1 00:00:06,257 --> 00:00:09,427 Este seria o do seu pai apartamento de cobertura. 2 00:00:09,510 --> 00:00:13,431 Cada detalhe construído de acordo com suas especificações exatas. 3 00:00:13,514 --> 00:00:16,642 É uma tragédia que ele morreu antes que isso terminasse. 4 00:00:16,726 --> 00:00:20,438 A tecnologia de segurança construída neste apartamento é incomparável. 5 00:00:20,521 --> 00:00:24,692 E então, agora que você herdou a posição do meu irmão 6 00:00:24,775 --> 00:00:27,987 como CEO dos negócios de nossas famílias, 7 00:00:28,070 --> 00:00:31,282 achamos que é melhor para você para fazer desta a sua casa. 8 00:00:31,365 --> 00:00:34,243 Especialmente considerando o arrombamento e o tiroteio 9 00:00:34,326 --> 00:00:36,203 isso aconteceu na sua casa alguns meses atrás. 10 00:00:37,204 --> 00:00:38,748 É tudo tão... 11 00:00:40,040 --> 00:00:42,168 [Johnny] Esmagador? 12 00:00:43,502 --> 00:00:46,464 É uma responsabilidade enorme, Tio Johnny. 13 00:00:46,547 --> 00:00:49,842 Já fui chefe de operações há mais de 20 anos. 14 00:00:49,925 --> 00:00:51,719 Eu conhecia bem seu pai. 15 00:00:51,802 --> 00:00:53,679 Ele realmente acreditou em você, Ann. 16 00:00:53,763 --> 00:00:55,306 Todos nós fazemos. 17 00:00:55,389 --> 00:00:58,350 Você tem o apoio de toda a família. 18 00:01:02,688 --> 00:01:06,317 Eu farei o meu melhor para viver à confiança que me foi confiada. 19 00:01:06,400 --> 00:01:09,403 Venha, deixe-me mostrar a você o centro de comando. 20 00:01:11,947 --> 00:01:14,867 Este é o coração do império Villegas. 21 00:01:14,950 --> 00:01:19,914 Foi projetado com um nível militar sistema de videoconferência criptografado. 22 00:01:19,997 --> 00:01:23,334 Você pode falar com qualquer uma de nossas equipes em qualquer parte do mundo 23 00:01:23,417 --> 00:01:25,377 em total privacidade e sigilo. 24 00:01:25,461 --> 00:01:30,382 Além disso, você pode acessar todo o sistema do cassino 25 00:01:30,466 --> 00:01:31,467 de dentro desta sala. 26 00:01:31,550 --> 00:01:33,803 Todos os sensores de movimento estão no lugar. 27 00:01:33,886 --> 00:01:37,056 Parece que meu pai fez um grande esforço para atualizar nossa segurança. 28 00:01:37,139 --> 00:01:39,058 Há muita coisa em jogo aqui. 29 00:01:39,140 --> 00:01:41,602 É por isso que o Conselho de Administração 30 00:01:41,685 --> 00:01:44,438 trouxe um especialista em segurança de renome mundial. 31 00:01:44,521 --> 00:01:48,442 Ann, deixe-me apresentá-la para o Sr. 32 00:01:49,318 --> 00:01:52,404 Sra. que prazer conhecer você, 33 00:01:52,488 --> 00:01:54,532 mesmo que seja no ciberespaço. 34 00:01:54,615 --> 00:01:57,033 Sr. Coyne, já ouvi falar de você. 35 00:01:57,116 --> 00:01:59,078 Você tem uma grande reputação. 36 00:01:59,161 --> 00:02:01,539 Segurança Barton Coyne tem um histórico perfeito. 37 00:02:01,622 --> 00:02:04,625 Perda zero por roubo em qualquer cassino que utilizou meu sistema. 38 00:02:04,708 --> 00:02:08,002 Temos um ditado, “A reputação é o resíduo dos resultados.” 39 00:02:08,086 --> 00:02:10,339 Por que você acha que isso é necessário? 40 00:02:10,422 --> 00:02:13,384 Meu tio Johnny aqui cuida da segurança para nós há muitos anos. 41 00:02:14,385 --> 00:02:16,303 Deixe-me chamar sua atenção para os outros monitores. 42 00:02:16,387 --> 00:02:19,765 Neste trecho de terra em Macau, três dos quatro cassinos aqui 43 00:02:19,849 --> 00:02:23,519 foram roubados de milhões de dólares pela Força Trask, 44 00:02:23,602 --> 00:02:27,314 que deixam um I.O.U falso assinado por "James Trask" 45 00:02:27,398 --> 00:02:30,568 no lugar do dinheiro roubado, embora se acredite que isso seja um pseudônimo. 46 00:02:30,651 --> 00:02:32,903 Com o Cassino Villegas tendo inaugurado recentemente 47 00:02:32,987 --> 00:02:36,115 com tão grande alarde, você agora é um alvo principal. 48 00:02:37,031 --> 00:02:38,075 Meu pior pesadelo. 49 00:02:38,158 --> 00:02:40,494 É por isso que o Conselho de Administração me contratou. 50 00:02:41,412 --> 00:02:42,579 Estarei chegando de manhã 51 00:02:42,663 --> 00:02:44,957 implementar pessoalmente nossos protocolos de segurança. 52 00:02:46,041 --> 00:02:47,585 Não vamos deixar isso acontecer com você. 53 00:03:00,931 --> 00:03:04,101 Meu nome é Alex Walker. Sou ex-DEA. 54 00:03:04,184 --> 00:03:06,729 Uma das minhas primeiras tarefas me levou para uma praia isolada 55 00:03:06,812 --> 00:03:08,355 aqui mesmo nesta ilha. 56 00:03:08,439 --> 00:03:10,482 Vendi o pouco que tinha e comprei uma loja de presentes. 57 00:03:10,566 --> 00:03:14,528 Apenas paz, sem estresse, sem drama. 58 00:03:14,612 --> 00:03:15,946 Rapaz, eu estava errado. 59 00:03:17,531 --> 00:03:19,825 [música tema tocando] 60 00:03:25,623 --> 00:03:28,042 [telefone tocando] 61 00:03:30,044 --> 00:03:32,087 [Rita] Alex, seu telefone está tocando. 62 00:03:32,171 --> 00:03:33,923 Você pode responder, por favor? Estou com um cliente. 63 00:03:34,006 --> 00:03:35,382 Desculpe por isso. 64 00:03:35,466 --> 00:03:36,800 Olá? Quem é esse? 65 00:03:36,884 --> 00:03:38,260 Que tal um globo de neve? 66 00:03:38,344 --> 00:03:41,180 Ana? Ana quem? 67 00:03:42,348 --> 00:03:43,349 Villegas? 68 00:03:43,432 --> 00:03:45,309 [Alex grunhindo] 69 00:03:45,392 --> 00:03:47,102 -Ah, ele está com um cliente... -Sh. 70 00:03:48,728 --> 00:03:53,609 Ei, isso é... Olá, isso é... 71 00:03:53,692 --> 00:03:54,567 Alex Walker. 72 00:03:54,652 --> 00:03:55,945 eu... 73 00:03:57,988 --> 00:03:59,156 Alex Walker. 74 00:03:59,239 --> 00:04:00,240 [Ana] Alex. 75 00:04:00,324 --> 00:04:01,617 É a Ana. 76 00:04:01,700 --> 00:04:03,243 Desculpe? 77 00:04:03,327 --> 00:04:04,787 Villegas. 78 00:04:04,870 --> 00:04:06,997 Fomos baleados juntos, lembra? 79 00:04:07,081 --> 00:04:08,082 Ah, sim, certo, certo, certo. 80 00:04:08,165 --> 00:04:10,918 Como vai você? Oi. Como vai você? 81 00:04:11,001 --> 00:04:12,002 Ocupado. 82 00:04:12,086 --> 00:04:14,338 Finalmente abrimos o cassino. 83 00:04:14,421 --> 00:04:16,548 Ouvi. Parabéns para você. 84 00:04:16,632 --> 00:04:18,676 Alex, preciso falar com você. 85 00:04:18,759 --> 00:04:20,552 Estava pensando que poderíamos almoçar. 86 00:04:21,637 --> 00:04:25,891 -Realmente? -Você está livre amanhã por volta das 13h? 87 00:04:25,975 --> 00:04:27,559 Você sabe, eu... eu acho. 88 00:04:27,643 --> 00:04:29,895 Deixe-me verificar minha agenda bem rápido, mas acho que está tudo bem. 89 00:04:29,979 --> 00:04:31,146 Espere um segundo. 90 00:04:33,649 --> 00:04:34,942 Eu posso fazer isso. 91 00:04:35,025 --> 00:04:37,236 vou ter que me mudar algumas coisas por aí, mas eu consigo. 92 00:04:37,319 --> 00:04:38,320 Perfeito. 93 00:04:38,404 --> 00:04:40,990 Encontro você dentro do cassino, passando pelo saguão. 94 00:04:41,073 --> 00:04:42,199 Isso funciona para mim. 95 00:04:42,282 --> 00:04:43,742 Ótimo. Vê você. 96 00:04:43,826 --> 00:04:45,369 Tudo bem. Bye Bye. 97 00:04:49,039 --> 00:04:51,041 Ok, quem foi? 98 00:04:51,125 --> 00:04:53,252 Foi esse que escapou. 99 00:04:53,335 --> 00:04:55,170 Eu sabia que ela voltaria. 100 00:04:57,172 --> 00:04:58,507 Mabuhay! 101 00:05:00,551 --> 00:05:03,846 -[música animada tocando] -[conversa indistinta] 102 00:05:07,808 --> 00:05:09,059 [aplausos] 103 00:05:21,447 --> 00:05:23,490 [teclado batendo] 104 00:05:27,911 --> 00:05:29,913 [bipando] 105 00:05:31,915 --> 00:05:33,542 Parece que temos um bicho-papão. 106 00:05:33,625 --> 00:05:36,253 É um pouco cedo para uma fraude de blackjack. 107 00:05:36,336 --> 00:05:37,755 [Isko] Eu não sei, as manhãs são lentas. 