1
00:00:42,126 --> 00:00:43,294
ഓ, അച്ഛാ.
2
00:00:43,377 --> 00:00:44,212
നിങ്ങൾ…
3
00:00:55,848 --> 00:00:56,933
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ.
4
00:00:57,600 --> 00:00:59,227
പുറത്തുപോകുക!
5
00:01:15,451 --> 00:01:16,911
ശപിക്കുക.
6
00:01:18,496 --> 00:01:19,372
ഇവിടെ ഇല്ല.
7
00:01:20,540 --> 00:01:21,415
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
8
00:01:22,083 --> 00:01:22,917
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?
9
00:01:25,586 --> 00:01:26,921
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.
10
00:01:30,049 --> 00:01:31,175
ഞാൻ കരുതിയത് ഇവിടെയാണെന്നാണ്.
11
00:01:33,427 --> 00:01:34,345
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.
12
00:01:39,684 --> 00:01:41,936
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? അവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
13
00:01:42,019 --> 00:01:44,147
എല്ലായിടത്തും കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
14
00:01:46,816 --> 00:01:47,942
സ്കൂൾ സ്വർഗമാണ്.
15
00:01:50,027 --> 00:01:52,488
-പിന്നീട്.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
16
00:01:52,572 --> 00:01:53,781
പുറത്ത് പോയാൽ മരിക്കും.
17
00:01:54,615 --> 00:01:56,909
പുറത്ത് പോകരുത്, കഴുത!
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
18
00:02:07,920 --> 00:02:09,046
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
19
00:02:10,131 --> 00:02:11,465
എന്ത്?
20
00:02:18,890 --> 00:02:20,057
നിങ്ങൾ…
21
00:02:21,309 --> 00:02:22,476
വിശക്കുന്നോ?
22
00:02:23,186 --> 00:02:24,270
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
23
00:02:28,482 --> 00:02:30,234
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
24
00:02:32,153 --> 00:02:33,613
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാം.
25
00:02:34,906 --> 00:02:36,741
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.
26
00:02:41,621 --> 00:02:42,788
എന്താണ് ആ മണം?
27
00:02:49,670 --> 00:02:51,088
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെ മണക്കുന്നത്?
28
00:02:51,672 --> 00:02:53,090
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് മണക്കുന്നത്?
29
00:02:53,591 --> 00:02:55,134
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
30
00:02:56,052 --> 00:02:57,720
നിങ്ങൾ ചിയോങ്-സാനിനൊപ്പമായിരുന്നു, അല്ലേ?
31
00:02:57,803 --> 00:02:59,013
അതാരാണ്?
32
00:02:59,597 --> 00:03:01,766
-അവൻ എവിടെയാണ്?
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
33
00:03:02,934 --> 00:03:04,018
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
34
00:03:08,397 --> 00:03:09,732
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
35
00:03:10,608 --> 00:03:11,442
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ, ഓൻ ജോ?
36
00:03:11,525 --> 00:03:13,194
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
37
00:03:13,819 --> 00:03:14,737
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു.
38
00:03:18,449 --> 00:03:20,451
പിന്നെ കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
39
00:03:24,080 --> 00:03:25,456
അതെ.
40
00:03:25,539 --> 00:03:26,374
നല്ലത്.
41
00:03:31,212 --> 00:03:32,129
ചിയോങ്-സാൻ.
42
00:03:34,215 --> 00:03:35,132
ശ്രീ. നാം.
43
00:03:45,393 --> 00:03:47,687
ശരി. നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഓടാൻ കഴിയുമോ?
44
00:03:48,562 --> 00:03:49,647
-അതെ.
-അതെ.
45
00:03:51,774 --> 00:03:52,775
നല്ലത്.
46
00:03:53,734 --> 00:03:57,488
ശരി. നേരെ പോയാൽ
ടെന്നീസ് കോർട്ടുകളിലൂടെ
47
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
നിർമ്മാണ സ്ഥലം കടന്നുപോകുക,
നിങ്ങൾ മലയിൽ അടിക്കും.
48
00:04:00,408 --> 00:04:01,867
മല കടന്നാൽ...
49
00:04:01,951 --> 00:04:03,327
…പിന്നെ യാങ്‌ഡോങ്ങിലേക്ക് പോകുക--
50
00:04:03,411 --> 00:04:04,495
മിസ്റ്റർ നാം!
51
00:04:08,541 --> 00:04:09,417
അച്ഛാ, ഇല്ല!
52
00:04:16,215 --> 00:04:17,383
കുട്ടികൾ. ഓടുക!
53
00:04:17,466 --> 00:04:18,843
ഷിറ്റ്.
54
00:04:22,096 --> 00:04:23,889
ജിംനേഷ്യം
55
00:04:23,973 --> 00:04:25,182
വേഗം!
56
00:04:27,018 --> 00:04:28,686
വരിക.
57
00:04:28,769 --> 00:04:30,396
ഓടുക! പോകൂ! ഓടുക!
58
00:04:31,689 --> 00:04:32,773
ടെന്നീസ് കോർട്ടുകളിലേക്ക്!
59
00:04:33,774 --> 00:04:34,775
വേഗത്തിലാക്കുക!
60
00:04:38,529 --> 00:04:40,281
പോകൂ! പോകൂ! പ്രവേശിക്കുക.
61
00:04:40,865 --> 00:04:41,824
പ്രവേശിക്കുക.
62
00:04:48,956 --> 00:04:50,541
പ്രവേശിക്കുക! അകത്തുവരൂ!
63
00:04:56,005 --> 00:04:57,048
ഓടുക!
64
00:04:58,341 --> 00:04:59,342
ഹേയ്, ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ.
65
00:05:07,641 --> 00:05:10,144
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങും പോകാൻ കഴിയില്ല.
66
00:05:10,227 --> 00:05:12,313
-എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ഡേ-സു?
-ശപിക്കുക.
67
00:05:13,773 --> 00:05:14,690
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
68
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
-കഷ്ടം!
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?
69
00:05:53,938 --> 00:05:54,855
പിന്നോട്ട് പോകുക.
