1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
- [മഴ പെയ്യുന്നു]
- [നാടക സംഗീതം]

2
00:00:16,599 --> 00:00:17,851
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

3
00:00:20,311 --> 00:00:21,591
[മ്യോങ്-ഹ്വാൻ] എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

4
00:00:25,525 --> 00:00:26,526
നിങ്ങൾ അത് മുറിച്ചോ?

5
00:00:27,444 --> 00:00:28,862
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

6
00:00:29,612 --> 00:00:31,364
നിങ്ങളുടെ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കേട്ടു.

7
00:00:31,448 --> 00:00:33,008
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

8
00:00:33,074 --> 00:00:34,674
- [ജിൻ-സു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- [ഹിയോൺ-ജു പരിഹസിക്കുന്നു]

9
00:00:34,701 --> 00:00:36,303
- എന്തൊരു മാന്യതയില്ലാത്ത പരാജിതൻ.
- അമ്മേ.

10
00:00:36,327 --> 00:00:38,747
നിങ്ങൾ പിന്നീട് കൈമാറുകയാണെങ്കിൽ,
അതെങ്ങനെയാണ് എന്നെ നോക്കുന്നത്?

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,291
- ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ അടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- [ജിൻ-സു] ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

12
00:00:42,333 --> 00:00:43,960
അല്ല, അല്ലേ? അത് ശരിയാണ്.

13
00:00:44,753 --> 00:00:45,753
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

14
00:00:46,880 --> 00:00:48,882
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

15
00:00:50,550 --> 00:00:52,177
- [ഗ്വി-നാം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- [ജിൻ-സു ഞരങ്ങുന്നു]

16
00:00:52,677 --> 00:00:54,429
- [ഗ്വി-നാം] അവിടെ.
- [ജിൻ-സു ഞരങ്ങുന്നു, പാൻ്റ്സ്]

17
00:00:54,512 --> 00:00:56,431
- തെണ്ടി! തെണ്ടി!
- [ജിൻ-സു പിറുപിറുക്കുന്നു]

18
00:00:56,514 --> 00:00:57,950
- എന്നെ തിരിച്ച് അടിക്കൂ, തെണ്ടി.
- [ജിൻ-സു] ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

19
00:00:57,974 --> 00:01:00,185
- [ജിൻ-സു പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [മ്യോങ്-ഹ്വാൻ ചിരിക്കുന്നു]

20
00:01:01,770 --> 00:01:03,938
- [ജിൻ-സു] ദയവായി നിർത്തുക.
- [ഗ്വി-നാം] ഹേയ്.

21
00:01:04,022 --> 00:01:05,207
- [ജിൻ-സു] നിർത്തുക.
- [ഗ്വി-നാം] ഹേയ്!

22
00:01:05,231 --> 00:01:06,834
- [ജിൻ-സു] ജസ്റ്റ് ഫക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പ്!
- [മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]

23
00:01:06,858 --> 00:01:08,735
- [ജിൻ-സു പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഗ്വി-നാം ഞരക്കങ്ങൾ]

24
00:01:08,818 --> 00:01:10,129
- [ജിൻ-സു പിറുപിറുക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]
- [തഡ്സ്]

25
00:01:10,153 --> 00:01:11,196
[തകർച്ചകൾ, മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]

26
00:01:13,490 --> 00:01:14,783
[ഗ്വി-നാം] നിങ്ങൾ സൈക്കോ.

27
00:01:16,701 --> 00:01:18,119
[ജിൻ-സു, ഗ്വി-നാം മുറുമുറുപ്പ്]

28
00:01:18,703 --> 00:01:20,038
[മെറ്റൽ ക്ലാട്ടറുകൾ]

29
00:01:20,121 --> 00:01:22,016
- [ഗ്വി-നാം] എഴുന്നേൽക്കുക. ചേട്ടാ!
- [ജിൻ-സു ഞരങ്ങുന്നു]

30
00:01:22,040 --> 00:01:23,041
[ജിൻ-സു ചുമ]

31
00:01:25,835 --> 00:01:28,004
- [ഹിയോൺ-ജു] ഹേയ്, നീ എന്നെ തെറിപ്പിക്കൂ!
- [ഗ്വി-നാം] ഷിറ്റ്!

32
00:01:28,671 --> 00:01:29,714
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]

33
00:01:31,132 --> 00:01:33,012
[ഗ്വി-നാം] നിങ്ങൾ പുറത്താണോ
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്?

34
00:01:33,885 --> 00:01:35,261
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

35
00:01:38,973 --> 00:01:39,973
[മുറുമുറുപ്പ്]

36
00:01:41,351 --> 00:01:42,727
- തെണ്ടി.
- [ഞരങ്ങുന്നു]

37
00:01:42,811 --> 00:01:44,979
- ഫക്ക് യു, ഫക്കിംഗ് ബിച്ച്.
- [ജിൻ-സു തേങ്ങൽ]

38
00:01:45,063 --> 00:01:46,523
അമ്മച്ചി!

39
00:01:46,606 --> 00:01:48,691
- [ഗ്വി-നാം പാൻ്റിങ്]
- [അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ]

40
00:01:51,653 --> 00:01:53,238
- ഫക്ക്.
- [ജിൻ-സു ഞരങ്ങുന്നു]

41
00:01:56,825 --> 00:01:58,076
[ശബ്ദം]

42
00:01:59,536 --> 00:02:01,955
[മുറുമുറുപ്പ്]

43
00:02:02,038 --> 00:02:03,038
[മുരങ്ങുന്നു]

44
00:02:03,915 --> 00:02:04,958
- [തഡ്സ്]
- [പിറുപിറുപ്പ്]

45
00:02:07,127 --> 00:02:08,647
[മിയോങ്-ഹ്വാൻ] ശരി. അത് തട്ടിമാറ്റുക.

46
00:02:08,711 --> 00:02:09,587
- [അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ]
- [മുറുമുറുക്കുന്നു]

47
00:02:09,671 --> 00:02:12,090
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

48
00:02:12,173 --> 00:02:13,173
[നിലവിളി]

49
00:02:14,592 --> 00:02:15,592
[ഞരങ്ങുന്നു]

50
00:02:16,803 --> 00:02:17,971
[മുറുമുറുപ്പ്]

51
00:02:18,054 --> 00:02:19,889
- ഫക്കർ.
- [ജിൻ-സു പിറുപിറുക്കുന്നു]

52
00:02:20,390 --> 00:02:21,516
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

53
00:02:22,183 --> 00:02:24,185
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [ഹിയോൺ-ജു] ഇത് ഇതിനകം മുറിക്കുക.

54
00:02:25,812 --> 00:02:26,813
[ഗ്വി-നാം] വരൂ.

55
00:02:26,896 --> 00:02:27,814
[അലരുന്നു]

56
00:02:27,897 --> 00:02:29,190
[ഗ്വി-നാം മുറുമുറുപ്പ്]

57
00:02:29,274 --> 00:02:30,650
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
- [മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]

58
00:02:30,733 --> 00:02:31,776
[തഡ്സ്]

59
00:02:31,860 --> 00:02:34,737
[ഇടി വിള്ളലുകൾ, മുഴക്കങ്ങൾ]

60
00:02:34,821 --> 00:02:36,823
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

61
00:02:41,327 --> 00:02:42,996
എന്ത്? നീ പേടിച്ചോ?

62
00:02:43,580 --> 00:02:46,207
[ശബ്ദം അലയടിക്കുന്നു]
തീരെ ഇല്ല. എനിക്ക് പേടിയില്ല.

63
00:02:46,291 --> 00:02:47,667
- അതെ, എന്തായാലും.
- [ഞരങ്ങുന്നു]

64
00:02:51,337 --> 00:02:53,298
[ഇടി വിള്ളലുകൾ, മുഴക്കങ്ങൾ]

65
00:02:54,382 --> 00:02:55,466
ഷിറ്റ്.

66
00:02:56,426 --> 00:02:58,094
[ഡോക്ടർ] അവൻ്റെ ബിപി കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ അവൻ മയക്കത്തിലാണ്.

67
00:02:58,928 --> 00:03:00,680
അദ്ദേഹത്തിന് കടുത്ത നീർവീക്കം ഉണ്ട്
അവൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്

68
00:03:00,763 --> 00:03:03,975
അവൻ്റെ ഇടതു നെഞ്ചിൽ ആർദ്രതയും
അതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് ടിബിഐയും വയറിലെ രക്തസ്രാവവുമാണ്.

69
00:03:04,058 --> 00:03:06,477
ഞാൻ അവനെ ഉടൻ മാറ്റും
അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്.

70
00:03:06,561 --> 00:03:09,355
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ DOA ആയിരിക്കും, ഒരു ചോദ്യവുമില്ല.

71
00:03:09,439 --> 00:03:10,273
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

72
00:03:10,356 --> 00:03:11,232
അതെ.

73
00:03:11,316 --> 00:03:13,693
ഞങ്ങൾ അവനെ പ്രവേശിപ്പിക്കും,
ഒരു സി-ലൈനിൽ ഇടുക, എന്നിട്ട് അവനെ അയയ്ക്കുക.

74
00:03:14,444 --> 00:03:15,444
അതെ.

75
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
ശരി.

76
00:03:18,656 --> 00:03:21,159
എന്താണ് അവർ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
ഞാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് വിളിച്ചു.

77
00:03:22,827 --> 00:03:24,412
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം

78
00:03:30,793 --> 00:03:33,463
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

79
00:03:39,135 --> 00:03:40,386
അച്ഛൻ.

80
00:03:42,805 --> 00:03:43,932
അവർക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

81
00:03:45,767 --> 00:03:48,102
- അല്ലേ?
- [ജിൻ-സു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അച്ഛാ.

82
00:03:48,186 --> 00:03:49,395
അത് ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

83
00:03:50,647 --> 00:03:52,106
എങ്കിലും അവരെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

84
00:03:53,858 --> 00:03:54,859
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

85
00:03:54,943 --> 00:03:56,819
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല അച്ഛാ.

86
00:03:58,321 --> 00:03:59,321
ഇത് ഓകെയാണ്.

87
00:03:59,989 --> 00:04:01,074
അച്ഛാ നീ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

88
00:04:01,658 --> 00:04:02,658
എല്ലാം ശരിയാകും മകനേ.

89
00:04:02,700 --> 00:04:04,452
എന്ത് ശരിയാകും, അല്ലേ?

90
00:04:04,535 --> 00:04:05,662
എല്ലാം.

91
00:04:06,371 --> 00:04:08,122
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

92
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
എല്ലാം.

93
00:04:09,999 --> 00:04:11,626
എന്തെങ്കിലും മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

94
00:04:14,170 --> 00:04:15,296
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.

95
00:04:16,714 --> 00:04:18,383
എന്തെങ്കിലും മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ, അച്ഛാ?

96
00:04:20,009 --> 00:04:21,010
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ മരിക്കും...

97
00:04:21,094 --> 00:04:22,845
[അടിമുറുക്കം]
...അല്ലെങ്കിൽ അവർ മരിക്കും.

98
00:04:22,929 --> 00:04:24,889
ആരെങ്കിലും മരിക്കുന്നത് വരെ അത് നന്നാവില്ല.

99
00:04:25,807 --> 00:04:27,392
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

100
00:04:29,143 --> 00:04:30,353
ജിൻ-സു.

101
00:04:30,436 --> 00:04:31,854
- നിർത്തുക!
- [പിറുപിറുപ്പ്]

102
00:04:31,938 --> 00:04:34,440
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും.

103
00:04:34,524 --> 00:04:35,900
[ജിൻ-സു ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

104
00:04:37,527 --> 00:04:38,569
നിർത്തൂ, ജിൻ-സു.

105
00:04:38,653 --> 00:04:40,154
ഇല്ല!
[മുറുമുറുപ്പ്]

106
00:04:41,030 --> 00:04:44,993
ജിൻ-സു. ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കാം,
നിർത്തൂ, ശരി? ജിൻ-സു.

107
00:04:45,076 --> 00:04:46,160
നിനക്ക് മരിക്കണോ അച്ഛാ?

108
00:04:46,244 --> 00:04:47,495
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

109
00:04:47,578 --> 00:04:48,788
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലണോ?

110
00:04:49,372 --> 00:04:51,082
[അലർച്ച]
മകനേ, നീ ഇത് നിർത്തണം!

111
00:04:51,165 --> 00:04:52,165
[അടിമുറുക്കം]

112
00:04:52,917 --> 00:04:54,127
- [മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

113
00:04:55,586 --> 00:04:57,088
[ഗട്ടറൽ പനിംഗ്]

114
00:04:59,090 --> 00:05:00,258
[മുൻകൂട്ടി സംഗീതം തുടരുന്നു]

115
00:05:00,341 --> 00:05:01,551
[മുരങ്ങുന്നു]

116
00:05:05,179 --> 00:05:06,179
[ഗുട്ടറൽ ഞരക്കം]

117
00:05:10,768 --> 00:05:12,770
[ഗൂട്ടൽ ഞരക്കം തുടരുന്നു]

118
00:05:15,690 --> 00:05:16,691
[അലരുന്നു]

119
00:05:17,191 --> 00:05:18,276
ക്ഷമിക്കണം, ജിൻ-സു.

120
00:05:21,654 --> 00:05:25,325
വിശുദ്ധ ബൈബിൾ

121
00:05:25,408 --> 00:05:26,743
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

122
00:05:26,826 --> 00:05:28,828
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

123
00:05:30,079 --> 00:05:31,247
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [തഡ്സ്]

124
00:05:31,789 --> 00:05:32,957
[അലരുന്നു]

125
00:05:33,041 --> 00:05:35,877
[മുറുമുറുപ്പ്]

126
00:05:41,507 --> 00:05:43,634
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

127
00:05:58,900 --> 00:06:00,902
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

128
00:06:06,282 --> 00:06:07,450
[മുറുമുറുപ്പ്]

129
00:06:07,533 --> 00:06:08,701
[പോരാടുന്നു]

130
00:06:08,785 --> 00:06:10,661
[ഞരങ്ങുന്നു, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

131
00:06:10,745 --> 00:06:13,581
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

132
00:06:17,168 --> 00:06:18,169
ജിൻ-സു.

133
00:06:20,880 --> 00:06:22,006
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

134
00:06:23,925 --> 00:06:24,925
[ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

135
00:06:25,843 --> 00:06:27,595
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

136
00:06:34,560 --> 00:06:36,562
[തീവ്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

137
00:06:44,529 --> 00:06:45,613
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

138
00:06:47,156 --> 00:06:48,366
- [ജിൻ-സു മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

139
00:06:50,618 --> 00:06:52,578
- [പോരാടുന്നു]
- [ജിൻ-സു നിലവിളിക്കുന്നു]

140
00:06:52,662 --> 00:06:54,664
[പോരാട്ടങ്ങൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]

141
00:06:54,747 --> 00:06:56,541
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

142
00:06:58,251 --> 00:06:59,544
- [ജിൻ-സു തേങ്ങൽ]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

143
00:07:00,086 --> 00:07:01,504
[കടുത്ത ശ്വാസം]

144
00:07:03,840 --> 00:07:04,757
[ജിൻ-സു നിലവിളിക്കുന്നു]

145
00:07:04,841 --> 00:07:05,925
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

146
00:07:08,052 --> 00:07:09,470
[ഗട്ടറൽ പനിംഗ്]

147
00:07:10,346 --> 00:07:11,346
[നിലവിളികൾ]

148
00:07:14,267 --> 00:07:16,269
[തീം സംഗീതം]

149
00:07:30,324 --> 00:07:31,451
[നിലവിളികൾ]

150
00:07:32,243 --> 00:07:34,245
[ഒരു വിദ്യാർത്ഥിനി കരയുന്നു]
ടാഗ് ചെയ്യുക. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

151
00:07:34,328 --> 00:07:36,164
ടീച്ചേഴ്‌സ് ഓഫീസ്

152
00:07:36,247 --> 00:07:37,290
ഇവിടെ.

153
00:07:37,373 --> 00:07:39,810
- [സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥി 2] എല്ലാവർക്കും ഹലോ.
- [വനിതാ അധ്യാപിക] ഹായ്, സുഖമാണോ?

154
00:07:39,834 --> 00:07:41,210
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

155
00:07:43,921 --> 00:07:46,841
- മിസ് ജംഗ്. ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്, ശരിയാണോ?
- [മിസ്. ജംഗ്] നാളെ കാണാം.

156
00:07:46,924 --> 00:07:48,404
- ശരി. കാണാം.
- [പുരുഷ അധ്യാപകൻ] വിട.

157
00:07:50,344 --> 00:07:52,346
[ലൈറ്റ് സംഗീതം]

158
00:07:52,430 --> 00:07:53,699
- വിട, മാഡം.
- നല്ല ജോലി തുടരുക

159
00:07:53,723 --> 00:07:55,433
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം മറക്കരുത്, അല്ലേ?

160
00:07:57,685 --> 00:08:00,313
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

161
00:08:06,319 --> 00:08:07,629
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥി] <i>ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.</i>

162
00:08:07,653 --> 00:08:10,990
<i>ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ചൂട്
ഒടുവിൽ മരിച്ചു.</i>

163
00:08:11,073 --> 00:08:15,286
<i>ഒപ്പം മഗ്ഗി, ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന കാലാവസ്ഥ
പുതിയതും തണുത്തതുമായ കാറ്റ്</i>യാൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു

164
00:08:16,245 --> 00:08:19,081
ഇന്ന് നമ്മുടെ വിഷയം
വിദേശത്ത് നിന്നുള്ള കൗതുകകരമായ പഠനമാണ്.

165
00:08:19,165 --> 00:08:22,460
യുഎസിലെ ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ
ഒരു പരീക്ഷണം നടത്തി.

166
00:08:22,543 --> 00:08:25,505
അവൻ 48 പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും ശേഖരിച്ചു
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവൻ.

167
00:08:25,588 --> 00:08:26,988
ഒരു ഗ്രൂപ്പിന് അദ്ദേഹം ഒരു പ്രത്യേക...