108 00:05:37,838 --> 00:05:39,590 Talvez ele pense não estaremos prestando atenção. 109 00:05:39,673 --> 00:05:42,843 E agora é um momento tão bom quanto qualquer outro para testar nosso protocolo de remoção. 110 00:05:42,926 --> 00:05:44,094 [bipa] 111 00:05:44,178 --> 00:05:48,265 ICSDB identificou um chapéu preto entrando no cassino. 112 00:05:48,348 --> 00:05:49,391 Venha comigo, Sr. Murphy. 113 00:05:49,475 --> 00:05:50,768 Uh, eu não sou o Sr. Murphy. 114 00:05:50,851 --> 00:05:51,935 Ei, não cause problemas. 115 00:05:52,019 --> 00:05:52,895 Eu não sou Murphy. 116 00:05:52,978 --> 00:05:54,855 -Escute, estou aqui para ver Ann Villegas. -Claro que está. 117 00:05:54,938 --> 00:05:58,942 [todos grunhindo] 118 00:05:59,526 --> 00:06:00,778 [eletricidade crepita] 119 00:06:00,861 --> 00:06:03,280 -[grita] -[grunhidos] 120 00:06:03,363 --> 00:06:06,366 Tudo bem, de novo não! Eu não sou o cara que você pensa que sou! 121 00:06:06,450 --> 00:06:07,826 Parar! 122 00:06:07,910 --> 00:06:09,119 Ana. 123 00:06:09,203 --> 00:06:12,247 -Alex, você está bem? -Estou bem. 124 00:06:12,331 --> 00:06:14,416 Você sabe, sua equipe de segurança um pouco agressivo. 125 00:06:14,500 --> 00:06:17,002 Ele foi identificado pelo ICSDB. 126 00:06:17,086 --> 00:06:19,463 O ICS... o eu... o quê? O quê? 127 00:06:19,546 --> 00:06:21,632 Banco de dados de segurança do cassino. 128 00:06:21,715 --> 00:06:24,051 Ann, diga oi para Felix Murphy. 129 00:06:24,134 --> 00:06:25,803 Fraude de cartas de última geração. 130 00:06:25,886 --> 00:06:27,221 Félix Murphy? 131 00:06:27,304 --> 00:06:29,556 O nome dele é Walker. Alex Walker. 132 00:06:29,640 --> 00:06:30,516 O que está acontecendo? 133 00:06:30,599 --> 00:06:31,517 Uh... 134 00:06:31,600 --> 00:06:32,518 Você conhece esse homem? 135 00:06:32,601 --> 00:06:35,104 Ele é um amigo meu. Tenho um encontro marcado com ele. 136 00:06:36,980 --> 00:06:37,981 [limpa a garganta] 137 00:06:40,025 --> 00:06:43,487 O que uma amiga da Sra. Villegas está fazendo em um banco de dados para cassinos indesejáveis? 138 00:06:43,570 --> 00:06:45,572 Sim, sobre isso... 139 00:06:45,656 --> 00:06:48,951 Eu fui disfarçado uma vez como uma fraude de cartas para derrubar uma quadrilha de drogas. 140 00:06:49,034 --> 00:06:51,328 Cassino fluvial na Costa Rica, 141 00:06:51,411 --> 00:06:53,747 e então, você sabe, minha identidade foi sinalizada. 142 00:06:53,831 --> 00:06:55,499 Você é americano. DEA? 143 00:06:55,582 --> 00:06:56,792 Sou ex-DEA. 144 00:06:56,875 --> 00:06:58,168 E eu tenho tentado para sair desse banco de dados 145 00:06:58,252 --> 00:07:00,921 desde que me lembro. Me causou todos os tipos de problemas, 146 00:07:01,004 --> 00:07:03,006 especialmente na casa do meu primo despedida de solteiro em Las Vegas. 147 00:07:03,090 --> 00:07:04,216 Eu não vou entrar nisso. 148 00:07:05,175 --> 00:07:08,137 Você pode ter certeza isso está resolvido? 149 00:07:08,220 --> 00:07:10,514 Embora seja bom saber que funciona tão bem. 150 00:07:11,223 --> 00:07:12,266 Veremos que está feito. 151 00:07:12,349 --> 00:07:13,517 Obrigado. 152 00:07:13,600 --> 00:07:16,645 Minhas desculpas, Sr. Walker. Vou deixar você com seus negócios. 153 00:07:26,822 --> 00:07:28,490 -Alex. -Hum-hmm? 154 00:07:28,574 --> 00:07:30,993 Vamos. 155 00:07:33,996 --> 00:07:36,790 Isso foi delicioso. Obrigado. 156 00:07:36,874 --> 00:07:39,334 Então, o que você acha? 157 00:07:40,586 --> 00:07:44,339 O que eu acho do almoço ou o que eu acho do seu apartamento? 158 00:07:45,048 --> 00:07:46,049 Ambos. 159 00:07:46,967 --> 00:07:48,886 Acho que o almoço foi incrível. 160 00:07:48,969 --> 00:07:50,971 E eu acho que a vista... 161 00:07:53,682 --> 00:07:55,601 é espetacular. 162 00:08:00,105 --> 00:08:03,192 E o cassino? 163 00:08:06,653 --> 00:08:08,655 O cassino é muito impressionante. 164 00:08:08,739 --> 00:08:11,575 Foi a maior conquista do meu pai. 165 00:08:12,910 --> 00:08:15,078 Infelizmente ele morreu pouco antes de abrirmos. 166 00:08:16,538 --> 00:08:19,332 Ah, me desculpe. Eu não sabia. 167 00:08:23,921 --> 00:08:25,130 Ana! 168 00:08:25,214 --> 00:08:27,382 Eles me disseram que você estava aqui! 169 00:08:27,466 --> 00:08:29,635 Uh, tio Johnny, este não é um bom momento. 170 00:08:29,718 --> 00:08:31,595 Estou almoçando com um amigo. 171 00:08:31,678 --> 00:08:34,722 Sim, sou Alex. Alex Walker. 172 00:08:36,308 --> 00:08:39,727 Uh, este é meu tio, Johnny Villegas. 173 00:08:39,811 --> 00:08:41,520 Você sabe o que ele fez agora? 174 00:08:41,605 --> 00:08:44,983 Sim, e sinto muito, tio Johnny, mas ele é o especialista. 175 00:08:45,067 --> 00:08:46,318 Temos que deixá-lo fazer as coisas do seu jeito. 176 00:08:46,401 --> 00:08:50,197 Eu costumava ser o especialista sobre segurança nesta família. 177 00:08:50,280 --> 00:08:51,198 Ele me demitiu. 178 00:08:51,281 --> 00:08:54,159 Barton Coyne! Grande tiro! 179 00:08:54,243 --> 00:08:56,411 E minha própria carne e sangue deixe-o fazer isso. 180 00:08:56,495 --> 00:08:59,331 Você conhece o Conselho de Administração quero ele aqui. 181 00:08:59,414 --> 00:09:00,415 O que posso fazer? 182 00:09:00,499 --> 00:09:02,084 Não deixe que eles me demitam! 183 00:09:02,167 --> 00:09:04,294 Você não está demitido! 184 00:09:04,378 --> 00:09:06,255 Você tem uma posição de embaixador. 185 00:09:06,338 --> 00:09:07,881 Estatuto de Emérito. 186 00:09:07,965 --> 00:09:10,092 A Diretoria pensa é mais adequado para sua idade. 187 00:09:11,510 --> 00:09:13,011 Então é isso? 188 00:09:13,095 --> 00:09:15,764 Agora sou um recepcionista glorificado? 189 00:09:21,395 --> 00:09:24,147 Sinto muito por isso. 190 00:09:24,231 --> 00:09:28,735 Sempre fomos uma operação familiar, mas a velha escola do tio Johnny. 191 00:09:29,736 --> 00:09:31,238 Ele era um detetive particular. durante anos. 192 00:09:31,321 --> 00:09:33,156 Segue seus instintos. 193 00:09:33,240 --> 00:09:36,660 Ele não acredita na segurança moderna baseada em tecnologia. 194 00:09:38,370 --> 00:09:40,706 Cachorro velho, entendi. 195 00:09:44,668 --> 00:09:46,128 Há muita coisa em jogo aqui. 196 00:09:47,129 --> 00:09:50,549 Eu acho que somos todos sentindo a pressão. 197 00:09:54,386 --> 00:09:58,307 Tenho a sensação de que você não me ligou aqui só para almoçar, né? 198 00:09:58,390 --> 00:09:59,975 Não, eu não fiz. 199 00:10:02,019 --> 00:10:03,979 Queria pedir um favor a você. 200 00:10:04,062 --> 00:10:05,439 Meu? 201 00:10:05,522 --> 00:10:06,940 Você precisa entender. 202 00:10:07,024 --> 00:10:10,402 Meu pai estava sonhando deste lugar há anos. 203 00:10:10,485 --> 00:10:13,030 Ele financiou toda a nossa fortuna familiar nisso. 204 00:10:13,113 --> 00:10:16,908 Ele colocou todas as nossas propriedades, todos os hotéis ao redor do mundo, 205 00:10:16,992 --> 00:10:18,910 todos contra o empréstimo para construir este lugar. 206 00:10:18,994 --> 00:10:21,621 Parece que a aposta dele está valendo a pena, embora, hein? 207 00:10:21,705 --> 00:10:24,124 O cassino é um sucesso, não? 208 00:10:24,207 --> 00:10:26,376 Estamos abertos há pouco tempo. 209 00:10:26,460 --> 00:10:29,546 E com muito alarde. 210 00:10:29,629 --> 00:10:31,340 Neste momento, somos a galinha dos ovos de ouro. 211 00:10:31,423 --> 00:10:35,052 Mas se fôssemos roubados, especialmente um de alto perfil 212 00:10:35,135 --> 00:10:37,929 que atinge a imprensa, isso poderia nos paralisar. 213 00:10:38,013 --> 00:10:39,765 Arruine nossa reputação. 214 00:10:39,848 --> 00:10:41,058 O banco chamaria os empréstimos 215 00:10:41,141 --> 00:10:44,436 e todo o castelo de cartas poderia desmoronar. 