1
00:00:24,107 --> 00:00:28,487
♪ ¿Por qué la gente anhela la fortuna?
2
00:00:28,612 --> 00:00:32,115
♪ ¿Todo lo que ven sus ojos?
3
00:00:33,242 --> 00:00:37,621
♪ ¿De qué sirve la fama y la fortuna?
4
00:00:37,704 --> 00:00:42,167
♪ El amor es el premio de oro
5
00:00:42,251 --> 00:00:46,505
♪ Si tienes las estrellas encima de ti
6
00:00:46,588 --> 00:00:51,134
♪ Eres el heredero de una riqueza incalculable
7
00:00:51,218 --> 00:00:54,930
♪ Si tienes a alguien que te ame
8
00:00:56,056 --> 00:00:59,977
♪ Tienes el premio de oro
9
00:01:00,060 --> 00:01:04,773
♪ Sin romance, el mundo sería
10
00:01:04,856 --> 00:01:08,944
♪ Un mundo sin encantos
11
00:01:09,152 --> 00:01:13,532
♪ Mientras yo te tenga y tú me tengas
12
00:01:13,615 --> 00:01:17,869
♪ Tenemos el mundo en nuestros brazos
13
00:01:17,953 --> 00:01:22,874
♪ Tienes que tener un corazón para cantar
14
00:01:23,000 --> 00:01:27,421
♪ Después de que todos tus sueños envejezcan
15
00:01:27,504 --> 00:01:31,091
♪ Si tienes un amor al que aferrarte
16
00:01:33,218 --> 00:01:38,849
♪ Tienes el premio de oro ♪
17
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
¡Alto! ¡Achtung! ¡Alto!
18
00:02:38,742 --> 00:02:41,244
¡Alto! ¡Detener! ¡Un momento!
19
00:03:03,141 --> 00:03:04,476
Bien, bien. Venir.
20
00:03:04,559 --> 00:03:06,812
Hablo algo de inglés.
Te lo muestro.
21
00:03:08,271 --> 00:03:11,191
Paro la máquina.
Inmediatamente llamo por teléfono.
22
00:03:11,274 --> 00:03:13,235
- Así es.
- Bien. Echemos un vistazo.
23
00:03:13,318 --> 00:03:15,737
- Ven, ven. Te lo muestro.
- Está bien, está bien.
24
00:03:15,821 --> 00:03:17,155
Nadie toca.
25
00:03:17,239 --> 00:03:18,240
Es lo mismo.
26
00:03:18,990 --> 00:03:20,659
¡No tocado! ¡No tocado!
27
00:03:20,742 --> 00:03:21,993
¿Correcto, ja?
28
00:03:24,579 --> 00:03:25,831
Son lingotes de oro.
29
00:03:28,667 --> 00:03:30,669
Debo haber pasado por este lugar
al menos cien veces
30
00:03:30,752 --> 00:03:32,295
en los últimos dos años.
31
00:03:32,379 --> 00:03:34,923
Y todo esto estaba mintiendo
en el fondo del canal,
32
00:03:35,006 --> 00:03:36,633
A menos de veinte pies de distancia.
33
00:03:38,009 --> 00:03:40,345
quien lo hace bien
¿Pertenece ahora, señor?
34
00:03:40,429 --> 00:03:41,513
debería decir que es una pregunta
35
00:03:41,596 --> 00:03:44,599
para el custodio de propiedades ex-enemigas
para decidir.
36
00:03:44,683 --> 00:03:47,269
- ¿Tienes un teléfono por aquí?
- ¡Ja wohl! Te lo muestro.
37
00:03:47,352 --> 00:03:49,563
tendré que informar al
Seguridad estadounidense.
38
00:03:49,646 --> 00:03:51,606
Es una operación conjunta
Ahora, sargento.
39
00:03:51,690 --> 00:03:54,276
Será mejor que saques esto del
manera tan pronto como sea posible.
40
00:03:54,359 --> 00:03:56,153
antes de que atraiga
más atención.
41
00:03:56,236 --> 00:03:58,071
- No pierdas de vista esto.
- Sí, señor.
42
00:04:23,680 --> 00:04:25,474
Piensa en lo que un tipo podría hacer
con solo un par
43
00:04:25,557 --> 00:04:27,934
De esos pequeños bloques amarillos, Joe.
44
00:04:28,018 --> 00:04:31,313
Después de impuestos, no tendrías
Queda suficiente para llenar un diente.
45
00:04:31,396 --> 00:04:33,690
- ¿Quién paga impuestos?
- Gracias, cabo.
46
00:04:33,815 --> 00:04:36,610
Aquí están las tabulaciones.
Cuenta completa. Uno para cada uno de nosotros.
47
00:04:36,693 --> 00:04:37,736
Gracias.
48
00:04:37,819 --> 00:04:39,237
Llévaselo al coronel Walters.
49
00:04:39,321 --> 00:04:41,782
Y pregunta por el brigadier.
Él se quedará. Necesitaré el auto.
50
00:04:41,865 --> 00:04:44,201
Puedes volver con el sargento.
¿Le parece bien, mayor?
51
00:04:44,284 --> 00:04:47,204
Sí, claro. Toma el jeep, Joe.
Nos vemos en Tempelhof.
52
00:04:47,287 --> 00:04:48,371
Está bien, señor.
53
00:05:11,561 --> 00:05:13,063
cual es la idea
de parar aquí?
54
00:05:13,146 --> 00:05:15,106
Salir de un salto.
Quiero mostrarte algo.
55
00:05:15,190 --> 00:05:18,401
Pero no puedes dejar un jeep aquí.
en la calle. Eso está estrictamente prohibido.
56
00:05:18,485 --> 00:05:20,862
Sólo serán un par de minutos.
Vamos.
57
00:05:31,248 --> 00:05:32,833
Bueno, ¿qué opinas?
58
00:05:32,916 --> 00:05:34,501
No es una mala choza, ¿eh?
59
00:05:34,584 --> 00:05:36,002
No es justo.
60
00:05:36,086 --> 00:05:39,130
- Simplemente no es justo.
- Oh, estás en el ejército equivocado, Spiv.
61
00:05:39,214 --> 00:05:42,133
Un chico no puede escapar de todo
con diez libras al mes.
62
00:05:42,217 --> 00:05:44,386
¡Oh, me estás diciendo eso!
63
00:05:51,977 --> 00:05:53,770
¡Eh, tú!
¡Sal de ese jeep!
64
00:05:54,771 --> 00:05:56,314
¡Weg vom Wagen!
65
00:05:56,398 --> 00:05:57,691
¡Oye!
66
00:06:11,746 --> 00:06:12,914
¡Hola!
67
00:06:13,999 --> 00:06:16,209
¡Fangen Sie! ¡Schnell!
¡Schnell!
68
00:06:23,091 --> 00:06:25,510
¡Derechos! ¡Derechos!
¡Schnell!
69
00:06:49,868 --> 00:06:51,703
Espera aquí, lo atraparé.
70
00:07:33,578 --> 00:07:36,039
Muy bien, joven.
Sal de ahí.
71
00:07:37,123 --> 00:07:38,124
¡Ey!
72
00:07:42,045 --> 00:07:43,338
Bueno, hola.
73
00:07:44,255 --> 00:07:45,840
Tú, eh... ¿Vives aquí?
74
00:07:46,299 --> 00:07:47,592
¿Eh?
75
00:07:47,676 --> 00:07:50,220
¿Hast du einen Bruder?
¡Oye, espera un minuto! ¡Vuelve aquí!
76
00:07:51,513 --> 00:07:53,765
Espera un momento, pequeña.
Sostén el teléfono.
77
00:07:53,848 --> 00:07:55,100
¿Adónde fue ese chico, eh?
78
00:07:55,183 --> 00:07:56,726
¿Wo ist der Junge hin?
¿Eh?
79
00:07:56,851 --> 00:07:57,894
¿Dónde está?
80
00:07:57,978 --> 00:07:59,688
- ¿Adónde fue?
- ¡Déjala en paz!
81
00:08:01,064 --> 00:08:02,357
¡Déjala en paz!
82
00:08:05,777 --> 00:08:07,362
Bueno, joven.
83
00:08:10,490 --> 00:08:11,866
¿Cómo es, bitte?
84
00:08:11,950 --> 00:08:13,827
¿Por favor?
- ¿Este niño te pertenece?
85
00:08:13,910 --> 00:08:16,913
- Sí, por favor. Es uno de los nuestros.
- ¿Eres su padre?
86
00:08:16,997 --> 00:08:18,915
No, no tiene padre.
87
00:08:18,999 --> 00:08:20,625
Bueno...
88
00:08:21,126 --> 00:08:22,794
¿Cuál es el problema?
89
00:08:22,877 --> 00:08:25,380
- Oh, por favor, déjalo ir.
- ¿Dejarlo ir?
90
00:08:25,463 --> 00:08:28,675
Oh, ¿crees que está bien que los niños
roba los jeeps de la gente y destrozalos,
91
00:08:28,758 --> 00:08:30,677
y luego solo,
Sólo di "déjalos ir", ¿eh?
92
00:08:30,760 --> 00:08:32,387
Conrad, ¿tomaste
¿El auto del oficial?
93
00:08:32,512 --> 00:08:34,556
¿Qué quieres decir con que lo tomó?
Lo vimos tomarlo.
94
00:08:34,639 --> 00:08:36,391
lo perseguimos
A medio camino de Berlín.
95
00:08:36,474 --> 00:08:38,893
¿Y qué crees que
¿Hay un montón de basura en el callejón?
96
00:08:38,977 --> 00:08:41,730
- No lo vi.
- Bueno, vamos, te lo mostraré.
97
00:08:41,813 --> 00:08:44,190
No, por favor, por aquí.
Es más corto.
98
00:08:44,274 --> 00:08:45,817
Vamos.
99
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
Me temo que ya está cansado, Joe.
100
00:08:59,205 --> 00:09:01,332
Qué desastre.
101
00:09:01,416 --> 00:09:02,459
Vaya, realmente lo has logrado.
102
00:09:02,542 --> 00:09:04,586
¿Cómo pensaste que podrías
¿Salir con la tuya robando un Jeep?
103
00:09:04,669 --> 00:09:06,963
- ¿A quién se lo podrías vender?
- Oh, mucha gente.
104
00:09:07,130 --> 00:09:09,340
puedo conseguir un buen precio
en Berlín Oriental.
105
00:09:10,050 --> 00:09:11,301
Todavía puedo.
106
00:09:11,384 --> 00:09:12,927
Te doy la mitad, ¿vale?
107
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
No, no está bien.
108
00:09:15,555 --> 00:09:18,183
Esta es propiedad del gobierno de EE. UU.
¿No lo sabes?
109
00:09:18,266 --> 00:09:21,603
Seguro. ¿Dónde más puede
¿Conseguiste un Jeep fácil?
110
00:09:21,686 --> 00:09:23,104
¿Alguna vez te topaste con
un chico asi?
111
00:09:23,188 --> 00:09:24,731
No es su culpa.
112
00:09:24,814 --> 00:09:27,150
¿No es culpa suya?
Robó un jeep.
113
00:09:27,275 --> 00:09:29,027
Sí, por supuesto que roba.
114
00:09:29,194 --> 00:09:30,403
Él tiene doce años.
115
00:09:30,487 --> 00:09:33,156
Y aquí, para un niño de doce años,
Robar es una forma de vida.
116
00:09:33,239 --> 00:09:36,117
- Hemos intentado romperlo, cambiarlo.
- Estoy mejorando.
117
00:09:36,201 --> 00:09:37,952
no robo tanto
como solía hacerlo.
118
00:09:38,036 --> 00:09:39,662
Sí, apuesto a que no.
Sólo cosas importantes, ¿eh?
119
00:09:39,746 --> 00:09:41,039
pareja de
valor de mil dólares.
120
00:09:41,122 --> 00:09:42,290
vamos,
bájate de ahí.
121
00:09:43,333 --> 00:09:44,667
Bueno,
122
00:09:44,751 --> 00:09:48,088
Esta cosa tiene un eje roto.
No podemos sacarlo de allí.
123
00:09:48,171 --> 00:09:50,381
Va a significar problemas.
Para todos nosotros.
124
00:09:50,465 --> 00:09:51,966
Lo siento mucho
pero ¿qué podemos hacer?
125
00:09:52,050 --> 00:09:54,344
No lo sé todavía.
¿Tienes alguna sugerencia, Spiv?
126
00:09:54,427 --> 00:09:56,805
Bueno, sólo que nos ponemos manos a la obra.
y entregar nuestros papeles.
127
00:09:56,888 --> 00:09:58,640
Oh, santo humo.
128
00:09:58,723 --> 00:09:59,891
Mira, amigo,
129
00:09:59,974 --> 00:10:02,352
tocas ese jeep otra vez,
o quitarle algo,
130
00:10:02,435 --> 00:10:04,813
voy a traer todo
La policía de Berlín vuelve aquí.
131
00:10:04,896 --> 00:10:07,357
- ¿Me entiendes?
- Será seguro, lo prometo.
132
00:10:07,440 --> 00:10:08,858
Será mejor que así sea.
133
00:10:08,942 --> 00:10:10,401
Vamos, vámonos.
134
00:10:12,821 --> 00:10:14,989
realmente tienes
usted mismo en un cabestrillo.
135
00:10:15,073 --> 00:10:18,159
- Te podrían arrestar, ¿sabes?
- Sí, lo sé.
136
00:10:18,243 --> 00:10:20,453
Bueno, esto puede que no sea
una pérdida total.
137
00:10:29,087 --> 00:10:31,005
Oh, este es un gran informe.
138
00:10:31,089 --> 00:10:32,465
El coronel
Amo este.
139
00:10:32,549 --> 00:10:35,260
¿Qué intentabas hacer?
¿Romper todas las reglas del libro?
140
00:10:35,343 --> 00:10:36,970
Primero haces un poco
desvío privado,
141
00:10:37,053 --> 00:10:39,848
luego te detienes en algún lugar y visitas
una de sus numerosas Fräuleins...
142
00:10:39,931 --> 00:10:42,267
Oh, no. No, no.
Mi informe no dice eso, mayor.
143
00:10:42,350 --> 00:10:43,685
Dice que tuve...
144
00:10:43,768 --> 00:10:46,729
Lawrence, ¿cuánto tiempo?
¿Has estado en el servicio?
145
00:10:46,813 --> 00:10:49,149
- Doce años, señor.
- Doce años.
146
00:10:49,232 --> 00:10:50,567
Dejaste que alguien robara un jeep
147
00:10:50,650 --> 00:10:52,152
justo desde abajo
tu nariz y aplastarla,
148
00:10:52,235 --> 00:10:53,695
y ni siquiera lo hiciste
ver quién era.
149
00:10:53,778 --> 00:10:56,364
Oh, lo vi bien.
Yo-yo-vi la parte de atrás de su cabeza.
150
00:10:56,447 --> 00:10:59,200
Claro, seguro. Sepa exactamente dónde
Ponle las manos encima, ¿no?
151
00:10:59,284 --> 00:11:01,828
Bueno, no, no exactamente, pero si
Alguna vez me volví a encontrar con él...
152
00:11:01,911 --> 00:11:03,913
Ya te has topado con
Algo, Joe.
153
00:11:03,997 --> 00:11:05,748
Y te diré
exactamente lo que es.
154
00:11:06,040 --> 00:11:07,709
El coronel va a
Te arrestaré por esto.
155
00:11:07,792 --> 00:11:10,837
Además de ser arrestado, serás
Qué suerte si no tienes treinta días.
156
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
Y no voy a ayudar
te escapas de este.
157
00:11:13,006 --> 00:11:15,300
Ahora, regresa a tu escritorio.
y espera la explosión.
158
00:11:16,009 --> 00:11:17,010
Sí, señor.
159
00:11:18,094 --> 00:11:20,096
Oh, ejem, sólo una cosa, mayor.
160
00:11:20,972 --> 00:11:22,557
Yo, ejem...
161
00:11:22,640 --> 00:11:25,143
Estaba pensando en vista de
nuestra relación pasada,
162
00:11:25,727 --> 00:11:27,604
que tu podrías ser
capaz de ayudar.
163
00:11:28,021 --> 00:11:30,231
¿De qué estás hablando?
¿Qué relación?
164
00:11:30,398 --> 00:11:31,691
Bueno, yo, eh...
165
00:11:32,442 --> 00:11:34,736
Odio mencionar esto, señor.
pero, eh...
166
00:11:35,278 --> 00:11:37,197
¿Recuerdas esa vez que
fue a francfort
167
00:11:37,280 --> 00:11:39,532
- ¿Y me pediste que llamara a tu esposa?
- ¿Qué pasa con eso?
168
00:11:39,616 --> 00:11:41,743
Bueno, es algo muy divertido.
pero ese mismo fin de semana
169
00:11:41,826 --> 00:11:44,162
Te vi en un yate
en el Wannsee,
170
00:11:44,537 --> 00:11:47,123
con esa pelirroja
de la cantina francesa.
171
00:11:47,540 --> 00:11:48,791
¿Me viste?
172
00:11:48,917 --> 00:11:49,834
Ajá.
173
00:11:49,918 --> 00:11:51,753
Estaba en una canoa.
174
00:11:51,836 --> 00:11:53,796
Y hace unas dos semanas,
cuando fuiste a Hamburgo...
175
00:11:53,880 --> 00:11:55,340
Está bien, está bien.
176
00:11:55,465 --> 00:11:57,467
Entonces esto podría haber sido
puramente un accidente.
