1
00:01:37,857 --> 00:01:40,849
¿Por qué siempre recibo la mierda?
¿Fin de estas asignaciones?

2
00:01:40,960 --> 00:01:43,053
me gustaria preguntar
esa pregunta.

3
00:01:45,164 --> 00:01:48,133
¿Qué diablos?
¿Estabas esperando, Bobby? ¿Waco?

4
00:01:48,234 --> 00:01:50,134
Muy divertido.

5
00:01:50,236 --> 00:01:54,263
Bueno, dicen que no es el calor.
pero la humedad que te jode.

6
00:01:54,373 --> 00:01:57,672
No sería tan malo si pudiera
Encuentra mi encendedor. ¿Lo tienen ustedes?

7
00:01:57,777 --> 00:02:00,507
¿Tu encendedor, Bobby? No, no me han visto
tu encendedor. ¿Viste su encendedor?

8
00:02:00,613 --> 00:02:02,443
- No. No.
- ¿Perdiste algo otra vez?

9
00:02:02,547 --> 00:02:04,447
Este es Browning.

10
00:02:04,549 --> 00:02:07,040
Escuchen, Johnson, si idiotas
no dejes este canal limpio,

11
00:02:07,152 --> 00:02:10,679
Yo personalmente voy a salir
y prenderles fuego a ambos.

12
00:02:18,563 --> 00:02:21,498
¿Qué está haciendo?

13
00:02:21,599 --> 00:02:24,295
Bueno, parece
él todavía está esperando.

14
00:03:33,769 --> 00:03:35,760
¿Sí?

15
00:03:35,872 --> 00:03:39,774
Oyemé. va a ser
4:00 am Hora de cierre.

16
00:03:39,876 --> 00:03:42,470
Traes lo que tienes.
Traeremos lo que tenemos.

17
00:03:42,578 --> 00:03:45,513
No. No, no traigo nada.
hasta que vea lo que tienes.

18
00:03:45,615 --> 00:03:48,243
Muéstramelo tú primero.

19
00:04:29,691 --> 00:04:31,886
¡Mierda!

20
00:04:41,670 --> 00:04:44,230
¡Maldita sea!

21
00:04:44,339 --> 00:04:48,104
- ¿Qué carajo fue eso?
- Vayamos más despacio.
Estamos en un auto robado.

22
00:04:48,209 --> 00:04:50,404
¿Qué? ¿podrías
decir eso otra vez?

23
00:04:50,511 --> 00:04:55,574
Verás, estoy pasando por un momento difícil.
Escuchándote porque la alarma
¡Me reventaron los malditos tímpanos!

24
00:04:55,683 --> 00:04:57,981
no quiero arriesgarme
ir a la cárcel por nada.

25
00:04:58,085 --> 00:05:01,020
Bueno, la cárcel es exactamente
Lo que estoy tratando de evitar.

26
00:05:01,121 --> 00:05:03,589
Sabes, Milo, en este punto,
Estoy tan desencantado contigo,

27
00:05:03,691 --> 00:05:06,251
Entonces, ¿por qué no te callas?
y dejarme tomar las decisiones?

28
00:05:06,360 --> 00:05:08,692
Está bien, está bien.
Quieres ahorcarte, adelante.

29
00:05:08,796 --> 00:05:10,957
tengo un poco más de cuerda
Vuelve aquí si lo necesitas.

30
00:05:12,299 --> 00:05:14,494
Este es Cowlings.
El sospechoso está en movimiento.

31
00:05:14,602 --> 00:05:18,504
Copia eso. A.T.F., mantenme informado.

32
00:05:18,606 --> 00:05:20,540
Yendo a su coche.

33
00:05:23,877 --> 00:05:26,869
- Mierda. Creo que me vio.
- ¿Qué carajo?

34
00:05:29,215 --> 00:05:32,082
¿Adónde va?
¿Qué carajo? ¿A dónde fue?

35
00:05:32,185 --> 00:05:34,085
- ¿Qué está pasando?
- No se subirá a su auto.

36
00:05:34,187 --> 00:05:37,122
- Oh, maldita sea.
- ¿Qué carajo? ¿A dónde fue?

37
00:05:37,223 --> 00:05:39,123
- Ay, mierda. Joder, hombre.
- Está bien, está bien, está bien.

38
00:05:39,225 --> 00:05:41,386
Él se va, pero parece
como si cambiara de auto.

39
00:05:41,494 --> 00:05:44,156
- Está en un auto diferente.
Está en un Lincoln.
- Es un Lincoln.

40
00:05:44,264 --> 00:05:47,791
- No, no, es un... es un Buick.
- Maldita sea. Compruébalo. Es un Buick.

41
00:05:47,900 --> 00:05:49,891
¿Qué carajo es esto?
¿Un Buick o un Lincoln?

42
00:05:50,003 --> 00:05:52,528
No sé.
Un gran y viejo devorador de gasolina.

43
00:05:52,639 --> 00:05:56,234
Lo veremos cuando lleguemos allí.
Estamos bajando, ¿de acuerdo?

44
00:05:57,844 --> 00:06:01,075
Lo tengo.
Viene directo hacia mí.

45
00:06:06,552 --> 00:06:08,543
Estamos en camino, Bobby.

46
00:06:13,859 --> 00:06:16,760
Todavía lo tienes
¿Johnson? ¿Va derecho?

47
00:06:18,764 --> 00:06:23,030
Si no es mi día de suerte.

48
00:06:23,135 --> 00:06:25,433
Bobby, pasa. ¿Estás ahí?

49
00:06:25,537 --> 00:06:27,528
No sabía que habría guardias.

50
00:06:27,639 --> 00:06:30,233
Eres el chico de la alarma.
Esa mierda te la dejo a ti.

51
00:06:38,283 --> 00:06:42,549
- Cristo. ¿Qué fue eso?
- El suelo. Llegamos al suelo.

52
00:06:42,654 --> 00:06:44,884
No, no. Eso no.
Algo más.

53
00:06:48,160 --> 00:06:51,185
Oye, Bobby, ¿hacia dónde se fue?

54
00:06:51,295 --> 00:06:55,527
Bobby, ¿estás ahí?
Entra, Johnson.

55
00:06:55,633 --> 00:06:58,534
Eh, supongo que encontró
sus cigarrillos.

56
00:07:01,972 --> 00:07:03,997
Oh, Dios. Oh, Jesús. Ahí va.

57
00:07:04,108 --> 00:07:06,736
¡Ahí va!
Ahí va. ¡Mover!

58
00:07:11,115 --> 00:07:13,515
Este es el agente especial Cowlings.
Necesitamos refuerzos.

59
00:07:13,617 --> 00:07:15,983
tengo un agente caído
en la esquina de LeMonde y Main.

60
00:07:16,087 --> 00:07:19,648
Envíe un médico lo antes posible. estoy en
persecución vehicular del sospechoso. Encima.

61
00:07:19,757 --> 00:07:22,123
Está bien.
Este es Browning. Estamos en camino.

62
00:07:22,226 --> 00:07:24,751
¿Estás en LeMonde?

63
00:07:24,862 --> 00:07:26,762
Oh, ahora, espera un minuto.

64
00:07:26,864 --> 00:07:28,855
Espera, espera, ¿qué?

65
00:07:28,966 --> 00:07:32,264
- ¿Estás listo para esto?
- Te refieres a escuchar cosas.
tiene que decir, entonces no.

66
00:07:32,369 --> 00:07:35,099
No, no estoy listo
escuchar mierda de él.

67
00:07:35,205 --> 00:07:38,265
Jesús. No sabía que podías decir
tantas palabras seguidas.

68
00:07:38,375 --> 00:07:42,471
Oh. ¿Esa boca inteligente
¿Morder también? Apuesto a que no.

69
00:07:42,579 --> 00:07:46,140
- Está bien.
- Apuesto a que no.

70
00:07:46,249 --> 00:07:51,949
Ah, hay
alguien viene hacia nosotros.

71
00:07:52,055 --> 00:07:53,647
Él se está moviendo.

72
00:07:53,757 --> 00:07:57,352
- Creo que es un policía.
- No veo ninguna luz intermitente.

73
00:08:01,264 --> 00:08:04,165
Mierda.

74
00:08:08,071 --> 00:08:10,539
Acabamos de girar a la izquierda en Corelli.
No está desacelerando.

75
00:08:10,640 --> 00:08:13,006
¿Ariete trasero?

76
00:09:32,086 --> 00:09:34,850
- Aquí abajo. Bajemos aquí.
- ¿Qué hay ahí abajo?

77
00:09:34,956 --> 00:09:37,947
Joder si lo sé.
Un lugar para esconderse.

78
00:10:10,056 --> 00:10:12,286
Uh, uh, estamos
Cerrado, hijo.

79
00:10:15,328 --> 00:10:17,228
Tropezó y cayó
y se golpeó la cabeza.

80
00:10:17,329 --> 00:10:19,957
Necesita usar tu baño.
si esta bien.

81
00:10:20,065 --> 00:10:22,260
Tu amigo necesita
una ambulancia.

82
00:10:22,368 --> 00:10:26,498
¡Ey! ¡Ey! pon tus manos
donde puedo verlos. ¡Ahora!

83
00:10:28,107 --> 00:10:31,838
¡Ey! ¡Eh, tú!
Levantarse. ¡Levantarse!

84
00:10:31,944 --> 00:10:34,276
Deja esa señal.

85
00:10:35,381 --> 00:10:39,010
Bueno. Ciérralo.
Sube a la mesa.

86
00:10:39,118 --> 00:10:41,643
Oye, cara de mierda, siéntate.
Sentarse.

87
00:10:43,589 --> 00:10:45,955
Ahora escucha con atención.
Aquí está la noticia.

88
00:10:46,058 --> 00:10:49,357
Nadie se mueve, nadie dice nada,
nadie saldrá lastimado.

89
00:10:51,030 --> 00:10:53,089
Sólo estaremos aquí
durante un par de minutos.

90
00:10:53,198 --> 00:10:55,098
Simplemente relájate.
Bebe tu cerveza.

91
00:10:55,200 --> 00:10:57,532
Bébelo.
Disfrute de su velada.

92
00:10:57,636 --> 00:11:00,798
Eso es fácil para ti decirlo. tu no
tener un arma apuntándole a la cabeza.

93
00:11:00,905 --> 00:11:04,807
Ey. dije
todos hagan silencio.

94
00:11:04,909 --> 00:11:06,809
Especialmente tú.

95
00:11:06,911 --> 00:11:11,109
- ¿Dónde está tu baño?
- Allí, donde siempre ha estado.

96
00:11:11,215 --> 00:11:14,309
Ven aquí. Llévalo
en el baño.

97
00:11:14,419 --> 00:11:16,319
Intenta limpiarlo.

98
00:11:18,756 --> 00:11:22,487
Ahora, cuando salgan
del baño,

99
00:11:22,594 --> 00:11:27,031
vamos a dejaros sabuesos del alcohol
a vuestras vidas de borrachos.

100
00:11:27,131 --> 00:11:30,862
Por ahora,
quédate quieto.

101
00:11:46,717 --> 00:11:50,517
- ¿Qué te debo por esto?
- Es gratis. Sólo tómalo.

102
00:11:50,621 --> 00:11:52,486
El último trago
siempre en la casa.

103
00:11:52,589 --> 00:11:55,114
No, mira, quiero pagar.
por ello. ¿Cuánto cuesta?

104
00:11:55,225 --> 00:11:59,127
- Dos dólares.
- ¿Dos dólares? ¿Por una cerveza pésima?

105
00:11:59,229 --> 00:12:03,666
¿Pagarás por ello o no?
Gran gángster como deberías
poder toser un diablo.

106
00:12:03,767 --> 00:12:06,998
¿Te hice algo?
¿En otra maldita vida?

107
00:12:14,011 --> 00:12:16,104
Quédese con el cambio.

108
00:12:16,213 --> 00:12:19,979
tu eres
un gran gastador. Me gusta eso en un hombre.

109
00:12:26,789 --> 00:12:31,624
Ahora simplemente no sé qué
Se necesitará para hacerte callar.

110
00:12:31,727 --> 00:12:37,188
Si no muerdes,
Entonces no ladres, perrito.

111
00:12:40,469 --> 00:12:42,699
- ¡Ey!
- ¡Callarse la boca!

112
00:12:42,805 --> 00:12:45,296
Mira, no queremos problemas.

113
00:12:45,408 --> 00:12:48,070
no quieres
no hay problema, ¿eh?

114
00:12:48,177 --> 00:12:50,441
Entonces todos
mantente callado.

115
00:13:19,808 --> 00:13:21,708
Apresúrate.

116
00:13:38,093 --> 00:13:43,030
Sr. Cool, ¿eh?
¿Señor Tranquilo?

117
00:13:47,000 --> 00:13:49,560
Bueno, déjame decirte
Algo, Sr. Tranquilo.

118
00:13:52,840 --> 00:13:55,434
tu estando callado me dice
que eres inteligente,

119
00:13:57,344 --> 00:14:00,836
y gente inteligente
a veces joden las cosas...

120
00:14:00,948 --> 00:14:03,109
tratando de ser inteligente.

