1
00:01:10,208 --> 00:01:13,000
SVI MRTVI

2
00:03:44,958 --> 00:03:47,708
Vode božanstava

3
00:03:48,458 --> 00:03:51,583
U hramu su

4
00:03:52,458 --> 00:03:55,375
Vode božanstva

5
00:03:55,708 --> 00:03:58,708
Povolite rađanje lišća

6
00:03:59,708 --> 00:04:01,958
Vode božanstava

7
00:04:02,708 --> 00:04:06,208
U hramu su

8
00:04:06,833 --> 00:04:09,208
Vode božanstva

9
00:04:09,833 --> 00:04:14,125
Nemojte nauditi njihovoj djeci

10
00:04:14,750 --> 00:04:19,083
Oluja ne škodi
vodena salata

11
00:04:19,458 --> 00:04:21,500
Lotosovo cvijeće

12
00:04:21,833 --> 00:04:25,750
Ples u vodopadu

13
00:04:26,708 --> 00:04:29,333
Vode božanstava

14
00:04:29,500 --> 00:04:33,333
U hramu su

15
00:04:34,375 --> 00:04:36,833
Vode božanstva

16
00:04:37,458 --> 00:04:42,375
Nemojte nauditi njihovoj djeci

17
00:05:00,625 --> 00:05:04,958
rujna 1899
Dan neovisnosti

18
00:06:36,583 --> 00:06:39,708
Šteta što nisi mogao biti
na sprovodu, Ana.

19
00:06:40,833 --> 00:06:41,708
Bilo je prekrasno.

20
00:06:44,833 --> 00:06:47,708
Tako teško, a opet tako lijepo.

21
00:06:51,583 --> 00:06:55,833
Nitko nikada neće piti
Josefinina kava ponovno u ovoj kući.

22
00:06:56,750 --> 00:06:59,208
To je ono što će mi najviše nedostajati.

23
00:07:00,958 --> 00:07:03,083
Tako je teško vratiti se kući

24
00:07:03,250 --> 00:07:05,750
nemajući nikoga
da ti pomogne oprati noge.

25
00:07:08,208 --> 00:07:12,000
Čini mi se kao da donosim svu prljavštinu
u svijetu ovdje sa mnom.

26
00:07:12,583 --> 00:07:16,833
- Sestro, što ti je to na rukama?
- Bavio sam se vrtlarstvom.

27
00:07:20,208 --> 00:07:23,750
Budite oprezni, zemlja ulazi u praznine
između tipki.

28
00:07:27,500 --> 00:07:29,708
Jesi li našla novu sluškinju, Maria?

29
00:07:29,958 --> 00:07:33,083
- Ana, nisam mogao ni...
- Mislio sam na Iná.

30
00:07:34,333 --> 00:07:35,208
Ana...

31
00:07:35,583 --> 00:07:38,958
Ona nas već poznaje.
Možemo poslati po nju na imanje.

32
00:07:40,708 --> 00:07:43,583
Nije tako lako
pronaći nekog novog.

33
00:07:43,708 --> 00:07:46,833
Danas kupujem namirnice
u trgovini mješovitom robom.

34
00:07:47,375 --> 00:07:50,208
- Mogu to učiniti umjesto tebe.
- Ne, Ana.

35
00:07:50,833 --> 00:07:54,500
Slušaj, Josefina je umrla,
ali pravila se nisu promijenila.

36
00:07:54,958 --> 00:07:56,833
Ne smijete se uzrujavati,

37
00:07:57,083 --> 00:07:59,333
piti alkohol ili kavu.

38
00:07:59,625 --> 00:08:02,208
zapamti,
ulice ti otupljuju osjetila.

39
00:08:03,000 --> 00:08:05,083
Ne možete izaći.

40
00:08:07,208 --> 00:08:08,583
Ana, pogledaj me.

41
00:08:11,583 --> 00:08:14,583
Ostaješ kod kuće,
čuješ li me

42
00:08:17,750 --> 00:08:22,208
Majka mora održati svoje srce mirnim,
neuzbunjen.

43
00:08:22,833 --> 00:08:25,250
A ona također treba vaše društvo.

44
00:08:30,875 --> 00:08:33,333
Iná bi znala paziti na nas.

45
00:08:37,583 --> 00:08:40,000
Osjetio sam oštru bol u leđima.

46
00:08:41,458 --> 00:08:45,750
Sada se to čini nemogućim
da ustanem.

47
00:08:45,875 --> 00:08:46,875
nemoguće?

48
00:08:47,708 --> 00:08:49,583
Na najmanji pokret,

49
00:08:50,708 --> 00:08:53,333
Osjećam nepodnošljivu bol.

50
00:08:53,833 --> 00:08:56,958
Smiri se, majko. Polako dišite.

51
00:09:00,208 --> 00:09:02,000
Ne moraš se sada seliti.

52
00:09:02,583 --> 00:09:04,583
Pričekajmo, nema žurbe.

53
00:09:06,083 --> 00:09:06,875
Podigni glavu.

54
00:09:07,083 --> 00:09:08,333
Jastuk, Ana.

55
00:09:09,208 --> 00:09:10,958
Osjećam se zarobljeno ovdje,

56
00:09:11,125 --> 00:09:13,958
kao da više nikad neću ustati.

57
00:09:14,208 --> 00:09:15,583
Opustite tijelo.

58
00:09:15,833 --> 00:09:18,208
Pomoći ćemo ti da sjedneš, u redu?

59
00:09:18,458 --> 00:09:19,958
Ali ne sada.

60
00:09:20,208 --> 00:09:22,625
Tek kad se osjećate spremni.

61
00:09:27,875 --> 00:09:30,500
Na moj znak,
poduprite joj tijelo jastukom.

62
00:09:30,708 --> 00:09:31,875
Josefina...

63
00:09:32,625 --> 00:09:36,583
Josefina bi sigurno
mogao mi pomoći.

64
00:09:36,708 --> 00:09:39,708
Ne brini, mama,
naći ćemo ti bolju Josefinu.

65
00:09:43,625 --> 00:09:44,625
Ana!

66
00:09:45,208 --> 00:09:47,583
- Baš si lijepa!
- Hvala.

67
00:09:50,583 --> 00:09:51,583
Hvala.

68
00:09:57,000 --> 00:09:59,500
Sjećate li se mog nećaka Eduarda?

69
00:10:00,000 --> 00:10:01,125
Sada živi sa mnom.

70
00:10:32,125 --> 00:10:34,958
Volio bih da znam svirati klavir.
Igraš jako dobro.

71
00:10:36,125 --> 00:10:38,833
- Gdje si naučio?
- Na našem imanju.

72
00:10:41,458 --> 00:10:44,125
Mora biti ugodno mjesto,
zrak svježiji.

73
00:10:44,458 --> 00:10:46,458
Tamo smo imali pravi dom.

74
00:10:47,500 --> 00:10:51,000
Ne sviđa ti se ova kuća?
Čini se udobnim.

75
00:10:51,208 --> 00:10:54,625
Nije bilo zamišljeno
biti naš stalni dom.

76
00:10:55,208 --> 00:10:58,708
Došli smo prije pet godina,
planira se vratiti.

77
00:10:59,333 --> 00:11:02,250
Ipak, još uvijek smo ovdje.

78
00:11:04,083 --> 00:11:05,500
Ali grad...

79
00:11:07,833 --> 00:11:10,000
Vjerujem da se ovdje isplati živjeti.

80
00:11:11,125 --> 00:11:14,208
São Paulo je poput Europe,
svakim danom sve više i više.

81
00:11:16,083 --> 00:11:17,458
Bio sam u Europi,

82
00:11:17,625 --> 00:11:20,375
i to me podsjetilo na São Paulo.
Smiješno, zar ne?

83
00:11:21,625 --> 00:11:25,375
Mislite li da to dvoje...
zajedno...?

84
00:11:26,833 --> 00:11:31,125
Već neko vrijeme imam intuiciju.
Dobar sam u ovim stvarima.

85
00:11:31,333 --> 00:11:32,375
Romilda...

86
00:11:32,750 --> 00:11:33,958
Jeste li sigurni?

87
00:11:36,875 --> 00:11:40,083
Ne znam je li moja intuicija

88
00:11:40,333 --> 00:11:41,875
kaže isto što i tvoje.

89
00:11:46,708 --> 00:11:48,208
Možda Ana...

90
00:11:48,875 --> 00:11:50,875
Možda je prešla godine

91
00:11:51,083 --> 00:11:53,333
sanjati o braku.

92
00:11:53,458 --> 00:11:54,833
Ne vjerujem da je tako.

93
00:11:55,083 --> 00:11:56,958
Bili bi dobar par.

94
00:11:57,375 --> 00:12:00,583
Mnogi ljudi to niti ne primjećuju
Eduardo je mješanca.

95
00:12:03,833 --> 00:12:06,875
Mislim da bi trebao
neka ga Ana posjeti.

96
00:12:07,625 --> 00:12:09,208
Živimo u susjednoj kući!

97
00:12:09,958 --> 00:12:12,458
Znaš, Isabel, samo jednom

98
00:12:12,875 --> 00:12:14,500
je li mi Eduardo rekao,

99
00:12:15,125 --> 00:12:20,125
„Teta, kako lijepa djevojka!
Želim se udati za nekoga poput nje."

100
00:12:21,208 --> 00:12:25,208
Jedini put kad je to rekao,
mislio je na tvoju Anu.

101
00:12:28,375 --> 00:12:29,583
vjerujem ti.

102
00:12:33,583 --> 00:12:35,458
Rijetko govori o ženama.

103
00:12:37,208 --> 00:12:39,208
On je čovjek samotnjačke naravi.

104
00:12:40,750 --> 00:12:43,583
Stekao ga je
zbog očevog prezira.

105
00:12:44,833 --> 00:12:47,833
Brat mu nije ni dopustio
upoznati njegovu majku.

106
00:12:48,208 --> 00:12:51,000
U to vrijeme,
bila je robinja na njegovu imanju.

107
00:12:52,500 --> 00:12:56,458
Dao mu je prezime i krov.
Ništa više.

108
00:12:57,250 --> 00:12:59,833
Eduardo je lutao sasvim sam
u svijetu,

109
00:13:00,208 --> 00:13:02,583
preko imanja moga brata
gore na sjeveru.

110
00:13:07,708 --> 00:13:09,833
Sada se želi skrasiti ovdje.

111
00:13:18,750 --> 00:13:21,958
Pročitat ću pjesmu koja mi se jako sviđa
dok igrate.

112
00:13:22,125 --> 00:13:24,583
Trebao bi biti dobar spoj
s glazbom.

113
00:13:27,458 --> 00:13:29,208
Do you know Cruz e Sousa?

114
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
I know the circumstances of his death.

115
00:13:32,708 --> 00:13:35,083
I believe he is the Brazilian poet

116
00:13:35,333 --> 00:13:38,333
koji je najbolje razumio
the teachings of the French masters.

117
00:13:38,583 --> 00:13:40,458
Are we talking about the same poet?

118
00:13:41,458 --> 00:13:46,000
The one I read about in the papers
did not look French at all.

119
00:13:46,375 --> 00:13:49,833
I am not referring to his features,
ali njegovoj poeziji.

120
00:13:58,583 --> 00:14:00,958
Ghastly Babel of tears and cries

121
00:14:01,375 --> 00:14:03,958
Od jecaja, stenjanja,
dugotrajno naricanje

122
00:14:04,125 --> 00:14:07,625
The Pain roamed unknown worlds

123
00:14:07,833 --> 00:14:10,208
The remotest and vaguest infinities

124
00:14:10,833 --> 00:14:14,833
Recalling religions, recalling rites
Pomela je osuđene narode

125
00:14:14,958 --> 00:14:19,583
Kroz mrak, u užasu, očajni
U Tantalovom neredu užasnut.

126
00:14:20,958 --> 00:14:23,083
Puhanje u rogove i trube

127
00:14:23,333 --> 00:14:28,458
Sve generacije naviještaju
Velika bol u hladnim prostorima

128
00:14:29,333 --> 00:14:32,958
Ovako, u nijema vremena, oni su kao

129
00:14:33,875 --> 00:14:37,625
Pasmine Prometeja
Titanic, grub, brutalan i kolosalan

130
00:14:38,125 --> 00:14:39,833
Vrteći im ruke.

131
00:15:39,833 --> 00:15:42,125
Jesi li sve skupio, Antônio?

132
00:15:42,583 --> 00:15:46,958
Htio sam sam srediti njene stvari,
ali jako me boli.

133
00:15:47,958 --> 00:15:48,708
Gotovo sve.

134
00:15:48,875 --> 00:15:49,833
Dona Isabel,

135
00:15:49,958 --> 00:15:53,500
ne mogu pronaći
ukrašeni zemljani ćup.

136
00:15:54,583 --> 00:15:56,708
Moja ga je baka vrlo pažljivo čuvala.

137
00:15:56,958 --> 00:15:58,208
Jeste li ga vidjeli?

138
00:15:59,333 --> 00:16:00,250
br.

139
00:16:04,833 --> 00:16:06,583
Što je s Iná?

140
00:16:06,708 --> 00:16:09,583
ne znam
Pokušao sam joj poslati vijesti,

141
00:16:10,833 --> 00:16:12,500
ali udaljenost ne pomaže.

142
00:16:13,583 --> 00:16:16,750
Želim se pridružiti njoj i našem sinu
što prije.

143
00:16:19,833 --> 00:16:23,583
Nisam mislio da hoćeš
moći doći jutros.

144
00:16:24,583 --> 00:16:26,708
Rekao si mi da će potrajati

145
00:16:26,875 --> 00:16:30,083
dok nisi mogao
opet uzeti slobodan dan na poslu.

146
00:16:32,583 --> 00:16:35,875
jesam,
ali čini se da su otvoreni jarci ovog grada

147
00:16:36,083 --> 00:16:40,833
ne mogu dopustiti svojim kopačima
uzeti jedan slobodan dan,

148
00:16:41,750 --> 00:16:43,958
čak ni da pokapaju svoje mrtve.

149
00:16:46,875 --> 00:16:49,458
Kad sam jutros stigao na posao,
bio sam...

150
00:16:54,583 --> 00:16:55,708
U svakom slučaju.

151
00:16:57,083 --> 00:16:59,583
Sigurno ću biti tražen
negdje drugdje.

152
00:17:00,958 --> 00:17:04,083
Josefina je imala dobar ukus za posteljinu.

153
00:17:10,583 --> 00:17:13,375
Jeste li poznavali moju baku?

154
00:17:14,833 --> 00:17:16,083
Kakvo čudno pitanje!

155
00:17:16,458 --> 00:17:17,375
Naravno da jesam.

156
00:17:17,958 --> 00:17:22,083
Bila je tu kad sam se rodio
a kad su mi se djeca rodila.

157
00:17:24,083 --> 00:17:25,958
Nije mogla biti tamo
kad sam se rodio.

