ലെയർ] ഓ.
577
00:28:00,262 --> 00:28:02,390
[ഡഗ്] ഒരു കാര്യം കൂടി, നിങ്ങൾ,
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.
578
00:28:02,473 --> 00:28:04,183
നമുക്ക് നാളെ ഒരു വലിയ ദിവസം ഉണ്ട്.
579
00:28:04,266 --> 00:28:08,312
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സിനിമകളിലും ഒരു പാരമ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.
580
00:28:08,396 --> 00:28:10,189
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി,
581
00:28:10,272 --> 00:28:12,817
- നമുക്ക് സിനിമാ ദൈവങ്ങളോട് ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയാം...
- [ഗ്രിഫ്] Mm-hmm.
582
00:28:12,900 --> 00:28:16,028
...അവരോട് അടിസ്ഥാനപരമായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളെ തെറ്റിക്കരുത്,
583
00:28:16,112 --> 00:28:19,323
കൂടാതെ ആദ്യമായി,
അവർ കേൾക്കട്ടെ.
584
00:28:19,407 --> 00:28:20,991
- വരൂ, സിനിമാ ദൈവങ്ങളിലേക്ക്.
- അതെ.
585
00:28:21,075 --> 00:28:22,076
[ഗ്ലാസുകൾ മിന്നുന്നു]
586
00:28:22,159 --> 00:28:23,160
[ഡഗ് ചിരിക്കുന്നു]
587
00:28:23,244 --> 00:28:24,495
[എല്ലാവരും അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
588
00:28:24,578 --> 00:28:26,580
[ഇതിഹാസ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
589
00:28:37,174 --> 00:28:38,384
[കെന്നി] ശരി. ഞങ്ങൾ ഉരുളുകയാണ്.
590
00:28:38,467 --> 00:28:41,262
അനക്കോണ്ട, സീൻ 15, ഒരെണ്ണം എടുക്കുക. അടിക്കുക.
591
00:28:41,345 --> 00:28:42,847
ബെല്ല!
592
00:28:44,014 --> 00:28:47,101
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.
593
00:28:47,184 --> 00:28:50,146
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തിയ സമയമാണിത്
ഈ പുരാണ പാമ്പ്.
594
00:28:50,896 --> 00:28:53,190
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
595
00:28:53,691 --> 00:28:54,942
നീ അവിടെ പടം പിടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.
596
00:28:55,484 --> 00:28:56,819
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇപികെ?
597
00:28:56,902 --> 00:28:58,904
പശ്ചാത്തലം, ഡിവിഡി, ബോണസ് സ്റ്റഫ്.
598
00:28:58,988 --> 00:29:02,741
The Anaconda ഒരു കഥയാണ്
ക്ലെയർ അവതരിപ്പിച്ച നിർഭയ ജീവശാസ്ത്രജ്ഞൻ്റെ,
599
00:29:02,825 --> 00:29:08,372
ആരാണ് ഹിംഗില്ലാത്ത പാമ്പ് ട്രാക്കർ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നത്
ഗ്രിഫ് കളിച്ചു,
600
00:29:08,456 --> 00:29:11,167
വേട്ടയാടി കൊല്ലാൻ
ഒരു ഭീമാകാരമായ, പുരാണ 'കൊണ്ട
601
00:29:11,250 --> 00:29:12,501
അത് അവളുടെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ തിന്നു.
602
00:29:12,585 --> 00:29:15,463
പാമ്പേ, വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ!
603
00:29:15,546 --> 00:29:17,715
കൂടാതെ ആഴത്തിലുള്ള തലത്തിൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
604
00:29:17,798 --> 00:29:23,179
ഒപ്പം ക്യാമറ സെറ്റ്, പുഷ്-അപ്പുകൾ നല്ലതാണ്, ആക്ഷൻ!
605
00:29:23,262 --> 00:29:24,597
ഡഗിനൊപ്പം വീണ്ടും ഷൂട്ടിംഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
606
00:29:24,680 --> 00:29:26,182
അവനും ഞാനും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
607
00:29:26,265 --> 00:29:27,600
ഞങ്ങൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
608
00:29:27,683 --> 00:29:29,518
ഞാൻ LA-ലേക്ക് പോയി,
അവൻ പുറത്തു വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
609
00:29:29,602 --> 00:29:32,271
ഞങ്ങൾ ഒരു പങ്കാളിത്തം ആകും,
അവൻ അതു ചെയ്തില്ല.
610
00:29:32,354 --> 00:29:36,609
ഞാനും ഗ്രിഫും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു
LA-ൽ, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജീവിതം ഇടപെട്ടു.
611
00:29:36,692 --> 00:29:38,277
പക്ഷേ സാരമില്ല,
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ്
612
00:29:38,360 --> 00:29:41,405
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, ഞങ്ങൾ ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നു,
അത് പോലെ തന്നെ.
613
00:29:41,489 --> 00:29:43,199
ഞാൻ പ്രാണികളാണ്.
614
00:29:43,282 --> 00:29:44,158
[ക്ലെയർ നിലവിളിക്കുന്നു]
615
00:29:44,241 --> 00:29:46,911
അനക്കോണ്ട പതുക്കെയും സ്ഥിരതയോടെയും നീങ്ങുന്നു.
616
00:29:46,994 --> 00:29:48,078
ചിലപ്പോൾ അത് വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
617
00:29:48,162 --> 00:29:50,706
സ്നേക്ക് POV, RD. 1 എടുക്കുക.
618
00:29:51,415 --> 00:29:53,250
ഇല്ല. ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
619
00:29:53,334 --> 00:29:55,920
സ്നേക്ക് POV, ശരിയായ വഴി. 2 എടുക്കുക.
620
00:29:56,754 --> 00:29:59,465
ചിലപ്പോൾ അവൻ മുകളിൽ നിന്ന് മരങ്ങളിൽ പോകുന്നു,
621
00:29:59,548 --> 00:30:01,592
ചിലപ്പോൾ താഴെ നിന്ന് വെള്ളത്തിൽ.
622
00:30:01,675 --> 00:30:05,804
ടൂത്ത്പിക്ക്, അത് ദമ്പതികളെ അൺലോക്ക് ചെയ്തു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈ കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ വശങ്ങൾ.
623
00:30:05,888 --> 00:30:07,014
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
624
00:30:09,808 --> 00:30:10,643
ആഹ്!
625
00:30:10,726 --> 00:30:13,103
ഞാൻ എന്തിനാണ് പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്
ഗ്രിഫുമായി ഒരു പ്രണയകഥ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
626
00:30:13,187 --> 00:30:14,355
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്താറുണ്ടായിരുന്നു.
627
00:30:14,897 --> 00:30:16,232
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
628
00:30:16,315 --> 00:30:17,483
അല്പം അരാജകത്വം
629
00:30:17,566 --> 00:30:19,193
ചേരുവകളുടെ ഭാഗമാണ്.
630
00:30:19,944 --> 00:30:21,111
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]
631
00:30:25,741 --> 00:30:26,659
[നിലവിളികൾ]
632
00:30:26,742 --> 00:30:27,910
[ഡഗ്] പരസ്പരം നോക്കിയേക്കാം.
633
00:30:27,993 --> 00:30:29,995
ഇത് അവസാന തവണയായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കൂ.
634
00:30:30,079 --> 00:30:32,039
നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
ആളോട് അൽപ്പം നല്ലത്
635
00:30:32,122 --> 00:30:33,916
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ആരാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.
636
00:30:33,999 --> 00:30:35,251
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
637
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
[ചിരിക്കുന്നു]
638
00:30:37,461 --> 00:30:38,462
അതെ.
639
00:30:39,296 --> 00:30:41,131
ഒപ്പം പിഎച്ച്ഡിയും.
640
00:30:44,510 --> 00:30:45,886
ഒപ്പം മുറിക്കുക.
641
00:30:45,970 --> 00:30:48,847
- നല്ല കാര്യങ്ങൾ, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
- ഹൂ-ഹൂ!
642
00:30:48,931 --> 00:30:51,767
നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി പോകണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?
643
00:30:51,850 --> 00:30:53,435
ഇല്ല. നീ നല്ലവനാണെങ്കിൽ ഞാൻ കൊള്ളാം.
644
00:30:53,519 --> 00:30:54,853
ഒരിക്കൽ കൂടി പോകാം.
645
00:30:58,190 --> 00:31:00,150
[അകലത്തിൽ ചില്ക്കുന്ന മൃഗങ്ങൾ]
646
00:31:00,234 --> 00:31:02,236
[മൃദുവായ സംഗീതം]
647
00:31:02,820 --> 00:31:06,699
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള രസതന്ത്രം...
- അതെ?
648
00:31:06,782 --> 00:31:08,993
- ഞങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ എത്തിയതുപോലെ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
649
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
തലയുയർത്തി അവളെ നോക്കിയപ്പോൾ...
650
00:31:10,494 --> 00:31:11,745
ശരി, അതാണ് നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പിന് കാരണം.
651
00:31:11,829 --> 00:31:13,956
ബീറ്റ് എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്?
652
00:31:14,039 --> 00:31:15,916
അതെ അതെ. അത് രംഗം സൃഷ്ടിച്ചു.
653
00:31:16,500 --> 00:31:17,751
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ... [നിശ്വാസം]
654
00:31:18,252 --> 00:31:20,588
[ഇടയുന്നു] എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല
S.W.A.T. ൽ
655
00:31:20,671 --> 00:31:22,881
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അനുവദിച്ചു
ഞാൻ രണ്ട് എപ്പിസോഡുകളിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
656
00:31:22,965 --> 00:31:24,925
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും സഹകരിച്ചിരുന്നില്ല.
അത് ഒരിക്കലും രസകരമായിരുന്നില്ല.
657
00:31:25,009 --> 00:31:26,093
അല്ല... [പരിഹസിക്കുന്നു]
658
00:31:26,176 --> 00:31:27,761
ഇതുപോലെയല്ല. ഇത്, ഓ...
659
00:31:27,845 --> 00:31:30,347
- ഇത്--
- ഞങ്ങൾ ക്വാച്ചിൽ തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെ?
660
00:31:32,224 --> 00:31:33,892
അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]
661
00:31:34,768 --> 00:31:35,769
അതെ.
662
00:31:42,109 --> 00:31:43,777
[ഡഗ്] നിങ്ങൾക്ക് ചുപകാബ്ര ഉണ്ടോ?
663
00:31:44,528 --> 00:31:46,864
[ക്ലെയർ] ഓ. അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
664
00:31:47,698 --> 00:31:48,741
Mm-mmm.
665
00:31:48,824 --> 00:31:51,368
ഹേയ്, ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് കാര്യം.
666
00:31:51,452 --> 00:31:53,912
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, പാതിവഴിയിൽ,
667
00:31:53,996 --> 00:31:57,833
പകരം, ഓ
അതിൽ നിന്ന് മോശമായ ആളോട് സംസാരിക്കുക,
668
00:31:57,916 --> 00:31:59,376
എങ്കിൽ എന്ത്...
669
00:31:59,460 --> 00:32:01,211
ക്ലെയറിൻ്റെ കഥാപാത്രം...
670
00:32:02,379 --> 00:32:03,631
അവനെ തല കുനിക്കുന്നുവോ?
671
00:32:03,714 --> 00:32:05,716
ക്ഷമിക്കണം. അവനെ തല കുനിക്കുന്നുവോ?
672
00:32:06,383 --> 00:32:07,426
അവനെ തല കുനിക്കുന്നു.
673
00:32:07,509 --> 00:32:09,511
അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ...
674
00:32:10,804 --> 00:32:11,805
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നു.
675
00:32:11,889 --> 00:32:13,307
- ഇരട്ട തലപ്പാവ്.
- [ക്ലെയർ പരിഹസിക്കുന്നു]
676
00:32:13,390 --> 00:32:15,559
- വരൂ. അത് ഒരുതരം വിപ്ലവമാണ്.
- [കെന്നി] ഇരട്ട തലപ്പാവ്.
677
00:32:15,643 --> 00:32:17,061
അത് സൂപ്പർ വിപ്ലവമാണ്.
678
00:32:17,144 --> 00:32:19,104
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് സൂപ്പർ വിപ്ലവകാരി?
679
00:32:19,188 --> 00:32:21,273
ശരി, അത്... [മുരടിപ്പ്]
... ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
680
00:32:21,357 --> 00:32:24,652
യേശുക്രിസ്തു. ഇതൊരു മനോഹരമായ ദൃശ്യമാണ്
യഥാർത്ഥ ഓഹരികളോടൊപ്പം, ഡോഗ്.
681
00:32:24,735 --> 00:32:26,195
ഇവിടെ തൂക്കിനോക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
682
00:32:26,278 --> 00:32:27,655
അല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
683
00:32:27,738 --> 00:32:30,324
ഒപ്പം, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ,
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
684
00:32:31,867 --> 00:32:34,370
പക്ഷേ ഒരു ഇരട്ട തലപ്പാവ്
വളരെ വിപ്ലവകരമാണ്.
685
00:32:34,453 --> 00:32:37,373
ശരിയാണോ? അത്--
അത് വളരെ വിപ്ലവകരമാണ്. അതെ.
686
00:32:37,456 --> 00:32:39,291
- നിഷേധിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
- [കെന്നി] ഒന്നുമില്ല!
687
00:32:39,375 --> 00:32:42,419
ഓ, വരൂ, ക്ലെയർ. അതാണോ പ്രശ്നം
നിനക്ക് തല കുനിക്കാൻ അറിയില്ലേ?
688
00:32:42,503 --> 00:32:44,797
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തല കുനിക്കാൻ അറിയാത്തത്?
689
00:32:44,880 --> 00:32:47,049
[ഗ്രിഫ്] ഞങ്ങൾ ഈ കഴിവുകളോടെ ജനിച്ചവരല്ല.
ഞങ്ങൾ അവരെ വഴിയിൽ പഠിക്കുന്നു.
690
00:32:47,132 --> 00:32:50,469
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
ഇറുകിയ കോർ, ശ്വസിക്കുക, ആ ശ്വാസം പിടിക്കുക.
691
00:32:50,552 --> 00:32:51,845
- [ക്ലെയർ] അതെ?
- ഹായ്!
692
00:32:51,929 --> 00:32:53,389
- [ഗ്രിഫ്] നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദം നൽകാം.
- വൗ.
693
00:32:54,098 --> 00:32:58,644
മറ്റൊരു തരം തലയെടുപ്പ്
കൂടുതൽ അഴിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു, പൂർണ്ണമായി...
694
00:32:58,727 --> 00:33:00,145
[ആക്രോശിക്കുന്നു] ഹൂ!
695
00:33:00,229 --> 00:33:01,814
അയാൾക്ക് അവിടെ കൈകൾ കിട്ടി. അത് കൊള്ളാം.
696
00:33:01,897 --> 00:33:03,440
അത് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
697
00:33:03,524 --> 00:33:06,568
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിൽ കുറച്ച് ബ്രസീലിയൻ സോസ് ഇടുക.
നിനക്കറിയാം?
698
00:33:06,652 --> 00:33:08,737
- പിന്നെ നീ പൊയ്ക്കോ, ബൂം! ടോമ!
- [ഡഗ്] ഓ!
699
00:33:08,821 --> 00:33:10,197
- [സാൻ്റിയാഗോ] ടോമ!
- ടോമ?
700
00:33:10,280 --> 00:33:11,407
ഹേയ്, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
701
00:33:11,490 --> 00:33:12,700
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
702
00:33:12,783 --> 00:33:14,952
- ബ്രസീലിയൻ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ.
- അതെ!
703
00:33:15,035 --> 00:33:17,996
ഞാൻ തല കുനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ മൂക്കിൻ്റെ പാലത്തിനായി പോകും.
704
00:33:18,080 --> 00:33:20,207
- അതെ.
- അത് പൊട്ടിക്കുക. ഹായ്-യാ!
705
00:33:20,290 --> 00:33:23,043
- യേശു!
- അതെ! അത്രയേയുള്ളൂ.
706
00:33:25,087 --> 00:33:27,464
- [കെന്നി] ജീസ്. അതെ, അത് ഗംഭീരമാണ്.
- നിങ്ങൾ പോകൂ, "ടോമാ! ടോമാ!"
707
00:33:27,548 --> 00:33:28,382
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
708
00:33:28,465 --> 00:33:31,385
- [ആക്രോശിച്ചു]
- ഇത് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു... ടോമ!
709
00:33:31,468 --> 00:33:33,178
- [സാൻ്റിയാഗോ] ടോമ!
- [കെന്നി] അതെ, ടോമ!
710
00:33:33,262 --> 00:33:34,722
[എല്ലാവരും ആവേശത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു]
711
00:33:34,805 --> 00:33:35,848
[ഗ്രിഫ്] ദൈവമേ!
712
00:33:36,598 --> 00:33:37,599
[ക്രീക്കിംഗ്]
713
00:33:37,683 --> 00:33:39,685
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
714
00:33:55,492 --> 00:33:56,493
[ഡോഗ് കൂർക്കംവലി]
715
00:34:18,390 --> 00:34:19,391
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
716
00:34:21,143 --> 00:34:22,269
[കടുത്ത ശ്വാസം]
717
00:34:22,352 --> 00:34:23,228
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
718
00:34:23,812 --> 00:34:25,314
[നിലവിളികൾ]
719
00:34:27,357 --> 00:34:30,152
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും, അല്ലേ?
720
00:34:30,235 --> 00:34:32,029
കെന്നി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഈ ആൾ ഒരു പ്രോ ആയിരുന്നു.
721
00:34:32,112 --> 00:34:35,532
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്, പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നൽകി.