121
00:14:03,217 --> 00:14:07,176
Ahora espero...

122
00:14:07,287 --> 00:14:10,745
que no eres inteligente
e inteligente...

123
00:14:13,327 --> 00:14:15,557
porque entonces
tenemos un problema.

124
00:14:32,011 --> 00:14:36,243
¿Ahora me vas a robar?
El día sigue volviéndose más dulce.

125
00:14:36,349 --> 00:14:41,252
¿Robarte? Un poco.
¿Qué? ¿No tienes coche?

126
00:14:41,354 --> 00:14:44,482
- Yo no conduzco.
- ¿No conduces?

127
00:14:44,590 --> 00:14:47,320
- Entonces ¿cómo llegas?
¿Trabajar todos los días?
- Tomo el tranvía.

128
00:14:47,426 --> 00:14:49,553
Señor.

129
00:14:49,662 --> 00:14:52,893
Tengo un auto.

130
00:14:52,999 --> 00:14:56,332
Es una camioneta Chevy verde.
Está estacionado justo afuera.

131
00:14:56,435 --> 00:14:59,404
¿Afuera?
Camioneta, ¿eh?

132
00:14:59,505 --> 00:15:02,599
Los polluelos deben acudir a ti
en un auto así.

133
00:15:02,708 --> 00:15:06,905
Oye, puedes llevarte mi coche.
BMW. Suave y rápido.

134
00:15:07,012 --> 00:15:10,004
Estacionado solo
arriba de la cuadra.

135
00:15:11,183 --> 00:15:14,516
Creo que tomaré
el beemer. Lo siento, chico.

136
00:15:28,033 --> 00:15:31,469
Vaya.

137
00:15:36,041 --> 00:15:38,771
solo pon el telefono
arriba en la barra.

138
00:15:46,885 --> 00:15:49,648
Hola.
No, este no es Dino.

139
00:15:50,754 --> 00:15:53,552
Sí, claro.

140
00:15:53,657 --> 00:15:57,616
- ¿Quién es Dino?
- Ese sería yo. Es mi lugar.

141
00:15:58,729 --> 00:16:01,926
No, él es,
él está ocupado ahora mismo.

142
00:16:06,937 --> 00:16:10,737
Está bien, Dino, tu esposa,
o tu novia,

143
00:16:10,841 --> 00:16:12,832
o lo que sea
quieres llamarla,

144
00:16:12,943 --> 00:16:15,241
quiere saber si tu
Todavía necesito que te lleven a casa.

145
00:16:15,346 --> 00:16:17,405
no jodas
conmigo.

146
00:16:17,514 --> 00:16:20,381
Oh, no puedo culpar a un chico
por intentarlo.

147
00:16:20,484 --> 00:16:25,649
Sí, acabo de hablar con Dino.
y dijo que no necesita que lo lleven a casa.

148
00:16:25,756 --> 00:16:28,384
él se irá
en cualquier momento.

149
00:16:28,492 --> 00:16:31,221
Ah, ¿yo?
Sólo soy un amigo.

150
00:16:31,327 --> 00:16:34,592
Ajá. Oh, estuvo lindo
hablando contigo también.

151
00:16:34,697 --> 00:16:36,756
Adiós.

152
00:16:36,866 --> 00:16:40,097
ella parece
una dama realmente agradable.

153
00:16:40,203 --> 00:16:43,934
¿Sabe ella que no eres bueno?
¿Mentiroso saco de mierda?

154
00:16:44,040 --> 00:16:47,498
Seguro que sí.

155
00:16:50,813 --> 00:16:52,781
Respaldo.

156
00:16:55,551 --> 00:16:59,043
Mierda.

157
00:17:01,958 --> 00:17:03,858
Sí.

158
00:17:08,464 --> 00:17:10,693
Bájalo. Ayúdame.

159
00:17:19,074 --> 00:17:22,635
Consígueme un taburete.
Échales un ojo.

160
00:17:28,083 --> 00:17:29,812
Maldición. Mierda.

161
00:17:44,199 --> 00:17:46,167
Revisa esa puerta.
¿Qué hay aquí atrás?

162
00:17:46,268 --> 00:17:48,702
¿Eh?
¿Qué pasa por aquí?

163
00:17:49,805 --> 00:17:51,705
¡Mierda!
¿Dónde está el camino de atrás?

164
00:17:51,806 --> 00:17:54,070
- No hay vuelta atrás.
- Tampoco hay ventanas.

165
00:17:54,175 --> 00:17:56,405
- ¿Sin ventanas? ¿Qué?
- Estás en un sótano.

166
00:17:56,510 --> 00:17:58,410
El lugar fue sellado durante
prohibición. Ninguna otra salida.

167
00:17:58,512 --> 00:18:01,242
- ¿No es eso ilegal?
- Lo es si no arreglas a la policía.

168
00:18:01,349 --> 00:18:03,943
Bueno, tus malditos amigos
están afuera.

169
00:18:04,051 --> 00:18:05,951
Desconecta esa línea.

170
00:18:06,053 --> 00:18:08,647
Tenemos que hacer una barricada
esta puerta.

171
00:18:14,962 --> 00:18:17,829
- Marca.
- ¿Sí, señor?

172
00:18:17,932 --> 00:18:20,662
- ¿Dónde está el informe sobre este hombre?
- Lo están enviando por fax, señor.

173
00:18:20,768 --> 00:18:22,861
quiero un equipo sano
en el almacén encima de la barra,

174
00:18:22,970 --> 00:18:25,200
francotiradores
en los edificios oeste y sur,

175
00:18:25,306 --> 00:18:28,104
y planos para todos
los edificios de la zona.

176
00:18:28,209 --> 00:18:31,337
- Consigue estos malditos autos.
remolcado fuera de aquí.
- Bien.

177
00:18:33,279 --> 00:18:35,179
- ¿Los tienes?
- Sólo está sonando.

178
00:18:35,281 --> 00:18:37,181
¿Qué quieres decir con que sólo está sonando?
¿Dónde está mi megáfono?

179
00:18:37,283 --> 00:18:39,183
En el maletero.
¿Lo quieres ahora?

180
00:18:39,285 --> 00:18:43,153
No, mañana. Sí.
¡Ahora, maldita sea!

181
00:18:53,666 --> 00:18:56,191
Bájate de ahí.

182
00:18:58,204 --> 00:19:00,104
¿No quieres?
para hablar con ellos?

183
00:19:00,206 --> 00:19:03,232
Aún no. Quiero decir, ¡joder!
¿Qué está pasando?

184
00:19:03,343 --> 00:19:07,507
¿Eh? solo hemos estado
aquí durante cinco minutos.

185
00:19:07,614 --> 00:19:09,514
Parece un mes
de los domingos para mí.

186
00:19:11,384 --> 00:19:13,318
¿Y ahora qué?

187
00:19:13,420 --> 00:19:15,649
¡Dame eso!
¡Espera un minuto!

188
00:19:15,754 --> 00:19:19,383
¿Quieres saber qué?
Te diré qué.

189
00:19:19,491 --> 00:19:21,482
Sal de aquí...

190
00:19:21,593 --> 00:19:23,561
Señorita Janet Boudreau,

191
00:19:23,662 --> 00:19:26,495
1329 Parkland Drive.

192
00:19:26,598 --> 00:19:28,498
Femenino.

193
00:19:28,600 --> 00:19:32,161
Nacido el 6 de febrero de 1956...
¡Mi culo!

194
00:19:33,705 --> 00:19:36,003
Cinco pies siete,
120 libras.

195
00:19:36,108 --> 00:19:38,838
Sí.

196
00:19:38,944 --> 00:19:41,378
Donante de órganos.

197
00:19:41,480 --> 00:19:45,211
Déjame decirte algo,
Señorita donante perra.

198
00:19:45,317 --> 00:19:47,410
No me conoces, ¿verdad?

199
00:19:47,519 --> 00:19:49,419
Pero ahora te conozco, ¿verdad?

200
00:19:49,521 --> 00:19:51,751
Como donde vives.

201
00:19:51,857 --> 00:19:54,553
Ahora, sigue
tu boca cerrada...

202
00:19:54,660 --> 00:19:58,925
o vas a estar "donin'"
mucho antes de lo que pensaba.

203
00:19:59,030 --> 00:20:01,965
De hecho,
sal de detrás de esa barra...

204
00:20:02,066 --> 00:20:05,695
y siéntate en ese taburete
donde puedo verte.

205
00:20:07,872 --> 00:20:09,567
Ven aquí.

206
00:20:13,244 --> 00:20:15,542
1329 Avenida Parkland.

207
00:20:15,646 --> 00:20:18,444
Sólo olvídala, ¿vale?

208
00:20:18,549 --> 00:20:21,609
Te deseo
para vigilar a estas personas.

209
00:20:21,719 --> 00:20:26,213
Oye, mira. estoy confiando en ti
con esto, ¿vale?

210
00:20:33,831 --> 00:20:36,061
Dorando aquí.

211
00:20:36,167 --> 00:20:39,897
No señor, no hemos podido
contactar con él todavía.

212
00:20:40,003 --> 00:20:42,096
Si, estamos seguros
él está allí.

213
00:20:42,205 --> 00:20:47,302
Hay un rastro de sangre que va desde
el accidente hasta llegar a este bar.

214
00:20:47,410 --> 00:20:51,107
Sí, los dos hombres están muertos.
así como el Agente Johnson.

215
00:20:51,214 --> 00:20:54,411
Parece que acaba de correr
derribarlos con su coche.

216
00:20:54,518 --> 00:20:56,418
No. De ninguna manera podría
han sobrevivido.

217
00:20:58,088 --> 00:21:02,718
No, no haré ningún movimiento
hasta llegar aquí.

218
00:21:15,338 --> 00:21:19,706
debería haberse casado
cuando tuviste la oportunidad,

219
00:21:19,808 --> 00:21:22,174
tuvo hijos,

220
00:21:22,278 --> 00:21:24,610
se calmó,

221
00:21:27,550 --> 00:21:29,780
consiguió un trabajo.

222
00:21:34,823 --> 00:21:36,757
¿A quién engañas?

223
00:21:42,164 --> 00:21:44,064
Ven aquí.

224
00:21:44,166 --> 00:21:47,567
¿Puedo ir al baño?
Ahora no.

225
00:21:47,670 --> 00:21:50,571
Está bien, dame el arma.
Aquí. Dámelo.

226
00:21:52,141 --> 00:21:56,669
Bueno. Voy a enviar esos cerdos
por ahí un mensajito.

227
00:21:58,147 --> 00:22:00,046
¿Quieres que te atrape?
algo de papel?

228
00:22:01,449 --> 00:22:04,316
- ¿Qué?
- Les vas a escribir, ¿verdad?

229
00:22:05,486 --> 00:22:07,386
No, no voy a
escríbeles.

230
00:22:07,488 --> 00:22:09,388
voy a disparar
una ronda,

231
00:22:09,490 --> 00:22:11,390
mostrándolos
que hablo en serio,

232
00:22:11,492 --> 00:22:13,392
que me importa un carajo
sobre nada...

233
00:22:13,494 --> 00:22:15,519
y que no nos importa
jugando duro.

234
00:22:15,630 --> 00:22:20,260
Eso no es duro. La pelota dura sería
matando una de las cosas aquí.

235
00:22:23,238 --> 00:22:25,206
Vaya, vaya.
Espera un segundo.

236
00:22:25,306 --> 00:22:27,206
no vamos a
no matar a nadie.

237
00:22:27,308 --> 00:22:30,004
- Es un truco.
- Bueno, es la liga de coños.

238
00:22:30,111 --> 00:22:33,945
No, no, no. Es una estratagema
y ese es el plan. ¿Bueno?

239
00:22:34,048 --> 00:22:37,176
- ¿Y si entran por la fuerza?
- No van a entrar por asalto.

240
00:22:39,520 --> 00:22:43,888
Mira, estos tipos,
obtuvieron procedimientos.

241
00:22:43,991 --> 00:22:49,452
¿Bueno? no son independientes
de pensamiento y acción, como nosotros.

242
00:22:49,563 --> 00:22:54,227
Ellos tienen un libro y tienen que
síguelo hasta la última letra.

243
00:22:54,334 --> 00:22:56,427
Vamos. Somos los...

244
00:22:56,536 --> 00:23:01,439
Somos nosotros los que nos negamos a conformarnos.
a los dictados del grupo,

245
00:23:01,541 --> 00:23:05,443
y los tenemos
justo donde los queremos.

246
00:23:08,548 --> 00:23:12,541
Se inició una extensa investigación
hace unas tres semanas cuando
un mensaje fue interceptado...

247
00:23:12,653 --> 00:23:16,487
diciendo que el sospechoso sería
Viajando a Nueva Orleans en dos semanas...

248
00:23:16,590 --> 00:23:20,651
con $65,000 sospechosos
para el uso de la compra de armas.

249
00:23:20,761 --> 00:23:24,389
Se ha contactado a la policía de Montreal.
pero no ha llegado nada,

250
00:23:24,497 --> 00:23:26,556
aunque el único chico con el que hablé
en la oficina de Montreal...

