1 00:01:21,081 --> 00:01:22,952 Oh, Dio, non mi piace la dissolvenza incrociata. 2 00:01:24,997 --> 00:01:26,086 Vuoi un successo? 3 00:01:28,566 --> 00:01:29,698 Forse più tardi. 4 00:01:31,613 --> 00:01:35,269 Sai, il Giorno dell'Indipendenza in realtà dovrebbe essere il 2 luglio. 5 00:01:35,356 --> 00:01:36,400 Questo è il giorno il Congresso Continentale 6 00:01:36,487 --> 00:01:38,054 ha deciso di staccarsi dall'Inghilterra. 7 00:01:38,141 --> 00:01:39,534 Beh, sì, ma non l'hanno fatto adottare anche formalmente 8 00:01:39,621 --> 00:01:41,666 la Dichiarazione il 4 luglio? 9 00:01:41,753 --> 00:01:43,407 Va bene. Se vuoi andare in quella direzione 10 00:01:43,494 --> 00:01:46,193 allora la Dichiarazione non lo era firmato fino al 2 agosto 11 00:01:46,280 --> 00:01:49,631 quindi tecnicamente il 2 agosto sarebbe il Giorno dell'Indipendenza. 12 00:01:49,718 --> 00:01:50,849 Quindi cosa stai dicendo? io sono quello domani 13 00:01:50,936 --> 00:01:52,329 non è il 4 luglio. 14 00:01:52,416 --> 00:01:55,593 Bene, è il 4 ma non "Il 4°". 15 00:01:55,680 --> 00:01:57,639 se sei giù con John Adams. 16 00:01:58,074 --> 00:01:59,075 Mm. 17 00:01:59,162 --> 00:02:00,903 Che il 4 sia con te. 18 00:02:02,209 --> 00:02:04,341 Dichiaro la mia Giorno dell'Indipendenza. 19 00:02:04,428 --> 00:02:08,040 Indipendenza dai genitori e gli insegnanti e la scuola 20 00:02:08,128 --> 00:02:09,781 e tutto. 21 00:02:09,868 --> 00:02:11,957 Ma ti sei mai sentito così? 22 00:02:12,044 --> 00:02:13,481 Forse quando avevo la tua età. 23 00:02:13,568 --> 00:02:15,178 Ok, hai tre mesi più vecchio di me. 24 00:02:20,227 --> 00:02:21,358 Guarda quello. 25 00:02:22,794 --> 00:02:24,318 Aspetto. 26 00:02:24,405 --> 00:02:26,276 Non c'è modo quella è una meteora. 27 00:02:26,363 --> 00:02:27,756 Si sta muovendo troppo lentamente. 28 00:02:30,280 --> 00:02:32,543 EHI! Cosa fai? Questa è la mia canzone! 29 00:02:34,371 --> 00:02:36,678 Ci deve essere qualcosa su questo in linea. 30 00:02:38,810 --> 00:02:41,378 Ebbene sì, tutti dentro Cumberland ha pubblicato un post a riguardo. 31 00:02:41,465 --> 00:02:43,859 Dev'essere come un test missilistico o qualcosa del genere. 32 00:02:43,946 --> 00:02:46,601 No, quello è D.C., non c'è modo in cui stanno testando i missili laggiù. 33 00:02:54,217 --> 00:02:55,610 Lo stai capendo? 34 00:03:04,532 --> 00:03:06,447 L'ha fatto la mia famiglia sei già atterrato nel Vermont? 35 00:03:06,534 --> 00:03:08,231 Sono appena atterrati, signore. 36 00:03:08,318 --> 00:03:11,147 Bene. Voglio un rapporto quando lo saranno in una posizione sicura. 37 00:03:11,234 --> 00:03:13,193 Sì, signor Presidente. 38 00:03:28,120 --> 00:03:29,905 Lo hanno fatto ha detto qualcosa di nuovo? 39 00:03:29,992 --> 00:03:32,081 Stessa cosa. Lo vogliono indietro. 40 00:03:32,168 --> 00:03:34,301 Sei sicuro che il tuo la traduzione è giusta? 41 00:03:34,388 --> 00:03:36,172 Signore, questo viene direttamente dal bene. 42 00:03:37,347 --> 00:03:39,131 Saremo in posizione a breve, signore. 43 00:03:46,617 --> 00:03:48,619 Mi dispiace trattenerti al buio, Smith. 44 00:03:48,706 --> 00:03:51,448 Ma ho bisogno che tu sia concentrato nel decifrare quella cosa. 45 00:03:54,408 --> 00:03:56,018 È tutto in ordine? 46 00:03:56,105 --> 00:03:57,715 Lo è, signore. Il razzo è pronto per il lancio. 47 00:03:57,802 --> 00:03:59,456 In attesa del tuo comando. 48 00:04:08,813 --> 00:04:10,772 Hai trovato qualcosa? 49 00:04:10,859 --> 00:04:14,297 Non ottengo nulla da uno qualsiasi dei siti commerciali. 50 00:04:14,384 --> 00:04:15,907 Il Pentagono deve saperlo di cosa si tratta? 51 00:04:15,994 --> 00:04:17,822 Buona fortuna per ottenere qualsiasi informazione da loro. 52 00:04:17,909 --> 00:04:18,997 Conosco un'entrata secondaria. 53 00:04:22,131 --> 00:04:23,263 Fantastico. 54 00:04:30,270 --> 00:04:32,533 E' crittografato dall'interno del loro sito. 55 00:04:32,620 --> 00:04:33,838 Fammi vedere. 56 00:04:33,925 --> 00:04:35,710 Basta sovrascrivere il certificato digitale. 57 00:04:35,797 --> 00:04:38,452 No, non funzionerà. Ho capito. 58 00:04:38,539 --> 00:04:41,498 Ok, e ci siamo. 59 00:04:43,892 --> 00:04:46,895 Tutti sono in massima allerta ma nessuno dice di cosa si tratta. 60 00:04:48,375 --> 00:04:49,985 Che cos'è! 61 00:04:50,072 --> 00:04:51,203 Hanno lanciato un missile. 62 00:04:52,683 --> 00:04:54,859 Ho la telecamera sul naso sullo schermo, adesso. 63 00:04:56,208 --> 00:04:58,515 Potrei dirti una cosa, Signor Presidente. 64 00:04:58,602 --> 00:05:03,085 Stai per vedere il più grande dannato spettacolo pirotecnico tu abbia mai visto. 65 00:05:03,172 --> 00:05:04,913 Il prossimo messaggio che riceviamo da quelle caccole... 66 00:05:05,000 --> 00:05:06,610 se ne otteniamo uno... 67 00:05:06,697 --> 00:05:08,612 sarà un S.O.S. 68 00:05:08,699 --> 00:05:11,311 Se, ovviamente, il colonnello Smith può tradurre tali informazioni. 69 00:05:12,312 --> 00:05:13,400 Posso gestirlo. 70 00:05:17,055 --> 00:05:18,230 Siamo in guerra? 71 00:05:21,016 --> 00:05:22,147 Ehi. 72 00:05:22,234 --> 00:05:24,193 Dobbiamo uscire di qui. 73 00:05:28,676 --> 00:05:30,634 Dai. Andiamo. Dai. 74 00:05:31,679 --> 00:05:33,071 Che cosa? 75 00:05:33,158 --> 00:05:34,682 - Hai capito? -[Ryan] Sì. 76 00:05:35,987 --> 00:05:37,424 Quindici secondi avere un impatto, signore. 77 00:05:53,831 --> 00:05:55,442 Che ne dici di una stretta di mano? 78 00:06:04,015 --> 00:06:05,843 L'hai visto? 79 00:06:05,930 --> 00:06:07,279 Luca, andiamo. 80 00:06:07,367 --> 00:06:09,281 La vista è persa i missili, signore. 81 00:06:09,369 --> 00:06:13,198 Signore, abbiamo raccolto il firmare nuovamente l'oggetto. 82 00:06:13,285 --> 00:06:15,679 -Cosa intendi? -Si sta muovendo verso di noi. 83 00:06:15,766 --> 00:06:17,072 In quale direzione sta andando? 84 00:06:17,159 --> 00:06:18,769 Washington DC 85 00:06:18,856 --> 00:06:21,990 E, signore, abbiamo risposto di nuovo la trasmissione... 86 00:06:22,077 --> 00:06:24,253 -Stesso messaggio di prima. -Quello che abbiamo decodificato? 87 00:06:24,340 --> 00:06:26,734 SÌ. È identico. 88 00:06:28,083 --> 00:06:29,780 Lo vogliono indietro. 89 00:06:43,577 --> 00:06:45,970 Abbiamo mobilitato l'Aeronautica Militare e Guardia Nazionale Aerea. 90 00:06:46,057 --> 00:06:49,234 Abbiamo messo a terra l'Air Force One. È un obiettivo troppo grande. 91 00:06:49,321 --> 00:06:51,498 Quindi andremo con Marine One. 92 00:06:51,585 --> 00:06:53,413 In attesa, signore. 93 00:06:53,500 --> 00:06:55,676 Non è quello che penso che sia, vero, colonnello Smith? 94 00:06:55,763 --> 00:06:57,678 Signore, questo è il dispositivo. 95 00:06:57,765 --> 00:06:59,593 Pensavo che fosse acceso la strada per il Lago Groom. 96 00:06:59,680 --> 00:07:01,856 Lo era, ma ne abbiamo avuti un nuovo sviluppo. 97 00:07:01,943 --> 00:07:04,032 Se questo è quello che è stato portandoli qui 98 00:07:04,119 --> 00:07:06,817 forse non è saggio portarselo in giro. 99 00:07:06,904 --> 00:07:08,689 Il caso lo protegge da tutto interferenza dello spettro. 100 00:07:08,776 --> 00:07:09,820 Il rilevamento dovrebbe essere impossibile. 101 00:07:09,907 --> 00:07:12,040 Se è impossibile da rilevare 102 00:07:12,127 --> 00:07:14,434 allora cosa ha portato? loro qui in primo luogo? 103 00:07:14,521 --> 00:07:16,523 Signore, non era chiuso quando noi ottenuto per primo il dispositivo. 104 00:07:16,610 --> 00:07:19,264 Abbiamo fatto solo quello quando abbiamo scoperto che lo era trasmettere informazioni. 105 00:07:19,351 --> 00:07:20,918 -Era presente a quel briefing, signore. -Colonnello! 106 00:07:21,005 --> 00:07:22,964 Qual è il nuovo sviluppo? 107 00:07:23,051 --> 00:07:25,662 In parole povere, l'arrivo oggi ha causato un cambiamento 108 00:07:25,749 --> 00:07:27,185 nel dispositivo stato operativo. 109 00:07:27,272 --> 00:07:28,796 Spiegatelo, colonnello. 110 00:07:29,753 --> 00:07:31,755 Il dispositivo è ora attivo. 111 00:07:42,113 --> 00:07:44,464 Signore, consiglio un modifica dei piani di volo. 112 00:07:44,551 --> 00:07:47,162 Dobbiamo visitare la risorsa. Potrebbe essere la nostra unica possibilità per venire a capo di tutto questo. 