70
00:05:55,856 --> 00:05:56,816
നമുക്ക് പോകാം.
71
00:06:00,319 --> 00:06:01,153
വേഗം.
72
00:06:03,739 --> 00:06:04,657
വേഗം.
73
00:06:07,159 --> 00:06:08,327
ചിയോങ്-സാൻ…
74
00:06:08,411 --> 00:06:09,453
ഓൺ-ജോയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
75
00:06:09,537 --> 00:06:10,704
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
76
00:06:11,414 --> 00:06:12,456
അച്ഛാ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
77
00:06:12,540 --> 00:06:13,582
അച്ഛൻ. അച്ഛാ!
78
00:06:14,166 --> 00:06:15,584
അച്ഛാ!
79
00:06:18,629 --> 00:06:19,630
അച്ഛാ, ഇല്ല!
80
00:06:23,759 --> 00:06:24,593
അച്ഛാ, തിരിച്ചു വരൂ!
81
00:06:35,104 --> 00:06:36,021
അച്ഛാ, തിരിച്ചു വരൂ!
82
00:06:37,189 --> 00:06:38,315
ഓടുക!
83
00:06:40,901 --> 00:06:42,736
പുറത്തുപോകുക! ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
84
00:06:43,696 --> 00:06:44,613
പുറത്തുപോകുക!
85
00:06:50,953 --> 00:06:51,912
മിസ്റ്റർ നാം!
86
00:06:54,290 --> 00:06:56,083
പോകൂ. പോകൂ! പുറത്തുപോകുക!
87
00:06:56,167 --> 00:06:57,460
വേഗം. പോകൂ.
88
00:07:04,258 --> 00:07:05,176
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?
89
00:07:07,595 --> 00:07:08,637
അച്ഛനോ?
90
00:07:10,431 --> 00:07:11,807
ഓൻ-ജോ, എന്നെ നോക്കൂ.
91
00:07:12,391 --> 00:07:13,517
പോകൂ.
92
00:07:15,936 --> 00:07:17,605
ഓടുക! പോകൂ.
93
00:07:20,733 --> 00:07:22,693
- പോകൂ!
-അച്ഛൻ.
94
00:07:23,360 --> 00:07:24,236
പോകൂ!
95
00:07:25,237 --> 00:07:27,198
പോകൂ!
96
00:07:28,032 --> 00:07:30,242
ഓൺ-ജോ! പോകൂ…
97
00:07:31,827 --> 00:07:32,912
ഓടുക.
98
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
അച്ഛൻ…
99
00:07:38,626 --> 00:07:40,294
പോകൂ, ഓൺ-ജോ!
100
00:07:41,045 --> 00:07:42,838
ഓടുക!
101
00:07:46,175 --> 00:07:47,009
അച്ഛാ!
102
00:07:58,687 --> 00:08:03,067
നിർമ്മാണ അറിയിപ്പ്
103
00:08:03,150 --> 00:08:04,068
വേഗം!
104
00:08:07,780 --> 00:08:08,864
നിർത്തുക!
105
00:08:10,324 --> 00:08:11,367
എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?
106
00:08:18,082 --> 00:08:20,459
മുകളിലേക്ക് പോകുക. പോകൂ!
107
00:08:20,543 --> 00:08:22,086
വേഗം! രണ്ടാം നിലയിലേക്ക്!
108
00:08:22,169 --> 00:08:24,129
വേഗം!
109
00:08:36,100 --> 00:08:37,393
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
110
00:08:40,896 --> 00:08:42,815
ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
111
00:08:42,898 --> 00:08:44,108
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
112
00:08:44,191 --> 00:08:45,234
ഈ വഴി പോകൂ!
113
00:08:47,820 --> 00:08:49,613
-നമുക്ക് പോകാമോ?
- നമുക്ക് ഈ വഴിക്ക് പോകാം.
114
00:08:50,197 --> 00:08:51,031
തിരികെ വരൂ.
115
00:08:56,161 --> 00:08:57,288
വേഗത്തിലാക്കുക.
116
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
ഷിറ്റ്.
117
00:09:10,175 --> 00:09:12,678
നിങ്ങളുടെ ജോലി പടിപടിയായി ചെയ്യുക
തിടുക്കം അപകടങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നു
118
00:09:12,761 --> 00:09:13,887
ശ്രദ്ധയോടെ.
119
00:09:20,978 --> 00:09:22,563
അരികിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
120
00:09:22,646 --> 00:09:23,772
ഊഹൂ.
121
00:09:27,943 --> 00:09:29,612
-ഇവിടെ. ഇവിടെ വരിക.
- നിശബ്ദം.
122
00:09:31,363 --> 00:09:32,781
ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.
123
00:09:45,210 --> 00:09:47,504
ഓൺ-ജോ! പോകൂ!
124
00:09:48,464 --> 00:09:49,381
അച്ഛാ!
125
00:11:08,210 --> 00:11:09,628
ഇത് ഓകെയാണ്.
126
00:11:11,255 --> 00:11:12,297
വെറുതെ കരയുക.
127
00:11:17,428 --> 00:11:19,263
മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
128
00:11:23,308 --> 00:11:27,438
ഈ വൈറസ് മാറുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വ്യക്തിയിലേക്ക്.
129
00:11:28,647 --> 00:11:30,232
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച വ്യക്തി
130
00:11:31,650 --> 00:11:32,901
ഒരു രാക്ഷസനായി മാറുന്നു.
131
00:11:34,695 --> 00:11:36,739
മരിക്കുന്ന ഒരാളെ മറക്കാം...
132
00:11:41,702 --> 00:11:43,954
എന്നാൽ ഒരാളെ മറക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ആരാണ് മാറിയത്.
133
00:12:14,735 --> 00:12:17,196
അത് അവസാനത്തെ ചിത്രമാണെന്ന് കരുതുന്നു
ജനങ്ങളുടെ…
134
00:12:20,157 --> 00:12:21,325
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു.