216 00:10:44,519 --> 00:10:45,854 Minha família estaria em ruínas. 217 00:10:46,855 --> 00:10:47,939 Como posso ajudar? 218 00:10:48,023 --> 00:10:50,567 Eu vi você em ação. 219 00:10:50,650 --> 00:10:53,653 Você tem uma mente analítica brilhante. 220 00:10:53,737 --> 00:10:57,449 Seus anos disfarçados trabalhando com criminosos de alto perfil 221 00:10:57,532 --> 00:11:01,078 dá a você uma compreensão única de como eles pensam 222 00:11:02,120 --> 00:11:05,415 e o que eles fariam. 223 00:11:05,499 --> 00:11:07,834 Bem, por que você está me contando tudo isso? 224 00:11:07,918 --> 00:11:11,630 Você não tem aquele cara, Barton Coyne? Você não confia nele? 225 00:11:11,713 --> 00:11:13,757 Não é isso. É só... 226 00:11:15,175 --> 00:11:16,259 Eu não o conheço. 227 00:11:18,053 --> 00:11:20,180 Eu conheço você. 228 00:11:21,848 --> 00:11:24,434 Tudo bem, então, o que, você quer que eu dê uma olhada 229 00:11:24,518 --> 00:11:27,813 no sistema de segurança que estão instalando, apenas obter minha opinião sobre isso? 230 00:11:27,896 --> 00:11:30,315 Não, de jeito nenhum. 231 00:11:30,399 --> 00:11:31,274 O que... 232 00:11:31,358 --> 00:11:32,651 O que você quer de mim? 233 00:11:32,734 --> 00:11:35,320 Eu quero você... 234 00:11:35,404 --> 00:11:37,197 para roubar o cassino. 235 00:11:45,455 --> 00:11:47,582 -[buzinas de carro buzinando] -[conversa indistinta] 236 00:11:47,665 --> 00:11:50,043 Ela quer que você roube o cassino? 237 00:11:50,127 --> 00:11:53,839 Você não pode roubar o coração dela, então ela quer que você roube o dinheiro dela? 238 00:11:54,589 --> 00:11:55,882 Não é bem assim, ok? 239 00:11:55,966 --> 00:11:58,301 Ela quer que eu faça um teste beta seu novo sistema de segurança. 240 00:11:58,385 --> 00:12:01,638 Então ela quer que você quebre o sistema de segurança para consertá-lo? 241 00:12:01,721 --> 00:12:02,639 Sim. 242 00:12:02,722 --> 00:12:05,183 Olha, cara, hackers de chapéu branco faça isso o tempo todo. 243 00:12:05,267 --> 00:12:07,185 Eles invadem computadores e veja se há alguma falha. 244 00:12:07,269 --> 00:12:11,606 Mas a família contratou um cara top, hum, Barton Coyne, 245 00:12:11,690 --> 00:12:12,899 -de Zurique? -Sim, quer saber? 246 00:12:12,983 --> 00:12:15,777 Esse cara só usa chapéu e provavelmente não tem gado, se você sabe... 247 00:12:17,279 --> 00:12:19,698 É uma expressão. Significa tudo conversa. 248 00:12:21,199 --> 00:12:25,078 Então você quer fazer isso porque Ann tem tesão por Barton Coyne? 249 00:12:25,162 --> 00:12:26,997 O que? Não foi isso que eu disse. 250 00:12:27,080 --> 00:12:28,206 Não precisava. Eu poderia dizer. 251 00:12:28,290 --> 00:12:30,750 Cara, eu odeio cassinos, jogos de azar, tudo. 252 00:12:30,834 --> 00:12:32,752 Tão materialista, tão falso. 253 00:12:32,836 --> 00:12:35,422 Bem, Ernesto, você está com sorte porque isso não tem nada a ver com jogos de azar. 254 00:12:35,505 --> 00:12:37,340 Trata-se de prevenção ao crime. 255 00:12:37,424 --> 00:12:40,218 A operação Villegas tem motivos para estar apreensivo. 256 00:12:40,302 --> 00:12:42,846 eu tenho lido nesta Força Trask. 257 00:12:42,929 --> 00:12:45,849 Ninguém tem ideia de quem está por trás disso. 258 00:12:45,932 --> 00:12:48,894 Nem o PNP, nem os americanos, ou a Interpol. 259 00:12:48,977 --> 00:12:51,855 Todas as tentativas de capturá-los falharam. 260 00:12:51,938 --> 00:12:54,316 Exatamente. E por que isso, hein? Por que é que? 261 00:12:54,399 --> 00:12:56,318 Porque o trabalho da polícia é reativo. 262 00:12:56,401 --> 00:12:58,361 É sempre depois do fato, ok? 263 00:12:58,445 --> 00:13:01,740 Temos uma oportunidade brilhante aqui ser proativo. 264 00:13:01,823 --> 00:13:04,493 Você sabe? Vá lá fora e resolver o crime antes que aconteça. 265 00:13:04,576 --> 00:13:06,411 Ouvi claramente você dizer "nós". 266 00:13:07,120 --> 00:13:10,707 Bem, eu não posso me divertir bem roubar um cassino sozinho. 267 00:13:10,790 --> 00:13:12,334 -Aí vem. -Eu sabia. 268 00:13:12,417 --> 00:13:15,712 Tipo, esta é uma grande mudança de ritmo para vocês, né? 269 00:13:15,795 --> 00:13:19,090 Faça com que você seja capaz de ver dentro da mente criminosa. 270 00:13:19,174 --> 00:13:22,177 A equipe de segurança de Ann sabe sobre esse roubo? 271 00:13:23,845 --> 00:13:24,971 Claro que não. 272 00:13:25,055 --> 00:13:27,474 Isso não seria... Isso não faria nenhum sentido. 273 00:13:27,557 --> 00:13:30,268 Somos oficiais da lei, não criminosos. 274 00:13:31,228 --> 00:13:32,854 São dois lados da mesma moeda. 275 00:13:34,523 --> 00:13:36,358 Ele está falando sério. Você pode acreditar nisso? 276 00:13:36,441 --> 00:13:39,110 Ele quer que nós o ajudemos limpe o cassino. 277 00:13:39,194 --> 00:13:40,403 Isso é... Não, não é isso que eu... 278 00:13:40,487 --> 00:13:42,030 Você não está me ouvindo, ok? Nós só podemos... 279 00:13:42,113 --> 00:13:44,658 Você não pode aguentar mais do que um milhão de dólares, certo? 280 00:13:44,741 --> 00:13:47,410 Qualquer coisa acima disso, então eles notificam a companhia de seguros, 281 00:13:47,494 --> 00:13:48,411 mesmo que seja um teste. 282 00:13:48,495 --> 00:13:51,915 Então você quer que roubemos o dinheiro deles, só não muito? 283 00:13:54,334 --> 00:13:55,335 Sim. 284 00:13:59,005 --> 00:14:01,007 Eu gosto da ideia. Você tem minha permissão. 285 00:14:02,467 --> 00:14:03,510 Você está falando sério? 286 00:14:03,593 --> 00:14:05,554 [Ocampo] Sim. Walker tem razão. 287 00:14:05,637 --> 00:14:09,975 Um exercício como este nos ajudará preparar-se para enfrentar futuras tentativas 288 00:14:10,058 --> 00:14:12,018 por equipes como Trask Force. 289 00:14:12,102 --> 00:14:14,896 E a família Villegas merece nossa ajuda. 290 00:14:14,980 --> 00:14:17,232 Eles foram um grande doador à minha campanha para governador. 291 00:14:17,315 --> 00:14:19,442 -[Ernesto] Ah. -Ei, hein? 292 00:14:19,526 --> 00:14:21,528 [risos] Fantástico. 293 00:14:25,532 --> 00:14:26,950 Vamos roubar um cassino. 294 00:14:29,953 --> 00:14:31,997 Por que ele fez isso e simplesmente sair da sala? 295 00:14:32,080 --> 00:14:35,625 Parei de tentar entender aquele homem há muito tempo. 296 00:14:40,839 --> 00:14:41,840 Hum? 297 00:14:41,923 --> 00:14:44,259 Você se parece com o Luigi dos irmãos Mário. [risos] 298 00:14:44,342 --> 00:14:46,928 Tudo bem, olhe. Veja isso. 299 00:14:47,012 --> 00:14:48,638 -Bem, agora... -Tudo bem. 300 00:14:48,722 --> 00:14:51,308 A segurança sabe como eu sou, então preciso de um disfarce. 301 00:15:00,567 --> 00:15:03,111 Isso não é um pouco revelador para uma situação de trabalho? 302 00:15:03,194 --> 00:15:04,613 Eu não... Acho que não. 303 00:15:06,448 --> 00:15:09,951 Vamos repassar o plano mais uma vez. Tudo bem. 304 00:15:10,035 --> 00:15:12,704 Você precisa fazer uma avaliação completa em suas defesas, certo? 305 00:15:12,787 --> 00:15:15,540 Precisamos de números em toda a linha de frente de sua segurança. 306 00:15:15,624 --> 00:15:18,168 Estou falando de chefes de área, até mesmo de revendedores. Você sabe o que eu quero dizer? 307 00:15:18,251 --> 00:15:20,462 Qualquer pessoa que tenha formação sobre como detectar problemas. 308 00:15:20,545 --> 00:15:21,421 -Verificar. -[Alex] Tudo bem. 309 00:15:21,504 --> 00:15:24,424 Agora, você, você vai fazer alguma informação humana, certo? 310 00:15:24,507 --> 00:15:26,843 Pegue o boato dos trabalhadores, se você quiser. 311 00:15:26,926 --> 00:15:29,804 Quem está feliz, quem não está feliz, quem é um bagunceiro, sabe? 312 00:15:29,888 --> 00:15:33,016 E descubra quem você pode conseguir para nos ajudar, mesmo que eles saibam disso ou não. 313 00:15:33,099 --> 00:15:35,602 -E você? -Eu... 314 00:15:35,685 --> 00:15:37,646 vou ser zelador. 