158
00:17:27,125 --> 00:17:30,708
Moj otac je prodan kao dijete
na drugo imanje, kao što znate.

159
00:17:32,250 --> 00:17:34,083
Nisu mogli ostati u kontaktu.

160
00:17:34,458 --> 00:17:38,875
Ali bila si mala kad si došla
na naše imanje, ako se ne varam.

161
00:17:39,958 --> 00:17:41,708
Znali ste je kao dječaka.

162
00:17:42,583 --> 00:17:47,333
Imao sam samo sreće što su me uzeli
na imanje gdje je bila.

163
00:17:51,583 --> 00:17:55,083
Spomenuli ste njen ukus u listovima,
zato sam pitao.

164
00:17:57,250 --> 00:18:00,458
Moja baka je imala ukus za ljepotu.

165
00:18:03,583 --> 00:18:05,958
To su znali svi koji su je poznavali.

166
00:18:23,333 --> 00:18:24,708
Morate izaći da to vidite.

167
00:18:41,833 --> 00:18:43,875
Vrijedi toga.
tamo radim.

168
00:18:46,500 --> 00:18:48,708
Jednostavno bih volio da buka prestane.

169
00:18:48,958 --> 00:18:51,833
Nema prestanka.
To je napredak.

170
00:18:53,458 --> 00:18:55,583
Do jučer nisam ništa čuo.

171
00:19:02,458 --> 00:19:03,833
Moje ime je Anísio.

172
00:19:05,333 --> 00:19:06,750
- Tvoj?
- Ana.

173
00:19:06,958 --> 00:19:07,958
Drago mi je.

174
00:19:09,208 --> 00:19:10,458
ako želiš,

175
00:19:11,625 --> 00:19:12,875
Pokazat ću ti tračnice.

176
00:19:13,083 --> 00:19:13,875
br.

177
00:19:14,333 --> 00:19:15,208
hvala vam

178
00:19:20,833 --> 00:19:22,250
Ne trebate se bojati.

179
00:19:23,208 --> 00:19:26,458
Gradio sam tračnice za tramvaj
mjesecima.

180
00:19:26,750 --> 00:19:30,208
Primljen sam
u kući tvog susjeda Portugalca...

181
00:19:30,708 --> 00:19:32,708
Vrlo intimno.

182
00:20:35,208 --> 00:20:36,500
Silva...

183
00:20:41,708 --> 00:20:43,375
Gdje si bila, Ana?

184
00:20:43,750 --> 00:20:45,958
Trebala sam tvoju pomoć da ustanem.

185
00:20:46,333 --> 00:20:47,875
Bio sam u vrtu.

186
00:20:48,958 --> 00:20:50,250
Reci mi što je otac napisao.

187
00:21:26,375 --> 00:21:27,458
Dobrota.

188
00:21:29,583 --> 00:21:31,125
Već je rujan.

189
00:21:32,833 --> 00:21:34,083
Nisam ni primijetio.

190
00:21:36,333 --> 00:21:40,333
Samo danas imaju probe.
Sutra je prava stvar.

191
00:21:41,750 --> 00:21:43,500
Dan neovisnosti.

192
00:22:04,750 --> 00:22:05,875
majka,

193
00:22:06,458 --> 00:22:08,083
Alcebíades je došao sa Silvom.

194
00:22:20,125 --> 00:22:23,333
Je li nova žetva bila dobra, Silva?
Isplativo?

195
00:22:23,583 --> 00:22:25,958
Dobar dan gospođice Ana.
Nije bilo loše.

196
00:22:26,125 --> 00:22:28,958
Tvoj otac je poslao dnevnik računa.
Dao sam ga Dona Isabel.

197
00:22:29,125 --> 00:22:30,750
Znam, nisam još pročitao.

198
00:22:32,083 --> 00:22:34,375
Nisam vidio sestru Mariju
za neko vrijeme.

199
00:22:34,583 --> 00:22:37,000
- Je li dobro?
- Bila je zauzeta.

200
00:22:37,458 --> 00:22:38,250
nedostaje mi.

201
00:22:38,833 --> 00:22:42,708
Još uvijek imam vijenac koji mi je dala.
Svaku večer molim s njim.

202
00:22:43,583 --> 00:22:46,208
Mora da je dobro
imati sestru časnu sestru.

203
00:22:46,458 --> 00:22:48,333
Ona se može moliti za vas

204
00:22:49,083 --> 00:22:50,833
i tražiti tvoju zaštitu.

205
00:22:51,000 --> 00:22:51,958
Silva...

206
00:22:52,583 --> 00:22:54,875
Gdje se nalazi Alcebíades?

207
00:22:55,708 --> 00:22:58,375
- Tko, gospođice?
- Alcebíades.

208
00:22:58,708 --> 00:23:01,708
Upravo sam ga vidio kako nosi vreću kave.

209
00:23:04,625 --> 00:23:06,583
- To sam bio ja.
- Ne.

210
00:23:07,333 --> 00:23:09,458
Siguran sam da je to bio Alcebíades.

211
00:23:10,208 --> 00:23:12,083
Hodao je šepajući.

212
00:23:13,875 --> 00:23:15,375
Umro je prije mnogo godina.

213
00:23:18,083 --> 00:23:21,500
Bio sam dijete, vidio sam to.
Nikad to nisam zaboravio.

214
00:23:21,833 --> 00:23:24,083
Odrekao se života.

215
00:23:24,958 --> 00:23:27,208
Već je pogledao
više mrtav nego živ.

216
00:23:27,583 --> 00:23:28,625
Pa su mu pjevali.

217
00:23:28,833 --> 00:23:31,583
Pjevali su da ga ozdrave, zar ne?

218
00:23:32,583 --> 00:23:35,208
Ja sam tada pripadao Macedosima.
ne znam

219
00:23:35,375 --> 00:23:38,083
Pjevali su
i vratio ga u život.

220
00:23:39,375 --> 00:23:42,125
Iná je bila osoba koja je najviše pjevala,
zar nije?

221
00:23:42,708 --> 00:23:44,333
Nisam bio tamo.

222
00:23:46,458 --> 00:23:49,708
Jeste li primijetili
da mi se majka raspada?

223
00:23:50,958 --> 00:23:51,958
gospođice Ana!

224
00:23:52,708 --> 00:23:54,375
Ne moraš se pretvarati pred mnom.

225
00:23:54,958 --> 00:23:58,708
Samo je treba pogledati,
it's beyond any doubt.

226
00:24:00,083 --> 00:24:01,625
Isporučila sam samo pismo.

227
00:24:22,208 --> 00:24:25,583
November 1899
Day of the Dead

228
00:24:26,125 --> 00:24:28,458
Ten years since
proglašena je Republika.

229
00:24:29,000 --> 00:24:31,250
Eleven years
otkako je ukinuto ropstvo.

230
00:24:32,458 --> 00:24:34,500
To je sasvim prirodno, djevojke,

231
00:24:34,708 --> 00:24:36,833
da se naše vrijednosti trebaju razvijati.

232
00:24:38,083 --> 00:24:39,041
Rosa.

233
00:24:41,375 --> 00:24:42,750
Yes, Sister Maria.

234
00:24:43,291 --> 00:24:46,583
Slušajte što podučavam.
To je važna tema.

235
00:24:46,833 --> 00:24:48,000
Yes, Sister.

236
00:24:48,875 --> 00:24:50,541
O čemu smo pričali?

237
00:24:52,458 --> 00:24:53,416
About...

238
00:24:53,833 --> 00:24:56,250
Sjedinjene Države Brazila.

239
00:24:56,458 --> 00:24:57,291
The Republic.

240
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
Carry on.

241
00:25:00,708 --> 00:25:02,041
A stari Rimljani?

242
00:25:02,416 --> 00:25:04,041
Što su radili stari Rimljani?

243
00:25:04,500 --> 00:25:05,333
Preselili su se...

244
00:25:05,500 --> 00:25:09,541
Prešli su iz Republike u Carstvo.

245
00:25:09,833 --> 00:25:11,166
Što se nas tiče,

246
00:25:11,333 --> 00:25:15,750
suprotno njima,
prešli smo iz Carstva u Republiku.

247
00:25:33,666 --> 00:25:36,291
Nema potrebe za žurbom, Rosa.

248
00:25:44,125 --> 00:25:49,125
Ili da se razmetljivo prikazuje
talente koje prepoznajemo u sebi.

249
00:25:58,625 --> 00:26:02,791
draga majko,
molim te ne pokazuj ovo pismo Ani.

250
00:26:04,416 --> 00:26:08,666
U mojim zadnjim posjetima, imao sam
nema prilike razgovarati s tobom nasamo.

251
00:26:09,291 --> 00:26:13,583
Radim u samostanu, ne mogu biti tamo
onoliko često koliko bih želio.

252
00:26:14,708 --> 00:26:18,625
Iako sam siguran
da je samostanski život moj pravi poziv,

253
00:26:18,833 --> 00:26:23,500
Moram ostati vani u svijetu
da pomognem svojoj sestri i sebi.

254
00:26:24,958 --> 00:26:28,000
Sigurno ste primijetili Anino stanje.

255
00:26:28,208 --> 00:26:29,750
Ona se jako uznemiri.

256
00:26:29,958 --> 00:26:32,583
Ona čak i vidi ljude
koji nisu prisutni.

257
00:26:33,541 --> 00:26:35,625
Ona mi ne daje predaha.

258
00:26:35,833 --> 00:26:39,375
Opsjednuta je sjećanjem
iz života na imanju

259
00:26:39,583 --> 00:26:43,583
i inzistira da mi kaže
ovo sjećanje na djetinjstvo

260
00:26:43,791 --> 00:26:47,375
sadrži jedini mogući lijek
izliječiti tvoju bol.

261
00:26:50,375 --> 00:26:54,750
Očito, ništa od toga ne bi
biti koristan za vaše zdravlje.

262
00:26:54,958 --> 00:26:57,833
Ipak, zabrinjava me Anina uznemirenost.

263
00:26:58,583 --> 00:27:00,833
Pokušat ću drugo rješenje.

264
00:27:01,291 --> 00:27:05,791
Međutim, ako se pokaže neučinkovitim,
Imam sljedeću molbu za vas:

265
00:27:05,958 --> 00:27:09,041
nemojte se bojati
budem li se pretvarao da povlađujem Aninim zabludama.

266
00:27:10,000 --> 00:27:12,833
I pomozi mi da se obučem, kod kuće,

267
00:27:13,041 --> 00:27:15,500
mali čin da je smirim.

268
00:27:27,833 --> 00:27:32,000
Oprosti mi ovaj neobičan zahtjev,
Mislim samo na tvoju dobrobit.

269
00:27:48,333 --> 00:27:50,416
Dobro jutro. Gospođa Giovanna?

270
00:27:51,041 --> 00:27:52,125
Buongiorno.

271
00:27:52,708 --> 00:27:55,250
Poznaješ li Jorgea?

272
00:27:55,541 --> 00:27:56,541
Il barone.

273
00:27:57,666 --> 00:27:59,583
Rekao je da će biti
na plantaži...

274
00:27:59,750 --> 00:28:00,750
Očekuje li te?

275
00:28:01,750 --> 00:28:02,750
Je li kod kuće?

276
00:28:03,083 --> 00:28:04,416
Očekuje li te?

277
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
On je moj otac.

278
00:28:27,875 --> 00:28:31,791
Gospodo, možete li molim vas
ispričajte nas na trenutak?

279
00:28:31,958 --> 00:28:32,916
Moram razgovarati s ocem.

280
00:28:33,583 --> 00:28:36,125
Moramo razgovarati o obiteljskim stvarima.

281
00:28:36,791 --> 00:28:38,125
Per favore.

282
00:28:40,833 --> 00:28:42,000
Marija...

283
00:28:43,041 --> 00:28:44,625
Nedostajala si mi, kćeri moja.

284
00:28:44,791 --> 00:28:46,708
Je li život u samostanu miran?

285
00:28:46,958 --> 00:28:50,125
Radim u ženskoj školi.
tamo predajem.

286
00:28:50,875 --> 00:28:54,375
ja to znam
Pitam jesi li dobro.

287
00:28:55,541 --> 00:28:57,041
Vaša me zabrinutost iznenađuje.

288
00:28:57,333 --> 00:29:00,375
Ne počinji, Marija,
nemoj me tretirati kao neprijatelja.

289
00:29:00,541 --> 00:29:02,583
Koga onda da tretiram kao neprijatelja?

290
00:29:03,791 --> 00:29:05,625
Sati, za prolaz?

291
00:29:06,666 --> 00:29:09,541
Ceste,
za pružanje između nas?

292
00:29:09,875 --> 00:29:12,041
Nisam odlučio ostati ovdje.

293
00:29:12,333 --> 00:29:15,541
Trudim se iz dana u dan
da spasimo našu imovinu.

294
00:29:15,708 --> 00:29:17,125
To više nije naše.

295
00:29:18,250 --> 00:29:19,916
To je opće poznato.

296
00:29:28,750 --> 00:29:30,833
Razmišljao sam mnogo prije nego što sam došao ovamo.

297
00:29:32,541 --> 00:29:37,041
Nije mi lako pobjeći,
mnogi ljudi me trebaju u São Paulu.

298
00:29:38,791 --> 00:29:41,541
Ali ja sam to smatrao važnim
doći osobno

299
00:29:43,041 --> 00:29:46,458
da ti kažem, oče,
da je ovakvo stanje neodrživo.

300
00:29:47,416 --> 00:29:49,458
Majka i Ana te trebaju.

301
00:29:49,625 --> 00:29:52,625
Potrebni su im resursi,
ovo je mjesto gdje ih mogu generirati.

302
00:29:52,791 --> 00:29:54,250
Kad ste ih zadnji put vidjeli?

303
00:29:54,416 --> 00:29:57,625
- Činim sve što mogu, pišem im.
- Prije osam mjeseci.

304
00:29:58,333 --> 00:30:00,958
tako je.
Prije osam mjeseci, oče.

305
00:30:02,750 --> 00:30:04,708
Napustio si nas.

306
00:30:07,916 --> 00:30:12,916
Moja prisutnost ovdje osigurava kuću
gdje žive tvoja majka i sestra.

307
00:30:15,041 --> 00:30:19,458
Mora da ste zaboravili kako je to
trebati kuću i sluge.

308
00:30:20,250 --> 00:30:24,000
Samostan je vjerojatno luksuzan
u usporedbi s našim sadašnjim uvjetima.

309
00:30:25,791 --> 00:30:27,000
Pa onda...

310
00:30:27,791 --> 00:30:32,208
bismo li se svi mogli pomaknuti
u samostan s tobom?

311
00:30:33,333 --> 00:30:36,416
Živjeti na paradajzu i mrkvi?

312
00:30:38,708 --> 00:30:40,625
Da, imali smo nesreće.

313
00:30:41,458 --> 00:30:46,291
Zemlja u kojoj si odrastao više nije naša.
Sada ga posjeduju drugi ljudi.