722
00:34:35,616 --> 00:34:37,785
നിങ്ങൾ ക്രാറ്റ് ശരിയാക്കി, അല്ലേ?
അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
723
00:34:37,868 --> 00:34:41,538
എൻ്റെ കാര്യം. എൻ്റെ ജോലി. നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. എല്ലാം ശുഭം.
724
00:34:42,414 --> 00:34:46,585
എൻ്റെ ഹീറ്റർ, അവൻ സുന്ദരനാണ്, ബുദ്ധിമാനാണ്,
മിടുക്കൻ, സെക്സി ജീവി.
725
00:34:47,503 --> 00:34:49,671
ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നത് അവൻ കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു.
726
00:34:50,464 --> 00:34:53,550
പിന്നെ ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
727
00:34:53,634 --> 00:34:58,305
നിനക്കോ ഭ്രാന്തനോ,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഈ "നടൻ" ഇവിടെ.
728
00:34:58,388 --> 00:35:00,766
- എന്താ...
- അതിനാൽ ശുഭരാത്രി.
729
00:35:02,643 --> 00:35:07,773
കാടിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ സംഗീതമാകൂ.
730
00:35:09,942 --> 00:35:11,652
യേശു...
731
00:35:11,735 --> 00:35:13,612
മനുഷ്യാ, അവൻ ഒരു കവിയാണ്.
732
00:35:27,584 --> 00:35:29,920
ശരി. അഭിനേതാക്കൾ, നിങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങളിൽ.
733
00:35:30,712 --> 00:35:32,214
സാൻ്റിയാഗോ, ഹീറ്റർ തയ്യാറാണോ?
734
00:35:32,297 --> 00:35:33,966
അതെ, ഹീറ്റർ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.
735
00:35:34,049 --> 00:35:36,426
Heitor തയ്യാറാണ്, പ്രവർത്തനവും!
736
00:35:41,223 --> 00:35:42,516
[വിമ്പേഴ്‌സ്] മുറിക്കുക, ദയവായി.
737
00:35:43,767 --> 00:35:46,895
- ഉം, മുറിക്കണോ? ശരി, മുറിക്കുക. അതെ.
- അതെ, ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം...
738
00:35:46,979 --> 00:35:48,355
കെന്നി, ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ...
739
00:35:48,438 --> 00:35:50,649
സാൻ്റിയാഗോ, അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കൂ. ഹീറ്റർ, അഞ്ച്.
740
00:35:51,441 --> 00:35:53,318
- ഹേയ്. കൊള്ളാം, അത് ശരിക്കും...
- ഹേയ്.
741
00:35:53,402 --> 00:35:56,363
അത് കാണുമ്പോൾ വളരെ വലുതാണ്
അത് പോലെ അടുത്തും വ്യക്തിപരമായും.
742
00:35:56,446 --> 00:35:57,656
ഗാംഭീര്യമുള്ള ജീവി.
743
00:35:57,739 --> 00:35:59,741
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു...
744
00:35:59,825 --> 00:36:04,496
ഞാൻ പാമ്പിൻ്റെ മുൻപിൽ എറിയുന്നു
ക്ലെയറിൻ്റെ സ്വഭാവം സംരക്ഷിക്കാൻ,
745
00:36:04,580 --> 00:36:05,747
- ശരിയല്ലേ?
- ശരിയാണ്.
746
00:36:05,831 --> 00:36:09,668
അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും മൂല്യമുണ്ടോ?
747
00:36:10,168 --> 00:36:11,378
എന്ത്? ഇല്ല.
748
00:36:11,461 --> 00:36:14,423
- ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ അവൾക്കുവേണ്ടി സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു.
- അതെ. തീർച്ചയായും.
749
00:36:14,464 --> 00:36:16,800
- അത് അവൻ്റെ കമാനം മൂടുന്നു. അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
- ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.
750
00:36:16,884 --> 00:36:20,012
- കൂടാതെ, സുഹൃത്തേ, ഇത് പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതമാണ്.
- അതെ.
751
00:36:20,095 --> 00:36:22,848
- സാൻ്റിയാഗോ ഹീറ്റർ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
- ശരി.
752
00:36:22,931 --> 00:36:26,018
- നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
- അതെ, അതെ, അതെ. അതെ, അതെ...
753
00:36:26,101 --> 00:36:28,061
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് സുഖമാണ്.
- അതെ. ശരി.
754
00:36:28,145 --> 00:36:29,855
- ശരി.
- ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
755
00:36:29,938 --> 00:36:31,315
ശരി, മുകളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
756
00:36:33,066 --> 00:36:34,109
ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.
757
00:36:35,277 --> 00:36:38,405
സാൻ്റിയാഗോ, ഹീറ്റർ? പ്രവർത്തനം!
758
00:36:39,489 --> 00:36:40,490
പോകൂ!
759
00:36:41,491 --> 00:36:44,411
ഞാൻ പോകുന്നില്ല! നീയില്ലാതെയല്ല, ഡെറക്.
760
00:36:44,494 --> 00:36:47,539
ഈ കാര്യം എനിക്ക് പിടികിട്ടി.
ലോകം നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
761
00:36:47,623 --> 00:36:49,583
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
762
00:36:49,666 --> 00:36:52,336
ദൈവമേ! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡെറക് വാൻ ഹോയിൽ!
763
00:36:52,419 --> 00:36:55,255
അത് വെറുതെ-- എനിക്ക് കഴിയില്ല-- [ഞരങ്ങുന്നു]
764
00:36:55,339 --> 00:36:58,383
- നിങ്ങളുടെ മുഖം പാമ്പിൻ്റെ അരികിൽ വയ്ക്കുക.
- എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
765
00:36:58,467 --> 00:37:00,719
- ഞാൻ ഇനി അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- [ഡഗ്] അൽപ്പം അടുക്കുക.
766
00:37:00,802 --> 00:37:02,554
കൂടുതൽ അടുക്കുക. അവൻ സൗഹൃദമാണ്.
767
00:37:02,638 --> 00:37:05,390
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സുഹൃത്തേ!
- ഇല്ല, എനിക്ക് അത് തീരെ ഇല്ല!
768
00:37:05,474 --> 00:37:07,935
- ഡോഗ്, നിങ്ങൾക്ക് ഷോട്ട് ലഭിച്ചു! നിങ്ങൾക്ക് ഷോട്ട് ലഭിച്ചു!
- പിടിക്കൂ! ഒന്നുരണ്ടു അടി കൂടി.
769
00:37:08,018 --> 00:37:10,270
ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്.
എനിക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് കൂടി തരൂ.
770
00:37:10,354 --> 00:37:12,481
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തോട് ഒരു ഇഞ്ച് അടുത്ത്.
771
00:37:12,564 --> 00:37:14,900
- അത് അവിടെത്തന്നെ എടുക്കുക!
- [ഹിസ്സിംഗ്]
772
00:37:14,983 --> 00:37:17,152
- നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്! ഇല്ല!
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
773
00:37:17,235 --> 00:37:18,904
- [തെറിക്കുന്നു]
- ഇല്ല!
774
00:37:24,618 --> 00:37:28,288
[ഓഡിയോ ഇല്ല]
775
00:37:38,548 --> 00:37:41,927
[പതുക്കെ] അയ്യോ.
776
00:37:46,139 --> 00:37:48,809
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
777
00:37:50,602 --> 00:37:54,356
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ വികാരാധീനനായി
ചത്ത പാമ്പിന് മുകളിൽ.
778
00:37:54,439 --> 00:37:55,524
[ചിരിച്ചു] യേശു.
779
00:37:56,066 --> 00:37:58,026
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു,
780
00:37:58,110 --> 00:38:01,113
അവൻ എന്നെ തിരികെ സ്നേഹിച്ചു,
അവനു പറ്റുന്ന രീതിയിൽ.
781
00:38:02,072 --> 00:38:04,408
[ഞരക്കം]
782
00:38:04,491 --> 00:38:06,910
ദൈവം. ഇല്ല!
783
00:38:06,994 --> 00:38:08,203
[കെന്നി കരയുന്നു]
784
00:38:08,286 --> 00:38:09,955
എന്തുകൊണ്ടാണ് കെന്നി കരയുന്നത്?
785
00:38:10,664 --> 00:38:12,374
[ചുംബനം]
786
00:38:12,457 --> 00:38:13,583
[ഗ്രിഫ്] ശ്ശോ!
787
00:38:13,667 --> 00:38:16,378
ഹേയ്. എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട. ഇതിനല്ല!
788
00:38:16,461 --> 00:38:18,005
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
789
00:38:18,088 --> 00:38:19,089
- ഗ്രിഫ്?
- എന്ത്?
790
00:38:19,172 --> 00:38:21,842
- മനുഷ്യൻ ദുഃഖിക്കട്ടെ.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.
791
00:38:21,925 --> 00:38:23,218
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
792
00:38:23,301 --> 00:38:26,263
- എന്താ... ഞാൻ എവിടെ പോകണം?
- ഗ്രിഫ്! പോകൂ! നീങ്ങുക!
793
00:38:26,346 --> 00:38:27,347
നന്നായി!
794
00:38:48,618 --> 00:38:53,707
♪ സമാധാനത്തോടെ പോകൂ സുഹൃത്തേ ♪
795
00:38:56,084 --> 00:39:01,506
♪ ദിവ്യ പാമ്പുകൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യട്ടെ ♪
796
00:39:01,590 --> 00:39:05,093
♪ എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് ♪
797
00:39:05,802 --> 00:39:09,306
- [ക്ലെയർ] ♪ പാമ്പ് പാമ്പ് ♪
- ♪ പാമ്പ് പാമ്പ്, അതെ ♪
798
00:39:09,389 --> 00:39:12,851
[എല്ലാം] ♪ പാമ്പ് പാമ്പ് ♪
799
00:39:12,934 --> 00:39:16,730
♪ ദിവ്യ പാമ്പുകൾ ഉണ്ടാകട്ടെ ♪
800
00:39:16,813 --> 00:39:21,276
♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സ്വാഗതം... ♪
801
00:39:21,985 --> 00:39:23,528
[പോർച്ചുഗീസിൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
802
00:39:24,696 --> 00:39:27,657
അവർ ചെയ്യുന്നു
ഒരുതരം വിചിത്രമായ പാമ്പിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം.
803
00:39:28,450 --> 00:39:30,494
പാമ്പിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം?
804
00:39:31,286 --> 00:39:33,830
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
- [വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്]
805
00:39:37,751 --> 00:39:39,795
[മങ്ങിയ ആലാപനം]
806
00:39:53,767 --> 00:39:54,726
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]
807
00:39:54,810 --> 00:39:58,021
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടതായി കരുതി.
808
00:39:59,731 --> 00:40:02,275
[കടുത്ത ശ്വാസം]
809
00:40:15,956 --> 00:40:17,874
[ആലാപനം തുടരുന്നു]
810
00:40:17,958 --> 00:40:19,668
[നിലവിളി]
811
00:40:19,751 --> 00:40:20,794
ടിമോ?
812
00:40:22,838 --> 00:40:23,922
ടിമോ!
813
00:40:26,341 --> 00:40:29,094
["എൻഡ് ഓഫ് ദ റോഡ്" പാടുന്ന ബോയ്‌സ് II പുരുഷന്മാർ]
814
00:40:37,853 --> 00:40:40,772
- ഇല്ല. നിങ്ങളല്ല. ഇല്ല. വെറുതെ--
- എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല--
815
00:40:40,856 --> 00:40:43,275
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
816
00:40:43,358 --> 00:40:44,818
- നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
817
00:40:44,901 --> 00:40:47,737
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അതു സത്യമാണ്. ഞാൻ ശരിക്കും.
818
00:40:47,821 --> 00:40:52,075
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തും ഒരിക്കൽ മരിച്ചു.
അത് വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
819
00:40:53,994 --> 00:40:54,995
അതൊരു പാമ്പായിരുന്നോ?
820
00:40:55,579 --> 00:40:56,830
അതൊരു പാമ്പായിരുന്നോ?
821
00:40:58,331 --> 00:40:59,541
ഇല്ല.
822
00:40:59,624 --> 00:41:03,545
അതൊരു മനുഷ്യൻ മാത്രമായിരുന്നു.
823
00:41:03,628 --> 00:41:04,754
ഓ.
824
00:41:04,838 --> 00:41:06,298
അതെ, ഇപ്പോഴും സങ്കടമുണ്ട്, അല്ലേ?
825
00:41:07,674 --> 00:41:10,844
പൂർണ്ണമായും.
എന്തായാലും ക്ഷമിക്കണം എന്നേ പറയാനുള്ളൂ.
826
00:41:11,887 --> 00:41:12,888
ബിയർ?
827
00:41:13,763 --> 00:41:17,684
ശരി, എൻ്റെ ഗുളികകൾ ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ അതെ.
നമുക്ക് ഇത് കലർത്താം.
828
00:41:17,767 --> 00:41:22,772
കുറച്ച് പരസ്യങ്ങൾ, ടി.വി.
S.W.A.Tയുടെ കുറച്ച് എപ്പിസോഡുകൾ ചെയ്തു.
829
00:41:22,856 --> 00:41:24,399
- ഓ! S.W.A.T.?
- അതെ.
830
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
831
00:41:25,567 --> 00:41:29,905
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് അവസാന വരി പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു--
നന്ദി.
832
00:41:29,988 --> 00:41:31,323
അവസാനത്തേത്-- നന്ദി.
833
00:41:31,406 --> 00:41:33,783
- സീസൺ മൂന്നിൻ്റെ അവസാന വരി.
- അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
834
00:41:33,867 --> 00:41:36,870
ശരി, നിർമ്മാതാക്കൾ അത് തീരുമാനിച്ചു
അവർക്ക് ആ കഥാപാത്രം ശരിക്കും ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
835
00:41:36,953 --> 00:41:38,455
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ ഒഴിവാക്കി.
836
00:41:39,581 --> 00:41:43,001
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് നടക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ഏകദേശം എട്ടോ ഒമ്പതോ സീസണുകൾ കൂടി.
837
00:41:44,461 --> 00:41:45,462
അവർ നിങ്ങളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.
838
00:41:45,545 --> 00:41:47,631
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
- അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു താരമാണ്.
839
00:41:50,008 --> 00:41:52,510
- നന്ദി.
- അതെ. നിങ്ങൾ സിനിമയിൽ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
840
00:41:53,094 --> 00:41:56,014
- ഞാൻ ഒരു വ്യവസായത്തിലാണ്...
- ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സിനിമ ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
841
00:41:56,097 --> 00:41:58,642
- എന്ത്?
- ബാഗർ വാൻസിൻ്റെ ഇതിഹാസം.
842
00:41:58,725 --> 00:41:59,768
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
843
00:41:59,851 --> 00:42:03,021
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു സിനിമ ചെയ്യണം.
- മനുഷ്യാ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
844
00:42:03,104 --> 00:42:03,939
അതെ.
845
00:42:05,565 --> 00:42:08,068
- ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- നിന്നെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
846
00:42:08,151 --> 00:42:09,361
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- എന്ത്?
847
00:42:09,444 --> 00:42:12,530
നിങ്ങളുടെ സിനിമയ്ക്കായി ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ പാമ്പിനെ കൊണ്ടുവരും.
848
00:42:12,614 --> 00:42:13,782
- ശരിക്കും?
- അതെ.
849
00:42:13,865 --> 00:42:15,867
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. വളരെ നന്ദി.
850
00:42:15,951 --> 00:42:18,036
അതെ. തീർച്ചയായും നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
851
00:42:19,537 --> 00:42:20,372
എന്ത്?
852
00:42:22,958 --> 00:42:25,835
[ഗ്രിഫ്] നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമോ?
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകണം.
853
00:42:30,131 --> 00:42:32,300
- [ജല സ്ലോഷുകൾ]
- എന്തായിരുന്നു അത്?
854
00:42:32,884 --> 00:42:33,969
അത് എന്തായിരുന്നു?
855
00:42:34,052 --> 00:42:36,346
[ശഷിംഗ്]
856
00:42:36,429 --> 00:42:37,264
കേൾക്കുക.
857
00:42:38,390 --> 00:42:39,724
ഇവിടെ ചുറ്റും പാമ്പുകൾ ഉണ്ട്.
858
00:42:40,225 --> 00:42:41,351
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
859
00:42:42,602 --> 00:42:43,770
[ഗ്രിഫ്] ഇത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
860
00:42:44,688 --> 00:42:47,649
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് വളരെ ചീത്തയാണ്.
861
00:42:47,732 --> 00:42:49,609
എന്താണ്-- ഇത് പാമ്പാണോ?
862
00:42:52,028 --> 00:42:54,114
ആഹ്.
863
00:42:57,158 --> 00:43:00,453
അവർ ഭൂമിയിലെ പ്രകമ്പനങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നു.
864
00:43:02,580 --> 00:43:04,958
നാം എടുക്കുന്ന ഓരോ ചുവടും,
865
00:43:05,625 --> 00:43:07,919
അവരെ അടുപ്പിക്കുന്നു.
866
00:43:09,254 --> 00:43:11,631
പിന്നെ കാട് ശാന്തമാകുമ്പോൾ...
867
00:43:15,176 --> 00:43:17,178
അപ്പോഴാണ് അവർ അടുത്തുണ്ടെന്ന് അറിയുന്നത്.
868
00:43:24,936 --> 00:43:26,062
[സാൻ്റിയാഗോ] അതെ.
869
00:43:33,987 --> 00:43:36,948
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ബോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, അല്ലേ?