315 00:15:39,356 --> 00:15:41,524 Eu estarei no topo, limpando os tapetes da varanda. 316 00:15:41,608 --> 00:15:43,693 Eu vou ter uma visão panorâmica em tudo. 317 00:15:43,777 --> 00:15:45,028 Então você não está fazendo nada? 318 00:15:45,111 --> 00:15:47,155 Eu sou o mentor, ok? 319 00:15:47,238 --> 00:15:48,907 Estou olhando coisas de diferentes ângulos. 320 00:15:48,990 --> 00:15:50,283 É assim que os planos são feitos. 321 00:15:50,367 --> 00:15:52,410 -Sim, enquanto fazemos todo o trabalho braçal. -Exatamente. 322 00:15:52,494 --> 00:15:56,081 Tudo bem, então nos encontramos de volta na van às 05:00 horas. 323 00:15:56,164 --> 00:15:57,915 E lembre-se... 324 00:15:57,999 --> 00:15:59,709 pense como um ladrão. 325 00:16:05,924 --> 00:16:07,926 [conversa indistinta] 326 00:16:14,015 --> 00:16:16,643 [torcendo] 327 00:16:26,528 --> 00:16:27,529 [limpador de carpete desliga] 328 00:16:48,425 --> 00:16:50,176 A jaula é como Fort Knox. 329 00:16:50,260 --> 00:16:51,511 [Alex] Esqueça a gaiola. 330 00:16:51,594 --> 00:16:54,472 Existem maneiras mais fáceis para tirar um milhão de dólares daqui. 331 00:17:05,775 --> 00:17:06,776 [zomba] 332 00:17:47,525 --> 00:17:49,778 [jogador 1] Fui eu quem fez essa aposta. 333 00:17:49,861 --> 00:17:51,154 [jogador 2] Obviamente ganhei. 334 00:17:51,237 --> 00:17:53,239 Não, é meu. Você acabou de tirar da minha vez. 335 00:17:53,323 --> 00:17:54,866 Não, eu não fiz. Essas são minhas fichas. 336 00:17:54,949 --> 00:17:55,950 Irmão. 337 00:17:57,327 --> 00:17:58,912 -Você realmente quer ir? -Vamos. 338 00:17:58,995 --> 00:18:01,039 -Vamos. -Vamos fazer isso então, hein? 339 00:18:01,122 --> 00:18:04,918 -Você sabe quem eu sou? -Beligerantes. Setor G-14. 340 00:18:05,001 --> 00:18:07,921 Aparência ruim. Não é a marca Villegas. 341 00:18:08,004 --> 00:18:09,130 Tire-os de lá. Agora. 342 00:18:09,214 --> 00:18:10,423 Oitenta e seis deles. 343 00:18:10,507 --> 00:18:12,592 Devolva, mano. Eu ganhei. Eu ganhei. 344 00:18:12,675 --> 00:18:14,010 Ei, ei, ei, relaxe. 345 00:18:14,093 --> 00:18:15,845 [segurança] Tudo bem, tudo bem, quebre, quebre. 346 00:18:15,929 --> 00:18:17,180 Nós vamos tirar você daqui. 347 00:18:18,681 --> 00:18:20,433 Vamos, tire-o daqui. 348 00:18:20,517 --> 00:18:21,559 Você pode ver o que eu vejo? 349 00:18:29,567 --> 00:18:30,610 Eu vejo isso. 350 00:18:36,699 --> 00:18:39,452 Então você estará me seguindo durante a primeira semana ou duas. 351 00:18:39,536 --> 00:18:41,538 Posso dizer que você é inteligente. Você aprenderá rapidamente. 352 00:18:41,621 --> 00:18:42,622 Obrigado. 353 00:18:42,705 --> 00:18:45,166 Não me agradeça. Não é uma cirurgia cerebral. 354 00:18:45,250 --> 00:18:47,919 Eu trabalhei em cassinos em todo o mundo. 355 00:18:48,002 --> 00:18:50,672 Você ficaria surpreso com quantas pessoas bagunçar um trabalho simples. 356 00:18:50,755 --> 00:18:54,092 Dois mojitos de manga, uma vodka e suco de calamansi. 357 00:18:54,175 --> 00:18:55,218 Eles estão observando, você sabe. 358 00:18:56,719 --> 00:18:58,805 Muito perto porque é seu primeiro dia de treinamento. 359 00:18:58,888 --> 00:19:02,141 Eu estou supondo que eles estarão assistindo no meu centésimo dia também. 360 00:19:03,685 --> 00:19:05,645 Olá, Johnny. Como tá indo? 361 00:19:05,728 --> 00:19:07,981 Melhor já que estou olhando para você. 362 00:19:08,064 --> 00:19:10,942 Diga oi para Natália. Primeiro dia de trabalho. 363 00:19:11,025 --> 00:19:12,527 Bem-vindo ao Villegas. 364 00:19:12,610 --> 00:19:15,280 Johnny é um Villegas. Ele é o chefe da segurança. 365 00:19:15,363 --> 00:19:16,781 Não mais. 366 00:19:16,865 --> 00:19:17,907 O que? 367 00:19:17,991 --> 00:19:20,785 Aquele filho da puta esperto do Coyne me mudou. 368 00:19:20,869 --> 00:19:22,745 Dê-nos um segundo, sim, querido? 369 00:19:24,998 --> 00:19:27,041 Johnny, isso é terrível. 370 00:19:32,463 --> 00:19:33,798 Isso é terrível, Johnny. 371 00:19:33,882 --> 00:19:37,093 [Johnny] Tudo hoje em dia é sobre a tecnologia, 372 00:19:37,176 --> 00:19:39,721 os algoritmos, as máquinas. 373 00:19:39,804 --> 00:19:44,267 Ninguém valoriza o talento, experiência, desenvoltura. 374 00:19:45,268 --> 00:19:47,020 Por que você não toma uma bebida comigo? 375 00:19:47,103 --> 00:19:50,231 Não posso. Estou trabalhando. 376 00:19:50,315 --> 00:19:51,858 Claro, entendi. 377 00:19:51,941 --> 00:19:54,527 Agora sou apenas um andador de chão. 378 00:19:54,611 --> 00:19:55,653 [beijos] 379 00:20:04,454 --> 00:20:06,039 [clica a língua] Homens. 380 00:20:13,880 --> 00:20:15,715 [Ana] Isso é muito gentil da sua parte. 381 00:20:15,798 --> 00:20:18,384 Eu sei que você trabalhou em os melhores cassinos de todo o mundo. 382 00:20:18,468 --> 00:20:23,264 Isso é verdade, mas há algo tão autêntico sobre este lugar. 383 00:20:25,683 --> 00:20:29,103 Esta fachada, por exemplo, Eu os vejo por todo o cassino. 384 00:20:29,187 --> 00:20:30,688 Qual é a história por trás deles? 385 00:20:30,772 --> 00:20:33,566 São réplicas de todos os edifícios originais 386 00:20:33,650 --> 00:20:36,235 da cidade de Cebu quando foi construído pela primeira vez. 387 00:20:36,319 --> 00:20:37,570 É incrível. 388 00:20:37,654 --> 00:20:42,617 Minha família dá muito valor sobre a história e tradição filipina. 389 00:20:43,785 --> 00:20:46,579 Isto foi muito importante representação do meu pai. 390 00:20:47,413 --> 00:20:50,416 Sim. Há algo especial sobre este lugar. 391 00:20:52,919 --> 00:20:53,920 E as pessoas que o administram. 392 00:20:54,629 --> 00:20:55,630 [risos] 393 00:21:05,098 --> 00:21:08,351 -Ei. -Ei, ah, shh. O que? 394 00:21:08,434 --> 00:21:09,602 Perdi meus fones de ouvido. 395 00:21:09,686 --> 00:21:10,853 O que? 396 00:21:10,937 --> 00:21:15,858 Meus fones de ouvido caíram e eu acho seu tapete aqui os comeu, sim. 397 00:21:16,901 --> 00:21:18,695 Ah, aí está. OK. 398 00:21:18,778 --> 00:21:20,321 O que é isso? 399 00:21:20,405 --> 00:21:22,115 É dinheiro para outro par. 400 00:21:22,198 --> 00:21:23,950 -Mas eles custam mais do que isso. -Eu... [suspira] 401 00:21:25,284 --> 00:21:26,911 Aqui está. 402 00:21:26,995 --> 00:21:29,122 Mas custam 900 pesos, certo? 403 00:21:29,205 --> 00:21:31,124 Tudo bem, cara, esse é todo o dinheiro que consegui. 404 00:21:31,207 --> 00:21:32,583 Você pode obter mais dinheiro neste caixa eletrônico. 405 00:21:32,667 --> 00:21:34,085 Eu não estou prestes a... 406 00:21:42,385 --> 00:21:45,221 [ATM apita] 407 00:21:57,400 --> 00:22:00,653 Existem 15 caixas eletrônicos dentro e ao redor deste cassino. 408 00:22:00,737 --> 00:22:03,364 Agora, eles estão tão ocupados, eles são reabastecidos três vezes ao dia. 409 00:22:03,448 --> 00:22:06,659 Cada uma dessas coisas detém 20 milhões de pesos, certo? 410 00:22:06,743 --> 00:22:09,078 Agora, se você fizer as contas, isso é... 411 00:22:09,162 --> 00:22:11,789 Isso é, em americano, isso é aproximadamente... 412 00:22:11,873 --> 00:22:14,083 Trezentos e quarenta mil Dólares americanos. 413 00:22:14,167 --> 00:22:16,419 Não, eu sei. Obrigado, Kai. Eu sabia disso. Obrigado. 414 00:22:16,502 --> 00:22:19,547 Então, três máquinas nos leva além da linha de chegada. 415 00:22:19,630 --> 00:22:22,133 Como vamos invadir três caixas eletrônicos? 416 00:22:22,216 --> 00:22:24,093 [Alex] Bem, não estamos. 417 00:22:24,177 --> 00:22:26,721 Você vê, o dinheiro é apenas vulnerável quando está em movimento. 