177
00:11:57,550 --> 00:11:58,968
el muñón de dirección
podría haberse roto
178
00:11:59,052 --> 00:12:00,470
y el jeep
se salió de control.
179
00:12:00,553 --> 00:12:02,847
Sabes, eso es exactamente
¿Qué pasó, mayor?
180
00:12:02,931 --> 00:12:04,182
Mmm.
181
00:12:04,265 --> 00:12:05,725
Entra.
182
00:12:06,893 --> 00:12:09,187
- Acaba de llegar un mensaje, señor.
- Gracias.
183
00:12:16,277 --> 00:12:19,697
Bueno, finalmente recibimos pedidos para envío.
Esas cosas que encontraron en el canal.
184
00:12:19,906 --> 00:12:21,783
Va a ser trasladado en avión a
Londres en cuatro viajes,
185
00:12:21,866 --> 00:12:24,077
el primer lote va
mañana por la tarde.
186
00:12:24,202 --> 00:12:27,080
Lo volaremos con dos.
mensajeros como escoltas armadas.
187
00:12:27,163 --> 00:12:29,707
Uno de nuestros hombres y
un guardia de seguridad británico.
188
00:12:29,791 --> 00:12:31,334
Publica un buen hombre
por el deber.
189
00:12:32,377 --> 00:12:33,878
Eso es todo.
190
00:12:33,962 --> 00:12:34,921
Sí, señor.
191
00:12:36,047 --> 00:12:37,131
José.
192
00:12:37,215 --> 00:12:39,092
Intenta mantenerte fuera de
problemas, ¿quieres?
193
00:12:39,175 --> 00:12:40,260
Seguro.
194
00:12:55,275 --> 00:12:57,819
- Hola, Joe.
- ¿Cómo estás, Benny?
195
00:12:59,779 --> 00:13:00,738
Gracias.
196
00:13:04,409 --> 00:13:06,202
- Hola, Joe.
- Sí.
197
00:13:06,286 --> 00:13:07,453
¿Qué es toda esta basura?
198
00:13:09,205 --> 00:13:10,957
Sabes leer, ¿no?
199
00:13:11,040 --> 00:13:12,959
Piezas de armas.
200
00:13:13,209 --> 00:13:14,919
¡Ja!
Está bien, si tú lo dices.
201
00:13:16,004 --> 00:13:17,630
- Hola, Joe.
- Hola, Rog.
202
00:13:17,714 --> 00:13:19,507
¿Por qué no firmaste?
¿Estás preparado para este viaje?
203
00:13:19,590 --> 00:13:21,217
Podríamos haber recorrido un pub.
204
00:13:21,301 --> 00:13:24,762
Sábado por la noche en Londres.
Búscanos un par de chicas sociables.
205
00:13:24,846 --> 00:13:26,347
- Preciosa fiesta.
- No, gracias.
206
00:13:26,431 --> 00:13:28,599
he planeado
mi propia "fiesta encantadora".
207
00:13:29,517 --> 00:13:32,103
- Hola, sargento.
- ¿Sí?
208
00:13:32,228 --> 00:13:34,355
No, tú no, Joe.
ese personaje limeño.
209
00:13:34,480 --> 00:13:36,357
Echemos un vistazo a
sus órdenes de viaje.
210
00:13:36,441 --> 00:13:38,067
¿Qué crees que soy?
todos vestidos así
211
00:13:38,151 --> 00:13:39,444
y portar un arma para?
212
00:13:39,527 --> 00:13:41,821
- ¿Un desfile?
- ¿Cómo lo sabría?
213
00:13:41,904 --> 00:13:43,239
Carga clasificada.
214
00:13:43,323 --> 00:13:46,034
Nadie sube a este autobús.
sin pedidos especiales.
215
00:13:48,953 --> 00:13:50,955
Está bien, Mac. Sube a bordo.
216
00:13:51,039 --> 00:13:52,498
¿Ya cargaste todo, Joe?
217
00:13:52,582 --> 00:13:54,167
Eso es todo.
218
00:13:54,250 --> 00:13:56,544
Hay tres cargas más
de estas cosas hermosas repasando.
219
00:13:56,627 --> 00:13:57,879
Sí, eso escuché.
220
00:13:57,962 --> 00:13:59,380
Ven conmigo el próximo viaje.
221
00:13:59,464 --> 00:14:01,424
Tengo algunos amigos en Londres.
Me gustaría que te conocieras.
222
00:14:01,632 --> 00:14:03,134
No quiero conocerlos.
223
00:14:05,011 --> 00:14:06,554
¡Que tengas un buen viaje!
224
00:14:56,979 --> 00:14:59,857
♪ Tenía mi centavo, pobre, pobre
225
00:14:59,941 --> 00:15:02,652
♪ Harto, harto, harto
226
00:15:02,735 --> 00:15:05,613
♪ Tenía mi centavo, pobre, pobre
227
00:15:05,696 --> 00:15:08,783
♪ Marré desci
228
00:15:09,492 --> 00:15:12,537
♪ Tenía mi centavo, pobre, pobre
229
00:15:12,620 --> 00:15:15,373
♪ Harto, harto, harto
230
00:15:15,456 --> 00:15:18,209
♪ Tenía mi centavo, pobre, pobre
231
00:15:18,292 --> 00:15:21,712
♪ Marré desci
232
00:15:22,213 --> 00:15:25,258
♪ Eu sou arroz, arroz, arroz
233
00:15:25,341 --> 00:15:28,052
♪ Harto, harto, harto
234
00:15:28,136 --> 00:15:30,430
♪ Eu sou arroz, arroz, arroz
235
00:15:30,763 --> 00:15:33,933
♪ Marré desci
236
00:15:34,434 --> 00:15:37,311
♪ Eu sou arroz, arroz, arroz
237
00:15:37,395 --> 00:15:40,064
♪ Harto, harto, harto
238
00:15:40,148 --> 00:15:42,900
♪ Eu sou arroz, arroz, arroz
239
00:15:42,984 --> 00:15:46,112
♪ De marré desci ♪
240
00:15:46,279 --> 00:15:48,072
¡Muy bien! ¡Muy bien!
241
00:15:48,156 --> 00:15:50,324
volver a
sus asientos, por favor.
242
00:15:50,783 --> 00:15:52,285
- ¿Cómo estás?
- Buen día.
243
00:15:52,368 --> 00:15:55,496
Mañana. Yo, ejem, acabo de traer
algunas cosas para los niños.
244
00:15:55,580 --> 00:15:56,789
- Gracias.
- Ahí estás, amigo.
245
00:15:56,873 --> 00:15:59,250
- Está bien, vuelve.
- Me aman, ¿no?
246
00:15:59,333 --> 00:16:01,544
Ven aquí, cariño, ven aquí.
Aquí.
247
00:16:01,627 --> 00:16:02,712
Está bien.
248
00:16:02,795 --> 00:16:04,088
Está bien.
Vamos, tómalos.
249
00:16:04,630 --> 00:16:05,840
Vamos.
250
00:16:05,965 --> 00:16:07,008
Vamos.
251
00:16:07,091 --> 00:16:09,802
¡Ata chica! Buena chica.
252
00:16:09,886 --> 00:16:12,388
Pero, eh, realmente regresé.
para obtener más detalles...
253
00:16:12,472 --> 00:16:15,433
Ahora, tranquilos, niños,
todos obtendréis algo. Aquí.
254
00:16:15,516 --> 00:16:18,644
Realmente volví para conseguir
Algunos detalles más para mi informe.
255
00:16:18,728 --> 00:16:20,396
- ¿En el jeep?
- Ah, ah, sí.
256
00:16:20,480 --> 00:16:24,233
Sí, verás, como me imaginé,
este es un asunto muy serio.
257
00:16:24,317 --> 00:16:27,737
Estoy haciendo todo lo que puedo
para mantener a la policía fuera de esto, pero, eh...
258
00:16:27,820 --> 00:16:30,281
el ejército está pidiendo un
un montón de preguntas.
259
00:16:30,364 --> 00:16:32,700
estariamos muy agradecidos
para cualquier cosa que puedas hacer.
260
00:16:32,909 --> 00:16:33,993
Eh, sí.
261
00:16:34,076 --> 00:16:35,703
Bueno, eh, si hubieras salido
en el callejón conmigo,
262
00:16:35,786 --> 00:16:37,788
me gustaría tomar
algunas medidas.
263
00:16:38,247 --> 00:16:39,499
¿Medidas?
- Mm-hmm.
264
00:16:39,582 --> 00:16:41,417
Ya sabes, ancho del callejón,
marcas de derrape.
265
00:16:42,752 --> 00:16:43,711
Hay una gran cantidad de
burocracia.
266
00:16:45,505 --> 00:16:46,964
no te importa
ayudando, ¿verdad?
267
00:16:47,048 --> 00:16:48,591
- No, en absoluto.
- Bien.
268
00:16:48,674 --> 00:16:49,967
Aquí, doctor Zachmann.
269
00:16:50,051 --> 00:16:51,469
Regresaré en unos minutos.
270
00:16:52,470 --> 00:16:54,222
dijiste conrado
tenía doce años?
271
00:16:54,305 --> 00:16:56,432
Sí, eso creemos.
No hay ningún registro.
272
00:16:57,517 --> 00:16:59,143
Y, ejem, ¿tu nombre, por favor?
273
00:16:59,227 --> 00:17:00,603
Oh. María Köhler.
274
00:17:01,687 --> 00:17:02,939
María Köhler.
275
00:17:03,940 --> 00:17:05,107
Es un bonito nombre.
276
00:17:05,441 --> 00:17:06,651
¿Edad?
277
00:17:07,151 --> 00:17:09,153
- ¿Por qué necesitas eso?
- Oh, no soy yo, María.
278
00:17:09,237 --> 00:17:11,239
Es el ejército.
Tienen que saberlo todo.
279
00:17:11,322 --> 00:17:12,156
Oh.
280
00:17:12,240 --> 00:17:13,407
Er, tengo veintiséis años.
281
00:17:14,951 --> 00:17:16,202
Veintiséis.
282
00:17:16,285 --> 00:17:17,411
¿Casado o soltero?
283
00:17:17,495 --> 00:17:18,621
No, no estoy casado.
284
00:17:21,541 --> 00:17:24,377
Bueno, supongo que eso es
sobre todo lo que necesito aquí.
285
00:17:24,460 --> 00:17:26,254
Excepto que tengo miedo de que lo hagas
tienes que venir conmigo
286
00:17:26,337 --> 00:17:28,047
para llenar algunos
respuestas más personales.
287
00:17:28,130 --> 00:17:29,423
- ¿Ven adónde?
- No muy lejos.
288
00:17:29,507 --> 00:17:30,841
Tengo un auto aquí.
289
00:17:30,925 --> 00:17:32,510
Bueno, es una especie de coche.
290
00:17:32,593 --> 00:17:34,095
- ¿Ahora y un domingo?
- Sí.
291
00:17:34,178 --> 00:17:35,680
Me temo que esto no puede esperar.
292
00:17:35,763 --> 00:17:37,473
No tardaremos mucho.
Te traeré de vuelta enseguida.
293
00:17:37,557 --> 00:17:38,766
Está bien.
294
00:17:38,933 --> 00:17:40,101
Bien.
295
00:17:41,435 --> 00:17:42,937
No, no, ven por este lado.
296
00:17:43,020 --> 00:17:44,855
- ¿Ese lado?
- Sí.
297
00:17:44,939 --> 00:17:46,482
Este es un coche muy especial.
298
00:17:46,566 --> 00:17:48,651
Siéntate ahí. Vale, María.
299
00:17:50,444 --> 00:17:51,612
Lindo.
300
00:18:01,998 --> 00:18:04,709
Creo, señor sargento, que usted
Realmente no tengo más que preguntar.
301
00:18:04,792 --> 00:18:05,960
¡Ah, lo hago!
302
00:18:06,043 --> 00:18:07,336
Sí. Tengo mucho más.
303
00:18:07,420 --> 00:18:09,463
Eh, eh, cuéntame sobre, eh...
304
00:18:09,547 --> 00:18:11,340
Háblame de esos,
Esos, esos niños.
305
00:18:11,465 --> 00:18:13,301
- ¿Cuántos hay en tu escuela?
- Los viste.
306
00:18:13,384 --> 00:18:14,927
- ¿Conocías a alguno de ellos antes?
- No.
307
00:18:15,094 --> 00:18:15,845
¿Quién los apoya?
308
00:18:15,928 --> 00:18:17,513
- Sí.
- ¿Cómo?
309
00:18:17,597 --> 00:18:19,307
- Trabajando.
- Sí, lo supuse.
310
00:18:19,390 --> 00:18:21,559
- ¿Pero dónde? ¿A qué te dedicas?
- Trabajo para un constructor.
311
00:18:21,642 --> 00:18:23,936
Un contratista, creo que
llámalos. Señor Fischer.
312
00:18:24,020 --> 00:18:26,397
Quizás hayas visto sus señales.
Hay uno por ahí.
313
00:18:29,025 --> 00:18:31,277
Oh sí.
Los veo por toda la ciudad.
314
00:18:31,485 --> 00:18:32,695
Gran operador, ¿eh?
315
00:18:32,778 --> 00:18:35,114
Sí, es muy rico para ser alemán.
y muy generoso.
316
00:18:35,197 --> 00:18:36,032
¿Oh?
317
00:18:36,157 --> 00:18:38,367
Fue él quien primero consiguió
el permiso para nuestra escuela,
318
00:18:38,576 --> 00:18:40,995
Luego encontró al Dr. Zachmann.
para enseñar a los niños.
319
00:18:41,078 --> 00:18:43,998
Pues existimos gracias a él.
Y nuestro futuro también es...
320
00:18:45,458 --> 00:18:48,044
Pero todo esto no te interesa.
Hablo demasiado. Lo lamento.
321
00:18:48,127 --> 00:18:51,172
¿Cómo puedes decir eso? he estado intentando
para que hables toda la tarde.
322
00:18:51,505 --> 00:18:52,965
Supongo que será mejor
tomar un poco de café.
323
00:18:53,049 --> 00:18:55,217
¡Bien! Buena idea. Buena idea.
324
00:18:55,885 --> 00:18:57,678
realmente te gustaria
¿Para saber nuestro secreto?
325
00:18:57,762 --> 00:18:58,679
¿Cuál es el plan?
326
00:18:58,763 --> 00:19:00,890
Oh, sí, pero tú eres
no me lo vas a decir.
327
00:19:00,973 --> 00:19:03,267
No eres una de esas mujeres
que no puede guardar un secreto.
328
00:19:03,351 --> 00:19:04,685
Mmm, está bien decirlo.
329
00:19:05,144 --> 00:19:06,437
Ya ves,
330
00:19:06,520 --> 00:19:09,482
- Nos vamos a Brasil.
- ¿Brasil? ¿En realidad?
331
00:19:09,690 --> 00:19:12,693
Queremos que los niños vivan lejos.
de todos estos recuerdos aquí.
332
00:19:12,777 --> 00:19:14,403
El señor Fischer es
arreglando todo.
333
00:19:14,487 --> 00:19:16,530
Él sólo tiene que atraparnos
el transporte ahora.
334
00:19:16,614 --> 00:19:18,157
Bueno, eso no será un asunto menor.
335
00:19:18,240 --> 00:19:19,867
Cuando llegues allí, si lo haces,
336
00:19:19,950 --> 00:19:22,286
- ¿Te quedarás con los niños?
- Sí, claro.
337
00:19:22,828 --> 00:19:24,413
¿Sabes que
esa era una cancion brasilera
338
00:19:24,497 --> 00:19:25,665
ellos estaban aprendiendo
cuando viniste hoy?
339
00:19:25,748 --> 00:19:27,291
- Ah, ¿lo fue?
- Sí, están muy ansiosos por saberlo.
340
00:19:27,375 --> 00:19:29,293
todo sobre el nuevo país
van a vivir.
341
00:19:29,377 --> 00:19:31,462
- Sí, claro.
- Conrad ya conoce el dinero.
342
00:19:31,545 --> 00:19:33,005
Natch.
343
00:19:33,589 --> 00:19:35,966
Oh, estoy tan emocionado
sobre eso yo mismo.
344
00:19:37,093 --> 00:19:37,802
Ah...
345
00:19:37,885 --> 00:19:40,179
- Ahora, espera, ¿qué hora es?
- Oh, aún es temprano.
346
00:19:40,262 --> 00:19:41,806
Son sólo, eh... las seis y media.
347
00:19:41,889 --> 00:19:43,015
Lo siento, debo irme.
348
00:19:43,099 --> 00:19:44,725
Oh, ah, espera un minuto. Eh...
349
00:19:44,809 --> 00:19:46,310
¿Qué tal tener
cena conmigo, ¿eh?
350
00:19:46,394 --> 00:19:48,437
- No, me temo que no puedo.
- Oh, por favor, eso es lo mínimo que puedo hacer.
351
00:19:48,521 --> 00:19:50,690
por hacerte responder
todas estas preguntas.
352
00:19:57,363 --> 00:19:58,531
Eso es taquigrafía.
353
00:19:58,614 --> 00:20:00,199
soy el unico
que pueda leerlo.
354
00:20:00,282 --> 00:20:01,867
Creo que puedo leerlo.
355
00:20:01,951 --> 00:20:03,828
- ¿Puede?
- Sí.
356
00:20:04,704 --> 00:20:07,498
dice que eres
un gran mentiroso.
357
00:20:07,873 --> 00:20:09,250
¿Qué...?
358
00:20:31,021 --> 00:20:32,189
Ah.