135
00:12:43,639 --> 00:12:44,598
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
136
00:12:45,641 --> 00:12:49,186
എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല
ചിയോങ്-സാൻ എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്നു, വിഡ്ഢി.
137
00:12:49,937 --> 00:12:55,150
എല്ലാവരും അസംബ്ലി ഹാളിലേക്ക് പോയി,
ഞാൻ തനിയെ പുറത്തിറങ്ങി.
138
00:12:55,234 --> 00:12:56,652
ഹാൾ?
139
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
ചിയോങ്-സാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
140
00:13:00,614 --> 00:13:06,537
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ജൂനിയർമാരുടെ കൂടെ പോയി. അത്രയേയുള്ളൂ.
141
00:13:06,620 --> 00:13:10,123
അതായത്, മറ്റുള്ളവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
142
00:13:19,591 --> 00:13:20,801
നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയാണ്.
143
00:13:26,765 --> 00:13:27,808
നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.
144
00:13:28,433 --> 00:13:29,685
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തിന്നും.
145
00:14:04,887 --> 00:14:07,306
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓടാൻ പറഞ്ഞു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തത്?
146
00:14:19,693 --> 00:14:21,945
ശപിക്കുക. ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
147
00:14:22,029 --> 00:14:23,363
ഞങ്ങൾ നിർജ്ജീവമായ അറ്റങ്ങൾ അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
148
00:14:23,447 --> 00:14:24,823
നിങ്ങൾ വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
149
00:14:25,991 --> 00:14:27,534
നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ് ജൂൺ-യോങ് മരിച്ചത്.
150
00:14:27,618 --> 00:14:29,244
ദേ-സു. ചെയ്യരുത്.
151
00:14:29,328 --> 00:14:31,622
നീ അവനെ ചീത്ത പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
പിന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കുക,
152
00:14:31,705 --> 00:14:33,332
അവൻ ഒരിക്കലും അവിടെ നിന്ന് ചാടില്ല.
153
00:14:35,626 --> 00:14:37,836
ശരി. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. സന്തോഷമോ?
154
00:14:38,670 --> 00:14:39,588
നീ സന്തോഷവതിയാണോ?
155
00:14:39,671 --> 00:14:41,006
നിങ്ങൾ അതിനും വിശ്രമം നൽകുക.
156
00:14:41,548 --> 00:14:42,549
ദേ-സു.
157
00:14:43,467 --> 00:14:46,345
ആരാണ് ഉത്തരവാദി എന്നതിൽ എന്ത് പ്രസക്തി
ആരുടെയെങ്കിലും മരണത്തിനോ?
158
00:14:46,845 --> 00:14:48,972
എന്താണ് ജീവിക്കുന്നത്
മരിക്കുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
159
00:14:49,056 --> 00:14:50,223
എനിക്കറിയില്ല.
160
00:14:51,266 --> 00:14:52,935
നമ്മൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
അത് ശരിക്കും ജീവിക്കുമോ?
161
00:14:54,144 --> 00:14:55,896
ഹേയ്, ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
162
00:14:57,147 --> 00:14:58,190
ഒപ്പം നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളും.
163
00:15:00,025 --> 00:15:01,234
എന്താണ് കാര്യം?
164
00:15:01,902 --> 00:15:03,028
നിനക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
165
00:15:03,737 --> 00:15:04,780
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കുമോ?
166
00:15:06,031 --> 00:15:07,407
ഒരു സീനിയർ ആകാൻ ശ്രമിക്കുക.
167
00:15:08,116 --> 00:15:09,660
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
168
00:15:09,743 --> 00:15:11,328
അതെ, വലിയ കാര്യം, നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.
169
00:15:11,411 --> 00:15:13,455
നിങ്ങൾ ഒന്നാകാൻ ശ്രമിക്കുക.
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
170
00:15:14,081 --> 00:15:15,040
നിങ്ങൾ കുട്ടികളേ.
171
00:15:16,583 --> 00:15:19,962
അടുത്ത വർഷം വരെ നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
ഒപ്പം സീനിയേഴ്‌സ് ആയത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ.
172
00:15:21,338 --> 00:15:24,466
അടുത്ത വർഷം വരെ അതിജീവിക്കുക
ഏതാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
173
00:15:24,549 --> 00:15:25,884
സോമ്പികൾ അല്ലെങ്കിൽ മുതിർന്ന വർഷം.
174
00:15:26,843 --> 00:15:28,053
ഹേയ്.
175
00:15:31,807 --> 00:15:32,933
നിൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ...
176
00:15:36,353 --> 00:15:38,021
അവൻ നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
177
00:15:40,524 --> 00:15:41,984
അവൻ ചെയ്തത് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
178
00:15:43,777 --> 00:15:44,695
നമ്മളാരും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
179
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
പലരും ആരെയെങ്കിലും ഓർത്താൽ,
180
00:15:50,325 --> 00:15:51,284
ആ വ്യക്തി…
181
00:15:54,955 --> 00:15:56,206
സ്വർഗത്തിൽ പോകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
182
00:15:58,458 --> 00:15:59,960
മം-ഹും.
183
00:16:11,680 --> 00:16:13,056
മി-ജിൻ.
184
00:16:13,140 --> 00:16:14,141
നമുക്ക് പോകാം.
185
00:16:14,224 --> 00:16:15,183
എവിടെ? എന്തുകൊണ്ട്?
186
00:16:15,767 --> 00:16:18,311
നമുക്ക് ഒരു നല്ല സ്ഥലം നോക്കാം
അവിടെ നമുക്ക് ചാടാം.
187
00:16:18,395 --> 00:16:19,229
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രായമുള്ളവരാണ്.
188
00:16:19,312 --> 00:16:20,731
തീർച്ചയായും. എന്തുതന്നെയായാലും.
189
00:16:20,814 --> 00:16:22,566
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഹുമാനവും ലഭിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
190
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
ഞാൻ ഈ വഴി പോകും. നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.
191
00:16:26,903 --> 00:16:29,031
അവൾ വളരെ കൂൾ ആണ്.