418 00:22:26,804 --> 00:22:29,640 Funcionários costumavam roubar dinheiro fora da caixa suspensa 419 00:22:29,724 --> 00:22:32,393 das mesas para a sala de contagem, certo? 420 00:22:32,477 --> 00:22:35,396 Foi quando eles surgiram com o carrinho da caixa trancado, ok? 421 00:22:35,480 --> 00:22:38,274 Mas eles não usam isso para caixas eletrônicos. 422 00:22:38,357 --> 00:22:39,776 Eles usam isso. 423 00:22:43,321 --> 00:22:44,697 Isso é uma cassete bancária. 424 00:22:44,781 --> 00:22:47,575 Sim, e uma vez por dia, eles tiram dinheiro do cofre. 425 00:22:47,658 --> 00:22:48,951 Eles os colocaram nessas fitas, 426 00:22:49,035 --> 00:22:50,745 e então eles os levam para fora em um carrinho de mão, 427 00:22:50,828 --> 00:22:54,332 tudo bem, e aquele carrinho bate os caixas eletrônicos e recarrega todos eles. 428 00:22:54,415 --> 00:22:56,000 -Quantos guardas? -[Alex] Dois. 429 00:22:56,084 --> 00:22:58,336 Um para empurrar o carro e um para protegê-lo. 430 00:22:58,419 --> 00:23:01,589 Então eles são mais cuidadosos ao trazer dinheiro do que tirar dinheiro? 431 00:23:01,672 --> 00:23:04,967 Ainda assim, há dois guardas usando rádios. 432 00:23:05,051 --> 00:23:07,261 Pode-se facilmente alertar o resto. 433 00:23:07,345 --> 00:23:10,264 Se aprendemos alguma coisa, é o sistema de segurança do Coyne 434 00:23:10,348 --> 00:23:12,308 reage exageradamente a qualquer tipo de perturbação no chão. 435 00:23:12,391 --> 00:23:13,601 Quero dizer, inferno, você viu. 436 00:23:13,684 --> 00:23:16,646 Eles quase abandonaram um carrinho de mão quando houve uma pequena briga nas proximidades. 437 00:23:16,729 --> 00:23:18,189 Você está planejando começar uma briga? 438 00:23:18,272 --> 00:23:20,274 [Alex] Nós vamos transformar a força deles em uma fraqueza. 439 00:23:20,358 --> 00:23:23,653 Veja, o sistema de segurança de Coyne depende do serviço ICSDB 440 00:23:23,736 --> 00:23:27,573 para identificar qualquer cheat conhecido ou contador de cartas, certo? 441 00:23:27,657 --> 00:23:31,494 Uma vez que o sistema de reconhecimento facial de Coyne identifica um indesejável, 442 00:23:31,577 --> 00:23:32,912 a segurança está com eles como branco no arroz, 443 00:23:32,995 --> 00:23:34,247 e eles não têm medo de fazer exercícios físicos. 444 00:23:34,330 --> 00:23:37,625 Então vamos esperar pelo sistema identificar um cheat? 445 00:23:37,708 --> 00:23:39,961 [Alex] Nós vamos fazer todo o cassino cheio de cheats. 446 00:23:40,044 --> 00:23:41,921 Nós vamos enganar o ICSDB 447 00:23:42,004 --> 00:23:44,298 em pensar que metade daquele cassino são cheats conhecidos. 448 00:23:44,382 --> 00:23:47,468 Depois disso, a segurança será invadida, 449 00:23:47,552 --> 00:23:48,803 e então é só uma questão de tempo. 450 00:23:48,886 --> 00:23:52,140 Mas como vamos invadir um banco de dados ICS? 451 00:23:54,517 --> 00:23:55,518 Primo Ângelo? 452 00:23:55,601 --> 00:23:56,769 Primo Ângelo. 453 00:23:56,853 --> 00:23:57,854 OK. [risos] 454 00:23:57,937 --> 00:23:59,730 Bem, tudo isso é ótimo, 455 00:23:59,814 --> 00:24:02,191 mas vamos precisar muito mais informações. 456 00:24:02,275 --> 00:24:04,944 O tempo dos guardas indo aos caixas eletrônicos, 457 00:24:05,027 --> 00:24:08,990 e vamos precisar de uma rota de fuga pela primeira vez temos o dinheiro. 458 00:24:09,073 --> 00:24:11,492 -E então também vamos precisar... -Vamos precisar de um homem infiltrado. 459 00:24:14,704 --> 00:24:16,706 [conversa indistinta] 460 00:24:20,835 --> 00:24:22,295 Precisa de uma atualização? 461 00:24:22,378 --> 00:24:24,005 Estou bem. 462 00:24:24,088 --> 00:24:25,756 Como está indo o treinamento? 463 00:24:25,840 --> 00:24:26,841 Multar. 464 00:24:26,924 --> 00:24:29,594 Mas, uh, quando eu ouvi sobre o que eles fizeram com você, 465 00:24:29,677 --> 00:24:32,680 isso me faz pensar o quão leal eles são para seus funcionários. 466 00:24:34,182 --> 00:24:35,224 Margot te contou? 467 00:24:35,308 --> 00:24:36,893 Ela não precisou falar muito. 468 00:24:36,976 --> 00:24:40,938 Bem, é esse estranho, esse Coyne. 469 00:24:41,022 --> 00:24:44,233 De alguma forma, ele fez minha sobrinha confiar nele mais do que sua própria família. 470 00:24:45,860 --> 00:24:47,945 E se eu te contasse há uma maneira de mostrá-lo? 471 00:24:48,029 --> 00:24:50,531 Fazer com que ele ficasse mal aos olhos dela? 472 00:24:53,618 --> 00:24:55,453 Tudo bem, obrigado por ter vindo. 473 00:24:55,536 --> 00:24:59,290 Uh, eu queria me encontrar aqui porque Eu quero que todos sejam claros 474 00:24:59,373 --> 00:25:01,209 que estamos fazendo isso sob a supervisão 475 00:25:01,292 --> 00:25:02,668 do Departamento de Polícia de Mactan. 476 00:25:02,752 --> 00:25:04,879 Parece errado planejando um assalto 477 00:25:04,962 --> 00:25:07,131 de dentro da delegacia. 478 00:25:07,215 --> 00:25:08,591 Assalto falso. 479 00:25:08,674 --> 00:25:09,675 Certo. 480 00:25:09,759 --> 00:25:11,594 Um paradoxo dentro de um enigma. 481 00:25:11,677 --> 00:25:12,720 Muito Tarantino. 482 00:25:12,803 --> 00:25:15,431 Ernesto te contou sobre o que precisamos que você faça? 483 00:25:15,514 --> 00:25:19,101 Sim. Vou invadir o Internacional Banco de dados de segurança do cassino, 484 00:25:19,185 --> 00:25:21,437 alterar IDs a serem sinalizados como cheats de jogos de azar. 485 00:25:21,520 --> 00:25:22,563 Essa é a ideia. 486 00:25:23,481 --> 00:25:26,442 Mas espere, como vou saber quem está dentro do cassino? 487 00:25:26,525 --> 00:25:27,860 Como posso saber quais IDs devo alterar? 488 00:25:27,944 --> 00:25:30,863 Olha, você terá acesso para as câmeras de segurança do cassino. 489 00:25:30,947 --> 00:25:33,449 Tudo que você precisa fazer é interceptar as imagens 490 00:25:33,532 --> 00:25:35,243 à medida que são transferidos para o banco de dados, 491 00:25:35,326 --> 00:25:36,994 e então dê a eles uma nova designação. 492 00:25:37,078 --> 00:25:39,997 Sim, mas o casino é um sistema fechado. Eu não posso hackear isso. 493 00:25:40,081 --> 00:25:41,457 [Johnny] É aí que eu entro. 494 00:25:41,540 --> 00:25:44,168 vou te dar acesso remoto para o meu computador, 495 00:25:44,252 --> 00:25:46,754 que será registrado no sistema interno 496 00:25:46,837 --> 00:25:47,838 de dentro do cassino. 497 00:25:47,922 --> 00:25:50,258 Ok, mas, você sabe, essas identificações faciais 498 00:25:50,341 --> 00:25:52,885 acontecer no sistema em questão de segundos. 499 00:25:52,969 --> 00:25:54,595 -Não me dá muito tempo. -[Alex] Eu sei. 500 00:25:54,679 --> 00:25:56,514 Você pode fazer isso? 501 00:25:57,139 --> 00:25:58,140 É possível. 502 00:25:58,224 --> 00:26:00,309 Mas é provável? 503 00:26:01,811 --> 00:26:03,187 [Alex] Tudo bem, bom o suficiente. 504 00:26:03,271 --> 00:26:07,275 Johnny, além de nos levar acesso à segurança, 505 00:26:07,358 --> 00:26:09,485 você pode nos conseguir uma roupa de guarda com crachá de identificação? 506 00:26:09,568 --> 00:26:10,569 Talvez um cartão-chave? 507 00:26:10,653 --> 00:26:12,071 Eu posso fazer isso acontecer. 508 00:26:12,154 --> 00:26:14,991 Eu também vou precisar de um cronograma quando os caixas eletrônicos são recarregados. 509 00:26:15,074 --> 00:26:16,742 -Feito. -Tudo bem, mas vamos esclarecer isso. 510 00:26:16,826 --> 00:26:18,786 Este é um teste de segurança. 511 00:26:18,869 --> 00:26:20,496 Ann quer que façamos isso, 512 00:26:20,579 --> 00:26:23,958 mas nosso objetivo final é fazer os Villegas mais seguros. 513 00:26:24,041 --> 00:26:27,795 E para fazer um macaco de Barton Coyne. 