359
00:20:33,733 --> 00:20:36,527
Somos realmente demasiado jóvenes
morir así.
360
00:20:36,610 --> 00:20:38,654
Salir de un salto.
Quiero mostrarte algo.
361
00:20:40,239 --> 00:20:41,282
Bueno, señor,
362
00:20:41,365 --> 00:20:43,701
Llegué a tu casa,
vienes a ver el mío.
363
00:20:43,784 --> 00:20:44,785
No hay tiempo.
364
00:20:44,869 --> 00:20:46,036
Tomémonos tiempo.
365
00:20:46,120 --> 00:20:47,997
- Vamos, no nos quedaremos...
- No, no, debo conocer a alguien.
366
00:20:48,080 --> 00:20:49,915
Ya es demasiado tarde.
367
00:20:50,458 --> 00:20:51,667
Oh.
368
00:20:52,126 --> 00:20:53,461
Tienes otra cita, ¿eh?
369
00:20:53,586 --> 00:20:55,379
Prometiste traerme de vuelta
de inmediato,
370
00:20:55,463 --> 00:20:56,797
y me he ido
varias horas.
371
00:20:56,881 --> 00:20:58,632
- Sí, pero en realidad, yo sólo...
- Por favor.
372
00:21:00,134 --> 00:21:01,969
Bueno.
373
00:21:02,052 --> 00:21:05,181
No puedo culpar a un chico por intentarlo
ser sociable, ¿puedes?
374
00:21:05,431 --> 00:21:06,724
- ¿Eh?
- ¿Bien?
375
00:21:06,807 --> 00:21:08,100
Bien.
376
00:21:08,851 --> 00:21:10,770
Bien, más atracciones emocionantes.
377
00:21:35,461 --> 00:21:36,837
Aquí estamos.
378
00:21:37,296 --> 00:21:38,672
Gracias.
379
00:21:38,756 --> 00:21:40,007
Este es el frente.
380
00:21:40,090 --> 00:21:41,258
Debe haber sido agradable.
381
00:21:42,176 --> 00:21:43,344
Bueno,
382
00:21:43,427 --> 00:21:45,054
Parece que tienes visitas.
383
00:21:45,137 --> 00:21:47,306
Muchas gracias por
llevándome a casa. Adiós.
384
00:21:47,389 --> 00:21:49,892
- No, no, volveré contigo.
- No, pero preferiría que no lo hicieras.
385
00:21:49,975 --> 00:21:51,936
- No, me gustaría. En realidad.
- Pero...
386
00:21:52,019 --> 00:21:53,354
Bueno, hola.
387
00:21:53,771 --> 00:21:55,231
¿Cómo estás?
388
00:21:55,314 --> 00:21:56,524
Wie heißt du?
389
00:21:56,607 --> 00:21:58,192
- ¿Wie heiBt du?
- Lisa.
390
00:21:58,275 --> 00:22:00,027
Lisa. Ah, muy lindo.
391
00:22:00,486 --> 00:22:01,904
Lindo.
392
00:22:02,446 --> 00:22:04,657
No, me gustaría volver andando.
si está bien.
393
00:22:04,907 --> 00:22:06,033
¿Bueno?
394
00:22:09,578 --> 00:22:10,788
Hans.
395
00:22:10,871 --> 00:22:13,123
hans lo siento mucho
llegar tan tarde.
396
00:22:13,207 --> 00:22:15,209
- Hola doctora.
- Ah, hola.
397
00:22:16,544 --> 00:22:19,004
Este es el soldado.
cuyo jeep resultó dañado.
398
00:22:19,380 --> 00:22:21,048
sargento lorenzo,
Señor Fischer.
399
00:22:21,757 --> 00:22:22,758
¿Cómo estás?
400
00:22:24,468 --> 00:22:26,679
te he esperado
Casi una hora, María.
401
00:22:26,762 --> 00:22:28,889
Lo siento, Hans, pero...
402
00:22:28,973 --> 00:22:30,349
No se pudo evitar.
403
00:22:30,432 --> 00:22:32,726
Bueno, yo, eh...
Supongo que será mejor que me vaya.
404
00:22:32,810 --> 00:22:34,687
Gracias por el
información, María.
405
00:22:35,396 --> 00:22:36,480
Hasta luego.
406
00:22:36,564 --> 00:22:37,648
¡Sargento!
407
00:22:37,898 --> 00:22:40,234
No creo que debas
ven aquí más.
408
00:22:40,818 --> 00:22:41,986
¿En realidad?
409
00:22:42,736 --> 00:22:45,030
Ahora ¿cómo lo sabrías?
410
00:22:45,114 --> 00:22:48,993
Puedes decirle a tus oficiales que me llamen.
si necesitas más información.
411
00:22:49,994 --> 00:22:52,371
- Nos vemos de nuevo, María.
- No.
412
00:22:52,454 --> 00:22:54,540
No, es mejor que
no vuelves.
413
00:22:54,623 --> 00:22:55,624
¿Por qué?
414
00:22:55,708 --> 00:22:57,835
Porque el señor Fischer tiene razón.
415
00:22:57,918 --> 00:22:59,295
No deberías verme.
416
00:23:02,506 --> 00:23:05,009
Oh, él realmente lo es
tu jefe, ¿no?
417
00:23:07,052 --> 00:23:08,262
Vale, María.
418
00:23:09,096 --> 00:23:10,848
Ha sido un placer conocerte.
419
00:23:19,940 --> 00:23:25,404
♪ Mientras yo te tenga y tú me tengas
420
00:23:25,487 --> 00:23:30,701
♪ Tenemos el mundo en nuestros brazos
421
00:23:30,784 --> 00:23:35,539
♪ Tienes que tener un corazón para cantar
422
00:23:36,874 --> 00:23:40,669
♪ Después de que todos tus sueños envejezcan
423
00:23:42,379 --> 00:23:46,967
♪ Si tenemos nuestro amor al que aferrarnos
424
00:23:48,010 --> 00:23:51,889
♪ Tenemos el premio de oro ♪
425
00:24:10,199 --> 00:24:11,158
Hola.
426
00:24:11,325 --> 00:24:13,619
Er... Es muy tarde.
427
00:24:16,330 --> 00:24:18,040
Todos los niños están dormidos.
428
00:24:18,415 --> 00:24:21,210
- Yo solo estaba...
- ¿Qué significa realmente para ti?
429
00:24:21,669 --> 00:24:22,878
- ¿OMS?
- Hans.
430
00:24:23,379 --> 00:24:24,630
Yo...
431
00:24:24,713 --> 00:24:27,508
Necesito que nos ayude.
No tenemos a nadie más.
432
00:24:27,591 --> 00:24:29,051
Entonces tienes que ser amable con él.
433
00:24:29,885 --> 00:24:30,886
Muy lindo.
434
00:24:32,054 --> 00:24:33,222
Tienes que...
435
00:24:33,639 --> 00:24:34,765
Mantén feliz al viejo.
436
00:24:34,848 --> 00:24:36,517
¡Pero te dije que lo necesitamos!
437
00:24:36,600 --> 00:24:39,144
no puedo permitirme el lujo
tus gustos y disgustos.
438
00:24:39,645 --> 00:24:41,063
Bueno, mira a tu alrededor.
439
00:24:41,146 --> 00:24:43,190
¿Estás ciego al pensar que
¿Tenemos alguna otra oportunidad?
440
00:24:43,273 --> 00:24:46,360
- Pero ¿por qué tienes que...?
- Quizás soy un poco como Conrad.
441
00:24:46,443 --> 00:24:47,695
Soy deshonesto.
442
00:24:47,903 --> 00:24:49,697
Hemos pasado por mucho
Conrado y yo.
443
00:24:49,780 --> 00:24:50,948
Estamos cambiados.
444
00:24:51,407 --> 00:24:53,575
Ya no preguntamos,
445
00:24:53,659 --> 00:24:54,994
simplemente aceptamos,
446
00:24:55,536 --> 00:24:56,537
agradecido.
447
00:24:56,954 --> 00:24:58,330
Entonces nadie...
448
00:24:58,414 --> 00:25:00,416
¿Ya significa algo para ti?
449
00:25:03,210 --> 00:25:05,796
Pero de...
Pero, por supuesto, lo hacen.
450
00:25:08,590 --> 00:25:10,259
Amo a los niños.
451
00:25:10,926 --> 00:25:12,636
Los amo a todos.
452
00:25:12,720 --> 00:25:14,513
Tanto, yo...
453
00:25:15,139 --> 00:25:16,724
- Me gustaría hacer cualquier cosa por ellos.
- María...
454
00:25:16,807 --> 00:25:18,517
¿Estás bien, María?
455
00:25:18,600 --> 00:25:21,562
Ah, sí, sí. Estoy bien.
Por favor, vuelve a la cama.
456
00:25:21,645 --> 00:25:22,980
Hola doctora.
¿Cómo estás esta noche?
457
00:25:23,063 --> 00:25:25,149
Muy bien.
Muy bien, gracias.
458
00:25:25,232 --> 00:25:26,358
Bien.
459
00:25:26,442 --> 00:25:27,943
Bueno, buenas noches.
460
00:25:28,027 --> 00:25:29,028
Buenas noches, doctora.
461
00:25:31,697 --> 00:25:33,574
esta algo lleno de gente
aquí, ¿no?
462
00:25:33,657 --> 00:25:35,701
¿Qué tal si vienes a
un pequeño paseo conmigo?
463
00:25:35,784 --> 00:25:37,661
- ¿Ahora?
- Vamos. Te hará bien.
464
00:25:37,745 --> 00:25:39,413
- Bueno, yo...
- Es una hermosa noche.
465
00:25:40,205 --> 00:25:41,206
Está bien.
466
00:25:44,043 --> 00:25:46,295
Es curioso como las cosas
pasar, ¿no?
467
00:25:46,378 --> 00:25:49,506
Si no hubiera perseguido a Conrad hasta aquí,
Nunca te habría encontrado.
468
00:25:49,590 --> 00:25:52,134
¿Cómo encontraste todo?
¿Tus otras chicas en Berlín?
469
00:25:52,217 --> 00:25:55,012
- ¿Qué chicas?
- ¿Eres diferente al resto?
470
00:25:55,679 --> 00:25:57,097
No, tal vez no.
471
00:25:59,641 --> 00:26:00,893
Pero lo eres.
472
00:26:02,519 --> 00:26:04,980
Sabes, yo...
Realmente me sorprendí
473
00:26:05,064 --> 00:26:06,690
volver aquí esta noche.
474
00:26:07,691 --> 00:26:08,817
Pero tuve que hacerlo.
475
00:26:08,901 --> 00:26:10,360
Me alegro que lo hayas hecho.
476
00:26:13,655 --> 00:26:14,865
Yo también.
477
00:26:16,867 --> 00:26:18,285
joe,
478
00:26:18,368 --> 00:26:20,829
- ¿De dónde vienes?
-Chicago.
479
00:26:20,913 --> 00:26:22,164
¿Estabas en combate?
480
00:26:22,247 --> 00:26:23,499
- Un poco.
- ¿Dónde?
481
00:26:23,582 --> 00:26:25,793
- Aquí y allá.
- ¿Y ahora qué?
482
00:26:26,001 --> 00:26:27,086
¿Algún sueño?
483
00:26:28,587 --> 00:26:30,839
- ¿Algo qué?
- ¡Sueños!
484
00:26:31,006 --> 00:26:33,092
Seguro. Me voy a retirar.
485
00:26:39,306 --> 00:26:40,641
Creo que soy...
486
00:26:40,724 --> 00:26:43,268
creo que estoy consiguiendo
un poco en serio contigo.
487
00:26:43,352 --> 00:26:44,937
- Ah, Joe.
- ¿Qué hay de malo en eso?
488
00:26:45,020 --> 00:26:46,814
Le pasa a todo el mundo,
tarde o temprano.
489
00:26:46,897 --> 00:26:48,398
ya era hora
me pasó a mí.
490
00:26:48,482 --> 00:26:49,483
No, Joe, yo...
491
00:26:50,526 --> 00:26:52,945
no soy una muy buena chica
para tomarlo en serio.
492
00:27:18,887 --> 00:27:20,973
- ¿Qué quieres?
- Tomaré una cerveza.
493
00:27:22,850 --> 00:27:24,560
Voy a ver a Joe.
494
00:27:29,439 --> 00:27:31,024
- Hola, Joe.
- Hola, Rog.
495
00:27:31,108 --> 00:27:32,734
- ¿Cómo estás?
- Me alegro de verte.
496
00:27:32,818 --> 00:27:34,444
Bueno, aquí deberías tener
estado conmigo.
497
00:27:34,528 --> 00:27:35,737
A lo grande, ¿eh?
498
00:27:35,821 --> 00:27:37,781
- ¿Qué tal un trago?
- Ah, tomaré una cerveza.
499
00:27:37,865 --> 00:27:39,032
¡Señor Ober!
500
00:27:39,116 --> 00:27:40,909
- Una cerveza.
- Ja wohl.
501
00:27:41,410 --> 00:27:43,704
Bueno, ¿conseguiste un buen precio?
para tus cámaras?
502
00:27:43,787 --> 00:27:44,830
- El mejor hasta ahora.
- Bastante bien.
503
00:27:44,913 --> 00:27:46,832
Ah, aquí. Presente para ti.
504
00:27:46,915 --> 00:27:48,876
- Guau.
- Desde la calle Bond.
505
00:27:49,585 --> 00:27:50,752
Bueno, Spiv.
506
00:27:50,836 --> 00:27:52,504
No sabía que te importaba.
507
00:27:52,588 --> 00:27:53,839
Jersey de cachemir.
508
00:27:54,423 --> 00:27:55,674
Rosa polvoriento.
509
00:27:56,300 --> 00:27:58,302
¿Rosa polvoriento? ¿Para mí?
510
00:27:58,385 --> 00:27:59,469
¡No, no, no!
511
00:27:59,553 --> 00:28:01,388
- Para esa pequeña rubia del callejón.
- Oh.
512
00:28:01,471 --> 00:28:03,473
- Gracias, gracias.
- Gracias.
513
00:28:03,557 --> 00:28:05,225
Oye, ¿cómo te va?
514
00:28:05,309 --> 00:28:07,895
No importa, muchacho,
No importa.
515
00:28:08,187 --> 00:28:09,229
Oye, eh...
516
00:28:09,313 --> 00:28:11,398
-Joe.
- Mm-hmm.
517
00:28:11,481 --> 00:28:14,193
- Busqué a mis viejos amigos en Londres.
- Oh, lo hiciste, ¿eh?
518
00:28:14,276 --> 00:28:16,153
tu y yo tenemos que
tener una pequeña charla.
519
00:28:16,236 --> 00:28:17,446
-Solo.
520
00:28:17,529 --> 00:28:19,865
- ¿Qué tal si damos un pequeño paseo?
- No, lo siento, tengo una cita.
521
00:28:20,199 --> 00:28:22,117
- Ya llego tarde.
- Oye, escucha,
522
00:28:22,201 --> 00:28:25,287
vale la pena romperlo,
por lo que tengo que decirte.
523
00:28:25,370 --> 00:28:26,747
Dime, ¿qué estás haciendo ahora?
524
00:28:26,955 --> 00:28:29,458
Nada, nada, pero, eh...
525
00:28:29,541 --> 00:28:31,877
encontré una manera de
conseguir mi granja en Canadá.
526
00:28:31,960 --> 00:28:33,754
¿En realidad? ¿Quién murió?
527
00:28:33,837 --> 00:28:35,130
Nadie murió.
528
00:28:35,214 --> 00:28:36,590
Tengo que trabajar para ello.
529
00:28:36,673 --> 00:28:39,301
De hecho, he
Ya empezó, pero, eh...
530
00:28:39,384 --> 00:28:41,803
- Necesito tu ayuda, Joe.
- Nah-ah. No interesado.
531
00:28:41,887 --> 00:28:43,347
¿Por qué no? Escucha,
532
00:28:43,430 --> 00:28:44,848
Lo tengo todo resuelto
533
00:28:44,932 --> 00:28:47,643
- aquí.
- Bueno, déjalo ahí.
534
00:28:47,726 --> 00:28:49,811
- ¿Qué, no quieres oírlo?
- No, no quiero oírlo.
535
00:28:49,895 --> 00:28:51,939
Gracias por el suéter, Rog.
Espero que encaje.
536
00:28:52,022 --> 00:28:54,358
Va a.
Tengo buen ojo para las cifras.
537
00:28:56,610 --> 00:28:58,487
- Hola, muchachos.
- Hola, Joe.
538
00:29:20,467 --> 00:29:22,344
¿Qué pasa?
¿Esperas a alguien?
539
00:29:23,428 --> 00:29:24,846
-Vamos.
540
00:30:11,101 --> 00:30:12,352
¿Qué pasa?
541
00:30:12,436 --> 00:30:14,271
- Debemos irnos, Joe. Por favor.
- ¿Por qué?
542
00:30:14,354 --> 00:30:15,981
Hay un hombre aquí
desde la oficina.
543
00:30:16,064 --> 00:30:18,191
- ¿Qué es...?
- Joe, por favor. Debemos irnos.
544
00:30:23,780 --> 00:30:27,951
No puedo entender por qué lo dejas
algo así te molesta.
545
00:30:28,035 --> 00:30:31,663
¿A quién le importa si le cuenta a Hans?
estábamos juntos? ¿Así que lo que?
546
00:30:31,747 --> 00:30:34,750
- El tipo no te pertenece, ¿verdad?
- José.