192
00:16:32,034 --> 00:16:33,243
ഞാൻ പോകാം.
193
00:16:33,326 --> 00:16:34,619
താഴെ നിൽക്കൂ കുട്ടീ.
194
00:16:34,703 --> 00:16:35,954
ഇത് ഓകെയാണ്.
195
00:16:38,915 --> 00:16:40,042
നീ ചെറിയ…
196
00:16:40,625 --> 00:16:41,501
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
197
00:16:48,717 --> 00:16:50,635
കഷ്ടം.
198
00:16:56,183 --> 00:16:58,435
ഇനി ആരും മുന്നോട്ട് വരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
199
00:17:01,772 --> 00:17:03,565
അവസാനം എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...
200
00:17:05,484 --> 00:17:07,903
ആരും സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
201
00:17:12,491 --> 00:17:14,868
ഒരാൾക്ക് ജീവിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
202
00:17:16,244 --> 00:17:18,413
ഒന്നുമില്ലാത്തപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് അവർക്കായി എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
203
00:17:20,332 --> 00:17:22,709
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് പോലെയാണ്
അവർക്കായി അധിക ഹൃദയം ജീവിക്കാൻ.
204
00:17:23,794 --> 00:17:24,961
അത് വളരെ സ്വാർത്ഥമാണ്.
205
00:17:27,255 --> 00:17:29,341
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
206
00:17:30,926 --> 00:17:32,677
ജീവിക്കാൻ ധൈര്യമില്ലെങ്കിൽ.
207
00:17:36,932 --> 00:17:37,891
നമുക്ക്…
208
00:17:39,351 --> 00:17:40,602
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് സംസാരിക്കാം, ശരി?
209
00:17:42,646 --> 00:17:46,233
നാളെയോ മറ്റന്നാളോ.
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത ആഴ്ച പോലും.
210
00:17:48,151 --> 00:17:50,779
നമുക്ക് കഴിക്കാം, കുളിക്കാം
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
211
00:17:52,614 --> 00:17:54,366
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചത്, അല്ലേ?
212
00:18:06,128 --> 00:18:07,212
ആ വശം.
213
00:18:09,673 --> 00:18:10,507
എന്ത്?
214
00:18:11,299 --> 00:18:12,676
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഓർക്കുന്നില്ല.
215
00:18:13,802 --> 00:18:14,719
എന്ത്?
216
00:18:14,803 --> 00:18:15,804
ചിയോങ്-സാൻ, പിടിക്കൂ.
217
00:18:20,767 --> 00:18:22,811
ഇതുപോലെയാണോ നല്ലത്?
218
00:18:23,687 --> 00:18:24,813
അതോ ഇതുപോലെയോ?
219
00:18:26,815 --> 00:18:30,193
അടുത്തു നോക്കൂ. ഇതുപോലെ? അതോ ഇതുപോലെയോ?
220
00:18:31,444 --> 00:18:32,654
ആ വശമാണ് നല്ലത്.
221
00:18:33,905 --> 00:18:34,739
ഇടത്.
222
00:18:35,866 --> 00:18:37,784
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
223
00:18:41,079 --> 00:18:42,455
ഞാൻ നാളെ പറയാം.
224
00:18:51,214 --> 00:18:52,966
ചിയോങ്-സാൻ.
225
00:18:53,049 --> 00:18:55,051
ഒരു ഹൃദയം
226
00:19:11,443 --> 00:19:13,737
ആ മണ്ടൻ ഒരു സോമ്പിയായി.
227
00:20:20,720 --> 00:20:24,224
ഞങ്ങൾ ആവൃത്തി 24kHz ആയി ഉയർത്തുന്നത് കാണുക.
228
00:20:38,697 --> 00:20:41,491
ടെസ്റ്റുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഹ്യോസാനിൽ ഓടി,
229
00:20:41,574 --> 00:20:43,827
അവർ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രതികരിക്കുന്നത് 24kHz ആണ്.
230
00:20:53,295 --> 00:20:54,879
നമുക്ക് ബ്രീഫിംഗ് ആരംഭിക്കാം.
231
00:20:55,380 --> 00:20:57,799
ഡ്രോണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ശബ്ദങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു
232
00:20:57,882 --> 00:21:00,135
രോഗബാധിതരെ വശീകരിക്കാൻ
ലക്ഷ്യ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.
233
00:21:00,218 --> 00:21:02,554
ഇത് ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കും
തത്ഫലമായുണ്ടാകുന്ന ആഘാതം പരമാവധിയാക്കാൻ
234
00:21:02,637 --> 00:21:04,139
കുറഞ്ഞ സ്ഫോടനത്തോടെ.
235
00:21:04,222 --> 00:21:05,307
ലക്ഷ്യങ്ങൾ…
236
00:21:05,932 --> 00:21:08,310
ഹ്യോസൻ ഇൻ്റർസെക്ഷൻ, കായിക സമുച്ചയം,
237
00:21:08,393 --> 00:21:11,271
ഹ്യോസൻ ഹൈ, ഹ്യോസൻ ഫ്യൂച്ചർ കോളേജ്.
238
00:21:11,354 --> 00:21:12,772
ആകെ നാല്.
239
00:21:12,856 --> 00:21:14,232
പ്രതീക്ഷിച്ച നാശം.
240
00:21:14,316 --> 00:21:18,903
170,000 നിവാസികളിൽ,
110 പേർ വിവിധ ക്വാറൻ്റൈൻ ക്യാമ്പുകളിലാണ്.
241
00:21:18,987 --> 00:21:21,072
അറുപതിനായിരം നാശനഷ്ടങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു.
242
00:21:21,156 --> 00:21:24,117
അവർക്കിടയിൽ,
50,000 പേർ രോഗബാധിതരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു
243
00:21:24,200 --> 00:21:26,619
10,000 പേർ രോഗബാധിതരോ ലക്ഷണമോ ഇല്ലാത്തവരാണ്.
244
00:21:26,703 --> 00:21:30,498
സ്ഫോടനത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ സൈനികരെ അയയ്ക്കും
അവശേഷിക്കുന്നവരെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ.