514 00:26:27,878 --> 00:26:30,214 [risos] 515 00:26:41,517 --> 00:26:43,519 [conversa indistinta] 516 00:26:53,529 --> 00:26:55,156 Você chegou cedo. 517 00:26:55,239 --> 00:26:57,325 Sim, pensei em começar. 518 00:26:57,408 --> 00:27:00,328 Eu não queria ser uma dessas pessoas que estragam um trabalho fácil. 519 00:27:00,411 --> 00:27:01,996 Ei, raio de sol. 520 00:27:03,205 --> 00:27:04,290 [Margot] Olá, Johnny. 521 00:27:05,750 --> 00:27:06,751 [beijos] 522 00:27:07,918 --> 00:27:09,378 A noite passada foi incrível. 523 00:27:09,462 --> 00:27:12,256 Eu sabia que você finalmente sucumbir aos meus encantos. 524 00:27:12,340 --> 00:27:15,718 Calma, Johnny. Você quer que eu seja demitido? 525 00:27:15,801 --> 00:27:17,678 [ambos riem] 526 00:28:03,891 --> 00:28:04,892 Alguma coisa acontecendo? 527 00:28:04,975 --> 00:28:06,477 Tudo bem, chefe. 528 00:28:11,649 --> 00:28:13,984 [conversa indistinta] 529 00:28:15,694 --> 00:28:17,988 Com licença, senhor. Sua bebida. 530 00:28:18,072 --> 00:28:20,574 Você queria outra coisa? Não? 531 00:28:40,511 --> 00:28:42,471 [bipa] 532 00:28:46,559 --> 00:28:48,811 Olá. Você quer uma bebida? 533 00:28:51,439 --> 00:28:53,399 [bipa] 534 00:29:04,618 --> 00:29:07,538 Uísque. Uísque parece bom. Hum-hmm. 535 00:29:09,123 --> 00:29:10,791 -[bipa] -[homem] Sim. Rum cola, por favor. 536 00:29:10,875 --> 00:29:12,710 Ok, você entendeu. 537 00:29:16,714 --> 00:29:17,756 [vibração] 538 00:29:17,840 --> 00:29:19,341 [bipa] 539 00:29:21,594 --> 00:29:24,138 [sons de alarme] 540 00:29:24,221 --> 00:29:25,556 Temos um bicho-papão. 541 00:29:27,850 --> 00:29:32,605 [sons de alarme] 542 00:29:32,688 --> 00:29:34,648 O que diabos está acontecendo? 543 00:29:34,732 --> 00:29:37,067 É uma inundação. Uma multidão de trapaceiros indo ao cassino, 544 00:29:37,151 --> 00:29:38,611 esperando que não possamos pegar todos eles. 545 00:29:38,694 --> 00:29:41,197 [sons de alarme] 546 00:29:44,742 --> 00:29:46,744 Eu quero toda segurança no chão agora mesmo! 547 00:29:49,205 --> 00:29:50,956 Você conserta isso! 548 00:29:52,374 --> 00:29:54,543 [alarme soando] 549 00:29:55,085 --> 00:29:56,420 [tablet emite um bipe] 550 00:30:02,426 --> 00:30:05,471 Senhor. Senhora, você foi identificada pelo ICSDB. 551 00:30:05,554 --> 00:30:07,431 Você vai ter que sair. 552 00:30:07,515 --> 00:30:10,893 O que?! Eu nunca trapaceei nas cartas na minha vida! O que você está falando? 553 00:30:10,976 --> 00:30:13,354 [a discussão continua] 554 00:30:27,243 --> 00:30:29,286 Cara, que diabos está acontecendo aí? 555 00:30:39,505 --> 00:30:41,799 Isso é jogo e álcool para você. 556 00:30:50,599 --> 00:30:52,268 Ei, cara. 557 00:30:52,351 --> 00:30:54,645 É melhor você manter uma melhor observação sobre isso. 558 00:30:54,728 --> 00:30:56,855 Olha, talvez seja melhor se você levar isso de volta para o cofre 559 00:30:56,939 --> 00:30:58,566 até que tudo isso acabe. 560 00:30:58,649 --> 00:31:00,067 O que você diz, hein? 561 00:31:14,582 --> 00:31:16,041 [Kai] Espere, não precisamos de uma chave? 562 00:31:16,125 --> 00:31:18,335 Não. Não, eles destrancam o carrinho quando eles saem do cofre. 563 00:31:39,440 --> 00:31:40,441 [grunhidos] 564 00:32:00,669 --> 00:32:03,255 É isso. A quantia exata que precisávamos roubar. 565 00:32:03,339 --> 00:32:05,841 Cara, tenho que admitir, o crime é divertido. 566 00:32:05,924 --> 00:32:07,843 -[risos] -Não se acostume. 567 00:32:07,926 --> 00:32:10,012 Vocês tragam isso para Ann e Coyne. 568 00:32:10,095 --> 00:32:13,641 vou pegar meu computador do meu escritório para dentro. 569 00:32:13,724 --> 00:32:15,976 Eu documentei todo o crime nele, 570 00:32:16,060 --> 00:32:19,355 passo a passo, para que possamos mostrar a eles como fizemos isso. 571 00:32:19,438 --> 00:32:21,857 Mal posso esperar para esfregar isso na cara de Coyne. 572 00:32:21,940 --> 00:32:25,944 Às vezes, os bons e velhos recursos humanos é melhor que algoritmos, hein, Johnny? 573 00:32:26,028 --> 00:32:27,237 Certo. [risos] 574 00:32:27,321 --> 00:32:28,656 [Ernesto] Vamos. 575 00:32:28,739 --> 00:32:32,201 Obrigado. Entendi. 576 00:32:32,284 --> 00:32:34,244 [porta se fecha] 577 00:32:34,328 --> 00:32:36,246 Ei, bom trabalho. 578 00:32:36,330 --> 00:32:38,540 Eu poderia usar um cara como você na segurança. 579 00:32:38,624 --> 00:32:41,418 Legal, porque eu preciso de um emprego. 580 00:32:41,502 --> 00:32:45,422 Bom. Enquanto eu estiver fora, você muda de volta todos os IDs que sinalizamos. 581 00:32:45,506 --> 00:32:47,800 Coloque tudo de volta para o que era, ok? 582 00:32:47,883 --> 00:32:49,301 Você entendeu. 583 00:32:57,434 --> 00:32:58,894 Como você conseguiu acesso para este apartamento? 584 00:32:58,977 --> 00:33:00,396 Tinha um cartão de identificação de segurança. 585 00:33:00,479 --> 00:33:03,107 Qual é o significado disso? Você não sabe que tivemos um assalto? 586 00:33:03,190 --> 00:33:05,442 Eu faço. 587 00:33:05,526 --> 00:33:08,904 Foi por isso que pensei você pode querer isso de volta. 588 00:33:12,741 --> 00:33:13,992 Ótimo! 589 00:33:14,076 --> 00:33:16,745 Você tem mais 35 malas? 590 00:33:16,829 --> 00:33:18,205 Espere, o que? O que? 591 00:33:20,708 --> 00:33:21,709 Um IOU? 592 00:33:21,792 --> 00:33:24,420 Por 36 milhões de dólares? 593 00:33:25,421 --> 00:33:28,132 De James Trask. Força Trask. 594 00:33:36,056 --> 00:33:38,100 Ei, o que você está fazendo aqui, querido? 595 00:33:38,183 --> 00:33:39,476 Saindo mais cedo? 596 00:33:40,477 --> 00:33:42,062 Ah, estou procurando por você. 597 00:33:42,146 --> 00:33:44,398 Você não vai acreditar, mas funcionou. 598 00:33:44,481 --> 00:33:45,774 Na verdade funcionou! 599 00:33:45,858 --> 00:33:48,444 Temos que ir. Agora. 600 00:33:48,527 --> 00:33:50,154 Por que ele está aqui? 601 00:33:50,237 --> 00:33:51,447 Margot, o que é isso? 602 00:33:52,865 --> 00:33:54,366 Você não consegue fazer nada certo? 603 00:33:54,450 --> 00:33:57,161 [armas galo] 604 00:33:57,244 --> 00:33:59,705 Não o mate aqui. Vamos levá-lo conosco. 605 00:34:10,340 --> 00:34:11,842 [suspira] 606 00:34:14,052 --> 00:34:15,679 [Johnny grunhe] 607 00:34:21,059 --> 00:34:22,895 [discando] 608 00:34:22,978 --> 00:34:24,813 [o motor dá partida] 609 00:34:24,897 --> 00:34:26,023 [bipa] 610 00:34:26,106 --> 00:34:29,109 Olá. Você acessou a caixa de correio de voz do Detetive Kai... 611 00:34:30,444 --> 00:34:31,445 [bipa] 612 00:34:31,527 --> 00:34:34,031 [Kai] Olá. Você alcançou a caixa de correio de voz do detetive... 613 00:34:40,954 --> 00:34:42,371 [o motor dá partida] 614 00:34:45,918 --> 00:34:48,045 Isso não pode estar acontecendo! 615 00:34:48,128 --> 00:34:49,713 Ann, eu sei que você está chateada. 616 00:34:49,797 --> 00:34:51,965 Você me pediu para testar sua segurança. 617 00:34:52,049 --> 00:34:55,010 Seu teste permitiu a gangue Trask 618 00:34:55,092 --> 00:34:58,180 para ganhar 36 milhões de dólares no meu cassino! 619 00:34:58,263 --> 00:34:59,681 Você... 620 00:34:59,765 --> 00:35:02,100 Você arruinou minha reputação com uma brincadeira estúpida. 621 00:35:02,184 --> 00:35:05,354 Talvez você devesse olhar no espelho, Barton! 622 00:35:05,437 --> 00:35:08,440 Você contrata alguém para roubar seu cassino e você não me conta, e a culpa é minha? 623 00:35:09,441 --> 00:35:10,526 Foi um teste! 624 00:35:10,609 --> 00:35:12,486 Você percebe o que fez? 625 00:35:12,569 --> 00:35:15,489 Eu tinha informações sobre Trask tinha gente dentro dos Villegas. 626 00:35:15,572 --> 00:35:17,324 Eu estava armando uma armadilha para expô-los, 627 00:35:17,407 --> 00:35:19,284 mas vocês dois tive que jogar seu joguinho. 