168
00:08:27,840 --> 00:08:28,925
[ചിരി]

169
00:08:32,261 --> 00:08:35,014
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ
പന്ത് എങ്ങനെ കൈമാറണമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കണം.

170
00:08:35,097 --> 00:08:36,224
അയ്യോ, നോക്കൂ.

171
00:08:36,307 --> 00:08:37,934
- [ഗ്യോങ്-സു ചിരിക്കുന്നു]
- [ചിയോങ്-സാൻ] ഹേയ്.

172
00:08:38,893 --> 00:08:41,354
- [ഗ്യോങ്-സു] ശരി, ശരി, ഞാൻ നിർത്താം.
- [ചിയോങ്-സാൻ ഞരക്കം]

173
00:08:42,396 --> 00:08:43,606
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

174
00:08:45,858 --> 00:08:48,027
[ഗ്യോങ്-സു] നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? കാത്തിരിക്കൂ!

175
00:08:50,446 --> 00:08:51,446
എന്ത്...

176
00:08:52,031 --> 00:08:53,449
വിഡ്ഢി. ഇവിടെ വരിക.

177
00:08:53,533 --> 00:08:54,533
[മുറുമുറുപ്പ്]

178
00:08:55,243 --> 00:08:56,494
[തഡ്സ്]

179
00:08:57,578 --> 00:09:00,331
ഞങ്ങൾ റൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഹ്യോസൻ ഹൈസ്കൂൾ അമ്പെയ്ത്ത് ടീം

180
00:09:11,217 --> 00:09:13,970
[ഹാർമോണിയത്തിൽ പാടുന്നു]

181
00:09:20,726 --> 00:09:22,895
[സ്കൂൾ ഗായകസംഘം യോജിപ്പിൽ പാടുന്നു]

182
00:09:27,483 --> 00:09:29,402
[സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥി] നമുക്ക് പോകാം
പിന്നീട് <i>tteokbokki</i> നേടുക.

183
00:09:30,278 --> 00:09:31,588
[ജൂൺ-യോങ്] നമ്മൾ അല്ലേ
ഹൈയോൺ-ജു ഉണരുക?

184
00:09:31,612 --> 00:09:33,332
പക്ഷെ അത് വളരെ സ്വാദിഷ്ടമാണ്.
[സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥി ചിരിക്കുന്നു]

185
00:09:34,991 --> 00:09:36,471
[വിദ്യാർത്ഥി] ഓ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

186
00:09:37,118 --> 00:09:38,411
[വാതിൽ അടിച്ചു]

187
00:09:39,161 --> 00:09:40,037
[വസ്തുവിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

188
00:09:40,121 --> 00:09:41,223
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [ദൂരെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

189
00:09:41,247 --> 00:09:44,083
അയ്യോ! എന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

190
00:09:44,750 --> 00:09:45,750
[മുറുമുറുപ്പ്]

191
00:09:50,464 --> 00:09:51,549
[മെറ്റൽ ക്രീക്കുകൾ]

192
00:09:59,974 --> 00:10:02,226
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

193
00:10:12,778 --> 00:10:13,654
എന്താണ്?

194
00:10:13,738 --> 00:10:14,947
[വസ്തുവിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

195
00:10:16,407 --> 00:10:17,825
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

196
00:10:18,909 --> 00:10:20,077
- [മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

197
00:10:20,161 --> 00:10:21,078
[ലോഹ കരഘോഷം]

198
00:10:21,162 --> 00:10:22,371
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

199
00:10:25,041 --> 00:10:26,042
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

200
00:10:29,879 --> 00:10:31,922
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]

201
00:10:39,472 --> 00:10:40,556
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]

202
00:10:45,811 --> 00:10:47,229
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

203
00:10:48,147 --> 00:10:49,398
[ലോഹങ്ങൾ റാപ്‌സ്, ക്ലാങ്കുകൾ]

204
00:10:52,193 --> 00:10:53,569
[ലോഹ കരഘോഷം]

205
00:10:55,237 --> 00:10:57,698
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

206
00:11:08,959 --> 00:11:09,959
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

207
00:11:10,336 --> 00:11:11,462
[ശബ്ദം]

208
00:11:15,800 --> 00:11:16,842
ഹേയ്.

209
00:11:16,926 --> 00:11:17,926
[ശബ്ദം]

210
00:11:20,346 --> 00:11:22,014
ഹേയ്.
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

211
00:11:22,598 --> 00:11:23,641
ഇവിടെ വരൂ.

212
00:11:23,724 --> 00:11:25,476
- [ശബ്ദം]
- [ഹിയോൺ-ജു നാവ് അമർത്തുന്നു]

213
00:11:25,559 --> 00:11:26,811
[ഹിയോൺ-ജു] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

214
00:11:28,020 --> 00:11:29,605
ശപിക്കുക. കേൾക്കില്ല.

215
00:11:30,398 --> 00:11:31,399
ഹേയ്.

216
00:11:33,067 --> 00:11:34,276
- ഹേയ്.
- [ശബ്ദം]

217
00:11:35,027 --> 00:11:36,862
- ഹേയ്.
- [ശബ്ദം]

218
00:11:36,946 --> 00:11:38,114
- [അലർച്ചകൾ]
- [നിലവിളികൾ]

219
00:11:38,197 --> 00:11:39,323
ഓ...
[ഞരങ്ങുന്നു]

220
00:11:39,407 --> 00:11:41,283
- [ശബ്ദം]
- [മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]

221
00:11:41,367 --> 00:11:42,827
എന്താണ് നരകം? ചേട്ടാ.

222
00:11:43,911 --> 00:11:44,995
[ഞരങ്ങുന്നു]

223
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

224
00:11:46,455 --> 00:11:48,666
[അലർച്ച]

225
00:11:55,381 --> 00:11:56,507
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

226
00:11:59,969 --> 00:12:01,053
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

227
00:12:02,138 --> 00:12:04,682
ഒന്നുമില്ല. അത് എന്നെ കടിച്ചു. എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

228
00:12:05,349 --> 00:12:06,434
വിട.

229
00:12:07,935 --> 00:12:09,145
[എലികൾ അലറുന്നു]

230
00:12:11,188 --> 00:12:13,190
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

231
00:12:13,274 --> 00:12:14,394
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [ഹിയോൺ-ജു ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

232
00:12:16,110 --> 00:12:17,110
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

233
00:12:17,862 --> 00:12:18,696
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

234
00:12:18,779 --> 00:12:21,782
അപ്പോൾ റസ്റ്റോറൻ്റ് മാറിയോ?
ഒരു ഗംഭീര ഓപ്പണിംഗ് എങ്ങനെ?

235
00:12:21,866 --> 00:12:23,075
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം ചെയ്യുന്നില്ല.

236
00:12:23,159 --> 00:12:24,952
- എന്ത്? എന്ത്...
- [സെൽഫോൺ മണിനാദം]

237
00:12:25,536 --> 00:12:26,536
ചിയോങ്‌സാൻ ചിക്കൻ

238
00:12:26,579 --> 00:12:28,831
ഗൗരവമായി? ഞാൻ അവരോട് പേര് മാറ്റാൻ പറഞ്ഞു.

239
00:12:28,914 --> 00:12:30,082
പഴയ പേരിൻ്റെ കാര്യമോ?

240
00:12:30,166 --> 00:12:32,668
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
ഫ്രയർ പോലും ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

241
00:12:33,294 --> 00:12:34,587
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകുമെന്ന് കേട്ടു.

242
00:12:34,670 --> 00:12:36,857
അമ്മ: നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ് ഇഷ്ടം?
ചിയോങ്-സാൻ: നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

243
00:12:36,881 --> 00:12:38,984
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി എനിക്കറിയാം,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

244
00:12:39,008 --> 00:12:40,402
അമ്മ: ശരി. അപ്പോൾ ഏതാണ്?
ചിയോങ്-സാൻ: അമ്മ...

245
00:12:40,426 --> 00:12:42,052
[പിറുപിറുക്കുന്നു]
എൻ്റെ അമ്മയാണ് ഏറ്റവും മോശം.

246
00:12:42,553 --> 00:12:43,596
[മുറുമുറുപ്പ്]

247
00:12:43,679 --> 00:12:45,598
- [ഐ-സാക്] ഹേയ്.
- നാശം, എൻ്റെ ഫോൺ!

248
00:12:45,681 --> 00:12:46,932
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.

249
00:12:48,100 --> 00:12:50,144
ഹേയ്, ഗോഫർ. നമുക്ക് ചിക്കൻ എടുക്കാം.

250
00:12:50,227 --> 00:12:51,437
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.

251
00:12:51,520 --> 00:12:52,521
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തന്നെ.

252
00:12:52,605 --> 00:12:54,541
അവൾ പരീക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറയുന്നു
ഇന്ന് ഒരു പുതിയ പാചകക്കുറിപ്പ്.

253
00:12:54,565 --> 00:12:55,399
[മുറുമുറുപ്പ്]

254
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
നിങ്ങൾ പോകുന്നു, അല്ലേ?

255
00:12:56,567 --> 00:12:57,693
തീർച്ചയായും.
[ചിരിക്കുന്നു]

256
00:12:59,111 --> 00:13:01,405
- നീയും പോവുകയാണോ?
- എം.എം. അതെ.

257
00:13:01,489 --> 00:13:02,966
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഓൻ-ജോയോട് പറഞ്ഞു എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവരാൻ.

258
00:13:02,990 --> 00:13:04,700
ഓ, ഇത് ഇരട്ട തീയതിയാണോ?

259
00:13:05,284 --> 00:13:06,452
എന്തൊരു നരകമാണ്?

260
00:13:07,328 --> 00:13:09,413
- വിചിത്രം, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് തുറന്നിട്ടില്ല.
- അടിപൊളി.

261
00:13:09,497 --> 00:13:11,582
ഓ, നിനക്കെന്തറിയാം?
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

262
00:13:12,249 --> 00:13:15,419
[ഓൾഡ് ലാങ് സൈനിൻ്റെ രാഗത്തിൽ വിസിൽ]

263
00:13:15,503 --> 00:13:16,921
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

264
00:13:17,004 --> 00:13:18,690
- [ചിയോങ്-സാൻ] നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കൻ അത്രയേറെ ഇഷ്ടമാണോ?
- [ഗ്യോങ്-സു] ഓ, നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

265
00:13:18,714 --> 00:13:19,874
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം മുഴുവനായി കഴിക്കും.

266
00:13:20,591 --> 00:13:22,510
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

267
00:13:22,593 --> 00:13:24,303
- [ആഘോഷം, കൈയടി]
- [ചിരിക്കുന്നു]

268
00:13:25,346 --> 00:13:26,347
മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. നന്ദി.

269
00:13:26,430 --> 00:13:27,532
- ഒത്തിരി നന്ദി.
- [I-sak] ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

270
00:13:27,556 --> 00:13:28,658
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം പുറത്തെടുത്തത്?
- ഓ, അതെ.

271
00:13:28,682 --> 00:13:30,392
ഓൺ-ജോ ധാരാളം കഴിക്കുമെന്ന് ഓർക്കുക.
[ചിരിക്കുന്നു]

272
00:13:30,476 --> 00:13:31,769
ഞാൻ അധികം കഴിക്കാറില്ല.

273
00:13:31,852 --> 00:13:32,686
ഞാൻ നന്നായി കഴിക്കുന്നേയുള്ളൂ.

274
00:13:32,770 --> 00:13:34,980
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും. അതാണ് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടം.

275
00:13:35,064 --> 00:13:35,898
ജിയോങ്-സു, കഴിക്കൂ.

276
00:13:35,981 --> 00:13:37,900
- അതെ.
- നീയും, എ-സാക്ക്.

277
00:13:39,193 --> 00:13:40,945
ഇത് ഐ-സാക്ക് ആണ്, എ-സാക്ക് അല്ല.

278
00:13:41,028 --> 00:13:42,112
നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റണോ?

279
00:13:42,196 --> 00:13:43,405
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

280
00:13:43,489 --> 00:13:44,573
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

281
00:13:44,657 --> 00:13:47,952
അമ്മ. നിങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ മാറ്റണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കണം.

282
00:13:48,035 --> 00:13:49,054
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

283
00:13:49,078 --> 00:13:51,789
ഞാൻ അതിന് ചിയോങ്‌സാൻ ചിക്കൻ എന്ന് പേരിട്ടു
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള വഴി.

284
00:13:51,872 --> 00:13:54,792
കൃത്യമായി. നീ എനിക്ക് പേരിട്ടു
റെസ്റ്റോറൻ്റിന് ശേഷം.

285
00:13:54,875 --> 00:13:56,210
- ഹേയ്. ആഹ്...
- എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല...

286
00:13:56,293 --> 00:13:57,503
നിശബ്ദം. ശരി.

287
00:13:57,586 --> 00:13:58,939
എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്. ഒരു പാരമ്പര്യം പോലെ തോന്നുന്നു.

288
00:13:58,963 --> 00:14:00,381
- അതെ?
- തീർച്ചയായും.

289
00:14:00,464 --> 00:14:01,924
[ഇരുവരും] അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

290
00:14:02,633 --> 00:14:06,011
നോക്കൂ, ഇതൊരു പുതിയ പാചകക്കുറിപ്പാണ്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പൊ വന്നു.

291
00:14:06,095 --> 00:14:09,515
അതിനാൽ ഇത് അല്പം എരിവുള്ളതാണ്,
ഇത് ശരിക്കും ചൂടാണ്.

292
00:14:09,598 --> 00:14:11,350
[ചിയോങ്-സാൻ്റെ അമ്മ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

293
00:14:11,433 --> 00:14:13,193
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയും.

294
00:14:13,227 --> 00:14:14,311
[ചിരിക്കുന്നു]

295
00:14:14,937 --> 00:14:16,689
[മുമ്പുകൾ]
ഇത് സൂപ്പർ ഭ്രാന്തൻ ഭ്രാന്താണ്.

296
00:14:17,898 --> 00:14:18,898
ഇത് രുചികരമാണ്.

297
00:14:18,941 --> 00:14:21,610
- [ചിയോങ്-സാൻ്റെ അമ്മ] ശരിക്കും?
- ഓ, മാഡം, നോക്കൂ.

298
00:14:21,694 --> 00:14:24,572
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഡെലിവറി ബോയ് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യും.

299
00:14:24,655 --> 00:14:26,490
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ പഠിക്കണം.

300
00:14:27,491 --> 00:14:29,285
ഓൺ-ജോ. ഇത് വളരെ ചൂടാണോ?

301
00:14:30,828 --> 00:14:31,745
ഉപ്പുരസമാണ്.

302
00:14:31,829 --> 00:14:33,122
അതെ?

303
00:14:33,205 --> 00:14:34,205
ഓ...

304
00:14:34,874 --> 00:14:36,834
ഇതെങ്ങനെ? ഇത് എരിവുള്ളതാണോ?

305
00:14:37,334 --> 00:14:38,711
ഇല്ല. ഉപ്പാണ്.

306
00:14:39,295 --> 00:14:41,130
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. അത് അല്ല...

307
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
ഉം, പ്രിയേ!

308
00:14:42,381 --> 00:14:44,301
- [ചിയോങ്-സാൻ്റെ അച്ഛൻ] അതെ?
- ഉപ്പിട്ടതാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

309
00:14:45,134 --> 00:14:46,051
ഉപ്പിട്ടതാണോ?

310
00:14:46,135 --> 00:14:48,095
- ഇത് ഉപ്പിട്ടതാണെന്ന് ഓൺ-ജോ പറയുന്നു.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ...

311
00:14:48,178 --> 00:14:49,513
- അത് പറ്റില്ല.
- ഇത് നല്ലതാണ്.

312
00:14:49,597 --> 00:14:51,700
- [ചിയോങ്-സാൻ്റെ അമ്മ] നിങ്ങൾ പോയിരിക്കാം...
- ഇത് ഉപ്പിട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

313
00:14:51,724 --> 00:14:53,392
- അതെ, കൊള്ളാം.
- ഇത് എനിക്ക് നല്ല രുചിയാണ്.

314
00:14:53,475 --> 00:14:54,768
[ചിയോങ്-സാൻ്റെ അച്ഛൻ] ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

315
00:14:55,311 --> 00:14:56,520
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക. ഉപ്പുരസമാണ്.

316
00:14:57,688 --> 00:14:59,064
ഇപ്പോഴും നല്ല രുചിയുണ്ട്.

317
00:14:59,148 --> 00:15:00,649
[ദൂരെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

318
00:15:02,651 --> 00:15:03,651
ആഹ്.

319
00:15:05,029 --> 00:15:07,156
ഞങ്ങളുടെ സയൻസ് ടീച്ചർ കേട്ടോ?

320
00:15:08,115 --> 00:15:09,450
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

321
00:15:09,533 --> 00:15:11,053
കൊള്ളാം, അയാൾക്ക് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ശവത്തിൻ്റെ മണം.

322
00:15:11,118 --> 00:15:13,746
ഓ, നാ-യോൺ ആ കിംവദന്തി പരത്തി, അല്ലേ?

323
00:15:13,829 --> 00:15:14,955
ഇത് സത്യമാണ്.

324
00:15:15,039 --> 00:15:17,207
മകനെ കാണാതായതിനെ തുടർന്ന് അദ്ദേഹം ഇല്ലായിരുന്നു.

325
00:15:17,291 --> 00:15:18,542
പക്ഷെ അവൻ ക്ലാസ്സിൽ കയറി...

326
00:15:18,626 --> 00:15:21,086
- [ക്ലാസ് ബഹളം]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

327
00:15:22,421 --> 00:15:23,255
ഓ!

328
00:15:23,339 --> 00:15:24,632
[വിചിത്ര സംഗീതം]

329
00:15:25,633 --> 00:15:27,235
[ഓൺ-ജോ] <i>...അവൾ പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു ശവം പോലെ മണം.</i>

330
00:15:27,259 --> 00:15:29,321
[Cheong-san] <i>അവൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം
ഒരു ശവത്തിൻ്റെ ഗന്ധം എന്താണ്?</i>

331
00:15:29,345 --> 00:15:30,638
<i>അവൾക്ക് മുമ്പ് ഒരെണ്ണം മണത്തിട്ടുണ്ടോ?</i>

332
00:15:31,555 --> 00:15:34,600
മറ്റെല്ലാ മണങ്ങളും അവൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അത് ഒഴികെ.