314
00:30:46,916 --> 00:30:50,291
Ali ne osjećam nikakav sram.
koristan sam.

315
00:30:50,875 --> 00:30:53,875
Kad ljudi piju našu kavu,
od Rija do Salvadora,

316
00:30:54,041 --> 00:30:58,750
hvale naše obiteljsko ime, Soares!
Ne Vitale.

317
00:30:59,708 --> 00:31:00,791
Ne još.

318
00:31:01,708 --> 00:31:04,583
Ono što me drži ovdje je moj posao,

319
00:31:05,791 --> 00:31:08,250
moja ljubav prema zemlji
i za moju obitelj.

320
00:31:11,083 --> 00:31:15,666
Tvoja ljubav prema zemlji
čini se da ne urodi plodom.

321
00:31:17,916 --> 00:31:23,041
Svi naši susjedi napreduju.
Samo naša obitelj je na rubu propasti.

322
00:31:24,875 --> 00:31:26,958
Potražit ću drugo rješenje.

323
00:31:27,583 --> 00:31:31,666
Od vas možemo samo očekivati
vreće kave i neuspjeh.

324
00:31:34,791 --> 00:31:35,625
Iná,

325
00:31:36,708 --> 00:31:38,833
Želim ti ponuditi priliku.

326
00:31:39,041 --> 00:31:41,583
Moja majka je jako bolesna u São Paulu.

327
00:31:41,791 --> 00:31:42,958
A Ana...

328
00:31:44,000 --> 00:31:45,625
Sjećate li je se?

329
00:31:46,000 --> 00:31:47,208
Kako ne bih mogao?

330
00:31:47,416 --> 00:31:49,333
Ana je preosjetljiva.

331
00:31:49,541 --> 00:31:51,458
Jako je uzrujana

332
00:31:51,625 --> 00:31:53,875
o majčinoj bolesti,
nemirna je.

333
00:31:55,375 --> 00:31:57,958
govorila mi je Ana
iznova i iznova

334
00:31:58,291 --> 00:32:02,250
da dok je još bila dijete,
vidjela je kako liječiš

335
00:32:02,416 --> 00:32:04,166
čovjek s natečenim nogama.

336
00:32:04,541 --> 00:32:07,583
Više nije mogao ni hodati.

337
00:32:08,583 --> 00:32:10,000
Sjećaš li se toga?

338
00:32:11,833 --> 00:32:12,666
br.

339
00:32:14,625 --> 00:32:18,250
Kaže da ste se jako dobro brinuli o njemu.
Alcebíades mu je bilo ime.

340
00:32:19,666 --> 00:32:23,166
sestra Marija,
Ne znam o čemu pričaš.

341
00:32:27,791 --> 00:32:31,875
Pretpostavljam da je tako.
Ana je vjerojatno u delirijumu.

342
00:32:32,666 --> 00:32:35,958
Bila je vrlo krhka
otkako smo izgubili Josefinu.

343
00:32:37,208 --> 00:32:40,583
Ipak mislim da vidim tebe
zadovoljio bi moju majku

344
00:32:40,833 --> 00:32:43,625
i učini joj svijet dobra...

345
00:32:43,791 --> 00:32:44,625
sestro...

346
00:32:50,375 --> 00:32:52,000
Josefina je umrla?

347
00:32:54,333 --> 00:32:56,166
Zar nisi znala?

348
00:32:57,750 --> 00:32:58,583
žao mi je

349
00:33:00,375 --> 00:33:02,625
Kako neosjetljivo od mene.

350
00:33:04,000 --> 00:33:06,083
Pretpostavio sam da ti je Antônio rekao.

351
00:33:07,500 --> 00:33:09,375
Bilo je to prije dva mjeseca.

352
00:33:10,458 --> 00:33:14,833
Bilo je teško ostati u kontaktu s njim.
Poruke putuju sporo.

353
00:33:17,041 --> 00:33:20,291
- Jeste li ga vidjeli?
- Da, prisustvovao je sprovodu.

354
00:33:20,500 --> 00:33:24,416
Dobro je i zdravo,
usprkos tuzi naravno.

355
00:33:24,708 --> 00:33:26,500
Pa znaš gdje ga pronaći?

356
00:33:27,791 --> 00:33:30,291
Kad se Josefina razboljela,

357
00:33:30,458 --> 00:33:34,000
tražio je da mu šaljemo poruke
preko svog poslodavca.

358
00:33:35,583 --> 00:33:38,583
Moja bi pozivnica trebala zazvučati
sada privlačniji.

359
00:33:38,791 --> 00:33:42,791
Bit će to prilika
da se vas dvoje ponovno ujedinite.

360
00:33:44,375 --> 00:33:47,375
Želim da pođeš sa mnom
u São Paulo.

361
00:33:47,541 --> 00:33:48,541
Sutra.

362
00:33:49,625 --> 00:33:52,625
ne znam
što gospođica Ana očekuje od mene.

363
00:33:53,458 --> 00:33:55,541
Ili ono što čuva u sjećanju.

364
00:33:56,541 --> 00:34:00,333
Ne mogu joj pomoći.
Ali svejedno hvala.

365
00:34:00,875 --> 00:34:01,708
U...

366
00:34:03,916 --> 00:34:05,125
slušaj me

367
00:34:05,875 --> 00:34:07,458
Nudim ti pomoć.

368
00:34:07,958 --> 00:34:10,708
Ja ću platiti troškove putovanja
za tebe i tvog sina.

369
00:34:10,875 --> 00:34:12,416
Mogu osigurati smještaj.

370
00:34:12,833 --> 00:34:16,666
I dat ću ti nešto novca
za vaše prve dane u São Paulu.

371
00:34:18,250 --> 00:34:20,958
Trebam tvoju pomoć samo za jednu noć.

372
00:34:21,583 --> 00:34:24,250
Dobro razmislite, molim vas.

373
00:34:25,875 --> 00:34:29,541
svratit ću u zoru,
nadajući se da ću te povesti sa sobom.

374
00:34:31,250 --> 00:34:35,166
Zbogom, oče.
Vaša odanost župi je vrijedna divljenja.

375
00:34:35,333 --> 00:34:36,500
Hvala, sestro.

376
00:34:38,583 --> 00:34:39,875
Dakle, Iná?

377
00:34:40,750 --> 00:34:43,041
Teško je, oče Inácio.

378
00:34:43,250 --> 00:34:47,416
Odlučila sam nikad
ponovno se družiti s tom obitelji.

379
00:34:49,833 --> 00:34:51,750
São Paulo je daleko, zar ne?

380
00:34:53,458 --> 00:34:55,375
Jeste, znam.

381
00:34:55,833 --> 00:34:57,291
Moramo ostati zajedno.

382
00:34:58,000 --> 00:35:02,208
Odvojeni
samo će nas još više oslabiti.

383
00:35:04,750 --> 00:35:06,875
Idem u krevet, Benê.
Vidimo se sutra.

384
00:35:07,250 --> 00:35:08,166
vidimo se

385
00:35:12,833 --> 00:35:14,166
Želim vidjeti tatu.

386
00:35:16,416 --> 00:35:18,750
Tamo nam neće biti skloništa.

387
00:35:19,708 --> 00:35:21,708
Ne može biti gore nego ovdje.

388
00:35:22,875 --> 00:35:26,833
Mislio sam da ti se sviđa ovdje.
Sa svojim prijateljima.

389
00:35:28,000 --> 00:35:30,166
Benedito kaže da je tamo lijepo.

390
00:35:31,416 --> 00:35:35,083
On samo priča gluposti.
Nikada nije bio iza vrata.

391
00:35:35,333 --> 00:35:40,166
Vidio je karikaturu u novinama.
Tamo se nalazi najviši toranj u Brazilu.

392
00:35:41,416 --> 00:35:43,458
I želim vidjeti tatu.

393
00:35:52,791 --> 00:35:55,791
Ne bismo trebali
dajmo se sada tamo odvući.

394
00:35:57,541 --> 00:35:59,541
Tvoj otac će se uskoro vratiti.

395
00:36:00,750 --> 00:36:04,708
Sami ste rekli
nitko se nikad ne vraća iz grada.

396
00:36:23,250 --> 00:36:25,416
Uz toliko dobrog drva u šumi

397
00:36:25,583 --> 00:36:29,000
Šuplje drvo vlada

398
00:36:29,666 --> 00:36:32,333
Šuplje drvo vlada

399
00:36:58,833 --> 00:37:03,208
Jesam li ovdje igrao

400
00:37:03,375 --> 00:37:07,958
Dok pase

401
00:37:08,583 --> 00:37:12,375
Veliko stado

402
00:37:12,541 --> 00:37:16,166
Taj Alceu je otišao zbog mene?

403
00:37:16,583 --> 00:37:20,750
Jesu li ovo ta mjesta?

404
00:37:20,916 --> 00:37:22,791
Jesu li ovo ta mjesta?

405
00:37:25,875 --> 00:37:29,000
Jesu, ali ja

406
00:37:29,166 --> 00:37:31,666
Nisam osoba kakva sam bila

407
00:37:32,041 --> 00:37:34,666
Marilia, zoveš li?

408
00:37:34,833 --> 00:37:37,583
Čekaj, dolazim

409
00:37:38,208 --> 00:37:40,791
Čekaj, dolazim

410
00:37:41,083 --> 00:37:43,791
Marilia, zoveš li?

411
00:37:43,958 --> 00:37:47,916
Čekaj, dolazim

412
00:37:49,083 --> 00:37:53,250
Sa te litice...

413
00:37:53,916 --> 00:37:55,166
hvala vam

414
00:37:58,333 --> 00:37:59,958
Mama čeka kavu.

415
00:38:30,708 --> 00:38:34,708
Dona Isabel,
Donosio sam ti kavu.

416
00:38:38,750 --> 00:38:41,166
Sjediš li
za stolom ili na sofi?

417
00:38:45,416 --> 00:38:48,416
- Kako se osjećaš?
- Proždrljiv.

418
00:38:49,583 --> 00:38:51,458
Sve traje satima.

419
00:38:55,541 --> 00:38:57,750
Voliš pjevati, zar ne?

420
00:39:00,333 --> 00:39:01,625
Dobro pjevaš.

421
00:39:04,041 --> 00:39:05,750
Pa, kruh je ukusan.

422
00:39:08,250 --> 00:39:11,875
- Jeste li pojeli?
- Kušao sam dok sam kuhao kavu.

423
00:39:12,583 --> 00:39:13,375
Moj!

424
00:39:15,250 --> 00:39:17,791
- Trebate li još nešto?
- Ne.

425
00:39:22,041 --> 00:39:23,000
Karolina.

426
00:39:23,708 --> 00:39:27,291
Nemojte koristiti ovo užasno
trgovina mljevenom kavom.

427
00:39:27,458 --> 00:39:30,375
Pržimo i meljemo vlastita zrna kave.

428
00:39:30,916 --> 00:39:34,708
Noću na mjesečini
Da nabreknu mliječno bijele grudi

429
00:39:35,208 --> 00:39:37,875
Tankih i plavkastih žilica

430
00:39:38,041 --> 00:39:41,583
Djevičanstva, skromnosti, stida

431
00:39:41,750 --> 00:39:47,000
Neka svi magloviti snovi budu tjelesni
Čudnih, nejasnih, zvjezdanih puteva

432
00:39:47,166 --> 00:39:50,333
Gdje vizije ljubavi, gelid, spavaju

433
00:39:51,208 --> 00:39:54,208
Snovi, lupanje srca,
želje i čežnje...

434
00:39:55,375 --> 00:39:56,458
Karolina!

435
00:39:56,916 --> 00:39:58,458
Ne prekidaj me.

436
00:39:59,375 --> 00:40:02,208
upitala me Dona Isabel
pržiti i mljeti...

437
00:40:02,375 --> 00:40:04,500
Sve je u redu, smiri se.

438
00:40:06,583 --> 00:40:07,875
Suhi su.

439
00:40:08,041 --> 00:40:10,083
- Jesu.
- Mrtav.

440
00:40:31,666 --> 00:40:34,416
Uhvati motiku uz klupu
i dođi mi pomoći.

441
00:40:38,208 --> 00:40:40,041
Ako radimo zajedno,

442
00:40:40,333 --> 00:40:44,083
mi ćemo završiti
dok se moja sestra ne vrati.

443
00:40:51,125 --> 00:40:54,000
Ovo mi para srce,
ali ne osjećam se sposobnim da im pomognem.

444
00:40:54,291 --> 00:40:57,375
Osim toga, jedan sluga za takvu kuću
jedva da je dovoljno.

445
00:40:57,666 --> 00:41:01,041
Karolina,
imamo dogovor sa Soareovima.

446
00:41:01,291 --> 00:41:02,666
Ne bi trebalo dugo trajati.

447
00:41:03,000 --> 00:41:06,541
Ali morate ispunjavati svoje dužnosti
i poslušaj moje naredbe.

448
00:41:06,833 --> 00:41:08,500
Znam to, Dona Romilda.

449
00:41:09,125 --> 00:41:14,041
Ne moraš se vraćati tamo danas,
ali trebam te ovdje.

450
00:41:15,291 --> 00:41:17,208
Odmorite se nekoliko minuta,

451
00:41:17,375 --> 00:41:20,958
i operi svoju haljinu,
još ima kave na njemu.

452
00:41:21,333 --> 00:41:23,125
Tako i jest. Izgled!

453
00:41:23,458 --> 00:41:24,583
Karolina...

454
00:41:25,208 --> 00:41:27,375
Jeste li pjevali za Anu
kao što sam te zamolio?

455
00:41:27,541 --> 00:41:28,375
jesam.

456
00:41:29,833 --> 00:41:32,250
Upravo onu pjesmu koju ste odabrali.

457
00:41:33,500 --> 00:41:35,000
Što je rekla?

458
00:41:37,666 --> 00:41:40,583
Nije bila dovoljno oduševljena
čuti cijelu pjesmu.

459
00:41:43,750 --> 00:41:46,250
Možda joj se ne sviđa
popularne pjesme.

460
00:41:46,416 --> 00:41:47,458
razumijem.

461
00:41:48,666 --> 00:41:50,916
- Hvala.
- Ispričajte me sada.

462
00:41:52,416 --> 00:41:55,583
Možda je to bila greška
da te upoznam s Anom.

463
00:41:57,833 --> 00:41:59,041
Ana me intrigira.

464
00:41:59,875 --> 00:42:02,375
Čini se da me ne sluša.

465
00:42:03,208 --> 00:42:04,083
međutim...

466
00:42:04,250 --> 00:42:05,958
Međutim, ti razgovaraj s njom

467
00:42:06,166 --> 00:42:09,833
kao što biste ikome
nije zainteresiran da te slušam.

468
00:42:11,208 --> 00:42:14,208
Lakše je razgovarati sa zidom od cigle

469
00:42:14,375 --> 00:42:17,083
nego nekome
kome je doista stalo do tebe.