245
00:21:30,582 --> 00:21:34,794
ഒഴിപ്പിക്കൽ മുന്നറിയിപ്പ് നിർത്താതെ പ്ലേ ചെയ്യുക
സ്ഫോടനങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതുവരെ.
246
00:22:00,570 --> 00:22:01,529
അവനെ തിന്നുക.
247
00:22:07,077 --> 00:22:08,953
കുഴപ്പമില്ല. അവനെ തിന്നുക.
248
00:22:13,249 --> 00:22:14,084
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
249
00:22:21,466 --> 00:22:22,842
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
250
00:22:49,494 --> 00:22:50,495
കുഴപ്പമില്ല.
251
00:22:51,704 --> 00:22:53,832
അത് കുഴപ്പമില്ല.
252
00:22:53,915 --> 00:22:55,166
അതെ ഇതാണ്.
253
00:22:56,918 --> 00:22:57,919
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
254
00:22:59,045 --> 00:23:00,046
പകരം എന്നെ കടിക്കുക.
255
00:23:04,134 --> 00:23:07,762
നീയെന്നെ കടിച്ചാൽ ഞാനും നിന്നെപ്പോലെയാകും.
256
00:23:26,448 --> 00:23:29,451
ഞാൻ ശരിക്കും അത് കരുതുന്നു
അതാണ് ഏക പോംവഴി.
257
00:23:30,285 --> 00:23:33,621
ഇല്ല. അതിലേക്ക് വീഴുന്നു
ആ വശത്തെ നിലവറ,
258
00:23:33,705 --> 00:23:35,623
കൂടാതെ തുറന്നിരിക്കുന്ന സ്റ്റീൽ ബാറുകൾ ഉണ്ട്.
259
00:23:35,707 --> 00:23:37,375
നമുക്ക് ചാടാൻ വഴിയില്ല.
260
00:23:37,459 --> 00:23:40,753
ആ വശം സ്കൂളിന് അഭിമുഖമായി,
അതിനാൽ അത് പരീക്ഷിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
261
00:23:40,837 --> 00:23:44,340
നിലം സോമ്പികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയാൽ മരിക്കും.
262
00:23:44,424 --> 00:23:47,135
ഒന്നാം നിലയിൽ ഒരു വാതിലുണ്ട്
അത് മലയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
263
00:23:47,218 --> 00:23:48,845
ആ വഴിക്ക് പോകണം.
264
00:23:48,928 --> 00:23:51,347
പക്ഷേ അവിടെ സോമ്പികൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
265
00:23:57,729 --> 00:24:00,648
നമുക്ക് മേൽക്കൂരയിലെത്താൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ അതും ജനാലകളും ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ?
266
00:24:01,774 --> 00:24:05,278
ആരെങ്കിലും മേൽക്കൂരയിൽ പോയി നിലവിളിച്ചാൽ,
സോമ്പികൾ അവരെ പിന്തുടരും.
267
00:24:05,361 --> 00:24:08,656
അപ്പോൾ അത് ശൂന്യമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവിടെ, ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.
268
00:24:08,740 --> 00:24:09,824
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
269
00:24:09,908 --> 00:24:10,867
ഇല്ല.
270
00:24:12,327 --> 00:24:14,370
-അത് മാത്രമാണെങ്കിൽ--
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
271
00:24:14,954 --> 00:24:16,956
ദയവായി സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
272
00:24:17,707 --> 00:24:18,917
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.
273
00:24:19,667 --> 00:24:21,836
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് അതിജീവിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
274
00:24:23,004 --> 00:24:24,255
ഞാനും.
275
00:24:25,715 --> 00:24:26,883
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
276
00:24:29,010 --> 00:24:30,053
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ.
277
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കണം.
278
00:24:32,931 --> 00:24:34,057
എന്നിട്ട് എന്ത്?
279
00:24:34,933 --> 00:24:35,934
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
280
00:24:36,559 --> 00:24:39,020
ഒരു പക്ഷെ വീണ്ടും മഴ പെയ്താൽ
അവർക്ക് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
281
00:24:39,103 --> 00:24:40,647
എപ്പോൾ മഴ പെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
282
00:24:41,856 --> 00:24:44,484
വിഷമിക്കേണ്ട. എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ മിടിക്കുന്നു.
ഉടൻ മഴ പെയ്യും.
283
00:24:44,567 --> 00:24:45,443
നിങ്ങൾ കാണും.
284
00:24:48,238 --> 00:24:50,490
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
285
00:24:55,620 --> 00:24:56,538
അത് കേട്ടോ?
286
00:24:59,165 --> 00:25:00,375
എന്ത്?
287
00:25:02,085 --> 00:25:03,711
അവർ മറവുചെയ്യാൻ പറയുന്നു.
288
00:25:05,213 --> 00:25:06,047
ആരാണ്?
289
00:25:06,798 --> 00:25:08,424
ഇതൊരു പൊതു പ്രഖ്യാപനമാണ്.
290
00:25:08,508 --> 00:25:11,427
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ പൊട്ടിക്കും
കായിക സമുച്ചയത്തിൽ,
291
00:25:11,511 --> 00:25:14,597
ഹ്യോസൻ ഹൈസ്കൂൾ, ഫ്യൂച്ചർ കോളേജ്,
ഒപ്പം ഹ്യോസൻ ഇൻ്റർസെക്ഷൻ.
292
00:25:14,681 --> 00:25:17,892
ഇത് കേട്ടാൽ ശരണം
സബ്‌വേകളിലും ഭൂഗർഭ ഗാരേജുകളിലും.
293
00:25:17,976 --> 00:25:20,061
നമുക്ക് കവർ എടുക്കണം.
സ്ഫോടനങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
294
00:25:20,144 --> 00:25:21,813
നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്ഫോടനങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
295
00:25:21,896 --> 00:25:23,106
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
296
00:25:26,401 --> 00:25:28,736
ഹ്യോസൻ ഇൻ്റർസെക്ഷൻ,
ഭാവി കോളേജ്…
297
00:25:30,863 --> 00:25:32,615
… കൂടാതെ നമ്മുടെ സ്കൂളും തകർക്കപ്പെടും.