870
00:43:37,032 --> 00:43:39,492
തിരിച്ചുപോകുന്നത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുക
ബോട്ടിലേക്ക്. നമുക്ക് ബോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
871
00:43:41,244 --> 00:43:42,454
സാൻ്റിയാഗോ.
872
00:43:43,246 --> 00:43:44,289
സാൻ്റിയാഗോ.
873
00:43:45,665 --> 00:43:46,791
സാൻ്റിയാഗോ!
874
00:43:49,044 --> 00:43:50,337
[മൃഗശല്യം]
875
00:43:51,004 --> 00:43:52,005
ഇല്ല.
876
00:43:53,006 --> 00:43:54,758
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
877
00:44:15,028 --> 00:44:16,488
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
878
00:44:17,989 --> 00:44:22,160
[നിലവിളി]
879
00:44:34,172 --> 00:44:36,925
ഹേയ്. സാൻ്റിയാഗോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ തിരികെ വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
880
00:44:37,008 --> 00:44:41,012
- തിരികെ? എന്തിൽ നിന്ന്?
- ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പാമ്പിനെ എടുക്കാൻ പോയി. ഞങ്ങൾ--
881
00:44:41,096 --> 00:44:43,598
നിങ്ങൾ ഒരു പാമ്പിനെ കണ്ടെത്താൻ പോയി
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?
882
00:44:43,681 --> 00:44:45,934
അതെ, സിനിമയ്ക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം.
ഇരുട്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
883
00:44:46,017 --> 00:44:47,102
അവിടെ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
884
00:44:47,185 --> 00:44:48,603
- ഗ്രിഫ്, ഗ്രിഫ്, ഗ്രിഫ്, ഗ്രിഫ്.
- എന്ത്?
885
00:44:48,686 --> 00:44:51,773
നിങ്ങൾ അർദ്ധരാത്രിയിൽ പുറപ്പെട്ടു
കാട്ടിൽ ചീഞ്ഞ പാമ്പിനെ കണ്ടെത്താൻ?
886
00:44:51,856 --> 00:44:53,483
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
887
00:44:54,526 --> 00:44:55,527
ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.
888
00:44:56,528 --> 00:44:59,030
- ശരിക്കും?
- അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
889
00:44:59,114 --> 00:45:03,868
ഒരു ഭീമൻ പാമ്പിനൊപ്പം,
നിങ്ങളും ഞാനും സിനിമകൾ ചെയ്യുന്നു.
890
00:45:03,952 --> 00:45:06,454
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. സാൻ്റിയാഗോ ഒരു പ്രോ ആണ്.
അവന് സുഖമാകും.
891
00:45:06,538 --> 00:45:08,832
അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കും.
892
00:45:08,915 --> 00:45:11,960
[സ്റ്റീരിയോ ബ്രസീലിയൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
893
00:45:16,172 --> 00:45:17,549
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
894
00:45:31,646 --> 00:45:34,357
വളരെ നന്ദി, സാൻ്റിയാഗോ.
895
00:45:37,861 --> 00:45:40,155
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു മണിക്കൂറിലധികം കഴിഞ്ഞു.
എനിക്ക് അവനെ തേടി പോകണം.
896
00:45:40,238 --> 00:45:41,823
ശരി, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല പോകുന്നത്.
897
00:45:41,906 --> 00:45:44,075
അതെ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളോടൊപ്പം വരും.
ആ വഴിയാണ് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം.
898
00:45:44,159 --> 00:45:46,411
[കെന്നി ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
899
00:45:46,953 --> 00:45:52,667
ഇത് ഒരു ചൂടുള്ള സൂപ്പ് പോലെയാണ്
പക്ഷേ... [ചിരിക്കുന്നു] ... എന്നാൽ കസേര രൂപത്തിൽ.
900
00:45:53,334 --> 00:45:54,752
[കെന്നി] അതെ, മനുഷ്യാ. കസേരകൾ.
901
00:45:55,628 --> 00:45:57,172
അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
902
00:45:57,922 --> 00:46:00,258
അവർക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയുധങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?
903
00:46:02,010 --> 00:46:03,720
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, കൊള്ളാം.
904
00:46:04,345 --> 00:46:06,139
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പോയത് പോലെ...
905
00:46:09,350 --> 00:46:11,102
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കസേരകളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
906
00:46:13,021 --> 00:46:15,231
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
907
00:46:15,315 --> 00:46:17,150
നമുക്ക് സാൻ്റിയാഗോയെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.
908
00:46:17,233 --> 00:46:19,110
നമ്മുടെ പാമ്പ് സിനിമയ്ക്ക് ഒരു പാമ്പിനെ കിട്ടട്ടെ.
909
00:46:19,194 --> 00:46:21,237
അതെ, സാൻ്റിയാഗോ! നമുക്ക് പോകാം!
910
00:46:21,321 --> 00:46:22,572
[മൃഗങ്ങൾ അലറുന്നു]
911
00:46:22,655 --> 00:46:24,574
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
912
00:46:28,786 --> 00:46:32,081
ഹേയ്, എന്ത് ദിശ
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?
913
00:46:32,624 --> 00:46:33,791
ഉം...
914
00:46:34,501 --> 00:46:35,710
പോലെ, ആ വഴി.
915
00:46:36,252 --> 00:46:38,796
കാത്തിരിക്കൂ. കെന്നി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉയർന്നതാണോ?
916
00:46:38,880 --> 00:46:40,924
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ഇതിനകം ഉയർന്നു.
917
00:46:41,007 --> 00:46:42,300
യേശുക്രിസ്തു, കെന്നി.
918
00:46:42,383 --> 00:46:43,885
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
919
00:46:46,471 --> 00:46:48,806
കാത്തിരിക്കൂ. സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ വഴി.
920
00:46:49,390 --> 00:46:51,184
ഒരു പഴയ ക്യാമ്പർ വാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.
921
00:46:52,685 --> 00:46:54,687
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
922
00:47:06,032 --> 00:47:07,033
[നിശ്വാസം]
923
00:47:07,825 --> 00:47:08,660
[വാക്കി-ടോക്കി ബ്ലീപ്സ്]
924
00:47:08,743 --> 00:47:10,203
[പോർച്ചുഗീസിൽ] അന ബോട്ടിലില്ല.
925
00:47:10,286 --> 00:47:13,748
നിങ്ങൾ പ്രദേശം അന്വേഷിക്കണം.
926
00:47:13,831 --> 00:47:16,167
പുരുഷന്മാർ ഭയപ്പെടുന്നു
കാട്ടിലേക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകുക.
927
00:47:16,251 --> 00:47:18,545
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തണം.
928
00:47:23,633 --> 00:47:24,634
[ഗ്രിഫ്] അതെന്താണ്?
929
00:47:24,717 --> 00:47:27,470
[കെന്നി ചിരിക്കുന്നു] ഓ,
സാൻ്റിയാഗോ അവിടെ ഉറങ്ങിയിരിക്കാം.
930
00:47:27,554 --> 00:47:28,513
[ഡഗ്] ഹലോ.
931
00:47:28,596 --> 00:47:29,931
[മൃഗങ്ങൾ അലറുന്നു]
932
00:47:31,224 --> 00:47:32,267
[ഡഗ്] ഹാവൂ.
933
00:47:33,309 --> 00:47:36,271
പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു. ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?
934
00:47:37,188 --> 00:47:38,189
[ക്ലെയർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
935
00:47:42,402 --> 00:47:43,945
കുറച്ച് ഭക്ഷണവും വെള്ളവും.
936
00:47:44,028 --> 00:47:45,405
അതെ. നമുക്കിവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു.
937
00:47:45,488 --> 00:47:46,614
ഇന്ന് രാത്രിയെങ്കിലും.
938
00:47:51,703 --> 00:47:55,123
ഓ, മനുഷ്യാ, ഇവിടെ ലഘുഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
939
00:47:56,416 --> 00:47:57,458
[അടുത്തു തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
940
00:47:57,959 --> 00:47:58,960
[ശഷിക്കുന്നു]
941
00:48:02,672 --> 00:48:04,716
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
942
00:48:04,799 --> 00:48:06,801
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
943
00:48:10,513 --> 00:48:12,056
[അന ശ്വാസം മുട്ടി]
944
00:48:18,229 --> 00:48:20,231
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടി]
945
00:48:23,151 --> 00:48:23,985
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
946
00:48:24,068 --> 00:48:25,236
ദൈവമേ.
947
00:48:25,320 --> 00:48:26,362
- [കെന്നി] ഓ, ദൈവമേ.
- [ഡഗ്] സാൻ്റിയാഗോ!
948
00:48:26,446 --> 00:48:27,614
[ക്ലെയർ] ദൈവമേ.
949
00:48:27,697 --> 00:48:29,324
- [ഡഗ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [കെന്നി] ഡാങ്!
950
00:48:30,325 --> 00:48:31,909
ആ പയ്യൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോയി!
951
00:48:31,993 --> 00:48:33,828
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവിടെ എന്താണുള്ളത്?
952
00:48:33,911 --> 00:48:35,830
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
953
00:48:35,913 --> 00:48:36,914
[മുരങ്ങൽ]
954
00:48:43,463 --> 00:48:44,839
[ക്ലെയർ ശ്വാസം മുട്ടി]
955
00:48:44,922 --> 00:48:46,799
- [അന] നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!
- ശരി. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
956
00:48:46,883 --> 00:48:48,718
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- [അന] നമുക്ക് പോകാം, പോകാം.
957
00:48:48,801 --> 00:48:50,887
- വാനിനെ തകർക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
- വാൻ തകർക്കണോ?
958
00:48:50,970 --> 00:48:51,888
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- [എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്]
959
00:48:51,971 --> 00:48:52,805
എന്ത്?
960
00:48:52,889 --> 00:48:53,723
-അതല്ല--
- നാശം!
961
00:48:53,806 --> 00:48:55,475
- ഇതൊരു ക്യാമ്പർ വാൻ ആണ്, ഒരുപക്ഷേ!
- ഓ, ദൈവമേ!
962
00:48:55,558 --> 00:48:57,685
ഇതിന് ഒരു പിളർപ്പ് ഉണ്ട്-- [കുഴപ്പം]
ഒരു സ്പ്ലിറ്റ് ചാർജ് ബാറ്ററി.
963
00:48:57,769 --> 00:49:00,146
റിലേ ഒരുപക്ഷേ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
അത് കവചത്തിന് താഴെയാണ്.
964
00:49:00,229 --> 00:49:01,564
കെന്നി, നിങ്ങൾക്കത് ശരിയാക്കാമോ?
965
00:49:01,648 --> 00:49:03,941
സാധാരണയായി എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയും, അതെ,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉണ്ട്--
966
00:49:04,025 --> 00:49:07,153
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചില കാഴ്ച പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്
കാരണം... [ചിരിക്കുന്നു]
967
00:49:07,236 --> 00:49:08,655
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.
968
00:49:08,738 --> 00:49:13,368
വിവാഹ വീഡിയോയിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പാഴാക്കിയിരിക്കുന്നു.
969
00:49:13,451 --> 00:49:14,869
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.
970
00:49:14,952 --> 00:49:18,665
[ഞരങ്ങുന്നു] എരുമ ശാന്തനാണ്.
നിങ്ങൾ ബഫല്ലോ ശാന്തനാണ്.
971
00:49:18,748 --> 00:49:19,749
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
972
00:49:19,832 --> 00:49:21,959
ഗ്രിഫ്, ദയവായി നിങ്ങൾക്കത് ശരിയാക്കാമോ?
973
00:49:22,043 --> 00:49:23,961
ഞാൻ കൂടുതൽ അനുയോജ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ വീൽ മാൻ ആകാൻ.
974
00:49:24,045 --> 00:49:26,089
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ച ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നു.
975
00:49:26,172 --> 00:49:27,131
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു സുരക്ഷിത ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നു.
976
00:49:27,215 --> 00:49:29,300
ഞാൻ ഡ്രൈവർ ടെസ്റ്റിൽ വിജയിച്ചു
എൻ്റെ ആദ്യ ശ്രമത്തിൽ.
977
00:49:29,384 --> 00:49:30,718
നിങ്ങൾ മൂന്ന് തവണ എടുത്തു.
978
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
അതെ, പക്ഷേ അത് വിളവിന് കാരണമായിരുന്നു.
979
00:49:32,303 --> 00:49:34,013
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു-- അതെന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
980
00:49:34,097 --> 00:49:36,307
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നമ്മൾ മരിക്കും.
981
00:49:36,391 --> 00:49:37,642
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
982
00:49:38,476 --> 00:49:39,519
ക്ഷമിക്കണം.
983
00:49:41,312 --> 00:49:42,313
ഞാനത് ശരിയാക്കിത്തരാം.
984
00:49:42,397 --> 00:49:44,399
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
985
00:49:57,704 --> 00:49:59,664
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
986
00:50:08,464 --> 00:50:09,465
[ഹുഡ് ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]
987
00:50:10,633 --> 00:50:11,801
[ഹുഡ് ക്രീക്കിംഗ്]
988
00:50:18,224 --> 00:50:19,225
[ക്രീക്കുകൾ]
989
00:50:20,935 --> 00:50:22,395
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
990
00:50:33,406 --> 00:50:35,158
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
991
00:50:50,298 --> 00:50:51,591
[ഹുഡ് തഡ്സ്, ബഹളം]
992
00:50:52,759 --> 00:50:53,801
[ക്ലെയർ ശ്വാസം മുട്ടി]
993
00:50:54,302 --> 00:50:56,262
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
- [മുരങ്ങൽ]
994
00:50:58,139 --> 00:50:58,973
[നിലവിളി]
995
00:50:59,056 --> 00:51:00,433
- ഡോഗ്!
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
996
00:51:01,225 --> 00:51:02,810
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കട്ടെ. ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക! നിർത്തുക!
997
00:51:03,311 --> 00:51:05,646
ഗ്രിഫ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഞാനില്ലാതെ പോകരുത്!
998
00:51:05,730 --> 00:51:06,731
[മുറുമുറുപ്പ്]
999
00:51:08,816 --> 00:51:09,984
ഓ, ഷിറ്റ്!
1000
00:51:11,068 --> 00:51:12,737
[ഞരങ്ങുന്നു, കരയുന്നു]
1001
00:51:12,820 --> 00:51:13,946
[ഗ്രിഫ്] നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?
1002
00:51:14,030 --> 00:51:15,698
അത് എന്തായിരുന്നു? അവരല്ല
അത്രയും വലുതാകണം.
1003
00:51:15,782 --> 00:51:18,534
ദൈവമേ. അത് ഒരു ദിനോസർ പോലെയായിരുന്നു. [നിലവിളി]
1004
00:51:20,953 --> 00:51:22,163
[എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]
1005
00:51:22,914 --> 00:51:23,915
ഹേയ്!
1006
00:51:26,751 --> 00:51:28,628
ഹേയ്, നമുക്ക് ഈ ആളുകളോട് സഹായം ചോദിച്ചേക്കാം.
1007
00:51:28,711 --> 00:51:29,545
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!
1008
00:51:29,629 --> 00:51:31,881
- നമുക്ക് നിർത്തണം.
- കാർ നിർത്തരുത്.
1009
00:51:31,964 --> 00:51:33,257
അനാ, എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
1010
00:51:33,341 --> 00:51:36,219
അവർ അനധികൃത സ്വർണ്ണ ഖനന തൊഴിലാളികളാണ്
ഇവിടെയുള്ള കാടുകളിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നവർ.
1011
00:51:36,302 --> 00:51:37,678
ഈ ആളുകൾ അപകടകാരികളാണ്.
1012
00:51:37,762 --> 00:51:40,598
അവർ ആരെയും കൊല്ലും
ആരാണ് അവരുടെ പ്രദേശത്തേക്ക് കടക്കുന്നത്.
1013
00:51:40,681 --> 00:51:42,892
- കഷ്ടം. അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- [ഗ്രിഫ്] ഫക്ക്!
1014
00:51:43,684 --> 00:51:45,228
[ഡഗ്] എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവെക്കുന്നത്?
1015
00:51:45,311 --> 00:51:46,979
- [വെടിയേറ്റ]
- [ഗ്രിഫ് ആക്രോശിക്കുന്നു]
1016
00:51:47,063 --> 00:51:48,731
[ക്ലെയർ] ഗ്രിഫ്,
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
1017
00:51:50,358 --> 00:51:51,567
അയ്യോ!
1018
00:51:51,651 --> 00:51:53,402
ആരാ, ആരാ. അന, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1019
00:51:53,486 --> 00:51:54,320
[അന പിറുപിറുക്കുന്നു]
1020
00:51:54,403 --> 00:51:55,446
അയ്യോ!
1021
00:51:55,530 --> 00:51:56,823
[അന പിറുപിറുക്കുന്നു]
1022
00:51:57,406 --> 00:51:59,909
- [ഡഗ്] കെന്നി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
- [കെന്നി] അതെ!
1023
00:52:01,244 --> 00:52:02,578
ഉരുളുന്നത് തുടരുക!
1024
00:52:04,497 --> 00:52:05,623
[അന ഞരങ്ങുന്നു]
1025
00:52:05,706 --> 00:52:07,959
ഗ്രിഫ്, വേഗം.
1026
00:52:09,335 --> 00:52:10,336
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
1027
00:52:11,212 --> 00:52:12,547
ഒരെണ്ണം മാത്രം ബാക്കി.
1028
00:52:12,630 --> 00:52:14,298
[ഞരക്കം]
1029
00:52:15,132 --> 00:52:16,342
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
1030
00:52:18,052 --> 00:52:19,303
[ഡോർ സ്ലൈഡുകൾ തുറന്നു]
1031
00:52:27,812 --> 00:52:29,522
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1032
00:52:36,195 --> 00:52:38,155
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ദൈവമേ.