470
00:42:17,250 --> 00:42:21,666
Teta, Ana i ja bili bismo poštovani
kao par.

471
00:42:38,541 --> 00:42:39,375
Ana?

472
00:42:43,000 --> 00:42:44,833
- Je li sve u redu?
- da

473
00:42:47,333 --> 00:42:49,166
Pogledaj koga sam doveo.

474
00:42:50,416 --> 00:42:51,291
Iná!

475
00:42:53,000 --> 00:42:56,291
- Gospođica Ana.
- Baš te je lijepo vidjeti!

476
00:42:56,541 --> 00:42:59,541
Tako dobro!
Znao sam da ćeš doći.

477
00:43:01,000 --> 00:43:02,291
Sjećate li se Joãoa?

478
00:43:02,458 --> 00:43:04,458
- Dobro veče.
- Dobro veče.

479
00:43:07,583 --> 00:43:08,583
Iná,

480
00:43:08,958 --> 00:43:13,375
raskomotite se sebe i Joãa.
Spavaća soba je ovdje.

481
00:43:19,000 --> 00:43:21,666
Je li ovdje prabaka
navikao spavati?

482
00:43:22,000 --> 00:43:25,833
jeste.
Gotovo pet godina.

483
00:43:26,666 --> 00:43:30,958
Volio bih da mogu zapamtiti njeno lice,
ali ne mogu.

484
00:43:31,875 --> 00:43:33,625
Bio si premali.

485
00:43:34,041 --> 00:43:36,416
Zar nema njenih slika?
Uopće?

486
00:43:37,666 --> 00:43:41,500
Bio je jedan u kući na imanju,
ali nije bilo naše.

487
00:43:41,750 --> 00:43:44,875
Josefina je držala
Soaresovo dijete u njemu.

488
00:43:57,958 --> 00:43:59,416
Što je to?

489
00:43:59,708 --> 00:44:01,958
Gospođica Ana i njezin klavir.

490
00:44:11,708 --> 00:44:14,708
Dakle, vi ste obitelj Nascimento.

491
00:44:15,000 --> 00:44:17,500
Kakva šteta
stvari su ispale kako jesu.

492
00:44:18,708 --> 00:44:21,625
Zar nije rekao kamo ide
kad je otišao?

493
00:44:21,916 --> 00:44:23,250
Bio je ozlijeđen.

494
00:44:23,791 --> 00:44:25,416
Otišao je bez pozdrava.

495
00:44:26,958 --> 00:44:31,416
Vidio sam ga nekoliko puta
na mjestima postavljanja kolosijeka.

496
00:44:31,583 --> 00:44:35,166
Ali više vole bijelce za taj posao,
potrebne su vještine.

497
00:44:35,625 --> 00:44:40,458
Da budem iskren, ne mislim
Antônio je stvoren za građevinske radove.

498
00:44:41,458 --> 00:44:43,958
Svi mi imamo svoje talente u životu.

499
00:44:44,916 --> 00:44:47,291
Pokušao sam pomoći,
ali bio je na pogrešnom mjestu.

500
00:44:48,041 --> 00:44:52,291
g. Bento,
Prijeko trebam vašu pomoć.

501
00:44:53,166 --> 00:44:54,625
Ako ponovno vidiš Antônia,

502
00:44:55,208 --> 00:44:59,125
reci mu da smo u gradu
i tražeći ga.

503
00:44:59,958 --> 00:45:01,958
U kući smo Soaresovih.

504
00:45:02,125 --> 00:45:04,083
Ne očekujem da ću ga ponovno vidjeti.

505
00:45:04,250 --> 00:45:06,458
Ali moglo bi se dogoditi.

506
00:45:08,458 --> 00:45:12,166
- Kod Soaresovih?
- Da, u Campos Elíseosu.

507
00:45:14,000 --> 00:45:14,791
Sjetit ću se.

508
00:45:15,625 --> 00:45:19,166
Znam da si morao napustiti imanje
zbog toga.

509
00:45:19,333 --> 00:45:21,541
Nova vlasnica mi je rekla.

510
00:45:23,208 --> 00:45:24,083
Vaši ljudi...

511
00:45:25,000 --> 00:45:28,208
nastavio prakticirati tvoj kult,
iako je to bilo zabranjeno.

512
00:45:28,375 --> 00:45:31,375
To je gotovo, sestro Maria.
Pripada prošlosti.

513
00:45:32,041 --> 00:45:34,500
- Obećao sam Antôniu da...
- Još bolje.

514
00:45:35,000 --> 00:45:37,041
Ne želim da radiš nikakav ritual.

515
00:45:37,291 --> 00:45:39,291
U svakom slučaju, nema pravih rituala.

516
00:45:39,916 --> 00:45:41,791
Naša je katolička kuća.

517
00:45:42,125 --> 00:45:44,541
- Mora da je gluma.
- Glumiti?

518
00:45:49,666 --> 00:45:51,625
Samo neka Ana povjeruje da je stvarno.

519
00:45:54,458 --> 00:45:57,500
Sestro Marija, što želite?

520
00:46:00,083 --> 00:46:02,916
Mislim da morate razgovarati o dušama.

521
00:46:04,125 --> 00:46:07,833
Ana kaže da vi ljudi razgovarate s mrtvima
pomoći živima.

522
00:46:08,000 --> 00:46:10,875
Tako je željela da bude
na Dan mrtvih.

523
00:46:11,166 --> 00:46:15,708
Ona također kaže da je mjesto bilo prekrasno,
osjećao se kao zabava.

524
00:46:15,875 --> 00:46:17,583
Moramo ukrasiti kuću.

525
00:46:18,541 --> 00:46:21,875
Razmislite o stvarima koje možemo razbacati
po dnevnoj sobi.

526
00:46:22,375 --> 00:46:25,708
A ako znaš nešto otpjevati...

527
00:46:27,125 --> 00:46:29,541
Neka pjesma na tvom jeziku.

528
00:46:29,916 --> 00:46:31,750
Oduvijek sam govorio portugalski.

529
00:46:32,500 --> 00:46:34,333
Rođen sam u ovoj zemlji.

530
00:46:36,875 --> 00:46:40,041
Zar ne znate
neku od pjesama tvojih starijih?

531
00:46:43,958 --> 00:46:44,791
Ja znam.

532
00:46:47,291 --> 00:46:49,625
Ali ja ih više ne pjevam.

533
00:46:50,250 --> 00:46:54,541
I svejedno,
ne mogu se pjevati uzalud, bez razloga.

534
00:46:56,083 --> 00:46:59,166
Ne spašava moju sestru
dovoljno dobar razlog?

535
00:47:01,791 --> 00:47:05,833
Gledaj, Iná, ja znam što je vjera.

536
00:47:07,416 --> 00:47:09,500
To je srž mog života.

537
00:47:10,625 --> 00:47:14,916
Možda ste promijenili vjeru,
ali nisi zaboravio svoju tradiciju.

538
00:47:17,541 --> 00:47:22,291
Zašto malo ne promijenite
tekstove tvojih pjesama? Ili možda

539
00:47:22,458 --> 00:47:23,583
preskoči neke stihove,

540
00:47:23,791 --> 00:47:25,875
tako da ih obesmisli.

541
00:47:26,166 --> 00:47:29,666
- Ana neće primijetiti.
- Ne, ne mogu.

542
00:47:30,500 --> 00:47:34,333
Prestao sam to prakticirati, ali neću
ne poštivati vjeru mojih predaka.

543
00:47:35,125 --> 00:47:37,875
Tradicija u kojoj sam odgojen.

544
00:47:38,166 --> 00:47:41,041
Naše pjesme nemaju prazne riječi.

545
00:47:41,708 --> 00:47:46,458
Sestro, hoćeš li pomiješati Isuse,
Sveti Franjo i Duh Sveti

546
00:47:46,625 --> 00:47:48,541
u nizu
besmislenih rečenica?

547
00:47:48,708 --> 00:47:51,708
Oni će prestati biti
pjesme u koje tvoj narod vjeruje

548
00:47:51,875 --> 00:47:55,291
postati pjesme
Vjerovat će samo Ana.

549
00:47:55,750 --> 00:47:58,375
Pjesme koje ne prizivaju
bilo kakav demon.

550
00:48:00,666 --> 00:48:02,666
Kako zoveš demona,
sestra?

551
00:48:03,541 --> 00:48:05,458
Za mene su oni demoni.

552
00:48:06,916 --> 00:48:11,375
Sile koje nas pokušavaju zaslijepiti
na svjetlo Božje.

553
00:48:11,583 --> 00:48:13,125
Varate se.

554
00:48:14,625 --> 00:48:18,000
Oni su sile
koji otvaraju putove prema više svjetla.

555
00:48:18,166 --> 00:48:19,333
Ne ponavljajte to!

556
00:48:21,708 --> 00:48:24,333
Ili naš razgovor
postat će nemoguće.

557
00:48:25,291 --> 00:48:27,708
Vaš zahtjev je nemoguć.

558
00:48:31,375 --> 00:48:34,833
Dogovorili smo se oko posla, Iná,
koju sam dijelom platio

559
00:48:35,000 --> 00:48:36,875
s vašim kartama za vlak.

560
00:48:37,583 --> 00:48:40,041
Imamo dogovor
ne možeš se povući iz.

561
00:48:40,750 --> 00:48:41,916
Ana nas čeka.

562
00:48:42,125 --> 00:48:44,958
Iznenadni odlazak
samo bi pogoršalo stvari.

563
00:48:46,333 --> 00:48:49,041
Doveo sam te u São Paulo
učiniti ovo.

564
00:48:49,250 --> 00:48:52,416
Molimo vas da se ne izgubimo
u nebitnim detaljima.

565
00:48:57,666 --> 00:48:58,875
Pokušajmo ponovno.

566
00:49:00,000 --> 00:49:03,125
Možete početi
govoreći nešto na portugalskom,

567
00:49:03,333 --> 00:49:08,291
zazivanjem mrtvih.
Ili bolje rečeno, pretvarajući se da to čini.

568
00:49:38,875 --> 00:49:40,208
Znaš li igrati?

569
00:49:41,375 --> 00:49:42,166
br.

570
00:49:46,291 --> 00:49:48,791
Pogledaj u prvu ladicu.

571
00:50:00,875 --> 00:50:03,875
Glazba nikada ne bi trebala biti zaključana.

572
00:50:05,875 --> 00:50:10,875
Stalno sam to govorio Ani,
ali ponekad je gluha.

573
00:50:24,333 --> 00:50:25,333
Mali prst...

574
00:50:26,625 --> 00:50:29,125
Mali prst
je najopasniji.

575
00:50:29,958 --> 00:50:33,041
Morate biti vrlo oprezni s njim.

576
00:50:45,416 --> 00:50:47,416
Silazi s mog klavira, derište!

577
00:50:48,083 --> 00:50:50,166
João, dođi sjedni pokraj mene.

578
00:50:53,000 --> 00:50:54,125
Možemo li početi?

579
00:50:54,291 --> 00:50:57,666
Nemojmo žuriti, Ana.
Iná mora sve pripremiti.

580
00:50:57,875 --> 00:50:58,666
zar ne?

581
00:50:59,541 --> 00:51:00,375
Da.

582
00:51:00,791 --> 00:51:04,500
Kako sam to mogao zaboraviti?
To se mora učiniti nakon što padne mrak.

583
00:51:05,375 --> 00:51:08,291
Napravimo više mjesta.
Iná, pomozi mi da pomaknem sofu.

584
00:51:13,541 --> 00:51:16,958
Bio sam još dijete,
ali se jako dobro sjećam.

585
00:51:17,125 --> 00:51:18,750
Noć je bila bez mjesečine.

586
00:51:18,916 --> 00:51:22,583
Otišao sam do odaja za robove
sama od sebe. Bio sam tako uplašen.

587
00:51:22,750 --> 00:51:26,541
I dobio si batine.
Tata je bio bijesan kad je saznao.

588
00:51:27,291 --> 00:51:29,583
Bilo je prekrasno. Tako lijepo!

589
00:51:29,916 --> 00:51:33,500
Bio jedan stari rob, bio je bolestan.
Alcebíades.

590
00:51:33,875 --> 00:51:35,458
Bio je bičevan.

591
00:51:35,625 --> 00:51:40,000
Nema mnogo trepavica,
ali je bio krhak jer je bio star.

592
00:51:40,291 --> 00:51:41,875
Nije više želio živjeti.

593
00:51:42,166 --> 00:51:45,916
I pjevalo se i molilo.
Pravo?

594
00:51:46,333 --> 00:51:49,291
- Bilo je to tako davno.
- Ona se svega sjeća.

595
00:51:49,458 --> 00:51:50,875
Često su to radili.

596
00:51:51,041 --> 00:51:54,333
- Zar ne, Iná?
- Kad god su nekome ozlijeđena leđa.

597
00:51:54,500 --> 00:51:57,541
- Mama je također bila povrijeđena.
- Ne, nije.

598
00:51:57,708 --> 00:51:59,000
Da, bila je.

599
00:51:59,625 --> 00:52:03,916
Po nalogu mog oca, bojim se.

600
00:52:04,250 --> 00:52:05,583
Kakva glupost!

601
00:52:06,958 --> 00:52:10,583
Mama je bolesna, to je sve.
Ali bit će joj bolje.

602
00:52:11,541 --> 00:52:15,750
- Ovo je također ritual iscjeljivanja, zar ne?
- da

603
00:52:15,916 --> 00:52:19,000
Svi ste pjevali
na jeziku mrtvih.

604
00:52:19,208 --> 00:52:20,750
Na našem narodnom jeziku.

605
00:52:21,500 --> 00:52:23,500
Hoćeš li spasiti našu majku?

606
00:52:26,625 --> 00:52:28,833
Ona je tu samo da to učini.

607
00:52:30,166 --> 00:52:32,250
- Što je s bakljama?
- Baklje?!

608
00:52:32,458 --> 00:52:35,000
Baklje koje su osvijetlile robove
te noći.

609
00:52:35,250 --> 00:52:38,708
Tada još nisu imali lampe.

610
00:52:38,875 --> 00:52:41,208
Molim te, ne budi smiješna, Maria.

611
00:52:41,375 --> 00:52:44,500
- Vatra je važna. Zar ne, Iná?
- Da, vatra...

612
00:52:44,666 --> 00:52:47,750
Ne možemo imati baklje
u našoj dnevnoj sobi.

613
00:52:48,708 --> 00:52:52,125
- Idemo u vrt.
- Ne! Ne želimo da nas susjedi zanimaju.

614
00:52:53,375 --> 00:52:57,625
Tada ću podići baklju.
Morat će biti mali.

615
00:52:57,791 --> 00:52:59,416
Bit će dosta.

616
00:53:00,000 --> 00:53:02,833
Mislim da ih je bilo
i neki vodeni bazeni.

617
00:53:03,458 --> 00:53:07,208
Što još, Iná?
Mora biti točno kao one noći.