333
00:15:34,683 --> 00:15:37,728
അവൾ ഇതുവരെ മണക്കാത്തതിനാൽ,
അത് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ശവമായിരിക്കണം.

334
00:15:37,811 --> 00:15:40,230
[ഓൺ-ജോ] മകനെ കാണാതായപ്പോൾ,
അവൻ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങി.

335
00:15:40,314 --> 00:15:41,434
അവൻ ഒരു ബഹിഷ്കൃതനായിരുന്നു.
[മഞ്ച്]

336
00:15:42,691 --> 00:15:44,193
അവൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

337
00:15:44,902 --> 00:15:46,612
Mm-hm. ഇത് ചീത്തയാണ്.

338
00:15:47,196 --> 00:15:48,572
മിസ്റ്റർ ലീയോട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

339
00:15:49,782 --> 00:15:51,867
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഓർക്കുക
അവൻ ക്ലാസ്സ് വിട്ടപ്പോൾ?

340
00:15:57,373 --> 00:16:01,377
ടിഷ്യൂ സെല്ലുകൾക്കിടയിൽ

341
00:16:01,460 --> 00:16:05,172
സെല്ലുലാർ ശ്വസനം

342
00:16:07,383 --> 00:16:09,134
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

343
00:16:18,978 --> 00:16:20,521
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

344
00:16:26,986 --> 00:16:28,112
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

345
00:16:28,195 --> 00:16:30,823
- [ക്ലാസ് പിറുപിറുപ്പ്]
- [പുരുഷ വിദ്യാർത്ഥി] മണി മുഴങ്ങിയോ?

346
00:16:32,658 --> 00:16:34,098
[ഓൺ-ജോ] <i>അദ്ദേഹം മുമ്പ് അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.</i>

347
00:16:34,159 --> 00:16:36,829
[മഞ്ച്]
അവൻ ഒരു പ്രതിഭയായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

348
00:16:36,912 --> 00:16:38,539
ധാരാളം പ്രതിഭകൾ ഭ്രാന്തന്മാരാകുന്നു.

349
00:16:39,081 --> 00:16:42,209
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകില്ല
ഭ്രാന്തനാകുമോ എന്ന ആശങ്ക.

350
00:16:42,292 --> 00:16:43,419
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

351
00:16:44,128 --> 00:16:46,088
ഹേയ്. നിങ്ങൾ മാലിന്യം പറയുകയാണോ?

352
00:16:47,047 --> 00:16:48,817
- [ഗ്യോങ്-സു] ഞാൻ വളരെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- [ഐ-സാക്] വരൂ. വേഗത്തിലാക്കുക.

353
00:16:48,841 --> 00:16:50,300
[ഗ്യോങ്-സു] എന്തായാലും ഞങ്ങൾ വൈകി.

354
00:16:50,384 --> 00:16:51,552
[ഓൺ-ജോ] ചിയോങ്-സാൻ, പിടിക്കൂ.

355
00:16:54,054 --> 00:16:56,306
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ വൈകി.
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു മ്യൂസിക് ടെസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

356
00:16:56,390 --> 00:16:58,142
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

357
00:16:58,225 --> 00:16:59,810
എന്താണിത്?

358
00:16:59,893 --> 00:17:01,603
- ഒന്നുമില്ല.
- എന്ത്?

359
00:17:02,396 --> 00:17:03,897
ഒന്നുമില്ല. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

360
00:17:04,523 --> 00:17:05,523
എന്താണിത്?

361
00:17:10,696 --> 00:17:13,699
[മൃദു സംഗീതം]

362
00:17:14,658 --> 00:17:16,535
ഇത് ഇതുപോലെയാണോ നല്ലത്?

363
00:17:17,369 --> 00:17:18,370
അതോ ഇതുപോലെയോ?

364
00:17:20,289 --> 00:17:21,289
അടുത്തു നോക്കൂ.

365
00:17:21,707 --> 00:17:23,625
ഇതുപോലെ? അതോ ഇതുപോലെയോ?

366
00:17:27,921 --> 00:17:29,089
ഈ വഴി, അല്ലേ?

367
00:17:42,811 --> 00:17:43,979
പോയ് തുലയൂ.

368
00:17:46,482 --> 00:17:47,682
- [തഡ്സ്]
- [ചിയോങ്-സാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

369
00:17:48,275 --> 00:17:49,275
[മുറുമുറുപ്പ്]

370
00:17:51,153 --> 00:17:53,155
[ഞരങ്ങുന്നു, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

371
00:17:55,199 --> 00:17:56,492
[ഞരങ്ങുന്നു]

372
00:17:56,575 --> 00:17:59,620
ഹ്യോസൻ ഹൈസ്കൂൾ

373
00:17:59,703 --> 00:18:01,371
[ഹമ്മിംഗ്]

374
00:18:04,041 --> 00:18:06,043
[ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]

375
00:18:09,588 --> 00:18:10,881
[പെൺകുട്ടി ഞരങ്ങുന്നു]

376
00:18:13,175 --> 00:18:14,551
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

377
00:18:19,306 --> 00:18:21,225
[മനുഷ്യൻ മൂളുന്നു]

378
00:18:27,356 --> 00:18:29,233
[മനുഷ്യൻ ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]

379
00:18:29,316 --> 00:18:30,484
[അടഞ്ഞ ഞരക്കം]

380
00:18:33,403 --> 00:18:34,696
സപ്ലൈ റൂം

381
00:18:37,783 --> 00:18:39,201
[ഹമ്മിംഗ്]

382
00:18:39,284 --> 00:18:41,245
അഭിനന്ദനം
NAM SO-JU

383
00:18:47,626 --> 00:18:49,294
[ക്രോക്കറി ക്ലോങ്ങിംഗ്]

384
00:18:52,131 --> 00:18:53,841
പരീക്ഷകൾ അടുത്ത ആഴ്ച ആരംഭിക്കുമോ?

385
00:18:55,008 --> 00:18:57,386
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പരിശോധനകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

386
00:18:57,469 --> 00:18:59,346
ഇനി എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടത്?

387
00:18:59,429 --> 00:19:01,265
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നമുക്ക് മുളകൾ പൂർത്തിയാക്കണം.

388
00:19:02,766 --> 00:19:03,809
[സോ-ജു] ശരിയാണോ?

389
00:19:05,644 --> 00:19:06,478
[മണം പിടിക്കുന്നു]

390
00:19:06,562 --> 00:19:09,815
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
എന്തായാലും നല്ല ഗ്രേഡുകൾ.

391
00:19:10,899 --> 00:19:12,359
അതിനെക്കുറിച്ച് ഊന്നിപ്പറയുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

392
00:19:13,610 --> 00:19:15,821
എന്നെ കൈവിടരുത് അച്ഛാ. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

393
00:19:16,530 --> 00:19:17,530
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.

394
00:19:17,573 --> 00:19:18,615
പ്രതീക്ഷകളൊന്നുമില്ലെന്ന് മാത്രം.

395
00:19:18,699 --> 00:19:19,825
[മഞ്ച്]

396
00:19:19,908 --> 00:19:21,034
അത് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

397
00:19:22,286 --> 00:19:23,662
ഇവ ചിയോങ്-സാനിൽ നിന്നുള്ളതാണോ?

398
00:19:23,745 --> 00:19:25,581
[മഞ്ച്]
Mmm.

399
00:19:26,081 --> 00:19:27,249
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്...

400
00:19:28,667 --> 00:19:30,502
[മഞ്ച്]

401
00:19:30,586 --> 00:19:33,547
...ഒരു ടോൾഗേറ്റിൽ ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു,
അങ്ങനെ ഞാൻ സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് പോയി,

402
00:19:33,630 --> 00:19:36,175
നിങ്ങൾ പണക്കാരനായാലും ദരിദ്രനായാലും,
നല്ല ഗ്രേഡുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മോശം ഗ്രേഡുകൾ ലഭിച്ചു,

403
00:19:36,758 --> 00:19:38,385
അപകടത്തിൽ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്.

404
00:19:39,094 --> 00:19:40,304
ഗ്രേഡുകൾ അത്ര പ്രധാനമല്ല.

405
00:19:41,138 --> 00:19:43,473
ആരോഗ്യകരവും സുരക്ഷിതവുമായിരിക്കുക.
അതാണ് ശരിക്കും പ്രധാനം.

406
00:19:44,141 --> 00:19:46,935
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
ഇത്തവണ എനിക്ക് ടയർ അഞ്ചിൽ എത്താം.

407
00:19:47,811 --> 00:19:48,811
സ്വയം തള്ളരുത്.

408
00:19:50,314 --> 00:19:52,065
അപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെ ടയർ ആറിലേക്ക് ആക്കും, ശരി?

409
00:19:52,149 --> 00:19:54,526
അച്ഛനോട് കള്ളം പറയരുത്. ഇതാ, കഴിക്കൂ.

410
00:19:56,403 --> 00:19:57,654
ഇത് ഉപ്പിട്ടതാണെങ്കിലും രുചികരമാണ്.

411
00:20:05,579 --> 00:20:07,247
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]

412
00:20:08,207 --> 00:20:09,041
അത് ചിയോങ്-സാൻ ആണ്.

413
00:20:09,124 --> 00:20:10,250
[പിറുപിറുക്കുന്നു]
എല്ലായ്പ്പോഴും കൃത്യസമയത്ത്.

414
00:20:10,334 --> 00:20:11,668
- ബൈ, അച്ഛാ.
- [കസേര ചുരണ്ടുന്നു]

415
00:20:12,377 --> 00:20:14,254
ഹേയ്, മറ്റൊരു കടി കഴിക്കൂ, ശരി?
[മഞ്ച്]

416
00:20:14,338 --> 00:20:15,172
ഹേയ്, കുട്ടി!

417
00:20:15,255 --> 00:20:16,340
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

418
00:20:17,966 --> 00:20:19,718
ആ പങ്കൻ.
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

419
00:20:19,801 --> 00:20:22,054
[വലിക്കുന്നു, മുറുക്കുന്നു]

420
00:20:22,137 --> 00:20:25,015
വരൂ. അവൾ അടിസ്ഥാനപരമായി
ഒന്നും കഴിച്ചില്ല.

421
00:20:27,476 --> 00:20:29,478
ഞാൻ ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കൊപ്പം.

422
00:20:30,729 --> 00:20:33,315
- പാറ, കടലാസ്, കത്രിക. ഒന്ന്, രണ്ട്, ഷൂട്ട്!
- ഒന്ന്, രണ്ട്, ഷൂട്ട്!

423
00:20:34,191 --> 00:20:38,445
[രണ്ടും] ഒന്ന്, രണ്ട്, ഷൂട്ട്!
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഷൂട്ട്! ഒന്ന്, രണ്ട്, ഷൂട്ട്!

424
00:20:38,528 --> 00:20:40,113
അതെ!

425
00:20:41,114 --> 00:20:42,699
- അതെ!
- [പിന്മാറുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

426
00:20:44,284 --> 00:20:45,744
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

427
00:20:45,827 --> 00:20:47,079
[കളിയായ സംഗീതം]

428
00:20:47,162 --> 00:20:48,455
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

429
00:20:49,081 --> 00:20:50,249
[ചിയോങ്-സാൻ] ഹേയ്, ഓൺ-ജോ!

430
00:20:50,332 --> 00:20:51,332
നാം ഓൺ-ജോ!

431
00:20:57,547 --> 00:20:58,547
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

432
00:21:00,092 --> 00:21:01,843
[ചിയോങ്-സാൻ പാൻ്റ്സ്]

433
00:21:01,927 --> 00:21:04,054
ന്യായമായി കളിക്കൂ, പങ്കേ.

434
00:21:05,138 --> 00:21:06,348
[കടുത്ത ശ്വാസം]

435
00:21:06,431 --> 00:21:07,432
ദൈവമേ, ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു.

436
00:21:08,141 --> 00:21:09,351
കൊണ്ടുപോകൂ.

437
00:21:10,936 --> 00:21:13,981
എന്നാൽ ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

438
00:21:17,818 --> 00:21:18,902
നമുക്ക് പോകാം ഗോഫർ.

439
00:21:20,445 --> 00:21:21,613
[കളിയായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

440
00:21:22,197 --> 00:21:23,240
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

441
00:21:27,494 --> 00:21:28,537
നാം-റ.

442
00:21:30,080 --> 00:21:31,123
ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്!

443
00:21:35,252 --> 00:21:36,628
ഹേയ്, ഹേയ്! വേഗത്തിലാക്കുക!

444
00:21:38,005 --> 00:21:40,674
താമസക്കാർക്ക് മാത്രം
വാടക അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ മാറിനിൽക്കുന്നു

445
00:21:40,757 --> 00:21:43,237
- [ആൺ വിദ്യാർത്ഥി 1] ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു!
- [ആൺ വിദ്യാർത്ഥി 2] നിൽക്കൂ!

446
00:21:43,552 --> 00:21:44,594
ഹായ്, കുട്ടികൾ!

447
00:21:44,678 --> 00:21:46,138
- ബൈ.
- ശരി.

448
00:21:47,889 --> 00:21:50,517
ഹായ്, കുട്ടികൾ! നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക!

449
00:21:51,268 --> 00:21:53,496
[സുരക്ഷാ ഗാർഡ്] ഹേയ്!
നിങ്ങൾ വാടക അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

450
00:21:53,520 --> 00:21:56,360
- [ആൺ വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
- [സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്] ഹേയ്! നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ!

451
00:21:57,357 --> 00:21:58,442
ഹേയ്!
[ചിരിക്കുന്നു]

452
00:21:58,525 --> 00:21:59,818
- ഹലോ.
- [പിറുപിറുപ്പ്]

453
00:21:59,901 --> 00:22:01,987
പിന്നീട് കാണാം!
[ചിരിക്കുന്നു]

454
00:22:02,070 --> 00:22:03,905
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ! ഷിറ്റ്!

455
00:22:03,989 --> 00:22:06,325
ആ ചങ്കൂറ്റം.

456
00:22:13,498 --> 00:22:14,875
ജി-മിൻ!

457
00:22:14,958 --> 00:22:17,252
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി പങ്കിടുക
ഗായകസംഘത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

458
00:22:17,336 --> 00:22:18,378
എനിക്ക് അത് വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

459
00:22:18,462 --> 00:22:20,005
[ജി-മിനിൻ്റെ അച്ഛൻ] ആൺകുട്ടി, ഓ, ആൺകുട്ടി.

460
00:22:20,922 --> 00:22:23,091
[നിശ്വാസം]
അവൾ പ്രഭാതഭക്ഷണവും ഒഴിവാക്കി.

461
00:22:23,175 --> 00:22:24,593
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]

462
00:22:25,844 --> 00:22:26,844
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

463
00:22:30,515 --> 00:22:31,850
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]

464
00:22:33,268 --> 00:22:34,269
[കാർ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

465
00:22:34,352 --> 00:22:35,937
- [കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [കരയുന്നു]

466
00:22:36,021 --> 00:22:37,064
[ഹോണിംഗ്]

467
00:22:40,317 --> 00:22:42,069
[കളിയായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

468
00:22:42,152 --> 00:22:43,320
[സിഗ്നൽ ബീപ്പ്]

469
00:22:43,403 --> 00:22:44,821
[വിദ്യാർത്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

470
00:22:48,825 --> 00:22:50,118
[കടുത്ത ശ്വാസം]

471
00:22:50,202 --> 00:22:52,913
- ടിക്ക് ടോക്ക്, ടിക്ക് ടോക്ക്, ടിക്ക് ടോക്ക്.
- വേഗം. വേഗം, വേഗം!

472
00:22:52,996 --> 00:22:55,183
- അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് എഴുന്നേൽക്കുക, ശരിയാണോ?
- ശരി, അത്രമാത്രം!

473
00:22:55,207 --> 00:22:57,793
- അവിടെ നിർത്തുക! നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
- [വിദ്യാർത്ഥികൾ തേങ്ങുന്നു]

474
00:22:58,585 --> 00:23:00,504
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ജിൻ-ഗു] നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.

475
00:23:01,254 --> 00:23:04,174
[യോങ്-നാം] നമുക്ക് നോക്കാം.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,

476
00:23:04,257 --> 00:23:06,093
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

477
00:23:06,176 --> 00:23:07,385
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.

478
00:23:07,469 --> 00:23:09,155
- [പുരുഷ വിദ്യാർത്ഥി] ദയവായി, സർ.
- [യോങ്-നാം] നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഡീമെറിറ്റുകൾ വീതം ലഭിക്കും.

479
00:23:09,179 --> 00:23:10,639
[ജിൻ-ഗു] നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എപ്പോഴും വൈകും.

480
00:23:11,515 --> 00:23:13,308
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരങ്ങൾ]
- [വിദ്യാർത്ഥി ചിരിക്കുന്നു]

481
00:23:14,101 --> 00:23:15,310
നീങ്ങുക.

482
00:23:16,645 --> 00:23:17,938
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

483
00:23:18,522 --> 00:23:20,232
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

484
00:23:29,407 --> 00:23:30,909
- [മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]
- ഹേയ്.

485
00:23:31,576 --> 00:23:34,621
എൻ്റെ തെറ്റാണോ
ജിൻ-സു എന്ന വിഡ്ഢിയെ കാണാതായി, അല്ലേ?

486
00:23:34,704 --> 00:23:35,932
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
അതല്ല.

487
00:23:35,956 --> 00:23:39,000
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്
എന്നെ ചീത്ത പറയണോ?

488
00:23:39,084 --> 00:23:41,753
ടീച്ചർ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതെല്ലാം എഴുതാൻ.