547
00:30:34,833 --> 00:30:37,502
Esto no es fácil para mí decir
y no lo entenderás.
548
00:30:37,586 --> 00:30:38,754
¿Qué?
549
00:30:39,296 --> 00:30:41,006
No debo volver a verte.
550
00:30:41,089 --> 00:30:43,675
- Hans otra vez, ¿eh?
- No. No, no está bien.
551
00:30:43,759 --> 00:30:47,346
- Por supuesto que es cierto.
- Por favor, Joe. Escúchame.
552
00:30:47,429 --> 00:30:51,308
he sido feliz contigo
por primera vez en muchos años.
553
00:30:51,391 --> 00:30:55,270
No tengo derecho a arriesgar el
la felicidad de los niños por mi bien. Es...
554
00:30:55,354 --> 00:30:58,065
Sé que es egoísta
y mal, y...
555
00:30:58,148 --> 00:31:00,233
y todo podría perderse.
Yo sé eso.
556
00:31:00,942 --> 00:31:02,819
Hans ya está celoso.
557
00:31:02,903 --> 00:31:04,571
Bueno, eso es difícil.
558
00:31:04,654 --> 00:31:07,157
Quizás yo también lo sea, María.
¿Alguna vez pensaste en eso?
559
00:31:53,453 --> 00:31:55,956
Cabo, ¿tiene
¿Se ha sentido aliviado?
560
00:31:56,039 --> 00:31:57,499
- Sí, claro.
- Entonces dímelo,
561
00:31:57,582 --> 00:32:00,043
pásame el papel y di:
"Sargento, estoy fuera de servicio".
562
00:32:00,127 --> 00:32:02,129
Dámelo,
no me lo tires.
563
00:32:06,466 --> 00:32:08,677
Sargento, me siento aliviado.
564
00:32:08,760 --> 00:32:11,555
Estoy fuera de servicio. ¿Bueno?
565
00:32:13,515 --> 00:32:14,891
Lo siento Don.
566
00:32:28,321 --> 00:32:29,322
¿Sí, señor?
567
00:32:29,406 --> 00:32:31,116
Oh, Joe, acabamos de escuchar
de los británicos.
568
00:32:31,199 --> 00:32:34,035
La segunda carga de esas cosas.
Esta noche volará a Londres.
569
00:32:34,119 --> 00:32:36,079
Quiero que lo acompañes.
570
00:32:36,163 --> 00:32:37,789
- ¿Esta noche?
- Sí.
571
00:32:37,873 --> 00:32:39,958
Bueno, ¿por qué yo?
¿Por qué no enviar a Zachiem?
572
00:32:40,041 --> 00:32:42,377
Voy a enviar a Zachiem a Bonn.
en otro vuelo.
573
00:32:42,461 --> 00:32:45,380
No hay nadie más por aquí
Confío para este trabajo pero en ti.
574
00:32:45,464 --> 00:32:47,674
- Entonces será mejor que te organices.
- Pero, señor, yo tengo, eh...
575
00:32:47,757 --> 00:32:49,634
tengo algo importante
tengo que cuidar de...
576
00:32:49,718 --> 00:32:51,052
¿Qué intentas hacer, Joe?
577
00:32:51,136 --> 00:32:53,180
Dime a quién enviar para el deber
¿Y quién no?
578
00:32:53,263 --> 00:32:54,890
No, señor, por supuesto que no.
Sólo pensé que tal vez tú...
579
00:32:54,973 --> 00:32:56,892
Muy bien entonces. Ponte en marcha.
580
00:32:58,727 --> 00:32:59,853
Sí, señor.
581
00:33:04,107 --> 00:33:06,359
- Ah, jetzt wird nicht gelesen.
- ¡Ich will aber noch mal reden!
582
00:33:06,443 --> 00:33:09,237
Nein, nein, nein.
Gute Nacht, gute Nacht.
583
00:33:16,453 --> 00:33:17,871
Hola doctora.
584
00:33:17,954 --> 00:33:20,415
Buenas noches, sargento.
585
00:33:20,582 --> 00:33:22,125
¿Está... eh... María dentro?
586
00:33:22,209 --> 00:33:24,085
No, no, ella no está.
587
00:33:24,169 --> 00:33:25,921
Oh. ¿Volverá pronto?
588
00:33:26,004 --> 00:33:27,839
Realmente no lo sé.
589
00:33:27,923 --> 00:33:29,925
Quizás no deberías esperar.
590
00:33:30,008 --> 00:33:31,301
Bueno, yo-yo, él...
591
00:33:31,384 --> 00:33:33,220
me gusta quedarme
durante unos minutos, si todo está bien.
592
00:33:33,303 --> 00:33:37,182
- Tengo que verla. Es muy importante.
- Tranquilos, niños, tranquilos.
593
00:33:37,766 --> 00:33:40,602
¡Detente! Vete a dormir ahora.
Dame la pelota.
594
00:33:40,769 --> 00:33:43,355
Vamos, vete a dormir.
A la cama. Para... ti también.
595
00:33:43,480 --> 00:33:47,442
Acuéstate.
Bueno, eso es correcto. Sí, así...
596
00:33:56,159 --> 00:33:57,827
Hans...
597
00:33:59,996 --> 00:34:01,248
No.
598
00:34:07,504 --> 00:34:09,047
Hans...
599
00:34:16,179 --> 00:34:19,266
Marie, ich hab dir doch zur diesen Dreck
kann man hier rauswerfen.
600
00:34:20,559 --> 00:34:21,768
No entendí todo eso, señor.
601
00:34:21,851 --> 00:34:23,853
pero creo que lo entendiste al revés.
602
00:34:23,937 --> 00:34:26,439
No me vas a echar,
Te voy a echar.
603
00:34:26,606 --> 00:34:27,482
¡Hans, por favor!
604
00:34:30,819 --> 00:34:32,028
Hans!
605
00:34:33,780 --> 00:34:34,990
¡José!
606
00:34:41,830 --> 00:34:43,164
Hans!
607
00:34:51,548 --> 00:34:52,465
Hans!
608
00:34:52,549 --> 00:34:53,592
¡Regresar!
609
00:34:53,675 --> 00:34:54,884
Hans!
610
00:34:56,845 --> 00:34:58,638
¿Volver a qué?
611
00:34:58,722 --> 00:35:00,932
Lo has arruinado todo.
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?
612
00:35:01,016 --> 00:35:02,851
¿Pensaste que solo iba a
quédate ahí y míralo
613
00:35:02,934 --> 00:35:04,394
puso sus manos gordas
¿sobre ti?
614
00:35:04,477 --> 00:35:05,520
¿Pero qué más podría hacer?
615
00:35:05,604 --> 00:35:07,063
Puedes mantenerte alejado de él.
616
00:35:07,147 --> 00:35:09,274
Y vas a
mantente alejado de él.
617
00:35:09,357 --> 00:35:11,943
Si cuidar de esos niños
te hace hacer cosas así,
618
00:35:12,027 --> 00:35:13,194
no hay
va a haber más de eso.
619
00:35:13,278 --> 00:35:14,237
¿Crees que yo quería que lo hiciera?
620
00:35:14,321 --> 00:35:15,322
No sé lo que querías.
621
00:35:15,405 --> 00:35:17,282
Pero escucha.
Era nuestra última oportunidad.
622
00:35:17,365 --> 00:35:20,243
Todo estaba listo para pasar,
pero el dinero, todo.
623
00:35:21,119 --> 00:35:23,747
Y tu,
Lo perdiste todo por nosotros.
624
00:35:24,539 --> 00:35:25,540
Todo.
625
00:35:26,541 --> 00:35:28,543
Todo.
626
00:35:30,211 --> 00:35:31,421
María.
627
00:35:32,047 --> 00:35:33,840
- María.
- José.
628
00:35:33,923 --> 00:35:35,383
María, cariño.
629
00:35:37,844 --> 00:35:39,888
No lo necesitamos, cariño.
630
00:35:40,597 --> 00:35:43,808
no necesitamos
cualquiera menos nosotros mismos.
631
00:35:45,560 --> 00:35:48,396
Lo solucionaré, cariño.
no te preocupes.
632
00:35:48,480 --> 00:35:50,482
Ya... ya se me ocurrirá algo.
633
00:35:51,775 --> 00:35:53,443
Lo resolveré.
634
00:35:59,240 --> 00:36:02,160
[ama a los niños,
todos ellos.
635
00:36:03,078 --> 00:36:05,830
Haría cualquier cosa por ellos.
Cualquier cosa.
636
00:36:06,331 --> 00:36:09,209
Ahora, la capa y el traje.
negocios, eso es algo.
637
00:36:09,292 --> 00:36:11,836
Y en Flatbush, hay
No hay nada más seguro que el suelo.
638
00:36:11,920 --> 00:36:14,381
Deja de intentar
Distráeme, Benny.
639
00:36:14,506 --> 00:36:16,007
Lo has arruinado todo.
640
00:36:16,091 --> 00:36:18,551
¿Pero por qué?
¿Por qué lo hiciste?
641
00:36:20,095 --> 00:36:22,138
Oye, no te vayas.
Vuelvo enseguida.
642
00:36:24,307 --> 00:36:25,892
Todo estaba listo,
el pasaporte,
643
00:36:26,017 --> 00:36:27,686
el dinero, todo.
644
00:36:27,769 --> 00:36:29,229
Y tú...
645
00:36:29,312 --> 00:36:31,272
Lo has perdido todo por nosotros.
646
00:36:40,407 --> 00:36:41,741
Hola, Rog...
647
00:36:42,659 --> 00:36:45,829
Esos, eh, amigos tuyos.
en Londres.
648
00:36:46,621 --> 00:36:49,165
¿Crees que pueden manejar
algo tan grande?
649
00:36:49,249 --> 00:36:50,875
¿De qué estás hablando?
650
00:36:52,085 --> 00:36:53,211
Este.
651
00:36:54,671 --> 00:36:56,464
Seguro que pueden, pero...
652
00:36:56,548 --> 00:36:58,758
Yo-yo-yo pensé que no lo hacías
Quiero seguir adelante con esto.
653
00:36:58,842 --> 00:37:00,051
Lo hago ahora.
654
00:37:01,344 --> 00:37:04,556
Si lo planificamos bien, hazte con
algunos tipos en los que podemos confiar...
655
00:37:05,473 --> 00:37:07,434
creo que tal vez
podemos lograrlo.
656
00:37:08,810 --> 00:37:10,019
Sí.
657
00:37:22,949 --> 00:37:25,452
Una vez que llegamos hasta aquí
no tendríamos ninguna posibilidad.
658
00:37:25,535 --> 00:37:26,703
Tenemos que desviarlo.
659
00:37:26,786 --> 00:37:28,329
esa es la parte
Eso me molesta, Joe.
660
00:37:28,413 --> 00:37:29,581
El resto no debería ser
demasiado difícil.
661
00:37:29,664 --> 00:37:32,792
No te engañes.
Tenemos que tenerlo todo resuelto.
662
00:37:32,876 --> 00:37:35,670
Ahora bien, ¿cuándo hablamos con estos?
amigos tuyos? ¿Quiénes son?
663
00:37:35,754 --> 00:37:38,006
Bueno... Bueno, yo sólo he hablado.
a uno hasta ahora.
664
00:37:38,089 --> 00:37:39,549
Pero podemos confiar en ellos.
cien por ciento.
665
00:37:39,632 --> 00:37:41,092
Mi tío Dan hará cualquier cosa.
666
00:37:41,176 --> 00:37:44,596
¿"Tío Dan"? ¿Qué piensas?
¿Esto es un picnic familiar?
667
00:37:45,096 --> 00:37:48,099
Tenemos que tener a alguien que pueda
deslizar este oro en el mercado
668
00:37:48,183 --> 00:37:50,310
silenciosamente y con cuidado
y operarlo.
669
00:37:50,393 --> 00:37:51,811
Eso es todo
él tiene justo el hombre.
670
00:37:51,895 --> 00:37:53,772
Un tipo llamado Alfie Stratton.
671
00:37:59,027 --> 00:38:00,779
Alfié. Alfié.
672
00:38:00,862 --> 00:38:02,197
¿No se ve preciosa, querida?
673
00:38:02,280 --> 00:38:04,949
Ninguno de tus chóferes del West End
Haría un mejor trabajo de pulido que ese.
674
00:38:05,033 --> 00:38:08,036
Hermoso. Yo digo que hay
algunos hombres para verte.
675
00:38:08,119 --> 00:38:10,205
Un viejo llamado Dan.
676
00:38:10,288 --> 00:38:11,664
Dice que lo recordarás.
677
00:38:11,748 --> 00:38:14,542
Y dos soldados.
No me dieron sus nombres.
678
00:38:14,626 --> 00:38:16,002
Dan? ¿Cómo es?
679
00:38:16,085 --> 00:38:18,671
Oh, simplemente viejo.
No muy bien vestido.
680
00:38:18,755 --> 00:38:21,299
creo que lo he visto
antes en alguna parte.
681
00:38:21,382 --> 00:38:23,927
Oh, probablemente sea alguien de
Los viejos tiempos vienen por un toque.
682
00:38:24,010 --> 00:38:25,553
Me atrevo a decir un par de libras
se deshará de ellos.
683
00:38:25,637 --> 00:38:26,971
Pero... ¿soldados, dices?
684
00:38:27,055 --> 00:38:28,681
- Mmm.
- Bueno, eso es extraño.
685
00:38:36,397 --> 00:38:37,816
conocer alguna
¿De ellos, Alfie?
686
00:38:38,483 --> 00:38:40,068
nunca puse los ojos
sobre ellos antes.
687
00:38:40,151 --> 00:38:41,736
Espera aquí, querida.
Veré qué quieren.
688
00:38:41,820 --> 00:38:43,780
Alfie, deshazte de ellos.
689
00:38:49,536 --> 00:38:51,246
Hola, señor Stratton.
690
00:38:51,663 --> 00:38:52,914
Te acuerdas de mí.
691
00:38:52,997 --> 00:38:55,542
Dan Watson. yo solía ser
uno de sus conductores.
692
00:38:55,625 --> 00:38:57,752
- Ah, sí, por supuesto.
- Sí.
693
00:38:57,836 --> 00:38:59,003
¿Cómo estás Dan?
694
00:38:59,087 --> 00:39:01,631
- Ha pasado mucho tiempo.
- Sí, sí.
695
00:39:02,006 --> 00:39:03,925
Y estos son mis amigos.
696
00:39:04,509 --> 00:39:06,302
me gustarias
para conocer a mi sobrino,
697
00:39:06,386 --> 00:39:08,137
- Roger, Roger Morris.
- ¿Cómo estás?
698
00:39:08,221 --> 00:39:11,099
Esta es su rotación americana,
Sargento Lorenzo.
699
00:39:11,182 --> 00:39:12,350
¿Cómo estás?
700
00:39:12,433 --> 00:39:13,893
Ambos son sargentos.
701
00:39:13,977 --> 00:39:16,104
Bueno, siéntense, muchachos.
702
00:39:16,187 --> 00:39:17,397
Gracias.
703
00:39:18,273 --> 00:39:20,358
donde estas
estacionado, sargento?
704
00:39:20,441 --> 00:39:22,026
- Berlín.
- ¡Oh!
705
00:39:22,902 --> 00:39:24,529
- ¿Y tú?
- Lo mismo.
706
00:39:24,612 --> 00:39:26,239
ambos estamos apegados
a la seguridad.
707
00:39:26,322 --> 00:39:27,949
¿Eres? Yo también.
708
00:39:29,409 --> 00:39:31,828
No sabía que quedaba mucho
en Berlín que era necesario vigilar.
709
00:39:31,911 --> 00:39:33,204
No hubo mucho...
710
00:39:33,830 --> 00:39:35,039
hasta hace poco.
711
00:39:36,374 --> 00:39:37,292
¿Entonces?
712
00:39:38,293 --> 00:39:39,460
Aquí Dan, eh...
713
00:39:39,544 --> 00:39:43,381
me dice que tal vez puedas manejar
un pequeño trato en el que estamos pensando.
714
00:39:43,464 --> 00:39:45,717
no estoy en el negocio
Ya no, muchachos.
715
00:39:46,050 --> 00:39:50,680
Limito mis actividades a sólo una
transacción ocasional de bienes excedentes.
716
00:39:50,805 --> 00:39:53,558
Ya sabes, cosas que sobran
de una guerra a otra.
717
00:39:53,641 --> 00:39:56,185
Mmmm.
Bueno, eso es lo que es esto, excedente.
718
00:39:56,853 --> 00:39:58,062
Oro excedente.
719
00:39:58,688 --> 00:40:00,315
Ah, claro.
720
00:40:00,398 --> 00:40:02,942
Bueno, estaré encantado de ayudar
Chicos, salgan si puedo.
721
00:40:03,067 --> 00:40:05,528
Compañero que conocí en Euston Road
solía manipular un poco de joyería.
722
00:40:05,612 --> 00:40:07,238
Te pondré sobre él.
723
00:40:07,322 --> 00:40:09,574
Bueno, echémosle un vistazo.
Te diré si es bueno.
724
00:40:09,741 --> 00:40:11,367
No creo que lo haga.
Vamos.
725
00:40:11,451 --> 00:40:13,369
Aquí, espera un minuto.
¿Qué pasa?
726
00:40:13,453 --> 00:40:15,079
Pensé que dijiste que querías
para vender algo de oro.
727
00:40:15,163 --> 00:40:16,372
Así es. Dije oro.
728
00:40:16,456 --> 00:40:19,042
Pero no estoy llevando
en mis bolsillos.