113 00:07:47,249 --> 00:07:50,165 Signor Presidente, è una cosa veloce deviazione lungo la strada a Reagan Rock. 114 00:07:50,252 --> 00:07:52,167 Sono d'accordo con il colonnello. 115 00:07:53,211 --> 00:07:55,039 Va bene. 116 00:08:05,833 --> 00:08:07,356 Destinazione, Signor Presidente? 117 00:08:07,443 --> 00:08:09,271 Bunker 25 in periferia. 118 00:08:09,358 --> 00:08:11,316 Lo riceva, colonnello. Saremo lì tra 20 minuti. 119 00:08:11,403 --> 00:08:14,232 Allacciate le cinture. Stiamo aspettando per il comando "tutto chiaro". dal Controllo Aereo. 120 00:08:14,319 --> 00:08:15,756 Signor Presidente. 121 00:08:15,843 --> 00:08:17,540 Abbiamo portato il dispositivo quando abbiamo preso contatto. 122 00:08:17,627 --> 00:08:19,324 Nonostante lo spettro completo schermatura che abbiamo notato 123 00:08:19,411 --> 00:08:21,457 qualche attività che coincideva con il loro arrivo. 124 00:08:21,544 --> 00:08:24,939 Quindi quello che stai dicendo è che non solo abbiamo una minaccia dall'alto 125 00:08:25,026 --> 00:08:28,595 ma il loro dispositivo apocalittico potrebbe iniziare la sua finale sequenza 126 00:08:28,682 --> 00:08:30,118 in qualsiasi momento? 127 00:08:30,205 --> 00:08:31,467 Signore, non lo farei esattamente caratterizzarlo 128 00:08:31,554 --> 00:08:33,077 come dispositivo apocalittico. 129 00:08:33,164 --> 00:08:34,731 Questo dispositivo che porti con te, colonnello, 130 00:08:34,818 --> 00:08:37,995 ha la capacità di finire il nostro mondo come lo conosciamo. 131 00:08:38,082 --> 00:08:39,780 Se non lo ha già fatto... 132 00:08:39,867 --> 00:08:41,999 portando una scala reale invasione extraterrestre. 133 00:08:42,086 --> 00:08:44,567 Quindi non dirmi che non lo è un dispositivo apocalittico, colonnello. 134 00:08:46,264 --> 00:08:48,528 Sì, signore. 135 00:08:48,615 --> 00:08:50,051 E' per questo che stiamo andando per vedere il bene. 136 00:08:50,138 --> 00:08:52,227 Nessuno ha più conoscenza del suo funzionamento, signore. 137 00:08:52,314 --> 00:08:53,707 Cosa aspettiamo allora? Andiamo! 138 00:08:53,794 --> 00:08:55,056 Stiamo aspettando per la conferma 139 00:08:55,143 --> 00:08:56,753 in chiaro spazio aereo, signor Presidente. 140 00:08:56,840 --> 00:08:58,146 Lo riceva, generale. 141 00:09:03,717 --> 00:09:05,370 Ragazzi, dobbiamo andare. 142 00:09:05,457 --> 00:09:07,503 Andiamo, dobbiamo andare fuori di qui. 143 00:09:07,590 --> 00:09:09,157 Luca. 144 00:09:35,226 --> 00:09:36,576 Ehi, Rachel! 145 00:09:39,013 --> 00:09:40,536 Che cosa? 146 00:09:40,623 --> 00:09:42,799 Dai un'occhiata a questo. 147 00:09:51,808 --> 00:09:53,505 Non ho mai visto niente del genere. 148 00:09:54,245 --> 00:09:55,507 Dov'è Luca? 149 00:09:55,595 --> 00:09:58,249 Non lo so. Se n'è andato con i suoi amici. 150 00:10:04,821 --> 00:10:06,257 Dio mio. 151 00:10:17,399 --> 00:10:19,619 Va bene. Andiamo in casa. Ora. Andare! Andare! 152 00:10:30,107 --> 00:10:31,543 Oh no. 153 00:10:31,631 --> 00:10:33,284 Andiamo! Dobbiamo uscire di qui! 154 00:10:33,371 --> 00:10:35,765 Lo spazio aereo no chiaro, signor Presidente. 155 00:10:35,852 --> 00:10:38,638 Lo ha emesso il Comando del Traffico Aereo una no-fly zone su D.C. finché non sarà tutto chiaro. 156 00:10:38,725 --> 00:10:40,552 E' un ordine diretto. 157 00:10:40,640 --> 00:10:42,598 Copialo, Signor Presidente. 158 00:11:03,271 --> 00:11:05,360 Richiedi supporto aereo. 159 00:11:05,447 --> 00:11:07,492 Ne hai qualche tipo di manovre evasive nella manica? 160 00:11:07,579 --> 00:11:09,277 Ti suggerisco di usarlo. Ora! 161 00:11:16,240 --> 00:11:18,982 Dai! Dai! 162 00:11:19,069 --> 00:11:21,681 Aspetta aspetta aspetta! Ragazzi! Vivo in questo modo. 163 00:11:23,639 --> 00:11:26,207 Ti porterò. Anch'io devo tornare a casa. 164 00:11:27,382 --> 00:11:29,427 -Va bene, allora ci vediamo. -Va bene. 165 00:11:40,569 --> 00:11:42,005 Ha Paige con lui. 166 00:11:42,092 --> 00:11:44,051 Ok, lasciamo perdere lei a casa. 167 00:11:56,324 --> 00:11:57,978 Ok, ecco cosa lo faremo. 168 00:11:58,065 --> 00:11:59,849 Andremo a prendere Luke. 169 00:11:59,936 --> 00:12:02,286 Andremo in montagna e rimani in cabina in riva al lago. 170 00:12:02,373 --> 00:12:04,114 Penso che stiamo per essere invasi. 171 00:12:09,337 --> 00:12:10,904 Ehi, faresti meglio chiama i tuoi genitori. 172 00:12:10,991 --> 00:12:13,036 -E tu? -Non importa. 173 00:12:13,123 --> 00:12:14,472 -Sì, lo fa. -No, non è così. 174 00:12:14,559 --> 00:12:16,126 Non sono nemmeno nel paese. 175 00:12:16,213 --> 00:12:18,955 Alcuni sono in Francia vacanza per circa un mese. 176 00:12:19,042 --> 00:12:20,478 Aspetta, quindi sei solo? 177 00:12:20,565 --> 00:12:22,524 Beh, ho la cameriera durante il giorno, ma... 178 00:12:22,611 --> 00:12:24,091 No, perché non lo fai anche tu? vieni a casa mia? 179 00:12:24,178 --> 00:12:25,875 I tuoi genitori no esattamente come me. 180 00:12:25,962 --> 00:12:28,138 Stai zitto. Gli piaci. 181 00:12:31,141 --> 00:12:32,839 Meglio prenderlo. 182 00:12:36,625 --> 00:12:40,194 Mamma. Sì. Mi dispiace di non aver risposto. 183 00:12:42,152 --> 00:12:43,719 SÌ. L'ho visto. 184 00:12:45,068 --> 00:12:48,028 Sto... sto tornando a casa. 185 00:12:48,115 --> 00:12:50,334 Saremo lì tra 20 minuti. 186 00:12:51,248 --> 00:12:54,208 Va bene. Va bene. Ti amo. 187 00:12:58,081 --> 00:12:59,779 Stanno venendo in chiesa per venirci a prendere. 188 00:13:04,392 --> 00:13:07,177 Abbiamo la First Lady in linea, signor Presidente. 189 00:13:09,919 --> 00:13:12,269 EHI. 190 00:13:12,356 --> 00:13:14,271 Volevo te e il piccolo sapere... 191 00:13:14,358 --> 00:13:15,969 Siamo fuori pericolo. 192 00:13:16,056 --> 00:13:18,014 Siamo usciti. 193 00:13:18,101 --> 00:13:19,668 Un convoglio è in arrivo per venirti a prendere 194 00:13:19,755 --> 00:13:21,452 e portarti a Reagan Rock. 195 00:13:23,019 --> 00:13:25,761 Sì, capisco. 196 00:13:25,848 --> 00:13:30,505 Certo che voglio stare con te, ma questo non può succedere adesso. 197 00:13:30,592 --> 00:13:31,854 Saremo lì presto. 198 00:13:31,941 --> 00:13:34,248 No, no. Devi restare dove sei. 199 00:13:39,688 --> 00:13:42,125 -Questo non ha alcun senso. -Che cosa? 200 00:13:42,212 --> 00:13:46,390 Stanno dicendo... il Campidoglio degli Stati Uniti non c'è più. 201 00:13:46,477 --> 00:13:48,915 Non lo so. Tutti stanno impazzendo. 202 00:13:49,002 --> 00:13:51,439 Tutto l'esercito sta entrando in azione. 203 00:13:59,055 --> 00:14:00,317 Cosa c'è che non va? 204 00:14:00,404 --> 00:14:02,450 Ho appena perso il segnale. 205 00:14:04,104 --> 00:14:05,409 Anche io. 206 00:14:09,544 --> 00:14:11,459 Qualcuno ha il servizio? 207 00:14:15,245 --> 00:14:16,420 Andiamo. 208 00:14:21,643 --> 00:14:23,558 Sono su di noi. 209 00:14:23,645 --> 00:14:25,647 Va bene. Ragazzi, lo siete sempre vantarti di quello che sai fare 210 00:14:25,734 --> 00:14:27,431 quando apri questa cosa. 211 00:14:27,518 --> 00:14:29,303 Ora è il momento di farlo. 212 00:14:29,390 --> 00:14:30,739 Hai capito, Signor Presidente. 213 00:14:30,826 --> 00:14:32,872 Aspettare! Lo sarà un giro accidentato! 214 00:14:38,355 --> 00:14:40,183 Dov'è il supporto aereo? hai chiamato? 215 00:14:40,270 --> 00:14:42,969 Il supporto aereo è in arrivo. Rispetta il nostro piano di volo. 216 00:14:43,056 --> 00:14:44,579 Dov'è il V.P. Ora? 217 00:14:44,666 --> 00:14:45,972 Posso avere notizie su di lei? 218 00:14:46,059 --> 00:14:52,456 -Signore? -Voglio controllare il suo stato. 219 00:15:10,474 --> 00:15:12,041 Non riescono ad avere una mira chiara con quella cosa alle calcagna. 220 00:15:12,128 --> 00:15:13,434 Dobbiamo fare qualcosa. 221 00:15:13,521 --> 00:15:15,088 Aspettare! Stiamo andando giù! 222 00:15:27,796 --> 00:15:29,015 NO! 223 00:15:34,020 --> 00:15:35,673 Braccia sopra la testa! Signor Presidente! 224 00:15:35,760 --> 00:15:36,892 Proteggiti! 225 00:15:36,979 --> 00:15:39,242 Se vado giù, sarà coraggioso. 226 00:15:56,564 --> 00:15:58,000 Potrebbero aver bisogno del nostro aiuto. 227 00:16:13,320 --> 00:16:14,756 Chiaro! 228 00:16:17,541 --> 00:16:18,803 Dobbiamo muoverci. 229 00:16:18,890 --> 00:16:20,849 -Non possiamo lasciare il... -Ho capito. 