298
00:25:33,283 --> 00:25:36,953
ഹേയ്, ആ കള്ള പട്ടാളക്കാർ
നമുക്ക് നേരെ മിസൈൽ എറിയുമോ?
299
00:25:37,036 --> 00:25:38,204
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിക്കുക?
300
00:25:38,288 --> 00:25:39,497
എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല.
301
00:25:39,581 --> 00:25:41,499
അവർ ഇപ്പോൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ പറയുന്നു.
302
00:25:41,583 --> 00:25:43,793
ഷിറ്റ്. ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?
303
00:25:43,876 --> 00:25:46,296
എപ്പോഴാണ് അവർ ബോംബിടുന്നത്
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ, അല്ലേ?
304
00:25:47,922 --> 00:25:49,132
പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുക.
305
00:26:08,610 --> 00:26:09,777
ശബ്ദം സജീവമാക്കുക.
306
00:26:33,718 --> 00:26:34,844
എല്ലാ ഡ്രോണുകളും അയയ്ക്കുക.
307
00:27:17,178 --> 00:27:21,015
ചിയോങ്‌സാൻ ചിക്കൻ
ചിക്കനും ബിയറും
308
00:27:26,229 --> 00:27:27,980
ഇവിടെ നിന്നാൽ നമ്മളെല്ലാം മരിക്കില്ലേ?
309
00:27:29,190 --> 00:27:30,733
എവിടേക്കാണ് ഓടിപ്പോകേണ്ടതെന്ന് അവർ പറയുമോ?
310
00:27:31,901 --> 00:27:33,653
നമ്മൾ മണ്ണിനടിയിൽ ഒളിക്കണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
311
00:27:35,446 --> 00:27:37,448
അവർ അണുബോംബ് ഇട്ടാലോ?
312
00:27:37,532 --> 00:27:40,118
കൊറിയയുടെ പക്കൽ ആണവായുധങ്ങളൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
313
00:27:40,201 --> 00:27:41,577
-അല്ലേ?
-എന്തുതന്നെയായാലും.
314
00:27:42,662 --> 00:27:44,580
അവർ നമ്മുടെ സ്കൂൾ തകർക്കും.
315
00:27:44,664 --> 00:27:47,834
നമ്മൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കേണ്ടത്?
ഒളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല.
316
00:27:50,211 --> 00:27:51,671
ചിയോങ്-സാൻ!
317
00:27:52,714 --> 00:27:53,715
എന്ത്?
318
00:27:58,428 --> 00:27:59,429
അത് ഗ്വി-നാം ആണ്.
319
00:27:59,512 --> 00:28:01,305
ആ തെണ്ടി ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല.
320
00:28:01,806 --> 00:28:02,849
അതാരാണ്?
321
00:28:04,308 --> 00:28:05,893
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കേട്ടത് തെറ്റാണോ?
322
00:28:06,602 --> 00:28:07,562
ഇപ്പോൾ ശാന്തമാണ്.
323
00:28:19,198 --> 00:28:20,491
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
324
00:28:20,575 --> 00:28:21,784
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
-ചിയോങ്-സാൻ!
325
00:28:31,753 --> 00:28:32,962
ചിയോങ്-സാൻ! ഇല്ല!
326
00:28:35,590 --> 00:28:36,966
ചിയോങ്-സാൻ!
327
00:29:25,807 --> 00:29:27,058
ഇല്ല.
328
00:29:31,562 --> 00:29:32,563
ചിയോങ്-സാൻ!
329
00:29:39,570 --> 00:29:40,905
സഹായം! വേഗം!
330
00:29:41,906 --> 00:29:43,491
വരിക. ഷിറ്റ്.
331
00:29:52,917 --> 00:29:54,627
-ചിയോങ്-സാൻ!
-അരുത്!
332
00:30:32,290 --> 00:30:34,208
സർ, അവരെല്ലാം ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
333
00:30:34,292 --> 00:30:35,376
നടപ്പിലാക്കുക.
334
00:30:35,459 --> 00:30:37,420
ഞാൻ ഓർഡർ സ്ഥിരീകരിക്കട്ടെ, സർ.
335
00:30:38,296 --> 00:30:39,505
ഇപ്പോൾ തീ!
336
00:30:55,438 --> 00:30:56,397
ഇത് ഓകെയാണ്.
337
00:30:57,064 --> 00:30:58,900
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
338
00:31:01,569 --> 00:31:02,445
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
339
00:31:02,987 --> 00:31:03,988
അത് ചെയ്യരുത്.
340
00:31:04,614 --> 00:31:05,907
നിങ്ങൾ സുഖമായി പോകും.
341
00:31:06,616 --> 00:31:07,450
ഓൺ-ജോ.
342
00:31:09,577 --> 00:31:10,703
ആരും മരിക്കുന്നില്ല.
343
00:31:13,122 --> 00:31:14,290
ഇവിടെ ഇല്ല. ഇന്നല്ല.
344
00:31:15,333 --> 00:31:16,292
ഞാൻ വെറുതെ…
345
00:31:17,376 --> 00:31:18,753
വെറുതെ ഒന്നും പറയരുത്.
346
00:31:20,212 --> 00:31:22,340
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം, ശരി? Mm-hmm?
347
00:31:42,151 --> 00:31:46,238
ലീ ചിയോങ്-സാൻ
348
00:31:48,532 --> 00:31:50,034
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് മുറുകെ പിടിക്കുക.
349
00:31:54,246 --> 00:31:56,332
പിന്നെ ഞാൻ ഇത് മുറുകെ പിടിക്കും.
350
00:31:56,415 --> 00:31:59,168
ലീ ചിയോങ്-സാൻ, നാം ഓൺ-ജോ
351
00:32:51,971 --> 00:32:54,223
സു-ഹ്യോക്ക്, ഒന്നാം നിലയിലേക്ക് പോകുക.