729
00:40:19,375 --> 00:40:20,543
Está en lingotes.
730
00:40:27,133 --> 00:40:28,217
¿Plata en lingotes?
731
00:40:28,343 --> 00:40:29,886
Lingotes de oro macizo.
732
00:40:30,053 --> 00:40:32,388
- ¿Mucho?
- Aproximadamente unas dieciséis mil onzas.
733
00:40:32,513 --> 00:40:34,349
Solo una buena carga
para un camión pequeño,
734
00:40:34,432 --> 00:40:35,808
pero un gran operador,
735
00:40:36,726 --> 00:40:37,936
y no creo que lo seas.
736
00:40:38,019 --> 00:40:39,145
¿Dónde está?
737
00:40:41,189 --> 00:40:42,398
Está en Alemania.
738
00:40:42,565 --> 00:40:43,733
¿Y a quién pertenece?
739
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
Eso es una cuestión de opinión.
740
00:40:45,401 --> 00:40:46,611
Los nazis lo tuvieron último.
741
00:40:46,694 --> 00:40:49,489
Ahora está siendo consignado a
el Custodio de la Propiedad del Ex-Enemigo.
742
00:40:49,614 --> 00:40:52,241
¿Quién es él? Oh, no importa,
No quiero saberlo.
743
00:40:53,242 --> 00:40:55,745
Alguien lo está cambiando, ¿eh?
¿Cómo?
744
00:40:55,828 --> 00:40:57,205
Por aire a Londres.
745
00:40:57,288 --> 00:40:58,748
¿Quieres decir que puedes?
recogerlo así?
746
00:40:58,831 --> 00:41:00,249
Se puede recoger.
747
00:41:06,464 --> 00:41:08,967
El punto es,
¿Puedes deshacerte de él?
748
00:41:09,050 --> 00:41:10,677
¿A un precio justo?
749
00:41:10,760 --> 00:41:12,720
- Bueno, eso es bastante fácil...
- No discutas con nosotros.
750
00:41:12,845 --> 00:41:14,138
No debería ser muy difícil
para deshacerse de,
751
00:41:14,222 --> 00:41:16,349
no para alguien que sabe
los mercados, todos los ángulos.
752
00:41:16,432 --> 00:41:17,767
- ¿Lo haces o no?
- Ahora, mira aquí.
753
00:41:17,850 --> 00:41:19,936
Soy un hombre casado.
Me he mantenido alejado de la policía.
754
00:41:20,019 --> 00:41:22,855
Apenas, señor Stratton,
apenas.
755
00:41:24,107 --> 00:41:25,316
No.
756
00:41:26,818 --> 00:41:29,654
No. Definitivamente, no. Yo...
757
00:41:30,279 --> 00:41:31,864
No lo tocaré.
758
00:41:32,198 --> 00:41:33,908
No es que no pudiera soportarlo,
Eso sí,
759
00:41:34,200 --> 00:41:36,661
Has venido a la tienda adecuada.
Pero está cerrado.
760
00:41:37,620 --> 00:41:40,790
Ahora, mira aquí. tengo todo el dinero
Quiero por el resto de mi vida.
761
00:41:40,915 --> 00:41:43,751
Tengo una bonita casa
pagado y una esposa encantadora.
762
00:41:43,835 --> 00:41:46,295
tengo un auto hermoso
y el respeto de mis vecinos.
763
00:41:46,379 --> 00:41:50,174
Estaría loco si entrara
una cosa como esta. Absolutamente loco.
764
00:41:51,259 --> 00:41:52,593
Bueno. Eso es todo.
765
00:41:52,677 --> 00:41:54,971
- Lamento haberte molestado.
- Toma, espera un minuto.
766
00:41:56,806 --> 00:41:59,809
Supongo que ustedes, muchachos, están pasando por
con esto de todos modos, por idiota que sea.
767
00:41:59,976 --> 00:42:02,186
- ¿Así que lo que?
- Bueno, es...
768
00:42:03,312 --> 00:42:05,648
No es para el viejo Alfie, pero...
769
00:42:05,732 --> 00:42:07,567
tal vez pueda ayudarte
señalando
770
00:42:07,650 --> 00:42:10,486
algunas de las dificultades y peligros
te encontrarás.
771
00:42:10,570 --> 00:42:12,655
Verás, yo tengo...
772
00:42:12,739 --> 00:42:16,117
He pasado por esto
aterrizarme un poco.
773
00:42:16,200 --> 00:42:18,745
Me encantaría ayudarte
para ponerlo...
774
00:42:19,078 --> 00:42:21,122
por motivos sentimentales.
775
00:42:21,330 --> 00:42:25,043
Te llevaré de regreso a la ciudad
y puedes contarme el resto.
776
00:42:25,334 --> 00:42:26,335
Está bien.
777
00:42:28,087 --> 00:42:29,422
Espera hasta que consiga mi sombrero.
778
00:42:32,008 --> 00:42:34,635
Cariño, solo voy a correr
estos muchachos hasta la esquina.
779
00:42:34,761 --> 00:42:36,637
Alfie, ¿qué quieren?
780
00:42:36,721 --> 00:42:38,973
¿Desear?
Nada, cariño.
781
00:42:39,057 --> 00:42:40,641
Regresaré en un santiamén.
782
00:42:43,436 --> 00:42:44,771
Vamos, muchachos.
783
00:43:00,119 --> 00:43:01,662
Entonces no lo estarás
tomando cualquier riesgo.
784
00:43:01,746 --> 00:43:04,540
Tendremos un camión
las cosas dondequiera que digas.
785
00:43:05,208 --> 00:43:06,751
Es fantástico.
786
00:43:06,834 --> 00:43:09,378
Seguro que lo es.
Por eso funcionará.
787
00:43:09,462 --> 00:43:11,005
¿Quién pilotará el avión?
788
00:43:11,089 --> 00:43:12,924
Encontraré a alguien en Berlín.
789
00:43:13,007 --> 00:43:15,009
Quizás te encuentre a alguien aquí.
790
00:43:15,134 --> 00:43:16,260
No, gracias.
791
00:43:17,178 --> 00:43:18,930
Si tuviera que entrar en esto...
792
00:43:19,013 --> 00:43:20,723
De hecho, cualquiera que consigas
para entrar contigo
793
00:43:20,807 --> 00:43:22,600
insistiría en
escogiendo al tipo.
794
00:43:22,683 --> 00:43:23,976
Debería insistir.
795
00:43:24,143 --> 00:43:25,645
- ¿Insistirías?
- Sí.
796
00:43:25,728 --> 00:43:29,732
Para mostrar mis intereses eran apropiadamente
cuidado en el campo, por así decirlo.
797
00:43:29,816 --> 00:43:31,359
no debería ser difícil
para encontrar algún tipo volador
798
00:43:31,442 --> 00:43:33,236
que se ha arruinado desde la guerra.
799
00:43:33,319 --> 00:43:34,737
Un buen número de ellos por ahí.
800
00:43:34,821 --> 00:43:37,073
Grandes muchachos,
vivía de la emoción.
801
00:43:37,156 --> 00:43:39,534
Nunca pudieron establecerse
a una vida monótona.
802
00:43:39,617 --> 00:43:41,869
De hecho,
Conozco a alguien así.
803
00:43:41,953 --> 00:43:44,163
Gran récord de vuelo
durante la guerra.
804
00:43:44,247 --> 00:43:47,166
Los mendigos apuestan ahora,
jugando a los dardos en los pubs.
805
00:43:47,250 --> 00:43:48,334
Y eso es encantador.
806
00:43:48,417 --> 00:43:51,963
Ahí estamos, son dieciséis y siete.
tiene veintitrés y dieciocho es cuarenta y uno.
807
00:43:52,046 --> 00:43:53,506
eso deja
ciento ochenta y tres para conseguir.
808
00:43:53,589 --> 00:43:54,507
Bueno, intenta conseguirlo.
809
00:43:54,632 --> 00:43:57,343
- Lo terminaré por ti.
- Ahora, ¿dónde está mi cerveza?
810
00:44:00,596 --> 00:44:02,056
Bueno, Alfie...
811
00:44:04,308 --> 00:44:06,060
Es toda una propuesta.
812
00:44:07,311 --> 00:44:09,897
Y, eh... ¿qué haría yo?
se espera que haga?
813
00:44:11,107 --> 00:44:12,900
¿Puedes manejar un C-47?
814
00:44:12,984 --> 00:44:14,193
¿Volarlo, quieres decir?
815
00:44:14,277 --> 00:44:16,112
Querido amigo, si tiene alas,
Puedo volar cualquier cosa.
816
00:44:16,237 --> 00:44:17,697
Hubo bastante vuelo
hecho por aquí
817
00:44:17,780 --> 00:44:19,323
antes de que llegaran los yanquis,
ya sabes.
818
00:44:19,407 --> 00:44:21,659
El punto es, ¿sabrías
un lugar tranquilo y apartado
819
00:44:21,742 --> 00:44:23,703
donde podrías dejarlo
por la noche?
820
00:44:23,870 --> 00:44:25,329
Vamos, Brian.
Ahora te toca a ti.
821
00:44:25,413 --> 00:44:27,123
Disculpe. El deber llama.
822
00:44:27,373 --> 00:44:28,666
- ¿Qué deseas?
- Noventa y seis.
823
00:44:28,749 --> 00:44:30,376
Muy bien, noventa y seis.
824
00:44:30,501 --> 00:44:31,919
No te gusta.
825
00:44:32,003 --> 00:44:33,212
Poco.
826
00:44:33,296 --> 00:44:34,672
Él puede volar.
827
00:44:34,839 --> 00:44:36,591
Sí, pero ¿lo hará?
828
00:44:37,133 --> 00:44:39,135
Hará cualquier cosa por dinero.
829
00:44:39,218 --> 00:44:40,928
Lamento hacerte esperar.
830
00:44:41,012 --> 00:44:43,055
Ahora, ¿dónde estábamos?
831
00:44:43,139 --> 00:44:45,558
Ah, sí, sí.
832
00:44:45,641 --> 00:44:48,269
Sí, conozco un lugar,
de hecho.
833
00:44:48,352 --> 00:44:50,438
Campo abandonado en Wainfleet,
834
00:44:50,521 --> 00:44:52,982
pequeño lugar justo al norte de
el estuario del Támesis.
835
00:44:53,065 --> 00:44:55,818
La pista necesita reparación.
pero creo que servirá.
836
00:44:55,902 --> 00:44:57,570
yo estaba estacionado allí
durante la guerra.
837
00:44:57,653 --> 00:44:59,363
Tuve un momento prometedor
con una buena pieza de bienes
838
00:44:59,447 --> 00:45:01,157
que servía té en la cantina.
839
00:45:01,574 --> 00:45:03,034
¿Por la noche, dices?
840
00:45:03,117 --> 00:45:04,452
Por la noche.
841
00:45:05,077 --> 00:45:07,288
Sí, bueno, eso podría ser
un poco complicado.
842
00:45:07,371 --> 00:45:10,166
Necesitaré luces.
No soy un búho, ¿sabes?
843
00:45:10,875 --> 00:45:12,668
Ah, y por cierto,
844
00:45:12,752 --> 00:45:15,087
debería necesitar un
cuarta parte de lo recaudado.
845
00:45:15,546 --> 00:45:19,634
A menos, por supuesto, que quieras esperar.
para alguien un poco menos eficiente.
846
00:45:21,677 --> 00:45:24,472
El tío de Roger se está apoderando de
un camión para traer las cosas de regreso
847
00:45:24,555 --> 00:45:26,349
y un coche para nosotros.
848
00:45:26,432 --> 00:45:29,101
Tendrás los faros
para marcar la pista.
849
00:45:29,185 --> 00:45:30,770
Brian, ¿estás jugando a este juego?
¿o no?
850
00:45:30,853 --> 00:45:32,355
Estar bien contigo.
851
00:45:35,107 --> 00:45:37,401
tu entiendes
No puedo estar ni cerca de todo esto.
852
00:45:37,485 --> 00:45:38,903
estaré lejos
y ni siquiera en la ciudad.
853
00:45:38,986 --> 00:45:41,113
Sí, lo entiendo. Ahora escuche.
854
00:45:42,573 --> 00:45:45,159
Roger se enterará de la
Envío el día anterior.
855
00:45:45,243 --> 00:45:47,245
Le enviaré un cable a Dan.
él te llamará.
856
00:45:47,870 --> 00:45:49,705
Entonces te pones en contacto con...
857
00:45:49,789 --> 00:45:51,457
quienquiera que sea
te pones en contacto.
858
00:45:51,540 --> 00:45:52,917
Nosotros haremos el resto.
859
00:45:54,126 --> 00:45:55,169
Ahora, ¿qué pasa con él?
860
00:45:55,253 --> 00:45:57,004
- Ahora, ¿qué quiero?
- Doble seis.
861
00:45:57,088 --> 00:45:58,172
Doble seis.
862
00:45:58,798 --> 00:45:59,840
Mmm...
863
00:45:59,924 --> 00:46:01,384
Toda una propuesta.
864
00:46:01,550 --> 00:46:02,593
- Doble seis.
- Perfecto.
865
00:46:02,718 --> 00:46:04,512
Caballeros, estoy dentro.
866
00:46:24,991 --> 00:46:28,577
¿Los pasajeros
Acabo de llegar en el vuelo desde Londres
867
00:46:28,661 --> 00:46:31,622
Por favor, diríjase a la aduana.
868
00:46:31,706 --> 00:46:33,541
déjame llevar
ese caso para ti.
869
00:46:33,624 --> 00:46:35,126
Gracias, gracias,
das ist meine Tasche.
870
00:46:35,251 --> 00:46:36,669
De nada. Es bastante ligero
de hecho.
871
00:46:36,752 --> 00:46:37,878
¿Vives tú en Berlín?
872
00:46:37,962 --> 00:46:39,880
Geben Sie mir die Koffer.
873
00:46:40,006 --> 00:46:42,675
Wollen sie Passagiere,
die soeben mit dem Flugzeug
874
00:46:42,758 --> 00:46:46,595
desde Londres einkaufen,
sich bitte zum Zoll begeben.
875
00:46:55,021 --> 00:46:56,272
Gracias.
876
00:46:59,942 --> 00:47:02,737
¡Hola joe! Ahí estás.
Mira, hablas esta jerga, ¿no?
877
00:47:02,820 --> 00:47:05,573
¿Le dirás qué?
ojos atractivos que tiene?
878
00:47:06,574 --> 00:47:08,743
Ya sabes, Joe,
Me va a gustar aquí.
879
00:47:09,744 --> 00:47:11,162
¿Para qué es la cámara?
880
00:47:11,245 --> 00:47:13,247
Soy un turista aquí. debo jugar
la pieza correctamente, ¿no?
881
00:47:13,331 --> 00:47:15,499
Espere un momento, señor.
Déjame decirte algo.
882
00:47:15,583 --> 00:47:18,002
Eres idea de Alfie, no mía.
883
00:47:19,045 --> 00:47:21,422
Personalmente, creo que tienes
un poco demasiado encanto
884
00:47:21,505 --> 00:47:23,049
y hablas demasiado.
885
00:47:23,132 --> 00:47:25,051
Pero quédate con el negocio
y nos llevaremos bien.
886
00:47:25,134 --> 00:47:26,677
Tiene razón, sargento.
887
00:47:39,940 --> 00:47:41,400
Ahí es donde comes.
888
00:47:43,569 --> 00:47:44,820
Vamos, vamos.
889
00:47:49,575 --> 00:47:50,743
Encantador.
890
00:47:56,540 --> 00:47:57,708
¡Bien!
891
00:47:59,377 --> 00:48:00,711
Tú, ejem...
892
00:48:00,795 --> 00:48:03,506
no he desperdiciado exactamente
El dinero del tío Alfie, ¿verdad?
893
00:48:03,589 --> 00:48:05,633
Está bien, te llevaré
a un hotel elegante.
894
00:48:05,716 --> 00:48:07,593
Puedes pasar la noche
Llenando formularios policiales.
895
00:48:07,676 --> 00:48:09,095
No, esto servirá
bastante bien, gracias.
896
00:48:09,178 --> 00:48:10,471
Estoy seguro de que así será.
897
00:48:10,721 --> 00:48:12,932
Sí. Muy acogedor.
898
00:48:13,140 --> 00:48:15,142
Y quiero que te quedes aquí.
899
00:48:15,518 --> 00:48:18,396
¿Te das cuenta de que te estás dirigiendo?
¿Una persona de considerable riqueza inminente?
900
00:48:18,771 --> 00:48:21,273
Sabes, no estoy muy seguro
si establecerse en algún lugar,
901
00:48:21,357 --> 00:48:22,900
decir Mallorca,
902
00:48:22,983 --> 00:48:25,152
o pasar mi tiempo viajando.
903
00:48:26,320 --> 00:48:28,406
el unico viajero
lo harás por un tiempo
904
00:48:28,489 --> 00:48:30,533
Es de aquí a ese restaurante.
905
00:48:30,616 --> 00:48:32,368
Puede que sea esta semana
No lo sé.
906
00:48:32,451 --> 00:48:33,744
Pero cuando lo sé,
no habrá tiempo
907
00:48:33,828 --> 00:48:35,454
ir a buscar
por todo Berlín para ti.
908
00:48:35,538 --> 00:48:37,915
Así que quédate aquí.
Leer o algo así. Ponerse de pie.
909
00:48:38,207 --> 00:48:40,376
- ¿Le pido perdón?
- Defender el tamaño.