230 00:16:29,118 --> 00:16:30,293 Fermati proprio lì! 231 00:16:32,861 --> 00:16:34,732 Non sparare! Siamo americani! 232 00:16:34,819 --> 00:16:36,691 Resta dove sei! 233 00:16:36,778 --> 00:16:38,388 Sono bambini. 234 00:16:45,787 --> 00:16:47,223 Stanno tornando! 235 00:16:49,573 --> 00:16:50,792 Scendere! 236 00:16:52,576 --> 00:16:54,883 Dai! 237 00:17:15,643 --> 00:17:17,123 Muoviamoci! 238 00:17:17,210 --> 00:17:19,125 Ciò significa anche tu. In piedi! 239 00:17:20,213 --> 00:17:21,518 Dobbiamo uscire allo scoperto. 240 00:17:27,089 --> 00:17:28,743 Quello è il presidente. 241 00:17:28,830 --> 00:17:30,962 Quello è il presidente degli Stati Uniti. 242 00:17:31,050 --> 00:17:32,660 Dai. Dai. 243 00:17:43,018 --> 00:17:44,889 Il telefono è guasto. 244 00:17:44,976 --> 00:17:47,022 È una brutta zona per il servizio. 245 00:17:48,328 --> 00:17:50,634 Luke dovrebbe essere qui. 246 00:17:50,721 --> 00:17:52,158 Dove si trova? 247 00:17:52,245 --> 00:17:54,464 Non preoccuparti. Lo troveremo. 248 00:17:54,551 --> 00:17:56,249 Facciamo, ehm... dirigiamoci verso il parco. 249 00:18:05,475 --> 00:18:07,782 Non l'ho mai visto Main Street così deserta. 250 00:18:07,869 --> 00:18:09,392 Il nuovo arrivato deve hanno spaventato molte persone. 251 00:18:14,441 --> 00:18:15,790 Vai vai vai vai! 252 00:18:20,969 --> 00:18:22,666 La gente si comporta da pazza perché hanno paura. 253 00:18:22,753 --> 00:18:25,191 Va bene. Non permetteremo che ciò accada. 254 00:18:25,278 --> 00:18:27,541 Lavorare insieme. Ecco come lo faremo, ok? 255 00:18:27,628 --> 00:18:29,108 Va bene. 256 00:18:43,687 --> 00:18:45,385 Dio mio. Patrizio, fermati. 257 00:18:48,257 --> 00:18:49,606 Dio mio. 258 00:18:52,218 --> 00:18:53,567 Aspettare! Rachele! 259 00:19:03,751 --> 00:19:05,579 Chi è quello? 260 00:19:06,232 --> 00:19:07,494 Dio mio. 261 00:19:10,061 --> 00:19:11,628 È Ryan. 262 00:19:11,715 --> 00:19:14,327 Non era con Luke? 263 00:19:14,414 --> 00:19:15,415 Non lo sappiamo per certo. 264 00:19:17,808 --> 00:19:19,593 -Luca! -Rachel! 265 00:19:22,030 --> 00:19:23,553 Fermare. 266 00:19:23,640 --> 00:19:24,859 Guarda, non è sicuro. Ho bisogno che tu rimanga al camion. 267 00:19:24,946 --> 00:19:27,253 NO! Vengo con te. 268 00:20:12,123 --> 00:20:13,821 Patrizio. 269 00:20:13,908 --> 00:20:15,475 Stai indietro. 270 00:20:20,088 --> 00:20:21,307 Ohh. 271 00:20:23,352 --> 00:20:25,006 Non guardare. Non è Luca. 272 00:20:53,730 --> 00:20:55,906 Dove fanno quelle cose? vieni? 273 00:20:55,993 --> 00:20:58,431 Sembra una specie di teletrasporto. 274 00:20:58,518 --> 00:21:00,650 Trasmette quelle cose da la nave madre sulla Terra. 275 00:21:00,737 --> 00:21:03,087 -Andiamo. -No no no. Aspettare. Fermare. 276 00:21:05,742 --> 00:21:06,917 Dobbiamo romperlo. 277 00:21:08,354 --> 00:21:10,704 Fermare l'invasione. 278 00:21:10,791 --> 00:21:12,575 E Luca? Dove si trova? 279 00:21:12,662 --> 00:21:14,925 Lo troveremo. Prometto. Va bene? 280 00:21:15,012 --> 00:21:17,276 Ma se non faccio qualcosa questa città brulicarà con queste cose. 281 00:21:17,363 --> 00:21:19,190 Nessuno sarà al sicuro. Deve essere fatto, ok? 282 00:21:19,278 --> 00:21:21,236 Quindi torna al camion e sarò lì tra un minuto. 283 00:21:21,323 --> 00:21:22,716 No. 284 00:21:22,803 --> 00:21:23,934 Se vuoi comportarti da idiota 285 00:21:24,021 --> 00:21:25,501 qualcuno deve farlo guardati le spalle. 286 00:21:28,243 --> 00:21:30,463 Va bene. 287 00:21:30,550 --> 00:21:33,466 Ma se una di quelle cose avvicinati e pompali pieno di piombo, va bene? 288 00:21:33,553 --> 00:21:36,251 Là. Ci sono sette round lì dentro. 289 00:21:36,338 --> 00:21:38,079 E qui ce ne sono sette. 290 00:21:38,166 --> 00:21:39,907 Ok, se le cose vanno male, continui a sparare 291 00:21:39,994 --> 00:21:40,995 e torni al camion. 292 00:21:41,082 --> 00:21:43,084 -Va bene. -Va bene? 293 00:22:13,070 --> 00:22:14,333 Rimanere. 294 00:24:13,147 --> 00:24:14,278 Rachele! 295 00:24:21,938 --> 00:24:23,113 Ah! 296 00:24:29,859 --> 00:24:31,165 Ah! 297 00:24:49,531 --> 00:24:51,446 Stai bene? Dai. 298 00:24:52,795 --> 00:24:53,883 Oh Dio. 299 00:25:11,161 --> 00:25:12,293 Cos'è questa cosa? 300 00:25:21,737 --> 00:25:24,523 Ah! Aspettare. 301 00:25:24,610 --> 00:25:25,741 Non possiamo fermarci, signore. 302 00:25:25,828 --> 00:25:28,048 Ho bisogno di una pausa. 303 00:25:28,135 --> 00:25:31,094 -Qual è lo stato?-- -Non ho una risposta adesso. 304 00:25:31,791 --> 00:25:33,053 Mi scusi. 305 00:25:33,140 --> 00:25:35,403 Tu sei Ben Draper. Il nostro Presidente. 306 00:25:35,490 --> 00:25:37,318 Sicuramente gli somiglia, non è vero? 307 00:25:37,405 --> 00:25:38,885 È un'esca. 308 00:25:38,972 --> 00:25:40,277 Abbiamo dozzine di sosia correre in giro. 309 00:25:40,364 --> 00:25:41,801 È una tattica per confondere i nemici. 310 00:25:41,888 --> 00:25:43,150 Non lo comprerò. 311 00:25:43,237 --> 00:25:45,152 Non importa se lo compri. 312 00:25:45,239 --> 00:25:47,676 Oh, quindi sei allora sei solo una finta esca ufficiale militare? 313 00:25:47,763 --> 00:25:49,112 E il ragazzo laggiù che è stato ucciso, 314 00:25:49,199 --> 00:25:50,331 anche lui è un'esca? 315 00:25:50,418 --> 00:25:51,854 Spero che la sua paga sia buona. 316 00:25:51,941 --> 00:25:53,334 Abbastanza. 317 00:25:53,421 --> 00:25:55,554 Sono il presidente. 318 00:25:55,641 --> 00:25:56,729 Qualcuno ce lo dirà? cosa sta succedendo? 319 00:25:56,816 --> 00:25:58,295 Chi ci sta attaccando? 320 00:25:58,382 --> 00:26:00,515 Siamo... siamo in guerra? 321 00:26:00,602 --> 00:26:02,125 Sono alieni, vero? 322 00:26:04,693 --> 00:26:06,652 Grazie per il tuo coraggio. 323 00:26:08,305 --> 00:26:09,829 La maggior parte delle persone non lo farebbe colpa tua per aver corso 324 00:26:09,916 --> 00:26:11,265 nell'altra direzione. 325 00:26:11,352 --> 00:26:13,441 Quando vedono un incidente in elicottero. 326 00:26:14,311 --> 00:26:16,139 Ma sei venuto in nostro aiuto. 327 00:26:16,226 --> 00:26:17,967 E voglio ringraziarti. 328 00:26:19,969 --> 00:26:22,493 Secondo il nostro ultimo posizione non siamo lontani dal nostro obiettivo qui. 329 00:26:22,581 --> 00:26:25,105 Finché non avremo un'estrazione punto continuiamo andando avanti. 330 00:26:25,192 --> 00:26:27,063 Non abbiamo scelta. 331 00:26:27,150 --> 00:26:28,978 Avremo bisogno di comunicazione. Ragazzi, avete un telefono? 332 00:26:29,065 --> 00:26:31,590 Io... ho il mio, ma nessuno dei nostri telefoni funzionano. 333 00:26:31,677 --> 00:26:33,113 Dobbiamo capirlo un altro modo. 334 00:26:34,070 --> 00:26:36,290 Io... ho una rete mesh. 335 00:26:36,377 --> 00:26:39,380 È una rete spenta la griglia cellulare. 336 00:26:39,467 --> 00:26:41,861 L'elettronica può funzionare in prossimità. 337 00:26:41,948 --> 00:26:44,037 Ma solo con gli altri che sono in rete 338 00:26:44,124 --> 00:26:46,082 Lo usiamo per parlare l'uno con l'altro a volte. 339 00:26:46,169 --> 00:26:48,389 -L'ho costruito in prima media. -Ho aiutato. 340 00:26:48,476 --> 00:26:49,999 L'abbiamo costruito insieme. 341 00:26:50,086 --> 00:26:51,479 Sistemato tutti i trasmettitori. 342 00:26:53,176 --> 00:26:54,264 Questo potrebbe aiutare. 343 00:26:54,351 --> 00:26:55,788 Dimmi di più sulla tua configurazione. 344 00:27:10,672 --> 00:27:11,804 OH! 345 00:27:15,808 --> 00:27:17,374 OH! Patrizio! 346 00:27:17,461 --> 00:27:18,985 Bambino! Bambino! Venga con me. 347 00:27:20,464 --> 00:27:22,989 Su, su... andiamo. Dai. 348 00:27:55,108 --> 00:27:56,500 Ahhh! 349 00:28:11,472 --> 00:28:12,734 Lascia che ti guardi. 350 00:28:12,821 --> 00:28:14,518 No, no, lasciami! Vai a cercare Luca! 351 00:28:14,605 --> 00:28:16,172 -No, non...non ti lascio. -NO! 352 00:28:16,259 --> 00:28:17,783 -Non ti lascio! -NO! 353 00:28:45,941 --> 00:28:47,638 Sedere. 354 00:28:49,989 --> 00:28:52,208 Siediti proprio qui. Proprio qui. 355 00:28:55,429 --> 00:28:56,430 Va bene. 356 00:28:56,517 --> 00:28:58,562 Va bene, va bene. 357 00:29:00,564 --> 00:29:03,132 Il mio telefono! Ho lasciato il telefono! Luke ci chiamerà. 358 00:29:03,219 --> 00:29:05,787 No, lo so. Ho bisogno che tu ti calmi. 