1033
00:52:38,239 --> 00:52:39,282
അവൾ എവിടെയാണ്?
1034
00:52:42,368 --> 00:52:44,203
WHO? ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്... ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1035
00:52:44,287 --> 00:52:45,788
ഇവിടെ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1036
00:52:45,872 --> 00:52:47,999
അപ്പോൾ അവൾ എവിടെയാണ്...
1037
00:52:48,082 --> 00:52:49,125
[അന ആക്രോശിക്കുന്നു]
1038
00:52:53,462 --> 00:52:54,463
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.
1039
00:52:55,006 --> 00:52:56,090
നമുക്ക് പോകണം. വേഗം.
1040
00:52:56,173 --> 00:52:58,092
[ക്ലെയർ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1041
00:52:58,175 --> 00:53:00,094
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
1042
00:53:00,177 --> 00:53:02,305
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് വടക്കോട്ട് പോകുക എന്നതാണ്.
1043
00:53:02,805 --> 00:53:06,017
ഒരു ചെറിയ വിമാനത്താവളമുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം ഒന്നര ദിവസം.
1044
00:53:06,100 --> 00:53:07,810
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാമോ?
1045
00:53:07,894 --> 00:53:09,520
- [അന] അതെ.
- ഞങ്ങളെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കൂ.
1046
00:53:09,604 --> 00:53:10,897
ഞങ്ങൾ അത് വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1047
00:53:11,480 --> 00:53:14,233
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരം നല്ല സാധനങ്ങളുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
1048
00:53:14,734 --> 00:53:17,778
ശരിക്കും? ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
1049
00:53:17,862 --> 00:53:18,863
[ഡഗ്] ബഡ്ഡി, എനിക്കറിയാം.
1050
00:53:18,946 --> 00:53:21,449
എനിക്ക് വെറുംകൈയോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
1051
00:53:21,532 --> 00:53:24,243
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് അനക്കോണ്ട നിർമ്മിക്കാനാണ്,
1052
00:53:24,744 --> 00:53:25,953
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിലുണ്ട്.
1053
00:53:26,454 --> 00:53:27,496
[മുമ്പുകൾ]
1054
00:53:27,997 --> 00:53:29,415
[മേശയിൽ ടാപ്പിംഗ്]
1055
00:53:29,498 --> 00:53:30,541
അതെ.
1056
00:53:34,337 --> 00:53:35,463
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1057
00:53:41,218 --> 00:53:42,303
[നിശ്വാസം]
1058
00:53:47,642 --> 00:53:48,643
[ചുംബനങ്ങൾ]
1059
00:53:49,435 --> 00:53:50,519
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1060
00:53:50,603 --> 00:53:52,605
[ഇതിഹാസ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1061
00:54:12,708 --> 00:54:13,876
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1062
00:54:14,669 --> 00:54:17,838
സുഹൃത്തുക്കളേ, അടിയന്തര യോഗം.
1063
00:54:17,922 --> 00:54:19,840
അഭിനേതാക്കളും സംഘവും മാത്രം. കെന്നി, ഇരിക്ക്.
1064
00:54:19,924 --> 00:54:21,676
- [കെന്നി] അതെന്താണ്?
- പുതിയ പേജുകൾ.
1065
00:54:21,759 --> 00:54:23,469
അടുത്ത തുറമുഖത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്
1066
00:54:23,552 --> 00:54:27,848
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഷൂട്ട് ചെയ്യാതിരിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.
1067
00:54:27,932 --> 00:54:30,643
ഡഗ്, എല്ലാവരും നല്ലപോലെ പൊള്ളലേറ്റിട്ടുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
1068
00:54:30,726 --> 00:54:32,895
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, കെന്നി.
1069
00:54:32,979 --> 00:54:34,981
- എല്ലാം ശരി. ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.
- [ഡഗ്] നന്ദി.
1070
00:54:35,064 --> 00:54:37,942
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യാത്രയിലാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അനക്കോണ്ടയെ കണ്ടെത്താൻ,
1071
00:54:38,025 --> 00:54:41,070
ആകെ ചീത്തയായി ഓടി
അവിശ്വസനീയമായ അന്വേഷണത്തിലോ?
1072
00:54:41,153 --> 00:54:43,322
ഓ. അത് രസകരമാണ്.
1073
00:54:43,406 --> 00:54:46,826
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
അനധികൃത സ്വർണ്ണ ഖനനക്കാരെ തുറന്നുകാട്ടാൻ?
1074
00:54:46,909 --> 00:54:47,743
ബിങ്കോ.
1075
00:54:47,827 --> 00:54:49,870
- ഓഹരികൾ ഉയർത്തുന്നു.
- [ഡഗ്] കൃത്യമായി.
1076
00:54:49,954 --> 00:54:51,872
അവർ വേട്ടയാടുന്നതിനിടയിലും
ഈ പുരാണ പാമ്പ്,
1077
00:54:51,956 --> 00:54:54,041
അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ വില്ലനോട് പോരാടുന്നു.
1078
00:54:54,625 --> 00:54:55,626
അതിലും വലിയ പാമ്പ്.
1079
00:54:55,710 --> 00:54:58,170
- മനുഷ്യൻ.
- ഓ, അതെ. അതെ.
1080
00:54:58,254 --> 00:54:59,463
മനുഷ്യൻ.
1081
00:54:59,547 --> 00:55:00,965
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1082
00:55:01,590 --> 00:55:02,508
ഇത് നല്ലതാണ്.
1083
00:55:02,591 --> 00:55:05,761
നമ്മൾ ഈ ഘടകം ചേർത്താൽ,
അത് സിനിമയെ കൂടുതൽ വലുതാക്കുന്നു.
1084
00:55:06,262 --> 00:55:08,723
ഇപ്പോൾ, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.
1085
00:55:10,850 --> 00:55:11,767
തീമുകൾ.
1086
00:55:12,393 --> 00:55:14,311
തീമുകൾ. [ചിരിക്കുന്നു]
1087
00:55:15,271 --> 00:55:16,355
ഓ...
1088
00:55:19,775 --> 00:55:20,860
ഊഹൂ.
1089
00:55:20,943 --> 00:55:22,153
അതെ.
1090
00:55:22,236 --> 00:55:24,030
ശരി, പയ്യൻ-- നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം, സുഹൃത്തുക്കളേ?
1091
00:55:24,113 --> 00:55:26,699
[മുരടി] ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും, പക്ഷേ ...
1092
00:55:28,868 --> 00:55:30,578
ഇതൊരു അവാർഡ് നാടകമായിരിക്കാം.
1093
00:55:31,328 --> 00:55:32,329
[ക്ലെയർ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
1094
00:55:32,413 --> 00:55:35,291
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അക്കാദമി സോഷ്യൽ ഹൊറർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1095
00:55:35,374 --> 00:55:36,459
- ശരിയാണോ?
- [ഗ്രിഫ്] അതെ.
1096
00:55:37,877 --> 00:55:41,505
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ വെളുത്ത ജോർദാൻ പീലെ ആയിരിക്കാം.
1097
00:55:42,048 --> 00:55:44,258
[നിശ്വാസം] ഞാനും അതുതന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചത്.
1098
00:55:47,595 --> 00:55:49,305
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം കടന്നുപോയി, നിങ്ങൾ.
1099
00:55:49,930 --> 00:55:51,640
നമുക്ക് ഈ സിനിമ അവസാനിപ്പിക്കാം.
1100
00:55:53,934 --> 00:55:55,269
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
1101
00:55:55,352 --> 00:55:56,520
- നമുക്കത് ചെയ്യാം.
- [ഗ്രിഫ്] അതെ.
1102
00:55:56,604 --> 00:56:01,984
ഓ... നിങ്ങൾ ആരാ കളിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഈ പുതിയ, ആകർഷണീയമായ കഥാപാത്രം?
1103
00:56:04,320 --> 00:56:05,821
[പോർച്ചുഗീസിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു]
1104
00:56:05,905 --> 00:56:07,531
[കെന്നി] ഓ! [ഞരക്കം]
1105
00:56:08,074 --> 00:56:09,158
[പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
1106
00:56:09,241 --> 00:56:11,202
ഒപ്പം മുറിക്കുക. അതെ!
1107
00:56:11,285 --> 00:56:12,745
- [അന] നല്ലതായിരുന്നോ?
- അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
1108
00:56:12,828 --> 00:56:13,662
- [ക്ലെയർ] കൊള്ളാം.
- [കെന്നി] അതെ.
1109
00:56:13,746 --> 00:56:16,040
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അഭിനയിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
1110
00:56:16,123 --> 00:56:17,917
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച അഭിനയം.
1111
00:56:18,542 --> 00:56:21,045
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്. നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
- [അന] നന്ദി.
1112
00:56:21,128 --> 00:56:22,797
അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കുക. അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾക്ക് 72 ലഭിച്ചു.
1113
00:56:23,631 --> 00:56:27,009
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- അതെ.
1114
00:56:27,093 --> 00:56:28,677
- അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
1115
00:56:28,761 --> 00:56:30,846
ഹേയ്... [തകരുന്നവർ] ...ഒരു ചോദ്യം.
1116
00:56:30,930 --> 00:56:35,142
എങ്കിൽ-- അവൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചാൽ, അത് ശരിക്കും ഇല്ല
എൻ്റെ കഥാപാത്രത്തിന് എന്തും ചെയ്യൂ.
1117
00:56:35,226 --> 00:56:36,268
അതെ.
1118
00:56:36,352 --> 00:56:40,397
ഈ നിമിഷം ആകേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ കഥാപാത്രം ഡെറക്കിലേക്ക് വീഴാൻ തുടങ്ങുന്നു,
1119
00:56:40,481 --> 00:56:44,401
അതിനാൽ അവൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും വീരോചിതം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിസ്വാർത്ഥ.
1120
00:56:44,485 --> 00:56:47,029
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ,
ഇത് അവളുടെ നിമിഷം പോലെ തോന്നുന്നു,
1121
00:56:47,113 --> 00:56:49,198
അവൾ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അത് ചെയ്തു.
1122
00:56:49,740 --> 00:56:52,284
എന്നാൽ നല്ല വാർത്ത, ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ബാക്കി എല്ലാം അവളുടെ മേൽ
1123
00:56:52,368 --> 00:56:54,120
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം അവധിയുണ്ട്.
1124
00:56:54,620 --> 00:56:56,038
പിന്നെ കാണാം.
1125
00:56:57,123 --> 00:56:58,624
അവധിയെടുക്കൂ.
1126
00:57:00,042 --> 00:57:01,210
ഹൂ.
1127
00:57:01,293 --> 00:57:03,254
[മൃദുവായ സംഗീതം]
1128
00:57:07,049 --> 00:57:10,678
[ക്ലെയർ] ഇത് ഞങ്ങളുടെ സിനിമയാണ്, ഗ്രിഫ്,
അവൻ ഞങ്ങളെ വെട്ടിക്കളയുന്നു.
1129
00:57:10,761 --> 00:57:12,596
[ഗ്രിഫ്] അതെ.
ഷോ ബിസിനസ്സിലേക്ക് സ്വാഗതം, കുഞ്ഞേ.
1130
00:57:12,680 --> 00:57:15,891
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വഴി തെറ്റിച്ചു.
1131
00:57:15,975 --> 00:57:16,976
[ചിരിക്കുന്നു]
1132
00:57:17,476 --> 00:57:18,561
അതെ.
1133
00:57:20,479 --> 00:57:24,108
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണർന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1134
00:57:24,692 --> 00:57:27,486
- [ചിരിക്കുന്നു] ഓ, അതെ. പോലെ, എല്ലാ ദിവസവും.
- Mmm.
1135
00:57:27,570 --> 00:57:30,072
ഹേയ്, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതിന് പിന്നാലെ പോകാൻ.
1136
00:57:30,156 --> 00:57:32,032
- ഇല്ല.
- ഞാൻ ലോ സ്കൂളിൽ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1137
00:57:32,533 --> 00:57:34,326
എനിക്ക് എന്താണ് കാണിക്കാനുള്ളത്
അതിനായി, അല്ലേ?
1138
00:57:34,410 --> 00:57:35,411
എനിക്കുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1139
00:57:35,494 --> 00:57:39,373
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
ഒപ്പം 74 വയസ്സുള്ള ഒരു സഹമുറിയനും.
1140
00:57:40,332 --> 00:57:44,461
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ട്രേഡർ ജോയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് അനുഭവിക്കാൻ മാത്രം.
1141
00:57:46,088 --> 00:57:47,548
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു കരിയർ ഉണ്ട്.
1142
00:57:49,049 --> 00:57:51,051
അതിനായി ഞാൻ എന്താണ് കാണിക്കേണ്ടത്?
1143
00:57:52,261 --> 00:57:55,264
എനിക്ക് കുടുംബമില്ല. കരിയർ ഇല്ല.
1144
00:57:56,182 --> 00:57:58,017
പ്രാധാന്യമുള്ള ഒന്നും ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
1145
00:57:58,100 --> 00:57:59,560
ഒന്നുമില്ല.
1146
00:58:00,269 --> 00:58:01,270
[നിശ്വാസം]
1147
00:58:01,979 --> 00:58:03,189
ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല.
1148
00:58:11,488 --> 00:58:12,406
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
1149
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
[ഡഗ്] ഗ്രിഫ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1150
00:58:14,158 --> 00:58:15,451
നമുക്ക് ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കാം.
1151
00:58:16,785 --> 00:58:17,995
[ഗ്രിഫ് ഞരങ്ങുന്നു]
1152
00:58:18,787 --> 00:58:19,872
ഓഹ്.
1153
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
ഹലോ, അമിഗോ.
1154
00:58:21,040 --> 00:58:23,876
യേശു. വരൂ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1155
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
1156
00:58:25,544 --> 00:58:27,588
ഞാൻ ശരിക്കും വസ്ത്രം ധരിച്ചു ...
വളരെ ഭംഗിയായി.
1157
00:58:27,671 --> 00:58:29,548
എല്ലാം ശരി. വെറുതെ കഴിയുമോ
തണുത്ത് കുളിക്കണോ?
1158
00:58:29,632 --> 00:58:30,966
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സിനിമ ചെയ്യണം.
1159
00:58:31,050 --> 00:58:33,052
ഇതാ ഒരു ആശയം. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ സിനിമ വിളിക്കണോ?
1160
00:58:33,552 --> 00:58:35,596
അന-കോണ്ട. കിട്ടിയാലോ?
1161
00:58:36,096 --> 00:58:37,973
അന-കൊണ്ട, 'അനയുടെ കാരണം.
1162
00:58:38,057 --> 00:58:39,975
നിങ്ങൾക്ക് വേഷം ധരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1163
00:58:40,059 --> 00:58:41,310
മനുഷ്യാ, നിനക്കറിയുമോ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
1164
00:58:41,393 --> 00:58:42,519
എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
1165
00:58:43,020 --> 00:58:44,772
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
എരുമയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുക
1166
00:58:44,855 --> 00:58:47,149
നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
വിവാഹ വീഡിയോകൾ.
1167
00:58:47,233 --> 00:58:49,026
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു] സിനിമകൾ.
1168
00:58:49,109 --> 00:58:50,945
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് സ്വയം പറയൂ.
1169
00:58:51,028 --> 00:58:53,822
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിനക്കറിയുമോ?
ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ നിനക്കും വേണ്ടി വാക്ക് ചെയ്തു.
1170
00:58:53,906 --> 00:58:54,865
അവകാശം ഉള്ളവർ പോലും,
1171
00:58:54,949 --> 00:58:56,116
അവർ ഇങ്ങനെയാണ്,
"ആരാ ഈ ചേട്ടൻ?"
1172
00:58:56,200 --> 00:58:57,785
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ നല്ലവനാണ്."
1173
00:58:57,868 --> 00:58:59,662
[ബോട്ട് അടുക്കുന്നു]
1174
00:58:59,745 --> 00:59:00,746
അതെന്താ?
1175
00:59:04,667 --> 00:59:06,126
[അനൗൺസർ]
എല്ലാ ജീവനക്കാരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
1176
00:59:06,210 --> 00:59:09,546
നമുക്ക് തയ്യാറെടുക്കാം
രംഗം 85-ന്, ലൊക്കേഷൻ ബ്രാവോ.
1177
00:59:09,630 --> 00:59:10,965
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
1178
00:59:11,048 --> 00:59:12,383
[ക്ലെയർ]
അവർ സിനിമ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1179
00:59:12,466 --> 00:59:14,134
[അനൗൺസർ]
എത്താൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
1180
00:59:14,218 --> 00:59:17,429
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1181
00:59:17,513 --> 00:59:19,640
ഞങ്ങൾ ഒരു റീബൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്
അനക്കോണ്ട.
1182
00:59:20,432 --> 00:59:21,433
[ഡഗ്] വീണ്ടും വരണോ?
1183
00:59:21,976 --> 00:59:23,435
[ക്രൂ അംഗം]
Anaconda.-യുടെ ഒരു റീബൂട്ട്
1184
00:59:23,519 --> 00:59:24,728
അനക്കോണ്ട?
1185
00:59:25,229 --> 00:59:27,398
- ഐസ് ക്യൂബ് അനക്കോണ്ട ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.
1186
00:59:27,481 --> 00:59:29,108
സോണി ഇത് റീബൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
1187
00:59:29,650 --> 00:59:32,069
എനിക്കറിയാം. പുതിയ ആശയങ്ങളൊന്നുമില്ല.
1188
00:59:32,778 --> 00:59:34,780
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1189
00:59:46,125 --> 00:59:47,501
അത് വിചിത്രമാണ്.