352
00:32:56,058 --> 00:32:57,268
ചിയോങ്-സാൻ!
353
00:32:58,853 --> 00:32:59,937
ഹേയ്!
354
00:33:01,313 --> 00:33:02,314
നിങ്ങളെല്ലാവരും.
355
00:33:03,691 --> 00:33:04,984
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ!
356
00:33:06,277 --> 00:33:07,653
ഇന്ന് ഞാൻ…
357
00:33:08,821 --> 00:33:11,657
…ഈ സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷവാൻ!
358
00:33:17,997 --> 00:33:18,831
ഹേയ്!
359
00:33:19,957 --> 00:33:21,125
ഹേയ്!
360
00:33:26,630 --> 00:33:28,382
എല്ലാവരും വരൂ. ഇതാണ്.
361
00:33:29,258 --> 00:33:30,301
നമുക്ക് പോകണം.
362
00:33:31,177 --> 00:33:32,553
നം-റ, നമുക്ക് പോകാം.
363
00:33:32,636 --> 00:33:34,013
വരിക.
364
00:33:38,350 --> 00:33:39,518
നിങ്ങൾക്ക് കയറാൻ കഴിയുമോ?
365
00:33:43,105 --> 00:33:44,982
ശരി. താഴേക്ക് വരിക.
366
00:33:45,941 --> 00:33:46,776
വേഗം.
367
00:33:46,859 --> 00:33:48,736
ഹേയ്!
368
00:33:57,036 --> 00:33:59,080
ഹേയ്!
369
00:33:59,705 --> 00:34:01,290
ഹേയ്!
370
00:34:03,876 --> 00:34:05,753
ഹേയ്!
371
00:34:05,836 --> 00:34:08,422
-വേഗം. വേഗം, വേഗം.
- നമുക്ക് വേഗം പോകാം. വരിക.
372
00:34:08,506 --> 00:34:10,424
ഹേയ്!
373
00:34:18,891 --> 00:34:20,768
ജാഗ്രത, അപകട സാധ്യത
374
00:35:16,198 --> 00:35:17,616
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
375
00:35:17,700 --> 00:35:19,910
നിങ്ങളെല്ലാവരും!
376
00:35:49,148 --> 00:35:52,109
{\an8}മുന്നറിയിപ്പ്: അതിക്രമിച്ചു കടക്കേണ്ടതില്ല
സ്കൂളിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള സ്വകാര്യ സ്വത്ത്
377
00:35:54,570 --> 00:35:56,071
വരൂ, വരൂ.
378
00:35:56,697 --> 00:35:57,907
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
379
00:36:26,644 --> 00:36:27,686
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
380
00:36:28,187 --> 00:36:31,148
അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിന്നെ കൊല്ലാൻ.
381
00:36:33,776 --> 00:36:34,944
പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.
382
00:36:35,611 --> 00:36:37,863
രസകരമല്ലെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
383
00:36:37,947 --> 00:36:39,615
കഠിനമായി പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക.
384
00:36:40,741 --> 00:36:42,952
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ ശാന്തനായി കാണുന്നുണ്ടോ?
385
00:36:43,702 --> 00:36:45,329
ആരും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
386
00:36:47,915 --> 00:36:49,750
നിനക്ക് പേടിയാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും
387
00:36:49,833 --> 00:36:51,377
പ്രിൻസിപ്പലിനെ കൊന്നതിന്.
388
00:36:53,462 --> 00:36:55,965
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ഭീരുവും പരാജിതനുമാണ്.
389
00:37:09,395 --> 00:37:10,896
എനിക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.
390
00:37:14,441 --> 00:37:15,818
എനിക്കും നിന്നെ പേടിയില്ല.
391
00:38:06,535 --> 00:38:09,246
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണ് ചൂഴ്ന്നെടുക്കും.
392
00:38:40,152 --> 00:38:41,612
ഓടിപ്പോകുക.
393
00:38:45,824 --> 00:38:48,243
നീ ഓടിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
394
00:39:08,055 --> 00:39:11,433
സ്പോർട്സ് കോംപ്ലക്സ്. ബോംബിംഗ് പൂർത്തിയായി.
395
00:39:17,022 --> 00:39:19,608
ഹ്യോസൻ ഇൻ്റർസെക്ഷൻ. ബോംബിംഗ് പൂർത്തിയായി.
396
00:39:24,530 --> 00:39:27,241
ഭാവി കോളേജ്. ബോംബിംഗ് പൂർത്തിയായി.
397
00:39:50,848 --> 00:39:52,724
അയ്യോ ചേട്ടാ.
398
00:40:39,354 --> 00:40:40,564
ഹാ-റി!
399
00:40:42,691 --> 00:40:43,650
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
400
00:40:54,745 --> 00:40:55,871
കമാൻഡർ.
401
00:41:04,505 --> 00:41:07,424
കമാൻഡർ. പ്രവർത്തനം, പൂർത്തിയായി.
402
00:41:10,302 --> 00:41:12,095
തീർച്ചയായും. ശരി.
403
00:41:13,347 --> 00:41:16,934
അതിരാവിലെ തന്നെ സൈന്യത്തെ അയക്കുക
ബാക്കിയുള്ളവ പരിപാലിക്കാൻ.
404
00:41:17,559 --> 00:41:19,102
ഓഫീസർ, നിങ്ങൾക്കാണ് ഇപ്പോൾ ചുമതല.
405
00:41:20,145 --> 00:41:21,688
ഞാൻ വേണോ?
406
00:41:22,731 --> 00:41:24,024
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യും.
407
00:41:26,568 --> 00:41:27,903
എനിക്കൊരു ഉറക്കം വേണം.
408
00:41:28,529 --> 00:41:30,030
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി എഴുന്നേറ്റു.
409
00:42:00,102 --> 00:42:01,353
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചാറ്റ് ചെയ്യാനാണോ?
410
00:42:09,444 --> 00:42:10,696
അതോ കാണാൻ വന്നതാണോ?