359 00:29:05,874 --> 00:29:07,136 Ok, lo troveremo starà bene. 360 00:29:07,223 --> 00:29:09,530 Come faremo? farlo da qui? 361 00:29:09,617 --> 00:29:11,314 Senti, ho bisogno che tu respiri. 362 00:29:12,011 --> 00:29:13,621 Respira, ok? 363 00:29:14,622 --> 00:29:16,145 Ecco cosa faremo. 364 00:29:16,232 --> 00:29:17,930 Ci prenderemo cura di te gamba, allora andiamo 365 00:29:18,017 --> 00:29:19,583 capire cosa faremo fai dopo, ok? 366 00:29:19,670 --> 00:29:21,455 Dobbiamo trovare Luke. 367 00:29:24,719 --> 00:29:26,112 Di notte. 368 00:29:31,857 --> 00:29:33,075 Patrizio. 369 00:29:35,295 --> 00:29:39,429 Va bene. Va bene. Luke è un ragazzo intelligente. È un ragazzo intelligente, vero? 370 00:29:39,516 --> 00:29:42,302 Se è coinvolto in questa faccenda, lo è troverà... troverà un posto sdraiarsi. 371 00:29:42,389 --> 00:29:44,086 Va bene. 372 00:29:49,004 --> 00:29:50,745 Qui sotto! 373 00:29:52,834 --> 00:29:55,097 Luke e Paige, quanto sono larghi di un'area hai detto la tua rete mesh è coperta? 374 00:29:55,184 --> 00:29:57,578 Uhm, ben tre miglia. Due e mezzo. 375 00:29:57,665 --> 00:29:59,319 Signor Presidente, penso che loro la rete mesh potrebbe essere utile 376 00:29:59,406 --> 00:30:01,625 nello stabilire una linea di comunicazione. 377 00:30:01,712 --> 00:30:03,323 Buona idea. 378 00:30:04,846 --> 00:30:07,153 Siete stati entrambi molto coraggiosi qui oggi... 379 00:30:08,458 --> 00:30:09,590 più coraggioso degli altri. 380 00:30:11,940 --> 00:30:14,725 Persone come te sono il motivo per cui mi sono candidato. 381 00:30:18,294 --> 00:30:19,600 Scendere! 382 00:30:21,994 --> 00:30:24,039 Signor Presidente, resta con la valigetta. Mi aggiornerò. 383 00:30:32,134 --> 00:30:33,266 Paige! 384 00:30:42,797 --> 00:30:43,929 Correre! 385 00:31:51,822 --> 00:31:53,085 Qual è lo stato? 386 00:31:53,172 --> 00:31:54,564 Non c'è nessun cambiamento. 387 00:31:55,652 --> 00:31:58,133 Aspetta, c'è qualcosa. 388 00:31:58,220 --> 00:32:00,048 Sembra che ci abbia provato per disattivarlo. 389 00:32:00,135 --> 00:32:02,224 Ha funzionato? 390 00:32:02,311 --> 00:32:04,748 No, qualcosa c'è sta succedendo, ma non è disattivato. 391 00:32:04,835 --> 00:32:06,750 Che cos'è? 392 00:32:08,927 --> 00:32:10,580 Dobbiamo ottenere al bene il prima possibile. 393 00:32:11,538 --> 00:32:12,974 Dai, raddoppiamo il tempo. 394 00:32:27,032 --> 00:32:28,772 Da questa parte. 395 00:32:29,991 --> 00:32:31,123 Stai basso! 396 00:32:45,311 --> 00:32:47,661 Aspettare! Sono umani! 397 00:32:54,407 --> 00:32:57,236 -Mamma! -Oh, Luca! Dio mio! 398 00:32:58,628 --> 00:33:00,761 Mamma! Mamma! 399 00:33:00,848 --> 00:33:02,154 Mamma! 400 00:33:03,155 --> 00:33:04,983 Cosa... cosa ti è successo? 401 00:33:05,070 --> 00:33:07,072 -Starò bene. Starò bene. -Sapevo che voi ragazzi sareste stati bene. 402 00:33:07,159 --> 00:33:08,203 Dio mio. 403 00:33:08,290 --> 00:33:09,378 Dai. 404 00:33:11,815 --> 00:33:13,252 Dobbiamo prenderti fuori strada. 405 00:33:39,408 --> 00:33:41,541 Sembra che tu abbia bisogno un po' di aiuto, signora. 406 00:33:41,628 --> 00:33:43,499 OH! Tu... Tu sei il presidente. 407 00:33:46,720 --> 00:33:48,591 Signor Presidente, è un onore per servirti, signore. 408 00:33:48,678 --> 00:33:50,028 sì, entriamo. 409 00:33:50,115 --> 00:33:51,681 Siediti qui. 410 00:33:51,768 --> 00:33:54,684 Sto bene, signore, uh, Signor Presidente. 411 00:34:08,089 --> 00:34:09,308 Stai tranquillo. 412 00:34:58,487 --> 00:35:01,316 Quindi quelli... quelle cose là fuori, Signor Presidente, 413 00:35:02,578 --> 00:35:04,972 vengono da, uh, lassù? 414 00:35:07,496 --> 00:35:11,326 Sei anni fa, durante il mandato di il mio predecessore... 415 00:35:11,413 --> 00:35:12,719 Signor Presidente... 416 00:35:12,806 --> 00:35:14,503 abbiamo ricevuto il primo contatto da un essere 417 00:35:14,590 --> 00:35:15,722 da un altro pianeta. 418 00:35:18,420 --> 00:35:19,813 Intendi gli alieni. 419 00:35:19,900 --> 00:35:22,163 Giusto. 420 00:35:22,250 --> 00:35:25,384 Sei anni? Ti sei nascosto questo per sei anni? 421 00:35:25,471 --> 00:35:27,647 Non mi sono state fornite le informazioni finché non sono entrato in carica. 422 00:35:30,389 --> 00:35:33,522 Questo essere era un rifugiato da un mondo lontano. 423 00:35:36,308 --> 00:35:39,137 E' rimasto ferito, ma l'abbiamo riportato indietro. 424 00:35:40,877 --> 00:35:44,794 Ce lo ha detto questo rifugiato era un ingegnere. 425 00:35:46,709 --> 00:35:48,320 Aspetta, parlava inglese? 426 00:35:50,148 --> 00:35:51,801 Sapeva come farlo per comunicare con noi. 427 00:35:51,888 --> 00:35:53,803 Sembrava di saperlo tutto di noi. 428 00:35:53,890 --> 00:35:56,850 Ce lo ha detto l'Ingegnere il suo mondo era stato preso sopra dai guerrafondai, 429 00:35:56,937 --> 00:36:00,070 i loro leader sono irrazionali, 430 00:36:00,723 --> 00:36:02,116 pieno di odio. 431 00:36:02,203 --> 00:36:04,945 Cosa vogliono da noi? 432 00:36:06,251 --> 00:36:12,126 L'Ingegnere fa parte di a programma per costruire un dispositivo che dominerebbe l’universo. 433 00:36:12,213 --> 00:36:14,563 Quella valigetta proprio lì, quello degli alieni 434 00:36:14,650 --> 00:36:17,000 stavano cercando di rubare... fa parte di questo, no? 435 00:36:17,087 --> 00:36:18,306 Cosa c'è lì dentro? 436 00:36:19,264 --> 00:36:21,048 Questo è riservato. 437 00:36:21,135 --> 00:36:23,224 Questo è ciò che il rifugiato alieno ci ha dato... 438 00:36:23,311 --> 00:36:27,141 tecnologia aliena... probabilmente il più potente nell'universo-- 439 00:36:29,143 --> 00:36:30,927 e l'unico esistente. 440 00:36:33,321 --> 00:36:34,801 E lo rivogliono indietro. 441 00:36:34,888 --> 00:36:37,151 Penso che sia abbastanza informazioni, signore. 442 00:36:37,238 --> 00:36:40,633 Signor Presidente, come è andata a finire? ai margini della città? 443 00:36:42,200 --> 00:36:43,331 Siamo caduti dall'alto. 444 00:36:45,855 --> 00:36:50,860 E per fortuna tuo figlio e il suo amico qui ci ha trovato. 445 00:36:54,299 --> 00:36:56,170 Come sta, signora? Come stai? 446 00:36:56,257 --> 00:36:58,041 Sto bene. 447 00:36:59,391 --> 00:37:01,131 Non ha colpito un'arteria. Per ora è stabile 448 00:37:01,219 --> 00:37:03,177 ma non lo è lo sarà per molto tempo. 449 00:37:03,264 --> 00:37:04,439 Posso dare un'occhiata? 450 00:37:12,578 --> 00:37:14,449 Luke, non ne hai bisogno per vedere questo. 451 00:37:16,146 --> 00:37:17,104 Va tutto bene, può vederlo. 452 00:37:17,191 --> 00:37:18,410 OH! 453 00:37:21,587 --> 00:37:22,849 Luca... 454 00:37:24,154 --> 00:37:25,634 stai bene? 455 00:37:27,332 --> 00:37:28,811 Sì. 456 00:37:32,119 --> 00:37:33,642 Dobbiamo rimuoverlo. 457 00:37:33,729 --> 00:37:34,687 La gamba? 458 00:37:34,774 --> 00:37:36,471 No, figliolo, quel pezzo di metallo. 459 00:37:41,084 --> 00:37:42,956 OH! 460 00:37:43,043 --> 00:37:44,827 Dobbiamo portarti da qualche parte con alcune scorte di primo soccorso. 461 00:37:44,914 --> 00:37:46,307 Sei un veterinario, vero? 462 00:37:46,394 --> 00:37:48,353 Corpo dei Marines, 22 anni. 463 00:37:48,440 --> 00:37:49,658 Qual è la tua MLS? 464 00:37:49,745 --> 00:37:51,617 Raider marino, ufficiale di ricognizione. 465 00:37:53,096 --> 00:37:55,273 Patrizio, felice per averti con noi. 466 00:37:57,971 --> 00:37:59,102 In questo momento siamo da soli. 467 00:37:59,189 --> 00:38:01,627 La nostra terra è un territorio ostile. 468 00:38:01,714 --> 00:38:03,368 Il presidente e io abbiamo capito abbattuto sulla nostra strada 469 00:38:03,455 --> 00:38:05,848 ad un top-secret posizione nelle vicinanze. 470 00:38:05,935 --> 00:38:08,111 Devi ricevere il primo soccorso forniture e la tua famiglia a una copertura sicura. 471 00:38:08,198 --> 00:38:09,896 Questo si sincronizza con il nostro obiettivo attuale, 472 00:38:09,983 --> 00:38:11,941 quindi ti accompagneremo lì e poi ripartiamo. 473 00:38:12,028 --> 00:38:14,292 Colonnello e signor Presidente, sarebbe un onore per servirti, 474 00:38:14,379 --> 00:38:17,251 ma il mio dovere è innanzitutto nei confronti della mia famiglia. 475 00:38:17,338 --> 00:38:20,472 Figliolo, non lo accetterei in qualsiasi altro modo. 476 00:38:20,559 --> 00:38:22,125 E cosa, posso chiedere, è il tuo obiettivo? 