1190
00:59:49,628 --> 00:59:51,005
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
1191
00:59:51,630 --> 00:59:54,174
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശങ്ങളില്ല
അനക്കോണ്ട ലേക്ക്?
1192
00:59:55,384 --> 00:59:56,385
അല്ല, ശരി, ഞാൻ ...
1193
00:59:57,594 --> 00:59:58,887
നിയമപരമായി അല്ല.
1194
00:59:59,596 --> 01:00:02,599
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വന്തമാക്കിയിട്ടില്ല
അനക്കോണ്ടയുടെ അവകാശങ്ങൾ?
1195
01:00:05,477 --> 01:00:07,062
അതായത്, Anaconda ആരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്?
1196
01:00:07,146 --> 01:00:09,940
സോണി. സോണിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിൽ അനക്കോണ്ട.
1197
01:00:10,024 --> 01:00:11,191
അതെ, ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
1198
01:00:11,275 --> 01:00:14,194
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇഷ്ടം, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഇഷ്ടം,
വലിയ അർത്ഥത്തിൽ.
1199
01:00:14,278 --> 01:00:16,655
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ടെന്ന്
1200
01:00:16,739 --> 01:00:19,241
ദൈവത്തിനോട്
അനക്കോണ്ട ഫ്രാഞ്ചൈസി
1201
01:00:19,325 --> 01:00:21,660
നിങ്ങൾ വളരെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അവകാശങ്ങൾ ഇല്ല
1202
01:00:21,744 --> 01:00:24,121
ദൈവത്തിനോട്
അനക്കോണ്ട ഫ്രാഞ്ചൈസിയോ?
1203
01:00:24,204 --> 01:00:26,957
നമ്മൾ... [തകരുന്നു] ...ശരിക്കും
അവകാശങ്ങൾ പോലും വേണോ?
1204
01:00:27,041 --> 01:00:28,584
ശരിക്കും? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോലെ,
ആരു കൊടുക്കും?
1205
01:00:30,502 --> 01:00:32,171
- ഐപിയെ കുറിച്ച്?
- അതെ.
1206
01:00:32,254 --> 01:00:34,423
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാവരും. [ചിരിക്കുന്നു]
1207
01:00:34,465 --> 01:00:37,468
അതാണ് വലിയ സിനിമകൾ!
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്!
1208
01:00:37,551 --> 01:00:38,719
എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
1209
01:00:38,802 --> 01:00:40,095
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്!
1210
01:00:40,179 --> 01:00:41,555
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു!
1211
01:00:41,638 --> 01:00:45,517
ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
ഒരു നുണക്കു വേണ്ടി ദൈവമേ കാട്!
1212
01:00:45,601 --> 01:00:47,144
എനിക്ക് കള്ളം പറയേണ്ടി വന്നു!
1213
01:00:48,020 --> 01:00:48,896
എനിക്ക് നിന്നോട് കള്ളം പറയേണ്ടി വന്നു!
1214
01:00:48,979 --> 01:00:50,105
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഇല്ലെങ്കിൽ വരൂ!
1215
01:00:50,189 --> 01:00:52,024
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല...
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും ഉണ്ടാവില്ല...
1216
01:00:52,107 --> 01:00:54,777
- [ഞരങ്ങുന്നു] വിഡ്ഢിത്തം!
- [ഗ്രിഫ്] ബുൾഷിറ്റ് അല്ല.
1217
01:00:54,860 --> 01:00:57,112
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങാത്തത്
ആദ്യം എന്നോടൊപ്പം LA,
1218
01:00:57,196 --> 01:01:00,157
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ഒരു മുഴുവൻ പദ്ധതി.
1219
01:01:00,240 --> 01:01:03,243
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, നിങ്ങൾ വെറുതെ...
അത് ഭയത്താൽ നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1220
01:01:05,120 --> 01:01:06,121
ഗ്രിഫ്,
1221
01:01:07,748 --> 01:01:08,791
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
1222
01:01:09,500 --> 01:01:11,168
- എന്ത്?
- [ഡഗ്] നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
1223
01:01:14,213 --> 01:01:15,297
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനല്ല.
1224
01:01:15,381 --> 01:01:17,091
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
1225
01:01:17,841 --> 01:01:19,635
കാരണം ഞാൻ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിച്ചു.
1226
01:01:20,594 --> 01:01:21,470
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.
1227
01:01:24,848 --> 01:01:26,350
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞില്ല
ഇതുവരെ ആരെങ്കിലും.
1228
01:01:27,476 --> 01:01:28,477
അങ്ങനെ...
1229
01:01:31,021 --> 01:01:33,607
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
കാരണം ഞാൻ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിച്ചു.
1230
01:01:33,690 --> 01:01:35,692
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1231
01:01:48,539 --> 01:01:49,998
ഗ്രിഫ്, കാത്തിരിക്കൂ!
1232
01:01:50,916 --> 01:01:52,668
നിങ്ങൾ പോലും എവിടെ പോകും?
1233
01:01:52,751 --> 01:01:54,169
അനക്കോണ്ട ബോട്ട് കണ്ടെത്താൻ.
1234
01:01:54,253 --> 01:01:55,587
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
വീട്ടിലെത്തുക.
1235
01:01:55,671 --> 01:01:57,923
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ മതി.
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.
1236
01:01:58,006 --> 01:01:59,383
അതൊരു ചെറിയ ബോട്ടാണ്.
1237
01:01:59,466 --> 01:02:01,343
ഒരു ഭീമൻ പാമ്പുണ്ട്
അവിടെ പുറത്ത്.
1238
01:02:04,138 --> 01:02:05,681
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
1239
01:02:08,642 --> 01:02:09,852
ഗ്രിഫ്.
1240
01:02:14,565 --> 01:02:16,567
[ഇതിഹാസ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1241
01:02:37,212 --> 01:02:39,006
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1242
01:02:52,478 --> 01:02:53,520
ജെ.ലോ?
1243
01:02:54,104 --> 01:02:55,189
ഐസ് ക്യൂബ്?
1244
01:02:56,815 --> 01:02:59,776
ജോൺ വോയിറ്റ്?
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉണ്ടോ?
1245
01:02:59,860 --> 01:03:00,903
[ക്രൂ അംഗം നിലവിളിക്കുന്നു]
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1246
01:03:00,986 --> 01:03:02,279
എന്നെ സഹായിക്കൂ, മനുഷ്യാ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1247
01:03:02,362 --> 01:03:03,614
- ഹേയ്!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1248
01:03:03,697 --> 01:03:05,824
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
- സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1249
01:03:05,908 --> 01:03:07,493
- ശാന്തമാകുക. ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ എടുക്കാം.
- ഓ, എൻ്റെ ...
1250
01:03:07,576 --> 01:03:09,536
കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
1251
01:03:09,620 --> 01:03:10,954
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
1252
01:03:11,663 --> 01:03:13,874
കഷ്ടം! ദൈവമേ!
1253
01:03:15,167 --> 01:03:16,627
- [കരയുന്നു]
- [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
1254
01:03:19,213 --> 01:03:20,214
ദൈവമേ!
1255
01:03:21,882 --> 01:03:25,052
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1256
01:03:27,679 --> 01:03:29,097
- [ക്ലെയർ] ഡോഗ്!
- മ്മ്-ഹും?
1257
01:03:29,181 --> 01:03:31,308
ഡോഗ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തിയിരിക്കുന്നത്?
1258
01:03:31,391 --> 01:03:35,270
ശരി, അന ഒരു മികച്ച സ്ഥലം കണ്ടെത്തി
അടുത്ത സീൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ.
1259
01:03:35,354 --> 01:03:36,647
- വെടിവയ്ക്കാൻ?
- അടുത്ത സീൻ? എന്ത്?
1260
01:03:36,730 --> 01:03:39,316
നോക്കൂ. നോക്കൂ, ശരി, എനിക്കറിയാം.
ഗ്രിഫിനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,
1261
01:03:39,399 --> 01:03:41,818
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നാലുപേർക്കിടയിൽ
നമുക്ക് ഈ സിനിമ പൂർത്തിയാക്കാം.
1262
01:03:41,902 --> 01:03:43,195
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല
വെറുംകൈയോടെ.
1263
01:03:43,278 --> 01:03:45,489
വരൂ മനുഷ്യാ. ഗ്രിഫ് ഇല്ലാതെ...
1264
01:03:45,572 --> 01:03:47,115
അത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമല്ല.
1265
01:03:47,199 --> 01:03:50,035
ശരി, പ്ലാനുകൾ മാറുന്നു, അത്രമാത്രം
സിനിമാ നിർമ്മാണത്തിൻ്റെ ഭാഗം കൂടിയാണ്.
1266
01:03:50,118 --> 01:03:52,120
ഇല്ല, ഇല്ല, ഡോഗ്,
നാം അവനുവേണ്ടി മടങ്ങിപ്പോകണം.
1267
01:03:52,204 --> 01:03:53,539
- അവൻ അവിടെ സുരക്ഷിതനല്ല.
- അതെ.
1268
01:03:53,622 --> 01:03:55,290
അന. നമുക്ക് തിരിയേണ്ടതുണ്ട്
ചുറ്റും ബോട്ട്.
1269
01:03:55,374 --> 01:03:57,125
ഞങ്ങൾ തിരിയുന്നില്ല
ചുറ്റും ബോട്ട്.
1270
01:03:57,209 --> 01:03:58,961
അതെ, ഞങ്ങൾ തിരിയുന്നില്ല
ചുറ്റും ബോട്ട്.
1271
01:03:59,044 --> 01:04:01,380
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
1272
01:04:01,463 --> 01:04:02,297
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1273
01:04:02,381 --> 01:04:03,966
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1274
01:04:04,049 --> 01:04:06,134
അന, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1275
01:04:06,218 --> 01:04:07,886
ഇത് തീർച്ചയായും പദ്ധതിയല്ല.
1276
01:04:07,970 --> 01:04:09,846
ശരി, പദ്ധതികൾ മാറുന്നു, ഡഗ്.
1277
01:04:09,930 --> 01:04:11,431
അത് സിനിമാനിർമ്മാണമല്ലേ?
1278
01:04:11,515 --> 01:04:12,349
[തോക്ക് കോഴികൾ]
1279
01:04:12,432 --> 01:04:14,560
കൂടാതെ എല്ലാ നല്ല സിനിമകൾക്കും ആവശ്യമാണ്
ഒരു ചെറിയ ട്വിസ്റ്റ്.
1280
01:04:15,269 --> 01:04:18,021
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി!
1281
01:04:20,566 --> 01:04:22,568
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1282
01:05:01,023 --> 01:05:02,149
ഓ...
1283
01:05:10,365 --> 01:05:11,366
[അന] ഡോക്കിലേക്ക്.
1284
01:05:33,680 --> 01:05:35,307
[കെന്നി സ്ട്രെയിൻസ്, മുറുമുറുപ്പ്]
1285
01:05:37,934 --> 01:05:40,145
നിങ്ങൾ ഇവ കൊണ്ടുപോകും
ഞാൻ വീണ്ടും ബോട്ടിലേക്ക്. നമുക്ക് പോകാം.
1286
01:05:40,228 --> 01:05:41,271
എന്നിട്ട് എന്ത്?
1287
01:05:42,314 --> 01:05:43,523
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോകും
ഞങ്ങളെ വെടിവെക്കണോ?
1288
01:05:43,607 --> 01:05:44,650
ഇപ്പോൾ!
1289
01:05:46,151 --> 01:05:47,235
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല
1290
01:05:47,319 --> 01:05:49,529
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ
ഈ ബാഗുകൾക്കുള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്.
1291
01:05:49,613 --> 01:05:51,990
നിങ്ങൾക്കത് നോക്കണോ?
അത് നോക്കൂ.
1292
01:05:54,493 --> 01:05:55,702
ഹൂ.
1293
01:05:59,665 --> 01:06:01,958
[ക്ലെയർ] കാത്തിരിക്കുക. ആണ്...
അതാണോ...
1294
01:06:03,418 --> 01:06:04,419
സ്വർണ്ണമോ?
1295
01:06:04,503 --> 01:06:07,381
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ ഖനിത്തൊഴിലാളി?
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?
1296
01:06:07,464 --> 01:06:08,548
വളരെ വേഗം, ക്ലെയർ.
1297
01:06:09,966 --> 01:06:11,009
- [ഡഗ് ആക്രോശിക്കുന്നു]
- ഇല്ല!
1298
01:06:12,386 --> 01:06:14,429
ഞാൻ ഭാഗമാകാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അസുഖകരമായ അന്വേഷണം--
1299
01:06:14,513 --> 01:06:15,347
[കെന്നി] ഓ! ഹോളി ഷിറ്റ്.
1300
01:06:15,430 --> 01:06:16,264
[പോർച്ചുഗീസിൽ] ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
1301
01:06:16,765 --> 01:06:17,933
തോക്ക് ഇടുക.
1302
01:06:18,517 --> 01:06:19,768
തോക്ക്.
1303
01:06:21,603 --> 01:06:22,354
ഇപ്പോൾ!
1304
01:06:22,479 --> 01:06:23,647
ശാന്തമാകുക.
1305
01:06:27,567 --> 01:06:29,027
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ, അനങ്ങരുത്!
1306
01:06:30,487 --> 01:06:31,571
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1307
01:06:33,407 --> 01:06:34,574
ഞാൻ സർക്കാരിനൊപ്പമാണ്.
1308
01:06:34,658 --> 01:06:36,618
ഞങ്ങൾ അനധികൃത സ്വർണ്ണ ഖനനക്കാരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
1309
01:06:36,702 --> 01:06:37,786
അന ഇവിടെ ഒന്ന് ഓടുന്നു
1310
01:06:37,869 --> 01:06:39,413
ഏറ്റവും വലിയ വളയങ്ങൾ
ബ്രസീലിൽ.
1311
01:06:39,538 --> 01:06:40,622
[അന പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
1312
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
ഈ സ്വർണ്ണത്തിന് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കാൻ കഴിയും.
1313
01:06:42,624 --> 01:06:44,418
എനിക്ക് സ്വർണ്ണത്തെക്കുറിച്ച് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1314
01:06:44,501 --> 01:06:45,669
അവൾ പറയുന്നതൊന്നും വിശ്വസിക്കരുത്.
1315
01:06:45,752 --> 01:06:47,796
അവൾ ഒരു നുണയാണ്.
അവൾ ഒരു കള്ളം ആണ്.
1316
01:06:47,879 --> 01:06:49,506
ഞങ്ങൾ ബഫലോയിൽ നിന്നുള്ള സിനിമാക്കാരാണ്.
1317
01:06:49,589 --> 01:06:52,008
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
അനക്കോണ്ടയുടെ ഒരു ആത്മീയ തുടർച്ച
1318
01:06:52,092 --> 01:06:53,385
എനിക്കറിയില്ല
അവൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചാൽ,
1319
01:06:53,468 --> 01:06:54,720
എന്നാൽ ഇത് ഒരു റീബൂട്ട് മാത്രമല്ല,
1320
01:06:54,803 --> 01:06:56,596
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ പുറത്താക്കി
ആർക്കാണ് നേതൃത്വം നൽകിയത്,
1321
01:06:56,680 --> 01:06:58,890
ഞാൻ അവൾക്കു കൊടുത്തു
ചീഞ്ഞ കഴുത വേഷം,
1322
01:06:58,974 --> 01:07:00,142
- അവൾ ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്--
- [കെന്നി] ശരിക്കും ചീഞ്ഞ!
1323
01:07:00,225 --> 01:07:02,853
മിണ്ടാതിരിക്കുക! എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് മനുഷ്യാ.
1324
01:07:02,936 --> 01:07:04,896
വിഷയത്തിനു പുറത്തുള്ള. പോകൂ, അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
1325
01:07:04,980 --> 01:07:06,064
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
1326
01:07:07,107 --> 01:07:08,108
[പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
1327
01:07:15,031 --> 01:07:17,284
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1328
01:07:18,034 --> 01:07:19,286
- [വെടിയേറ്റ]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
1329
01:07:19,369 --> 01:07:20,495
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
1330
01:07:22,748 --> 01:07:24,374
ആരാണ് എന്നെ വെടിവെച്ചത്?
1331
01:07:25,834 --> 01:07:27,294
അത് ഞാനായിരിക്കും, തെണ്ടി.
1332
01:07:27,377 --> 01:07:29,963
ഗ്രിഫ്, ഇല്ല. അവൻ നല്ല ആളായിരുന്നു.
1333
01:07:30,046 --> 01:07:31,923
- ഞാനൊരു നല്ല ആളാണ്.
- അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
1334
01:07:32,007 --> 01:07:33,049
നോക്കൂ, എനിക്കില്ല-- എന്ത്?
1335
01:07:34,676 --> 01:07:36,052
ഞാൻ നല്ല ആളാണ്.
1336
01:07:36,136 --> 01:07:37,471
ഇട്ടോളൂ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി,
നിങ്ങൾ നാലുപേരും,
1337
01:07:37,554 --> 01:07:38,680
വെള്ളത്തിന് അഭിമുഖമായി.
1338
01:07:40,515 --> 01:07:41,975
- [കെന്നി] കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ--
- ഇപ്പോൾ.
1339
01:07:42,559 --> 01:07:45,353
[പാമ്പ് അലറുന്നു]
1340
01:07:45,437 --> 01:07:46,438
[ജോവോ സ്ട്രെയിൻസ്]
1341
01:07:51,359 --> 01:07:52,694
[മുറുമുറുപ്പ്]
1342
01:07:56,198 --> 01:07:58,909
ഇല്ല, ഇല്ല, അന.