910
00:48:40,793 --> 00:48:42,336
Ya sabes,
911
00:48:42,420 --> 00:48:44,422
has estado en el servicio
demasiado tiempo.
912
00:48:44,505 --> 00:48:45,965
Menos mal que me voy.
913
00:48:46,048 --> 00:48:48,968
Estás empezando a sonar como
un viejo comandante de mi ala.
914
00:48:49,051 --> 00:48:50,511
¿Hago piruetas?
915
00:48:52,638 --> 00:48:55,057
traeré el uniforme
mañana por la noche a las seis.
916
00:48:55,141 --> 00:48:56,392
Estar aquí.
917
00:49:15,828 --> 00:49:17,121
Capitán preboste.
918
00:49:17,955 --> 00:49:19,957
Sí.
Claro, espera un minuto.
919
00:49:28,299 --> 00:49:29,049
Entra.
920
00:49:30,593 --> 00:49:31,969
Sargento, teléfono.
921
00:49:32,303 --> 00:49:33,304
Gracias.
922
00:49:37,808 --> 00:49:39,351
- Regresaré en un minuto.
- Bien.
923
00:49:39,435 --> 00:49:40,561
Lorenzo, Tempelhof.
924
00:49:40,686 --> 00:49:42,771
- Joe, aquí Roger.
- Hola.
925
00:49:42,855 --> 00:49:45,566
- ¿Brian ya llegó?
- Sí, llegó ayer.
926
00:49:45,649 --> 00:49:47,776
Escucha, el envío final
yendo esta noche.
927
00:49:47,860 --> 00:49:49,778
¿Esta noche? ¿Seguro?
928
00:49:49,862 --> 00:49:51,280
Acabo de ver la hoja de pedido.
929
00:49:51,363 --> 00:49:53,240
Algo oficial
Estará disponible para ti pronto.
930
00:49:53,324 --> 00:49:54,408
¿Pero por qué esta noche?
931
00:49:54,492 --> 00:49:55,618
No sé por qué.
932
00:49:55,701 --> 00:49:58,037
S-S-La idea de alguien
de seguridad, supongo.
933
00:49:58,120 --> 00:49:59,038
Eso es genial.
934
00:49:59,121 --> 00:50:01,582
Escucha, nunca lo lograremos.
con todo lo que Dan tiene que hacer.
935
00:50:01,665 --> 00:50:03,542
Lo arreglaremos todo.
Tenemos que hacerlo.
936
00:50:03,626 --> 00:50:04,793
Mira, le enviaré un cable a Dan.
937
00:50:04,877 --> 00:50:07,213
No, tengo la dirección.
Le enviaré un cable a Dan yo mismo.
938
00:50:07,463 --> 00:50:09,423
Escucha, puede que no lo sea.
en el garaje.
939
00:50:09,507 --> 00:50:11,759
Será mejor que esté en el garaje.
940
00:50:11,842 --> 00:50:13,844
- Te veré en el campo.
- Bien.
941
00:51:16,865 --> 00:51:18,659
Joe, ven en un minuto.
942
00:51:19,994 --> 00:51:21,245
Sí, señor.
943
00:51:25,708 --> 00:51:27,543
Tengo que ir a Frankfurt
Esta noche, Joe.
944
00:51:27,626 --> 00:51:28,836
Reunión de personal.
945
00:51:28,919 --> 00:51:31,672
El mayor Ricky también irá.
Así que aquí dependerá de ti.
946
00:51:33,632 --> 00:51:36,218
Bueno, yo, eh... acabo de enterarme.
que estan enviando
947
00:51:36,343 --> 00:51:38,554
la última carga de eso
cosas esta noche, señor.
948
00:51:38,637 --> 00:51:40,764
¿Piezas de armas? Envía a Zachiem.
949
00:51:41,557 --> 00:51:43,642
- Me inscribí.
- Ah, ¿lo hiciste?
950
00:51:43,726 --> 00:51:44,810
Bueno, cierra la sesión.
951
00:51:44,893 --> 00:51:46,770
te quiero aquí
hasta que regrese.
952
00:51:46,937 --> 00:51:48,063
Bueno, sí señor, pero...
953
00:51:48,147 --> 00:51:49,648
tu sabes estos
Personajes británicos.
954
00:51:49,732 --> 00:51:51,567
Cambias las cosas en ellos
en el último minuto,
955
00:51:51,650 --> 00:51:53,235
se ponen nerviosos.
956
00:51:53,444 --> 00:51:55,821
Cualquiera de los chicos podría manejar
cualquier cosa que pueda surgir aquí.
957
00:51:55,904 --> 00:51:57,990
no habrá nada
durante el fin de semana de todos modos.
958
00:51:58,073 --> 00:52:00,618
¿Cómo lo sabes? te vas
Algún idiota fingido aquí
959
00:52:00,701 --> 00:52:02,536
y las cosas se pondrían
seguro que se ha equivocado.
960
00:52:02,620 --> 00:52:05,039
Me gustaría ir, señor.
Es especial.
961
00:52:06,540 --> 00:52:08,208
¿Qué tiene de especial?
962
00:52:08,542 --> 00:52:10,711
- Bueno, es que...
- ¿Tienes una dama allí?
963
00:52:10,794 --> 00:52:12,379
¿Esa es la operación?
964
00:52:13,672 --> 00:52:15,132
No volveré a preguntar, señor.
965
00:52:15,215 --> 00:52:17,426
Escucha, esto es
un ejército de ocupación.
966
00:52:17,509 --> 00:52:19,470
Tenemos un trabajo que hacer aquí, Joe.
967
00:52:19,553 --> 00:52:21,472
Ustedes actúan como
todo esto se está ejecutando
968
00:52:21,555 --> 00:52:23,515
por el bien
de tu vida amorosa.
969
00:52:23,849 --> 00:52:26,352
- ¡Está bien, está bien! Adelante.
- Gracias.
970
00:52:26,435 --> 00:52:28,729
Pero escucha, quienquiera que seas
dejar a cargo, informarle.
971
00:52:28,854 --> 00:52:29,938
Sí, señor.
972
00:52:30,022 --> 00:52:31,315
Hola, Joe.
973
00:52:32,107 --> 00:52:33,817
¿Dónde está mi otro uniforme?
974
00:52:35,110 --> 00:52:37,905
Yo... lo envié a
La tintorería esta mañana, señor.
975
00:52:37,988 --> 00:52:40,282
Ah, ¿lo hiciste?
Bueno, ve a buscarlo. Lo necesito.
976
00:52:40,366 --> 00:52:42,910
No puedo. han comenzado
en eso ya. Lo lamento.
977
00:52:42,993 --> 00:52:46,372
Escucha, a veces eres peor
que tener una esposa.
978
00:52:46,497 --> 00:52:49,541
La próxima vez, antes de hacerlo.
cualquier cosa por el estilo, preguntame.
979
00:52:50,167 --> 00:52:52,002
Bien, eso es todo.
980
00:52:52,294 --> 00:52:53,545
Sí, señor.
981
00:53:21,156 --> 00:53:22,616
¡José!
982
00:53:23,200 --> 00:53:26,870
¡José! Oh, he estado tan preocupada.
¿Dónde has estado?
983
00:53:26,954 --> 00:53:28,789
No he tenido tiempo. Mira...
984
00:53:28,872 --> 00:53:31,834
Mira, María, todo va a estar bien.
Todo está listo ahora.
985
00:53:31,917 --> 00:53:32,960
Te vas.
986
00:53:33,043 --> 00:53:34,586
- ¿Cómo, Joe? Yo no...
- Tengo un amigo en Londres.
987
00:53:34,670 --> 00:53:37,047
Él se encargará de todo.
Él se encargará de que llegues a Brasil.
988
00:53:37,214 --> 00:53:39,466
Ahora tienes todos tus pasaportes.
visas y esas cosas, ¿no?
989
00:53:39,550 --> 00:53:40,718
- Sí, sí. Pero...
- Está bien, entonces.
990
00:53:40,801 --> 00:53:42,553
hay un avión
Saliendo de Berlín el próximo jueves.
991
00:53:42,678 --> 00:53:44,763
Usted y el doctor Zachmann
y los niños estarán en él.
992
00:53:44,847 --> 00:53:46,765
Ah, ¿qué estás diciendo?
No entiendo ni una palabra de esto.
993
00:53:46,849 --> 00:53:49,268
Es sencillo. todo lo que tienes
hacer es prepararse. Una semana.
994
00:53:49,351 --> 00:53:51,562
Ah, espera un momento. ¿Quién es este hombre?
¿quién se encarga de todo?
995
00:53:51,645 --> 00:53:53,856
Te dije, cariño,
el es un amigo. Estamos todos listos.
996
00:53:53,939 --> 00:53:55,691
Pero ¿por qué debería hacer esto?
Ni siquiera me conoce.
997
00:53:55,774 --> 00:53:58,527
No te preocupes por él.
Él nos ayudará, eso es todo.
998
00:53:58,652 --> 00:54:00,446
Y me uniré a ti
tan pronto como pueda.
999
00:54:00,529 --> 00:54:03,240
Tengo que irme por un tiempo.
Me están transfiriendo.
1000
00:54:03,323 --> 00:54:05,200
- Pero te llegaré, María.
- Joe, para, por favor.
1001
00:54:05,367 --> 00:54:07,828
Primero me dices que un hombre es
regalando su dinero
1002
00:54:07,911 --> 00:54:09,663
para que vayamos a Brasil y...
1003
00:54:09,788 --> 00:54:11,290
Y luego dices
te vas a alguna parte.
1004
00:54:11,373 --> 00:54:12,833
Simplemente no tiene sentido.
1005
00:54:12,916 --> 00:54:14,585
no estas explicando
cualquier cosa para mí.
1006
00:54:14,668 --> 00:54:16,879
No hay tiempo para dar explicaciones, María.
Sólo confía en mí, por favor.
1007
00:54:16,962 --> 00:54:19,965
Pero quiero confiar en ti
y no entiendo.
1008
00:54:20,048 --> 00:54:22,342
Por favor dime donde
viene el dinero.
1009
00:54:25,220 --> 00:54:26,430
Mira, María...
1010
00:54:27,723 --> 00:54:28,974
Te amo.
1011
00:54:30,726 --> 00:54:34,229
no he hecho mucho en mi vida
para cualquiera,
1012
00:54:34,313 --> 00:54:36,064
Porque nunca me importó lo suficiente.
1013
00:54:36,148 --> 00:54:38,108
¿Qué diferencia hay?
¿de dónde viene el dinero?
1014
00:54:38,192 --> 00:54:40,569
-Joe, yo...
- Recuerda que me lo dijiste una vez,
1015
00:54:40,652 --> 00:54:44,031
"Ya no hago preguntas,
Simplemente acepto agradecido."
1016
00:54:45,073 --> 00:54:46,742
Hazlo ahora, María.
1017
00:54:46,867 --> 00:54:48,076
Para mí.
1018
00:54:48,494 --> 00:54:50,788
¿Estás seguro de que todo estará bien?
1019
00:54:50,871 --> 00:54:52,122
Estoy seguro, cariño.
1020
00:54:52,873 --> 00:54:54,541
Estoy muy seguro.
1021
00:54:54,666 --> 00:54:55,918
Entonces aceptaré.
1022
00:55:00,088 --> 00:55:02,132
¿Estarás aquí?
cuando nos vamos?
1023
00:55:02,216 --> 00:55:03,675
¿Para decir adiós?
1024
00:55:04,092 --> 00:55:05,219
No.
1025
00:55:07,137 --> 00:55:08,680
Será mejor que lo digamos ahora.
1026
00:55:31,620 --> 00:55:33,080
- ¿Es usted el señor Watson?
- Sí.
1027
00:55:33,163 --> 00:55:34,331
Telegrama.
1028
00:56:00,899 --> 00:56:03,735
- Hola.
- Hola, señor Stratton. Este es Dan.
1029
00:56:04,945 --> 00:56:06,405
Ah, sí, por supuesto.
1030
00:56:06,530 --> 00:56:08,782
Es esta noche, señor Stratton.
1031
00:56:08,866 --> 00:56:10,826
Vaya, es casi imposible.
Ha sucedido tan pronto.
1032
00:56:10,909 --> 00:56:13,954
tengo que traer la furgoneta
a Essex, déjalo ahí.
1033
00:56:14,204 --> 00:56:17,082
Entonces regresa a Londres
en autobús para sacar el coche.
1034
00:56:17,165 --> 00:56:18,834
debería haber tenido
un día entero para ello.
1035
00:56:19,001 --> 00:56:21,003
Bueno, tendrás que besarte
lo mejor que puedas, eso es todo.
1036
00:56:21,086 --> 00:56:23,964
Sr. Stratton, tendrá que conocerme.
y llévame de regreso a Londres.
1037
00:56:24,047 --> 00:56:27,050
Ahora mira aquí, Dan. yo no iba a
participar en esto, ni siquiera cerca de ello.
1038
00:56:27,217 --> 00:56:29,303
Señor Stratton, no hay nada.
más puedo hacer ahora.
1039
00:56:29,386 --> 00:56:31,179
Alguien tiene que traerme
De regreso a Londres,
1040
00:56:31,263 --> 00:56:33,223
de lo contrario no lo harán
poder aterrizar.
1041
00:56:34,474 --> 00:56:36,059
Está bien.
Supongo que puedo llevarte.
1042
00:56:36,310 --> 00:56:40,063
Mejor nos vemos a media milla
Por el carril, a este lado del aeródromo.
1043
00:56:40,147 --> 00:56:41,523
Nadie puede vernos allí.
1044
00:56:42,107 --> 00:56:44,109
Está bien. Nos vemos allí.
1045
00:57:13,889 --> 00:57:17,517
¡Hola, Sie da!
Der Engländer ist nicht in sein Zimmer.
1046
00:57:17,684 --> 00:57:20,145
Bueno, ¿cuándo él...?
¿Quieres saberlo?
1047
00:57:20,228 --> 00:57:22,856
- Keine Ahnung, hat mir nicht gesagt...
- ¡Gracias! ¡Gracias!
1048
00:57:23,899 --> 00:57:27,152
Von mir aus.
Rutsch mit dem Puckel unter.
1049
00:57:38,789 --> 00:57:39,957
¿Has estado esperando mucho?
1050
00:57:47,631 --> 00:57:49,174
Te dije que te quedaras quieto.
1051
00:57:49,257 --> 00:57:52,135
Bueno, por supuesto que sí, querido amigo.
No te preocupes por eso.
1052
00:57:52,552 --> 00:57:54,763
Dijiste que estarías aquí a las seis
y aquí estás.
1053
00:57:54,846 --> 00:57:56,098
En realidad, diez minutos tarde.
1054
00:57:56,181 --> 00:57:57,265
¿Para qué es ese maletín?
1055
00:57:57,391 --> 00:57:59,101
Oh, lo compré para darle efecto,
segunda mano.
1056
00:57:59,184 --> 00:58:01,728
Noté la mayoría de tus
Los oficiales estadounidenses llevan uno.
1057
00:58:02,938 --> 00:58:04,523
Despegamos a las ocho y media.
1058
00:58:06,024 --> 00:58:08,068
- ¿Esta noche?
- Sí, esta noche.
1059
00:58:09,403 --> 00:58:10,404
Ay, lástima.
1060
00:58:10,779 --> 00:58:13,031
Me estaba yendo bastante bien con eso.
pequeña camarera en el café de la esquina.
1061
00:58:13,115 --> 00:58:15,409
Bueno, veamos qué tan bien puedes
ver con ese uniforme.
1062
00:58:15,492 --> 00:58:18,662
Y recuerda, cuando lleguemos al campo,
simplemente pareces importante.
1063
00:58:18,745 --> 00:58:21,164
Y mantén la boca cerrada.
Eres un mayor estadounidense.
1064
00:58:21,248 --> 00:58:22,499
- ¿Soy?
- Eres.
1065
00:58:22,624 --> 00:58:24,418
oh hablo muy bien
Jerga americana.
1066
00:58:24,501 --> 00:58:26,461
Escucha, Mac.
Deja de empujarme.
1067
00:58:26,545 --> 00:58:27,546
Aquí, ¿dónde está la camisa?
que va con esta cosa?
1068
00:58:27,629 --> 00:58:30,340
- ¿Aquí dentro?
- Sólo... Sólo mantén la boca cerrada.
1069
01:00:00,847 --> 01:00:04,101
El mayor Dyson tiene órdenes de viajar.
G.S.aprobado por el C.G.
1070
01:00:04,184 --> 01:00:07,145
Vuelo especial 6-0 Londres.
Tengo unos tres minutos.
1071
01:00:07,312 --> 01:00:08,522
Bueno.
1072
01:00:35,382 --> 01:00:37,134
revisaré la torre
y recoger mis cosas.
1073
01:00:37,467 --> 01:00:40,387
- Quédate aquí y mantente fuera de la vista.
- Continúe, sargento.
1074
01:00:40,804 --> 01:00:42,556
un poco de algo
para los nervios?
1075
01:00:42,681 --> 01:00:44,266
- Deja eso a un lado.
- Naturalmente.
1076
01:01:12,627 --> 01:01:13,879
- Aquí.
- Gracias.
1077
01:01:14,963 --> 01:01:16,798
Permanezcan encubiertos hasta que estemos cargados.
1078
01:01:16,882 --> 01:01:19,885
Sargento, no se preocupe. todo es
todo estará perfectamente bien.
1079
01:01:19,968 --> 01:01:21,344
Estoy seguro de ello.
1080
01:01:21,845 --> 01:01:23,638
Muchas gracias.