618
00:53:08,708 --> 00:53:11,250
koliko vidim,
sjećaš se svega.

619
00:53:41,166 --> 00:53:43,333
Vi ste tako različiti, gospođo.

620
00:53:45,791 --> 00:53:47,000
ti si tako...

621
00:53:55,041 --> 00:53:56,916
Tražim dopuštenje

622
00:53:58,875 --> 00:54:00,500
od mrtvih

623
00:54:02,458 --> 00:54:05,541
otvoriti vrata ove kuće

624
00:54:06,250 --> 00:54:08,916
i pomoći našoj dragoj sestri Isabel.

625
00:54:11,708 --> 00:54:14,666
Danas joj treba...

626
00:54:17,041 --> 00:54:18,125
Ona treba...

627
00:54:20,541 --> 00:54:21,375
br.

628
00:54:22,625 --> 00:54:24,166
Ovo nije u redu.

629
00:54:26,625 --> 00:54:28,333
Neću to učiniti svojoj vjeri.

630
00:54:31,041 --> 00:54:32,708
Ovako neće ići.

631
00:54:33,791 --> 00:54:36,416
Neće uspjeti
bez Josefininih stvari.

632
00:54:44,833 --> 00:54:46,875
Našao sam ovo kad je Josefina umrla.

633
00:54:48,791 --> 00:54:51,208
Ana, čuvaš li te poganske predmete

634
00:54:51,375 --> 00:54:53,125
u našoj kući?

635
00:54:54,916 --> 00:54:56,083
Staklenka.

636
00:54:56,750 --> 00:54:59,666
- Morate ga koristiti, zar ne?
- Ne, gospođice.

637
00:55:00,750 --> 00:55:01,583
Kako to?

638
00:55:02,000 --> 00:55:04,583
Josefina i ja
ne dijele iste tradicije.

639
00:55:04,750 --> 00:55:05,833
Naravno da želiš!

640
00:55:06,458 --> 00:55:10,166
Mi smo iz raznih naroda,
običaji se razlikuju.

641
00:55:10,666 --> 00:55:14,875
To što govoriš nema smisla.
Zašto me pokušavate prevariti?

642
00:55:15,083 --> 00:55:17,958
Svi slijedite afričke tradicije.

643
00:55:18,875 --> 00:55:20,375
Afrika je velika.

644
00:55:38,458 --> 00:55:40,458
Zapalite svijeće, sestro Maria.

645
00:55:41,166 --> 00:55:42,583
- Što?
- Molim te.

646
00:55:44,416 --> 00:55:45,583
Trebamo svjetlo.

647
00:55:45,750 --> 00:55:47,666
Iná... Svjetlo?

648
00:55:48,375 --> 00:55:49,875
Da, više svjetla.

649
00:55:50,750 --> 00:55:52,416
Mora se učiniti na moj način.

650
00:55:53,708 --> 00:55:55,541
Možete odnijeti ove bazene.

651
00:56:28,458 --> 00:56:29,333
Što je to?

652
00:56:30,708 --> 00:56:32,666
Ne u našoj kući!

653
00:56:33,458 --> 00:56:34,916
Sve je u redu, Maria.

654
00:56:39,875 --> 00:56:42,166
- Iná, prestani odmah.
- Marija, nemoj!

655
00:56:42,625 --> 00:56:44,083
Pusti je naprijed.

656
00:56:44,750 --> 00:56:48,458
Mislim da je bilo upravo ovako,
ali bilo je više glasova.

657
00:56:50,625 --> 00:56:51,875
- Ana...
- Tiho!

658
00:58:36,833 --> 00:58:41,125
Ona zapovijeda, zapovijeda
Da, želi

659
00:58:41,375 --> 00:58:45,291
Stari Matamba zapovijeda
od svitanja

660
00:59:27,875 --> 00:59:28,708
Je li gotovo?

661
00:59:32,416 --> 00:59:34,333
Ovdje ima više ljudi.

662
00:59:36,833 --> 00:59:38,750
Svi se opet vraćaju.

663
00:59:42,375 --> 00:59:44,250
Povorka robova.

664
00:59:45,125 --> 00:59:46,083
Upravo ovdje.

665
00:59:46,833 --> 00:59:48,208
U dnevnoj sobi.

666
00:59:49,458 --> 00:59:51,541
Mislim da sada možemo početi.

667
00:59:54,958 --> 00:59:56,875
Robovi plantaže.

668
00:59:59,875 --> 01:00:01,375
Svi oni mrtvi.

669
01:00:03,041 --> 01:00:03,875
Prepoznajem ih.

670
01:00:05,375 --> 01:00:07,291
Što si učinila, Iná?

671
01:00:08,291 --> 01:00:09,875
Ovdje nema nikoga.

672
01:00:10,750 --> 01:00:11,916
Samo sam izmolio molitvu.

673
01:00:14,750 --> 01:00:16,000
Što je s Joãom?

674
01:00:18,250 --> 01:00:20,125
Hoću li ga ponovno vidjeti sutra?

675
01:00:28,833 --> 01:00:32,291
Zamoli ih da se vrate, Maria.
Sada možemo početi.

676
01:00:37,333 --> 01:00:39,125
Sve sam čuo, majko.

677
01:00:39,708 --> 01:00:42,833
Nisi pjevao Matambu
u tako dugom vremenu.

678
01:00:43,000 --> 01:00:44,291
Tako dugo.

679
01:00:46,250 --> 01:00:47,500
Da sine.

680
01:00:51,375 --> 01:00:53,750
Lijepo je kad je pozoveš.

681
01:00:56,416 --> 01:00:57,833
Sviđa mi se ovdje.

682
01:01:01,291 --> 01:01:03,166
Ostajemo li zauvijek?

683
01:01:07,041 --> 01:01:07,875
br.

684
01:01:12,208 --> 01:01:13,708
Rođeni ste slobodni.

685
01:01:17,333 --> 01:01:18,916
Tako malo znaš.

686
01:01:23,000 --> 01:01:24,583
Slušaj što ću ti reći.

687
01:01:25,916 --> 01:01:28,041
Ne možemo ostati ovdje.

688
01:01:36,125 --> 01:01:38,958
prosinca 1899
Božić

689
01:01:42,166 --> 01:01:43,916
Mislim da ovo susjedstvo
bit će bolje.

690
01:01:44,333 --> 01:01:47,916
Tamo je prometnija cesta,
s ljudima s obje strane.

691
01:01:48,083 --> 01:01:49,833
Imate strategiju, zar ne?

692
01:01:50,208 --> 01:01:53,666
Uvijek počnem tražiti 3 vinténa.

693
01:01:53,916 --> 01:01:55,041
Pravo. Preskupo je.

694
01:01:55,291 --> 01:01:59,708
Oni će ponuditi 1.
Tražit ćete 2 i to je dogovoreno.

695
01:01:59,916 --> 01:02:00,791
Prijateljska cijena.

696
01:02:00,916 --> 01:02:03,416
Samo zato što vam se ta osoba sviđa.

697
01:02:03,791 --> 01:02:07,291
Pokušao sam to prošli tjedan, Francisco.
Nije išlo.

698
01:02:07,791 --> 01:02:10,083
Jer još ne znaš prodavati.

699
01:02:10,416 --> 01:02:13,166
Kažu
svi mi imamo svoje talente u životu.

700
01:02:13,541 --> 01:02:15,416
Ne brini oko toga.
Ako ne uspije,

701
01:02:16,291 --> 01:02:19,416
ponudite im 2 za 3 vina.
I dalje je u prednosti.

702
01:02:19,791 --> 01:02:21,666
- 2 za 3.
- Točno.

703
01:02:24,666 --> 01:02:27,333
Pitam se je li ova naranča ubrana
od Benedita.

704
01:02:27,541 --> 01:02:30,333
- Tko je Benedito?
- Prijatelj.

705
01:02:37,291 --> 01:02:38,333
Naranča, gospodine?

706
01:02:38,541 --> 01:02:39,416
Hej mali.

707
01:02:41,041 --> 01:02:43,041
- Imate li ananasa?
- Ne.

708
01:02:43,916 --> 01:02:46,541
- Što imaš?
- Guave, naranče...

709
01:02:46,833 --> 01:02:49,166
- Vratio sam se.
- Niste sve prodali.

710
01:02:49,958 --> 01:02:52,041
Danas se nije pojavio.

711
01:02:52,666 --> 01:02:56,416
- Jeste li gledali?
- Luiz je bio.

712
01:02:57,291 --> 01:02:59,291
Poznaje sve u okolici.

713
01:02:59,666 --> 01:03:03,083
- Jamčim da tvoj otac nije došao.
- Hvala.

714
01:03:07,541 --> 01:03:11,791
Posjećujete li svoje prijatelje
danas opet u klavirskoj kući?

715
01:04:05,041 --> 01:04:06,416
Izgledaš prekrasno, mama.

716
01:04:06,583 --> 01:04:10,208
João!
Svaki dan kasniš!

717
01:04:10,416 --> 01:04:14,416
G. Pedro mi je danas dao još voća.
Dugo je trebalo da se rasproda.

718
01:04:14,541 --> 01:04:17,416
Rekao sam mu da te ne zadržava.

719
01:04:18,791 --> 01:04:21,916
Također... ostao sam neko vrijeme
ispred kuće Soaresovih.

720
01:04:23,291 --> 01:04:25,041
U slučaju da se tata pojavi.

721
01:04:25,666 --> 01:04:26,666
Opet?

722
01:04:27,916 --> 01:04:30,291
- Jesu li te vidjeli?
- Ne.

723
01:04:30,541 --> 01:04:32,666
Bio sam na drugoj strani ulice.

724
01:04:32,833 --> 01:04:34,416
Nemoj to više raditi.

725
01:04:34,958 --> 01:04:38,541
Već sam ti rekao,
nećemo ga naći na ovaj način.

726
01:04:39,583 --> 01:04:42,041
Rekao sam Bentu
ne ostajemo više tamo.

727
01:04:43,416 --> 01:04:45,958
Gdje će Bento
onda reći mom ocu da ide?

728
01:04:46,666 --> 01:04:48,416
Svaki dan smo negdje drugačiji.

729
01:04:48,666 --> 01:04:52,916
Zna da provodim cijeli dan
uz rijeku Tamanduateí,

730
01:04:53,291 --> 01:04:54,416
pranje rublja.

731
01:04:55,541 --> 01:04:58,041
Pa kad Antônio dođe,
tamo me može pronaći.

732
01:04:59,541 --> 01:05:01,583
Rijeka je duga.
Tata te neće pronaći.

733
01:05:04,833 --> 01:05:08,416
Možemo li spavati u sobi
tvoje današnje prijateljice pralje?

734
01:05:13,333 --> 01:05:15,958
Mislio sam da Clara dijeli našu vjeru.

735
01:05:17,958 --> 01:05:21,791
rekao sam joj
Htio sam okupiti neke ljude

736
01:05:22,666 --> 01:05:25,708
i pronaći mjesto
održati naše ceremonije.

737
01:05:27,541 --> 01:05:29,458
Ali onda je postala neraspoložena.

738
01:05:30,041 --> 01:05:32,416
Promijenila je način na koji je razgovarala sa mnom.

739
01:05:32,541 --> 01:05:36,041
Rekla je da te stvari nisu
prihvatljiva u njenoj kući.

740
01:05:36,166 --> 01:05:38,041
Spavamo li onda ovdje?

741
01:05:40,458 --> 01:05:43,958
Jeste li očistili ove lijepe
figurice jaslica?

742
01:05:44,208 --> 01:05:45,041
Da, jesam.

743
01:05:46,333 --> 01:05:49,666
Nismo ih izvukli
svojih kutija godinama.

744
01:05:51,041 --> 01:05:54,291
Sada možete
skupi malo lišća vani

745
01:05:54,416 --> 01:05:59,583
ukrasiti staju
gdje će se roditi dijete Isus.

746
01:06:02,708 --> 01:06:06,583
Oprostite mi, Dona Isabel,
ali to nije dio mog posla.

747
01:06:06,791 --> 01:06:11,041
Još uvijek moram čistiti spavaće sobe
prije nego što se vratim dona Romildi.

748
01:06:31,666 --> 01:06:33,083
- João.
- Da?

749
01:06:33,291 --> 01:06:34,583
Donesi mi nekoliko lijepih listova

750
01:06:34,916 --> 01:06:36,583
iz vrta, hoćeš li?

751
01:06:37,166 --> 01:06:39,166
Bez uništavanja biljaka.

752
01:06:40,166 --> 01:06:43,208
- Berite male listove.
- Naravno.

753
01:06:52,666 --> 01:06:56,041
Kad bih ovisio samo o tebi,
Karolina...

754
01:06:59,291 --> 01:07:01,166
Mogu li se vratiti na posao?

755
01:07:05,291 --> 01:07:07,208
Taj dječak nije tvoj sluga.

756
01:07:08,083 --> 01:07:10,708
Iaiá, želiš umrijeti

757
01:07:10,916 --> 01:07:13,708
Ako ti umreš, umrijet ćemo zajedno

758
01:07:13,916 --> 01:07:16,666
Želim vidjeti kako se mogu uklopiti

759
01:07:16,833 --> 01:07:19,416
Dva tijela u jednoj grobnici

760
01:07:19,541 --> 01:07:21,541
Ovo je dobro, tako dobro
Tako dobro da boli

761
01:07:21,791 --> 01:07:24,708
Ovo je tako dobro, tako dobro
Tako dobro da boli

762
01:07:26,291 --> 01:07:29,041
Ana, ovo je stvarno zabavno,
zar ne misliš

763
01:07:30,041 --> 01:07:34,666
Podsjeća me na polku.
Pusti nam polku.

764
01:07:42,416 --> 01:07:44,041
Igrajte Atrevidinha.

765
01:07:44,291 --> 01:07:45,791
Igrat ću Caçadoru.

766
01:07:47,041 --> 01:07:48,041
Hajde, João.

767
01:08:12,541 --> 01:08:13,833
Gledaj, João.

768
01:08:16,916 --> 01:08:19,791
Ana će vas naučiti svirati polku.

769
01:08:25,541 --> 01:08:27,416
Stavite taj prst tamo.

770
01:08:29,291 --> 01:08:30,541
I ovaj na ovom ključu.

771
01:08:32,708 --> 01:08:34,583
Jedan, dva...

772
01:08:39,458 --> 01:08:41,166
Dobro, nastavi tako.

773
01:08:47,166 --> 01:08:51,291
Morate se proširiti
svoje glazbeno znanje.

774
01:08:53,541 --> 01:08:55,666
Polka dolazi iz Europe.

775
01:08:56,541 --> 01:08:58,333
Jednog dana ćemo otići tamo zajedno,

776
01:08:59,041 --> 01:09:02,791
i upoznat ćeš
porijeklo svega.

777
01:09:22,416 --> 01:09:23,541
Kava, majko?

778
01:09:23,791 --> 01:09:26,916
Ne, draga, hvala.
Kasnije.