ചെയ്യരുത്-- ഇത് ചെയ്യരുത്.
1343
01:07:58,992 --> 01:08:00,702
[അന] നീയും, ക്ലെയർ.
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി, ഇപ്പോൾ.
1344
01:08:00,786 --> 01:08:02,454
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഈ വ്യക്തിയാകാൻ.
1345
01:08:03,705 --> 01:08:07,000
എനിക്ക് വീട്ടിൽ കുട്ടികളുണ്ട്.
അവർ 10 ഉം 13 ഉം ആണ്.
1346
01:08:07,501 --> 01:08:08,502
ദയവായി.
1347
01:08:09,044 --> 01:08:10,253
ദയവായി.
1348
01:08:10,337 --> 01:08:12,255
എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടികളോട് ചെയ്യുന്നു.
1349
01:08:12,339 --> 01:08:14,341
വായ അടച്ചാൽ മതി.
ഇപ്പോൾ തിരിയുക.
1350
01:08:15,675 --> 01:08:16,927
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
1351
01:08:19,012 --> 01:08:20,096
[മുരങ്ങൽ]
1352
01:08:22,224 --> 01:08:23,391
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.
1353
01:08:24,184 --> 01:08:25,352
ഇപ്പോൾ!
1354
01:08:25,435 --> 01:08:26,895
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1355
01:08:27,479 --> 01:08:29,356
- ടോമാ!
- [ഡഗ്] ടോമാ!
1356
01:08:29,439 --> 01:08:31,107
- ആ ചാണകം കഴിക്കൂ!
- [ഗ്രിഫ്] കൊള്ളാം!
1357
01:08:31,191 --> 01:08:32,025
[ഞരങ്ങുന്നു]
1358
01:08:32,108 --> 01:08:34,861
റെക്കോർഡിനായി, അത്
നീ എങ്ങനെ തലയാട്ടുന്നു, പെണ്ണേ!
1359
01:08:35,362 --> 01:08:37,155
[അന ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1360
01:08:39,407 --> 01:08:40,492
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
1361
01:08:40,992 --> 01:08:42,744
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകളില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, ക്ലെയർ.
1362
01:08:42,828 --> 01:08:43,870
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
1363
01:08:44,371 --> 01:08:45,580
എനിക്ക് കുട്ടികൾ പോലുമില്ല.
1364
01:08:46,623 --> 01:08:47,499
[ക്ലെയർ അലറുന്നു]
1365
01:08:48,124 --> 01:08:49,084
[അടച്ച മുറുമുറുപ്പുകൾ]
1366
01:08:49,918 --> 01:08:51,711
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
1367
01:08:53,213 --> 01:08:54,256
യേശുക്രിസ്തു!
1368
01:08:54,339 --> 01:08:55,382
[ക്ലെയർ, ഡഗ് ഗാസ്പ്]
1369
01:08:57,968 --> 01:08:59,135
[മുറുമുറുപ്പ്]
1370
01:09:00,262 --> 01:09:03,598
- [ഡഗ് പാൻ്റ്സ്] എന്തൊരു പാമ്പ്!
- ഇല്ല. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
1371
01:09:03,682 --> 01:09:05,183
ബോട്ട് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ വഴിക്ക് തിരിച്ചെത്തി!
1372
01:09:05,267 --> 01:09:07,310
അതെ, പക്ഷേ പാമ്പും അങ്ങനെ തന്നെ.
ഞങ്ങൾക്ക് ആ വഴിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
1373
01:09:07,394 --> 01:09:09,813
നമുക്ക് ഈ പാതയിലൂടെ പോകണം
ഉയർന്ന നിലത്ത് എത്തുകയും ചെയ്യുക.
1374
01:09:09,896 --> 01:09:12,065
- [ഡഗ്] കാത്തിരിക്കുക. എന്താണത്?
- [ക്ലെയർ, കെന്നി] എന്ത്?
1375
01:09:12,148 --> 01:09:13,567
- [ഗ്രിഫ്] എന്ത്?
- [നിലവിളി]
1376
01:09:13,650 --> 01:09:14,651
ഓ, ഷിറ്റ്!
1377
01:09:15,318 --> 01:09:16,570
- [ചിരിച്ചു]
- [ക്ലെയർ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
1378
01:09:16,653 --> 01:09:17,529
അത് നിങ്ങളെ കടിച്ചോ?
1379
01:09:17,612 --> 01:09:18,738
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് എന്നെ കടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1380
01:09:18,822 --> 01:09:20,699
- അത് എനിക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഡഗ്ഗി, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
1381
01:09:20,782 --> 01:09:22,200
എന്നാൽ നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ
1382
01:09:22,284 --> 01:09:23,785
കാരണം പാമ്പ്
അവിടെയുണ്ട്!
1383
01:09:23,869 --> 01:09:26,830
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എൻ്റെ കാൽ വിറയ്ക്കുന്നു.
1384
01:09:26,913 --> 01:09:28,665
[കരയുന്നു] നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
1385
01:09:29,207 --> 01:09:30,750
നമുക്ക് പിണങ്ങേണ്ടി വരും
മനുഷ്യാ, നിന്നിൽ.
1386
01:09:31,334 --> 01:09:32,752
- അല്ലേ?
- കടിയിൽ.
1387
01:09:32,836 --> 01:09:34,045
അതുമാത്രമാണ് വഴി.
1388
01:09:34,129 --> 01:09:35,589
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
വെറും ജെല്ലിഫിഷ് ആയിരുന്നു.
1389
01:09:35,672 --> 01:09:38,258
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അതെല്ലാം മൃഗങ്ങളാണ്.
1390
01:09:38,341 --> 01:09:39,801
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- പോസിറ്റീവ്.
1391
01:09:39,885 --> 01:09:41,928
ആരെങ്കിലുമൊക്കെ പിണങ്ങണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിസ്സിൽ ഒന്ന് വേണം.
1392
01:09:42,012 --> 01:09:44,055
കഴിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സഹായിക്കാൻ, പക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെ--
1393
01:09:44,139 --> 01:09:47,267
ഞാൻ വറ്റിപ്പോയി,
ടാപ്പ്, അസ്ഥി-ഉണങ്ങിയ.
1394
01:09:47,350 --> 01:09:48,935
ക്ലെയർ, നിനക്ക് വേണോ
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കണോ?
1395
01:09:49,019 --> 01:09:50,437
ഞാൻ ഒരു വൺസി ധരിക്കുന്നു.
1396
01:09:50,520 --> 01:09:52,981
കെന്നി, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വാദിക്കാൻ. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
1397
01:09:53,064 --> 01:09:54,774
ഇത് സാധ്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1398
01:09:55,400 --> 01:09:56,443
എന്തുകൊണ്ട്?
1399
01:09:56,526 --> 01:09:57,777
കാരണം അവൻ...
1400
01:09:58,820 --> 01:09:59,821
മൂത്രമൊഴിക്കുക നാണം.
1401
01:09:59,905 --> 01:10:00,739
മൂത്രമൊഴിക്കുക നാണമില്ലേ?
1402
01:10:00,822 --> 01:10:02,032
[കെന്നി] എനിക്ക് മൂത്രമുണ്ട്
സ്റ്റേജ് ഭയം.
1403
01:10:02,115 --> 01:10:04,951
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
35 വർഷത്തിനുള്ളിൽ പൊതുസ്ഥലത്ത് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ.
1404
01:10:05,035 --> 01:10:06,620
എൻ്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാണ്!
1405
01:10:06,703 --> 01:10:07,704
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1406
01:10:07,787 --> 01:10:09,289
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
1407
01:10:09,915 --> 01:10:11,291
എന്നെ വിഷ് ചെയ്യുക.
1408
01:10:11,374 --> 01:10:13,043
- [ഗ്രിഫ്] നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, സുഹൃത്തേ.
- ശരി.
1409
01:10:13,126 --> 01:10:15,962
- [ഗ്രിഫ്] അതെ. അതെ. അതെ.
- അതെ.
1410
01:10:16,046 --> 01:10:17,255
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- [ഗ്രിഫ്] നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1411
01:10:17,339 --> 01:10:19,716
- ഒഴുകട്ടെ.
- ഒഴുകട്ടെ. അതെ.
1412
01:10:19,799 --> 01:10:22,052
വെറുതെ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുക. വരിക.
എന്നെ വിഷ് ചെയ്യുക.
1413
01:10:22,135 --> 01:10:23,887
എന്നെ വിഷ് ചെയ്യുക. അത് ചെയ്യുക. എന്നെ വിഷ് ചെയ്യുക.
1414
01:10:24,387 --> 01:10:26,556
നീ...
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
1415
01:10:27,682 --> 01:10:29,768
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ എല്ലായിടത്തും.
1416
01:10:30,477 --> 01:10:32,020
എന്നാൽ അത് കാർഡുകളിൽ ഇല്ല!
1417
01:10:32,103 --> 01:10:34,314
- എന്നെ വിഷ് ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1418
01:10:34,397 --> 01:10:37,025
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! എന്നെ വിഷ് ചെയ്യുക!
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു!
1419
01:10:37,108 --> 01:10:38,985
അത് ചെയ്യൂ, കെൻ! ചെയ്യൂ, കെൻ.
അത് ചെയ്യുക. അത് ചെയ്യുക.
1420
01:10:39,069 --> 01:10:40,862
അതൊരു ഉത്തരവാണ്!
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിഷ് ചെയ്യുക!
1421
01:10:40,946 --> 01:10:43,198
ശരി! ശരി.
1422
01:10:43,281 --> 01:10:45,283
[ഗ്രിഫ്] നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
1423
01:10:45,992 --> 01:10:48,328
- ഒരു പ്രശ്നം കൂടിയുണ്ട്.
- എന്ത്?
1424
01:10:48,411 --> 01:10:50,330
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1425
01:10:50,413 --> 01:10:52,123
എനിക്ക് ഇരുന്നു മൂത്രമൊഴിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
1426
01:10:52,207 --> 01:10:53,667
യേശുക്രിസ്തു!
1427
01:10:53,750 --> 01:10:55,251
എനിക്കൊരു കസേര വേണം.
1428
01:10:57,462 --> 01:10:59,130
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
1429
01:10:59,923 --> 01:11:01,299
വരൂ സുഹൃത്തേ.
1430
01:11:01,383 --> 01:11:02,968
വരൂ, കെന്നി.
വരൂ, വരൂ.
1431
01:11:03,051 --> 01:11:04,219
ഇത് ചെയ്യൂ. ചെയ്യൂ!
1432
01:11:04,302 --> 01:11:05,845
- വരൂ, സുഹൃത്തേ.
- [കെന്നി] അത് ചെയ്യുക.
1433
01:11:05,929 --> 01:11:07,055
വരൂ സുഹൃത്തേ.
1434
01:11:07,138 --> 01:11:08,682
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1435
01:11:13,103 --> 01:11:13,937
[മൂത്രം ഒഴുകുന്നു]
1436
01:11:14,020 --> 01:11:16,314
- അതെ!
- അതെ!
1437
01:11:16,398 --> 01:11:18,858
- അതെ! അതെ! അതെ!
- [ഗ്രിഫ്] കൊള്ളാം!
1438
01:11:18,942 --> 01:11:22,028
- അതെ! അതെ!
- [ഡഗ്] അതെ! അതെ!
1439
01:11:22,112 --> 01:11:23,488
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]
1440
01:11:23,571 --> 01:11:25,198
[വിജയകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1441
01:11:32,122 --> 01:11:35,834
അതെ!
1442
01:11:45,510 --> 01:11:47,512
[മൃഗങ്ങൾ അലറുന്നു]
1443
01:11:52,600 --> 01:11:53,810
[ഡഗ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1444
01:11:53,893 --> 01:11:55,770
[ഡോഗ് മന്ത്രിക്കുന്നു]
ഗ്രിഫ്, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
1445
01:11:55,854 --> 01:11:58,106
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞത്
ബോട്ടിൽ.
1446
01:11:58,773 --> 01:12:01,151
സത്യം,
1447
01:12:01,234 --> 01:12:04,112
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നി
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം.
1448
01:12:04,654 --> 01:12:05,488
അസൂയയോ?
1449
01:12:05,572 --> 01:12:07,782
പന്തുകൾ ഉള്ളതിന്
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ചെയ്യാൻ.
1450
01:12:07,866 --> 01:12:09,242
പിന്നാലെ പോയതിന്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.
1451
01:12:09,325 --> 01:12:11,411
LA യിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒപ്പം സ്വയം ഇടുക --
1452
01:12:12,996 --> 01:12:13,913
[മുറുമുറുപ്പ്]
1453
01:12:13,997 --> 01:12:15,331
ദൈവമേ!
1454
01:12:15,457 --> 01:12:17,083
- [കെന്നി] ഓ, ഷിറ്റ്!
- ഡോഗ്!
1455
01:12:17,167 --> 01:12:18,376
[കെന്നി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
1456
01:12:19,252 --> 01:12:20,170
[ക്ലെയർ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1457
01:12:20,253 --> 01:12:22,172
നമുക്കുണ്ട്--
നമുക്ക് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണം!
1458
01:12:22,714 --> 01:12:23,715
[കെന്നി]
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
1459
01:12:23,798 --> 01:12:24,924
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ല.
വരിക.
1460
01:12:34,100 --> 01:12:35,351
[ക്ലെയർ പാൻ്റിങ്]
1461
01:12:35,935 --> 01:12:36,936
ഗ്രിഫ്.
1462
01:12:38,563 --> 01:12:40,315
ഓ, ഗ്രിഫ്.
1463
01:12:41,024 --> 01:12:42,901
[കടുത്ത ശ്വാസം] ഓ.
1464
01:12:43,443 --> 01:12:44,527
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1465
01:12:45,695 --> 01:12:47,238
ഞാൻ അവനെ ചതിച്ചു
ഇവിടെ വരാൻ,
1466
01:12:47,322 --> 01:12:48,490
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.
1467
01:12:48,573 --> 01:12:52,077
ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1468
01:12:52,160 --> 01:12:53,369
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1469
01:12:54,287 --> 01:12:55,413
അത് ഞാനായിരിക്കണം.
1470
01:12:55,497 --> 01:12:57,999
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല,
ഞങ്ങൾ തുടരുകയും വേണം.
1471
01:12:58,083 --> 01:13:02,295
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏത് വഴിയാണ് നമ്മൾ പോകേണ്ടത്.
1472
01:13:04,047 --> 01:13:06,007
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1473
01:13:16,559 --> 01:13:17,560
ഹേയ്.
1474
01:13:18,603 --> 01:13:19,938
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1475
01:13:20,522 --> 01:13:21,523
ഇത് ഒരു...
1476
01:13:21,606 --> 01:13:23,024
അതൊരു വലിയ തുറസ്സായ മൈതാനമാണ്.
1477
01:13:23,108 --> 01:13:25,401
നമുക്ക് അത് മറികടക്കണം
ബോട്ടിൽ എത്താൻ.
1478
01:13:25,485 --> 01:13:26,861
പക്ഷേ നമുക്ക് വെറുതെ ഓടാൻ കഴിയില്ല.
1479
01:13:26,945 --> 01:13:28,154
ഇത് വളരെ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടതാണ്.
1480
01:13:28,822 --> 01:13:30,323
പാമ്പ് വരാം
എവിടെ നിന്നും.
1481
01:13:31,699 --> 01:13:33,660
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു വ്യതിചലനം.
1482
01:13:34,786 --> 01:13:37,997
അതെ, അതെ, ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
1483
01:13:38,081 --> 01:13:39,374
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1484
01:13:39,457 --> 01:13:41,334
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ആയിരിക്കും... എന്ത്?
- [ശഷിക്കുന്നു]
1485
01:13:42,794 --> 01:13:44,045
[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
1486
01:13:50,135 --> 01:13:51,678
[മുരങ്ങൽ]
1487
01:13:55,515 --> 01:13:56,891
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
1488
01:14:22,333 --> 01:14:23,418
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1489
01:14:24,669 --> 01:14:25,712
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1490
01:14:25,795 --> 01:14:26,796
എന്ത്?
1491
01:14:27,672 --> 01:14:28,673
എന്ത്?
1492
01:14:28,756 --> 01:14:31,759
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഡോഗ്. ഡോഗ്, ഇല്ല.
1493
01:14:33,094 --> 01:14:34,804
ഓ, ഡഗ്ഗി. ഡൗഗി.
1494
01:14:35,305 --> 01:14:37,098
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
- [ക്ലെയർ] അവനാണോ...
1495
01:14:38,099 --> 01:14:40,310
- ഓ, യേശുക്രിസ്തു.
- [ശഷിക്കുന്നു]
1496
01:14:41,561 --> 01:14:42,729
[ക്ലെയർ കരയുന്നു]
1497
01:14:44,898 --> 01:14:46,649
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
1498
01:14:50,236 --> 01:14:52,864
ഒരുപക്ഷേ ഡോഗ് ആണ് ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നത്.
1499
01:14:54,532 --> 01:14:55,992
[കരഞ്ഞു] എങ്ങനെ?
1500
01:14:56,075 --> 01:14:58,161
ഇത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരിയാണോ?
1501
01:14:58,244 --> 01:15:01,497
എന്നാൽ നമുക്ക് ഡഗിനെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വയലിലേക്ക്,
1502
01:15:01,581 --> 01:15:02,957
അവനെ താങ്ങിനിർത്തുക
1503
01:15:03,666 --> 01:15:06,586
ഒപ്പം പന്നിയെ ഘടിപ്പിക്കുക
അവൻ്റെ പുറകിലേക്ക്
1504
01:15:07,128 --> 01:15:09,297
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലേ?