477 00:38:22,212 --> 00:38:23,736 -La tua casa. -Che cosa? 478 00:38:23,823 --> 00:38:25,172 Dobbiamo accedere la tua rete mesh. 479 00:38:25,259 --> 00:38:26,173 Il mio cosa? 480 00:38:26,260 --> 00:38:27,740 È una rete, Luke... 481 00:38:27,827 --> 00:38:30,264 E'... è una predisposizione per i tempi di emergenza. 482 00:38:31,787 --> 00:38:34,050 E questo è a casa mia? 483 00:38:34,137 --> 00:38:35,313 Nelle vicinanze. 484 00:38:35,400 --> 00:38:39,012 Luke qui ci ha indicato la strada. 485 00:38:39,099 --> 00:38:42,189 Ora, se è ancora operativo, vorremmo metterlo in pratica. 486 00:38:43,886 --> 00:38:45,584 Sì, okay, qualunque cosa... qualunque cosa ti serva. 487 00:38:48,064 --> 00:38:49,457 Va bene. Andiamo. 488 00:39:05,343 --> 00:39:06,518 Ne abbiamo bisogno stare fuori strada. 489 00:39:06,605 --> 00:39:07,867 Possiamo tagliare i boschi. 490 00:39:07,954 --> 00:39:09,347 Arriva alla stazione di servizio di Fairview. 491 00:39:09,434 --> 00:39:10,739 Va bene. 492 00:39:16,484 --> 00:39:18,181 Lo so. 493 00:39:18,268 --> 00:39:19,922 Vediamo se riusciamo a trovarti alcuni antidolorifici, ok? 494 00:39:25,145 --> 00:39:26,755 Sei stato coraggioso. 495 00:39:28,409 --> 00:39:31,325 -Dai. -Lo so, lo so, Lo so. Va bene. 496 00:39:35,982 --> 00:39:37,940 Va bene. Qui. 497 00:39:50,910 --> 00:39:52,172 Ragazzi? 498 00:39:53,956 --> 00:39:55,262 Scendere! Scendere! 499 00:40:03,096 --> 00:40:04,402 Patrizio! 500 00:40:24,204 --> 00:40:25,684 Ce ne sono altri! 501 00:40:28,556 --> 00:40:29,862 Luca! 502 00:40:41,961 --> 00:40:44,137 Quante munizioni hai in quella cosa? 503 00:40:44,224 --> 00:40:45,791 Basta per questo. 504 00:41:02,460 --> 00:41:04,418 Entra, entra, entra, entra, entra, dentro, dentro! 505 00:41:04,505 --> 00:41:06,202 Vai, vai! 506 00:41:07,987 --> 00:41:09,684 Entra! Prendi... entra! Entra! 507 00:41:09,771 --> 00:41:11,120 Entra! 508 00:41:11,947 --> 00:41:13,558 -Stai giù! -Nascondere! 509 00:41:16,125 --> 00:41:19,259 Fabbro! Smith, cosa sei? facendo? Smith, torna indietro! 510 00:41:20,086 --> 00:41:21,696 Torna indietro! Fabbro! 511 00:41:27,833 --> 00:41:29,051 Fabbro! 512 00:41:34,056 --> 00:41:35,188 Siamo a posto, andiamo! 513 00:41:56,731 --> 00:41:58,690 Questo deve essere il punto debole. 514 00:41:58,777 --> 00:42:00,300 Io... ho provato a pugnalarne uno di nuovo alla stalla. 515 00:42:00,387 --> 00:42:02,563 Quello era l'unico posto Potevo penetrare. 516 00:42:02,650 --> 00:42:03,956 Ah! 517 00:42:04,043 --> 00:42:05,435 -Facile, facile, facile. -Sto... sto bene. 518 00:42:05,523 --> 00:42:07,350 No, non lo sei. Dobbiamo portarti a casa. 519 00:42:07,437 --> 00:42:09,527 Colonnello, dobbiamo riportarla a casa e prenditi cura di quella gamba. 520 00:42:11,006 --> 00:42:12,965 Copialo. Hai qualunque cosa medicine di cui hai bisogno? 521 00:42:14,749 --> 00:42:16,664 Dobbiamo scendere questa strada, ragazzi. 522 00:42:16,751 --> 00:42:18,448 Siamo troppo esposti. 523 00:42:49,697 --> 00:42:51,612 Siediti sul divano. 524 00:42:56,008 --> 00:42:57,357 Dai. 525 00:42:57,444 --> 00:42:58,706 Manca la corrente. 526 00:43:02,144 --> 00:43:04,016 -Di cosa hai bisogno? -Ci servono gli asciugamani. 527 00:43:05,887 --> 00:43:06,932 Il gas dovrebbe lavorare ancora. 528 00:43:07,019 --> 00:43:08,629 Puoi far bollire un po' d'acqua, per favore? 529 00:43:12,372 --> 00:43:14,679 -Dio mio. -Non guardarlo, non guardarlo, guarda me. 530 00:43:14,766 --> 00:43:16,115 Lo faremo tiralo fuori. 531 00:43:16,202 --> 00:43:17,899 Va bene. Va bene. 532 00:43:17,986 --> 00:43:19,945 Questo farà male ma dobbiamo farlo, ok? 533 00:43:20,032 --> 00:43:21,424 Luca-- 534 00:43:21,903 --> 00:43:23,688 Luca. 535 00:43:23,775 --> 00:43:25,646 Puoi mostrarmelo? la tua rete mesh? 536 00:43:25,733 --> 00:43:26,952 Va bene. 537 00:43:27,909 --> 00:43:29,694 Ha bisogno di energia? 538 00:43:29,781 --> 00:43:32,392 Va bene. Va bene, rilassati... respira, respira respira. 539 00:43:32,479 --> 00:43:33,872 Sdraiati, sdraiarsi, sdraiarsi. 540 00:43:33,959 --> 00:43:35,743 Respira e basta, rilassati. Va bene. 541 00:43:35,830 --> 00:43:37,658 Sii forte, ok? 542 00:43:37,745 --> 00:43:39,660 Vado di sopra a prendere il resto delle munizioni, ok? 543 00:43:42,271 --> 00:43:44,578 Respira per me, ok? Respirare. Relax. Respirare. 544 00:43:45,361 --> 00:43:47,146 -Va bene. -Va bene. 545 00:44:10,691 --> 00:44:12,345 Funzionerà per quasi una settimana su questo. 546 00:44:15,217 --> 00:44:16,654 -Va bene. -Quanto è grande la tua rete? 547 00:44:16,741 --> 00:44:18,568 Abbiamo 10 posti in più su di esso adesso. 548 00:44:18,656 --> 00:44:20,440 Va quasi al punto, ma la gente continua a rubare 549 00:44:20,527 --> 00:44:22,137 i nostri allestimenti laggiù, quindi l'abbiamo tenuto chiuso. 550 00:44:22,224 --> 00:44:23,269 -Puoi collegarlo? ad un portatile? -Sì. 551 00:44:23,356 --> 00:44:24,662 -Ne hai uno con te? -Sì. 552 00:44:24,749 --> 00:44:26,315 Fallo. Fammi sapere quando è finito. 553 00:44:44,029 --> 00:44:47,336 Ora ti ho detto di respirare. Respirare. Sii forte e basta. 554 00:44:47,423 --> 00:44:49,469 Vado di sopra e prendi il resto i proiettili, ok? 555 00:44:49,556 --> 00:44:51,036 -Mm-hm. -Va bene. 556 00:44:51,123 --> 00:44:53,212 Respira per me. Va bene? Respirare. Va bene? 557 00:44:57,477 --> 00:44:58,739 Ehi, Rachele, come ti senti? 558 00:45:00,349 --> 00:45:01,524 Sarà veloce. 559 00:45:19,978 --> 00:45:22,284 Patrizio, lo sai Non bevo. 560 00:45:22,894 --> 00:45:24,547 E' per me. 561 00:45:33,731 --> 00:45:35,210 Miele. 562 00:45:40,955 --> 00:45:42,217 La rete è buona. 563 00:45:47,701 --> 00:45:49,355 Tua madre starà bene. 564 00:45:51,226 --> 00:45:52,575 Come vanno le cose dalla tua parte? 565 00:45:52,662 --> 00:45:55,013 Uhm, la rete è attiva. 566 00:45:55,100 --> 00:45:57,580 I collegamenti sono traballanti ma sono buoni. 567 00:45:57,667 --> 00:45:59,147 Va bene. Prepariamo questa cosa. 568 00:46:03,238 --> 00:46:05,284 L'Internet originale era militare, lo sai? 569 00:46:05,371 --> 00:46:07,112 ARPANET. 570 00:46:07,199 --> 00:46:09,592 L'abbiamo dato via, ma abbiamo mantenuto qualcosa per noi stessi. 571 00:46:09,679 --> 00:46:12,378 Manteniamo un supplente Internet su banda alta radiofrequenza. 572 00:46:12,465 --> 00:46:16,164 Grazie alla tua rete mesh, stiamo accedendo proprio adesso. 573 00:46:16,251 --> 00:46:19,080 Signor Presidente, dobbiamo capire un punto di estrazione. 574 00:46:19,167 --> 00:46:21,126 Mi inserirò comunicazioni radio bidirezionali. 575 00:46:38,970 --> 00:46:40,536 Questa è Aquila Uno. 576 00:46:40,623 --> 00:46:42,843 Ripeto, questo è Eagle One. Per favore rispondi. 577 00:46:42,930 --> 00:46:44,584 Signor Presidente, lo farebbe tenerlo d'occhio? 578 00:46:44,671 --> 00:46:45,977 Patrick, andiamo a controllare sulla ferita di tua moglie. 579 00:46:50,851 --> 00:46:52,810 Qui è Eagle One, passo. 580 00:47:05,431 --> 00:47:07,259 -Posso dare un'occhiata? -Sì. 581 00:47:17,617 --> 00:47:19,010 Va bene. Se inizia a sanguinare ancora una volta, fammi sapere, 582 00:47:19,097 --> 00:47:20,794 ma sembra buono 583 00:47:20,881 --> 00:47:23,144 Doloroso, ma siamo fortunati non ha colpito un'arteria. 584 00:47:24,232 --> 00:47:26,408 Grazie. 585 00:47:26,495 --> 00:47:28,193 Tua madre è una di queste biscotto duro, Luke. 586 00:47:30,630 --> 00:47:33,981 vedo dove hai il tuo coraggio. 587 00:47:34,068 --> 00:47:36,244 Dovresti ottenere qualcosa mangiare dalla cucina. 588 00:47:36,331 --> 00:47:37,419 So che hai fame. 589 00:47:38,812 --> 00:47:40,335 Grazie. 590 00:47:40,422 --> 00:47:43,643 Abbiamo fatto una bella diffusione per il 4 luglio. 591 00:47:43,730 --> 00:47:45,688 Sarebbe un peccato perché vada sprecato. 592 00:48:04,533 --> 00:48:06,796 Ti occupi di tecnologia per l'esercito? 593 00:48:06,884 --> 00:48:08,494 La mia squadra ha decodificato il file lingua con l'aiuto 594 00:48:08,581 --> 00:48:11,105 di una... fonte riservata. 595 00:48:11,192 --> 00:48:14,065 Stavamo appena iniziando comprendere il software quando si sono presentati. 596 00:48:14,152 --> 00:48:16,937 È un codice binario lineare? 597 00:48:17,024 --> 00:48:18,896 Chi è la fonte classificata? 