251
00:23:26,666 --> 00:23:30,625
dijo que este chico
Nunca se supo que fuera violento.

252
00:23:30,736 --> 00:23:33,364
Lo único que veo son pies, jefe.

253
00:23:33,472 --> 00:23:36,202
Eso es todo lo que tienes que ver.

254
00:23:36,309 --> 00:23:39,142
- ¿Estás mirando?
- Sí.

255
00:23:41,647 --> 00:23:45,048
no puedo creer que haya
No hay salida trasera en este diseño.

256
00:23:45,151 --> 00:23:47,551
¡Mierda!

257
00:23:55,961 --> 00:23:58,122
¡Aaaaah!

258
00:24:00,833 --> 00:24:03,427
¡Dino!

259
00:24:08,807 --> 00:24:11,571
- ¡Baja tu maldita arma!
- No seas estúpido.

260
00:24:11,676 --> 00:24:15,168
Nadie entra a mi maldito bar.
y hace esta mierda.

261
00:24:15,280 --> 00:24:19,717
Déjalo o redecoraré mi bar.
con el cerebro de tu amigo.

262
00:24:19,818 --> 00:24:22,343
- No, no, no. Vamos.
- ¡Déjalo!

263
00:24:22,454 --> 00:24:24,854
- ¡No!
- ¡No!

264
00:24:30,895 --> 00:24:36,265
tu no eres tal
¡Un tipo jodidamente duro ahora!

265
00:24:52,716 --> 00:24:55,412
No sabemos con seguridad que alguien haya muerto.

266
00:24:55,519 --> 00:24:57,544
Me han dicho que me siente y espere.

267
00:24:57,654 --> 00:24:59,554
- ¿Quién te lo dijo?
-Michaels.

268
00:24:59,656 --> 00:25:01,487
¿Y sabes qué?
¿Realmente quería saberlo?

269
00:25:01,592 --> 00:25:05,585
Quería saber si los medios
había llegado. ¿Puedes creer eso?

270
00:27:15,489 --> 00:27:18,515
Eh, ex... ¿Perdón?

271
00:27:18,626 --> 00:27:21,322
T-Y-Tu amigo, eh,

272
00:27:24,465 --> 00:27:26,365
él está, él está despierto.

273
00:27:37,277 --> 00:27:39,211
Milón.

274
00:27:43,116 --> 00:27:47,075
- Ey.
- Ey.

275
00:27:48,421 --> 00:27:51,652
- ¿Qué está pasando?
- ¿Estás bien?

276
00:27:51,758 --> 00:27:54,056
Él está bien.

277
00:27:54,160 --> 00:27:56,253
¿Dónde estamos?

278
00:27:56,362 --> 00:27:59,331
¡Milón!
¿Quieres fumar?

279
00:28:01,434 --> 00:28:03,334
Sólo un bar en el sótano.

280
00:28:22,688 --> 00:28:24,849
Saca uno.

281
00:28:26,491 --> 00:28:28,550
Saca uno.

282
00:28:31,263 --> 00:28:35,427
Ponlo en mi boca.
Ponlo en mi boca.

283
00:28:52,950 --> 00:28:55,180
Eres otra cosa.

284
00:29:02,560 --> 00:29:05,688
- ¿Algo roto?
- No lo sé, hombre.

285
00:29:05,796 --> 00:29:07,696
Todo.

286
00:29:16,741 --> 00:29:19,266
¡Dios!

287
00:29:19,377 --> 00:29:21,277
¡Maldición!

288
00:29:21,379 --> 00:29:23,370
Mentol.

289
00:29:23,481 --> 00:29:25,381
Odio el mentol.

290
00:29:25,483 --> 00:29:27,451
Lo sé.

291
00:29:31,689 --> 00:29:33,623
El simio muestra moderación.

292
00:29:33,724 --> 00:29:37,352
- Yo iría cara a cara, pero desde
eres mucho más pequeño...
- ¡Oye! Ya basta.

293
00:29:39,396 --> 00:29:42,297
¿Qué haces provocándolo?
Tenemos otros problemas.

294
00:29:42,432 --> 00:29:44,559
ya estoy
sangrando aquí.

295
00:29:44,668 --> 00:29:47,034
- ¿Quieres sangrar un poco más?
- ¡Está bien!

296
00:29:47,137 --> 00:29:49,571
tal vez después
Tu nariz está mejor.

297
00:29:49,673 --> 00:29:52,699
¿Podrías seguir
¿Un ojo sobre esta gente?

298
00:29:52,809 --> 00:29:54,709
O mejor aún,
cachearlos.

299
00:29:58,848 --> 00:30:01,942
Oh, no. tu no lo eres
me vas a tocar.

300
00:30:02,052 --> 00:30:05,613
- Oye, déjala en paz.
Ella no tiene nada.
- Seguro que sí, jefe.

301
00:30:05,722 --> 00:30:07,622
No, ella no lo hace.

302
00:30:07,724 --> 00:30:09,624
Revisa al chico.

303
00:30:45,928 --> 00:30:48,055
no te cortes
con eso.

304
00:30:48,163 --> 00:30:52,759
Oh, no te preocupes por eso.
Sé cómo usarlo.

305
00:30:52,868 --> 00:30:55,063
estoy bien
con mis manos.

306
00:30:55,170 --> 00:30:58,138
Oye, ven aquí.

307
00:30:58,239 --> 00:31:01,902
Ven aquí.
Dame el cuchillo.

308
00:31:02,009 --> 00:31:04,068
No pierdas tu tiempo
jodiendo con este tipo.

309
00:31:04,178 --> 00:31:07,909
Él no es nada.
Si le soplas, se caerá.

310
00:31:08,015 --> 00:31:09,949
Vamos.
Dame el cuchillo.

311
00:31:12,553 --> 00:31:15,386
No jodas con ese tipo.

312
00:31:15,490 --> 00:31:17,754
Aquí. Lo guardas.

313
00:31:18,860 --> 00:31:20,760
¿Dónde estaba yo?

314
00:31:23,264 --> 00:31:26,062
Siéntate ahí.

315
00:31:26,167 --> 00:31:28,067
Allí.

316
00:31:32,507 --> 00:31:35,408
¿Has hablado?
¿A la policía todavía?

317
00:31:35,510 --> 00:31:38,034
Joder, no.
Desconecté el teléfono.

318
00:31:38,145 --> 00:31:40,340
Mirar. Tenemos que...

319
00:31:40,447 --> 00:31:44,110
Tenemos que detenerlos o algo así.
Aquí no vienen a estropear...

320
00:31:44,217 --> 00:31:47,846
antes de que podamos descubrir
qué vamos a hacer y cómo
vamos a salir de aquí.

321
00:31:47,954 --> 00:31:51,048
Necesitamos...
Necesitamos engañarlos o algo así.

322
00:31:51,158 --> 00:31:53,251
No les hablo.

323
00:31:55,428 --> 00:31:58,192
No puedo dejar que hable con ellos.

324
00:31:58,298 --> 00:32:03,634
¿Por qué no dejas que uno de nosotros
hablar con ellos por ti?

325
00:32:03,737 --> 00:32:06,365
¿Quién carajo eres tú?

326
00:32:06,473 --> 00:32:10,034
Chico. M-Mi nombre es Guy.

327
00:32:23,022 --> 00:32:26,219
- Señor, ¿puedo hacerle una pregunta?
- No.

328
00:32:26,325 --> 00:32:29,192
Señor, ¿estamos seguros de que
¿Ése es él ahí dentro?

329
00:32:29,295 --> 00:32:31,627
Quiero decir, realmente no
Ahora lo sabemos con seguridad, ¿verdad?

330
00:32:31,730 --> 00:32:34,096
- Lo puse de nuevo en línea.
- ¿Lo tienes?

331
00:32:34,200 --> 00:32:36,100
Dame eso.

332
00:32:39,271 --> 00:32:43,071
¿Di otra vez? No, no, no, no.
Esperar. Desacelerar.

333
00:32:43,175 --> 00:32:45,336
Sólo dilo de nuevo.

334
00:32:45,444 --> 00:32:49,642
soy un rehén,
y estoy en gran peligro.

335
00:32:49,748 --> 00:32:54,447
Si alguna vez quieres verme
o cualquiera de los otros vivos,

336
00:32:54,553 --> 00:32:56,783
debes cumplir
con nuestras demandas.

337
00:32:56,889 --> 00:33:00,722
Primero, elimine todo
personal policial...

338
00:33:00,825 --> 00:33:03,487
desde la calle
frente a la barra.

339
00:33:03,595 --> 00:33:06,325
Si esto no se hace
en una hora,

340
00:33:06,431 --> 00:33:09,195
una de estas personas
morirá.

341
00:33:09,300 --> 00:33:11,234
Eso es todo.

342
00:33:11,336 --> 00:33:13,634
Adivina qué.
Ella no está bromeando, ¿sabes?

343
00:33:13,738 --> 00:33:16,206
La prisión debería convenirte
muy bien.

344
00:33:16,307 --> 00:33:19,003
¡Maldita sea, eso es enfermizo!

345
00:33:19,110 --> 00:33:22,443
hacer un rehén
envía ese mensaje.

346
00:33:22,547 --> 00:33:24,538
¿Qué pasa con la demanda?

347
00:33:24,649 --> 00:33:28,210
Él sabe que no nos iremos.
Está ganando tiempo.

348
00:33:30,922 --> 00:33:34,358
Oye tú, monaguillo.
¿Quieres prepararnos un café?

349
00:33:34,459 --> 00:33:38,020
- ¿Me parezco a tu perra?
- Vamos, hombre. Sólo hazlo.

350
00:33:38,129 --> 00:33:40,996
Nunca antes hice café.
Mi mamá siempre lo hace.

351
00:33:41,099 --> 00:33:44,932
¿Tu mamá? ¿Qué, ella viene?
y hacerlo para ti todos los días?

352
00:33:45,035 --> 00:33:48,766
No, no todos los días. Cada maldito
otro día. ¿Tienes algún problema con eso?

353
00:33:50,007 --> 00:33:53,704
¿A mí? No. A la mierda, hombre.
Lo lograré.

354
00:33:53,810 --> 00:33:56,335
No. Tenemos que hablar.

355
00:33:56,446 --> 00:33:58,505
- Solo.
- ¿Qué pasa con el Sr. Quieto?

356
00:33:58,615 --> 00:34:01,345
podemos verlo
desde aquí.

357
00:34:04,421 --> 00:34:06,548
- ...Otra vez, pero, eh...
- ¿Qué?

358
00:34:06,657 --> 00:34:10,388
¿Puedo ir al baño?

359
00:34:10,494 --> 00:34:13,986
¿Cuándo fue la última vez que dejaste
¿Estas personas van al baño?

360
00:34:14,097 --> 00:34:16,156
¿Qué soy yo?
¿el encargado del baño?

361
00:34:16,266 --> 00:34:19,099
Oye, ¿crees que podríamos escuchar?
¿A algún Johnny Paycheck?

362
00:34:19,202 --> 00:34:22,035
- ¡No!
- La mujer está sufriendo.
Déjala ir al baño.

363
00:34:22,139 --> 00:34:24,732
Mira, no más música,
no más preguntas,

364
00:34:24,840 --> 00:34:27,240
y nada más
Malditas interrupciones.

365
00:34:27,343 --> 00:34:30,437
Muy bien, date prisa y ve.
tu culo en el baño.

366
00:34:33,950 --> 00:34:35,850
¿Estás listo ahora?

367
00:34:35,952 --> 00:34:37,852
Más que listo.

368
00:34:50,900 --> 00:34:53,368
Dijiste que hay
no hay salidas traseras, ¿verdad?

369
00:34:53,469 --> 00:34:56,165
Sí. Lo comprobamos, hombre.
No hay nada.

370
00:34:56,272 --> 00:35:00,470
Bueno, Lowell, tiene que haber
otra manera de salir de aquí,
si esto fuera un bar clandestino.

371
00:35:00,576 --> 00:35:03,306
Beber era ilegal entonces
ya sabes,

372
00:35:03,412 --> 00:35:06,141
entonces la policía atacaría
este tipo de lugares.

373
00:35:06,247 --> 00:35:08,374
todos tienen que conseguir
sal de aquí rápido,

374
00:35:08,483 --> 00:35:10,417
y la policia esta entrando
por el frente...

375
00:35:10,518 --> 00:35:12,713
así que tienen que irse
por la parte de atrás.

376
00:35:12,821 --> 00:35:16,382
- ¿Qué, a través de una pared?
- Mira a tu alrededor en este lugar.

377
00:35:16,491 --> 00:35:19,585
Este chico trató este bar.
como su bebe.

378
00:35:19,694 --> 00:35:23,721
el hace lo mejor que puede
para conservarlo como estaba.

379
00:35:23,832 --> 00:35:27,928
- No cambia nada.
- Sigo sin ver ninguna salida.

380
00:35:28,036 --> 00:35:31,437
no escuchas
lo que estoy diciendo.

381
00:35:31,539 --> 00:35:33,439
Están escondidos.

382
00:35:33,541 --> 00:35:37,238
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Algún maldito baile vudú?

383
00:35:37,345 --> 00:35:39,973
Frota una maldita lámpara
¿Y la mierda simplemente se abre?