489
00:23:41,837 --> 00:23:43,130
പിന്നെ നിനക്കെന്തറിയാം, അല്ലേ?

490
00:23:44,005 --> 00:23:45,173
[അലർച്ച]
കഴുത.

491
00:23:45,257 --> 00:23:47,092
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

492
00:23:47,884 --> 00:23:50,053
[മിയോങ്-ഹ്വാൻ] നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
അവിശ്വസനീയം.

493
00:23:50,554 --> 00:23:51,888
ഹേയ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

494
00:23:52,639 --> 00:23:53,932
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

495
00:23:54,015 --> 00:23:55,559
[ചാങ്-ഹൂൺ] ഇവിടെ. അല്ലേ?

496
00:23:57,102 --> 00:23:58,687
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത്, അല്ലേ?

497
00:24:00,230 --> 00:24:01,565
[അവിശ്വസനീയമായി ചിരിക്കുന്നു]
അയ്യോ!

498
00:24:02,232 --> 00:24:03,233
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

499
00:24:04,776 --> 00:24:05,962
- കുഴപ്പമില്ല. എടുത്തുകളയൂ.
- [വിമ്പേഴ്‌സ്]

500
00:24:05,986 --> 00:24:08,155
- ഹാൻഡ്സ് ഓഫ്.
- നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

501
00:24:08,238 --> 00:24:09,239
[അടച്ച നിലവിളി]

502
00:24:09,322 --> 00:24:11,283
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, അതെ?
- [വസ്ത്രങ്ങൾ കീറി]

503
00:24:11,366 --> 00:24:13,160
നിർമ്മാണ അറിയിപ്പ്

504
00:24:13,243 --> 00:24:17,914
പുതിയ നിർമാണം പുരോഗമിക്കുന്നു
ഹ്യോസൻ ഹൈസ്കൂൾ

505
00:24:21,376 --> 00:24:23,336
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
- നീ വികൃതമാക്കിയ ഭ്രാന്തൻ.

506
00:24:24,254 --> 00:24:25,255
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

507
00:24:26,464 --> 00:24:27,507
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

508
00:24:27,591 --> 00:24:28,717
[വിറയ്ക്കുന്നു]

509
00:24:28,800 --> 00:24:29,800
ഹേയ്.

510
00:24:30,719 --> 00:24:32,012
വീഡിയോ.

511
00:24:32,512 --> 00:24:33,513
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

512
00:24:35,015 --> 00:24:36,725
[പിറുപിറുക്കുന്നു]
നീ തെണ്ടി.

513
00:24:40,187 --> 00:24:41,479
പോകൂ.

514
00:24:42,355 --> 00:24:44,482
വെറും റെക്കോർഡ് അമർത്തുക.

515
00:24:44,566 --> 00:24:45,650
[വിറയ്ക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

516
00:24:46,693 --> 00:24:48,778
- നിനക്ക് മരിക്കണോ, തെണ്ടി?
- [സു-ഹ്യോക്ക്] അത് മതി.

517
00:24:51,448 --> 00:24:52,448
നിർത്തുക.

518
00:24:54,117 --> 00:24:55,702
[പരിഹസിക്കുന്നു]

519
00:24:59,456 --> 00:25:00,624
[മുറുമുറുപ്പ്]

520
00:25:02,584 --> 00:25:05,503
ഷിറ്റ്. വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

521
00:25:06,421 --> 00:25:07,881
[കരയുന്നു]

522
00:25:07,964 --> 00:25:11,092
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും കളിക്കുകയല്ല, മണ്ടൻ.

523
00:25:11,176 --> 00:25:12,677
[പരിഹസിക്കുന്നു]

524
00:25:14,971 --> 00:25:16,473
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പാർട്ടി നടത്തിയിരുന്നു.

525
00:25:16,556 --> 00:25:18,558
നിങ്ങളെക്കാൾ വിശുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കരുത്,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

526
00:25:19,142 --> 00:25:20,142
ഫക്ക് ഓഫ്.

527
00:25:20,602 --> 00:25:21,811
നിങ്ങൾ വളരേണ്ടതുണ്ട്.

528
00:25:23,563 --> 00:25:24,564
[പരിഹസിക്കുന്നു]

529
00:25:25,857 --> 00:25:27,692
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- [മ്യോങ്-ഹ്വാൻ പരിഹസിക്കുന്നു]

530
00:25:28,276 --> 00:25:29,653
[വിറയ്ക്കുന്നു]

531
00:25:30,737 --> 00:25:31,738
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

532
00:25:33,949 --> 00:25:35,325
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കാം.

533
00:25:36,743 --> 00:25:39,246
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

534
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
നീക്കുക.

535
00:25:45,627 --> 00:25:47,254
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമോ?

536
00:25:47,796 --> 00:25:49,047
[നിശ്വാസം]

537
00:25:50,507 --> 00:25:51,507
പോകൂ.

538
00:25:53,176 --> 00:25:55,220
[ഗ്വി-നാം] ഇതിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും സെക്‌സിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

539
00:25:56,179 --> 00:25:57,639
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അയച്ചുതരണോ?

540
00:25:59,099 --> 00:26:01,017
ഞാൻ അവളുമായി ഫേസ്ബുക്കിൽ ഫ്രണ്ട് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

541
00:26:01,101 --> 00:26:02,519
[ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

542
00:26:03,270 --> 00:26:06,273
[ചാങ്-ഹൂൺ] എന്തൊരു വിചിത്രമാണ്
ഒരു വൃദ്ധയുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുമോ?

543
00:26:06,356 --> 00:26:07,899
[പരിഹാസങ്ങൾ]

544
00:26:08,525 --> 00:26:09,526
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

545
00:26:09,609 --> 00:26:10,735
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

546
00:26:10,819 --> 00:26:12,988
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

547
00:26:13,863 --> 00:26:14,863
[കരയുന്നു]

548
00:26:15,323 --> 00:26:16,533
അത് കുഴപ്പമില്ല.

549
00:26:17,909 --> 00:26:19,369
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയാൽ...

550
00:26:21,204 --> 00:26:22,789
നാളെ അത് ഏറ്റവും മോശമായിരിക്കും.

551
00:26:28,378 --> 00:26:29,587
[പരിഹസിക്കുന്നു]

552
00:26:36,052 --> 00:26:37,262
[ഗ്വി-നാം] അത് എടുക്കുക.

553
00:26:38,388 --> 00:26:39,472
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യണോ?

554
00:26:43,226 --> 00:26:44,894
വേഗം വരൂ, ജീസ്.

555
00:26:54,112 --> 00:26:55,739
- സു-ഹ്യോക്ക്.
- ഹേയ്. രാവിലെ.

556
00:26:55,822 --> 00:26:57,574
[വിചിത്രമായ സംഗീതം]

557
00:27:01,286 --> 00:27:02,746
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

558
00:27:02,829 --> 00:27:04,914
[ദൂരെയുള്ള സംസാരം]

559
00:27:09,627 --> 00:27:10,795
എന്ത്?

560
00:27:10,879 --> 00:27:12,797
സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം മേൽക്കൂരയിലേക്ക് വരൂ.

561
00:27:12,881 --> 00:27:15,925
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഇനി വഴക്കില്ല.

562
00:27:16,843 --> 00:27:18,303
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

563
00:27:18,386 --> 00:27:19,387
പിന്നെ എന്തിന്?

564
00:27:20,722 --> 00:27:21,722
പിന്നെ കാണാം.

565
00:27:24,768 --> 00:27:26,168
- [ഓൺ-ജോ നിലവിളികൾ]
- [സു-ഹ്യോക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

566
00:27:27,437 --> 00:27:28,480
[വിഷമത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

567
00:27:29,606 --> 00:27:30,606
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

568
00:27:31,191 --> 00:27:32,191
വിചിത്രം.

569
00:27:33,777 --> 00:27:35,421
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [ആൺ വിദ്യാർത്ഥി 1] നിങ്ങൾ മാറുകയാണോ?

570
00:27:35,445 --> 00:27:38,165
- [ആൺ വിദ്യാർത്ഥി 2] എൻ്റെ പന്ത് തിരികെ തരൂ.
- [സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥി 3] ഗൗരവമായി.

571
00:27:39,115 --> 00:27:40,843
- [സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥി 4] നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളമുണ്ടോ?
- [സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥി 5] എൻ്റേത് വളരെ ചൂടാണ്.

572
00:27:40,867 --> 00:27:41,951
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

573
00:27:42,035 --> 00:27:43,721
- നിങ്ങൾ അവളെ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ ...
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

574
00:27:43,745 --> 00:27:46,164
- നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?
- നിങ്ങൾ പാട്ട് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

575
00:27:46,247 --> 00:27:48,041
ഹേയ്, ഇന്നലെ നിനക്കെന്നെ വലിയൊരു നഷ്ടമായി.

576
00:27:48,124 --> 00:27:49,894
- ഹേയ്.
- ഇല്ല, എല്ലാം കീബോർഡ് കാരണം!

577
00:27:49,918 --> 00:27:51,395
- ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെ പോകുന്നു.
- അതെ, തീർച്ചയായും കീബോർഡ്.

578
00:27:51,419 --> 00:27:54,172
- കാരണം അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീ സുന്ദരിയാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, സുഹൃത്തേ

579
00:27:54,255 --> 00:27:55,483
[ഡേ-സു] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുടക്കം നൽകി.

580
00:27:55,507 --> 00:27:57,109
- [ഗ്യോങ്-സു] നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- [ഡേ-സു] ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

581
00:27:57,133 --> 00:27:58,885
- [ഗ്യോങ്-സു] അത് ശരിയല്ല.
- [നിശ്വാസം]

582
00:27:59,552 --> 00:28:00,988
[ജൂൺ-യോങ്] ഗ്യോങ്-സു നിങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

583
00:28:01,012 --> 00:28:02,013
[ഡേ-സു] അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

584
00:28:02,097 --> 00:28:03,264
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

585
00:28:03,348 --> 00:28:04,408
[ഡേ-സു] എന്നെ ചീത്ത പറയരുത്.

586
00:28:04,432 --> 00:28:05,767
- എന്ത്?
- [ഗ്യോങ്-സു] ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

587
00:28:05,850 --> 00:28:07,018
[നിശ്വാസം]
എനിക്കറിയില്ല.

588
00:28:07,852 --> 00:28:11,189
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- കാത്തിരിക്കുക. എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

589
00:28:11,272 --> 00:28:12,482
എനിക്കറിയില്ല.

590
00:28:13,942 --> 00:28:16,236
- ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
- എന്താ പറയൂ?

591
00:28:17,695 --> 00:28:19,590
- [ഗ്യോങ്-സു] ഓ, ഇത് എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കീബോർഡാണ്.
- അല്ലേ?

592
00:28:19,614 --> 00:28:22,009
- ഓ, നിങ്ങളുടെ കീബോർഡ് എൻ്റേതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
- [ഡേ-സു] അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

593
00:28:22,033 --> 00:28:22,909
ഉറങ്ങുന്ന സുന്ദരി.

594
00:28:22,992 --> 00:28:25,012
- [ഡേ-സു] സു-ഹ്യോക്ക്.
- [വു-ജിൻ] ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ഞാൻ മണക്കുന്നു.

595
00:28:25,036 --> 00:28:27,414
- [ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
- [ഡേ-സു] ഈ ഞെട്ടി സോക്സ് ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

596
00:28:27,497 --> 00:28:29,541
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- [വു-ജിൻ] ഇത് ശരിയല്ല.

597
00:28:29,624 --> 00:28:31,060
- അവനെ പുറത്തെടുക്കുക. വരിക.
- [ഡേ-സു] ഹേയ്.

598
00:28:31,084 --> 00:28:32,293
- ഹേയ്.
- ശരിക്കും?

599
00:28:32,377 --> 00:28:34,313
- [ജൂൺ-യോങ്] അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
- [വു-ജിൻ] ഹേയ്, ഗൗരവമായി.

600
00:28:34,337 --> 00:28:37,006
- [ജൂൺ-യോങ്] എന്താണ് പേര്? പൗലോ?
- [ഡേ-സു] എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

601
00:28:37,090 --> 00:28:38,984
- [ഗ്യോങ്-സു] നമുക്ക് അവൻ്റെ കാൽ തകർക്കാം.
- [സു-ഹ്യോക്ക്] മുന്നോട്ട് പോകൂ.

602
00:28:39,008 --> 00:28:40,778
- ഹേയ്!
- [വു-ജിൻ] അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ വിരലുകൾ തകർക്കും.

603
00:28:40,802 --> 00:28:42,554
ആരാ. എന്ത് പറ്റി.

604
00:28:42,637 --> 00:28:44,139
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. നീ നാറുന്നു.

605
00:28:44,723 --> 00:28:45,890
ഓ, ശരി. എൻ്റെ മോശം.

606
00:28:46,725 --> 00:28:48,977
എന്താണ് വലിയ കാര്യം? ക്ഷമിക്കണം.

607
00:28:49,060 --> 00:28:50,729
അത് മുറിക്കുക! നിങ്ങൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

608
00:28:50,812 --> 00:28:51,730
ഹേയ്, എന്തൊരു നരകം?

609
00:28:51,813 --> 00:28:53,249
- ഹേയ്, വെറുതെ വിടൂ.
- [സ്കൂൾ അലാറം മണികൾ]

610
00:28:53,273 --> 00:28:54,149
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

611
00:28:54,232 --> 00:28:55,150
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും, അല്ലേ?
- [പിറുപിറുപ്പ്]

612
00:28:55,233 --> 00:28:56,544
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് വളരെ തെറ്റാണോ?
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

613
00:28:56,568 --> 00:28:58,421
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- [സൺ-ഹ്വാ] ഹേയ്, പങ്കുകൾ.

614
00:28:58,445 --> 00:29:00,697
വരൂ കൂട്ടരേ. നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക.
വരൂ, അത് നീക്കുക.

615
00:29:00,780 --> 00:29:02,741
- [പുരുഷ വിദ്യാർത്ഥി] ശ്രദ്ധിക്കുക!
- [വിദ്യാർത്ഥി പിറുപിറുക്കുന്നു]

616
00:29:02,824 --> 00:29:03,825
[കസേരകൾ ചുരണ്ടുന്നു]

617
00:29:03,908 --> 00:29:05,034
ഹായ്, അവിടെ.

618
00:29:05,118 --> 00:29:06,536
[ക്ലാസ്സ്] ഹലോ!

619
00:29:06,619 --> 00:29:07,954
ഹായ്. സുപ്രഭാതം.

620
00:29:08,830 --> 00:29:10,457
[Sun-hwa] നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ കൈമാറാനുള്ള സമയം.

621
00:29:13,251 --> 00:29:14,251
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

622
00:29:14,294 --> 00:29:15,454
ആരാണ് ഹൈയോൺ-ജുവിനെ ബന്ധപ്പെടുന്നത്?

623
00:29:18,173 --> 00:29:19,466
ആരുമില്ലേ?

624
00:29:19,549 --> 00:29:20,985
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളാരും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
ഇന്ന് അവളെ വിളിക്കണോ?

625
00:29:21,009 --> 00:29:23,887
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
ഓ, ഞങ്ങൾ സയൻസ് ലാബ് വൃത്തിയാക്കി

626
00:29:23,970 --> 00:29:27,140
ഇന്നലെ ഒരുമിച്ച്,
പക്ഷേ അതിനുശേഷം ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

627
00:29:28,099 --> 00:29:28,933
[നിശ്വാസം]

628
00:29:29,017 --> 00:29:30,017
ശരി.

629
00:29:30,602 --> 00:29:32,729
ആരെങ്കിലും അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടാൽ
കുറച്ച് സമയം അടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ,

630
00:29:32,812 --> 00:29:34,481
എന്നെ ഉടൻ അറിയിക്കൂ, ശരി?

631
00:29:34,564 --> 00:29:36,483
[ക്ലാസ്സ്] ശരി.

632
00:29:38,067 --> 00:29:40,445
പരീക്ഷകൾ അടുത്ത ആഴ്ച തുടങ്ങും
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക.

633
00:29:40,528 --> 00:29:41,696
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

634
00:29:43,406 --> 00:29:44,407
[സെൽഫോൺ മണിനാദം]

635
00:29:44,491 --> 00:29:45,992
[വിചിത്രമായ സംഗീതം]

636
00:29:46,576 --> 00:29:47,702
ഹേയ്...

637
00:29:48,870 --> 00:29:49,913
ഞാൻ അത് കേട്ടു.

638
00:29:49,996 --> 00:29:50,872
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നിശബ്ദമാക്കിയില്ല?

639
00:29:50,955 --> 00:29:51,831
[സൺ-ഹ്വ] ഒരിക്കൽ കൂടി.

640
00:29:51,915 --> 00:29:53,166
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ കൈമാറൂ.

641
00:29:53,249 --> 00:29:54,083
[വു-ജിൻ ചിരിക്കുന്നു]

642
00:29:54,167 --> 00:29:56,503
- [സൺ-ഹ്വ] ദേ-സു. ഗൗരവമായി?
- [വു-ജിൻ] വിഡ്ഢി.

643
00:29:57,337 --> 00:29:58,379
അവൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്?

644
00:30:00,131 --> 00:30:01,758
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനുമായി കലഹിക്കുന്നത് ഇത്ര രസകരം?

645
00:30:01,841 --> 00:30:02,841
അല്ലേ?

646
00:30:08,765 --> 00:30:10,326
[ഡേ-സു മന്ത്രിക്കുന്നു]
അതിന് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

647
00:30:10,350 --> 00:30:11,434
ഓൺ-ജോ.

648
00:30:12,477 --> 00:30:14,395
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ നിങ്ങളുടെ ഫോണാണിത്.

649
00:30:14,479 --> 00:30:15,814
[ക്ലാസ് ചിരിക്കുന്നു]

650
00:30:15,897 --> 00:30:16,773
ദയവായി എടുക്കൂ.

651
00:30:16,856 --> 00:30:18,817
[വിദ്യാർത്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

652
00:30:19,400 --> 00:30:20,652
[Sun-hwa] ഇപ്പോൾ എടുക്കുക.