ശരിക്കും കഠിനം
1505
01:15:09,380 --> 01:15:10,882
പാമ്പ് അവനെ വിഴുങ്ങുമോ?
1506
01:15:11,841 --> 01:15:13,635
അത് പാമ്പിനെ കീഴടക്കും
മതിയായ നീളം
1507
01:15:13,718 --> 01:15:15,511
ഞങ്ങൾക്ക് വയലിന് കുറുകെ വരാൻ
1508
01:15:15,595 --> 01:15:16,763
പിന്നെ ബോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1509
01:15:17,305 --> 01:15:19,724
മ്മ്മ്, ഇത് ശരിക്കും ഒരു നല്ല ആശയമാണ്.
1510
01:15:20,850 --> 01:15:22,769
[കെന്നി ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]
1511
01:15:24,729 --> 01:15:26,022
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
1512
01:15:26,105 --> 01:15:27,232
അത് നമ്മെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കുക എന്നാണെങ്കിൽ,
1513
01:15:27,315 --> 01:15:28,608
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഡോഗ്
ഇത് ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.
1514
01:15:28,691 --> 01:15:30,568
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൻ ഇത് ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.
1515
01:15:30,652 --> 01:15:31,527
കാത്തിരിക്കൂ.
1516
01:15:31,611 --> 01:15:32,612
നമുക്ക് പോകണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
1517
01:15:32,695 --> 01:15:34,364
[ക്ലെയർ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1518
01:15:34,447 --> 01:15:36,032
[വിറയൽ, നെടുവീർപ്പുകൾ]
1519
01:15:36,115 --> 01:15:38,159
പാമ്പുകൾ,
അവർ അണ്ണാൻ ഇറച്ചി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1520
01:15:38,243 --> 01:15:39,244
[ക്ലെയർ ഞരങ്ങുന്നു]
1521
01:15:40,828 --> 01:15:41,996
[കെന്നി മുറുമുറുപ്പ്]
1522
01:15:43,122 --> 01:15:44,165
[ചുംബനങ്ങൾ]
1523
01:15:49,295 --> 01:15:51,464
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1524
01:15:53,424 --> 01:15:54,884
[എല്ലാവരും തളരുന്നു]
1525
01:15:55,426 --> 01:15:57,553
കാത്തിരിക്കൂ, പാമ്പ്
അവൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.
1526
01:16:00,515 --> 01:16:02,517
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1527
01:16:02,600 --> 01:16:04,602
[മുരങ്ങൽ]
1528
01:16:08,940 --> 01:16:09,941
ഓ.
1529
01:16:13,236 --> 01:16:14,320
എനിക്ക് വയ്യ... [മുരടിപ്പ്]
1530
01:16:22,662 --> 01:16:23,496
[മുറുമുറുപ്പ്]
1531
01:16:23,579 --> 01:16:24,789
ഓ, ഷിറ്റ്!
1532
01:16:24,872 --> 01:16:26,124
[മുറുമുറുപ്പ്]
1533
01:16:28,960 --> 01:16:31,045
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്! അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
1534
01:16:31,129 --> 01:16:33,047
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പൾസ് പരിശോധിച്ചതായി കരുതി!
- ഞാൻ ചെയ്തു!
1535
01:16:33,131 --> 01:16:35,133
[ഗ്രിഫ്]
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്തു!
1536
01:16:35,216 --> 01:16:36,384
എന്ത് പറ്റി?
1537
01:16:36,467 --> 01:16:37,302
[കളിയായ സംഗീതം പ്ലേ]
1538
01:16:37,385 --> 01:16:39,846
- [കെന്നി] ഡഗ്! കാണുക! ഓടുക!
- [ഗ്രിഫ്] ഡോഗ്! ഓടുക!
1539
01:16:39,929 --> 01:16:41,639
വരൂ, ഡോഗ്, ഓടുക!
1540
01:16:41,723 --> 01:16:44,309
- [കെന്നി] ഹേയ്!
- [ഗ്രിഫ്] ഓടുക! വേഗത്തിൽ!
1541
01:16:44,392 --> 01:16:45,476
ഹേയ്.
1542
01:16:45,560 --> 01:16:47,478
- ഡോഗ്, ഓടുക!
- ഡോഗ്!
1543
01:16:47,562 --> 01:16:48,354
എന്ത്?
1544
01:16:48,438 --> 01:16:50,398
- അവൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിലുണ്ട്!
- എന്ത്?
1545
01:16:50,481 --> 01:16:52,942
- [ഗ്രിഫ്] ഓടുക, ഡഗ്!
- [കെന്നി] ഡഗ്!
1546
01:16:53,026 --> 01:16:54,027
[അനക്കോണ്ട മുരളുന്നു]
1547
01:16:54,110 --> 01:16:55,236
ഓ, ഷിറ്റ്!
1548
01:16:55,320 --> 01:16:56,738
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.
1549
01:16:57,363 --> 01:16:59,907
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.
1550
01:17:00,700 --> 01:17:01,868
കഷ്ടം.
1551
01:17:01,951 --> 01:17:02,952
- ഓടുക!
- ഓടുക!
1552
01:17:03,036 --> 01:17:04,954
- ഓടുക, ഡോഗ്! ഓടുക!
- ഓടുക!
1553
01:17:05,038 --> 01:17:06,372
എന്താണ് എൻ്റെ പുറകിൽ?
1554
01:17:06,456 --> 01:17:08,416
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്! ഓടുക!
1555
01:17:08,499 --> 01:17:09,584
[ഇതിഹാസ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1556
01:17:09,667 --> 01:17:10,543
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
1557
01:17:12,920 --> 01:17:14,172
[ആക്രോശിച്ചു]
1558
01:17:15,923 --> 01:17:17,091
ഷിറ്റ്!
1559
01:17:18,259 --> 01:17:19,302
[അലർച്ച]
1560
01:17:19,802 --> 01:17:20,970
[പിറുപിറുപ്പ്, ആക്രോശങ്ങൾ]
1561
01:17:21,471 --> 01:17:24,182
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ! ആഹ്! യേശു!
1562
01:17:24,265 --> 01:17:26,100
- [ഡഗ് ആക്രോശിക്കുന്നു]
- [പന്നി അലറുന്നു]
1563
01:17:26,726 --> 01:17:28,770
നാശം. ഇത് ജീവനുള്ളതാണ്!
1564
01:17:28,853 --> 01:17:30,605
- ഇത് ജീവനുള്ളതാണ്!
- [അലർച്ചകൾ]
1565
01:17:30,688 --> 01:17:32,190
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
അത് എന്നെ കടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
1566
01:17:32,273 --> 01:17:33,941
അത് എന്നെ കടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
1567
01:17:34,025 --> 01:17:35,568
[ഗ്രിഫ്] ഡോഗ്! ഓടുക!
1568
01:17:36,069 --> 01:17:37,945
- [നിലവിളി]
- [അലർച്ച]
1569
01:17:42,367 --> 01:17:44,619
വിശുദ്ധി!
ബോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക!
1570
01:17:44,702 --> 01:17:47,413
ബോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക! പോകൂ!
1571
01:17:47,497 --> 01:17:50,875
- ബോട്ട്! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
- [ഗ്രിഫ്] അത് എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിലായിരുന്നു!
1572
01:17:54,253 --> 01:17:55,088
[ക്ലെയർ ആക്രോശിക്കുന്നു]
1573
01:17:55,171 --> 01:17:57,090
- ശരി. എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
- ശരി.
1574
01:17:57,173 --> 01:17:58,841
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1575
01:17:58,925 --> 01:17:59,926
[ഡഗ്] ഓ, ദൈവമേ.
1576
01:18:00,009 --> 01:18:01,803
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ-- ഓ.
1577
01:18:02,303 --> 01:18:03,888
എന്തൊരു നരകമാണ്!
1578
01:18:03,971 --> 01:18:05,890
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് കരുതി.
1579
01:18:05,973 --> 01:18:06,808
[ചിരിക്കുന്നു]
1580
01:18:06,891 --> 01:18:08,893
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡഗീ?
- [ഡഗ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1581
01:18:08,976 --> 01:18:10,144
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
- നല്ലത്.
1582
01:18:10,228 --> 01:18:11,229
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി, മനുഷ്യാ.
1583
01:18:11,312 --> 01:18:12,480
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
1584
01:18:13,398 --> 01:18:14,774
ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം.
1585
01:18:15,525 --> 01:18:17,902
ഞാൻ അങ്ങനെ പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നായകനായി അഭിനയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
1586
01:18:17,985 --> 01:18:19,404
എനിക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്
അത് എന്താണെന്ന്
1587
01:18:19,487 --> 01:18:20,988
അത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
1588
01:18:21,072 --> 01:18:23,408
അത് വെറും സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും.
1589
01:18:24,242 --> 01:18:26,035
ഗ്രിഫ്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അതേ വഴി.
1590
01:18:26,119 --> 01:18:27,161
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.
1591
01:18:27,662 --> 01:18:29,080
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ.
1592
01:18:31,541 --> 01:18:32,917
ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു അത് വെച്ചത്
1593
01:18:33,000 --> 01:18:34,710
ആ ചത്ത അണ്ണാൻ
എൻ്റെ വായിൽ?
1594
01:18:36,421 --> 01:18:38,714
ഒരു ഗ്രൂപ്പ് തീരുമാനം പോലെയായിരുന്നു അത്.
അതായിരുന്നില്ല--
1595
01:18:38,798 --> 01:18:39,632
ശരിക്കും?
1596
01:18:39,715 --> 01:18:41,426
അതെ, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഒരു വ്യക്തിയെ പോലെ.
1597
01:18:42,135 --> 01:18:44,178
പാമ്പുകൾക്ക് അണ്ണാൻ മാംസം ഇഷ്ടമാണ്.
1598
01:18:44,262 --> 01:18:45,638
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
1599
01:18:45,721 --> 01:18:47,056
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
1600
01:18:47,140 --> 01:18:49,559
ശരി, ഞാൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി
ഞാൻ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
1601
01:19:09,579 --> 01:19:11,372
ഹോളി ഷിറ്റ്.
1602
01:19:12,623 --> 01:19:14,625
ഇത് അനക്കോണ്ട സെറ്റാണ്.
1603
01:19:14,709 --> 01:19:17,003
[ക്ലെയർ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അത് നശിച്ചു.
1604
01:19:17,086 --> 01:19:18,087
[വാക്കി-ടോക്കിയിലെ സ്റ്റാറ്റിക്]
1605
01:19:25,136 --> 01:19:26,137
ഹലോ?
1606
01:19:27,889 --> 01:19:30,057
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ഹലോ?
1607
01:19:30,725 --> 01:19:31,767
[വാക്കി-ടോക്കിയിലെ വികലമായ സംഭാഷണം]
1608
01:19:32,852 --> 01:19:34,020
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
1609
01:19:34,937 --> 01:19:35,771
[പൊട്ടൽ]
1610
01:19:36,856 --> 01:19:38,649
എന്ത്? ഞാൻ...
1611
01:19:41,360 --> 01:19:42,612
[വാക്കി-ടോക്കിയിലെ വികലമായ സംഭാഷണം]
1612
01:19:42,695 --> 01:19:43,905
[മുരടിക്കൽ]
1613
01:19:43,988 --> 01:19:45,698
എന്ത്? വീണ്ടും, ക്ഷമിക്കണം?
1614
01:19:47,783 --> 01:19:49,202
[വ്യക്തി] നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!
1615
01:19:50,745 --> 01:19:52,038
["ബാക്ക് ഇൻ ബ്ലാക്ക്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1616
01:19:55,082 --> 01:19:55,917
[ഞരങ്ങുന്നു]
1617
01:20:00,713 --> 01:20:03,049
♪ കറുപ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഞാൻ ചാക്ക് അടിച്ചു ♪
1618
01:20:03,132 --> 01:20:05,718
♪ ഞാൻ വളരെക്കാലമായി
തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് ♪
1619
01:20:05,801 --> 01:20:07,553
♪ അതെ, എന്നെ വിട്ടയച്ചു ♪
1620
01:20:07,637 --> 01:20:08,930
♪ നൂസിൽ നിന്ന് ♪
1621
01:20:09,013 --> 01:20:12,058
♪ അത് എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു ♪
1622
01:20:13,226 --> 01:20:16,062
ഹോളി ഷിറ്റ്. ഐസ് ക്യൂബ്?
1623
01:20:16,145 --> 01:20:19,565
അത് ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്, ജോൺ വോയ്റ്റ്?
നമുക്ക് പോകാം.
1624
01:20:20,691 --> 01:20:23,402
♪ അതെ, ഞാൻ കറുത്ത നിറത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി ♪
1625
01:20:24,820 --> 01:20:25,821
["ബാക്ക് ഇൻ ബ്ലാക്ക്" മങ്ങുന്നു]
1626
01:20:25,905 --> 01:20:27,448
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം. ഇപ്പോൾ.
1627
01:20:27,532 --> 01:20:29,617
ഇവിടെ. ഇവിടെ കയറൂ, ട്യൂബ് സോക്സുകൾ.
1628
01:20:29,700 --> 01:20:30,701
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1629
01:20:36,374 --> 01:20:37,375
[നിശ്വാസം]
1630
01:20:43,506 --> 01:20:44,632
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1631
01:20:45,341 --> 01:20:47,009
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1632
01:20:47,093 --> 01:20:50,471
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
പാമ്പ് സെറ്റ് വലിച്ചുകീറി.
1633
01:20:50,555 --> 01:20:53,391
എല്ലാവരും ചിതറിയോടി.
വിളക്ക് എന്നെ തട്ടി, ഞാൻ താഴെയാണ്.
1634
01:20:53,474 --> 01:20:56,102
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു, അവിടെ ആരുമില്ല.
1635
01:20:56,185 --> 01:20:59,146
- ജെ.ലോയുടെ കാര്യമോ?
- അതെ, എറിക് സ്റ്റോൾട്ട്സ്?
1636
01:20:59,230 --> 01:21:01,107
ബ്ലോക്കിൽ നിന്നുള്ള ജെന്നി,
അതിനാൽ അവൾക്ക് സുഖമാകും,
1637
01:21:01,190 --> 01:21:03,776
എന്നാൽ എറിക് ബ്ലോക്കിൽ നിന്നുള്ളയാളല്ല.
1638
01:21:03,859 --> 01:21:05,570
- [കെന്നി] യേശു.
- ശപിക്കുക.
1639
01:21:06,112 --> 01:21:10,449
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ, അത് നമ്മെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് നാം അതിനെ കൊല്ലണം.
1640
01:21:10,533 --> 01:21:12,159
ഞാൻ അതിനോടൊപ്പമുണ്ട്, ഞാൻ അതിനോടൊപ്പമുണ്ട്.
1641
01:21:12,243 --> 01:21:14,453
ഹേയ്, അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സ്ക്രിപ്റ്റിൽ?
1642
01:21:15,830 --> 01:21:19,292
എനിക്കറിയില്ല.
എഴുത്തുകാരൻ ഒരിക്കലും മൂന്നാമത്തെ പ്രവൃത്തി പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
1643
01:21:19,375 --> 01:21:22,920
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങി
അവസാനം അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്?
1644
01:21:23,004 --> 01:21:25,339
ഹോളിവുഡിലേക്ക് സ്വാഗതം, ബട്ടർകപ്പ്.
1645
01:21:25,423 --> 01:21:28,634
അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.
അവർ പോകുമ്പോൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
1646
01:21:28,718 --> 01:21:31,762
പൊതുവായ സാരാംശം എന്തായിരുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ? എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നോ...
1647
01:21:31,846 --> 01:21:35,516
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവർ ആയിരുന്നു
ഇവിടെ മുഴുവൻ പൈറോടെക്നിക്കുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
1648
01:21:35,600 --> 01:21:36,934
അത് ഇപ്പോഴും ഉയർന്നതാണോ?
1649
01:21:37,018 --> 01:21:39,520
അത് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് പൈറോ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല.
1650
01:21:39,604 --> 01:21:43,441
കെന്നി, പൈറോ കത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
1651
01:21:43,983 --> 01:21:45,610
- കുഴപ്പമില്ല, ബോസ്.
- [ഐസ് ക്യൂബ്] ഹേയ്, ഹേ.
1652
01:21:45,693 --> 01:21:49,113
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ജെ.ലോയെയും സ്റ്റോൾട്ട്സിനെയും രക്ഷിക്കണം.
1653
01:21:49,196 --> 01:21:50,239
- ശരി.
- ശരിക്കും?
1654
01:21:50,323 --> 01:21:52,074
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുകയാണോ?
1655
01:21:52,158 --> 01:21:55,828
അവർ ഹോമികൾ, ശരി?
ഓപ്‌സ് ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് അവരെ ഇവിടെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
1656
01:21:55,911 --> 01:21:59,373
എനിക്ക് പോയി പ്രതിനിധീകരിക്കണം.
അവർ എൻ്റെ കാസ്റ്റ്മേറ്റ്സ്.
1657
01:21:59,874 --> 01:22:02,335
അഭിനേതാക്കളുടെ കോഡ്. ബഹുമാനം.
1658
01:22:02,418 --> 01:22:03,419
അതെ അതെ.
1659
01:22:04,545 --> 01:22:06,088
- നമുക്ക് ഒന്ന് കിട്ടുമോ...
- നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
1660
01:22:06,172 --> 01:22:09,008
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും ആരാധകരാണ് ഞങ്ങൾ.
- വരൂ, ദയവായി.
1661
01:22:11,385 --> 01:22:14,472
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂട്ടമായി.
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂട്ടമായി. എന്ത്? നമുക്ക് പോകാം.