779
01:09:32,416 --> 01:09:34,166
Majko, tvoja leđa.

780
01:09:34,333 --> 01:09:36,791
Dođi ovamo, Maria. hajde

781
01:09:54,916 --> 01:09:55,708
Sin.

782
01:09:55,916 --> 01:09:56,833
U...

783
01:09:57,916 --> 01:10:01,291
ne razumijem
zašto si morao upasti na ovaj način,

784
01:10:02,291 --> 01:10:04,958
bez kucanja,
kroz ulazna vrata?

785
01:10:06,291 --> 01:10:09,041
Tražio sam te u dućanu
a Pedrov sin mi je rekao,

786
01:10:09,166 --> 01:10:12,041
"João mora biti u ženskom toaletu,
kao i obično."

787
01:10:12,791 --> 01:10:13,791
Kao i obično?

788
01:10:14,416 --> 01:10:16,291
Znaš da dolazim ovdje svaki dan.

789
01:10:16,541 --> 01:10:19,791
Prestani lagati, João.
Nikad mi nisi rekao da si ušao.

790
01:10:20,041 --> 01:10:22,708
Uvijek vreba okolo
izvan kuće.

791
01:10:23,583 --> 01:10:26,291
Ponekad se pojavi
usred noći,

792
01:10:26,416 --> 01:10:29,958
s ostalima koji su se skrivali
u sobama od te noći.

793
01:10:30,166 --> 01:10:30,958
Koji drugi?

794
01:10:31,791 --> 01:10:34,208
To nije istina.
Moj sin je uvijek sa mnom.

795
01:10:34,458 --> 01:10:36,458
Oprosti Ani.
Ona ponekad...

796
01:10:36,666 --> 01:10:40,166
Slušaj, nije istina
da je uvijek s tobom.

797
01:10:40,333 --> 01:10:44,666
- Dane provodi vani.
- Radim. I on također.

798
01:10:45,166 --> 01:10:47,166
Oboje radimo po cijele dane...

799
01:10:49,166 --> 01:10:51,583
Zašto ti se objašnjavam?

800
01:10:52,458 --> 01:10:54,458
Ovo vas se ne tiče.

801
01:10:56,291 --> 01:10:58,166
Znam što vam je na umu, gospođo.

802
01:10:59,791 --> 01:11:02,541
Jednom dolazi u posjetu.
Onda opet dolazi.

803
01:11:02,833 --> 01:11:04,958
Mali zadatak ili usluga tu i tamo.

804
01:11:05,166 --> 01:11:07,541
- Sljedeća stvar je posluživanje kave.
- Iná!

805
01:11:07,916 --> 01:11:09,083
Ne razgovaraj s mojom majkom na taj način.

806
01:11:09,958 --> 01:11:13,166
- Malo poštovanja.
- Vi dame prvo mi pokažite poštovanje.

807
01:11:13,458 --> 01:11:16,583
Sviđa mu se ovdje.
Sviđa nam se.

808
01:11:17,291 --> 01:11:21,041
- Što je loše u pomaganju djetetu?
- Pomaže?

809
01:11:22,083 --> 01:11:23,166
Zašto ne?

810
01:11:24,666 --> 01:11:27,041
Znam te otkako sam se rodio.

811
01:11:27,208 --> 01:11:30,166
Ne bih vam se obratio za pomoć
ako mi treba.

812
01:11:30,541 --> 01:11:32,708
Govoriš o prošlosti.

813
01:11:33,166 --> 01:11:35,666
Moramo gledati sadašnjost i budućnost

814
01:11:35,833 --> 01:11:36,708
u budućnost.

815
01:11:37,041 --> 01:11:38,791
João je prečesto sam

816
01:11:39,583 --> 01:11:42,041
Ana i ja smo često
i sami.

817
01:11:42,333 --> 01:11:45,333
Imamo vremena i volje
da ga obrazuju.

818
01:11:46,041 --> 01:11:50,208
Predočiti mu stvari
inače ne bi imao pristup.

819
01:11:50,833 --> 01:11:52,041
Čak može

820
01:11:52,291 --> 01:11:56,916
ostati ovdje koliko god želi,
To mi uopće ne bi smetalo.

821
01:11:57,416 --> 01:12:00,041
- Josefinina spavaća soba je besplatna!
- Dona Isabel...

822
01:12:00,583 --> 01:12:02,166
Molim te, ni riječi više.

823
01:12:03,708 --> 01:12:06,666
došao sam ovdje,
Ispunio sam svoj dio dogovora.

824
01:12:07,333 --> 01:12:09,333
Pusti nas sada da živimo.

825
01:12:10,458 --> 01:12:13,791
Nitko ne želi mog sina
da se obrazujem više nego ja.

826
01:12:13,916 --> 01:12:17,958
Naći ću način
to nas nužno ne razdvaja.

827
01:12:19,166 --> 01:12:20,291
João!

828
01:12:24,291 --> 01:12:26,416
Gdje bi drugdje mogao naučiti svirati klavir?

829
01:12:26,791 --> 01:12:28,958
- Pusti mog sina.
- Neka ostane.

830
01:12:29,166 --> 01:12:29,958
Ana, molim te.

831
01:12:30,166 --> 01:12:31,708
Želiš li da majka umre?

832
01:12:31,916 --> 01:12:35,208
Ana se vara.
Ovdje se uopće ne radi o meni.

833
01:12:36,708 --> 01:12:38,666
Dijete želi ostati.

834
01:12:42,916 --> 01:12:44,583
Znate i sami

835
01:12:44,791 --> 01:12:46,416
da želi ostati.

836
01:12:54,666 --> 01:12:56,458
Oprostite gospođice Ana.

837
01:13:06,166 --> 01:13:07,166
Iná,

838
01:13:07,708 --> 01:13:11,958
sjećaš li se krojačice
Rekao sam ti za prošli mjesec?

839
01:13:13,666 --> 01:13:14,541
Ja znam.

840
01:13:15,041 --> 01:13:16,958
Ona treba nekoga.

841
01:13:17,541 --> 01:13:20,291
Ona je u ulici Lava-pés 19.

842
01:13:20,541 --> 01:13:21,791
Traži Docu.

843
01:13:22,416 --> 01:13:23,708
Mogu li jednostavno otići tamo?

844
01:13:23,916 --> 01:13:26,458
Da, rekao sam joj za tebe.

845
01:13:27,666 --> 01:13:28,916
Hvala ti, Carolina.

846
01:13:36,291 --> 01:13:38,416
Moraš mi sve reći, João.

847
01:13:39,083 --> 01:13:41,333
Ako počnemo lagati,
što će se dogoditi?

848
01:13:42,458 --> 01:13:45,541
Ti i ja otkrivamo
ovaj grad zajedno.

849
01:13:47,291 --> 01:13:51,666
Ne mogu te svemu naučiti,
Ne znam sve ni sam.

850
01:13:53,041 --> 01:13:55,916
Ima stvari koje pokupiš
brže nego ja.

851
01:13:56,666 --> 01:14:00,458
Ali znao sam i druge stvari
već dugo, a nisi.

852
01:14:01,541 --> 01:14:04,458
Stare stvari prerušene u nove.

853
01:14:06,791 --> 01:14:09,458
Moramo reći jedno drugome
što se događa.

854
01:14:09,666 --> 01:14:13,541
Ne znam što se događa u tebi,
nikad mi ne govoriš.

855
01:14:17,666 --> 01:14:19,458
Što želiš znati?

856
01:14:19,666 --> 01:14:21,291
Što želiš?

857
01:14:39,458 --> 01:14:43,583
Svaki put kad hodam
ispred kazališta Polytheama...

858
01:14:45,583 --> 01:14:49,083
Gledam račune predstava.

859
01:14:50,791 --> 01:14:52,791
To me tjera da uđem.

860
01:14:55,291 --> 01:14:57,291
Nikad ti to nisam rekao.

861
01:15:02,333 --> 01:15:06,416
A baš jučer,
Neko vrijeme sam prestala prati rublje

862
01:15:08,208 --> 01:15:12,416
i dopustio sam sebi
gledati kako rijeka teče.

863
01:15:15,041 --> 01:15:16,041
prelijepo je

864
01:15:17,958 --> 01:15:20,083
Čak i sa pjenom od sapuna.

865
01:15:21,666 --> 01:15:24,416
A znaš koliko volim rijeke.

866
01:15:28,291 --> 01:15:31,166
Uvijek se pitam
ako je izvor predaleko.

867
01:15:32,583 --> 01:15:34,791
Želim ga jednog dana pronaći.

868
01:15:35,916 --> 01:15:40,416
Ne želiš mi reći,
ali mislim da si odustala od tate.

869
01:15:46,166 --> 01:15:48,083
Ponekad osjećam

870
01:15:49,041 --> 01:15:51,958
bilo bi bolje
znati da se neće vratiti.

871
01:15:53,166 --> 01:15:56,416
Bolje nego nastaviti čekati,
bez vijesti.

872
01:15:59,916 --> 01:16:02,166
Dugo nije padala kiša.

873
01:16:03,041 --> 01:16:05,041
Bilo je tako vruće.

874
01:16:06,291 --> 01:16:08,541
I only wanted to cool.

875
01:16:09,541 --> 01:16:10,541
I thought I could...

876
01:16:10,666 --> 01:16:13,541
Znaš da ne možeš ustati
without permission.

877
01:16:14,041 --> 01:16:14,916
I know, Sister Maria.

878
01:16:15,041 --> 01:16:18,291
Napuštanje učionice u mojoj odsutnosti
is unacceptable.

879
01:16:20,208 --> 01:16:21,791
Zato se ispričavam.

880
01:16:23,791 --> 01:16:25,333
For punishment...

881
01:16:32,708 --> 01:16:35,333
You'll remain soaked
in today's classes.

882
01:16:38,166 --> 01:16:40,083
Ovo je novi učenik u našoj školi.

883
01:16:41,291 --> 01:16:42,291
Munirah.

884
01:16:43,166 --> 01:16:45,916
Ona ne govori portugalski,
she's Lebanese.

885
01:16:46,458 --> 01:16:48,083
Upravo je stigla u Brazil.

886
01:16:48,666 --> 01:16:52,041
Munirah will sit down
next to you, Rosa.

887
01:16:55,958 --> 01:16:58,666
Sada ćemo razgovarati o disciplini.

888
01:16:58,916 --> 01:17:00,958
Mora da ne uspijevam u svojoj misiji.

889
01:17:01,916 --> 01:17:04,416
Na moj najmanji iskaz velikodušnosti,

890
01:17:04,583 --> 01:17:06,833
prelazite sve prihvatljive granice.

891
01:17:07,916 --> 01:17:10,833
Došli su iz Pariza
baš u vrijeme Božića.

892
01:17:12,083 --> 01:17:13,416
Zar nisu lijepe?

893
01:17:14,916 --> 01:17:17,041
Posjedujete li svoju majku?

894
01:17:17,416 --> 01:17:18,208
Oprostiti?

895
01:17:19,791 --> 01:17:21,541
Imate li robova?

896
01:17:28,458 --> 01:17:31,666
U Brazilu nije bilo robova
više od deset godina, znate to.

897
01:17:31,958 --> 01:17:33,916
Jesu li svi pokopani?

898
01:17:34,291 --> 01:17:36,833
Živi su.
Jednostavno više nisu robovi.

899
01:17:37,083 --> 01:17:39,958
Zašto ne odu
i ostavi nas onda na miru?

900
01:17:41,166 --> 01:17:42,291
Ana...

901
01:17:47,791 --> 01:17:49,416
Prihvaćam haljine.

902
01:18:35,333 --> 01:18:38,041
Nisam mogla imati djece s tobom.

903
01:18:39,833 --> 01:18:42,041
Ne bih ih prepoznao pri rođenju.

904
01:18:44,208 --> 01:18:45,916
o cemu pricas

905
01:18:47,833 --> 01:18:51,458
Graditeljev poljubac
je bolji od tvog.

906
01:18:51,833 --> 01:18:52,666
WHO?

907
01:18:54,958 --> 01:18:58,333
nisam bio siguran,
nemajući ga s čime usporediti.

908
01:18:58,541 --> 01:18:59,833
Ali sada znam.

909
01:19:02,541 --> 01:19:04,333
Htjela bih ga ponovno vidjeti.

910
01:19:05,583 --> 01:19:08,208
Tako bijelo lice.

911
01:19:09,541 --> 01:19:11,291
Malo znojna.

912
01:19:12,916 --> 01:19:15,333
Šteta je
radovi su završeni.

913
01:19:16,791 --> 01:19:18,416
Rugaš mi se?

914
01:19:19,791 --> 01:19:20,666
br.

915
01:19:22,083 --> 01:19:24,541
pitam se
ako je bio bolji u svim aspektima.

916
01:19:29,083 --> 01:19:31,791
Rekao mi je da ga je posjetio
kuća tvoje tetke.

917
01:19:31,958 --> 01:19:35,083
Dobro je, udovica ima pravo
nastaviti živjeti.

918
01:19:36,166 --> 01:19:38,916
Takav slobodan gospodin kakav je

919
01:19:39,916 --> 01:19:42,291
privlači pažnju onih koji su živi.

920
01:19:47,583 --> 01:19:49,666
Da, zove se Anísio.

921
01:19:49,916 --> 01:19:51,833
Anísio mora biti još živ.

922
01:19:54,083 --> 01:19:57,208
- Zar se ne čudiš što znam njegovo ime?
- On je živ.

923
01:19:58,333 --> 01:20:01,791
Koža mu je svijetla, pa ne dolazi
noću kao i ostali.

924
01:20:13,291 --> 01:20:14,541
Poznavao sam ga.

925
01:20:17,458 --> 01:20:20,583
Došao je kod moje tete
da me posjetiš.

926
01:20:21,791 --> 01:20:22,791
Ne njoj.

927
01:20:37,416 --> 01:20:39,833
Ti i ja imamo mnogo afiniteta, Ana.

928
01:20:46,541 --> 01:20:48,083
vjerujem...

929
01:20:48,291 --> 01:20:52,166
Stvarno vjerujem da smo mogli dijeliti
neki djelići sreće.

930
01:21:56,291 --> 01:21:57,833
Tramvaj!

931
01:21:58,041 --> 01:22:00,166
Dođite pogledati tramvaj!

932
01:22:06,791 --> 01:22:09,458
Makni se sa tračnica, mali!
Izvan staze!

933
01:22:22,166 --> 01:22:25,333
Ovo je dobro, tako dobro

934
01:22:26,083 --> 01:22:29,666
Tako dobro da boli...

935
01:23:25,916 --> 01:23:28,791
veljače 1900
Karneval

936
01:23:47,708 --> 01:23:50,208
Sva ova kiša za vrijeme karnevala
takva je sramota.

937
01:23:50,875 --> 01:23:53,625
Ljudi nisu od šećera.

938
01:23:55,875 --> 01:23:57,958
Moja majka je radila u šećerani.