653
00:30:23,988 --> 00:30:24,989
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ലീ.

654
00:30:25,073 --> 00:30:26,574
- ഓ, ഹലോ.
- [സൺ-ഹ്വ] ഹായ്.

655
00:30:26,658 --> 00:30:29,702
ഓ, എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ കിം ഹിയോൻ-ജുവിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

656
00:30:29,786 --> 00:30:31,246
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ വീട്ടിൽ എത്തിയില്ല.

657
00:30:31,329 --> 00:30:32,329
ഒപ്പം...

658
00:30:32,789 --> 00:30:33,957
കുട്ടികൾ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല

659
00:30:34,040 --> 00:30:35,960
അവൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതിനാൽ
ഇന്നലെ സയൻസ് ലാബ്.

660
00:30:36,918 --> 00:30:38,294
ഓ ശരിക്കും?

661
00:30:39,045 --> 00:30:41,422
യാദൃച്ഛികമായി അവളെ കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

662
00:30:41,965 --> 00:30:42,882
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

663
00:30:42,966 --> 00:30:44,509
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

664
00:30:46,135 --> 00:30:47,428
ഹോ, ഇന്നലെ നീ വീട്ടിൽ പോയി

665
00:30:47,512 --> 00:30:49,222
നിർത്താതെ
സയൻസ് ലാബ്, അല്ലേ?

666
00:30:49,973 --> 00:30:51,140
അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.

667
00:30:52,141 --> 00:30:53,476
ഞാൻ...
[നിരാശ ചിരി]

668
00:30:53,560 --> 00:30:54,853
...ക്ഷമിക്കണം.

669
00:30:55,979 --> 00:30:58,398
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ആരും അവളെ കണ്ടില്ല
അവൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ, അങ്ങനെ...

670
00:30:59,440 --> 00:31:00,441
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]

671
00:31:02,277 --> 00:31:03,862
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

672
00:31:03,945 --> 00:31:05,113
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

673
00:31:07,615 --> 00:31:08,615
അതെ.

674
00:31:09,742 --> 00:31:10,952
അതൊരു എലിച്ചക്രം മാത്രം.

675
00:31:12,161 --> 00:31:15,248
- ഓ...
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ക്ലാസിന് തയ്യാറാകണം.

676
00:31:15,331 --> 00:31:16,749
ഓ, ശരി.

677
00:31:17,417 --> 00:31:18,626
- നന്ദി.
- ഹും.

678
00:31:20,962 --> 00:31:22,297
[ഡോർ സ്ലൈഡുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു]

679
00:31:24,716 --> 00:31:27,343
സപ്ലൈ റൂം

680
00:31:29,679 --> 00:31:30,930
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

681
00:31:32,181 --> 00:31:33,558
[കടുത്ത ശ്വാസം]

682
00:31:35,435 --> 00:31:36,435
[മണിനാദം]

683
00:31:37,687 --> 00:31:39,564
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ എലിച്ചക്രം കടിച്ചു.

684
00:31:40,148 --> 00:31:41,190
[ഹിയോൺ-ജു അടക്കിപ്പിടിച്ച ഞരക്കം]

685
00:31:41,274 --> 00:31:43,276
ഞാൻ അവൾക്ക് ബെൻസോഡിയാസെപൈൻ കുത്തിവച്ചു...

686
00:31:43,818 --> 00:31:45,361
[ഹിയോൺ-ജു നിശബ്ദമായി മുറുമുറുപ്പ്]

687
00:31:45,445 --> 00:31:46,445
[ശ്രീ. ലീ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

688
00:31:48,114 --> 00:31:49,657
ഇത് അണുബാധയുടെ വേഗത കുറയ്ക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

689
00:31:49,741 --> 00:31:52,076
- ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ...
- [ഹിയോൺ-ജു മുറുമുറുക്കുന്നു]

690
00:31:55,496 --> 00:31:57,248
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

691
00:31:57,332 --> 00:31:59,125
[അടഞ്ഞ അലർച്ച]

692
00:31:59,792 --> 00:32:01,169
[കടുത്ത ശ്വാസം]

693
00:32:03,463 --> 00:32:04,297
[അടച്ച മുറുമുറുപ്പ്]

694
00:32:04,380 --> 00:32:06,925
- [അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ]
- [അടച്ച ഞരക്കം]

695
00:32:07,008 --> 00:32:09,260
[ഹിയോൺ-ജു ശ്വാസം മുട്ടൽ]

696
00:32:13,014 --> 00:32:14,724
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

697
00:32:17,018 --> 00:32:19,020
[മുൻകൂട്ടി സംഗീതം തുടരുന്നു]

698
00:32:22,357 --> 00:32:23,983
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

699
00:32:25,068 --> 00:32:26,653
[പിറുപിറുക്കുന്നു]
എന്നെ കൊല്ലരുത്.

700
00:32:26,736 --> 00:32:27,904
[ഹിയോൺ-ജു മുറുമുറുപ്പ്]

701
00:32:28,529 --> 00:32:29,864
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

702
00:32:32,325 --> 00:32:33,785
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

703
00:32:36,037 --> 00:32:37,163
നിന്നെ കൊല്ലരുത്?

704
00:32:39,040 --> 00:32:40,875
[ഹിയോൺ-ജു ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

705
00:32:43,544 --> 00:32:44,544
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

706
00:32:44,587 --> 00:32:46,339
പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ വിഷമിക്കരുത്.

707
00:32:50,843 --> 00:32:52,887
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

708
00:32:55,390 --> 00:32:56,599
[ശ്രീ. ലീ] <i>ഒരു വൈറസ്...</i>

709
00:32:57,809 --> 00:33:03,648
ഒരു ജീവിയുടെ ഇടയിൽ എവിടെയോ ആണ്
ജീവനില്ലാത്ത ഒരു ജീവിയും.

710
00:33:03,731 --> 00:33:07,610
ഒരു ജീവിയെപ്പോലെ,
അത് ചുറ്റുപാടുമായി പൊരുത്തപ്പെടുകയും പരിണമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

711
00:33:11,614 --> 00:33:13,825
ഈ രീതിയിൽ പരിണമിക്കുന്ന എല്ലാം

712
00:33:15,243 --> 00:33:17,996
പരിഗണിക്കണം
ഒരു സ്വതന്ത്ര ജീവജാലം.

713
00:33:18,079 --> 00:33:22,417
മിസ്റ്റർ ലീ, ഒരു വൈറസ് അല്ല എന്ന് പാഠപുസ്തകം പറയുന്നു
ഒരു സ്വതന്ത്ര ജീവജാലം.

714
00:33:23,084 --> 00:33:25,420
അത് അങ്ങനെ തരംതിരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

715
00:33:25,503 --> 00:33:28,381
അതിൻ്റെ മെറ്റബോളിസത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ അതിജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം.

716
00:33:28,464 --> 00:33:30,258
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]

717
00:33:30,341 --> 00:33:31,341
[വിറയ്ക്കുന്നു]

718
00:33:31,384 --> 00:33:32,844
അതിൻ്റെ ഇഷ്ടം അത്ര ശക്തമാണെങ്കിൽ...

719
00:33:33,386 --> 00:33:34,512
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]

720
00:33:35,138 --> 00:33:37,682
ഞാൻ വളരെ സെക്സിയാണ്

721
00:33:38,266 --> 00:33:39,851
- [ചിരി തുടരുന്നു]
- [വിറയ്ക്കുന്നു]

722
00:33:41,519 --> 00:33:44,814
അതിജീവിക്കാനുള്ള സഹജാവബോധം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ബുദ്ധിയെ മറികടക്കുന്നു.

723
00:33:44,897 --> 00:33:45,732
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

724
00:33:45,815 --> 00:33:49,235
[ശ്രീ. ലീ] ഒടുവിൽ ആവാസവ്യവസ്ഥയും
ആ ഇഷ്ടത്താൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു.

725
00:33:49,318 --> 00:33:52,613
മനുഷ്യത്വം ഒരിക്കൽ പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
പൂർണ്ണമായും ഒരു വൈറസിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

726
00:33:56,034 --> 00:33:58,327
<i>ല്യൂക്കോക്ലോറിഡിയം പാരഡോക്സം.</i>

727
00:33:58,411 --> 00:33:59,245
[കരയുന്നു]

728
00:33:59,328 --> 00:34:02,498
ഈ പരാന്നഭോജിയുടെ
അവസാന ലക്ഷ്യം ഒരു പക്ഷിയാണ്.

729
00:34:05,168 --> 00:34:08,629
പരാന്നഭോജി ഒരു ഒച്ചിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ നേത്ര ടെൻ്റക്കിളുകളെ ബാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

730
00:34:08,713 --> 00:34:12,341
അത് ഒച്ചിനെ സ്വയം വയ്ക്കുന്നു
കൊള്ളയടിക്കുന്ന പക്ഷികളുടെ പാതയിൽ.

731
00:34:13,092 --> 00:34:16,721
അതിനാൽ രോഗം ബാധിച്ച ഒച്ചുകൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു
പരാന്നഭോജിയുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം.

732
00:34:17,680 --> 00:34:18,848
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

733
00:34:18,931 --> 00:34:20,516
- പറയൂ.
- [വിറയ്ക്കുന്നു]

734
00:34:21,017 --> 00:34:24,937
ഇപ്പോൾ, അത് ഒച്ചായതുകൊണ്ടാണോ
ബുദ്ധി കുറവാണോ?

735
00:34:28,900 --> 00:34:29,901
ഇതല്ല.

736
00:34:31,861 --> 00:34:33,738
കാരണം
അതിജീവിക്കാനുള്ള പരാന്നഭോജിയുടെ ആഗ്രഹം

737
00:34:33,821 --> 00:34:35,448
ഒച്ചുകളേക്കാൾ വളരെ ശക്തമാണ്.

738
00:34:37,158 --> 00:34:38,719
- ടീച്ചർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- [ശ്രീ. ലീ] വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന...

739
00:34:38,743 --> 00:34:40,870
... കൂടാതെ അതിജീവിക്കാനുള്ള പാരമ്പര്യ ഇച്ഛ...

740
00:34:40,953 --> 00:34:41,953
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി വയ്ക്കുക.

741
00:34:43,289 --> 00:34:46,459
...ഏക മാനദണ്ഡം
ജീവജാലങ്ങളെ നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നു.

742
00:34:46,542 --> 00:34:47,543
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

743
00:34:47,627 --> 00:34:49,337
അപ്പോൾ പാഠപുസ്തകം തെറ്റാണോ?

744
00:34:53,508 --> 00:34:54,675
പാഠപുസ്തകം?

745
00:34:59,055 --> 00:35:00,348
അത് തെറ്റാണ്.

746
00:35:00,431 --> 00:35:02,975
[മുരങ്ങുന്നു]

747
00:35:04,018 --> 00:35:06,020
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

748
00:35:09,774 --> 00:35:10,775
[അലരുന്നു]

749
00:35:11,567 --> 00:35:12,567
- [സ്നാപ്പുകൾ]
- [പിറുപിറുപ്പ്]

750
00:35:13,736 --> 00:35:14,737
[അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ]

751
00:35:17,990 --> 00:35:21,661
[Sun-hwa] വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങളാരും അല്ല
മുൻവിധിയിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും സ്വതന്ത്രരാണ്.

752
00:35:21,744 --> 00:35:24,622
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ചുള്ള മുൻവിധിയുള്ള ആശയങ്ങൾ.

753
00:35:25,123 --> 00:35:28,334
ഇവിടെ "free from" എന്നർത്ഥം
ഇല്ലാത്തത് അല്ലെങ്കിൽ ബാധ്യതയില്ലാത്തത്.

754
00:35:29,794 --> 00:35:31,212
ആർക്കെങ്കിലും ഇത് വ്യാഖ്യാനിക്കണോ?

755
00:35:31,295 --> 00:35:33,214
[ബോർഡിൽ ടാപ്പിംഗ്]

756
00:35:34,132 --> 00:35:35,299
ശരി.

757
00:35:35,383 --> 00:35:36,634
ഹീ-സു.

758
00:35:36,717 --> 00:35:39,512
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.

759
00:35:39,595 --> 00:35:40,972
ശരി, പോകൂ.

760
00:35:41,055 --> 00:35:42,390
[വിദ്യാർത്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

761
00:35:43,891 --> 00:35:45,434
ശരി, എങ്കിൽ.
[സുൻ-ഹ്വ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

762
00:35:45,518 --> 00:35:47,687
ആർക്കെങ്കിലും അതിൽ ഒരു വിള്ളൽ വേണോ?

763
00:35:47,770 --> 00:35:49,230
[ബോർഡിൽ ടാപ്പിംഗ്]

764
00:35:49,313 --> 00:35:50,523
ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്?

765
00:35:52,567 --> 00:35:56,154
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട് എന്നതാണ് സത്യം
ഒരുതരം മുൻവിധി.

766
00:35:56,237 --> 00:35:59,532
[നം-റ] നമുക്കെല്ലാവർക്കും മുൻവിധികളുണ്ട്
മറ്റ് ആളുകളെ കുറിച്ച്.

767
00:36:00,116 --> 00:36:01,576
ഹും, ശരി. കൊള്ളാം.

768
00:36:01,659 --> 00:36:04,245
[ശ്വസിക്കുന്നു]
അടുത്തത്, ബാരെ-സു. എഴുന്നേൽക്കുക.

769
00:36:04,328 --> 00:36:05,621
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]

770
00:36:05,705 --> 00:36:06,705
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.

771
00:36:07,206 --> 00:36:08,040
[സു-ഹ്യോക്ക്] അതെ?

772
00:36:08,124 --> 00:36:09,458
"ബാരെ-സു" എന്നതിന് എന്താണ് ഉള്ളത്?

773
00:36:09,542 --> 00:36:10,918
എം...

774
00:36:11,002 --> 00:36:13,421
ബെയർഫൂട്ട് സു-ഹ്യോക്ക് എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കമാണിത്. ബാരെ-സു.

775
00:36:13,504 --> 00:36:14,755
- [പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
- ആഹ്.

776
00:36:14,839 --> 00:36:17,425
അവൻ സോക്സ് ധരിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു.
അവൻ അതിൽ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

777
00:36:18,509 --> 00:36:20,136
ഒരു മൈൽ അകലെ എനിക്ക് അതിൻ്റെ മണം അറിയാം.

778
00:36:20,219 --> 00:36:22,013
[ക്ലാസ് ചിരിക്കുന്നു]

779
00:36:22,597 --> 00:36:23,973
ശരി, ബാരെ-സു.

780
00:36:24,056 --> 00:36:25,766
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് നാം-റ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

781
00:36:26,350 --> 00:36:27,393
[ശഷിക്കുന്നു]

782
00:36:27,894 --> 00:36:28,769
ആഹ്...

783
00:36:28,853 --> 00:36:31,189
[ക്ലാസ്സ്] ആഹ്...

784
00:36:31,272 --> 00:36:33,774
- [പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
- [ക്ലാസ് പിറുപിറുപ്പ്]

785
00:36:33,858 --> 00:36:35,658
അവൾ തികച്ചും ശരിയായിരുന്നു.
നൂറു ശതമാനം.

786
00:36:35,735 --> 00:36:37,236
[ക്ലാസ് ചിരിക്കുന്നു]

787
00:36:37,320 --> 00:36:40,114
അവൾ എന്തായിരുന്നു തികച്ചും ശരി
അപ്പോൾ ഉത്തരം പറയണോ?

788
00:36:40,198 --> 00:36:41,949
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
ഹും...

789
00:36:42,033 --> 00:36:43,910
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]

790
00:36:43,993 --> 00:36:44,911
ശരി...

791
00:36:44,994 --> 00:36:46,329
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

792
00:36:46,412 --> 00:36:47,972
- [സു-ഹ്യോക്ക്] അല്ലേ?
- [ഡോർ സ്ലൈഡുകൾ തുറന്നു]

793
00:36:48,497 --> 00:36:49,665
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

794
00:36:50,291 --> 00:36:51,291
[സൺ-ഹ്വ] ഹൈയോൻ-ജു.

795
00:36:51,751 --> 00:36:53,461
- ഹേയ്, ഹൈയോൺ-ജു.
- [ക്ലാസ് ബഹളം]

796
00:36:53,544 --> 00:36:54,921
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ഹൈയോൺ-ജു!

797
00:36:55,004 --> 00:36:57,006
ഹേയ്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

798
00:36:57,089 --> 00:36:59,592
- ഹേയ്, ഹൈയോൺ-ജു.
- [Na-yeon] അത് രക്തമാണോ?

799
00:36:59,675 --> 00:37:00,843
ശ്രീമതി പാർക്ക്.

800
00:37:01,427 --> 00:37:03,387
അതെ, ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

801
00:37:03,471 --> 00:37:04,972
അവൻ എന്നെ കെട്ടിപിടിച്ചു...

802
00:37:05,056 --> 00:37:06,182
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

803
00:37:06,265 --> 00:37:09,060
സയൻസ് ടീച്ചർ എന്നെ ചേർത്തു പിടിച്ചു
എന്നെ പൂട്ടുകയും ചെയ്തു.

804
00:37:09,143 --> 00:37:10,579
- [സൺ-ഹ്വ] അവൻ നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടോ?
- [വിദ്യാർത്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

805
00:37:10,603 --> 00:37:11,729
സയൻസ് ടീച്ചർ?

806
00:37:11,812 --> 00:37:13,689
- മിസ്റ്റർ ലീ ബിയോങ്-ചാൻ, അല്ലേ?
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

807
00:37:13,773 --> 00:37:15,441
അവൻ എന്നെ കെട്ടി...

808
00:37:15,524 --> 00:37:17,169
- [നാ-യോൻ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
- [കടുത്ത ശ്വാസം]

809
00:37:17,193 --> 00:37:18,473
[ഹ്യോ-റിയോങ്] മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരി?

810
00:37:18,527 --> 00:37:20,112
നമുക്ക് ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകാം, ശരി?