598 00:48:20,854 --> 00:48:22,595 E' classificato. 599 00:48:49,143 --> 00:48:50,318 Controlliamo l'artiglieria. 600 00:48:53,408 --> 00:48:56,107 Figliolo, riceverai una medaglia per quello che hai fatto oggi. 601 00:48:57,151 --> 00:48:58,892 Sì, lo farò. 602 00:49:11,296 --> 00:49:13,124 Mi stai prendendo in giro. 603 00:49:14,473 --> 00:49:17,215 Il dispositivo si sta connettendo ad una rete mesh. 604 00:49:18,172 --> 00:49:20,566 Che cosa? 605 00:49:20,653 --> 00:49:23,917 Sembra un duplicato sistema operativo-- 606 00:49:24,004 --> 00:49:26,398 come hanno fatto una copia esterna al dispositivo. 607 00:49:26,485 --> 00:49:28,704 Ma si sta connettendo. 608 00:49:44,459 --> 00:49:45,852 -Haskell. -Non. 609 00:49:45,939 --> 00:49:47,506 Che cosa? 610 00:49:47,593 --> 00:49:49,682 Non usare Haskell. Prova qualcosa di imperativo. 611 00:49:49,769 --> 00:49:51,945 No, useremo Haskell, è troppo rischioso. 612 00:50:18,102 --> 00:50:19,451 Loro sono missili terra-aria. 613 00:50:23,498 --> 00:50:24,673 Sono vicini. 614 00:50:26,806 --> 00:50:27,981 Non possiamo restare qui. 615 00:50:42,822 --> 00:50:45,172 No, non quello. Prova questo. 616 00:50:47,609 --> 00:50:49,655 Aspetta, aspetta, aspetta, rallenta. 617 00:50:49,742 --> 00:50:53,006 Sembra una cosa del genere di un codice di iniziazione. 618 00:50:53,093 --> 00:50:54,355 Questo è un fattore scatenante, non toccarlo! 619 00:50:54,442 --> 00:50:56,705 Non è un fattore scatenante, è qualcos'altro. 620 00:50:56,792 --> 00:50:58,229 Lo vedi? 621 00:51:02,320 --> 00:51:03,669 E' un codice alfanumerico. 622 00:51:06,976 --> 00:51:08,456 Possiamo disabilitare questa cosa? 623 00:51:10,893 --> 00:51:12,069 Facciamolo insieme. 624 00:51:34,265 --> 00:51:36,658 Fermare! Allontanati da esso! 625 00:51:38,486 --> 00:51:40,009 Cos'hai fatto? 626 00:51:40,097 --> 00:51:41,663 Quando la tua squadra ha copiato il sistema operativo, 627 00:51:41,750 --> 00:51:43,491 hanno lasciato un collegamento aperto. 628 00:51:43,578 --> 00:51:45,363 Era ancora connesso e ci ha fatto rientrare. 629 00:51:45,450 --> 00:51:47,147 E pensavi che sarebbe stato così è una buona idea toccarne qualcuno? 630 00:51:47,234 --> 00:51:48,366 E se ciò accadesse accidentalmente? lo innesca? 631 00:51:48,453 --> 00:51:50,411 Non abbiamo innescato nulla. 632 00:51:50,498 --> 00:51:51,934 E' un trigger manuale. Non l'abbiamo toccato. Ma abbiamo fatto... 633 00:51:52,021 --> 00:51:53,849 Stai per esserlo in un mondo di dolore. 634 00:51:53,936 --> 00:51:56,113 Non ne hai idea quello che hai fatto. 635 00:52:11,693 --> 00:52:12,868 Dio mio. 636 00:52:32,410 --> 00:52:34,760 Fabbro! Fabbro! 637 00:52:34,847 --> 00:52:36,675 Ok, tutti fuori... andiamo, fuori. 638 00:52:36,762 --> 00:52:39,330 Dai, andiamo, andiamo, andiamo. Dai. Via! Via! Via. 639 00:52:45,466 --> 00:52:47,555 Patrizio... Patrizio... 640 00:53:01,743 --> 00:53:02,918 C'è dell'altro in arrivo. 641 00:53:09,011 --> 00:53:10,187 Abbiamo bisogno di più munizioni. 642 00:53:21,807 --> 00:53:24,984 Questo non li fermerà a lungo. 643 00:53:31,817 --> 00:53:34,907 Ho bisogno che tu vada di sopra, la pistola in più è nella cassetta di sicurezza nella camera da letto. 644 00:53:34,994 --> 00:53:37,214 Va bene? Andare. Via! Via! Via. 645 00:54:08,897 --> 00:54:10,551 Dio, levati di dosso! 646 00:54:11,900 --> 00:54:13,119 Luca! 647 00:54:15,948 --> 00:54:17,863 Ehi, lasciala andare! 648 00:54:35,097 --> 00:54:37,056 Luca! 649 00:55:19,794 --> 00:55:22,580 Abbiamo bisogno di fuochi d'artificio, attraversarono la loro armatura. 650 00:56:07,799 --> 00:56:10,454 Andare! Mantieni il dispositivo al sicuro. 651 00:56:10,541 --> 00:56:12,891 Mantieni la mia famiglia al sicuro, anche, per favore. 652 00:56:13,500 --> 00:56:14,849 Lo farò. 653 00:57:03,028 --> 00:57:04,290 Luke, è sotto il letto. 654 00:57:10,339 --> 00:57:12,167 Ragazzi, c'è dell'altro in arrivo. 655 00:57:15,127 --> 00:57:16,433 Sai come usare una di quelle cose? 656 00:57:21,394 --> 00:57:22,743 -Qui. -Che cosa? 657 00:57:22,830 --> 00:57:24,179 Non lo so come usarlo. 658 00:57:24,266 --> 00:57:25,398 Tienilo così. 659 00:57:25,485 --> 00:57:27,139 Questa è la sicurezza. 660 00:57:27,226 --> 00:57:30,055 Quando sei pronto per scattare, mirare allineando i siti. 661 00:57:30,142 --> 00:57:31,839 Te lo ha insegnato tuo padre? 662 00:57:31,926 --> 00:57:33,145 Sì. 663 00:57:34,712 --> 00:57:35,800 Grazie. 664 00:57:42,023 --> 00:57:43,155 -Pronto? -SÌ. 665 00:58:34,249 --> 00:58:35,599 Luca! 666 00:59:18,772 --> 00:59:20,557 Sono ancora legato al loro dispositivo. 667 00:59:21,732 --> 00:59:23,124 Non farlo. 668 00:59:23,211 --> 00:59:24,517 Te l'hanno detto per non scherzare con quello! 669 00:59:24,604 --> 00:59:26,519 -Ma possiamo sistemare la cosa. -Smettila. 670 00:59:27,955 --> 00:59:30,044 Se non fermiamo questa cosa, chi lo farà? 671 00:59:30,131 --> 00:59:31,568 Fermare! 672 00:59:33,134 --> 00:59:34,483 Non ne abbiamo molto tempo. 673 00:59:34,571 --> 00:59:36,268 Devi dirmelo quello che hai fatto. 674 00:59:37,051 --> 00:59:38,531 È una codifica lineare. 675 00:59:38,618 --> 00:59:40,751 È una sequenza fuori unità. 676 00:59:40,838 --> 00:59:43,014 Raccontaci cosa fa, e te lo diremo. 677 00:59:46,800 --> 00:59:48,367 Non abbiamo tempo per questo. 678 00:59:48,454 --> 00:59:49,847 Voi due avete creato la situazione esponenzialmente peggiore. 679 00:59:49,934 --> 00:59:53,677 Devi dirmelo quello che hai fatto, adesso. 680 00:59:53,764 --> 00:59:57,419 Colonnello, signora, lei e il presidente non lo sono stati 681 00:59:57,506 --> 00:59:58,812 direttamente con noi da quando ci siamo incontrati. 682 00:59:58,899 --> 01:00:02,642 Questo lo hai nascosto dal popolo americano. 683 01:00:02,729 --> 01:00:04,731 Dobbiamo sapere di cosa si tratta e con cosa abbiamo a che fare, 684 01:00:04,818 --> 01:00:06,298 e poi possiamo aiutarti. 685 01:00:06,385 --> 01:00:08,256 Altrimenti puoi vai per conto tuo. 686 01:00:08,343 --> 01:00:10,171 Non abbiamo molto tempo. 687 01:00:10,258 --> 01:00:12,478 Da quello che abbiamo raccolto, è un generatore di antimateria. 688 01:00:12,565 --> 01:00:15,220 Antimateria e materia distruggersi a vicenda, trasformandosi in pura energia. 689 01:00:15,307 --> 01:00:17,657 È molte volte più potente addirittura di una bomba all’idrogeno. 690 01:00:20,791 --> 01:00:22,096 Allora cos'è questo? 691 01:00:25,273 --> 01:00:26,710 È un conto alla rovescia. 692 01:00:46,512 --> 01:00:49,689 Tutto chiaro per ora, ma nessuna garanzia quando torneranno. 693 01:00:49,776 --> 01:00:52,692 Luke, prendimi quel relè di backup. 694 01:01:08,534 --> 01:01:10,579 I fuochi d'artificio reagiscono con la loro armatura. 695 01:01:10,667 --> 01:01:12,451 Penso che lo sia il nitrato di potassio. 696 01:01:12,538 --> 01:01:14,192 Nitrato di potassio è un ossidante, 697 01:01:14,279 --> 01:01:17,761 e mescolato con polvere da sparo, è altamente reattivo. 698 01:01:17,848 --> 01:01:19,284 Ti copia, Aquila Uno. 699 01:01:19,371 --> 01:01:20,546 Ti trovi in ​​un luogo sicuro? 700 01:01:20,633 --> 01:01:22,548 Siamo legati qui fuori. 701 01:01:22,635 --> 01:01:24,637 Dovrò risponderti con un ETA per l'estrazione. 702 01:01:24,724 --> 01:01:27,074 - Tieni duro, passo. -Ricevuto, Capitano. In attesa. 703 01:01:27,161 --> 01:01:31,426 E Capitano, vi avverto... la loro armatura reagisce al nitrato di potassio. 704 01:01:31,513 --> 01:01:34,125 Nitrato di potassio, copi? Sopra. 705 01:01:34,212 --> 01:01:36,649 Copialo. Diffonderemo la voce. Sopra. 706 01:01:41,741 --> 01:01:44,004 Che succede, colonnello? 707 01:01:44,091 --> 01:01:47,704 Signore, mi dispiace riferire il dispositivo è ora armato. 708 01:01:55,233 --> 01:01:57,844 Posso sistemare questo problema. Aspetta, Luke, sei stato tu a fare questo? 709 01:01:57,931 --> 01:01:59,063 L'abbiamo fatto insieme. 710 01:01:59,150 --> 01:02:00,499 Ti lascio in pace per un minuto... 711 01:02:00,586 --> 01:02:02,762 -Armato? -Cosa intendi con "armato?" 712 01:02:02,849 --> 01:02:05,330 E' un conto alla rovescia. 713 01:02:05,417 --> 01:02:07,680 Un conto alla rovescia per cosa? 714 01:02:07,767 --> 01:02:09,116 È una bomba. 