939
01:23:58,583 --> 01:24:01,708
Rekli bi da kad pada kiša,
pa se nitko nije prestao truditi.

940
01:24:01,833 --> 01:24:04,125
Ni naša odjeća nije od šećera,

941
01:24:04,333 --> 01:24:05,625
na sreću.

942
01:24:05,833 --> 01:24:08,500
Karneval neće stati,
ni rad neće stati.

943
01:24:08,708 --> 01:24:10,833
Moramo biti gotovi do 17 sati.

944
01:24:11,458 --> 01:24:14,333
Na vrijeme za ukrašavanje kuće
za večerašnju ceremoniju.

945
01:24:14,500 --> 01:24:15,458
Dona Doca,

946
01:24:16,250 --> 01:24:19,875
Tako sam sretna što smo bili
sposobni okupiti oko naše vjere.

947
01:24:20,708 --> 01:24:23,958
Osjećao sam jaku intuiciju
kad sam te upoznao.

948
01:24:24,875 --> 01:24:27,958
Ali prije toga me bilo strah

949
01:24:28,833 --> 01:24:31,458
pričanja o tome
ljudima koje nisam poznavao.

950
01:24:32,458 --> 01:24:35,000
Vidio sam mnoge ljude progonjene.

951
01:24:35,208 --> 01:24:36,583
Znam to predobro.

952
01:24:38,083 --> 01:24:42,833
Izbačeno je 17 ljudi i ja
imanje zbog naših ceremonija.

953
01:24:45,583 --> 01:24:47,083
Zbog mene.

954
01:24:47,958 --> 01:24:50,458
Postao sam vođa
nakon što je moja majka umrla.

955
01:24:52,083 --> 01:24:53,750
Nakon toga sam odustao od svega.

956
01:24:54,500 --> 01:24:56,625
Prestao sam govoriti o Nkisi.

957
01:24:57,083 --> 01:24:59,208
Pravio sam se da nemam vjere.

958
01:24:59,958 --> 01:25:02,083
Obećao sam
mom mužu Antôniu.

959
01:25:04,083 --> 01:25:07,500
Bojao se što bi nam se moglo dogoditi
kad bih to nastavio raditi.

960
01:25:09,208 --> 01:25:13,875
Zatim smo se pridružili skupini ljudi
i sagradio drvenu kolibu u Araraquari.

961
01:25:15,333 --> 01:25:18,083
Tu smo ostali skoro godinu dana.

962
01:25:19,958 --> 01:25:23,750
Ali posla nije bilo.
Antônio to nije mogao podnijeti.

963
01:25:24,708 --> 01:25:26,458
Došao je u São Paulo.

964
01:25:28,208 --> 01:25:29,458
Ostao sam tamo.

965
01:25:30,208 --> 01:25:33,333
Nisam mogao doći ovamo s Joãom,
bez garancije.

966
01:25:38,833 --> 01:25:40,875
Ali onda se naše mjesto zapalilo.

967
01:25:43,583 --> 01:25:46,000
Ili je zapaljena, nitko ne zna.

968
01:25:49,333 --> 01:25:51,958
Morali smo živjeti u crkvi
neko vrijeme.

969
01:25:54,000 --> 01:25:56,250
Nisam htio
ostaviti sve iza sebe.

970
01:25:56,958 --> 01:25:58,333
Što je s tim Antôniom?

971
01:25:58,500 --> 01:26:00,458
Slijedi li Nkisi vjeru?

972
01:26:00,708 --> 01:26:03,333
Ne, on obožava Oriše.

973
01:26:04,083 --> 01:26:06,500
Kao što je činila njegova baka.

974
01:26:06,708 --> 01:26:08,833
Ali bili su manjina
na imanju.

975
01:26:09,458 --> 01:26:13,750
Uvijek bi dolazili novi ljudi, kupljeni
s drugih imanja, uključujući moju majku,

976
01:26:15,000 --> 01:26:17,000
a narodi su se postupno miješali.

977
01:26:19,250 --> 01:26:22,333
U ovo doba godine,
jako se uznemire.

978
01:26:23,083 --> 01:26:25,083
Sada sa stranim učenicima...

979
01:26:26,208 --> 01:26:31,125
Kako mogu nekoga naučiti disciplini
tko ne razumije moj jezik?

980
01:26:31,833 --> 01:26:33,333
barem,

981
01:26:33,833 --> 01:26:36,083
svi razumiju veslo.

982
01:26:39,208 --> 01:26:40,375
sestra Marija,

983
01:26:41,750 --> 01:26:43,083
što se dogodilo

984
01:26:44,208 --> 01:26:46,833
Bili ste čudno tihi.

985
01:26:49,083 --> 01:26:50,333
moja majka

986
01:26:52,125 --> 01:26:53,625
je odlučio umrijeti.

987
01:26:55,000 --> 01:26:57,250
Nije li joj ipak bilo bolje?

988
01:26:57,458 --> 01:26:58,333
Bila je.

989
01:27:02,833 --> 01:27:04,833
Kratak trenutak svjetla.

990
01:27:05,000 --> 01:27:06,875
Prolazni oblak

991
01:27:08,083 --> 01:27:09,375
ne može poništiti sunce, sestro.

992
01:27:10,875 --> 01:27:15,708
A Bog se kreće na tajanstvene načine.

993
01:27:17,958 --> 01:27:19,208
Što je s tvojom sestrom?

994
01:27:19,458 --> 01:27:22,208
Također ide putem bez povratka,
Sestra Flora.

995
01:27:23,208 --> 01:27:24,875
Ako naša majka umre...

996
01:27:27,750 --> 01:27:29,708
Ako Ana ostane sama...

997
01:27:31,750 --> 01:27:34,583
Jedino rješenje može biti azil.

998
01:27:35,125 --> 01:27:35,958
Uvijek zapamtite

999
01:27:36,375 --> 01:27:39,458
nije gore
da sve razumijemo.

1000
01:27:39,625 --> 01:27:42,208
Neka pitanja ne treba ni postavljati.

1001
01:27:43,875 --> 01:27:46,375
Prihvaćamo misterij.

1002
01:27:46,708 --> 01:27:49,708
To je jedini način da ostanete zdravi.

1003
01:27:53,375 --> 01:27:55,083
Molit ću za tvoju obitelj.

1004
01:27:57,500 --> 01:28:01,708
Ali trebam te da umiriš svoj um
i vjerujte Bogu.

1005
01:28:19,250 --> 01:28:23,208
Mislite li
možda postoje i drugi oblici duša?

1006
01:28:28,833 --> 01:28:30,625
O čemu pričaš, sestro?

1007
01:28:30,958 --> 01:28:33,333
Znate li afričke kultove?

1008
01:28:34,583 --> 01:28:35,333
sestro...

1009
01:28:35,958 --> 01:28:36,833
Vaše mišljenje

1010
01:28:38,500 --> 01:28:39,458
je sve što tražim.

1011
01:28:39,583 --> 01:28:42,750
- Moje mišljenje o Vragu?
- Vrag...

1012
01:28:43,458 --> 01:28:47,083
Vrag nas pokušava prevariti, ali Bog...

1013
01:28:47,333 --> 01:28:49,625
Bog također može uzeti različite oblike

1014
01:28:50,208 --> 01:28:52,333
pobijediti zlo u čovječanstvu.

1015
01:28:55,250 --> 01:28:59,083
Zar nismo odgovorni,
u našem ljudskom neznanju,

1016
01:28:59,833 --> 01:29:03,333
zbuniti sile Vraga
a oni Božji?

1017
01:29:03,625 --> 01:29:08,083
Zaboravit ću ove riječi,
a nadam se da ćeš i ti.

1018
01:29:09,208 --> 01:29:12,208
Vrlo ste zabrinuti.

1019
01:29:12,958 --> 01:29:15,958
Ali radije vjerujem
vaša vjera ostaje nepokolebljiva.

1020
01:29:27,625 --> 01:29:28,458
Ovaj mi je draži.

1021
01:29:28,625 --> 01:29:29,708
- Ovaj?
- da

1022
01:29:29,958 --> 01:29:32,708
Nisam siguran da je najbolji
u slučaju da pada kiša.

1023
01:29:34,375 --> 01:29:35,333
Iná.

1024
01:29:58,208 --> 01:30:00,333
João i ja smo te čekali.

1025
01:30:03,708 --> 01:30:05,958
Ali mjeseci su prolazili.

1026
01:30:08,000 --> 01:30:09,333
Skoro dvije godine.

1027
01:30:09,500 --> 01:30:12,500
Našao bih način
da te odvedem u São Paulo.

1028
01:30:12,875 --> 01:30:14,083
ja bih.

1029
01:30:17,625 --> 01:30:20,083
Prvo sam samo trebao naći mjesto...

1030
01:30:29,000 --> 01:30:32,333
Nakon što sam stigao u ovaj grad,
Nisam više znala tko sam.

1031
01:30:33,875 --> 01:30:34,708
imao sam...

1032
01:30:37,750 --> 01:30:39,333
trebao sam...

1033
01:30:45,458 --> 01:30:47,875
Bento je naletio na mene
prekjučer.

1034
01:30:48,500 --> 01:30:50,333
Palio sam ulične svjetiljke.

1035
01:30:51,833 --> 01:30:53,625
Dao mi je tvoju adresu.

1036
01:30:55,000 --> 01:30:57,583
19, ulica Lava-pés.

1037
01:30:58,583 --> 01:31:00,708
Dakle, ovo je vaše radno odijelo.

1038
01:31:02,125 --> 01:31:03,500
Nije karnevalski kostim.

1039
01:31:05,958 --> 01:31:07,500
Najbolji posao koji sam ikada imao.

1040
01:31:08,208 --> 01:31:09,208
Zapalim i ugasim

1041
01:31:09,333 --> 01:31:10,833
ulične svjetiljke.

1042
01:31:14,125 --> 01:31:15,458
U noćnim zabavama,

1043
01:31:16,458 --> 01:31:19,833
pijanice me mole da zadržim
svjetiljke duže

1044
01:31:19,958 --> 01:31:21,208
u noć.

1045
01:31:24,083 --> 01:31:27,333
Danas čak i prevrnuti se
na trotoaru u pijanom stanju,

1046
01:31:28,250 --> 01:31:29,750
žele svjetlo.

1047
01:31:36,833 --> 01:31:37,833
Ne krivim ih.

1048
01:31:41,125 --> 01:31:42,208
dobro je

1049
01:31:43,708 --> 01:31:45,083
moći vidjeti.

1050
01:31:50,833 --> 01:31:51,750
Možemo pronaći malo mjesta

1051
01:31:51,958 --> 01:31:53,458
večeras u skloništu.

1052
01:31:54,583 --> 01:31:59,458
Moj kutak je mali, ali možemo se kretati
na veće mjesto unutra.

1053
01:32:00,458 --> 01:32:01,833
Ovdje imamo krevete.

1054
01:32:02,708 --> 01:32:03,500
João i ja.

1055
01:32:04,833 --> 01:32:06,458
Dona Doca živi na katu.

1056
01:32:12,625 --> 01:32:14,208
Čini se da su madraci dobri.

1057
01:32:42,375 --> 01:32:43,375
ovo je...

1058
01:32:44,125 --> 01:32:46,208
Staklenka done Josefine.

1059
01:32:52,458 --> 01:32:54,250
Posvuda sam ga tražio.

1060
01:32:55,125 --> 01:32:56,833
Otišao sam do kuće...

1061
01:33:25,750 --> 01:33:26,708
Iná.

1062
01:33:26,833 --> 01:33:28,000
Antônio.

1063
01:34:26,833 --> 01:34:27,833
Što kažeš na Joãoa?

1064
01:34:29,583 --> 01:34:30,958
Je li ljut na mene?

1065
01:34:32,250 --> 01:34:34,000
Svaki dan govori o tebi.

1066
01:34:36,708 --> 01:34:38,125
Nikada nisi prestala nedostajati.

1067
01:34:40,250 --> 01:34:41,583
Kod mene je drugačije.

1068
01:34:42,833 --> 01:34:44,333
Ljuti se na mene.

1069
01:34:46,083 --> 01:34:48,833
Posvađamo se, pa se pomirimo.

1070
01:34:49,958 --> 01:34:51,625
Onda se opet svađamo.

1071
01:34:53,000 --> 01:34:54,583
I onda se pomirimo.

1072
01:34:57,250 --> 01:34:59,375
Nisi bio tu da se svađaš s njim.

1073
01:35:04,083 --> 01:35:05,208
mislim...

1074
01:35:07,708 --> 01:35:09,750
nekako je shvatio

1075
01:35:11,083 --> 01:35:14,208
bilo je besmisleno
potratiti ljubav ljutnjom.

1076
01:35:16,208 --> 01:35:18,458
Ova je stvarno prekrasna.

1077
01:35:18,625 --> 01:35:20,458
Držimo to sa strane.

1078
01:35:21,083 --> 01:35:23,625
Ali rekao sam ti, mama,
ovo nema smisla.

1079
01:35:24,375 --> 01:35:26,583
Pred vama je još puno vremena
među nama.

1080
01:35:28,083 --> 01:35:29,583
Previše sam živio.

1081
01:35:30,708 --> 01:35:35,208
Nije mi ostalo uspomena.
Ni trenutak ni scena.

1082
01:35:35,333 --> 01:35:36,875
Kad si upoznala tatu?

1083
01:35:37,083 --> 01:35:38,750
Toga se sigurno sjećate.

1084
01:35:39,083 --> 01:35:40,958
Sjećam se tvog oca.

1085
01:35:43,708 --> 01:35:45,833
Odvratan miris njegove odjeće.

1086
01:35:47,750 --> 01:35:51,208
Kako je odbio podšišati dlake na tijelu.

1087
01:35:53,958 --> 01:35:56,083
Znate, nema tu mudrosti.

1088
01:35:57,208 --> 01:36:00,875
Majka mi je govorila
na kraju je bila mudrost.

1089
01:36:02,625 --> 01:36:04,750
Na kraju bismo nešto i naučili

1090
01:36:04,958 --> 01:36:08,458
mogli smo samo naučiti
nakon nošenja križa godina.

1091
01:36:10,458 --> 01:36:12,458
Ali godine su prošle,

1092
01:36:12,625 --> 01:36:14,958
i ja imam križ, ništa više.

1093
01:36:16,958 --> 01:36:18,833
Nisam li ovdje?

1094
01:36:19,208 --> 01:36:20,750
Prije tebe?

1095
01:36:22,083 --> 01:36:25,208
Nisam li plod tvog života?

1096
01:36:26,833 --> 01:36:28,708
Ništa nije bilo uzalud, majko.

1097
01:36:29,958 --> 01:36:32,833
Možete se popeti na planinu
ako želite.

1098
01:36:36,708 --> 01:36:38,708
Radije bih se spustio jedan.

1099
01:36:40,083 --> 01:36:41,583
Kotrljanje nizbrdo.

1100
01:36:46,208 --> 01:36:48,083
Nađi mi planinu.