811
00:37:20,196 --> 00:37:21,948
- ഏതുതരം സൈക്കോ ആണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- നാം-റ.

812
00:37:22,031 --> 00:37:23,383
[Sun-hwa] ഉറപ്പാക്കുക
അവർ സ്വന്തമായി പഠിക്കുന്നു.

813
00:37:23,407 --> 00:37:26,567
പിന്നെ ദയവു ചെയ്ത് ആരോടും ഒന്നും പറയരുത്
ഞാൻ തിരികെ വന്ന് വസ്തുതകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത് വരെ.

814
00:37:26,911 --> 00:37:29,121
ഹൈയോൺ-ജു. എഴുന്നേൽക്കാമോ?

815
00:37:29,205 --> 00:37:30,039
ഞാൻ അവളെ ചുമക്കും.

816
00:37:30,122 --> 00:37:31,457
[സൺ-ഹ്വ] ശരി.

817
00:37:31,540 --> 00:37:33,584
- ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കാമോ, ദയവായി.
- ഇവിടെ.

818
00:37:33,668 --> 00:37:34,669
- [സൺ-ഹ്വ] നല്ലത്.
- ശരി.

819
00:37:35,336 --> 00:37:37,439
- [സൺ-ഹ്വ] നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!
- [സു-ഹ്യോക്ക് മുറുമുറുക്കുന്നു]

820
00:37:37,463 --> 00:37:38,464
ഇപ്പോൾ.

821
00:37:38,547 --> 00:37:41,133
[പിരിമുറുക്കം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

822
00:37:41,217 --> 00:37:44,470
[എല്ലാവരും തളരുന്നു]

823
00:37:46,597 --> 00:37:48,182
- ഹൈയോൺ-ജു.
- [I-sak] എന്താണ് കുഴപ്പം?

824
00:37:48,266 --> 00:37:49,517
[സൺ-ഹ്വ] സുഹൃത്തുക്കളേ, അവളെ നിശ്ചലമാക്കുക.

825
00:37:52,061 --> 00:37:54,021
- [ദ്രുതഗതിയിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]
- അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

826
00:37:54,105 --> 00:37:55,856
[എല്ലാവരും തളരുന്നു]

827
00:37:57,900 --> 00:37:59,485
[ഞരങ്ങൽ, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

828
00:37:59,568 --> 00:38:01,320
എന്താണ് കുഴപ്പം? നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ലേ?

829
00:38:01,904 --> 00:38:03,739
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
[ചിരിച്ചു]

830
00:38:03,823 --> 00:38:05,503
[നഴ്സ്] നിങ്ങളുടെ വയറു വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ? അത് മോശമാണോ?

831
00:38:05,533 --> 00:38:06,533
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

832
00:38:07,118 --> 00:38:08,035
ദയവായി സഹായിക്കൂ.

833
00:38:08,119 --> 00:38:09,870
- അല്ലേ?
- [നഴ്സ്] ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

834
00:38:09,954 --> 00:38:10,871
അവളെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.

835
00:38:10,955 --> 00:38:12,715
- ദയവായി അവളെ ഒന്ന് നോക്കൂ.
- ഇതാ, നോക്കൂ.

836
00:38:15,126 --> 00:38:16,252
[ബീപ്പ്]

837
00:38:17,878 --> 00:38:19,797
അവളുടെ താപനില വളരെ കുറവാണ്.

838
00:38:19,880 --> 00:38:21,966
ഇതാ, അമർത്തിപ്പിടിക്കുക
അതുകൊണ്ട് അവൾ അത് കളയുന്നില്ല.

839
00:38:22,049 --> 00:38:23,092
[അലരുന്നു]

840
00:38:23,175 --> 00:38:24,510
[സു-ഹ്യോക്ക്] അവളെ പിടിക്കുക. അവളെ പിടിക്കൂ.

841
00:38:24,593 --> 00:38:26,280
- ഹൈയോൺ-ജു, ഹൈയോൺ-ജു. ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക.

842
00:38:26,304 --> 00:38:27,906
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു മയക്കമരുന്ന് നൽകും
അവളുടെ മുറിവുകൾ വൃത്തിയാക്കുക.

843
00:38:27,930 --> 00:38:28,930
[സൺ-ഹ്വ] ശരി.

844
00:38:29,473 --> 00:38:30,474
[ഹിയോൺ-ജു മുറുമുറുപ്പ്]

845
00:38:30,558 --> 00:38:31,758
[സൺ-ഹ്വ] ഹൈയോൻ-ജു. ഇത് ഓകെയാണ്.

846
00:38:33,144 --> 00:38:34,645
ഹൈയോൺ-ജു. നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

847
00:38:36,272 --> 00:38:38,274
[പിരിമുറുക്കം നിറഞ്ഞ സംഗീതം തുടരുന്നു]

848
00:38:40,776 --> 00:38:41,777
[കീപാഡ് ബീപ്പുകൾ]

849
00:38:42,903 --> 00:38:43,903
അടിയന്തര കോൾ

850
00:38:44,405 --> 00:38:46,782
- [ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- [ഹിയോൺ-ജു മുറുമുറുക്കുന്നു]

851
00:38:49,493 --> 00:38:51,620
[ഞരങ്ങൽ, നെടുവീർപ്പുകൾ]

852
00:38:54,290 --> 00:38:55,458
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

853
00:38:58,085 --> 00:39:00,296
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

854
00:39:01,172 --> 00:39:03,716
- [ഹിയോൺ-ജു] വളരെ ചൂട്.
- അവിടെ നിൽക്കൂ, ഹൈയോൺ-ജു.

855
00:39:03,799 --> 00:39:05,110
നിങ്ങളുടെ താപനില വളരെ കുറവാണ്.

856
00:39:05,134 --> 00:39:06,719
വളരെ ചൂട്. ഞാൻ വളരെ ചൂടാണ്.

857
00:39:06,802 --> 00:39:08,030
നിങ്ങൾ ഉടൻ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകും.

858
00:39:08,054 --> 00:39:09,814
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്,
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, ശരി?

859
00:39:09,847 --> 00:39:12,558
സയൻസ് ടീച്ചർ എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ ഷോട്ട് നൽകി.

860
00:39:13,476 --> 00:39:14,393
ഒരു ഷോട്ട്?

861
00:39:14,477 --> 00:39:16,854
മിസ്റ്റർ ലീ ബിയോങ്-ചാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ ഷോട്ട് നൽകിയോ?

862
00:39:17,897 --> 00:39:19,482
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

863
00:39:20,316 --> 00:39:21,650
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

864
00:39:21,734 --> 00:39:23,587
- ഹേയ്, ഹിയോൺ-ജു, എന്നോട് പറയൂ എന്താണ് ഷോട്ട്?
- [ഹിയോൺ-ജു ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

865
00:39:23,611 --> 00:39:25,613
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും.

866
00:39:25,696 --> 00:39:27,239
- [നിലവിളികൾ]
- ഹൈയോൺ-ജു.

867
00:39:28,574 --> 00:39:29,867
- [മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

868
00:39:30,618 --> 00:39:32,119
[സൺ-ഹ്വാ] ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

869
00:39:32,203 --> 00:39:34,538
- അവളെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക, ഞാൻ അവൾക്ക് ഷോട്ട് നൽകാം.
- ശരി.

870
00:39:36,749 --> 00:39:37,792
ഒരു മിനിറ്റ്, ശരി?

871
00:39:38,376 --> 00:39:40,127
ഹൈയോൺ-ജു. വെറുതെ നിൽക്കൂ.

872
00:39:45,299 --> 00:39:47,235
[Hyo-ryeong] ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
ഹിയോൺ-ജു ശരിക്കും വിചിത്രമായിരുന്നു.

873
00:39:47,259 --> 00:39:48,177
- [Na-yeon] അതെ, പൂർണ്ണമായും.
- [ഹ്യോ-റിയോങ്] ഇത് വിചിത്രമാണ്.

874
00:39:48,260 --> 00:39:51,430
മറ്റെല്ലാവരും അത് കണ്ടു, അല്ലേ?
ആദ്യം, അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി,

875
00:39:51,514 --> 00:39:54,266
അപ്പോൾ അവൾ രക്തരൂക്ഷിതമായാണ് വരുന്നത്
സയൻസ് ടീച്ചറെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

876
00:39:54,350 --> 00:39:56,435
അവൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാമായിരുന്നു
മുറിവേറ്റു,

877
00:39:56,519 --> 00:39:58,455
പിന്നെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി
പെട്ടെന്ന് തളർന്നു വീഴുകയും ചെയ്തു.

878
00:39:58,479 --> 00:40:00,815
- അത് സത്യമായിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

879
00:40:01,941 --> 00:40:05,152
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കേട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ മകനെ കാണാതായോ?

880
00:40:05,986 --> 00:40:08,531
അവനെ കാണാതായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

881
00:40:09,115 --> 00:40:11,033
- ആത്മഹത്യ.
- വരൂ, അതിൽ വീഴരുത്.

882
00:40:11,117 --> 00:40:11,951
- അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
- അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?

883
00:40:12,034 --> 00:40:14,787
- നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ശരിക്കും. ഇത് സത്യമാണ്, ശരിയാണോ?

884
00:40:15,413 --> 00:40:18,582
അതേ ആൾക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ഹ്യോൺ-ജു ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്തു
അത് ജിൻ-സുവിനെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

885
00:40:18,666 --> 00:40:21,752
അങ്ങനെ സയൻസ് ടീച്ചർ
ഓരോരുത്തരായി അവരുടെ പിന്നാലെ പോയി.

886
00:40:21,836 --> 00:40:22,878
അവൻ അവരെ വേട്ടയാടി.

887
00:40:23,712 --> 00:40:25,756
- അവരെ കൊല്ലുക.
- ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

888
00:40:25,840 --> 00:40:28,008
- അവൻ്റെ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും.
- [ജി-മിൻ] ഏതാണ്?

889
00:40:28,092 --> 00:40:31,095
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഹിയോൺ-ജുവിനെ കണ്ടു
സയൻസ് ലാബിൽ ആയിരുന്നു.

890
00:40:31,178 --> 00:40:32,221
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
ഹേയ്.

891
00:40:33,347 --> 00:40:34,682
ഞാൻ കരുതുന്നു ഒരു പക്ഷെ...

892
00:40:34,765 --> 00:40:37,101
മിസ്റ്റർ ലീ ഹ്യോൻ-ജുവിനൊപ്പം അശ്ലീലം ഉണ്ടാക്കി.

893
00:40:37,184 --> 00:40:38,978
- [ഗ്യോങ്-സു] അശ്ലീലമോ?
- ഹേയ്, മണ്ടൻ.

894
00:40:39,061 --> 00:40:40,771
അഴുക്കുചാലിൽ നിന്ന് മനസ്സിനെ പുറത്തെടുക്കൂ.

895
00:40:40,855 --> 00:40:41,856
[വു-ജിൻ] നീ തടിച്ച കഴുത.

896
00:40:41,939 --> 00:40:43,579
[ഡേ-സു] നീ എന്തിനാണ് എന്നെ ശപിക്കുന്നത്, ഡിക്ക്?

897
00:40:43,607 --> 00:40:45,085
[വു-ജിൻ] കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വക്രബുദ്ധിക്കാരനാണ്,
ഊമ കഴുത.

898
00:40:45,109 --> 00:40:46,586
[ഡേ-സു] പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

899
00:40:46,610 --> 00:40:48,810
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല. മണ്ടത്തരം.

900
00:40:48,863 --> 00:40:50,382
- എളുപ്പം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അളിയനാണ്.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

901
00:40:50,406 --> 00:40:52,126
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.
- [പിറുപിറുപ്പ്]

902
00:40:54,118 --> 00:40:56,388
- [ക്ലാസ് ബഹളം]
- [വിദ്യാർത്ഥി] ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക?

903
00:40:56,412 --> 00:40:58,164
I-sak, കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

904
00:40:58,998 --> 00:41:00,475
- [ഗ്യോങ്-സു] ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- [വു-ജിൻ] അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

905
00:41:00,499 --> 00:41:01,619
[ഹ്യോ-റിയോങ്] ഹിയോൻ-ജു എങ്ങനെയുണ്ട്?

906
00:41:02,084 --> 00:41:04,312
തമാശയല്ല.
അവൾ ആളുകളെ കടിച്ചുകൊണ്ടും കുപ്പത്തൊട്ടിയിലേയ്ക്കും...

907
00:41:04,336 --> 00:41:05,171
ഓൺ-ജോ എവിടെയാണ്?

908
00:41:05,254 --> 00:41:06,130
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

909
00:41:06,213 --> 00:41:08,299
എവിടെ? എത്ര മോശം?

910
00:41:08,382 --> 00:41:09,508
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

911
00:41:09,592 --> 00:41:11,093
ഹ്യോൻ-ജു അവളെ കടിച്ചോ?

912
00:41:11,177 --> 00:41:12,470
അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

913
00:41:12,553 --> 00:41:15,031
[I-sak] അവളുടെ താപനില വളരെ കുറവാണ്,
എന്നാൽ അവൾ ചൂടാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

914
00:41:15,055 --> 00:41:16,557
അവൾ ഞങ്ങളെ കടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

915
00:41:16,640 --> 00:41:18,285
- [ന-യേൺ] എന്താണ് നരകം?
- അപ്പോൾ അവൾക്ക് റാബിസ് ഉണ്ടോ?

916
00:41:18,309 --> 00:41:19,602
[ഡേ-സു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

917
00:41:19,685 --> 00:41:21,896
ഹിയോൺ-ജുവിന് ഈ വിചിത്രമായ മണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

918
00:41:21,979 --> 00:41:24,082
- [Na-yeon] എന്ത് മണം?
- ശാസ്ത്രാധ്യാപകൻ തന്നെ.

919
00:41:24,106 --> 00:41:25,524
- ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ശവം.
- അതെ, അത്.

920
00:41:25,608 --> 00:41:26,859
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.
- അവൾ പറഞ്ഞു,

921
00:41:26,942 --> 00:41:28,736
മിസ്റ്റർ ലീ അവൾക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ ഷോട്ട് നൽകി.

922
00:41:28,819 --> 00:41:30,404
ആകെ ഒരു സൈക്കോ.

923
00:41:30,488 --> 00:41:32,883
- [ക്ലാസ് ബഹളം]
- ഈ കാര്യം നമ്മൾ പോലീസിനോട് പറയേണ്ടേ?

924
00:41:32,907 --> 00:41:35,493
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന് മിസ് പാർക്ക് പറഞ്ഞു.

925
00:41:37,369 --> 00:41:38,204
നോക്കൂ...

926
00:41:38,287 --> 00:41:40,498
അവൾ അവിടെ ഇരുന്നു പഠിക്കുകയാണ്.

927
00:41:40,581 --> 00:41:42,416
അതെ, അവൾ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

928
00:41:43,292 --> 00:41:45,544
- അപ്പോൾ? ഓൺ-ജോ എവിടെയാണ്?
- [I-sak] ആതുരാലയത്തിൽ.

929
00:41:46,795 --> 00:41:48,797
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

930
00:42:00,309 --> 00:42:01,519
[മുറുമുറുപ്പ്]

931
00:42:01,602 --> 00:42:03,729
അവൾ പോയതായി തോന്നുന്നു
ഹൈപ്പോഥെർമിയ കാരണം ഷോക്ക് ആയി.

932
00:42:03,812 --> 00:42:05,092
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു സെഡേറ്റീവ് കൊടുക്കുന്നു.

933
00:42:05,564 --> 00:42:08,251
ശരി. ഞങ്ങൾ അവളെ ഹ്യോസൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
നിങ്ങൾ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ബന്ധപ്പെട്ടോ?

934
00:42:08,275 --> 00:42:11,487
അതെ. ഞാൻ ചെയ്തു. അവർ യാത്രയിലാണ്.
ദയവായി അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

935
00:42:11,570 --> 00:42:12,821
- നമ്മൾ ചെയ്യും.
- [നഴ്സ്] നന്ദി.

936
00:42:12,905 --> 00:42:15,199
ആംബുലൻസ്

937
00:42:15,282 --> 00:42:16,200
നന്ദി.

938
00:42:16,283 --> 00:42:17,844
- [ഓൺ-ജോയുടെ അച്ഛൻ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- [നഴ്സ്] അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

939
00:42:17,868 --> 00:42:19,620
എന്നെ നോക്കുക. പേടിച്ചു പോയോ?

940
00:42:19,703 --> 00:42:20,871
തീർച്ചയായും.

941
00:42:21,497 --> 00:42:22,790
[നിശ്വാസം]
മനുഷ്യൻ.

942
00:42:23,666 --> 00:42:26,085
അപ്പോൾ, അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

943
00:42:26,168 --> 00:42:28,796
എനിക്കറിയില്ല.
വീട്ടിലെത്തിയാൽ പിന്നെ പറയാം.

944
00:42:29,421 --> 00:42:32,132
ഞാൻ കോളിലാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകില്ല.

945
00:42:33,008 --> 00:42:34,552
അത് നനയാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

946
00:42:34,635 --> 00:42:36,475
ഉടനെ എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

947
00:42:36,512 --> 00:42:38,180
ഞാൻ വേഗം വേഗം വരാം. ശരി?

948
00:42:38,264 --> 00:42:40,307
- ശരി.
- നല്ലത്. ബൈ, ബഹു.

949
00:42:42,101 --> 00:42:43,852
- ബൈ, അച്ഛാ.
- ബൈ.

950
00:42:43,936 --> 00:42:47,398
നന്ദി, നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക
എനിക്ക് വേണ്ടി അവളുടെ.

951
00:42:47,481 --> 00:42:48,482
സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്,

952
00:42:48,566 --> 00:42:50,166
- എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- [സൺ-ഹ്വ] ശരി.

953
00:42:50,192 --> 00:42:51,872
- വേഗം വരൂ അച്ഛാ.
- [സൺ-ഹ്വ] നിങ്ങൾ പോകണം.