1081
01:01:37,777 --> 01:01:40,197
Bueno, veo que estamos
esperando problemas esta noche.
1082
01:03:03,029 --> 01:03:05,365
Salgan,
autorización de taxi cinco-dos-oh.
1083
01:03:05,448 --> 01:03:07,200
- ¿Cómo está el clima?
- Bien.
1084
01:03:10,620 --> 01:03:11,955
Cinco-dos-oh. Roger.
1085
01:03:16,710 --> 01:03:18,128
Me pregunto ¿qué pasa con él?
1086
01:03:18,461 --> 01:03:19,713
Iré a comprobarlo.
1087
01:03:19,796 --> 01:03:20,880
Es algo importante.
1088
01:03:22,257 --> 01:03:24,050
Oye Benny, dame una mano.
con esa puerta.
1089
01:03:24,134 --> 01:03:25,593
Ah, claro.
1090
01:03:30,724 --> 01:03:32,517
Cinco-dos-oh. En espera.
1091
01:03:53,538 --> 01:03:55,582
- Tienes un pasajero, Tex.
- ¡No te vayas!
1092
01:03:55,665 --> 01:03:57,792
Tenemos carga clasificada a bordo.
¡Lo sabes!
1093
01:03:57,876 --> 01:04:00,378
Estado Mayor.
Courier Clase A. Pedidos Especiales.
1094
01:04:00,462 --> 01:04:02,380
Primer vuelo disponible
a Londres. Esos somos nosotros.
1095
01:04:02,464 --> 01:04:05,633
No, señor. no voy a conseguir
cualquier parte de mi anatomía en cualquier cabestrillo.
1096
01:04:05,717 --> 01:04:07,677
El pedido fue aprobado por el C.G.
y el mayor Bracken.
1097
01:04:07,802 --> 01:04:10,305
¿Sabes lo que el C.G. y
El mayor Bracken puede hacerlo. Dile que no.
1098
01:04:10,388 --> 01:04:13,850
- No puede subir a bordo.
- Ya está a bordo. Díselo tú.
1099
01:04:23,568 --> 01:04:25,945
Dile que se abroche el cinturón de seguridad.
1100
01:04:26,029 --> 01:04:27,072
¡Bien!
1101
01:04:39,209 --> 01:04:40,960
Cinco-dos-0 rodando.
1102
01:05:09,572 --> 01:05:11,282
- En espera.
- ¿Qué pasa?
1103
01:05:11,449 --> 01:05:14,869
Comprobado. Está bien, pero ¿qué hacen ustedes?
¿Crees que esto es un tranvía?
1104
01:05:14,953 --> 01:05:16,788
¡Abre las puertas!
1105
01:05:44,065 --> 01:05:45,608
¡Porcelana!
1106
01:06:05,587 --> 01:06:07,172
Bueno, lo estarás
Está bien, Dan.
1107
01:06:07,255 --> 01:06:08,840
Llamaré a mi esposa.
si no te importa,
1108
01:06:08,923 --> 01:06:10,967
- y dile que estaré contigo.
- El teléfono está ahí, señor.
1109
01:06:11,050 --> 01:06:13,595
Ahora, mira aquí. Esta es la última vez
Me veréis a mí o a cualquiera de vosotros.
1110
01:06:13,678 --> 01:06:14,804
Joe entiende eso.
1111
01:06:14,888 --> 01:06:17,098
Le dije que le dejaría un mensaje.
contigo donde llamarme.
1112
01:06:17,182 --> 01:06:20,018
Ahora estaré en el Gran Hotel.
Brighton. ¿Tienes eso?
1113
01:06:20,101 --> 01:06:21,352
- Gran Hotel, Brighton.
- ¡Bien!
1114
01:06:21,436 --> 01:06:23,188
Bueno, ahora, en el momento que tienes
los productos en el almacén,
1115
01:06:23,271 --> 01:06:26,149
Tienes que llamarme allí.
Y todo lo que dices es,
1116
01:06:26,232 --> 01:06:28,610
"Que tengas unas buenas vacaciones, Alfie".
1117
01:06:28,693 --> 01:06:30,570
"Que tengas unas buenas vacaciones, Alfie".
1118
01:06:30,653 --> 01:06:32,405
Bien. Entonces llamaré al tipo
¿Quién va a recogerlo?
1119
01:06:32,489 --> 01:06:34,824
Estará allí antes del amanecer.
Y tendrás el dinero mañana por la noche.
1120
01:06:34,908 --> 01:06:36,618
- Ahora, ¿está claro?
- Sí.
1121
01:06:36,701 --> 01:06:39,954
"¡Que tengas unas buenas vacaciones, Alfie!"
Gran Hotel, Brighton.
1122
01:06:55,637 --> 01:06:57,305
¡Hola! Sí, sí.
Este es Alfie, querido.
1123
01:06:57,388 --> 01:06:58,640
¡Sí!
1124
01:06:58,723 --> 01:07:00,808
Sí, tomó más tiempo.
de lo que pensaba.
1125
01:07:01,309 --> 01:07:04,479
Mira, me pregunto si te gustaría correr hacia abajo.
¿A Brighton esta noche, al Grand?
1126
01:07:04,562 --> 01:07:07,148
¿Mmm? Como solíamos hacer
en los viejos tiempos.
1127
01:07:07,482 --> 01:07:09,901
Bien. Bien. Bueno, ahora
¿Puedes llamar al Gran Hotel?
1128
01:07:09,984 --> 01:07:11,569
y hacer todos los arreglos?
1129
01:07:11,653 --> 01:07:14,072
¡Bien! Está bien.
¡Adiós, querida!
1130
01:07:29,254 --> 01:07:30,463
¡No está bien, señor Stratton!
1131
01:07:30,547 --> 01:07:32,966
¿Qué quieres decir con "no es bueno"?
¿Es este el auto que compraste?
1132
01:07:33,049 --> 01:07:36,886
Lo tuve esta tarde.
Un poco ruidoso, lo admito.
1133
01:07:37,262 --> 01:07:38,388
La bobina está quemada.
1134
01:07:38,471 --> 01:07:39,931
Bueno, será mejor que
Consigue otro, eso es todo.
1135
01:07:40,014 --> 01:07:42,934
No es posible, señor Stratton.
¡No a esta hora de la noche!
1136
01:07:43,017 --> 01:07:44,185
Este viejo autobús lo ha tenido.
1137
01:07:44,269 --> 01:07:47,063
Ahora, no te preocupes por eso, Dan.
¿Qué vas a hacer ahora?
1138
01:07:47,146 --> 01:07:48,898
Ya se habrán ido.
1139
01:07:48,982 --> 01:07:51,150
No conozco ninguna forma de
haciéndoles saber que deben regresar
1140
01:07:51,234 --> 01:07:52,485
si el antiguo autobús lo ha tenido.
1141
01:07:52,569 --> 01:07:56,239
Necesitamos más que la furgoneta allá arriba.
si Brian quiere conseguir las luces que necesita.
1142
01:07:56,322 --> 01:07:57,699
Tendremos que usar tu coche.
1143
01:07:57,824 --> 01:07:58,866
- ¡No, no, Dan!
- Definitivamente puedo conducirlo.
1144
01:07:58,950 --> 01:08:00,618
- Conozco todos los atajos.
- ¡No, Dan!
1145
01:08:00,702 --> 01:08:02,328
Puedo llevarte allí a tiempo.
1146
01:08:02,412 --> 01:08:03,496
¡Pero Dan!
1147
01:08:03,580 --> 01:08:06,499
Perdón por tus vacaciones
En Brighton, señor Stratton.
1148
01:08:28,021 --> 01:08:30,189
¡Hola, Joe! Vaya, estoy rígido.
1149
01:08:30,481 --> 01:08:31,524
¡Hola mayor!
1150
01:08:32,609 --> 01:08:34,068
Hola Rog!
1151
01:08:34,444 --> 01:08:36,029
¡Ay, China!
1152
01:08:36,112 --> 01:08:38,072
¡Ja! Podría ser.
1153
01:08:39,991 --> 01:08:42,910
Sabes, me gustaría
para conseguir algo para mi madre.
1154
01:08:42,994 --> 01:08:45,580
Algo de Meissenware real,
muy delgado.
1155
01:08:45,663 --> 01:08:49,000
Oye, mayor, ya te tienes
¿Algo de esta porcelana Meissenware?
1156
01:08:50,752 --> 01:08:54,130
Ya sabes,
Me hacen reír en Hickok.
1157
01:08:54,213 --> 01:08:56,382
Todos estos economistas,
dando vueltas todo el tiempo,
1158
01:08:56,466 --> 01:08:59,427
escribiendo muchas cosas sobre
cómo están las cosas en la Zona Este.
1159
01:08:59,677 --> 01:09:01,429
Cifras y todo.
1160
01:09:01,846 --> 01:09:04,223
Oye, ¿sabes todo?
tienen que hacer para saberlo?
1161
01:09:06,601 --> 01:09:07,769
¡Oye, mayor!
1162
01:09:07,852 --> 01:09:10,730
Todo lo que hacen es dar vueltas
las tiendas de antigüedades de Berlín,
1163
01:09:10,813 --> 01:09:13,149
y ver cuánto de esto, eh,
porcelana meissenware
1164
01:09:13,232 --> 01:09:14,442
y cosas asi
están a la venta.
1165
01:09:14,525 --> 01:09:15,735
Siempre puedes saberlo.
1166
01:09:15,818 --> 01:09:18,154
¿Sabes cuántos de ellos son?
cuando las cosas se ponen difíciles allí.
1167
01:09:18,237 --> 01:09:20,573
- Sus reliquias, cosas...
- Hola, Benny. Hazme un favor, ¿quieres?
1168
01:09:20,657 --> 01:09:24,118
- ¡Escríbelo en un libro!
- Sí, he estado pensando en eso.
1169
01:09:24,202 --> 01:09:25,286
¡Oye, mayor!
1170
01:09:25,370 --> 01:09:28,498
Supongamos que lo escribiera.
Esta teoría mía.
1171
01:09:28,581 --> 01:09:30,500
¿Podrías decirme a quién
¿Lo vio en Hickok, señor?
1172
01:09:30,583 --> 01:09:31,584
¡Benny, cállate!
1173
01:09:32,835 --> 01:09:35,254
El mayor tiene trabajo que hacer.
1174
01:09:35,338 --> 01:09:36,798
Oh.
1175
01:09:36,923 --> 01:09:38,549
Disculpe, señor. I...
1176
01:09:38,925 --> 01:09:40,551
No quise molestarte.
1177
01:09:48,184 --> 01:09:49,852
¡Agrio de estómago!
1178
01:09:51,020 --> 01:09:52,105
Hola, mayor.
1179
01:10:06,035 --> 01:10:08,538
¡Cuidadoso!
¡Cuidado con mi auto, Dan!
1180
01:11:19,776 --> 01:11:21,194
Ahora, muchachos.
1181
01:11:21,402 --> 01:11:23,362
Hagamos las cosas ordenadamente
¿Vamos?
1182
01:11:23,446 --> 01:11:25,615
Simplemente haz lo que te dicen y
todo estará bien.
1183
01:11:25,782 --> 01:11:27,575
- Tómatelo con calma, Benny.
- ¡Díselo al consejo de guerra!
1184
01:11:27,658 --> 01:11:29,327
¡Ey! Déjalo, ¿quieres?
1185
01:11:29,827 --> 01:11:31,370
Manteniendo el rumbo.
1186
01:11:37,710 --> 01:11:39,045
¡Tírala hacia atrás!
1187
01:11:45,885 --> 01:11:47,303
Eso es mejor.
1188
01:11:48,513 --> 01:11:50,097
¡Muy bien, ahí dentro!
1189
01:11:51,182 --> 01:11:53,226
¡Joe, estás loco!
1190
01:11:53,309 --> 01:11:55,186
¡Vamos, muévete!
1191
01:11:55,645 --> 01:11:57,355
Enciende el piloto automático.
1192
01:12:01,150 --> 01:12:02,860
Gracias. Ahora...
1193
01:12:02,944 --> 01:12:04,654
Venid a popa, los dos.
1194
01:12:13,079 --> 01:12:14,997
¡Joe, estás loco!
No sabes lo que estás haciendo.
1195
01:12:15,081 --> 01:12:16,165
No hay ningún porcentaje.
1196
01:12:16,582 --> 01:12:19,126
Este barco no tiene combustible para
más de otra media hora.
1197
01:12:19,252 --> 01:12:21,128
Quédate ahí,
y estarás bien.
1198
01:12:21,212 --> 01:12:22,713
Estoy ejecutando esto
y sé lo que estoy haciendo.
1199
01:12:26,384 --> 01:12:27,885
¡Estúpido idiota!
1200
01:12:27,969 --> 01:12:29,971
Estaba a punto de golpear
Tu cerebro adentro, eso es todo.
1201
01:12:30,054 --> 01:12:32,265
Te dije que no quería
Alguien se siente herido por esto.
1202
01:12:32,348 --> 01:12:34,851
¿No lo hiciste? ¡Oh, qué noble!
1203
01:12:36,727 --> 01:12:38,354
¡Míralos!
1204
01:12:58,541 --> 01:13:00,960
Joe, necesitaré
ese kit de emergencia.
1205
01:13:01,085 --> 01:13:03,254
Me lo conseguirás,
o tengo que tomar esa arma
1206
01:13:03,337 --> 01:13:05,131
lejos de ti
y conseguirlo yo mismo?
1207
01:13:06,007 --> 01:13:08,301
- ¿Dónde está?
- Adelante. Mi lado.
1208
01:13:09,677 --> 01:13:11,053
Bueno.
1209
01:14:19,372 --> 01:14:22,166
- ¿Escuchaste algo?
- Fue el viento, ¿no?
1210
01:14:22,249 --> 01:14:25,670
No lo sé, señor.
Ya pasó el tiempo.
1211
01:14:26,170 --> 01:14:28,923
Tal vez han estado aquí
y no vi luces.
1212
01:14:30,591 --> 01:14:31,968
quieres decir
¿no volverán?
1213
01:14:32,051 --> 01:14:34,053
- No me refiero a eso, señor.
- ¿Qué, que todo esto ha sido en vano?
1214
01:14:34,178 --> 01:14:36,055
No lo sé, señor.
No sé.
1215
01:14:36,138 --> 01:14:37,723
Escucha, si escuchas algo,
1216
01:14:37,807 --> 01:14:40,685
enciende tus luces,
entonces déjalos puestos.
1217
01:14:44,563 --> 01:14:47,900
¡Dan, enciende las luces!
¡Están aquí!
1218
01:15:23,477 --> 01:15:25,312
¡Asombroso!
1219
01:15:25,396 --> 01:15:26,522
¡Increíble, muchachos!
1220
01:15:58,637 --> 01:15:59,597
Inglaterra.
1221
01:15:59,680 --> 01:16:01,390
Hermoso.
1222
01:16:12,276 --> 01:16:14,945
Vamos, Joe, ponte manos a la obra.
Ayudar.
1223
01:16:30,711 --> 01:16:32,004
¿Qué estás haciendo aquí?
1224
01:16:32,088 --> 01:16:33,756
Seguir. ¡Date prisa, date prisa!
¡Apresúrate!
1225
01:17:08,332 --> 01:17:10,960
- ¡Hagámoslo rápido, Tex!
- ¡Sí, vámonos de aquí!
1226
01:18:18,068 --> 01:18:19,361
¡Vamos! ¡Levántala!
1227
01:18:26,327 --> 01:18:27,703
¡Mi coche! ¡Mi coche!
1228
01:18:27,786 --> 01:18:30,372
- Aquí, señor Stratton.
- ¡Mi lindo auto!
1229
01:18:37,129 --> 01:18:39,423
¡Vamos, Joe!
No hay nada que podamos hacer.
1230
01:18:39,506 --> 01:18:42,384
¡Vamos, Joe!
1231
01:20:35,914 --> 01:20:38,083
no trabajes demasiado
tú mismo, ¿quieres?
1232
01:20:56,393 --> 01:20:59,063
Bueno, Alfie, lo logramos.
1233
01:20:59,355 --> 01:21:01,690
¿Cómo se siente ser
¿De repente revolcarse en la riqueza?
1234
01:21:01,774 --> 01:21:04,360
- Estoy arruinado.
- Es una lástima lo de tu coche.
1235
01:21:04,443 --> 01:21:06,653
El auto, sí. Verás, ellos...
Allí lo encontrarán.
1236
01:21:06,737 --> 01:21:08,072
Lo que queda de ello.
1237
01:21:08,155 --> 01:21:10,115
seré...
1238
01:21:10,199 --> 01:21:12,701
- Ya terminé.
- ¡Ahora, ahora, Alfie!
1239
01:21:13,035 --> 01:21:15,162
No me digas que eres
También se está suavizando conmigo.
1240
01:21:15,287 --> 01:21:16,538
¿Sabes algo?
1241
01:21:16,622 --> 01:21:18,665
Tengo una astuta sospecha de que
tu y yo nos tenemos a nosotros mismos
1242
01:21:18,749 --> 01:21:20,209
mezclado
con un grupo de aficionados.
1243
01:21:20,292 --> 01:21:22,169
¡Cállate, Brian!
1244
01:21:22,378 --> 01:21:24,630
cuantos tipos había
en ese avión?
1245
01:21:24,713 --> 01:21:26,799
Tres.
Y no tuvieron ninguna oportunidad.
1246
01:21:26,924 --> 01:21:30,052
Asesinato, ¿ves? Es...
Ahora es un asesinato.