1662
01:22:14,555 --> 01:22:17,350
- അതെ!
- ശരി. എല്ലാവരും ഇവിടെ കയറൂ. ചിരിക്കുക. ശരി.
1663
01:22:17,933 --> 01:22:18,934
[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
1664
01:22:19,810 --> 01:22:22,229
- അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1665
01:22:22,313 --> 01:22:25,816
സുരക്ഷയ്ക്കായി നമുക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി ലഭിക്കുമോ? ഞാനില്ല
എൻ്റെ മുഖം മുഴുവനായും ഉള്ളിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1666
01:22:25,900 --> 01:22:27,777
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല.
1667
01:22:27,860 --> 01:22:30,237
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.
- ഓ. ഉറപ്പാണോ?
1668
01:22:30,321 --> 01:22:31,530
തീർച്ചയായും.
1669
01:22:32,073 --> 01:22:33,783
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു.
1670
01:22:34,784 --> 01:22:37,411
എല്ലാം ശരി. ഗുണ്ടയായി സൂക്ഷിക്കുക.
1671
01:22:43,376 --> 01:22:44,627
ഇതിഹാസം.
1672
01:22:45,169 --> 01:22:46,462
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
1673
01:22:46,545 --> 01:22:47,546
ഓ, അതെ.
1674
01:22:49,340 --> 01:22:51,759
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കും, അല്ലേ?
- നൂറു ശതമാനം.
1675
01:22:53,636 --> 01:22:55,513
നീ എന്താ... നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?
1676
01:22:55,596 --> 01:22:58,724
ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ... ഉറപ്പാക്കാൻ മാത്രം
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.
1677
01:22:58,808 --> 01:23:00,101
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്, അത് പൂർണ്ണമായും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
1678
01:23:00,184 --> 01:23:01,686
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
1679
01:23:02,895 --> 01:23:04,355
ഞാൻ ആ പാമ്പിനെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണ്.
1680
01:23:04,438 --> 01:23:06,774
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, അതാണ്, അതാണ് ...
ഞാനും അത് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
1681
01:23:06,857 --> 01:23:08,776
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1682
01:23:08,859 --> 01:23:10,027
[ഡഗ്] ശരി, ഇതാ പ്ലാൻ.
1683
01:23:10,945 --> 01:23:12,947
ഗ്രിഫ്, നിങ്ങൾക്ക് കെന്നിയിൽ നിന്ന് ഡിറ്റണേറ്റർ ലഭിക്കും.
1684
01:23:14,115 --> 01:23:16,325
ക്ലെയർ, നിങ്ങൾ ജനറേറ്ററുകൾ കത്തിക്കുക.
1685
01:23:18,119 --> 01:23:20,162
കെന്നി, നിങ്ങൾ ക്യാമറകൾ സജ്ജമാക്കി.
1686
01:23:23,833 --> 01:23:25,584
ഞാൻ ഗോൾഫ് കാർട്ട് എടുക്കാം.
1687
01:23:25,668 --> 01:23:28,170
ഞങ്ങൾ പാമ്പിനെ പൈറോ ഫീൽഡിലേക്ക് വശീകരിക്കും
1688
01:23:28,254 --> 01:23:30,548
ഒരിക്കൽ ഈ കാര്യം അവസാനിപ്പിക്കുക.
1689
01:23:32,508 --> 01:23:34,760
ഞങ്ങളുടെ വലിയ ഹോളിവുഡ് അവസാനത്തിന് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
1690
01:23:41,684 --> 01:23:42,768
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.
1691
01:23:42,852 --> 01:23:46,272
പൈറോയുടെ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ കെന്നി പറഞ്ഞു
ഫീൽഡ്, നമുക്ക് ഇവ ഓരോന്നായി പൊട്ടിത്തെറിക്കാം.
1692
01:23:46,355 --> 01:23:49,650
- ഈ തെണ്ടിയെ ആകാശത്തോളം ഉയർത്താൻ പോകുന്നു.
- ആകാശം വിറയ്ക്കുന്ന ഉയരം.
1693
01:23:49,734 --> 01:23:51,026
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
1694
01:23:55,906 --> 01:23:57,450
[ആക്രോശിക്കുന്നു] കഴുതയേ, വരൂ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ!
1695
01:24:04,290 --> 01:24:05,124
അവൻ എവിടെയാണ്?
1696
01:24:06,584 --> 01:24:08,127
["കിക്ക്സ്റ്റാർട്ട് മൈ ഹാർട്ട്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1697
01:24:08,210 --> 01:24:09,795
ഓ, ഷിറ്റ്!
1698
01:24:13,466 --> 01:24:16,427
- കഷ്ടം. കഷ്ടം!
- കഷ്ടം!
1699
01:24:17,178 --> 01:24:19,805
- ഇത് വേഗത്തിൽ പോകുന്നില്ലേ?
- ശരി, ഗവർണറെ പുറത്താക്കൂ.
1700
01:24:19,889 --> 01:24:21,891
അവിടെ താഴെ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് കീറാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
1701
01:24:21,974 --> 01:24:24,143
- ഗവർണർ?
- ഗവർണർ! അത് മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.
1702
01:24:24,226 --> 01:24:27,480
- ഗവർണർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
- ഞാൻ ഗോൾഫ് കാർട്ട് സാങ്കേതികവിദ്യയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!
1703
01:24:33,944 --> 01:24:35,988
- അത് എവിടെ പോയി?
- ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല. അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1704
01:24:36,071 --> 01:24:37,239
നിങ്ങളുടെ തല ഒരു സ്വിവലിൽ വയ്ക്കുക.
1705
01:24:38,157 --> 01:24:39,200
എവിടെയും കാണുന്നില്ല.
1706
01:24:39,283 --> 01:24:41,035
- ഹാവൂ!
- ഹാവൂ!
1707
01:24:41,118 --> 01:24:42,077
[ഗ്രിഫ്] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
1708
01:24:44,079 --> 01:24:45,039
കഷ്ടം.
1709
01:24:45,122 --> 01:24:46,707
ഞങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1710
01:24:46,791 --> 01:24:48,417
നമുക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഈ കാര്യം കൃത്യസമയത്ത് ഓൺലൈനിൽ...
1711
01:24:48,501 --> 01:24:49,627
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.
1712
01:24:49,710 --> 01:24:50,961
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.
1713
01:24:53,923 --> 01:24:55,257
സുഹൃത്തേ, യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളാണ്
ഒരു നല്ല ഡ്രൈവർ.
1714
01:24:55,341 --> 01:24:57,092
നന്ദി.
1715
01:24:57,176 --> 01:24:58,385
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
1716
01:24:59,553 --> 01:25:00,805
[ഗ്രിഫ്] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
1717
01:25:05,476 --> 01:25:07,978
എന്തുകൊണ്ട് ശക്തിയില്ല?
എന്തുകൊണ്ട് ശക്തിയില്ല?
1718
01:25:08,062 --> 01:25:10,397
പൈറോ ഫീൽഡ് മുന്നിൽ മരിച്ചു. അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.
1719
01:25:10,481 --> 01:25:11,482
[ഗ്രിഫ്] സായുധനായി തയ്യാറാണ്.
1720
01:25:11,565 --> 01:25:13,025
- ഇല്ല!
- ശരി, നോക്കൂ.
1721
01:25:13,108 --> 01:25:14,985
- ഇതുപോലൊന്ന് അന്വേഷിക്കുക.
- ഇതുപോലെ, ശരി.
1722
01:25:15,069 --> 01:25:16,070
ഏതാണ്ട് അവിടെ!
1723
01:25:20,199 --> 01:25:22,868
അത് അടുത്തുവരികയാണ്!
അത് അടുത്തുവരികയാണ്! ദൈവമേ!
1724
01:25:22,952 --> 01:25:23,994
വേഗത്തിൽ പോകൂ!
1725
01:25:26,080 --> 01:25:28,040
ഊമ്പി. കണ്ടെത്തി!
1726
01:25:28,123 --> 01:25:29,834
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അടിക്കാമോ?
- പിടിക്കുക. പിടിക്കുക.
1727
01:25:33,754 --> 01:25:35,005
ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ അടിക്കുക!
1728
01:25:35,089 --> 01:25:37,716
ചാവുക, ഭീമാകാരമായ പാമ്പ് തെണ്ടി!
1729
01:25:39,134 --> 01:25:40,427
["കിക്ക്സ്റ്റാർട്ട് മൈ ഹാർട്ട്" അവസാനിക്കുന്നു]
1730
01:25:40,511 --> 01:25:41,595
- എന്താണ്--
- എന്ത്?
1731
01:25:41,679 --> 01:25:44,014
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല! ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
- [ഡഗ് നിലവിളിക്കുന്നു]
1732
01:25:44,098 --> 01:25:46,392
- അവരെയെല്ലാം അടിക്കുക.
- ഞാൻ! ഞാൻ അവരെ ഓരോരുത്തരെയും അടിക്കുന്നു!
1733
01:25:46,475 --> 01:25:48,519
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു! ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു!
1734
01:25:48,602 --> 01:25:49,687
എന്തുകൊണ്ട് അത് സംഭവിച്ചില്ല?
1735
01:25:49,770 --> 01:25:50,855
- എന്തുകൊണ്ട് അല്ല ...
- എനിക്കറിയില്ല.
1736
01:25:50,938 --> 01:25:51,981
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
1737
01:25:52,606 --> 01:25:53,566
[വിററിംഗ്]
1738
01:25:53,649 --> 01:25:55,693
- ഞാൻ അത് ഓണാക്കാൻ മറന്നു.
- [നിശ്വാസം]
1739
01:25:58,529 --> 01:25:59,655
അതെ!
1740
01:25:59,738 --> 01:26:01,282
അതെ!
1741
01:26:01,365 --> 01:26:02,616
ഹൂ-ഹൂ!
1742
01:26:02,700 --> 01:26:05,077
- അതെ! അതെ. അതെ.
- അതെ! അതെ!
1743
01:26:05,160 --> 01:26:06,579
അതെ!
1744
01:26:06,662 --> 01:26:07,788
[വിജയകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1745
01:26:21,343 --> 01:26:22,261
അതെ!
1746
01:26:23,554 --> 01:26:24,930
നമ്മൾ അതിനെ കൊന്നോ?
1747
01:26:26,348 --> 01:26:28,684
- ഇല്ല!
- ആഹ്! എന്തുകൊണ്ട്?
1748
01:26:30,644 --> 01:26:31,896
വരിക. വണ്ടി കുടുങ്ങി.
1749
01:26:31,979 --> 01:26:33,314
കഷ്ടം.
1750
01:26:33,397 --> 01:26:34,982
- പോകൂ!
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
1751
01:26:36,275 --> 01:26:37,526
[എല്ലാവരും തളരുന്നു]
1752
01:26:39,570 --> 01:26:41,530
- ഇത് ഒരു അവസാനമാണ്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1753
01:26:46,660 --> 01:26:47,661
കഷ്ടം.
1754
01:26:55,461 --> 01:26:56,837
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.
1755
01:27:13,020 --> 01:27:14,146
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
1756
01:27:24,156 --> 01:27:26,367
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
1757
01:27:37,962 --> 01:27:39,880
എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല മിസ്റ്റർ.
1758
01:27:50,599 --> 01:27:51,433
[ക്ലെയർ] ഓ!
1759
01:27:52,476 --> 01:27:53,435
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1760
01:27:53,519 --> 01:27:55,062
- ഓ, മനുഷ്യാ.
- ഗ്രോസ്.
1761
01:27:55,604 --> 01:27:57,064
[മുറുമുറുപ്പ്]
1762
01:28:02,820 --> 01:28:03,821
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
1763
01:28:05,739 --> 01:28:06,782
[ക്ലെയർ] ഗ്രിഫ്, ഇല്ല!
1764
01:28:07,449 --> 01:28:09,868
- [നിലവിളി]
- [നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1765
01:28:22,464 --> 01:28:24,425
അതും പാമ്പിൻ്റെ മേലുള്ള പൊതി.
1766
01:28:25,342 --> 01:28:26,468
[മുറുമുറുപ്പ്]
1767
01:28:28,178 --> 01:28:29,596
["എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല" കളിക്കുന്നു]
1768
01:28:38,731 --> 01:28:39,898
[ചിരിക്കുന്നു]
1769
01:28:51,160 --> 01:28:56,457
♪ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നമ്മുടെ ജീവിതം അവസാനിക്കാൻ ♪
1770
01:28:56,540 --> 01:29:00,711
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയണം
അത് എന്തായിരിക്കും ♪
1771
01:29:02,129 --> 01:29:07,384
♪ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നമ്മുടെ ജീവിതം അവസാനിക്കാൻ... ♪
1772
01:29:08,427 --> 01:29:10,637
[അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1773
01:29:14,016 --> 01:29:16,060
- [ഗ്രിഫ്] വളരെ നന്ദി.
- [ഡഗ്] നന്ദി.
1774
01:29:22,357 --> 01:29:25,527
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
ഒരു കൂട്ടം കലാകാരന്മാർക്ക് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു
1775
01:29:26,403 --> 01:29:30,240
ഒരു ദിവസം അവരുടെ സ്വപ്നം ജീവിക്കാൻ
ഒരു പ്രധാന ചലച്ചിത്രം നിർമ്മിക്കുന്നത്.
1776
01:29:30,324 --> 01:29:36,205
കഴിഞ്ഞ വർഷം, എല്ലാ പ്രതിബന്ധങ്ങൾക്കും എതിരായി,
സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
1777
01:29:38,957 --> 01:29:40,250
[ചിരിക്കുന്നു]
1778
01:29:40,334 --> 01:29:41,919
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കെന്നി പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ,
1779
01:29:42,002 --> 01:29:46,048
പാമ്പ് ഒരു രൂപകമാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി വരുന്ന രാക്ഷസന്മാർക്ക് വേണ്ടി
1780
01:29:46,131 --> 01:29:47,841
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകാതെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
1781
01:29:47,925 --> 01:29:51,136
കൂടാതെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,
രൂപകമല്ലാത്ത ഒരു പാമ്പുമുണ്ട്.
1782
01:29:51,220 --> 01:29:52,513
[നിലവിളി]
1783
01:29:52,596 --> 01:29:53,639
- [ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
1784
01:29:53,722 --> 01:29:58,393
പെട്ടെന്നുള്ള ആർപ്പുവിളി
ക്ലെയർ സൈമൺസിനും കെന്നി ട്രെൻ്റിനും!
1785
01:29:59,394 --> 01:30:01,522
- [കെന്നി] അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം!
- [അന പോർച്ചുഗീസിൽ അലറുന്നു]
1786
01:30:01,605 --> 01:30:02,564
[ഞരങ്ങുന്നു]
1787
01:30:05,025 --> 01:30:06,902
നമുക്ക് അവകാശങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും...
1788
01:30:06,985 --> 01:30:08,570
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല...
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അവകാശങ്ങളില്ല.
1789
01:30:08,654 --> 01:30:11,782
ഇത് ഞങ്ങളുടെ തികച്ചും അനധികൃതമാണ്...
1790
01:30:12,574 --> 01:30:18,872
ഒരുപക്ഷേ നിയമവിരുദ്ധമായ റീബൂട്ട്
സോണി ക്ലാസിക് ഫിലിമിൻ്റെ...
1791
01:30:20,707 --> 01:30:24,545
- സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, The Anaconda!
- The Anaconda!
1792
01:30:32,886 --> 01:30:34,179
["ബേബി ഗോട്ട് ബാക്ക്" കളിക്കുന്നു]
1793
01:31:27,774 --> 01:31:28,775
- ["ബേബി ഗോട്ട് ബാക്ക്" സ്റ്റോപ്പുകൾ]
- [ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
1794
01:31:29,484 --> 01:31:30,903
ഹോ!
1795
01:31:34,448 --> 01:31:35,532
ഓ!
1796
01:31:42,539 --> 01:31:44,291
നിങ്ങളാണോ ഡഗ് മക്കലിസ്റ്റർ?
1797
01:31:44,374 --> 01:31:45,375
ഊഹൂ.
1798
01:31:45,959 --> 01:31:48,503
താങ്കൾ സംവിധാനം ചെയ്തു
Anaconda യുടെ അനധികൃത പതിപ്പ്
1799
01:31:48,587 --> 01:31:50,172
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും?
1800
01:31:51,298 --> 01:31:52,257
അതെ.
1801
01:31:52,758 --> 01:31:54,051
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സിനിമ കണ്ടു.
1802
01:31:56,470 --> 01:31:59,431
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.
1803
01:31:59,932 --> 01:32:04,019
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്. കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു അനക്കോണ്ട, ചെയ്യുന്നു
1804
01:32:04,519 --> 01:32:06,396
നിങ്ങൾ അത് സംവിധാനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1805
01:32:07,648 --> 01:32:08,815
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?
1806
01:32:11,944 --> 01:32:12,778
[തഡ്സ്]
1807
01:32:12,861 --> 01:32:14,154
{\an8}["ബേബി ഗോട്ട് ബാക്ക്" പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
1808
01:33:47,164 --> 01:33:48,206
["ബേബി ഗോട്ട് ബാക്ക്" അവസാനിക്കുന്നു]
1809
01:33:48,290 --> 01:33:49,333
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
1810
01:33:54,796 --> 01:33:55,881
കൂട്ടുകാരോ?
1811
01:34:00,052 --> 01:34:01,219
ഗ്രിഫ്?
1812
01:34:08,685 --> 01:34:10,103
[ചിരിക്കുന്നു]
1813
01:34:10,187 --> 01:34:12,397
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
1814
01:34:22,908 --> 01:34:24,618
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]