954
00:42:51,986 --> 00:42:53,320
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

955
00:43:03,372 --> 00:43:04,790
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

956
00:43:05,374 --> 00:43:07,376
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരികെ പോകും...

957
00:43:09,128 --> 00:43:12,214
ദയവായി ആരോടും പറയാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ, ശരി?

958
00:43:12,298 --> 00:43:13,340
- അതെ.
- Mm-hm.

959
00:43:13,424 --> 00:43:14,424
[Sun-hwa] ശരി.

960
00:43:15,175 --> 00:43:17,195
ആരോടും പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു
തൽക്കാലം.

961
00:43:17,219 --> 00:43:18,219
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

962
00:43:19,972 --> 00:43:21,890
[Sun-hwa] ക്ലാസ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക. നമുക്ക് പോകാം.

963
00:43:23,225 --> 00:43:25,311
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? അവൾ നിങ്ങളെ കടിക്കുമോ?

964
00:43:26,478 --> 00:43:29,481
- ഇല്ല, ഇത് ഒരു പോറൽ മാത്രമാണ്.
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

965
00:43:32,735 --> 00:43:35,821
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് മേൽക്കൂരയിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

966
00:43:35,904 --> 00:43:38,449
- എന്ത്?
- ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് വരൂ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

967
00:43:41,160 --> 00:43:42,286
ഇപ്പോൾ ഒന്നു പറയാമോ?

968
00:43:42,870 --> 00:43:44,590
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കുന്നു.

969
00:43:46,206 --> 00:43:48,417
[ചീക്കി സംഗീതം]

970
00:43:54,673 --> 00:43:55,673
അതെന്താ?

971
00:44:00,095 --> 00:44:01,764
നാം ഓൺ-ജോ

972
00:44:01,847 --> 00:44:03,474
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
കാത്തിരിക്കൂ. ഇതിനർത്ഥം...

973
00:44:04,558 --> 00:44:05,726
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം പുറത്ത് പോകണം.

974
00:44:07,394 --> 00:44:08,646
അതെ.

975
00:44:08,729 --> 00:44:10,189
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിയോങ്-സാനിൻ്റെ കൂടെയല്ലേ?

976
00:44:10,272 --> 00:44:11,523
ഇല്ല.

977
00:44:12,024 --> 00:44:14,360
ഞങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ഞങ്ങൾ കൊച്ചുകുട്ടികൾ മുതൽ,

978
00:44:14,443 --> 00:44:16,163
അവൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും എനിക്ക് കോഴിയിറച്ചി സൗജന്യമായി തരും...

979
00:44:16,195 --> 00:44:17,613
[ശ്വസിക്കുന്നു]
...എനിക്ക് ചിക്കൻ ഇഷ്ടമാണ്.

980
00:44:17,696 --> 00:44:18,906
ഞാൻ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

981
00:44:18,989 --> 00:44:20,709
- [വിഷമിതമായ നിശ്വാസം]
- പക്ഷേ അവനല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

982
00:44:20,949 --> 00:44:22,034
ഓ, ശരി.

983
00:44:22,701 --> 00:44:23,901
- [ചിയോങ്-സാൻ] ഓൺ-ജോ!
- അതിനാൽ ഞാൻ ...

984
00:44:25,245 --> 00:44:26,372
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് പരിക്കേറ്റത്?

985
00:44:27,873 --> 00:44:29,333
അത് എത്ര മോശമാണ്, അല്ലേ?

986
00:44:29,416 --> 00:44:30,709
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ഒരു ക്ലൂട്സാണ്.

987
00:44:30,793 --> 00:44:32,002
[ഓൺ-ജോ പരിഹസിക്കുന്നു]
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

988
00:44:34,922 --> 00:44:37,675
അവൾ എത്ര മോശമായി വേദനിച്ചു?
അവൾ വളരെ വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

989
00:44:37,758 --> 00:44:38,759
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
ഇല്ല.

990
00:44:39,426 --> 00:44:40,928
ഹൈയോൺ-ജു ഞങ്ങളെ കടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

991
00:44:41,011 --> 00:44:42,763
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റു
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

992
00:44:42,846 --> 00:44:43,846
ഹേയ്.

993
00:44:44,556 --> 00:44:45,933
നിങ്ങൾ ഓൺ-ജോയ്‌ക്കൊപ്പം പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?

994
00:44:48,560 --> 00:44:49,561
ശരിയാണോ?

995
00:44:49,645 --> 00:44:52,022
Mm-hm. ശരിയാണ്.

996
00:44:52,106 --> 00:44:53,816
[ഞരങ്ങുന്നു, നാവ് ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]

997
00:44:53,899 --> 00:44:56,026
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? നീ വിഡ്ഢി.

998
00:44:57,027 --> 00:44:58,946
ഗൗരവമായി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ പോലും
ലോകാവസാനം,

999
00:44:59,029 --> 00:45:00,614
അത് അവളും ഞാനും ഒരു സോമ്പിയും ആയിരുന്നു,

1000
00:45:00,697 --> 00:45:02,491
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി സോമ്പിയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1001
00:45:03,575 --> 00:45:04,451
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

1002
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
[സു-ഹ്യോക്ക്] കാരണമില്ല.

1003
00:45:05,869 --> 00:45:07,830
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
നമുക്ക് പോകാം.

1004
00:45:07,913 --> 00:45:09,593
[സു-ഹ്യോക്ക്] എന്തായാലും, ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ്?

1005
00:45:10,124 --> 00:45:11,124
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?

1006
00:45:11,166 --> 00:45:12,751
[Cheong-san] എനിക്ക് കുറച്ച് <i>tonkatsu</i> വേണം.

1007
00:45:12,835 --> 00:45:14,378
[ആംബുലൻസ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]

1008
00:45:14,461 --> 00:45:16,171
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1009
00:45:17,631 --> 00:45:19,299
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് എത്ര ദൂരെയാണ്?

1010
00:45:19,383 --> 00:45:20,884
- ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1011
00:45:25,722 --> 00:45:27,724
[ടെക്നോ സംഗീതം]

1012
00:45:34,440 --> 00:45:35,720
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- [ലോക്ക് ബഹളം]

1013
00:45:39,069 --> 00:45:40,320
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1014
00:45:40,404 --> 00:45:42,281
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

1015
00:45:42,364 --> 00:45:43,532
അവൾ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോയി.

1016
00:45:44,408 --> 00:45:45,409
[നിശ്വാസം]

1017
00:45:45,492 --> 00:45:46,577
- കാത്തിരിക്കുക.
- മിസ്റ്റർ ലീ. കാത്തിരിക്കൂ.

1018
00:45:46,660 --> 00:45:48,580
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ കഴിയാൻ കഴിയില്ല.

1019
00:45:48,662 --> 00:45:49,580
- എല്ലാവരും ശാന്തരാവട്ടെ.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1020
00:45:49,663 --> 00:45:51,081
ഇല്ല! എന്നെ വിടൂ!

1021
00:45:51,165 --> 00:45:53,292
ഇല്ല! നിനക്ക് സമയമായി
ഇവിടെ സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ.

1022
00:45:53,375 --> 00:45:54,853
ഞങ്ങൾക്ക് ഹൈയോൺ-ജുവിനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയക്കാൻ കഴിയില്ല.

1023
00:45:54,877 --> 00:45:56,503
നമ്മൾ അവളെ ക്വാറൻ്റൈനിൽ ആക്കണം.

1024
00:45:56,587 --> 00:45:57,713
ഹേയ്.

1025
00:45:57,796 --> 00:45:58,964
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ലീ.

1026
00:45:59,047 --> 00:46:00,400
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കാര്യങ്ങൾ തലകീഴായി മാറ്റി

1027
00:46:00,424 --> 00:46:02,444
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥയുമായി.

1028
00:46:02,468 --> 00:46:05,637
നിനക്കെങ്ങനെ അത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?
ജിൻ-സു ആയിരുന്നു ഇര!

1029
00:46:05,721 --> 00:46:07,431
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അത് കുഴിച്ചിടാൻ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു.

1030
00:46:08,307 --> 00:46:10,476
അയ്യോ, അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്, അല്ലേ?

1031
00:46:10,559 --> 00:46:13,039
സ്കൂളിൻ്റെ മൂല്യനിർണ്ണയം എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അടുത്തുതന്നെയാണ്.

1032
00:46:13,562 --> 00:46:16,273
നീ എന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, Sun-hwa.

1033
00:46:16,356 --> 00:46:18,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
പോലീസ് വന്നാൽ നടക്കുമോ?

1034
00:46:18,066 --> 00:46:19,610
ശരി, ഞാൻ ഇതിനകം പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

1035
00:46:19,693 --> 00:46:21,773
ഒരു അധ്യാപകൻ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
സ്‌കൂൾ കാര്യങ്ങളുമായി ആന്തരികമായി.

1036
00:46:21,820 --> 00:46:23,506
[പ്രിൻസിപ്പൽ] ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം
നമുക്ക് അവരെ വേണമെങ്കിൽ.

1037
00:46:23,530 --> 00:46:24,448
- അവരോട് വരരുതെന്ന് പറയുക.
- [സൺ-ഹ്വ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

1038
00:46:24,531 --> 00:46:25,691
- [ജെ-ഇക്] മിസ്റ്റർ ലീ.
- [പിറുപിറുപ്പ്]

1039
00:46:26,283 --> 00:46:27,326
പോലീസ്.

1040
00:46:35,751 --> 00:46:36,752
കുറെ നാളായി,

1041
00:46:37,336 --> 00:46:38,712
മിസ്റ്റർ ലീ ബിയോങ്-ചാൻ.

1042
00:46:38,795 --> 00:46:40,005
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1043
00:46:40,756 --> 00:46:42,758
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1044
00:46:43,884 --> 00:46:45,010
[നിശ്വാസം]

1045
00:46:49,056 --> 00:46:50,098
[ഞരങ്ങുന്നു]

1046
00:46:51,016 --> 00:46:52,226
[മുറുമുറുപ്പ്]

1047
00:46:52,309 --> 00:46:53,352
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1048
00:46:53,977 --> 00:46:54,977
[മുറുമുറുപ്പ്]

1049
00:46:59,942 --> 00:47:01,235
- [അലരുന്നു]
- [നിലവിളികൾ]

1050
00:47:01,318 --> 00:47:02,444
[മുറുമുറുപ്പ്]

1051
00:47:02,528 --> 00:47:03,737
[നിശ്വാസം]

1052
00:47:03,820 --> 00:47:05,239
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

1053
00:47:06,240 --> 00:47:07,574
- അല്ലേ?
- [മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]

1054
00:47:07,658 --> 00:47:10,494
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

1055
00:47:10,577 --> 00:47:11,578
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1056
00:47:11,662 --> 00:47:12,662
[ഞരങ്ങുന്നു]

1057
00:47:15,249 --> 00:47:17,668
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

1058
00:47:17,751 --> 00:47:19,086
[ഞരങ്ങുന്നു]

1059
00:47:19,753 --> 00:47:21,421
- [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
- [ബീപ്പ്]

1060
00:47:23,173 --> 00:47:24,758
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

1061
00:47:25,259 --> 00:47:28,679
[മുറുമുറുപ്പ്]

1062
00:47:28,762 --> 00:47:30,138
[ഞരക്കം]

1063
00:47:31,473 --> 00:47:33,475
[ഞരക്കം]

1064
00:47:38,647 --> 00:47:39,940
[റീച്ചുകൾ]

1065
00:47:41,525 --> 00:47:42,525
[മുരങ്ങുന്നു]

1066
00:47:43,694 --> 00:47:44,694
[റീച്ചുകൾ]

1067
00:47:45,988 --> 00:47:47,614
- [നിലവിളികൾ]
- [ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

1068
00:47:47,698 --> 00:47:48,949
[സ്കൂൾ മണിനാദം]

1069
00:47:49,825 --> 00:47:50,993
[വിദ്യാർത്ഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1070
00:47:59,042 --> 00:48:00,042
[നഴ്സ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

1071
00:48:01,712 --> 00:48:03,213
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1072
00:48:03,297 --> 00:48:04,923
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1073
00:48:06,133 --> 00:48:08,635
[ഓവർലാപ്പിംഗ് സംഭാഷണങ്ങൾ]

1074
00:48:09,386 --> 00:48:10,220
[വു-ജിൻ] ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1075
00:48:10,304 --> 00:48:11,597
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.

1076
00:48:11,680 --> 00:48:12,680
[ചിരിക്കുന്നു]

1077
00:48:14,099 --> 00:48:16,602
ഹേയ്, ചിയോങ്-സാന് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

1078
00:48:18,270 --> 00:48:19,271
ഞാൻ അവനെ നോക്കുകയായിരുന്നില്ല.

1079
00:48:19,771 --> 00:48:20,856
അതെ, ശരിയാണ്.

1080
00:48:20,939 --> 00:48:22,667
സ്കൂളിന് മുഴുവൻ അറിയാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിന് പോകുകയാണ്.

1081
00:48:22,691 --> 00:48:23,691
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.

1082
00:48:25,861 --> 00:48:26,945
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

1083
00:48:27,029 --> 00:48:28,905
Mm-hm, തീർച്ച. അതെ.

1084
00:48:30,532 --> 00:48:31,617
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

1085
00:48:32,868 --> 00:48:34,244
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

1086
00:48:34,828 --> 00:48:35,912
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1087
00:48:37,039 --> 00:48:38,040
നന്നായി...

1088
00:48:38,123 --> 00:48:39,374
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
- [ചിരിക്കുന്നു]

1089
00:48:40,667 --> 00:48:41,667
മറന്നേക്കൂ.

1090
00:48:42,586 --> 00:48:44,004
- ഹേയ്, വരൂ.
- നിർത്തൂ.

1091
00:48:44,087 --> 00:48:45,130
എന്നോട് പറയൂ.

1092
00:48:45,213 --> 00:48:46,340
നിർത്തുക. ഇല്ല.

1093
00:48:48,550 --> 00:48:50,070
നിങ്ങൾ ചിയോങ്-സാനൊപ്പം ഉറങ്ങി, അല്ലേ?

1094
00:48:51,053 --> 00:48:52,846
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഞാൻ ശരിയാണോ?

1095
00:48:52,929 --> 00:48:54,222
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
- ഓ!

1096
00:48:54,306 --> 00:48:56,141
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഞാൻ സു-ഹ്യോക്കിനോട് എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1097
00:48:56,725 --> 00:48:58,018
എന്ത്?

1098
00:48:59,144 --> 00:49:00,771
ഞാൻ സു-ഹ്യോക്കിനോട് എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1099
00:49:02,064 --> 00:49:03,273
നീ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1100
00:49:03,357 --> 00:49:05,317
- എന്ത്?
- [പുരുഷ വിദ്യാർത്ഥി] എൻ്റെ ദൈവമേ.

1101
00:49:06,026 --> 00:49:07,694
- നിശബ്ദം.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1102
00:49:08,403 --> 00:49:10,614
- നിശബ്ദം.
- നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണോ?

1103
00:49:11,406 --> 00:49:12,908
അവനെ? സു-ഹ്യോക്ക്?

1104
00:49:12,991 --> 00:49:13,991
നിശബ്ദം.

1105
00:49:16,662 --> 00:49:18,163
- നീ കഴിക്ക്. ഇത് ഓകെയാണ്.
- എന്ത്?

1106
00:49:18,747 --> 00:49:21,351
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
നിങ്ങൾ അവനോട് ഒരു തീയതിയിൽ ചോദിച്ചോ അതോ എന്താണ്?

1107
00:49:21,375 --> 00:49:22,209
എൻ്റെ പേര് ടാഗ്.

1108
00:49:22,292 --> 00:49:23,460
[ചിരിക്കുന്നു]

1109
00:49:24,211 --> 00:49:25,691
[I-sak] അതിനാൽ നീ അവൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.

1110
00:49:26,630 --> 00:49:27,839
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
അപ്പോൾ?

1111
00:49:31,343 --> 00:49:32,427
ശരി, അത്രമാത്രം.

1112
00:49:33,011 --> 00:49:34,011
അല്ലേ?

1113
00:49:34,930 --> 00:49:36,056
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?

1114
00:49:36,848 --> 00:49:38,141
- Mm-hm.
- ഒരു കമ്പം പോലും ഇല്ലേ?

1115
00:49:38,225 --> 00:49:39,351
Mm-hm.

1116
00:49:39,434 --> 00:49:42,813
അവന് എങ്ങനെ തോന്നി എന്നോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1117
00:49:42,896 --> 00:49:44,856
[നിശ്വാസം]
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

1118
00:49:46,024 --> 00:49:47,526
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

1119
00:49:48,443 --> 00:49:50,487
[റിഥമിക് ടെക്നോ സംഗീതം]

1120
00:49:57,494 --> 00:49:59,413
അവ വളരെ നേരം ധരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് ദോഷമാണ്.

1121
00:50:02,457 --> 00:50:04,626
ഇയർബഡുകൾ. അവ നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് ദോഷകരമാണ്.

1122
00:50:05,252 --> 00:50:06,252
എനിക്കറിയാം.

1123
00:50:06,753 --> 00:50:08,338
[റിഥമിക് ടെക്നോ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1124
00:50:17,514 --> 00:50:19,808
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഹൈയോൺ-ജു സന്ദർശിക്കാൻ പോകണോ?

1125
00:50:20,600 --> 00:50:21,600
എന്തുകൊണ്ട്?

1126
00:50:22,185 --> 00:50:23,265
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

1127
00:50:24,271 --> 00:50:25,897
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റാക്കിയത് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1128
00:50:25,981 --> 00:50:28,108
ഒരു കൂട്ടം സംഭാവന ചെയ്തുകൊണ്ട്
സ്കൂളിലേക്ക് പണം.

1129
00:50:28,900 --> 00:50:32,738
അതുകൊണ്ടാണ് മറ്റാരും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്
യഥാർത്ഥ ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റായി.

1130
00:50:33,822 --> 00:50:35,615
പിന്നെ എന്തിന് ഞാൻ അങ്ങനെ പെരുമാറണം?