411
00:42:13,991 --> 00:42:17,744
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ വന്നതാണ്,
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഹ്യോസാൻ ബോംബെറിഞ്ഞത്.
412
00:42:21,081 --> 00:42:21,915
അത് എന്തായിരുന്നു?
413
00:42:22,749 --> 00:42:26,086
ജനസംഖ്യയുടെ നാല്പതു ശതമാനം
ഹ്യോസൻ നശിച്ചു.
414
00:42:28,839 --> 00:42:29,965
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
415
00:42:31,258 --> 00:42:33,719
സ്വയം ലജ്ജിക്കണം.
416
00:42:40,517 --> 00:42:41,685
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
417
00:42:42,936 --> 00:42:44,021
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ...
418
00:42:45,564 --> 00:42:48,191
ജനങ്ങൾക്ക് സാന്ത്വനമേകി
ഇപ്പോൾ ഹ്യോസൻ്റെ?
419
00:42:50,027 --> 00:42:51,945
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നത്.
420
00:42:52,779 --> 00:42:55,907
ഹ്യോസനിലെ ആളുകളോട് ദയവായി പറയൂ...
421
00:42:57,284 --> 00:42:58,493
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്.
422
00:43:58,553 --> 00:44:00,138
{\an8}ജിൻ സിയോൺ-മൂ
423
00:44:19,282 --> 00:44:20,283
ഇന്ന് രാവിലെ,
424
00:44:21,827 --> 00:44:25,455
അവസാന വീഡിയോ ഞാൻ കണ്ടു
ലീ ബ്യോങ്-ചാൻ,
425
00:44:25,539 --> 00:44:27,833
തൻ്റെ ലാബിൽ വൈറസ് സൃഷ്ടിച്ച മനുഷ്യൻ.
426
00:44:30,669 --> 00:44:33,004
അദ്ദേഹം ഭാര്യയെയും മകനെയും രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
427
00:44:33,088 --> 00:44:35,424
ആരാണ് ഇതിനകം രോഗബാധിതരായത്
വൈറസ് വഴി,
428
00:44:36,425 --> 00:44:37,342
എന്നാൽ അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
429
00:44:38,510 --> 00:44:40,178
അവൻ ചെയ്തത് അവൻ്റെ അവസാന ആശ്രയമായിരുന്നു.
430
00:44:48,520 --> 00:44:49,563
ജിൻ-സു.
431
00:44:52,607 --> 00:44:53,775
തേൻ…
432
00:44:57,446 --> 00:44:59,364
നിർത്തുക!
433
00:44:59,448 --> 00:45:01,575
അദ്ദേഹം എടുത്ത തീരുമാനത്തെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.
434
00:45:04,286 --> 00:45:07,456
{\an8}ലീ ബിയോങ്-ചാൻ ഒരു പിതാവായിരുന്നു
ഒപ്പം ഒരു ഭർത്താവും.
435
00:45:08,707 --> 00:45:10,417
അവന് ആരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
436
00:45:12,335 --> 00:45:15,005
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഒരു സൈനികനാണ്.
437
00:45:17,007 --> 00:45:17,841
അതിനാൽ ഇന്ന്,
438
00:45:18,592 --> 00:45:21,011
ഞാൻ ബോംബിടാൻ ഉത്തരവിട്ടു
ഹ്യോസൻ നഗരത്തിൻ്റെ.
439
00:45:22,345 --> 00:45:24,347
മറ്റാരും എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
440
00:45:25,056 --> 00:45:26,767
ആരും എന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആജ്ഞാപിച്ചിട്ടില്ല.
441
00:45:27,893 --> 00:45:31,813
അത് എൻ്റെയും എൻ്റെയും മാത്രം തീരുമാനമായിരുന്നു
ആയോധന നിയമ കമാൻഡറായി.
442
00:45:33,440 --> 00:45:36,943
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
443
00:46:00,300 --> 00:46:03,303
ഭാര്യ
444
00:46:06,723 --> 00:46:07,974
ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്.
445
00:46:09,476 --> 00:46:10,310
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
446
00:46:11,812 --> 00:46:13,396
സമയം നോക്കൂ.
447
00:46:13,480 --> 00:46:15,065
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത്താഴം കഴിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?
448
00:46:16,817 --> 00:46:17,776
പിന്നെ കുട്ടികളോ?
449
00:46:19,653 --> 00:46:20,487
മം-ഹും.
450
00:46:21,988 --> 00:46:24,449
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല
അവർക്ക് കുറച്ച് തവണ സ്കൂൾ നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.
451
00:46:24,533 --> 00:46:25,909
ആരോഗ്യത്തോടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?
452
00:46:27,202 --> 00:46:28,578
അതെ.
453
00:46:29,287 --> 00:46:31,164
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഒരു അദ്ധ്യാപകനെ അന്വേഷിക്കാം.
454
00:46:31,832 --> 00:46:32,833
മം-ഹും.
455
00:46:34,042 --> 00:46:35,752
വില കൂടിയാലും കാര്യമില്ല.
456
00:46:39,172 --> 00:46:41,299
ശരി, നന്നായി. ഒരുപക്ഷേ വളരെ ചെലവേറിയതല്ല.
457
00:46:42,467 --> 00:46:43,635
മം-ഹും.
458
00:46:45,804 --> 00:46:48,306
ശരി, പ്രിയേ.
459
00:46:50,684 --> 00:46:51,726
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
460
00:46:53,687 --> 00:46:54,688
ഹും?
461
00:46:56,606 --> 00:46:57,774
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
462
00:47:06,950 --> 00:47:08,076
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
463
00:48:09,512 --> 00:48:11,348
ഭാര്യ: ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കയർത്തു
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
464
00:48:11,431 --> 00:48:13,975
ഭാര്യ: എപ്പോൾ വീട്ടിൽ വരാം?
465
00:49:30,218 --> 00:49:37,225
നാം ഓൺ-ജോ
466
00:53:36,256 --> 00:53:40,843
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സ്ഥാനങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ഈ ഷോയിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.