1247
01:21:30,135 --> 01:21:32,346
Entraste en esto con
Tienes los ojos abiertos, ¿no?
1248
01:21:32,429 --> 01:21:35,599
Escuchar. no habia nadie
en el aeródromo excepto nosotros.
1249
01:21:35,808 --> 01:21:37,267
No hubo testigos.
1250
01:21:38,352 --> 01:21:40,229
- ¿Qué te preocupa?
- ¡Oh, cállate, Brian!
1251
01:21:40,312 --> 01:21:42,523
Mi querido amigo, simplemente estoy
discutiendo nuestra situación,
1252
01:21:42,606 --> 01:21:44,858
que es más o menos mutuo.
1253
01:21:44,942 --> 01:21:46,777
Realmente creo que deberíamos
discútelo, ¿no?
1254
01:21:46,860 --> 01:21:48,904
- Oh, basta, Brian.
- ¿Y tú, Joe?
1255
01:21:48,987 --> 01:21:51,156
¿Qué tal si prestas?
tu mente fácil para ello,
1256
01:21:51,240 --> 01:21:53,033
considerando
¿tu responsabilidad?
1257
01:22:02,042 --> 01:22:05,045
Bueno, va a ser
bastante acogedor aquí.
1258
01:22:05,671 --> 01:22:10,342
Dime, Alfie. cuanto dinero
¿Has podido salar en China?
1259
01:22:10,426 --> 01:22:12,136
Mira, Joe. Salió mal.
1260
01:22:12,219 --> 01:22:14,805
- Pero no te culpo.
- Hola, amigos. Sin secretos.
1261
01:22:15,806 --> 01:22:17,683
Sabía lo que estaba haciendo,
Así que olvídalo.
1262
01:22:17,766 --> 01:22:19,601
Bueno.
Vaya, pero ya lo hemos tenido.
1263
01:22:19,685 --> 01:22:22,813
Lo único que podemos hacer
es entregarlo. Tenemos que hacerlo.
1264
01:22:22,896 --> 01:22:24,481
¿Quieres venir conmigo o no?
1265
01:22:24,565 --> 01:22:26,525
Iré contigo.
¿Qué pasa con Brian?
1266
01:22:26,650 --> 01:22:28,527
Yo me ocuparé de él.
1267
01:22:28,944 --> 01:22:32,573
Dan no es ningún problema, lo tiene claro.
Lo enviaré a casa.
1268
01:22:32,656 --> 01:22:35,367
Y creo que puedo conseguir a Alfie
fuera del apuro.
1269
01:22:36,076 --> 01:22:37,744
Eres un tonto.
1270
01:22:37,828 --> 01:22:40,539
Eres torpe, estúpido
tonto asesino.
1271
01:22:40,622 --> 01:22:43,167
- ¿Por qué no los dejaste escapar?
- ¡Muy bien, déjalo en paz!
1272
01:22:43,292 --> 01:22:45,294
Eso es suficiente.
1273
01:22:48,005 --> 01:22:49,214
Gracias joe.
1274
01:22:50,257 --> 01:22:51,550
Salvaste mi vida.
1275
01:23:14,406 --> 01:23:17,159
...entonces creo que esa es la mejor manera
para resolverlo. ¿Bueno?
1276
01:23:17,242 --> 01:23:18,076
Sí.
1277
01:23:18,160 --> 01:23:20,370
Esa es una sabia decisión, muchachos.
1278
01:23:20,454 --> 01:23:23,874
Estás haciendo lo correcto.
No hay otra salida.
1279
01:23:57,533 --> 01:23:59,910
Muy bien, Alfie.
Puedes irte a casa ahora.
1280
01:24:00,077 --> 01:24:00,911
¿Quieres decir que yo...?
1281
01:24:00,994 --> 01:24:02,663
Estarás bien
si haces lo que te digo.
1282
01:24:02,746 --> 01:24:05,541
Haré cualquier cosa, Joe.
Todo lo que digas.
1283
01:24:05,666 --> 01:24:07,000
lo haré...
1284
01:24:07,084 --> 01:24:09,253
- todo lo que pueda para compensar esto.
- Fácil. Fácil.
1285
01:24:10,921 --> 01:24:13,465
te va a costar
algo de dinero, Alfie.
1286
01:24:13,924 --> 01:24:16,927
Cinco mil libras en efectivo.
1287
01:24:17,010 --> 01:24:19,596
¿Cinco mil? Yo no...
No soy tan rico como...
1288
01:24:19,721 --> 01:24:21,014
¡No me vengas con eso!
1289
01:24:21,098 --> 01:24:24,226
Si quieres salir de esto,
lo conseguirás. Ahora, ¿qué pasa con eso?
1290
01:24:24,309 --> 01:24:26,728
- Sí, está bien, Joe.
- Está bien.
1291
01:24:27,479 --> 01:24:30,983
Este es el trato.
El oro está regresando.
1292
01:24:31,066 --> 01:24:32,901
Cuando lees sobre esto
en los periódicos mañana,
1293
01:24:33,026 --> 01:24:36,029
entregas los cinco mil
a Dan en su garaje. ¿Tienes eso?
1294
01:24:36,113 --> 01:24:40,242
Si no lo logro, sigues
Tu dinero, no hay trato, ¿vale?
1295
01:24:40,784 --> 01:24:43,203
- Sí, está bien.
- Está bien. Levantarse.
1296
01:24:43,537 --> 01:24:45,163
¿A qué distancia está tu casa?
1297
01:24:45,247 --> 01:24:46,957
-¿Hampstead? Tres millas.
- ¿Puedes caminar tan lejos?
1298
01:24:47,082 --> 01:24:49,501
- Sí.
- Está bien, camina. Ningún taxi. Sólo vete a casa.
1299
01:24:49,585 --> 01:24:51,503
Rompe la cerradura de tu garaje,
luego vete a la cama.
1300
01:24:51,587 --> 01:24:53,255
Por la mañana,
llama a la policia y diles
1301
01:24:53,338 --> 01:24:54,631
te robaron el auto
durante la noche.
1302
01:24:54,715 --> 01:24:56,508
- Funcionará, Joe. Funcionará.
- Funcionará si tienes cuidado.
1303
01:24:56,592 --> 01:24:59,970
Pero escucha esto, Alfie. Estarás bien
si entregas ese dinero.
1304
01:25:00,053 --> 01:25:02,764
Pero si lo olvidas,
o si me insultas...
1305
01:25:03,265 --> 01:25:04,600
¿Lo entiendes?
1306
01:25:04,683 --> 01:25:05,767
No lo olvidaré, Joe.
1307
01:25:05,851 --> 01:25:08,020
Seguir. No dejes que nadie te vea.
Apresúrate.
1308
01:25:30,917 --> 01:25:32,711
Ahora, cuando tu
obtener el dinero de Alfie,
1309
01:25:32,794 --> 01:25:34,546
¿sabes qué?
que ver con eso, ¿no?
1310
01:25:34,630 --> 01:25:37,883
Este es el trato.
El oro...
1311
01:26:14,544 --> 01:26:16,213
¿Qué pasa, mayor?
1312
01:26:19,049 --> 01:26:20,258
¿Buena siesta?
1313
01:26:21,385 --> 01:26:22,594
Sí.
1314
01:26:26,473 --> 01:26:28,809
¿Dónde está Alfie?
y ese viejo?
1315
01:26:28,892 --> 01:26:30,143
Se han ido.
1316
01:26:30,602 --> 01:26:32,062
- ¿Desaparecido?
- Mm-hmm.
1317
01:26:32,145 --> 01:26:35,023
¿Qué, así de simple?
¿Por qué no los detuviste?
1318
01:26:35,107 --> 01:26:36,108
¿Por qué deberíamos hacerlo?
1319
01:26:36,358 --> 01:26:37,901
Aclaremos esto.
1320
01:26:38,652 --> 01:26:40,237
¿Tomaron su parte?
con ellos?
1321
01:26:40,320 --> 01:26:42,906
No se preocupe, mayor.
El oro todavía está aquí.
1322
01:26:43,156 --> 01:26:45,075
Sólo les estamos dando
un poco de tiempo para aclarar
1323
01:26:45,158 --> 01:26:46,576
antes de entregarlo.
1324
01:26:47,119 --> 01:26:48,203
¿Disculpe?
1325
01:26:48,286 --> 01:26:49,538
De nada.
1326
01:26:49,621 --> 01:26:50,914
Ya sabes,
propiedad del gobierno
1327
01:26:50,997 --> 01:26:53,542
consignado a la
custodio del botín nazi.
1328
01:26:53,625 --> 01:26:55,127
¿Quieres venir?
1329
01:26:56,336 --> 01:26:59,423
No, no pensé que lo harías.
1330
01:27:00,590 --> 01:27:01,842
Está bien, vete.
1331
01:27:02,134 --> 01:27:05,679
Debo haber dormido bastante.
1332
01:27:06,138 --> 01:27:08,098
Creo que lo entiendo.
1333
01:27:08,348 --> 01:27:09,975
te has asustado
esos dos imbéciles
1334
01:27:10,058 --> 01:27:12,060
para salir
mientras las cosas van bien,
1335
01:27:12,144 --> 01:27:14,062
y tu me quieres
para hacer lo mismo.
1336
01:27:14,146 --> 01:27:15,772
para que ustedes dos
boy scouts crecidos
1337
01:27:15,856 --> 01:27:16,857
puede recoger el lote.
1338
01:27:16,940 --> 01:27:19,276
Está regresando. Todo ello.
1339
01:27:19,401 --> 01:27:21,361
Sí, te escuché
la primera vez.
1340
01:27:23,321 --> 01:27:25,741
Entonces, vas a
poner todo bien?
1341
01:27:26,324 --> 01:27:29,035
Vas a entregar el oro
De vuelta a las autoridades correspondientes,
1342
01:27:29,119 --> 01:27:31,580
y di que lo sientes
por ser un niño travieso.
1343
01:27:32,789 --> 01:27:34,249
Oh, no.
1344
01:27:37,252 --> 01:27:40,088
Realmente no me esperabas
para creer eso, ¿verdad?
1345
01:27:41,631 --> 01:27:43,425
Estoy tomando mi parte ahora.
1346
01:27:44,217 --> 01:27:45,969
De forma pacífica, si es posible.
1347
01:27:49,139 --> 01:27:50,724
Pero, ejem...
1348
01:27:51,057 --> 01:27:52,142
ruidosamente,
1349
01:27:52,726 --> 01:27:53,769
si es necesario.
1350
01:30:19,164 --> 01:30:20,206
¡Pruébalo por encima, amigo!
1351
01:30:20,415 --> 01:30:21,833
¡Retrocede, retrocede!
1352
01:30:22,083 --> 01:30:23,501
No lo dejes ahí.
Volverse atrás.
1353
01:30:23,752 --> 01:30:25,253
Tengo una ronda que hacer.
Tengo prisa. ¡Vamos!
1354
01:30:25,629 --> 01:30:26,379
¡Volverse atrás!
1355
01:32:46,269 --> 01:32:48,855
- ¿Ésta es toda la historia?
- Sí, señor.
1356
01:32:48,938 --> 01:32:51,733
Supongo que este tipo de cosas
Es difícil vivir con él.
1357
01:32:52,108 --> 01:32:53,151
Sí, señor.
1358
01:32:53,234 --> 01:32:55,445
Pero quiero que sepas,
Todo fue idea mía.
1359
01:32:55,528 --> 01:32:57,072
Sí, entonces leí aquí.
1360
01:32:58,907 --> 01:33:00,158
hay una cosa
puedo decirte
1361
01:33:00,241 --> 01:33:01,826
probablemente no lo sepas.
1362
01:33:01,910 --> 01:33:03,870
La tripulación del avión está bien.
1363
01:33:05,288 --> 01:33:07,123
Quieres decir que se marcharon
de eso?
1364
01:33:07,207 --> 01:33:10,168
Sí, y han estado de acuerdo.
para testificar en su defensa.
1365
01:33:10,251 --> 01:33:12,545
Me dicen aqui,
quieres cooperar.
1366
01:33:12,629 --> 01:33:14,464
- Sí, señor.
- Bien.
1367
01:33:15,507 --> 01:33:17,884
Bueno, serás asignado
buen asesor legal.
1368
01:33:17,967 --> 01:33:20,011
El testamento del consejo de guerra
se celebrará en Berlín.
1369
01:33:20,095 --> 01:33:22,263
estaremos volando
de vuelta en unos días.
1370
01:33:22,347 --> 01:33:25,058
Cualquier otra cosa que quieras
para que conste en acta ahora?
1371
01:33:25,308 --> 01:33:26,518
No, señor.
1372
01:33:28,645 --> 01:33:31,022
Está bien, Joe.
Puedes irte ahora.
1373
01:33:34,109 --> 01:33:37,070
Pasajeros saliendo
en el vuelo de Pan American Airways
1374
01:33:37,153 --> 01:33:38,655
para Río de Janeiro,
1375
01:33:38,738 --> 01:33:41,574
por favor continúa
a la escalera principal,
1376
01:33:41,658 --> 01:33:44,202
donde un funcionario
Los enseñaré al avión.
1377
01:33:54,003 --> 01:33:58,299
¡Vorwärts! ¡Vorwärts!
Kommt, Kinder, kommt! ¡Comm!
1378
01:34:18,361 --> 01:34:20,613
Pasajero para
das Panamerikanische Flugzeug
1379
01:34:20,697 --> 01:34:22,407
cerca de Río de Janeiro,
1380
01:34:22,490 --> 01:34:24,826
bitte sich an der Haupttreppe
zu versammeln
1381
01:34:24,909 --> 01:34:27,370
y wo Sie sich
zum Flugzeug begeben.
1382
01:34:30,832 --> 01:34:33,126
Sólo un grupo de niños refugiados.
Vamos.
1383
01:34:33,209 --> 01:34:35,420
Espere un segundo, mayor.
Hazme un favor, ¿quieres?
1384
01:34:35,503 --> 01:34:37,839
Son amigos míos.
Me gustaría hablar con ellos.
1385
01:34:37,964 --> 01:34:39,090
Solo.
1386
01:34:39,340 --> 01:34:41,092
no lo estoy intentando
para tirar cualquier cosa.
1387
01:34:44,095 --> 01:34:46,848
- Está bien, Joe. Adelante.
- Gracias, señor.
1388
01:34:49,225 --> 01:34:51,686
Mantén tus ojos en él,
pero no lo abrumes.
1389
01:35:00,528 --> 01:35:03,281
Hola joe. ¿Has oído?
Nos vamos a Brasil.
1390
01:35:03,364 --> 01:35:05,033
Tenemos mucho dinero.
Todo está bien ahora.
1391
01:35:05,116 --> 01:35:08,328
¡Ay, Joe! Es bueno verte.
¡Oh, estamos tan emocionados!
1392
01:35:10,496 --> 01:35:12,540
¡Ay, Joe! pensé
Nunca te volvería a ver.
1393
01:35:12,624 --> 01:35:14,209
Nunca te desharás de mí.
1394
01:35:14,292 --> 01:35:17,170
Joe, debo saberlo.
antes de irnos,
1395
01:35:17,253 --> 01:35:18,796
de dónde vino el dinero.
1396
01:35:18,880 --> 01:35:20,965
me equivoqué,
Estaba terriblemente equivocado.
1397
01:35:21,132 --> 01:35:23,134
- Sí importa.
- Está bien, María.
1398
01:35:23,343 --> 01:35:25,637
El hombre que me lo dio
Me alegré de hacerlo.
1399
01:35:26,346 --> 01:35:28,014
Vamos María,
¡nos están llamando!
1400
01:35:30,266 --> 01:35:32,268
¿vendrás a nosotros?
cuando puedas?
1401
01:35:32,352 --> 01:35:33,394
Claro que lo haré.
1402
01:35:33,728 --> 01:35:35,605
llegaré allí,
sólo espérame.
1403
01:35:45,907 --> 01:35:47,200
Adiós.
1404
01:35:47,492 --> 01:35:48,701
- Gracias por todo.
- Seguro.
1405
01:35:48,785 --> 01:35:50,161
Cuídala bien, ¿eh?
1406
01:35:50,245 --> 01:35:51,162
- Lo haré.
- Bueno.
1407
01:35:51,246 --> 01:35:54,415
♪ Sin romance
1408
01:35:54,540 --> 01:35:58,294
♪ El mundo sería
1409
01:35:58,795 --> 01:36:04,008
♪ Un mundo sin encantos
1410
01:36:04,550 --> 01:36:07,428
♪ Mientras te tenga
1411
01:36:07,929 --> 01:36:10,974
♪ Y me tienes
1412
01:36:11,057 --> 01:36:13,935
♪ Sostenemos el mundo
1413
01:36:14,018 --> 01:36:17,188
♪ En nuestros brazos
1414
01:36:17,272 --> 01:36:20,900
♪ Tienes que tener corazón
1415
01:36:21,442 --> 01:36:24,237
♪ Para cantar
1416
01:36:24,696 --> 01:36:27,407
♪ Después de todos tus sueños
1417
01:36:27,490 --> 01:36:30,743
♪ Envejecer
1418
01:36:31,369 --> 01:36:34,622
♪ Si tenemos nuestro amor
1419
01:36:34,706 --> 01:36:37,375
♪ Para aferrarse a
1420
01:36:40,295 --> 01:36:47,593
♪ Tenemos el premio de oro ♪
1421
01:36:47,677 --> 01:36:56,019
♪ Tenemos el premio de oro
1422
01:36:58,229 --> 01:37:06,112
♪ Tenemos el premio de oro ♪