384
00:35:40,081 --> 00:35:43,778
Tal vez. No hacen exactamente el plano
este tipo de cosas.

385
00:35:43,885 --> 00:35:45,784
Podría estar en cualquier lugar.

386
00:35:47,654 --> 00:35:49,554
Acabo de recibir
para comprobarlo.

387
00:35:49,656 --> 00:35:52,181
No podemos exactamente
pregúntale al camarero.

388
00:35:55,496 --> 00:35:57,726
Quizás ella lo sepa. Ey.

389
00:36:00,267 --> 00:36:03,134
- ¿Te sientes mejor?
- ¿Mejor?

390
00:36:03,237 --> 00:36:05,330
Sí, ya sabes, sólo...

391
00:36:05,439 --> 00:36:07,566
No importa.

392
00:36:07,674 --> 00:36:09,801
Mira, trabajas aquí.
¿verdad?

393
00:36:09,910 --> 00:36:11,878
- Sí.
- ¿Sí?

394
00:36:11,979 --> 00:36:16,746
¿Dino alguna vez dijo algo?
¿Te hablo de una salida oculta?

395
00:36:18,318 --> 00:36:20,718
No, yo nunca
oído hablar de uno.

396
00:36:20,821 --> 00:36:24,188
- ¿Y dices que trabajas aquí?
- Sí, trabajo aquí; durante diez años.

397
00:36:24,291 --> 00:36:26,384
Pero sólo porque
Trabajo aquí no significa...

398
00:36:26,493 --> 00:36:28,960
¡Oye! el labio es lo que
No necesito.

399
00:36:29,062 --> 00:36:31,121
te pregunté
una pregunta sencilla.

400
00:36:31,230 --> 00:36:33,255
Yo lo sé
que esto solía ser un bar clandestino,

401
00:36:33,366 --> 00:36:35,630
Así que piensas mucho.

402
00:36:35,735 --> 00:36:38,363
Espera, espera, espera,
espera un minuto.

403
00:36:38,471 --> 00:36:40,962
Ahora...

404
00:36:41,074 --> 00:36:45,875
estás seguro de que no lo recuerdas
él diciendo cualquier cosa sobre, uh,

405
00:36:45,978 --> 00:36:48,139
otra salida
de aquí?

406
00:36:48,247 --> 00:36:51,739
¿Crees que me estoy escondiendo?
algo tuyo? Quiero decir, soy...

407
00:36:51,851 --> 00:36:55,753
¿"Ocultarse"? nunca dijimos nada
sobre no ocultar nada.

408
00:36:55,855 --> 00:36:58,756
- Eso es lo que estás pensando.
- ¡Oye, cállate y respóndeme!

409
00:36:58,858 --> 00:37:02,157
Ey.
Sé lo que estás buscando.

410
00:37:02,261 --> 00:37:04,252
Dino me mostró
una noche.

411
00:37:04,363 --> 00:37:06,331
Déjala en paz.

412
00:37:10,869 --> 00:37:13,167
¿Hasta dónde llega esto?

413
00:37:13,271 --> 00:37:16,399
No sé.
No me gustó. ¡Ay!

414
00:37:43,835 --> 00:37:46,497
Sólo ve a sentarte.
No tienes que hacer eso ahora.

415
00:37:47,639 --> 00:37:49,539
no habría
hacer cualquier cosa...

416
00:37:49,641 --> 00:37:52,040
si todos ustedes no lo hubieran hecho
ven aquí esta noche.

417
00:37:53,277 --> 00:37:56,735
Nos iremos pronto.
No te preocupes.

418
00:37:56,847 --> 00:37:59,315
creo que el
con el arma es una locura.

419
00:37:59,416 --> 00:38:02,317
Loco y un arma
tiende a preocuparme.

420
00:38:02,419 --> 00:38:05,149
el no va a
no hacer nada.

421
00:38:08,559 --> 00:38:10,789
¿Qué pasa contigo?

422
00:38:13,097 --> 00:38:15,292
Tú también tienes un arma.

423
00:38:16,967 --> 00:38:18,867
¿Entonces?

424
00:38:22,740 --> 00:38:25,766
Pero no lo eres
lo usaré,

425
00:38:25,876 --> 00:38:27,776
¿eres tú?

426
00:38:39,722 --> 00:38:41,952
no quiero hablar
ya, ¿vale?

427
00:38:46,129 --> 00:38:48,927
Ese... Ese otro...

428
00:38:51,000 --> 00:38:56,199
Parece que tienes
un buen corazón ahí en alguna parte.

429
00:38:58,408 --> 00:39:03,004
El otro está encerrado.
Está asustado.

430
00:39:05,648 --> 00:39:08,446
Los hombres hacen cosas estúpidas.
cuando se asustan.

431
00:39:10,520 --> 00:39:14,455
Mira, ¿por qué no...? ¿Por qué no simplemente?
Guárdate tus opiniones para ti mismo.

432
00:39:14,556 --> 00:39:17,354
¿Bueno?

433
00:39:17,459 --> 00:39:19,484
Seguro. Seguro.

434
00:39:21,129 --> 00:39:23,120
Es solo...

435
00:39:23,232 --> 00:39:26,201
eres más inteligente
de lo que es él.

436
00:39:26,301 --> 00:39:31,261
no quieres ser
eres parte de esto, ¿verdad?

437
00:39:34,476 --> 00:39:38,003
Mira, por favor, ¿no crees?
podrías atraparlo...

438
00:39:38,113 --> 00:39:41,549
para dejarnos ir,
¿Antes de que haga que nos maten a todos?

439
00:39:43,151 --> 00:39:46,120
Quiero decir, él es...
está por encima de su cabeza.

440
00:39:46,221 --> 00:39:49,850
Él está, está, está actuando.
como un...

441
00:39:49,958 --> 00:39:52,085
Oh, está actuando como
un idiota.

442
00:39:52,194 --> 00:39:54,093
Oye, cállate.

443
00:39:54,195 --> 00:39:57,221
No me importa lo inteligente
crees que lo soy.

444
00:39:57,331 --> 00:39:59,526
estas hablando
sobre mi hermano.

445
00:40:05,339 --> 00:40:07,364
Sólo ve...

446
00:40:08,976 --> 00:40:11,137
Sólo ve a sentarte,
¿Está bien?

447
00:40:21,789 --> 00:40:24,053
No quise faltarle el respeto.

448
00:40:36,002 --> 00:40:37,902
Oh, joder.

449
00:40:44,611 --> 00:40:47,774
- La cárcel no es una opción, ¿sabes?
- Sí, lo sé.

450
00:40:47,881 --> 00:40:49,872
Será mejor que seas
jodidamente en serio acerca de eso.

451
00:40:49,983 --> 00:40:52,213
- ¿Qué opinas? ¿Crees que soy...?
- No, no, no, no.

452
00:40:52,319 --> 00:40:55,015
No creo que el de Milo
lo tengo en él.

453
00:40:55,121 --> 00:40:57,214
¿Sí? Bueno, ¿no?
Preocúpate por Milo.

454
00:40:57,324 --> 00:40:59,849
Milo está pensando en una manera
para sacarnos.

455
00:40:59,959 --> 00:41:01,859
estoy pensando
todo el tiempo,

456
00:41:01,961 --> 00:41:03,929
y estoy pensando que no voy a ir
volver a la cárcel pase lo que pase.

457
00:41:04,030 --> 00:41:07,124
Entonces esa gente por ahí,
Yo digo que se jodan si es necesario.

458
00:41:07,233 --> 00:41:09,895
¿Estás conmigo en eso?
Porque no creo que lo sea.

459
00:41:10,003 --> 00:41:13,962
Mira, cuando llegue el empujón
empujar,

460
00:41:14,074 --> 00:41:16,405
Voy a empujar.

461
00:41:16,508 --> 00:41:18,999
Tú me conoces.
¡Escúchame!

462
00:41:19,111 --> 00:41:24,071
no dejare nada
pasarle a él.

463
00:41:24,183 --> 00:41:26,811
¿Me entiendes? lo haré
lo que sea necesario para convencerlo,

464
00:41:26,919 --> 00:41:30,082
pero nunca lo haré
lastimarlo.

465
00:41:33,625 --> 00:41:36,753
Está bien lo del túnel.
No te preocupes por eso.

466
00:41:39,164 --> 00:41:42,998
- ¿A qué hora llegamos?
- Las doce antes de las seis.

467
00:41:44,103 --> 00:41:46,003
Muy bien, chico,
lárgate.

468
00:41:46,105 --> 00:41:48,665
Tenemos que hablar.

469
00:41:50,042 --> 00:41:52,101
Está bien. Seguir.

470
00:41:52,211 --> 00:41:54,202
Gracias por las servilletas.

471
00:42:00,017 --> 00:42:02,451
Ahora, mira, su hora casi ha terminado.

472
00:42:02,553 --> 00:42:07,013
Uh, discúlpeme, pero antes
ustedes comiencen su reunión,

473
00:42:07,125 --> 00:42:10,253
¿Puedo... puedo ir por favor?
al, eh, al...

474
00:42:10,361 --> 00:42:12,659
¿Eh? Oh sí. Adelante.

475
00:42:12,764 --> 00:42:14,959
Échale un ojo,
¿lo harás?

476
00:42:15,066 --> 00:42:17,091
Ajá.

477
00:42:37,455 --> 00:42:40,150
¿Cuanto tiempo?

478
00:42:40,257 --> 00:42:42,487
Unos cinco minutos.

479
00:42:42,592 --> 00:42:45,356
quiero que se haga esa llamada
ni un segundo después de la fecha límite.

480
00:42:45,462 --> 00:42:47,726
- ¿Qué pasa con la puerta trasera?
- No hay ninguno.

481
00:42:47,831 --> 00:42:49,731
- ¿Qué?
- Aquí.

482
00:42:49,833 --> 00:42:52,495
Los planos muestran
El edificio fue construido en los años 20.

483
00:42:52,602 --> 00:42:54,797
Lo creas o no,
no hay otras salidas.

484
00:42:54,905 --> 00:42:57,806
Que, no creyeron
¿En los malditos códigos de incendios de esta ciudad?

485
00:42:57,908 --> 00:43:01,207
Figuras. y el resto
de la vigilancia?

486
00:43:01,311 --> 00:43:03,836
Nada.
Todavía sordo, mudo y ciego.

487
00:43:03,947 --> 00:43:06,643
Bueno, hagamos esa llamada.
escuchar lo que quiere.

488
00:43:12,389 --> 00:43:15,119
No puedo decirlo, pero parece claro.

489
00:43:15,225 --> 00:43:17,159
Bien.

490
00:43:19,563 --> 00:43:22,531
¡Oh, vaya! ¡Mierda!

491
00:43:23,632 --> 00:43:25,532
Están tirando de algo.

492
00:43:25,634 --> 00:43:27,829
¿Qué esperabas?
¿Se iban a ir?

493
00:43:28,037 --> 00:43:30,267
Esta fue una solicitud de buena fe.

494
00:43:30,372 --> 00:43:34,240
¿Qué va a pasar?
Realmente voy a empezar a hacer demandas.

495
00:43:34,343 --> 00:43:36,243
¡Mierda!

496
00:43:38,447 --> 00:43:42,076
- Creo que deberíamos dejarles
salirse con la suya?
- ¡Muéstrales quién manda aquí!

497
00:43:42,184 --> 00:43:44,311
ellos piensan que somos
haciendo payasadas!

498
00:43:44,420 --> 00:43:48,857
Yo digo que golpeemos a una de estas personas.
De verdad, hombre. No más mentiras.

499
00:43:48,958 --> 00:43:52,519
Jesús Cristo. No le escuches.
Es un maldito sociópata.

500
00:43:52,628 --> 00:43:55,392
- ¿Qué bien haría eso?
Aún tendrías que salir.
- Callarse la boca.

501
00:43:55,498 --> 00:43:59,366
- Oye, muéstrale a la señora.
un poco de respeto.
- ¡Oh, oh! ¡Gran hombre!

502
00:43:59,468 --> 00:44:01,299
Mira, todos callaos.

503
00:44:01,403 --> 00:44:05,498
Necesitas un plan.

504
00:44:05,607 --> 00:44:08,132
Habla, habla, habla.

505
00:44:08,243 --> 00:44:10,837
Eso es todo lo que escucho.

506
00:44:10,945 --> 00:44:15,882
Quiero decir, joder,
tienes que salir ahora.

507
00:44:15,984 --> 00:44:18,885
No más esperas.

508
00:44:20,388 --> 00:44:23,824
- Él también lo cree.
-  ¿Qué?

509
00:44:23,925 --> 00:44:25,916
¿Estabas hablando?
a este chico?

510
00:44:26,027 --> 00:44:29,519
No le dije ninguna mierda.
pero tiene razón.

511
00:44:29,631 --> 00:44:32,429
Y supongo que son todos
Genios, ¿verdad?

512
00:44:32,534 --> 00:44:34,900
Y supongo que
Me hace el idiota.

513
00:44:36,404 --> 00:44:39,305
Bueno, está bien, entonces ¿por qué no lo hacen todos?
resuelve esta mierda...