715 01:02:10,857 --> 01:02:13,294 Quanto tempo abbiamo? 716 01:02:13,381 --> 01:02:14,382 Meno di un'ora. 717 01:02:14,469 --> 01:02:16,645 Un'ora? Meno di un'ora? 718 01:02:16,733 --> 01:02:18,473 Devi fermare tutto questo! 719 01:02:18,560 --> 01:02:21,259 Calmati, ecco cosa siamo lavorando in questo momento. 720 01:02:21,346 --> 01:02:23,522 Tuo figlio e il suo amico qui dovrà venire con noi. 721 01:02:23,609 --> 01:02:25,480 -Dove stai andando? -Per vedere il bene. 722 01:02:25,567 --> 01:02:26,743 Patrick, è questo? il tuo camion fuori? 723 01:02:26,830 --> 01:02:28,788 Sì. 724 01:02:28,875 --> 01:02:30,007 Ne avremo bisogno. 725 01:03:22,842 --> 01:03:24,452 -Ohh! -Ecco qui. 726 01:03:39,859 --> 01:03:42,253 Fabbro. È sicuro? 727 01:03:45,256 --> 01:03:46,387 Sembra chiaro. 728 01:04:13,806 --> 01:04:15,721 Oh, no, no, no! 729 01:04:22,380 --> 01:04:23,860 Non farne nessuno movimenti improvvisi. 730 01:04:23,947 --> 01:04:25,339 Perché? 731 01:04:25,426 --> 01:04:27,472 Non vogliamo spaventarlo. 732 01:04:27,559 --> 01:04:29,300 E' un lui? 733 01:04:29,387 --> 01:04:30,692 Lo chiameremo Al. 734 01:04:31,737 --> 01:04:32,869 Va bene. 735 01:04:34,914 --> 01:04:37,351 Ok, ragazzi, faresti meglio a restare indietro. 736 01:04:46,404 --> 01:04:48,101 Parla? 737 01:04:48,188 --> 01:04:50,103 Rudimentale, ma abbiamo truccato un traduttore per la sua armatura. 738 01:04:55,195 --> 01:04:58,807 Al, questo è il Presidente degli Stati Uniti. 739 01:04:58,895 --> 01:05:01,332 Se non lo sai già, quelli come te sono qui adesso. 740 01:05:01,419 --> 01:05:03,290 Stanno venendo il dispositivo che ci hai dato. 741 01:05:04,726 --> 01:05:06,728 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 742 01:05:06,815 --> 01:05:08,774 Abbiamo bisogno del tuo aiuto per fermarli. 743 01:05:10,297 --> 01:05:11,690 Riesce a sentirci? 744 01:05:23,180 --> 01:05:24,485 Ho il tuo attenzione adesso. 745 01:05:25,573 --> 01:05:27,227 Ricordi questo? 746 01:05:27,314 --> 01:05:29,055 Questo è quello che ci hai dato. 747 01:05:29,142 --> 01:05:32,102 Abbiamo bisogno del tuo aiuto rivoltandolo contro di loro. 748 01:05:32,189 --> 01:05:35,018 Può essere utilizzato solo una volta. 749 01:05:35,105 --> 01:05:36,845 Lo sappiamo. 750 01:05:36,933 --> 01:05:40,023 Se lo usiamo, lo farebbe distruggere tutto. 751 01:05:40,110 --> 01:05:43,156 Attivandolo ora, rischi distruggendo il tuo pianeta. 752 01:05:43,243 --> 01:05:44,897 Non vogliamo attivarlo. 753 01:05:44,984 --> 01:05:46,551 È stato attivato. 754 01:05:46,638 --> 01:05:48,857 Lo sappiamo! Ecco perché te lo abbiamo portato noi. 755 01:05:48,945 --> 01:05:51,338 Vogliamo spegnerlo. 756 01:05:51,425 --> 01:05:54,167 Non è possibile farlo. 757 01:05:54,254 --> 01:05:56,517 Tu sei l'esperto in questa cosa. 758 01:05:56,604 --> 01:05:59,085 Ci deve essere un modo per spegnerlo. 759 01:05:59,172 --> 01:06:01,087 Non avresti dovuto prendere il dispositivo da me. 760 01:06:01,174 --> 01:06:02,871 L'ho portato qui per distruggerlo. 761 01:06:02,959 --> 01:06:05,526 Al, ecco perché te lo abbiamo preso. 762 01:06:05,613 --> 01:06:07,615 Tu... hai portato un'arma per il nostro pianeta. 763 01:06:07,702 --> 01:06:09,878 Cosa ti aspetti da noi? 764 01:06:09,966 --> 01:06:12,142 La tua gente si è accesa il dispositivo. 765 01:06:12,229 --> 01:06:14,753 Questo è ciò che è stato inviato il faro. 766 01:06:14,840 --> 01:06:17,234 Questo è ciò che li ha portati qui. 767 01:06:20,498 --> 01:06:22,717 Forse avresti dovuto dare noi una sorta di avvertimento. 768 01:06:22,804 --> 01:06:24,545 L'avevo avvertito, signor Presidente. 769 01:06:24,632 --> 01:06:27,418 Ho comunicato con i tuoi scienziati. 770 01:06:27,505 --> 01:06:30,377 Ho comunicato con il tuo colonnello Smith. 771 01:06:30,464 --> 01:06:33,337 Ti ho detto tutto Conosco il dispositivo 772 01:06:33,424 --> 01:06:36,166 e cosa era progettato per fare. 773 01:06:36,253 --> 01:06:38,777 Ti avevo avvertito che dovevamo lavorano tutti insieme 774 01:06:38,864 --> 01:06:43,564 per smantellarlo, e molto altro ancora di tutto ciò che non dovrebbe mai essere acceso. 775 01:06:47,046 --> 01:06:48,830 -Scusami, Al... -Ehi, ehi, ehi, ehi... 776 01:06:50,702 --> 01:06:52,225 Non volevamo attivarlo. 777 01:06:52,312 --> 01:06:54,793 Si stava connettendo alla nostra rete da solo. 778 01:06:55,837 --> 01:06:57,187 Non volevamo iniziarlo. 779 01:06:57,274 --> 01:06:58,971 Ci stavamo solo provando per tirarlo fuori. 780 01:06:59,058 --> 01:07:01,756 Può essere disattivato? 781 01:07:01,843 --> 01:07:03,845 Non può. 782 01:07:03,932 --> 01:07:07,893 Una volta iniziato il conto alla rovescia, non c'è modo di fermarlo. 783 01:07:09,503 --> 01:07:11,157 Ne sei sicuro? 784 01:07:11,244 --> 01:07:12,941 Questo è corretto. 785 01:07:13,029 --> 01:07:14,987 Ho progettato il timer che si collega al trigger. 786 01:07:15,074 --> 01:07:17,250 È un dispositivo complicato. 787 01:07:17,337 --> 01:07:21,385 Ognuno di noi ha progettato un piccolo sezione del suo sviluppo. 788 01:07:21,472 --> 01:07:25,824 È stato progettato in modo tale, in piccole sezioni, 789 01:07:25,911 --> 01:07:28,174 che nessun singolo individuo potrebbe 790 01:07:28,261 --> 01:07:32,309 creare l'intero dispositivo, o disattivarlo. 791 01:07:32,396 --> 01:07:33,962 Ci deve essere qualcosa, 792 01:07:34,050 --> 01:07:36,617 qualcosa che devi sapere di aiutarci. 793 01:07:36,704 --> 01:07:39,359 Qualcosa di cui potresti realizzare questo è importante. 794 01:07:41,796 --> 01:07:44,582 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 795 01:07:44,669 --> 01:07:49,978 È troppo tardi Non può essere fermato. 796 01:07:50,066 --> 01:07:55,941 Meglio per il tuo pianeta essere distrutto piuttosto che darglielo. 797 01:07:58,726 --> 01:08:00,119 Al. 798 01:08:00,206 --> 01:08:03,992 Al, aiutaci a fermare tutto questo. 799 01:08:04,080 --> 01:08:06,038 Meglio per il tuo pianeta 800 01:08:06,125 --> 01:08:09,955 essere distrutto piuttosto che darglielo. 801 01:08:39,767 --> 01:08:43,119 Colonnello Smith, mi dispiace. 802 01:09:24,812 --> 01:09:26,597 Quindi non possiamo fermarlo. 803 01:09:28,381 --> 01:09:29,643 È questo che stai dicendo? 804 01:09:34,735 --> 01:09:36,128 Dobbiamo uscire di qui. 805 01:09:50,316 --> 01:09:51,839 Non possiamo tornare indietro a casa adesso, 806 01:09:51,926 --> 01:09:52,927 sanno dov'è. 807 01:09:53,014 --> 01:09:54,364 Ho un'idea. 808 01:10:15,602 --> 01:10:17,169 Non importa dove siamo. 809 01:10:17,256 --> 01:10:19,476 Quando questa cosa si spegne, eliminerà tutti. 810 01:10:19,563 --> 01:10:21,956 L'unico modo per fermarli è usarlo contro di loro. 811 01:10:22,043 --> 01:10:24,742 Non puoi allacciarlo? a un missile o qualcosa del genere? 812 01:10:24,829 --> 01:10:26,134 Sparare alla nave madre? 813 01:10:26,222 --> 01:10:27,484 Ci abbiamo provato. 814 01:10:27,571 --> 01:10:29,616 Quindi è tutto? Non ha funzionato? 815 01:10:29,703 --> 01:10:31,444 Signora, non ci arrendiamo. 816 01:10:31,531 --> 01:10:32,750 Per favore, possiamo concentrarci? su come capire come 817 01:10:32,837 --> 01:10:33,925 disattivare il dispositivo? 818 01:10:34,012 --> 01:10:35,100 Non dobbiamo farlo disattivarlo. 819 01:10:35,187 --> 01:10:36,101 Possiamo usarlo contro di loro. 820 01:10:36,188 --> 01:10:37,537 Ci abbiamo provato. 821 01:10:37,624 --> 01:10:39,060 No, signor Presidente, ascolta, per favore. 822 01:10:39,147 --> 01:10:41,149 Rachel e io abbiamo visto un modo per raggiungere la nave madre. 823 01:10:41,237 --> 01:10:43,674 Va bene, quando li abbiamo incontrati per la prima volta, noi... noi... lì... 824 01:10:43,761 --> 01:10:45,458 li abbiamo visti usare una sorta di dispositivo 825 01:10:45,545 --> 01:10:47,417 che li ha rispediti indietro e avanti verso la loro nave. 826 01:10:47,504 --> 01:10:48,983 Ne ho preso parte spento per disabilitarlo. 827 01:10:49,070 --> 01:10:50,550 Ho pensato che potesse rallentare l'invasione. 828 01:10:50,637 --> 01:10:52,073 Forse possiamo batterlo di nuovo per loro... ugh. 829 01:10:52,160 --> 01:10:53,423 Facile, facile. 830 01:10:53,510 --> 01:10:55,076 Ti ricordi come hanno funzionato? 