628 00:35:19,368 --> 00:35:22,871 Você sabia que a gangue Trask estava aqui, mas você não contou à polícia. 629 00:35:22,955 --> 00:35:25,249 Eu ia acabar com toda a turma. 630 00:35:26,166 --> 00:35:28,335 O próprio Trask estava incorporado aqui. 631 00:35:28,418 --> 00:35:31,171 Não conseguimos identificá-lo, mas eu tinha informações sólidas 632 00:35:31,255 --> 00:35:32,714 que ele estava tentando para transformar seu tio Johnny. 633 00:35:32,798 --> 00:35:34,758 É por isso que tive que deixá-lo ir. 634 00:35:34,842 --> 00:35:36,218 Tio Johnny? 635 00:35:36,301 --> 00:35:39,179 Ele não estava trabalhando para Trask. Ele estava trabalhando conosco. 636 00:35:39,263 --> 00:35:40,681 Ele não gosta de você. 637 00:35:41,598 --> 00:35:44,977 Onde está Johnny? Ele deveria estar aqui. 638 00:35:45,060 --> 00:35:46,728 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 639 00:35:46,812 --> 00:35:49,273 Ann, você contou a alguém sobre nosso plano? 640 00:35:50,107 --> 00:35:52,901 Como eu poderia contar a alguém? Você nem me contou! 641 00:35:52,985 --> 00:35:55,529 Até que eu vi o que estava acontecendo nas câmeras de segurança, 642 00:35:55,612 --> 00:35:57,990 Eu não tinha ideia do que vocês estavam fazendo. 643 00:35:59,575 --> 00:36:02,911 Você acha que Ângelo teria contado a alguém? 644 00:36:02,995 --> 00:36:04,746 Ele esteve ao meu lado desde que o trouxemos. 645 00:36:04,830 --> 00:36:06,582 -Ele não contaria a ninguém, Alex. -Eu sei. 646 00:36:08,959 --> 00:36:10,294 Isso só deixa Johnny. 647 00:36:11,253 --> 00:36:13,755 Tio Johnny é leal à nossa família. 648 00:36:13,839 --> 00:36:15,465 Ele nunca iria fazer qualquer coisa para nos machucar. 649 00:36:15,549 --> 00:36:16,633 E a Margot? 650 00:36:16,717 --> 00:36:19,720 -Quem? -[Kai] Margot, a garçonete. 651 00:36:19,803 --> 00:36:21,972 Eu ouvi Johnny dizer ele a viu ontem à noite. 652 00:36:22,055 --> 00:36:25,183 Ele está desesperado para impressioná-la. Ele tem uma grande queda por ela. 653 00:36:32,649 --> 00:36:35,777 Margot, não acredito você poderia fazer isso. 654 00:36:36,778 --> 00:36:39,573 Na verdade, tivemos um plano totalmente diferente 655 00:36:39,656 --> 00:36:42,492 até você derramar o feijão no seu roubo falso na noite passada. 656 00:36:42,576 --> 00:36:46,371 Quando percebemos que você tinha uma configuração de distração muito melhor, 657 00:36:46,455 --> 00:36:50,709 mudamos nossos planos para aproveitar muito mais dinheiro. 658 00:36:52,210 --> 00:36:54,254 Acho que realmente deveria agradecer. 659 00:36:57,215 --> 00:36:58,216 [beijos] 660 00:36:59,468 --> 00:37:01,261 Este é Alex Walker. Deixe um recado. 661 00:37:01,345 --> 00:37:02,346 [telefone bipa] 662 00:37:04,139 --> 00:37:06,350 -[Ernesto] Oi, aqui é o Detetive Alam... -[telefone bipa] 663 00:37:06,433 --> 00:37:08,644 Por que você ainda tem seus telefones desligados? 664 00:37:08,727 --> 00:37:10,145 O assalto acabou! 665 00:37:13,690 --> 00:37:16,610 Espero que eu ainda tenha Acesso pela porta dos fundos de Johnny. 666 00:37:17,611 --> 00:37:18,654 [teclado batendo] 667 00:37:18,737 --> 00:37:19,905 [vibração] 668 00:37:22,866 --> 00:37:24,785 Tudo isso é completamente falso. 669 00:37:24,868 --> 00:37:26,036 Como você sabe? 670 00:37:26,119 --> 00:37:28,372 [Kai] Diz que ela viveu e trabalhou toda a sua vida no Havaí 671 00:37:28,455 --> 00:37:29,706 até que ela se mudou para cá. 672 00:37:29,790 --> 00:37:31,416 Não há cassinos no Havaí, 673 00:37:31,500 --> 00:37:34,169 ainda assim ela conhecia a vida do cassino por dentro e por fora, 674 00:37:34,252 --> 00:37:37,589 e ela sabia detalhes íntimos em cassinos de todo o mundo. 675 00:37:37,673 --> 00:37:41,426 Reúna todas as filmagens que temos dela e leve-o à Interpol imediatamente. 676 00:37:42,427 --> 00:37:45,180 [chamada de vídeo tocando] 677 00:37:45,263 --> 00:37:47,557 Ernesto, vocês estão aí? 678 00:37:47,641 --> 00:37:48,892 Ângelo, estamos aqui. 679 00:37:48,976 --> 00:37:51,728 Desculpe por isso, mas vocês ainda estão com seus telefones desligados. 680 00:37:51,812 --> 00:37:52,980 Onde você está? O que você está fazendo? 681 00:37:53,063 --> 00:37:54,231 Onde está o tio Johnny? 682 00:37:54,314 --> 00:37:56,191 Eu vi uma mulher e alguns os seguranças 683 00:37:56,274 --> 00:37:57,859 arraste Johnny para uma van, então eu os segui. 684 00:37:57,943 --> 00:37:59,236 Espere, espere, bem, segui-os para onde? 685 00:38:08,245 --> 00:38:10,414 Eles acabaram de entrar a Autoridade Portuária de Cebu, Pier Four. 686 00:38:10,497 --> 00:38:13,458 Eles vão despejar o dinheiro em um barco e tirá-lo do país. 687 00:38:13,542 --> 00:38:15,293 Angelo, fique onde está, 688 00:38:15,377 --> 00:38:17,713 mas fique fora de vista e fique de olho neles. 689 00:38:17,796 --> 00:38:19,965 -Estamos a caminho. -Entendi. 690 00:38:22,551 --> 00:38:25,554 Você realmente não acha que vai para escapar impune disso, não é? 691 00:38:25,637 --> 00:38:29,641 [risos] Você é tão ingênuo. Você ainda acha que os mocinhos sempre vencem? 692 00:38:29,725 --> 00:38:31,143 Este é o único. 693 00:38:31,226 --> 00:38:33,979 Coloque o dinheiro no recipiente. Será enviado dentro de uma hora. 694 00:38:34,062 --> 00:38:35,230 E o velho? 695 00:38:35,313 --> 00:38:38,316 Coloque o corpo dele no recipiente também. Dessa forma, ninguém o encontrará. 696 00:38:38,400 --> 00:38:39,860 Mas pensei que você se importasse comigo. 697 00:38:39,943 --> 00:38:42,779 Oh, querido, isso foi apenas conversa de travesseiro. 698 00:38:45,240 --> 00:38:46,450 Espere aí! 699 00:38:49,119 --> 00:38:51,580 [armas engatilhadas] 700 00:38:54,791 --> 00:38:58,045 Parece, minha querida, que você está cercado. 701 00:38:59,379 --> 00:39:01,214 -Johnny! -Abaixa-te! 702 00:39:01,298 --> 00:39:03,175 Tio Johnny! 703 00:39:03,258 --> 00:39:04,843 O que está acontecendo aqui? 704 00:39:04,926 --> 00:39:06,053 [Johnny] Olá, Ann. 705 00:39:06,136 --> 00:39:09,264 Conheça meus antigos companheiros de equipe dos meus tempos de detetive particular. 706 00:39:09,347 --> 00:39:12,184 Eles podem ser mais velhos agora, mas ainda leal, 707 00:39:12,267 --> 00:39:15,103 e ainda fotos fantásticas. 708 00:39:15,187 --> 00:39:16,063 Mas como? 709 00:39:16,146 --> 00:39:20,525 [risos] Margot e eu estávamos flertando casualmente um com o outro. 710 00:39:20,609 --> 00:39:23,570 Mas quando eu disse a ela Eu não era mais chefe de segurança, 711 00:39:23,653 --> 00:39:26,573 ela estava genuinamente abalada. 712 00:39:26,656 --> 00:39:29,868 Ah, eu pude ver isso em seus olhos. 713 00:39:29,951 --> 00:39:32,537 Você estava recalculando, 714 00:39:32,621 --> 00:39:35,290 então fiquei desconfiado. 715 00:39:35,373 --> 00:39:38,502 E então pensei em largar uma isca e ver se ela aceitaria. 716 00:39:38,585 --> 00:39:40,337 Então você contou a ela o plano. 717 00:39:40,420 --> 00:39:42,923 [Johnny] Sim. 718 00:39:43,006 --> 00:39:45,092 E quanto mais eu contava a ela, 719 00:39:45,175 --> 00:39:47,886 quanto mais íntimo ela ficou comigo. [risos] 720 00:39:47,969 --> 00:39:51,389 E então eu sabia se ela fosse roubar o cassino 721 00:39:51,473 --> 00:39:53,767 enquanto saíamos pela entrada de serviço, 722 00:39:53,850 --> 00:39:57,729 ela e sua equipe teriam que sair da entrada dos funcionários 723 00:39:57,813 --> 00:39:59,648 pelas docas de carga. 724 00:40:00,524 --> 00:40:02,818 E com certeza, lá estava ela. 725 00:40:02,901 --> 00:40:05,403 Mas você tinha pessoas esperando aqui para derrubar ela. 726 00:40:05,487 --> 00:40:07,322 Como você sabia ela traria você aqui? 727 00:40:08,615 --> 00:40:13,495 Quando você entrou no "deixe-me escapar em algo mais confortável" rotina, 728 00:40:13,578 --> 00:40:14,830 Eu vasculhei sua bolsa 729 00:40:14,913 --> 00:40:19,292 e vi que você reservou um quarto de hotel em Guam para amanhã à noite. 