514
00:44:39,407 --> 00:44:43,433
porque todo lo que parece estar haciendo
está jodiendo todo.

515
00:44:43,544 --> 00:44:45,444
Cálmate.

516
00:44:45,546 --> 00:44:49,380
Tómalo con calma.
Tenemos que escuchar.

517
00:44:52,119 --> 00:44:54,144
Bueno.

518
00:44:55,489 --> 00:44:58,617
Plan. Estoy escuchando.

519
00:44:58,725 --> 00:45:04,220
diles que lo harás
Suelte a los rehenes, uno por uno...

520
00:45:06,199 --> 00:45:08,963
y en lugar de liberarnos,

521
00:45:13,607 --> 00:45:15,575
liberaos.

522
00:45:28,621 --> 00:45:30,851
Sí.

523
00:45:32,291 --> 00:45:34,350
Nosotros, eh,

524
00:45:36,462 --> 00:45:38,430
pretender que somos
los rehenes.

525
00:45:38,531 --> 00:45:40,863
Entonces, eh,

526
00:45:40,967 --> 00:45:43,731
atarnos...

527
00:45:43,836 --> 00:45:46,066
y, eh,

528
00:45:46,172 --> 00:45:48,766
irse
antes de que entren.

529
00:45:51,477 --> 00:45:53,843
¿Qué opinas?

530
00:45:55,948 --> 00:45:59,179
Oye, soy un sociópata.
Sabes lo que pienso.

531
00:46:14,265 --> 00:46:16,756
Tenemos que hacer algunas demandas.

532
00:46:16,868 --> 00:46:19,428
Luego, cada vez que
danos algo...

533
00:46:20,772 --> 00:46:22,672
les damos un rehén.

534
00:46:23,975 --> 00:46:26,671
Nadie sale herido.

535
00:46:26,778 --> 00:46:32,546
Y luego cuando están esperando
para la demanda final,
Nos largamos de aquí.

536
00:46:32,651 --> 00:46:36,519
Sí.

537
00:46:37,622 --> 00:46:39,283
¿Dónde?

538
00:46:39,391 --> 00:46:42,360
No sé.

539
00:46:42,460 --> 00:46:44,360
México.

540
00:46:44,462 --> 00:46:47,794
Falta algo.

541
00:46:58,142 --> 00:47:02,169
- Yo digo que nos llevemos al niño.
- ¿Qué?

542
00:47:02,279 --> 00:47:04,474
el seria como
una póliza de seguro.

543
00:47:04,581 --> 00:47:07,345
¿Crees que estas personas
¿Vamos a hablar si tenemos al niño?

544
00:47:07,451 --> 00:47:10,215
No me parece.

545
00:47:10,320 --> 00:47:13,016
- Yo quiero ir.
-  ¿Ver?

546
00:47:13,123 --> 00:47:16,183
- Quiere ir.
- Sí, si eso facilitará las cosas.

547
00:47:16,293 --> 00:47:18,488
No. Mira, yo iré.

548
00:47:18,595 --> 00:47:20,927
Me gusta eso.

549
00:47:21,031 --> 00:47:23,591
De ninguna manera. El niño va
y eso es todo.

550
00:47:23,701 --> 00:47:25,862
Si alguien va a ir,
debería ser yo. L...

551
00:47:25,969 --> 00:47:28,903
No has sido más que un maldito
dolor de cabeza desde que entramos aquí,

552
00:47:29,005 --> 00:47:30,836
así que siéntate.

553
00:47:30,940 --> 00:47:35,968
- ¿Eh?
- ¿Qué? No, no lo haré
decir algo sobre el niño.

554
00:47:36,079 --> 00:47:41,517
Estaré demasiado ocupado describiendo tu cara
al dibujante de la policía.

555
00:47:41,617 --> 00:47:43,517
Es mejor que nada salga mal

556
00:47:43,619 --> 00:47:47,851
porque simplemente no lo sé
qué haría si así fuera.

557
00:47:51,160 --> 00:47:53,321
No, no, nadie quiere
nada de café.

558
00:47:53,429 --> 00:47:56,262
Uh, tráeme un poco de agua
por aquí, ¿quieres?

559
00:47:56,365 --> 00:48:00,927
- Ay dios mío. Aquí vienen.
- ¿OMS? Maldita sea.

560
00:48:03,773 --> 00:48:05,741
Me sorprende que les haya tomado tanto tiempo.

561
00:48:05,842 --> 00:48:07,742
Bueno, están aquí.
así que será mejor que lo solucionemos.

562
00:48:07,844 --> 00:48:10,175
Ah, mira eso.
Tú tratas con ellos.

563
00:48:10,278 --> 00:48:12,178
¿Qué quieres de mí?
para decirles?

564
00:48:12,280 --> 00:48:14,180
Diles una mierda.
No les digas nada.

565
00:48:14,282 --> 00:48:17,581
Di "Sin comentarios".
No me importa.

566
00:48:17,686 --> 00:48:21,087
No, no. Eh, déjame hablar con ellos.
Sé qué decir.

567
00:48:28,663 --> 00:48:31,359
¿Qué carajo?
¿Aún no estás listo?

568
00:48:31,466 --> 00:48:34,367
Vamos, vamos.
Jesús Cristo.

569
00:48:34,469 --> 00:48:37,734
Me gustaría tener esta foto
antes de que salga el sol.

570
00:48:37,839 --> 00:48:40,603
Joder. Caray.
Estoy trabajando con Gilligan.

571
00:48:42,444 --> 00:48:45,607
- Disculpe. ¿Estás a cargo aquí?
- Sí, señora.

572
00:48:45,714 --> 00:48:49,673
Hola. Soy Jenny Ferguson.
Noticias de Acción del Canal 7.

573
00:48:49,785 --> 00:48:52,184
Me preguntaba si tu
no me importaría...

574
00:48:52,286 --> 00:48:55,278
respondiendo algunas preguntas
¿En cámara para el informe de la mañana?

575
00:48:55,389 --> 00:48:57,152
No, en absoluto.

576
00:48:57,258 --> 00:49:00,250
Excelente.
Disculpe.

577
00:49:00,361 --> 00:49:03,489
Eso sería genial.

578
00:49:03,597 --> 00:49:05,622
Bueno.
¿Estás listo?

579
00:49:05,733 --> 00:49:07,633
Lo lamento.
¿Cuál era tu nombre?

580
00:49:07,735 --> 00:49:10,704
Browning.
GD Browning, ATF

581
00:49:10,805 --> 00:49:12,705
Browning. Bueno.
Excelente.

582
00:49:12,807 --> 00:49:14,707
¿Bueno? ¿Estamos listos?

583
00:49:14,809 --> 00:49:16,777
Bueno.

584
00:49:19,914 --> 00:49:21,882
Hola. esto es
Jenny Ferguson.

585
00:49:21,982 --> 00:49:25,247
Estoy parado aquí
Townsend Street, cerca de los muelles sur.

586
00:49:25,352 --> 00:49:28,321
Parece que un desconocido
pistolero, o pistoleros,

587
00:49:28,422 --> 00:49:31,084
se ha llevado a algunas personas
como rehén en un bar local.

588
00:49:31,192 --> 00:49:33,659
Ahora ha habido informes
de disparos.

589
00:49:33,760 --> 00:49:35,660
Al parecer todo empezó
después de las 4:00 de esta mañana...

590
00:49:35,762 --> 00:49:37,662
y ha continuado
hasta ahora.

591
00:49:37,764 --> 00:49:40,562
Parado conmigo aquí ahora
es el agente Browning de la A.T.F.

592
00:49:40,667 --> 00:49:43,727
Agente Browning, ¿puede arrojar algo de luz?
¿Sobre lo que ha estado pasando aquí?

593
00:49:43,837 --> 00:49:46,499
Bueno, parece
Algún maldito estúpido hijo de puta...

594
00:49:46,606 --> 00:49:48,506
ha decidido tomar
Algunos pobres e inocentes rehenes.

595
00:49:48,608 --> 00:49:50,508
Hemos estado aquí
toda la maldita noche...

596
00:49:50,610 --> 00:49:52,510
tratando de lidiar con
esta maldita situación,

597
00:49:52,612 --> 00:49:54,512
pero no ha habido
un maldito descanso todavía.

598
00:49:54,614 --> 00:49:56,639
Pero estamos seguros de que tenemos muchas esperanzas.
que todos estarán a salvo...

599
00:49:56,749 --> 00:49:59,513
y que traemos
este hijo de puta,

600
00:49:59,619 --> 00:50:03,055
o hijos de puta, según sea el caso,
a la puta justicia.

601
00:50:03,156 --> 00:50:05,351
¿Cómo es eso?

602
00:50:42,494 --> 00:50:45,691
¿Qué estás haciendo?
Tienes los siete. Justo aquí.

603
00:50:45,797 --> 00:50:48,197
- No puedo hacer eso.
- ¿Qué quieres decir?

604
00:50:48,300 --> 00:50:51,736
- Tiene los tres.
- No, no. Los tres están bloqueados.

605
00:50:51,837 --> 00:50:55,397
- No, no lo es.
- Milo, por favor. Está bloqueado.

606
00:50:55,506 --> 00:50:57,599
No puedes verlo desde allí.
Está completamente bloqueado.

607
00:50:57,708 --> 00:50:59,608
tienes que irte
con los siete.

608
00:50:59,710 --> 00:51:02,508
Es tu única oportunidad.
Depositelo aquí mismo.

609
00:51:02,613 --> 00:51:05,013
No, no, no. tienes que golpearlo
abajo a la derecha, aquí.

610
00:51:07,952 --> 00:51:09,852
Muy bien, alinéenlo.
Tome su tiempo.

611
00:51:09,954 --> 00:51:13,412
Bajar. Así.
¿Entiendo?

612
00:51:18,296 --> 00:51:20,764
Ajá. Buen tiro.

613
00:51:20,865 --> 00:51:22,958
No le escuches.
Fue un buen tiro.

614
00:51:23,067 --> 00:51:25,058
Era tu única oportunidad.

615
00:51:25,169 --> 00:51:29,196
Habría entrado excepto esto,
uh, esta señal es un poco...

616
00:51:29,307 --> 00:51:32,606
No, sí.
Esa fue una pregunta difícil.

617
00:51:32,710 --> 00:51:36,167
Yo diría que hay
Cosas más difíciles en la vida, chico.

618
00:51:36,279 --> 00:51:40,181
Sí, supongo.
Es tu oportunidad.

619
00:51:40,283 --> 00:51:44,686
No tengo nada.

620
00:51:44,788 --> 00:51:48,224
- Albo caimán.
- ¿Qué?

621
00:51:48,325 --> 00:51:50,725
Albo caimán.

622
00:51:50,827 --> 00:51:53,227
Albo... ¿qué?

623
00:51:53,330 --> 00:51:56,060
nunca escuchaste
de un caimán albino?

624
00:51:56,166 --> 00:51:58,100
No.

625
00:51:58,201 --> 00:52:01,261
¿Qué carajo es eso?

626
00:52:09,179 --> 00:52:11,977
aquí abajo tenemos
caimanes, ¿verdad?

627
00:52:12,082 --> 00:52:15,916
Pero de vez en cuando,
una de esas cositas nace blanca.

628
00:52:16,019 --> 00:52:18,953
Un albino.

629
00:52:19,054 --> 00:52:21,921
El es débil...

630
00:52:22,024 --> 00:52:24,925
e inútil,

631
00:52:25,027 --> 00:52:29,157
Sacrificio.

632
00:52:29,264 --> 00:52:31,732
Los otros caimanes lo usarán.
para ganar nuevos territorios.

633
00:52:31,834 --> 00:52:36,703
Lo envían a la intemperie,
Sólo esperando que lo maten,

634
00:52:36,805 --> 00:52:38,705
porque cuando algunos
grupo rival de caimanes...

635
00:52:38,807 --> 00:52:41,776
se muestra al descubierto,
matando al caimán albo,

636
00:52:41,877 --> 00:52:44,778
ellos rodean y matan
sus rivales.

637
00:52:44,880 --> 00:52:48,475
No más cocodrilo albo,

638
00:52:48,584 --> 00:52:52,748
pero no más
caimanes rivales tampoco,

639
00:52:52,855 --> 00:52:57,155
y nuevo territorio
definitivamente se gana.

640
00:52:57,259 --> 00:53:00,159
Sacrificio deliberado...

641
00:53:00,261 --> 00:53:02,786
para obtener ganancias deliberadas.

642
00:53:05,366 --> 00:53:08,199
Esa es una maldita historia extraña.
¿sabes eso?

643
00:53:15,109 --> 00:53:17,839
Solo estaciona esa bola blanca
delante de su bolsillo...

644
00:53:17,945 --> 00:53:21,176
entonces el no tiene
un tiro tampoco.

645
00:53:21,282 --> 00:53:23,182
Albo caimán lo.

646
00:53:27,822 --> 00:53:31,019
¿No es casi la hora?

647
00:53:31,125 --> 00:53:33,025
¿A qué hora llegamos?

648
00:53:33,127 --> 00:53:35,027
6:15.

649
00:53:42,335 --> 00:53:46,738
Allá.
Está albo gatored.