831 01:10:55,163 --> 01:10:57,427 Sì, signore, assolutamente. Ho visto come hanno fatto. 832 01:10:57,514 --> 01:11:00,604 Ho visto la loro interfaccia. Aveva un mucchio di simboli. 833 01:11:00,691 --> 01:11:03,302 Forse insieme, possiamo farlo funzionare. 834 01:11:03,389 --> 01:11:04,999 Sì, ma non è pericoloso? che le bombe 835 01:11:05,086 --> 01:11:07,350 starebbe esplodendo così vicino alla Terra? 836 01:11:07,437 --> 01:11:08,960 Quale altra opzione abbiamo? 837 01:11:16,794 --> 01:11:21,277 Una persona assume la Casa Bianca da realizzare una differenza. 838 01:11:21,364 --> 01:11:26,543 Speri in quella definizione momento, quando il mondo è sull'orlo del baratro, 839 01:11:26,630 --> 01:11:30,068 che farai quella decisione giusta. 840 01:11:30,155 --> 01:11:32,984 Nessun presidente avrebbe mai immaginato questo problema. 841 01:11:34,420 --> 01:11:36,770 Nessun presidente potrebbe mai voluto questo problema. 842 01:11:38,555 --> 01:11:40,252 Ma eccolo qui 843 01:11:41,688 --> 01:11:44,735 e non sono io chi salverà il mondo. 844 01:11:46,214 --> 01:11:47,955 Siamo tutti noi. 845 01:11:48,608 --> 01:11:51,045 Dipende da noi. 846 01:11:51,132 --> 01:11:53,918 Forse l'ultimo, la migliore speranza che l’umanità ha. 847 01:11:56,529 --> 01:11:58,662 Nessuno può farlo per noi. 848 01:12:00,185 --> 01:12:01,708 Rendiamo orgoglioso il mondo. 849 01:12:03,406 --> 01:12:05,321 Andiamo a uccidere questi idioti. 850 01:12:10,891 --> 01:12:12,589 -Salta dietro. -Va bene. 851 01:12:14,155 --> 01:12:16,723 Onorato per pedalare con tutti voi. 852 01:12:16,810 --> 01:12:18,856 Senza fuochi d'artificio, lo faremo essere in guai seri 853 01:12:18,943 --> 01:12:20,205 se li incontriamo. 854 01:12:20,292 --> 01:12:21,989 Dobbiamo ottenere di più. 855 01:12:22,076 --> 01:12:24,470 Uh, ho ancora questi. 856 01:12:24,557 --> 01:12:25,950 Conosco i razzi in bottiglia sono un po' noiosi, 857 01:12:26,037 --> 01:12:27,125 ma meglio di niente, no? 858 01:12:27,212 --> 01:12:28,344 Grazie. 859 01:12:29,997 --> 01:12:31,564 Sarai più al sicuro qui che all'aperto. 860 01:12:31,651 --> 01:12:33,218 -Senti, torneremo in un batter d'occhio. -Vengo con te. 861 01:12:33,305 --> 01:12:34,611 No, no, ce l'hai le armi qui. 862 01:12:34,698 --> 01:12:36,177 Voglio che tu rimanga qui. Torneremo, ok? 863 01:12:36,264 --> 01:12:37,657 Voglio che stiamo insieme. 864 01:12:37,744 --> 01:12:41,313 Ascolta, non ha senso nel separarci ora. 865 01:12:41,400 --> 01:12:45,099 Sono il comandante in capo, e sto dando un ordine esecutivo... 866 01:12:45,186 --> 01:12:47,798 stiamo tutti insieme, e questo è tutto. 867 01:12:48,712 --> 01:12:50,322 Beh, se questo è un ordine... 868 01:12:50,409 --> 01:12:51,976 È un ordine diretto, soldato. 869 01:13:03,117 --> 01:13:05,598 Vai avanti con il dispositivo. 870 01:13:05,685 --> 01:13:06,991 Sì, signore. 871 01:13:29,709 --> 01:13:31,276 Per tutta l'umanità. 872 01:13:32,886 --> 01:13:34,801 Per tutta l'umanità. 873 01:13:42,113 --> 01:13:43,462 Allora come funziona? funziona questa cosa? 874 01:13:43,549 --> 01:13:44,985 Basta teletrasportarlo, e basta? 875 01:13:45,072 --> 01:13:46,378 Vorrei che fosse così facile. 876 01:13:47,727 --> 01:13:49,381 Aaahhhh! 877 01:13:49,468 --> 01:13:50,556 Uno di noi ha bisogno essere lì per essere sicuro 878 01:13:50,643 --> 01:13:51,731 non lo disattivano. 879 01:13:57,041 --> 01:14:00,044 L'unica parte di questo dispositivo che capiamo davvero è il fattore scatenante. 880 01:14:00,131 --> 01:14:01,741 L'ho preso. Uffa! 881 01:14:06,746 --> 01:14:08,444 Non possiamo fermare il conto alla rovescia, ma possiamo attivare il dispositivo. 882 01:14:08,531 --> 01:14:09,793 -Prendilo! -L'ho preso. 883 01:14:11,447 --> 01:14:12,535 Carino. 884 01:14:16,495 --> 01:14:18,845 Dobbiamo attivarlo manualmente, è l'unico modo. 885 01:14:32,293 --> 01:14:33,773 Non abbiamo molto tempo. 886 01:14:35,601 --> 01:14:37,473 -Le cose stanno così -Dobbiamo sbrigarci. 887 01:14:37,560 --> 01:14:39,692 -Quanto tempo abbiamo? -Minuti. 888 01:14:41,738 --> 01:14:43,391 Aspettare. 889 01:15:03,673 --> 01:15:05,457 Il teletrasporto è tornato qui. 890 01:15:10,201 --> 01:15:11,594 Grande. 891 01:15:32,092 --> 01:15:33,790 Cosa sono stiamo aspettando? 892 01:15:33,877 --> 01:15:36,314 Quando l'ho disabilitato, non l'ho fatto prendi davvero la parte con me. 893 01:15:36,401 --> 01:15:38,403 Ma possiamo trovarlo. 894 01:15:38,490 --> 01:15:40,144 E' solo... è in quelli boschi da qualche parte, 895 01:15:40,231 --> 01:15:41,754 -L'ho buttato lì. -Non abbiamo più tempo. 896 01:15:41,841 --> 01:15:43,103 Ok, bene, andiamo. 897 01:15:45,628 --> 01:15:47,891 Sai come per usare questo, giusto? Va bene. 898 01:16:01,382 --> 01:16:02,862 Fatto. 899 01:16:06,779 --> 01:16:08,476 Coprimi, signor Presidente! 900 01:16:09,652 --> 01:16:10,957 Luke, vai lungo! 901 01:16:27,147 --> 01:16:30,281 Ok, in questo modo... L'ho preso proprio da qui. 902 01:16:38,811 --> 01:16:41,509 Ok, tutto chiaro. Sei pronto? 903 01:16:42,554 --> 01:16:44,164 Sì. 904 01:16:44,251 --> 01:16:48,299 Quindi ci afferriamo semplicemente in cima, e poi spingere verso il basso. 905 01:16:49,300 --> 01:16:50,954 Questo è tutto? 906 01:16:51,041 --> 01:16:52,172 Credo di si. 907 01:17:07,927 --> 01:17:09,015 Smith... 908 01:17:12,149 --> 01:17:14,934 --Voglio ringraziarti per il tuo servizio al nostro Paese. 909 01:17:15,021 --> 01:17:17,502 Sarai ricordato. Noi davvero... 910 01:17:17,589 --> 01:17:19,678 Signor Presidente. 911 01:17:25,815 --> 01:17:27,294 Qualcosa sta succedendo. 912 01:17:34,911 --> 01:17:37,522 È inutile... lo sparo no avere un effetto su di esso. 913 01:17:41,004 --> 01:17:42,396 Paige! 914 01:18:27,485 --> 01:18:29,052 La bomba? 915 01:18:29,139 --> 01:18:30,488 Lo fa qualcun altro sai come usarlo? 916 01:18:30,575 --> 01:18:32,751 Lo faccio... è un codice alfanumerico. 917 01:18:32,838 --> 01:18:34,448 Possiamo impostarlo per spegnersi una volta dentro. 918 01:18:34,535 --> 01:18:36,059 No, tu... non lo sarai poter tornare indietro. 919 01:18:36,146 --> 01:18:37,669 Forse no. 920 01:18:37,756 --> 01:18:39,453 Ok, bene, vado. Mostrami come farlo. 921 01:18:39,540 --> 01:18:41,238 Abbiamo solo una possibilità. 922 01:18:41,325 --> 01:18:43,327 andrò... è mia responsabilità. 923 01:18:43,414 --> 01:18:45,111 No, signor Presidente, qualcuno deve far ripartire questo Paese 924 01:18:45,198 --> 01:18:46,330 quando tutto questo sarà finito. 925 01:18:46,417 --> 01:18:48,332 Devo essere io. 926 01:18:48,419 --> 01:18:49,420 Luke, mostrami come si fa. 927 01:18:49,507 --> 01:18:50,551 NO! 928 01:18:50,638 --> 01:18:52,336 Ci deve essere un altro modo. 929 01:18:52,423 --> 01:18:53,554 Lasciamelo fare! 930 01:18:53,641 --> 01:18:55,513 Non andrai lassù. 931 01:18:55,600 --> 01:18:56,993 Mamma, devo sistemare la cosa. 932 01:18:57,080 --> 01:18:58,734 Non ti lascerò andare! 933 01:18:58,821 --> 01:19:01,388 Io... posso riportarti indietro. posso... 934 01:19:01,475 --> 01:19:02,912 Questo non sta accadendo! 935 01:19:02,999 --> 01:19:05,479 Non abbiamo più tempo a disposizione. andrò! 936 01:19:05,566 --> 01:19:08,178 Allora verrò con te. Luke, mostrami come attivarlo. 937 01:19:09,570 --> 01:19:11,659 Luke, per favore... 938 01:19:11,747 --> 01:19:13,357 per favore... 939 01:19:14,314 --> 01:19:15,359 no-- no-- 940 01:19:15,446 --> 01:19:18,928 Ehi, stiamo tornando. Va bene? 941 01:19:22,235 --> 01:19:23,976 Va bene. Va bene. 942 01:19:35,205 --> 01:19:37,468 Non potevo lasciarti avere tutto che divertimento adesso, posso, Luke? 943 01:20:00,534 --> 01:20:01,753 Come va, Luke? 944 01:20:05,496 --> 01:20:06,671 Come va? 945 01:20:07,890 --> 01:20:09,413 Sono quasi pronto! 946 01:20:17,160 --> 01:20:18,335 Avanti, Luca! 947 01:20:19,379 --> 01:20:20,641 Sono pronto! 948 01:20:21,904 --> 01:20:23,644 Non si scherza con l'umanità! 949 01:20:46,058 --> 01:20:47,494 Penso che lo abbiano fatto. 950 01:21:03,902 --> 01:21:05,948 Luca, Luca! 951 01:21:34,585 --> 01:21:36,630 Ora questi sono dei fuochi d'artificio. 952 01:21:39,503 --> 01:21:41,244 Buon 4 luglio, Signor Presidente.