1131
00:50:36,742 --> 00:50:38,368
[ചിരിക്കുന്നു]

1132
00:50:38,452 --> 00:50:39,578
എന്ത്?

1133
00:50:39,661 --> 00:50:40,661
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

1134
00:50:42,289 --> 00:50:44,458
സത്യത്തിൽ നീ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
അത്രയും മുമ്പ്.

1135
00:50:45,375 --> 00:50:48,754
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു സമയം അഞ്ച് വാക്കുകളിൽ കൂടുതൽ.

1136
00:50:48,837 --> 00:50:50,130
[ചിരിക്കുന്നു]

1137
00:50:52,215 --> 00:50:53,215
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1138
00:50:54,468 --> 00:50:56,970
[റിഥമിക് ടെക്നോ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1139
00:50:58,013 --> 00:50:59,013
[നിശ്വാസം]

1140
00:51:00,724 --> 00:51:01,724
[അലയുന്നു]

1141
00:51:02,726 --> 00:51:03,828
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
എനിക്ക് ക്ലാസ് കട്ട് ചെയ്യണം.

1142
00:51:03,852 --> 00:51:05,604
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.
[ചാങ്-ഹൂൺ അലറുന്നു]

1143
00:51:06,438 --> 00:51:07,731
എന്താണ് നരകം?

1144
00:51:07,814 --> 00:51:09,024
ഇൻഫർമറി

1145
00:51:09,107 --> 00:51:09,983
ഹേയ്, ഹേയ്.

1146
00:51:10,066 --> 00:51:11,066
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1147
00:51:11,109 --> 00:51:12,152
- എന്ത്?
- ഇത് പരിശോധിക്കുക.

1148
00:51:12,235 --> 00:51:13,235
[ചിരിക്കുന്നു]

1149
00:51:13,904 --> 00:51:16,490
ഓ, കുട്ടി. അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

1150
00:51:18,241 --> 00:51:20,035
[Myeong-hwan] ഒരുപക്ഷേ മദ്യപിച്ചിരിക്കാം
അവളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന്.

1151
00:51:20,869 --> 00:51:21,703
[സെൽഫോൺ മണിനാദം]

1152
00:51:21,787 --> 00:51:23,787
[ചാങ്-ഹൂൺ] അവൾ ഗുരുതരമാണോ?
അവൾ പുറത്താക്കപ്പെടും.

1153
00:51:23,914 --> 00:51:25,207
[ചിരിക്കുന്നു]

1154
00:51:25,290 --> 00:51:27,042
[Myeong-hwan] അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നഗ്നപാദങ്ങളിലോ?

1155
00:51:27,125 --> 00:51:29,628
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

1156
00:51:31,880 --> 00:51:32,923
എന്താണ് നരകം?

1157
00:51:33,006 --> 00:51:34,549
[അലരുന്നു]

1158
00:51:34,633 --> 00:51:35,675
ദൈവം. കഷ്ടം.

1159
00:51:36,176 --> 00:51:38,905
- [ചാങ്-ഹൂൺ] അവൾ ശരിക്കും അവളുടെ തലയിൽ തട്ടി.
- [മിയോങ്-ഹ്വാൻ] അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

1160
00:51:38,929 --> 00:51:39,971
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

1161
00:51:40,806 --> 00:51:42,557
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ചാങ്-ഹൂൺ] <i>അവൾക്ക് അസുഖമാണോ?</i>

1162
00:51:43,475 --> 00:51:46,061
<i>അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>
[മിയോങ്-ഹ്വാൻ ചിരിക്കുന്നു]

1163
00:51:46,144 --> 00:51:47,813
<i>ഹേയ്, ഹേയ്.</i>
[ചാങ്-ഹൂൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

1164
00:51:48,396 --> 00:51:49,749
- [മ്യോങ്-ഹ്വാൻ] അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- [നിലവിളി]

1165
00:51:49,773 --> 00:51:51,525
സഹായിക്കുക!
[നിലവിളി]

1166
00:51:51,608 --> 00:51:53,008
- [നിലവിളി തുടരുന്നു]
- [മഞ്ചിംഗ്]

1167
00:51:54,820 --> 00:51:56,488
ഷിറ്റ്. എന്ത് പറ്റി?

1168
00:51:57,656 --> 00:51:58,656
[മുറുമുറുപ്പ്]

1169
00:52:00,784 --> 00:52:01,784
[കരയുന്നു]

1170
00:52:02,869 --> 00:52:04,538
- [വിദ്യാർത്ഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [നിലവിളി]

1171
00:52:05,831 --> 00:52:07,040
[മുറുമുറുപ്പ്]

1172
00:52:08,500 --> 00:52:09,668
[വിദ്യാർത്ഥി] ഹോളി ഷിറ്റ്, ഓടുക!

1173
00:52:09,751 --> 00:52:12,170
[പിരിമുറുക്കം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1174
00:52:14,297 --> 00:52:15,465
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

1175
00:52:16,508 --> 00:52:17,508
[മുറുമുറുപ്പ്]

1176
00:52:22,931 --> 00:52:24,349
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1177
00:52:25,016 --> 00:52:26,016
[മുരങ്ങൽ]

1178
00:52:29,020 --> 00:52:30,020
[അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ]

1179
00:52:33,108 --> 00:52:34,108
[അലരുന്നു]

1180
00:52:37,404 --> 00:52:38,738
[മുരങ്ങുന്നു]

1181
00:52:40,824 --> 00:52:42,158
[വിദ്യാർത്ഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1182
00:52:42,242 --> 00:52:44,786
- [chomps]
- [നിലവിളി]

1183
00:52:52,043 --> 00:52:53,043
ഷിറ്റ്.

1184
00:52:54,754 --> 00:52:56,047
- [chomps]
- [പിറുപിറുപ്പ്]

1185
00:52:56,131 --> 00:52:57,924
[നിലവിളി]

1186
00:53:02,554 --> 00:53:04,890
[പിരിമുറുക്കം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1187
00:53:11,187 --> 00:53:13,565
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1188
00:53:28,330 --> 00:53:30,332
[പിരിമുറുക്കം നിറഞ്ഞ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1189
00:53:39,424 --> 00:53:41,134
[വിദ്യാർത്ഥികൾ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

1190
00:53:42,761 --> 00:53:45,597
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു, ദൂരെ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു]

1191
00:53:51,186 --> 00:53:52,187
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1192
00:53:58,610 --> 00:53:59,778
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

1193
00:53:59,861 --> 00:54:00,987
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1194
00:54:02,030 --> 00:54:03,031
[Cheol-su] Eun-ji.

1195
00:54:04,491 --> 00:54:06,159
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, വിറയൽ]

1196
00:54:07,494 --> 00:54:08,536
അത് ചെയ്യരുത്.

1197
00:54:10,622 --> 00:54:11,790
[Eun-ji] വരണോ?

1198
00:54:12,374 --> 00:54:13,291
യൂൻ-ജി.

1199
00:54:13,375 --> 00:54:15,794
ഓ, ഇറങ്ങി വാ.
നമുക്ക് ഇവിടെ താഴെ സംസാരിക്കാം, ദയവായി.

1200
00:54:15,877 --> 00:54:17,128
വരിക.

1201
00:54:17,212 --> 00:54:18,212
അവർ പറഞ്ഞു...

1202
00:54:19,631 --> 00:54:20,966
അവർ അത് ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യും.

1203
00:54:21,049 --> 00:54:22,175
അല്ലേ? ഇല്ല.

1204
00:54:23,009 --> 00:54:24,409
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
അവർ അത് ഇല്ലാതാക്കി എന്ന് പറഞ്ഞു.

1205
00:54:24,469 --> 00:54:26,304
അവർ, അവർ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1206
00:54:26,888 --> 00:54:27,889
ഇതൊരു ജീവനുള്ള നരകമാണ്.

1207
00:54:29,099 --> 00:54:30,892
അതിനാൽ ഞാൻ നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1208
00:54:30,976 --> 00:54:32,310
[Cheol-su] ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.

1209
00:54:32,394 --> 00:54:33,728
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1210
00:54:34,771 --> 00:54:36,189
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
ഞാൻ അവയെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കും.

1211
00:54:37,565 --> 00:54:38,565
വെറുതെ...
[വിറയ്ക്കുന്നു]

1212
00:54:38,900 --> 00:54:40,610
ദയവായി അരുത്...
[കരയുന്നു]

1213
00:54:40,694 --> 00:54:43,488
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്, യൂൻ-ജി.

1214
00:54:46,866 --> 00:54:48,284
[കരയുന്നു]

1215
00:54:48,368 --> 00:54:49,911
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

1216
00:54:53,039 --> 00:54:54,082
നീ...

1217
00:54:55,625 --> 00:54:56,668
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക?

1218
00:54:56,751 --> 00:54:58,044
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

1219
00:54:58,795 --> 00:55:00,797
[നാടക സംഗീതം]

1220
00:55:06,678 --> 00:55:07,887
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1221
00:55:10,849 --> 00:55:13,393
പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെട്ട രണ്ട് പരാജിതർ,
അത് തമാശയാണ്.

1222
00:55:17,230 --> 00:55:19,816
എന്നാൽ രണ്ട് പരാജിതർ പുറത്താകുമ്പോൾ,
അവർ കൂടുതൽ മുടന്തനായിത്തീരുന്നു.

1223
00:55:23,945 --> 00:55:25,238
അതിനാൽ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

1224
00:55:26,448 --> 00:55:27,699
യൂൻ-ജി.

1225
00:55:27,782 --> 00:55:29,409
[Eun-ji] ഒപ്പം നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ...

1226
00:55:30,452 --> 00:55:31,536
എൻ്റെ മൃതദേഹം.

1227
00:55:37,375 --> 00:55:38,626
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

1228
00:55:40,795 --> 00:55:42,922
യൂൻ-ജി. Eun-ji, Eun-ji!

1229
00:55:43,006 --> 00:55:44,215
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1230
00:55:45,800 --> 00:55:46,800
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1231
00:55:48,178 --> 00:55:50,513
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
- [അലരുന്നു]

1232
00:55:51,639 --> 00:55:53,266
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

1233
00:55:53,349 --> 00:55:55,560
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
- [നിലവിളി]

1234
00:55:58,188 --> 00:55:59,856
[പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1235
00:55:59,939 --> 00:56:01,232
[ചോമ്പിംഗ്]

1236
00:56:02,192 --> 00:56:03,443
[അലരുന്നു]

1237
00:56:05,737 --> 00:56:08,323
- [വിദ്യാർത്ഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1238
00:56:12,911 --> 00:56:14,537
[വിദ്യാർത്ഥി അലർച്ച]

1239
00:56:16,790 --> 00:56:18,333
[വിദ്യാർത്ഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1240
00:56:18,416 --> 00:56:20,502
[നിലവിളി]

1241
00:56:21,544 --> 00:56:22,544
ഹേയ്, പ്രെസ്!

1242
00:56:23,004 --> 00:56:23,880
വേഗം!

1243
00:56:23,963 --> 00:56:24,963
വേഗം!

1244
00:56:25,465 --> 00:56:26,508
ഓടുക!

1245
00:56:26,591 --> 00:56:28,009
[മുരങ്ങുന്നു]

1246
00:56:33,139 --> 00:56:34,974
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1247
00:56:35,058 --> 00:56:36,142
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ട്.

1248
00:56:36,768 --> 00:56:37,977
ചിയോങ്-സാനിനോട് ചോദിക്കൂ.

1249
00:56:38,520 --> 00:56:39,854
അത് മറക്കുക.

1250
00:56:39,938 --> 00:56:42,774
ഗൗരവമായി, അവനും സു-ഹ്യോക്കും
ശരിക്കും അടുത്താണ്.

1251
00:56:42,857 --> 00:56:45,276
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ചിയോങ്-സാനിനോട് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് ചോദിക്കൂ?

1252
00:56:45,360 --> 00:56:46,569
[പരിഹസിക്കുന്നു]
ഇല്ല.

1253
00:56:47,695 --> 00:56:49,781
ഓൺ-ജോ. ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.

1254
00:56:50,490 --> 00:56:53,076
സു-ഹ്യോക്കിന് നല്ല അവസരമുണ്ട്
അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.

1255
00:56:53,576 --> 00:56:55,745
സാരമില്ല. അവൻ എന്നെ കളിയാക്കും.

1256
00:56:57,372 --> 00:56:58,581
എൻ്റേതും മാറ്റി വെക്കൂ, ഗോഫർ.

1257
00:56:58,665 --> 00:56:59,958
[I-sak] ഹേയ്, ചിയോങ്-സാൻ.

1258
00:57:00,959 --> 00:57:02,085
ഓൺ-ജോ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1259
00:57:04,712 --> 00:57:07,715
ഹേയ്. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സു-ഹ്യോക്കിൻ്റെ അടുത്താണ്, അല്ലേ?

1260
00:57:07,799 --> 00:57:09,551
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?

1261
00:57:10,468 --> 00:57:11,469
നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

1262
00:57:13,096 --> 00:57:14,096
എന്താണിത്?

1263
00:57:15,056 --> 00:57:16,349
ഒന്നുമില്ല. അതിനാൽ നഷ്ടപ്പെടുക.

1264
00:57:17,183 --> 00:57:19,352
- [ഐ-സാക്] അതിനാൽ, ഓൺ-ജോ...
- ഹേയ്.

1265
00:57:19,936 --> 00:57:21,312
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

1266
00:57:21,396 --> 00:57:22,396
മനസ്സിലായി.

1267
00:57:23,356 --> 00:57:26,192
ഹേയ്. ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്
ഇപ്പോൾ തന്നെ സഹായിക്കും.

1268
00:57:28,987 --> 00:57:29,987
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
അത് എന്താണ്?

1269
00:57:33,450 --> 00:57:34,576
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1270
00:57:34,659 --> 00:57:36,828
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കണോ? സു-ഹ്യോക്ക് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

1271
00:57:36,911 --> 00:57:37,911
ഇല്ല.

1272
00:57:38,997 --> 00:57:39,997
നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടോ?

1273
00:57:40,457 --> 00:57:41,583
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു.

1274
00:57:42,417 --> 00:57:45,378
പിന്നെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്,
അവൻ നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

1275
00:57:46,629 --> 00:57:48,006
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

1276
00:57:48,089 --> 00:57:49,716
- എന്ത്?
- അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

1277
00:57:50,300 --> 00:57:51,301
WHO? സു-ഹ്യോക്ക്?

1278
00:57:53,219 --> 00:57:55,680
ഇല്ലേ? അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?

1279
00:57:55,763 --> 00:57:58,016
ഹും, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1280
00:57:58,808 --> 00:57:59,893
നേരത്തെ...

1281
00:58:02,270 --> 00:58:04,606
- നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല, ശരി?
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1282
00:58:04,689 --> 00:58:06,024
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.

1283
00:58:06,107 --> 00:58:07,442
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, ഓൺ-ജോ?

1284
00:58:09,277 --> 00:58:12,780
ഞാൻ അവനോട് നേരത്തെ ചോദിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല.

1285
00:58:12,864 --> 00:58:14,282
[ഓൺ-ജോ] അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1286
00:58:14,365 --> 00:58:16,367
[ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം]

1287
00:58:19,621 --> 00:58:20,538
ഹേയ്.

1288
00:58:20,622 --> 00:58:21,873
അതെ, എന്ത്?

1289
00:58:21,956 --> 00:58:25,084
ഏത് അവസരത്തിലും അവനോട് ചോദിക്കാം
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1290
00:58:25,668 --> 00:58:26,794
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

1291
00:58:26,878 --> 00:58:27,921
ഞങ്ങൾ അടുത്തില്ല.

1292
00:58:29,589 --> 00:58:30,715
അതെ, നിങ്ങളാണ്.

1293
00:58:31,508 --> 00:58:32,759
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല, ശരിക്കും.

1294
00:58:34,969 --> 00:58:36,679
എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

1295
00:58:37,347 --> 00:58:38,556
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

1296
00:58:43,478 --> 00:58:45,480
[ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

1297
00:58:50,068 --> 00:58:51,068
[നിശ്വാസം]

1298
00:58:54,030 --> 00:58:55,657
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

1299
00:58:57,075 --> 00:58:58,284
[വിദ്യാർത്ഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1300
00:58:59,619 --> 00:59:02,455
[വിദ്യാർത്ഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1301
00:59:07,418 --> 00:59:09,295
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]

1302
00:59:09,379 --> 00:59:10,713
[നിലവിളി]

1303
00:59:16,886 --> 00:59:18,471
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

1304
00:59:19,556 --> 00:59:21,140
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1305
00:59:22,642 --> 00:59:24,352
[താളാത്മകമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1306
00:59:26,938 --> 00:59:28,356
നീക്കുക! നീക്കുക!

1307
00:59:29,023 --> 00:59:30,023
[മുറുമുറുപ്പ്]

1308
00:59:30,608 --> 00:59:31,608
[ഞരങ്ങുന്നു]

1309
00:59:35,446 --> 00:59:37,865
- [മുരങ്ങൽ]
- [നിലവിളി]

1310
00:59:41,035 --> 00:59:42,120
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [നിലവിളി]

1311
00:59:47,417 --> 00:59:48,751
[അലരുന്നു]

1312
00:59:51,296 --> 00:59:52,297
[മുറുമുറുപ്പ്]

1313
00:59:53,840 --> 00:59:55,842
[താളാത്മകമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1314
00:59:59,470 --> 01:00:00,972
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1315
01:00:01,055 --> 01:00:02,640
[നിലവിളി]

1316
01:00:02,724 --> 01:00:03,808
[മുരങ്ങൽ]

1317
01:00:07,020 --> 01:00:08,396
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

1318
01:00:08,479 --> 01:00:10,982
[അലരുന്നു]

1319
01:00:14,444 --> 01:00:17,196
[താളാത്മകമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1320
01:00:25,997 --> 01:00:27,999
[തീം സംഗീതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു]

1321
01:04:09,136 --> 01:04:14,600
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സ്ഥാനങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ഈ ഷോയിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.