650
00:53:51,344 --> 00:53:53,608
Hola, señorita secretaria.

651
00:53:53,713 --> 00:53:56,079
Apresúrate.
Es casi la hora del espectáculo.

652
00:53:56,183 --> 00:53:59,584
Apresúrate.

653
00:54:04,157 --> 00:54:06,182
poniéndose
tu maquillaje?

654
00:54:06,293 --> 00:54:09,820
Esto no es televisión, ¿sabes?
Es radio. Vamos.

655
00:54:09,930 --> 00:54:11,830
¿Puedo hablar contigo?
por un momento?

656
00:54:11,932 --> 00:54:14,992
- Tenemos plazos.
- Lo sé. Sólo será cuestión de un segundo.

657
00:54:15,102 --> 00:54:17,366
¿Por favor?

658
00:54:19,272 --> 00:54:21,205
Está bien. Apresúrate.
Hazlo rápido.

659
00:54:24,777 --> 00:54:29,612
Me gustaría disculparme por las cosas.
Lo dije cuando entraste aquí por primera vez.

660
00:54:30,883 --> 00:54:32,783
Oh. Está bien.

661
00:54:34,787 --> 00:54:37,779
- Se trata del niño.
- ¿Sí? ¿Qué pasa con el niño?

662
00:54:37,890 --> 00:54:40,825
Bueno, déjame
hablarte de él, ¿vale?

663
00:54:40,926 --> 00:54:43,861
Él viene aquí mucho.
Juega mucho al billar.

664
00:54:43,963 --> 00:54:48,297
yo nunca lo soy
lo vi ganar.

665
00:54:48,400 --> 00:54:52,894
Hay un tipo, ¿verdad?
Un habitual. Lo juega todo el tiempo.

666
00:54:53,005 --> 00:54:57,135
Es un estafador, ¿vale? Quiero decir, todos
Sabe que es un estafador, excepto el niño.

667
00:54:57,243 --> 00:54:59,871
El niño piensa, ya sabes,
es suerte.

668
00:54:59,979 --> 00:55:01,913
El tipo ha ganado mucho dinero.
fuera de él.

669
00:55:02,014 --> 00:55:03,913
Señora, esto significa
nada para mi.

670
00:55:04,015 --> 00:55:07,644
Espera un segundo, ahora.
Aún no he terminado.

671
00:55:07,752 --> 00:55:11,244
- Ya sabes como dijo Dino.
¿Pagó a la policía?
- Sí.

672
00:55:11,356 --> 00:55:14,052
No sé si eso es cierto,
pero hemos tenido policías...

673
00:55:14,159 --> 00:55:16,957
dentro y fuera de aquí
todo el tiempo.

674
00:55:17,061 --> 00:55:21,725
¿Sabes? Quiero decir,
ellos conocen a Dino. Ellos me conocen.

675
00:55:21,833 --> 00:55:26,133
Ahora, si salgo ahí
contigo,

676
00:55:26,237 --> 00:55:28,603
y les digo
eres mi amigo,

677
00:55:28,706 --> 00:55:33,336
entonces eres mi amigo,
¿vale?

678
00:55:33,444 --> 00:55:36,345
Quiero decir, me creerán.

679
00:55:37,582 --> 00:55:40,176
¿Mmm?
¿Cómo suena eso?

680
00:55:41,286 --> 00:55:43,186
Todavía estoy escuchando.

681
00:55:45,556 --> 00:55:48,753
si te llevas al niño
por ahí...

682
00:55:48,859 --> 00:55:51,623
No conocen al niño.

683
00:55:51,728 --> 00:55:55,459
Quiero decir, van a
Les pregunto a ambos, por separado.

684
00:55:55,566 --> 00:55:57,693
familia de niños
va a estar ahí.

685
00:55:57,801 --> 00:55:59,701
Lo suficientemente duro como para mentir
a la policía,

686
00:55:59,803 --> 00:56:01,634
mucho menos
tu propia familia.

687
00:56:01,738 --> 00:56:04,605
quiero decir,
el niño se romperá.

688
00:56:06,877 --> 00:56:11,280
lo se
lo que está en juego aquí.

689
00:56:12,683 --> 00:56:14,810
No me romperé.

690
00:56:16,153 --> 00:56:18,883
Bueno, no lo has hecho
agrietado todavía.

691
00:56:20,657 --> 00:56:22,989
Bien.

692
00:56:23,093 --> 00:56:25,253
Eso es lo que quiero decir.

693
00:56:26,929 --> 00:56:29,193
Quiero decir, no puedes tomar
un niño por ahí.

694
00:56:30,666 --> 00:56:34,033
necesitas a alguien
¿Quién sabe el resultado?

695
00:56:34,136 --> 00:56:36,502
Alguien que sea más maduro.

696
00:56:42,612 --> 00:56:44,512
Bueno...

697
00:56:46,249 --> 00:56:48,547
Yo... eh,
Lo pensaré.

698
00:56:49,652 --> 00:56:51,711
Bueno.

699
00:56:54,890 --> 00:56:58,155
Gracias, Bill. Estoy parado aquí
en la calle Townsend...

700
00:57:12,807 --> 00:57:16,743
- Sube el volumen.
- ¿Qué?

701
00:57:16,845 --> 00:57:19,643
- Sube el volumen.
- Vi ese clicker.

702
00:57:21,983 --> 00:57:24,417
- No puedo entenderlo, jefe.
- Lo conseguiré.

703
00:57:28,189 --> 00:57:31,317
Todo lo que puedo decir es que estamos involucrados.
en una situación de rehenes...

704
00:57:31,426 --> 00:57:34,327
eso implicaría nuestro compromiso
de estar aquí...

705
00:57:34,396 --> 00:57:39,390
en investigación conjunta con
el Departamento de Policía de Nueva Orleans.

706
00:57:39,501 --> 00:57:45,269
- ¿Puedes confirmar las muertes rumoreadas?
- No puedo comentar sobre eso.

707
00:57:45,440 --> 00:57:50,240
Hemos oído que dos o tres agentes
han resultado heridos o muertos.

708
00:57:50,344 --> 00:57:54,747
Como dije, sin comentarios.
Todo lo que puedo decir es...

709
00:57:54,848 --> 00:57:58,011
Estamos involucrados en una situación de rehenes.
haciendo todo lo que podemos...

710
00:57:58,118 --> 00:58:01,087
para asegurarse de que todos
sale sano y salvo.

711
00:58:01,188 --> 00:58:03,247
Gracias, agente Rose,
por tu tiempo.

712
00:58:03,357 --> 00:58:08,124
Los detalles son incompletos en este momento,
pero tenemos un informe no confirmado...

713
00:58:08,228 --> 00:58:10,458
que al menos dos oficiales
han sido asesinados.

714
00:58:10,564 --> 00:58:12,930
- Reportando en vivo desde
Barra de última oportunidad de Dino,
- Está bien.

715
00:58:13,033 --> 00:58:15,399
- Esta es Jenny Ferguson.
para Noticias de Acción del Canal 7.
- Está bien, bájalo.

716
00:58:15,502 --> 00:58:19,939
- De vuelta contigo en el estudio.
- Niño, de ahora en adelante eres
a cargo del televisor.

717
00:58:20,040 --> 00:58:22,406
Cuando llega la noticia,
sube el volumen. ¿Entiendo?

718
00:58:22,509 --> 00:58:26,138
¿Puedo conseguir mi abrigo?
Tengo frio.

719
00:58:26,246 --> 00:58:29,146
Sí, está bien, chico.

720
00:58:33,052 --> 00:58:35,452
Tres policías muertos.

721
00:58:35,555 --> 00:58:38,490
Llamarán en cualquier momento.
¿Estás listo con la nota?

722
00:58:43,629 --> 00:58:45,529
Seguro. Sí.

723
00:58:45,631 --> 00:58:49,260
- ¿Y tú, chico? ¿Estás listo?
- Pensé que habías dicho eso...

724
00:58:49,369 --> 00:58:52,827
Lo sé, lo hice.
Me lo llevo. Así que, shh.

725
00:58:52,939 --> 00:58:55,339
- ¿Qué pasa con lo que dijimos de mí...?
- ¡Basta! ¡Suficiente!

726
00:58:55,441 --> 00:58:58,877
- Tú lees las notas, él viene conmigo.
- ¡Pero yo los conozco!

727
00:58:58,978 --> 00:59:03,506
¿Tú entiendes?
No más. ¡No más!

728
00:59:05,618 --> 00:59:10,611
Oye, chico, estás haciendo lo correcto.
Lo sabes, ¿verdad?

729
00:59:10,722 --> 00:59:15,056
- ¿Cómo te llamas?
-Danny.

730
00:59:15,160 --> 00:59:19,859
Muy bien, Danny. ve hacia allá
y siéntate con el resto de ellos.

731
00:59:27,139 --> 00:59:32,042
No, eso es genial.
pero incluso si probablemente sea correcto,
no hay manera de confirmar eso.

732
00:59:32,144 --> 00:59:35,910
No creo que debamos ejecutar eso,
arriesgarse así.

733
00:59:38,517 --> 00:59:42,214
¿Sabes que? Joder. Ejecútelo.
No, ejecútalo. Ejecútelo.

734
00:59:42,320 --> 00:59:47,417
Chicos, esta es una gran historia.
Si está mal, lo retractaremos.

735
00:59:53,297 --> 00:59:57,427
- Asegúrate de que lea esto palabra por palabra.
- Muy bien, lee esto.

736
00:59:59,537 --> 01:00:01,732
"Aquí están las demandas.

737
01:00:01,839 --> 01:00:05,969
Habrá
ninguna negociación.

738
01:00:06,076 --> 01:00:09,307
Primero, un autobús vacío,

739
01:00:09,413 --> 01:00:13,577
con todas las ventanas
pintado de negro,

740
01:00:13,684 --> 01:00:17,552
debe ser conducido hacia la acera
frente a la barra.

741
01:00:17,655 --> 01:00:20,453
Una vez en su lugar,
el conductor debe salir...

742
01:00:20,558 --> 01:00:25,120
y nadie más
Estará en ello.

743
01:00:25,229 --> 01:00:29,928
El autobús debe tener
un tanque lleno de gasolina.

744
01:00:30,034 --> 01:00:35,096
Un pequeño chorro debe ser
esperando en el aeropuerto.

745
01:00:35,205 --> 01:00:40,541
Tiene que tener suficiente combustible.
recorrer 3.000 millas.

746
01:00:40,643 --> 01:00:43,908
No debe haber trucos.

747
01:00:44,013 --> 01:00:47,380
Si alguno de estos se modifica...
exige...

748
01:00:47,484 --> 01:00:50,453
no se cumplen exactamente
tal como se presentan,

749
01:00:50,553 --> 01:00:53,420
un rehén morirá.

750
01:00:53,523 --> 01:00:58,984
Por cada demanda que se cumpla,
Un rehén será liberado".

751
01:01:01,865 --> 01:01:03,924
Muy bien.

752
01:01:10,406 --> 01:01:13,273
Quiero hablar con ustedes.

753
01:01:51,179 --> 01:01:54,876
Realmente no vamos a
matar a cualquiera, ¿verdad?

754
01:01:55,983 --> 01:01:57,883
No.

755
01:01:59,320 --> 01:02:01,254
¿Por qué?

756
01:02:01,355 --> 01:02:05,189
- Dilo.
- ¿Di qué?

757
01:02:05,293 --> 01:02:08,694
No lo haremos.

758
01:02:11,065 --> 01:02:12,965
Sí. No lo haremos.

759
01:02:15,403 --> 01:02:19,703
lo juras
¿En la tumba de mamá?

760
01:02:19,807 --> 01:02:23,106
En la tumba de mamá.

761
01:02:23,210 --> 01:02:28,477
- No vamos a
Realmente mata a esta gente.
- Sí. Bien.

762
01:02:34,589 --> 01:02:36,648
- Ahora tu.
- ¿Qué?

763
01:02:36,757 --> 01:02:40,522
quiero oírte decir
esas palabras exactas.

764
01:02:40,627 --> 01:02:43,255
- No lo haremos.
- Júralo.

765
01:02:43,363 --> 01:02:45,661
- No me gusta decir malas palabras sobre mi madre.
- Vamos, sólo dilo.

766
01:02:45,765 --> 01:02:49,030
- Vamos...
- ¡Hazlo!

767
01:02:52,672 --> 01:02:56,574
lo juro por mi madre
No vamos a golpear a nadie.

768
01:03:05,418 --> 01:03:07,716
'Ya menos tenemos que hacerlo.

769
01:03:14,995 --> 01:03:17,327
Bueno, el avión definitivamente está prohibido.

770
01:03:17,430 --> 01:03:19,795
Que se joda el avión;
ni siquiera va a alcanzarlo.

771
01:03:19,898 --> 01:03:21,798
tu y el jefe
de acuerdo en eso.

772
01:03:21,900 --> 01:03:24,596
el no lo quiere
en el aire tampoco.

773
01:03:24,703 --> 01:03:27,763
Por cierto, tiene
algunas otras ideas también.

774
01:03:27,873 --> 01:03:31,434
Lo hace, ¿verdad?
Se sentará allí en Washington...