1101
01:36:48,333 --> 01:36:49,833
Upoznaj me s njom.

1102
01:36:51,000 --> 01:36:53,833
Bit ćemo prijatelji i ona hoće

1103
01:36:54,458 --> 01:36:57,208
pošalji me da jurim niz njezinu stranu.

1104
01:36:58,625 --> 01:37:01,125
Donio sam vino
toliko ti se sviđa.

1105
01:37:03,708 --> 01:37:05,583
Majko, da ti ga donesem?

1106
01:37:05,750 --> 01:37:06,583
Taj.

1107
01:37:08,125 --> 01:37:11,750
To je haljina
Želim biti pokopan u.

1108
01:37:13,000 --> 01:37:17,208
To je haljina koju želim nositi
kroz cijelo 20. stoljeće.

1109
01:37:20,083 --> 01:37:22,708
Lijepa era dolazi.

1110
01:37:24,583 --> 01:37:27,583
Imat ćemo mir i ljepotu.

1111
01:37:29,500 --> 01:37:32,375
Novo prijevozno sredstvo.

1112
01:37:34,375 --> 01:37:37,333
Novi načini komuniciranja.

1113
01:37:39,958 --> 01:37:44,083
Nove metode
za ublažavanje tjelesnih bolova.

1114
01:37:46,458 --> 01:37:48,625
Zaista lijepo doba.

1115
01:37:50,458 --> 01:37:53,250
Dolazi lijepo doba.

1116
01:37:54,875 --> 01:37:59,375
I noseći tu haljinu,
Želim pozdraviti ovo novo stoljeće,

1117
01:37:59,583 --> 01:38:01,500
koja će ipak biti naša.

1118
01:38:08,625 --> 01:38:11,958
Dobro poznajemo ovu rijeku.
Mama je tamo radila.

1119
01:38:12,625 --> 01:38:16,458
Znamo samo dio toga,
ima još puno toga za vidjeti.

1120
01:38:17,125 --> 01:38:19,958
Možete označiti one
već si vidio, tata.

1121
01:38:20,083 --> 01:38:22,125
Želimo ih sve upoznati.

1122
01:38:26,833 --> 01:38:29,458
imao sam
toliko gaziti ovim ulicama.

1123
01:38:31,583 --> 01:38:35,083
Ali samo sam mogao
doista vidjeti vrlo malo rijeka.

1124
01:38:36,708 --> 01:38:38,708
Želim se vratiti tamo s tobom.

1125
01:38:41,875 --> 01:38:44,625
Potok kojeg se sjećam je
Sapateiro.

1126
01:38:45,333 --> 01:38:47,333
Ali ne želim da vidiš taj.

1127
01:38:48,375 --> 01:38:51,208
Protječe kroz
klaonička kožara.

1128
01:38:52,333 --> 01:38:54,458
Radio sam tamo prije više od godinu dana.

1129
01:38:56,625 --> 01:38:59,458
Voda mu je crvena i gusta.

1130
01:39:00,625 --> 01:39:01,833
Obojen krvlju.

1131
01:39:02,833 --> 01:39:04,000
A miris...

1132
01:39:05,000 --> 01:39:06,583
Još ga sada osjećam.

1133
01:39:07,333 --> 01:39:09,250
Možemo brzo proći pokraj toga.

1134
01:39:09,833 --> 01:39:12,500
Ali budući da postoji, želim ga vidjeti.

1135
01:39:14,708 --> 01:39:17,083
Možete li mi pokazati na karti
gdje je

1136
01:39:19,625 --> 01:39:20,958
pokušat ću.

1137
01:39:21,208 --> 01:39:24,083
Mislim da je počelo ovdje...

1138
01:39:24,583 --> 01:39:28,208
Ne, sjećam se
bilo je daleko od centra grada.

1139
01:39:28,833 --> 01:39:32,125
Pa možda je ovdje gotovo...

1140
01:39:38,833 --> 01:39:39,958
Što je to?

1141
01:39:40,750 --> 01:39:42,500
Ime naše obitelji.

1142
01:39:43,375 --> 01:39:45,125
João me uči.

1143
01:39:52,500 --> 01:39:54,500
Pozdravljam te, pozdravljam te

1144
01:39:54,708 --> 01:39:58,458
Po tvom dolasku, o Kasanji
Po dolasku iz Angole

1145
01:39:58,833 --> 01:40:03,583
Pozdravljam te, blagoslovljena Angola

1146
01:40:29,333 --> 01:40:33,333
Ona zapovijeda, zapovijeda
Da, želi

1147
01:40:33,458 --> 01:40:38,833
Stari Matamba zapovijeda
od svitanja

1148
01:42:09,083 --> 01:42:10,708
Majka je zaspala.

1149
01:43:20,875 --> 01:43:21,875
Dobro?

1150
01:43:23,125 --> 01:43:24,000
Dobro.

1151
01:43:27,333 --> 01:43:30,125
- Zar nikad nisi probao ništa u tajnosti?
- Ne.

1152
01:43:31,083 --> 01:43:32,083
Jesam li trebao?

1153
01:43:34,250 --> 01:43:35,958
Ne znaš ništa o meni.

1154
01:43:37,375 --> 01:43:38,833
Naravno da želim!

1155
01:43:41,958 --> 01:43:43,250
Ja sam tvoja sestra.

1156
01:43:44,625 --> 01:43:46,875
Ne znam ništa o tebi.

1157
01:43:47,125 --> 01:43:48,208
Lažljivac.

1158
01:43:50,500 --> 01:43:53,375
Vidjeti? mogu lagati.

1159
01:44:10,708 --> 01:44:12,833
Nisam popio vina
dugo vremena.

1160
01:44:23,958 --> 01:44:26,333
Naš ti otac nikad ništa nije dopustio.

1161
01:44:28,708 --> 01:44:31,875
Kad sam odlučila postati redovnica,
odustao je od mene.

1162
01:44:33,208 --> 01:44:35,458
Ali nikada nije odustao od tebe.

1163
01:44:35,583 --> 01:44:36,625
Nikada.

1164
01:44:38,833 --> 01:44:41,458
Nije ti čak ni dopustio
šetati imanjem.

1165
01:44:42,375 --> 01:44:44,500
Htio te je zaštititi
od svega.

1166
01:44:45,000 --> 01:44:46,458
Odustao je.

1167
01:44:49,583 --> 01:44:50,958
On nije ovdje.

1168
01:44:53,458 --> 01:44:56,625
A pisma predugo traju.

1169
01:45:03,458 --> 01:45:05,958
Nedostaje mi i vrijeme
živjeli smo na imanju.

1170
01:45:09,875 --> 01:45:12,958
Ustajao sam ranije od svih.

1171
01:45:13,125 --> 01:45:14,208
Još je bio mrak.

1172
01:45:14,375 --> 01:45:16,583
Ne prije nego svi.

1173
01:45:16,708 --> 01:45:18,500
Uvijek je netko bio gore.

1174
01:45:19,083 --> 01:45:21,625
- Ranije od tebe.
- Ne uvijek.

1175
01:45:30,000 --> 01:45:31,083
Tamo.

1176
01:45:33,125 --> 01:45:34,375
Vratili su se.

1177
01:45:36,708 --> 01:45:37,500
WHO?

1178
01:45:39,250 --> 01:45:40,708
Zar ne vidiš?

1179
01:45:42,458 --> 01:45:44,250
Ima jedan upravo tamo
gledajući nas.

1180
01:45:45,208 --> 01:45:46,208
Ana...

1181
01:45:47,625 --> 01:45:48,750
molim te

1182
01:45:50,458 --> 01:45:52,708
Uvijek se vraćaju noću.

1183
01:45:54,583 --> 01:45:57,583
Mislim da jesu
oni koji nisu pokopani.

1184
01:45:59,833 --> 01:46:01,083
Nema nikoga.

1185
01:46:06,208 --> 01:46:07,083
Tamo.

1186
01:46:08,833 --> 01:46:10,500
Svi su stigli.

1187
01:46:12,458 --> 01:46:16,750
Zar ne mislite
postaju ljepši nakon što umru?

1188
01:46:19,125 --> 01:46:20,708
sami smo

1189
01:46:22,250 --> 01:46:23,208
Slušati.

1190
01:46:28,458 --> 01:46:30,208
Bez disanja.

1191
01:46:31,583 --> 01:46:32,708
Samo moje

1192
01:46:33,500 --> 01:46:34,625
i tvoje.

1193
01:46:37,625 --> 01:46:39,083
Oni su mrtvi.

1194
01:46:40,875 --> 01:46:42,125
Ne dišu.

1195
01:47:55,958 --> 01:47:58,333
Gospođica Ana, dugo se nismo vidjeli.

1196
01:47:59,333 --> 01:48:02,208
Vidio sam svjetlo
i razmišljao o doni Isabel.

1197
01:48:03,583 --> 01:48:05,500
Pozdravi je.

1198
01:48:07,708 --> 01:48:10,208
Zabava vas mora učiniti žednim,
zar ne

1199
01:48:31,708 --> 01:48:33,625
Je li ti majka budna?

1200
01:48:35,125 --> 01:48:35,958
br.

1201
01:48:37,125 --> 01:48:38,083
Ona spava.

1202
01:48:43,458 --> 01:48:44,708
Ona zove.

1203
01:48:45,875 --> 01:48:48,083
Bolje da vidiš što joj treba.

1204
01:48:53,708 --> 01:48:54,708
Što nije u redu?

1205
01:48:59,708 --> 01:49:02,333
Ti nisi kao drugi
koji se ovdje pojavljuju.

1206
01:49:03,708 --> 01:49:05,375
Mislim da si još uvijek živ.

1207
01:49:08,333 --> 01:49:09,708
o cemu pricas

1208
01:49:11,000 --> 01:49:13,750
ja odlazim,
moji roditelji čekaju kod kuće.

1209
01:49:15,333 --> 01:49:16,458
Odvedi me do kapije.

1210
01:49:20,000 --> 01:49:22,708
Zaista nam više nisi od koristi.

1211
01:49:35,500 --> 01:49:37,958
Idemo do kapije.
ovuda.

1212
01:49:48,750 --> 01:49:51,208
Zuri u mene praznih očiju.

1213
01:49:52,458 --> 01:49:54,708
Jednog dana si mi to rekla, mama.

1214
01:49:54,958 --> 01:49:57,083
Oči su joj postale prazne.

1215
01:49:58,125 --> 01:50:01,000
Ona uzima pik.
Ne znam zbog čega.

1216
01:50:01,958 --> 01:50:04,958
Na sekundu,
Shvaćam da sam ostavio masku na stolu.

1217
01:50:06,875 --> 01:50:08,458
Traje samo sekundu.

1218
01:50:09,708 --> 01:50:11,833
Lopata je već u zraku.

1219
01:50:17,625 --> 01:50:19,000
padam na zemlju.

1220
01:50:19,583 --> 01:50:22,583
Osjećam kako mi krv prekriva oči.

1221
01:50:22,708 --> 01:50:23,958
Vuče me ona.

1222
01:50:25,458 --> 01:50:26,333
U vrt.

1223
01:50:32,083 --> 01:50:33,958
Srce mi staje.

1224
01:50:39,583 --> 01:50:41,833
Neću te pustiti bez vijesti, mama.

1225
01:50:42,000 --> 01:50:44,500
Svi ćete me uvijek čuti.

1226
01:50:46,583 --> 01:50:47,958
Još dišem.

1227
01:50:49,708 --> 01:50:51,333
Zar me ne vidiš

1228
01:50:51,583 --> 01:50:53,000
sjedeći

1229
01:50:53,708 --> 01:50:54,833
uz rijeku?

1230
01:51:17,333 --> 01:51:18,708
Josefina?

1231
01:51:28,583 --> 01:51:29,375
Ana?

1232
01:51:38,708 --> 01:51:39,958
Dobro jutro, Ana.

1233
01:51:43,083 --> 01:51:45,625
Žao mi je što sam ušao u tvoju kuću
ovim putem.

1234
01:51:47,875 --> 01:51:51,750
Upravo sada
Učinilo mi se da sam čuo glasnu buku.

1235
01:51:52,375 --> 01:51:53,583
Vrlo jasno.

1236
01:51:54,833 --> 01:51:56,250
Praćen vriskom.

1237
01:51:57,583 --> 01:51:58,958
Je li to došlo odavde?

1238
01:52:04,958 --> 01:52:08,583
Ana, jesi li se bavila vrtlarstvom...

1239
01:52:08,833 --> 01:52:10,208
Ovako rano?

1240
01:52:14,125 --> 01:52:18,083
Rupe moraju biti pravilno zabrtvljene
da ih ne čujemo.

1241
01:52:19,583 --> 01:52:21,500
Ali nikad ne šute.

1242
01:52:22,333 --> 01:52:23,083
WHO?

1243
01:52:25,458 --> 01:52:26,625
Jeste li mrtvi?

1244
01:52:26,875 --> 01:52:28,333
Bože moj!

1245
01:52:29,208 --> 01:52:31,000
Kako možeš tako nešto reći?

1246
01:52:36,250 --> 01:52:37,833
Moram kući.

1247
01:52:38,208 --> 01:52:40,458
Ionako nema kave za skuhati.

1248
01:52:41,083 --> 01:52:43,583
Moja briga me dovela ovamo.

1249
01:52:44,000 --> 01:52:46,750
Ali tvoja se sestra mora ustati.

1250
01:52:48,625 --> 01:52:49,958
Vidimo se uskoro, draga.

1251
01:52:50,833 --> 01:52:53,708
Drago mi je što znam
svima je sve u redu.

1252
01:54:12,708 --> 01:54:15,583
Vode božanstava

1253
01:54:15,750 --> 01:54:18,708
U hramu su

1254
01:54:19,833 --> 01:54:22,000
Vode božanstva

1255
01:54:22,208 --> 01:54:24,833
Povolite rađanje lišća

1256
01:54:25,833 --> 01:54:28,458
Vode božanstava

1257
01:54:28,583 --> 01:54:30,708
U hramu su

1258
01:54:31,458 --> 01:54:33,250
Vode božanstva

1259
01:54:33,458 --> 01:54:36,458
Nemojte nauditi njihovoj djeci

1260
01:54:37,500 --> 01:54:42,375
Oluja ne škodi
vodena salata

1261
01:54:43,083 --> 01:54:45,583
Lotosovo cvijeće

1262
01:54:46,208 --> 01:54:49,083
Ples u vodopadu

1263
01:54:49,708 --> 01:54:52,625
Vode božanstava

1264
01:54:52,833 --> 01:54:55,333
U hramu su

1265
01:54:55,833 --> 01:54:57,583
Vode božanstva

1266
01:54:57,708 --> 01:55:00,625
Nemojte nauditi njihovoj djeci

1267
01:57:02,833 --> 01:57:06,083
Engleski titlovi Evalda Medeirosa

1268
01:57:06,208 --> 01:57:08,375
Prevod Parati Films - Pariz