730 00:40:19,376 --> 00:40:21,711 Eu verifiquei os registros da Autoridade Portuária 731 00:40:21,795 --> 00:40:25,507 e vi um navio porta-contêineres estava saindo para lá hoje. 732 00:40:25,590 --> 00:40:30,637 E apenas um contêiner foi listado como "pessoal e privado". 733 00:40:30,720 --> 00:40:32,514 Este. 734 00:40:32,597 --> 00:40:36,810 Bem, senhoras e senhores, vocês estão todos presos. 735 00:40:36,893 --> 00:40:38,895 Vamos tirá-los daqui. Por aqui, senhorita. 736 00:40:44,317 --> 00:40:45,861 [Ann] Estou tão feliz que você esteja seguro, Tio Johnny. 737 00:40:47,070 --> 00:40:48,071 [Alex] Ei. 738 00:40:49,114 --> 00:40:52,284 Então ainda temos que conseguir todo esse dinheiro de volta ao cassino. 739 00:40:52,367 --> 00:40:53,410 Sim. 740 00:40:53,493 --> 00:40:54,661 Dê uma mão? 741 00:40:54,744 --> 00:40:56,580 Sim. Sim. Eu tenho isso. 742 00:40:59,082 --> 00:41:01,501 [Coyne] Eu não acho que você estará levando-os para qualquer lugar. 743 00:41:11,052 --> 00:41:13,555 Jogue as sacolas para nós e entre no contêiner. 744 00:41:13,638 --> 00:41:14,890 Você vai pegar o dinheiro. 745 00:41:14,973 --> 00:41:16,725 Você vai atirar em nós 746 00:41:16,808 --> 00:41:18,643 e você vai enfiar a gente no contêiner, hein? 747 00:41:18,727 --> 00:41:20,437 Você entende rápido. 748 00:41:20,520 --> 00:41:22,189 Sim, acho que não. 749 00:41:22,272 --> 00:41:24,149 Eu não chegaria mais perto. 750 00:41:25,567 --> 00:41:27,819 Você sabe como Tio Johnny avistou Margot 751 00:41:27,903 --> 00:41:29,738 e prepará-la para o fracasso? 752 00:41:30,864 --> 00:41:31,865 Eu vi você. 753 00:41:32,866 --> 00:41:35,952 Veja, eu sabia que você era James Trask desde o início. 754 00:41:37,287 --> 00:41:39,039 Você realmente fez isso? 755 00:41:39,122 --> 00:41:40,957 Não sei. 756 00:41:41,041 --> 00:41:42,375 Então você também tem velhos pistoleiros 757 00:41:42,459 --> 00:41:45,921 que estão prestes a surgir do nada e resgatar você, hein? 758 00:41:46,004 --> 00:41:47,547 Não, eu não preciso deles. 759 00:41:48,882 --> 00:41:52,427 Você vê, eu já peguei todas as balas de suas armas. 760 00:41:53,720 --> 00:41:54,721 [Ann suspira] 761 00:41:54,804 --> 00:41:58,475 [todos grunhindo] 762 00:42:00,060 --> 00:42:01,353 Levante-se. 763 00:42:01,436 --> 00:42:04,522 -Fácil. Fácil. -[Ann suspira] 764 00:42:05,065 --> 00:42:07,108 [Ann grita] 765 00:42:07,192 --> 00:42:08,944 Achei que você tivesse removido as balas! 766 00:42:09,027 --> 00:42:11,488 Huh? Eu disse isso? 767 00:42:11,571 --> 00:42:12,572 Eu fiz? 768 00:42:12,656 --> 00:42:14,658 Eu disse isso? 769 00:42:16,952 --> 00:42:18,578 [Ann suspira] 770 00:42:20,080 --> 00:42:21,289 [batendo na porta] 771 00:42:23,541 --> 00:42:24,960 Disseram-me que você queria me ver. 772 00:42:25,043 --> 00:42:26,378 Sim. 773 00:42:26,461 --> 00:42:27,671 Por favor, entre. 774 00:42:36,429 --> 00:42:38,932 O que é tudo isso? Não é meu aniversário. 775 00:42:39,015 --> 00:42:42,686 Como Chefe de Operações, é meu privilégio restabelecer você 776 00:42:42,769 --> 00:42:46,523 como Chefe de Segurança para Empresas Familiares Villegas. 777 00:42:46,606 --> 00:42:47,649 [aplausos] 778 00:42:47,732 --> 00:42:50,110 [Johnny] Eu não sei o que dizer. 779 00:42:50,193 --> 00:42:51,194 Obrigado. 780 00:42:51,278 --> 00:42:54,030 [Ann] E eu gostaria pedir desculpas pessoalmente 781 00:42:54,114 --> 00:42:57,367 por sempre permitir que alguém para ficar entre nós. 782 00:42:57,450 --> 00:43:00,203 Eu te amo, tio Johnny. 783 00:43:00,287 --> 00:43:03,498 -[aplausos] -[Johnny] Eu também te amo, Ann. 784 00:43:04,582 --> 00:43:05,625 [batendo na porta] 785 00:43:05,709 --> 00:43:07,002 [Ann] Olá? 786 00:43:07,794 --> 00:43:09,796 Olá? 787 00:43:09,879 --> 00:43:12,924 Me desculpe, a loja está fechada hoje, 788 00:43:13,008 --> 00:43:14,050 então volte amanhã. 789 00:43:14,134 --> 00:43:15,760 Fechado? 790 00:43:15,844 --> 00:43:18,138 Sim, Alex tem um almoço quente. 791 00:43:18,221 --> 00:43:19,931 Ele faz? 792 00:43:20,015 --> 00:43:21,725 Ele realmente gosta dela. 793 00:43:21,808 --> 00:43:23,435 Ele disse que foi ela quem escapou. 794 00:43:23,518 --> 00:43:25,979 -Ele disse isso? -Sim. 795 00:43:26,062 --> 00:43:28,815 Então volte mais tarde. 796 00:43:28,898 --> 00:43:30,400 -Não, espere. -[Alex] Ana. [risos] 797 00:43:30,483 --> 00:43:33,028 -[Ann] Olá. -Desculpe por isso. 798 00:43:33,111 --> 00:43:34,821 Sim, bem, você chegou um pouco adiantado. 799 00:43:35,947 --> 00:43:37,574 Na verdade, estou um pouco atrasado. 800 00:43:37,657 --> 00:43:40,744 Huh? Não, isso é o que Eu estava tentando... quis dizer. 801 00:43:42,245 --> 00:43:44,914 Então, quem é esse encantador guardião do portão? 802 00:43:44,998 --> 00:43:45,957 Eu sou a Rita. 803 00:43:46,041 --> 00:43:47,292 Prazer em conhecê-la, Rita. 804 00:43:47,375 --> 00:43:49,794 Sim, ela trabalha comigo aqui na loja. 805 00:43:51,254 --> 00:43:52,380 Não gosto... 806 00:43:52,464 --> 00:43:53,882 Não gosto de coisas do tipo trabalho infantil. 807 00:43:53,965 --> 00:43:55,091 Ela ajuda mais. Ela ajuda. 808 00:43:55,175 --> 00:43:58,011 A mãe dela está limpando alguns quartos do resort. 809 00:43:58,094 --> 00:43:59,346 Então de qualquer maneira... 810 00:44:00,555 --> 00:44:01,973 -Ele é como meu tio. -[Alex] Ah, eu... 811 00:44:02,057 --> 00:44:02,974 Uau. 812 00:44:03,058 --> 00:44:07,437 [risos] 813 00:44:07,520 --> 00:44:08,855 Devíamos ir, 814 00:44:08,938 --> 00:44:11,149 sim, porque eu tenho um almoço fantástico planejado para nós. 815 00:44:11,232 --> 00:44:13,193 Você é o encontro quente! 816 00:44:13,276 --> 00:44:15,320 Ah, obrigada, Rita. Obrigado, Rita. 817 00:44:17,947 --> 00:44:19,240 Tchau, Alex! 818 00:44:21,076 --> 00:44:22,077 [risos] 819 00:44:25,246 --> 00:44:26,748 O que você acha? 820 00:44:26,831 --> 00:44:28,583 É encantador. 821 00:44:28,666 --> 00:44:30,877 [risos] Certo? 822 00:44:30,960 --> 00:44:33,463 Eu sei que ela não é muito, mas eu a amo, sabe? 823 00:44:34,714 --> 00:44:36,591 Isso é muito fofo, Alex. 824 00:44:38,093 --> 00:44:40,428 Você sabe, eu estava... 825 00:44:40,512 --> 00:44:41,721 Eu estava nervoso, mas... 826 00:44:41,805 --> 00:44:42,972 Eu não estava nervoso, 827 00:44:43,056 --> 00:44:46,267 Eu estava animado esta manhã só pensando nisso. 828 00:44:46,351 --> 00:44:48,561 Quer dizer, eu estava nervoso, mas, você sabe. 829 00:44:48,645 --> 00:44:50,146 Por que? 830 00:44:50,230 --> 00:44:52,440 Bem, quero dizer, você é... 831 00:44:55,193 --> 00:44:56,528 você. 832 00:45:01,741 --> 00:45:02,951 Mandei o hotel preparar isso. 833 00:45:03,034 --> 00:45:05,745 Eu sei que provavelmente não será tão bom quanto seu chef particular, 834 00:45:05,829 --> 00:45:08,206 mas há alguns cozinheiros muito bons no resort, então... 835 00:45:11,251 --> 00:45:13,086 Isso é maravilhoso. 836 00:45:14,712 --> 00:45:16,423 Tive a sensação de que você gostaria. 837 00:45:16,506 --> 00:45:18,216 -Você fez? -Sim. 838 00:45:18,299 --> 00:45:20,051 Acho que estou começando a entender você. 839 00:45:20,135 --> 00:45:21,302 [óculos tilintam] 840 00:45:22,387 --> 00:45:23,847 Eu não contaria com isso. 841 00:45:25,849 --> 00:45:26,850 Por favor, por favor. 842 00:45:28,852 --> 00:45:30,478 -Vamos comer. -Por favor. Sim, sim, sim, sim. 843 00:45:44,659 --> 00:45:47,412 [música tema tocando]