775
01:03:31,543 --> 01:03:35,809
en su cómodo sillón y cuéntanos
para cumplir con todas las exigencias.

776
01:03:35,914 --> 01:03:37,814
Bueno, a la mierda eso.
Te digo esto:

777
01:03:37,916 --> 01:03:40,350
Se dispara un maldito disparo más.
y vamos a entrar.

778
01:03:40,452 --> 01:03:43,615
Se acabó el juego;
los buenos ganan.

779
01:03:43,722 --> 01:03:47,123
voy a clavarlo
antes de subir al autobús.

780
01:03:50,496 --> 01:03:52,396
4:00 am Hora de cierre.

781
01:03:52,498 --> 01:03:55,296
Traes lo que tienes,
traeremos lo que tenemos.

782
01:03:55,401 --> 01:04:00,360
No, no. L-no traigo nada
'hasta que veo. Muéstramelo tú primero.

783
01:04:00,471 --> 01:04:04,339
- Mierda. Él me vio.
- ¿Qué? ¿Qué?

784
01:04:05,743 --> 01:04:08,439
Déjalo sonar.

785
01:04:08,513 --> 01:04:11,346
dijimos que
vamos a decir.

786
01:04:11,449 --> 01:04:15,852
Oye, sube el volumen.

787
01:04:15,953 --> 01:04:19,787
El asedio se ha prolongado durante
más de dos horas y parece que
que no haya interrupciones en el caso.

788
01:04:19,891 --> 01:04:23,156
Todo lo que sé es que exige
han sido hechos por los pistoleros,

789
01:04:23,261 --> 01:04:27,595
pero no se ha hecho ningún informe
sobre cuáles podrían ser.

790
01:04:27,699 --> 01:04:32,693
Tenemos una exclusiva pero no confirmada.
informe de la identidad del hombre...

791
01:04:32,804 --> 01:04:35,102
quién retiene a estos rehenes.

792
01:04:35,206 --> 01:04:38,607
Su nombre es Guy Foucard.
un ciudadano canadiense.

793
01:04:38,710 --> 01:04:41,143
- Es un traficante de armas conocido y buscado.
quien aparentemente...
- ¿Qué carajo?

794
01:04:42,245 --> 01:04:44,145
¡Levántalos!

795
01:04:44,247 --> 01:04:48,513
- ¿Qué, ese... ese soy yo?
- Guy Foucard, ¿eh?

796
01:04:50,153 --> 01:04:53,122
No sé qué...

797
01:04:53,223 --> 01:04:58,786
- ¿Sospechoso de traficante de armas?
- Mi nombre no es "Guy"
Mi nombre es "Ghee".

798
01:04:58,895 --> 01:05:00,795
yo no soy el hombre
dicen que quieren.

799
01:05:00,897 --> 01:05:03,058
- ¡Tu foto está en la maldita pantalla!
- ¡Sí!

800
01:05:03,166 --> 01:05:05,396
"Ghee", "Chico"
¿quién carajo eres tú?

801
01:05:05,502 --> 01:05:10,439
¡La foto soy yo!
La foto soy yo, pero...

802
01:05:10,540 --> 01:05:12,735
Pero, quiero decir, joder, yo...

803
01:05:12,843 --> 01:05:16,870
- Quizás sea un policía que intenta engañarnos.
- No soy policía.

804
01:05:16,980 --> 01:05:20,006
Él no es un policía. el estaba aqui
mucho antes de que esto sucediera.

805
01:05:20,117 --> 01:05:22,141
- ¡Bien!
- Es otra cosa.

806
01:05:22,251 --> 01:05:26,017
- ¿Qué? No, nada.
- Sabía que algo andaba mal.

807
01:05:26,122 --> 01:05:28,556
Nunca me gustó tu idea.

808
01:05:28,657 --> 01:05:30,887
Si es poli, digo
¡Lo desperdiciamos ahora mismo!

809
01:05:30,993 --> 01:05:35,089
- No es policía. No tiene arma.
- ¡Bien!

810
01:05:35,197 --> 01:05:38,325
Es un mentiroso, intenta tendernos una trampa.
¡Intentando incriminarnos!

811
01:05:38,434 --> 01:05:41,096
- Está bien, escúchame.
escucha, escucha.
- Bueno.

812
01:05:41,203 --> 01:05:44,366
- Cuéntanos quién eres
y lo que estás haciendo aquí...
- Sí. Sí. Bueno.

813
01:05:44,473 --> 01:05:46,737
¡Callarse la boca!
Y por qué te buscan los federales.

814
01:05:46,842 --> 01:05:51,245
O mi amigo aquí va a empezar
rompiéndote los dedos. ¿Te gusta eso?

815
01:05:51,347 --> 01:05:53,372
- ¡Habla con ellos!
- ¡Callarse la boca!

816
01:05:53,482 --> 01:05:55,541
- ¡Estaban aquí!
- ¡Callarse la boca!

817
01:05:55,651 --> 01:05:57,983
Está bien, sí.

818
01:05:58,087 --> 01:06:00,715
- Nos vas a decir la verdad...
- Me conocen.

819
01:06:00,823 --> 01:06:02,814
Oye, cállate.
Cuéntanos la verdad.

820
01:06:02,925 --> 01:06:06,883
Y si tu historia no concuerda,
él va a seguir rompiendo tu
Malditos dedos, ¿me entiendes?

821
01:06:06,995 --> 01:06:10,522
- Está bien, pero esta gente...
- Ay, joder.

822
01:06:10,632 --> 01:06:14,363
¡Rompe uno!
Milo, mantente al margen de esto. Ve a sentarte.

823
01:06:14,469 --> 01:06:16,835
- Quiero que empiece a hablar.
- ¡Está bien, está bien!

824
01:06:16,938 --> 01:06:20,772
Te lo digo, yo no...
Esto... yo no soy...

825
01:06:20,875 --> 01:06:23,901
Soy Guy Foucard.
si, pero... quiero decir,

826
01:06:24,012 --> 01:06:27,470
Estoy aquí por negocios.

827
01:06:27,582 --> 01:06:30,142
yo trabajo para el gobierno
de Quebec.

828
01:06:30,251 --> 01:06:35,621
Por la mañana voy a la ciudad de México.
para alguna reunión.

829
01:06:35,723 --> 01:06:38,817
Tengo tiempo libre antes del avión,
Entonces vengo a este bar.

830
01:06:38,927 --> 01:06:42,886
Y estos, los conozco,
ellos me conocen.

831
01:06:42,997 --> 01:06:44,896
Yo vengo aquí, yo...

832
01:06:46,500 --> 01:06:48,400
Joder, quiero decir...

833
01:06:48,502 --> 01:06:53,667
Había una vieja película en la televisión y,
Qué pena para mí, me quedo a verlo hasta tarde.

834
01:06:53,774 --> 01:06:55,901
¿Era este chico?
¿aquí viendo televisión?

835
01:06:56,009 --> 01:06:58,443
Él no es un cliente habitual, así que no pagué.
mucha atención, pero tal vez él...

836
01:07:01,048 --> 01:07:02,948
¿Para qué haces eso?

837
01:07:03,050 --> 01:07:04,950
- Porque es un maldito animal.
- ¡Que te jodan, Milo!

838
01:07:05,052 --> 01:07:08,749
La televisión estaba en silencio.
No pudo haber estado mirando.

839
01:07:08,856 --> 01:07:10,756
- ¡Esperar! ¡Esperar!
- Está mintiendo.

840
01:07:10,858 --> 01:07:14,225
Vaya, vaya, tienes razón.
No hagas eso hasta que te lo diga.

841
01:07:14,328 --> 01:07:17,263
- ¿Por qué dijiste eso?
- ¿Qué? ¿Qué?

842
01:07:17,364 --> 01:07:22,427
- ¡La maldita cosa ni siquiera estaba encendida!
- L... yo no...

843
01:07:22,536 --> 01:07:26,869
Cómo fue, estaba mirando
No lo sé, lo recuerdo...

844
01:07:26,973 --> 01:07:29,407
¡Habla maldito inglés!

845
01:07:29,508 --> 01:07:33,205
La maldita película había terminado.
cuando ustedes vengan aquí.

846
01:07:33,312 --> 01:07:35,303
Eran noticias deportivas,
Creo que fue...

847
01:07:35,414 --> 01:07:37,314
- ¿Noticias deportivas?
- Creo que sí.

848
01:07:37,416 --> 01:07:41,045
- ¿Algún programa deportivo tan tarde?
- Hay uno en el canal 9.

849
01:07:41,153 --> 01:07:43,883
Correcto.
Creo que ese es el indicado.

850
01:07:43,990 --> 01:07:48,450
- Pero no estuvo allí tanto tiempo.
Él entró antes...
- ¡Es un maldito borracho!

851
01:07:50,796 --> 01:07:53,560
Bien.

852
01:07:53,666 --> 01:07:56,794
- ¡Mierda!
- ¡Ya basta, maldita sea!

853
01:07:56,903 --> 01:08:00,202
Milo, mantente al margen de esto.
Algunas cosas en las que eres bueno;
este no es uno de ellos.

854
01:08:00,306 --> 01:08:04,299
¡Bueno! ¡Bueno!
L-l... La policía...

855
01:08:04,410 --> 01:08:06,742
la policia esta
buscándome!

856
01:08:06,846 --> 01:08:10,713
¿Es eso lo que quieres...?
Quiero decir...

857
01:08:10,815 --> 01:08:14,046
Entonces tírame ahí. prefiero eso
¡Estar con ustedes, malditos chicos!

858
01:08:14,152 --> 01:08:16,518
¡Escúchame!

859
01:08:16,621 --> 01:08:19,181
No importa
lo que dice.

860
01:08:19,291 --> 01:08:22,522
ese es el chico
dicen que quieren.

861
01:08:22,627 --> 01:08:25,095
¿A quién le importa?
No cambia el plan.

862
01:08:25,196 --> 01:08:29,155
- ¡Aaah!
- Déjalo ir.

863
01:08:29,267 --> 01:08:32,600
- ¡Oye, déjalo ir!
- ¡Aaah! ¡Espera, espera!

864
01:08:32,704 --> 01:08:36,868
¿Por qué haces esto?
¡Aaah! ¡Debes escucharme!

865
01:08:36,975 --> 01:08:41,002
- ¡Aaah!
- Vamos.

866
01:08:41,112 --> 01:08:45,549
- Adentro.
- Métete ahí.

867
01:08:45,650 --> 01:08:47,550
Vete a la mierda
ahí dentro!

868
01:08:51,488 --> 01:08:54,457
¡Tienes que escucharme! ¡Por favor!

869
01:08:56,393 --> 01:08:58,725
¡Puedo ayudarle!

870
01:09:00,831 --> 01:09:04,358
tenemos que quedarnos
con el plan original.

871
01:09:04,468 --> 01:09:07,369
tienes que irte
al hospital.

872
01:09:07,471 --> 01:09:11,373
No te van a dejar
Sal de aquí, ellos van a
llevarte a urgencias.

873
01:09:11,475 --> 01:09:14,876
- Porque Dios sabe cuánto tiempo.
- Lo suficiente para que nos arresten.

874
01:09:14,979 --> 01:09:18,710
¡Soy inocente!
¡Tienes que escucharme!

875
01:09:18,816 --> 01:09:21,842
¿Quieres callarlo?

876
01:09:21,952 --> 01:09:24,648
Milo, por favor.

877
01:09:24,755 --> 01:09:29,692
nos han dado
La maldita llave, hombre, ¡un regalo!

878
01:09:29,793 --> 01:09:32,124
una solución
a nuestro problema.

879
01:09:32,228 --> 01:09:36,289
No, hombre. ¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

880
01:09:36,399 --> 01:09:39,562
- Tienen pruebas.
- ¿Qué pruebas?

881
01:09:39,669 --> 01:09:42,638
Ellos se quedaron con el auto.

882
01:09:42,739 --> 01:09:45,503
El auto fue robado.

883
01:09:45,608 --> 01:09:50,705
Decimos que... este tipo robó un auto,
tuvo un accidente,

884
01:09:50,813 --> 01:09:54,476
él mató
El maldito barman.

885
01:09:54,584 --> 01:09:58,918
Podríamos aplastarle la cara y hacer que parezca
¡Como si hubiera tenido un accidente!

886
01:09:59,022 --> 01:10:02,048
¿Qué pasa con esta gente?
¿No...?

887
01:10:02,158 --> 01:10:06,527
¿Crees que simplemente lo olvidarán?
¿Qué pasó realmente aquí?

888
01:10:06,629 --> 01:10:10,998
- ¿No crees que eso es un problema?
- ¿Qué quieres que haga?

889
01:10:11,100 --> 01:10:15,001
¿Simplemente rendirte?
Bueno, a la mierda eso.

890
01:10:15,103 --> 01:10:17,697
veo otra manera
fuera de esto.

891
01:10:17,806 --> 01:10:22,106
La única salida es para nosotros.
fingir que somos rehenes.

892
01:10:22,210 --> 01:10:26,476
tengo un mal presentimiento
sobre ese plan.

893
01:10:26,581 --> 01:10:29,277
Tenemos que hacer algo más
o nos atraparán.

894
01:10:29,384 --> 01:10:34,947
No pasará mucho tiempo antes
suman dos y dos
y descubrir qué salió mal.

895
01:10:35,057 --> 01:10:36,957
tenemos que salir
de esta cosa impunemente.

896
01:10:37,059 --> 01:10:41,894
Olvídate del aeropuerto, olvídate de la cárcel,
Olvídate del maldito México.

897
01:10:41,997 --> 01:10:45,956
tenemos que caminar
Fuera de aquí hombres libres.

898
01:10:46,068 --> 01:10:49,037
¿Verás?

899
01:10:49,137 --> 01:10:53,630
Milo, deberías ir a
el hospital sin ser...

900
01:10:53,741 --> 01:10:55,675
miedo de que lo claven.

901
01:10:58,045 --> 01:11:00,980
deberías ir
al hospital...

902
01:11:01,082 --> 01:11:03,050
un héroe.

903
01:11:03,150 --> 01:11:06,313
Sí.

904
01:11:06,420 --> 01:11:10,322
- Un maldito héroe.
- Johnny-jodido-cheque de pago
No correría a México.

905
01:11:10,424 --> 01:11:14,417
nosotros no somos
Johnny cheque de pago.

906
01:11:14,528 --> 01:11:19,522
tenemos testigos
quien hablará.

907
01:11:19,633 --> 01:11:21,533
Albo caimán.

908
01:11:23,537 --> 01:11:25,505
¿Qué dijiste?

909
01:11:25,606 --> 01:11:28,074
sacrificio
para nuestro beneficio.

910
01:11:33,681 --> 01:11:35,580
no queria
para decirlo...

911
01:11:37,584 --> 01:11:39,779
pero eso es lo que
Yo también estaba pensando.

912
01:11:39,886 --> 01:11:43,378
El mejor tipo de forajido...
es un forajido libre.

913
01:11:52,499 --> 01:11:55,400
¿De dónde sacaste esa información?
¿Y por qué mostraste esa foto?

914
01:11:55,502 --> 01:11:58,096
- ¿Sabes lo peligroso que es eso?
- Te llamaré luego.

915
01:11:58,204 --> 01:12:01,298
Si no me dices donde estas
Saqué eso de, voy a correr
tu trasero de la escena.

916
01:12:01,407 --> 01:12:03,807
- No puedes hacer eso.
- ¿Quieres ponerme a prueba?

917
01:12:03,910 --> 01:12:06,401
- ¡Marv! Dirige estas malditas noticias...
- Está bien. Está bien.

918
01:12:06,513 --> 01:12:09,414
Lo compré de Montreal,
de una fuente allí.

919
01:12:09,516 --> 01:12:12,542
sé su nombre,
su modus operandi, todo.

920
01:12:12,652 --> 01:12:16,610
- Sabes que no confirmaremos esto.
- Acabas de hacerlo.

921
01:12:32,571 --> 01:12:34,471
Dame el arma.

922
01:12:34,573 --> 01:12:36,473
¿Eh? ¿Por qué?

923
01:12:37,943 --> 01:12:39,843
Sólo dame el arma.

924
01:12:55,861 --> 01:12:59,318
¿Adónde vas?

925
01:12:59,430 --> 01:13:02,297
- ¿Adónde vas?
- No lo vas a hacer.

926
01:13:02,400 --> 01:13:05,892
- Dame un puto descanso.
-  ¡No!

927
01:13:06,003 --> 01:13:08,733
¡Maldita sea!

928
01:13:08,839 --> 01:13:13,208
Lo juraste, hombre,
sobre nuestra madre...

929
01:13:13,311 --> 01:13:15,211
que no estabas
voy a matar a cualquiera.

930
01:13:15,313 --> 01:13:19,716
Las cosas han cambiado.
No nos quieren a nosotros, lo quieren a él.

931
01:13:19,817 --> 01:13:22,115
no voy a
deja que esto suceda.

932
01:13:22,220 --> 01:13:25,121
- Milo, dame el arma.
- No.

933
01:13:25,223 --> 01:13:28,624
- Devuélveme la maldita pistola.
- No, no.

934
01:13:28,726 --> 01:13:31,194
- ¡Dame la maldita arma!
- ¡No!

935
01:13:33,297 --> 01:13:36,892
- Tenemos cosas que hacer.
¿Estás con nosotros o no?
- ¡Vete a la mierda!

936
01:13:37,001 --> 01:13:39,400
- ¡Ey!
- ¡Aaah!

937
01:13:39,502 --> 01:13:42,528
- ¡Suficiente!
- No tenemos tiempo para lidiar
¡Con esta maldita mierda!

938
01:13:42,639 --> 01:13:45,506
me lo prometiste
verías esto a través,

939
01:13:45,609 --> 01:13:47,509
no importa qué
dijo tu hermano.

940
01:14:35,824 --> 01:14:38,019
Sí, señor.
Sí, señor.

941
01:15:00,848 --> 01:15:03,749
Sí. ¿Ahora mismo? Bueno.

942
01:15:03,851 --> 01:15:05,785
ellos estan entrando
en 15 minutos. ¡Vamos!

943
01:15:05,887 --> 01:15:07,787
Está bien.
Está sucediendo.

944
01:15:41,055 --> 01:15:43,989
donde carajo
¿Se va?

945
01:15:44,091 --> 01:15:46,616
¿Adónde vas?

946
01:15:46,727 --> 01:15:50,060
no quiero ninguna parte
de esto, entonces...

947
01:15:50,163 --> 01:15:52,063
Me voy a entregar.

948
01:16:00,040 --> 01:16:02,201
no me obligues
Joder, hazlo.

949
01:16:39,278 --> 01:16:41,838
voy a atraparnos
fuera de esto.

950
01:18:33,856 --> 01:18:36,120
Vete a la mierda.

951
01:18:36,225 --> 01:18:38,989
- Vamos, vámonos.
- ¡Vete a la mierda!

952
01:18:39,095 --> 01:18:41,063
¡Está bien!

953
01:18:41,163 --> 01:18:43,563
- ¡Ir!
- ¡Jesús!

954
01:18:49,705 --> 01:18:52,139
- Eres un maldito mentiroso, ¿sabes?
- ¡Tranquilo!

955
01:18:52,241 --> 01:18:54,937
- Nos vas a matar. ¡Por favor no lo hagas!
- ¡Por favor!

956
01:18:55,044 --> 01:18:57,444
¡No!

957
01:18:57,547 --> 01:19:00,573
- ¡No!
- ¡Tranquilo!

958
01:19:00,683 --> 01:19:03,516
¿Jefe?

959
01:19:04,620 --> 01:19:09,056
- ¿Jefe?
- ¿Eh? ¿Qué?

960
01:19:30,445 --> 01:19:32,709
¿Por qué hiciste esto?

961
01:19:32,814 --> 01:19:34,907
¿Por qué?

962
01:19:35,016 --> 01:19:39,009
No iba a dispararte.

963
01:19:39,120 --> 01:19:42,021
¿Por qué? ¿Por qué?

964
01:19:44,426 --> 01:19:47,486
Vamos.

965
01:19:47,596 --> 01:19:50,996
vamos,
Voy a sacarte de esto.

966
01:19:56,704 --> 01:20:00,333
Vamos. ¿De verdad pensaste
¿Te iba a disparar?

967
01:20:00,441 --> 01:20:04,844
Iba a sacarnos de esto.
Todo lo que tenías que hacer era
Cierra tus malditos ojos.

968
01:20:15,122 --> 01:20:17,022
Vamos.

969
01:21:05,538 --> 01:21:07,438
No puedes hacer esto.

970
01:21:11,277 --> 01:21:13,574
Oh, Dios.

971
01:21:13,679 --> 01:21:18,639
Por favor,
por favor haz que se detenga.

972
01:21:18,750 --> 01:21:22,584
No puedes hacer esto.
Escucha a tu hermano.

973
01:21:22,688 --> 01:21:24,588
Tenía razón.

974
01:21:26,391 --> 01:21:31,624
No puedes hacer esto
no puedes ser parte de todo esto...

975
01:21:31,730 --> 01:21:34,631
- ¡Este asesinato!
- ¡Callarse la boca!

976
01:21:37,736 --> 01:21:40,864
- Dios te salve, María, llena eres de gracia...
- ¡Deja de rezar!

977
01:21:40,972 --> 01:21:43,600
- El Señor está contigo...
- ¡Basta!

978
01:21:43,709 --> 01:21:46,769
- Bendita tú entre las mujeres,
y bendito...
- Mamá.

979
01:21:46,878 --> 01:21:48,778
¿Es el fruto de tu…?

980
01:21:57,555 --> 01:21:59,455
¿Qué dijiste?

981
01:22:02,893 --> 01:22:05,293
Él es mi chico.

982
01:22:09,266 --> 01:22:11,461
Mi chico.

983
01:22:40,463 --> 01:22:42,931
danny y yo
No diré nada.

984
01:22:43,032 --> 01:22:46,433
No diremos nada

985
01:22:46,536 --> 01:22:50,233
ya sabes, sobre lo que es
sucedió aquí esta noche.

986
01:22:52,442 --> 01:22:58,108
Jack dijo que hablaría,
pero no lo hicimos.

987
01:22:58,214 --> 01:23:01,877
R-Y no lo haremos.
No lo haremos.

988
01:23:01,985 --> 01:23:06,979
no diremos
cualquier cosa.

989
01:23:07,090 --> 01:23:10,059
- ¿Verdad, Danny?
- Bien.

990
01:23:10,160 --> 01:23:12,424
Bien.

991
01:23:12,529 --> 01:23:16,760
Por favor.
Tu hermano...

992
01:23:16,865 --> 01:23:19,265
tu hermano dijo
esto estuvo mal,

993
01:23:19,368 --> 01:23:21,666
y no pudo hacerlo.

994
01:23:21,770 --> 01:23:24,000
Lo juro.
Lo juro.

995
01:23:46,428 --> 01:23:50,489
- ¿Quieres vivir?
- Sí.

996
01:24:04,579 --> 01:24:06,672
Eso no es
lo suficientemente bueno.

997
01:24:07,782 --> 01:24:12,310
N-No... ¿Por qué no es suficiente?
Por favor.

998
01:24:14,822 --> 01:24:16,756
Tienes que decirlo en serio.

999
01:24:42,582 --> 01:24:46,109
Ustedes dos quieren vivir...

1000
01:25:03,203 --> 01:25:06,798
entonces lo haces.

1001
01:25:17,050 --> 01:25:18,950
Hazlo.

1002
01:25:35,868 --> 01:25:38,234
Ay dios mío.

1003
01:25:50,482 --> 01:25:53,610
Ha habido un disparo
en Dino's Bar y Grill.

1004
01:25:53,719 --> 01:25:55,846
Bien, esto es todo.
Entra ahora.

1005
01:26:33,091 --> 01:26:35,355
Y sí, ha habido muchos disparos.

1006
01:26:35,460 --> 01:26:38,759
Me parece como si la gente
están saliendo ahora.

1007
01:26:38,863 --> 01:26:43,196
- Vuelva al estudio.
Volveré contigo, Phil.
- ¿Qué pasó dentro?

1008
01:27:57,306 --> 01:28:01,572
¿Estás contento con
la forma en que la A.T.F. ¿Manejaste esto?

1009
01:28:01,677 --> 01:28:04,168
¿Cómo se siente?
ser un héroe?

1010
01:28:09,851 --> 01:28:13,878
- ¿Qué?
- Te pregunté cómo se siente ser un héroe.

1011
01:28:25,266 --> 01:28:27,234
Él no es un héroe.

1012
01:28:29,604 --> 01:28:33,734
Lo lamento.
¿Qué quieres decir con eso?

1013
01:28:45,153 --> 01:28:47,916
Creo que lo que quiere decir es...

1014
01:28:48,021 --> 01:28:52,617
que... ninguno de nosotros lo es.

1015
01:29:11,178 --> 01:29:13,078
Cuéntanos qué pasó.

1016
01:29:13,180 --> 01:29:16,081
Estoy tan feliz de ver
que estás vivo y bien.

1017
01:29:16,183 --> 01:29:18,583
te vamos a atrapar
al hospital.

1018
01:29:18,685 --> 01:29:22,382
Un final a este asedio que comenzó
Entre las 2:00 y las 4:00 de esta mañana.

1019
01:29:22,489 --> 01:29:25,390
todavia no tenemos
una cifra oficial de muertos,

1020
01:29:25,492 --> 01:29:28,392
pero hay
tres supervivientes.

1021
01:29:36,202 --> 01:29:38,466
ella puede decir ninguno
de ellos son héroes,

1022
01:29:38,571 --> 01:29:40,630
pero muchos de nosotros
sentir diferente.

1023
01:29:40,740 --> 01:29:43,641
Con tres supervivientes
de los siete rehenes tomados,

1024
01:29:43,743 --> 01:29:48,476
ciertamente todos fueron héroes para conseguir
salir sano y salvo de esta situación.

1025
01:29:48,581 --> 01:29:51,812
Nadie más que ellos lo sabe.
cómo fue eso.
