1
00:03:34,423 --> 00:03:36,723
วิ่งมาร์ติน วิ่ง!

2
00:03:51,732 --> 00:03:54,992
มาร์ตี้!

3
00:03:56,153 --> 00:03:59,113
พระเยซู เอาน่า! มาเร็ว! มาเร็ว!

4
00:04:07,748 --> 00:04:11,998
- เขาอยู่ที่ไหน?
- มาเลยย้าย! เคลื่อนไหว!

5
00:06:35,479 --> 00:06:38,769
นั่นคือคุณมาร์ติน?

6
00:06:39,024 --> 00:06:42,154
คุณคิดว่ามันเป็นใคร?

7
00:06:54,498 --> 00:06:56,538
ดื่ม?

8
00:07:00,212 --> 00:07:02,552
ขอให้คุณตายในไอร์แลนด์

9
00:07:07,511 --> 00:07:11,181
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาพูดเหรอ?
- ฉันต้องการหนังสือเดินทางของฉันตอนนี้

10
00:07:11,390 --> 00:07:14,770
โอ้คุณจะได้รับมัน และไม่ธรรมดาเลย

11
00:07:16,061 --> 00:07:19,731
สายเลือด และท่าเทียบเรือที่ปลอดภัย
บนเรือบรรทุกสินค้าไปอเมริกา

12
00:07:19,982 --> 00:07:21,942
เมื่อไร?

13
00:07:24,445 --> 00:07:30,405
- และ 50 แกรนด์
- ฉันจะต้องทำอะไรเพื่อสิ่งนั้นทั้งหมด?

14
00:07:30,617 --> 00:07:35,827
- สิ่งที่คุณเก่ง
- ไม่ จะไม่มีการฆ่าอีกต่อไป

15
00:07:36,039 --> 00:07:39,709
- อีกหนึ่งอย่างก็ไม่ต่างกัน
- ฉันบอกว่าไม่!

16
00:07:39,918 --> 00:07:42,458
แค่อันเดียว! เมือกชิ้นหนึ่ง

17
00:07:45,090 --> 00:07:47,220
คุณจะกลับมา

18
00:07:47,426 --> 00:07:53,556
ตำรวจทุกคนออกมาตามหาคุณ
และสหายเก่าของคุณในไอร์แลนด์ก็เช่นกัน!

19
00:07:57,352 --> 00:07:59,812
ฉันคือทั้งหมดที่คุณมี

20
00:08:25,380 --> 00:08:29,590
- เอาล่ะ คุณทำมันพังไปแล้ว
- คริสตูทำดีที่สุดแล้ว

21
00:08:29,801 --> 00:08:34,601
- และเขาจะทำได้ดียิ่งขึ้น
- ฟอลลอนไม่ได้ดูถูกฉันมากนัก

22
00:08:34,806 --> 00:08:37,056
เขาสวย.

23
00:08:37,267 --> 00:08:39,477
ที่สุด.

24
00:08:39,686 --> 00:08:42,056
ฉันต้องการเขา คริสตู

25
00:08:43,232 --> 00:08:45,282
พาเขากลับมา

26
00:08:45,484 --> 00:08:47,654
นายมีฮันเป็นยังไงบ้าง?

27
00:08:47,861 --> 00:08:50,111
คุณได้ยินเขา

28
00:08:52,366 --> 00:08:54,406
โทรแจ้งตำรวจ.

29
00:08:56,703 --> 00:08:58,753
เอาฟอลลอนเข้ามาเหรอ?

30
00:09:02,501 --> 00:09:06,051
- แล้วถ้าพวกเขาจับเขาได้ล่ะ แจ็ค?
- พวกเขาจะไม่

31
00:09:07,297 --> 00:09:09,547
พวกเขาไม่ดีพอ

32
00:09:13,262 --> 00:09:15,642
เรียกพวกเขาว่าคริสตู

33
00:09:27,150 --> 00:09:29,440
ออกไป.

34
00:09:29,653 --> 00:09:31,703
ไปกันเลย

35
00:09:38,370 --> 00:09:42,250
- คุณทำงานเพื่อใคร?
- ฉันเป็นเพียงคนขับ

36
00:09:42,499 --> 00:09:45,289
คุณทำงานเพื่อใครเพื่อน?

37
00:09:45,544 --> 00:09:48,594
- แจ็ค มีฮาน.
- เปิดบูต.

38
00:09:51,717 --> 00:09:54,137
ไปต่อ. เข้ามา.

39
00:10:03,687 --> 00:10:06,107
ไอ้โง่นั่นอยู่ไหน วาร์ลีย์?

40
00:10:14,114 --> 00:10:18,584
- คุณต้องเป็นแจ็คมีฮาน
- ถูกต้อง.

41
00:10:19,620 --> 00:10:22,790
คุณเปลี่ยนใจแล้ว

42
00:10:22,998 --> 00:10:25,748
ไม่นะ. ฉันอยากเห็นหน้า

43
00:10:31,798 --> 00:10:33,758
ดังนั้นฉันจะรู้

44
00:10:33,967 --> 00:10:35,757
ปล่อยเขานะบิลลี่

45
00:10:35,969 --> 00:10:37,969
สองชนิด!

46
00:10:38,180 --> 00:10:40,270
คุณและฉัน!

47
00:11:28,772 --> 00:11:32,572
- แล้วเขาใช้ชื่ออะไรล่ะ?
- เขาใช้ฟอลลอน

48
00:11:32,776 --> 00:11:34,816
มาร์ติน?

49
00:13:15,337 --> 00:13:18,917
ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น! เอาล่ะ ลุกขึ้น! ขึ้น! ขึ้น!

50
00:13:22,844 --> 00:13:24,974
ลง! นั่งลง!

51
00:13:38,276 --> 00:13:41,196
- คุณเห็นอะไรไหม?
- ไม่มีอะไรที่นี่

52
00:13:41,404 --> 00:13:42,784
อึ!

53
00:13:47,536 --> 00:13:49,366
ช้าลงหน่อย.

54
00:14:02,509 --> 00:14:04,639
คุณคิดว่าพวกเขาจับเขามาเหรอ?

55
00:14:07,389 --> 00:14:11,349
- นาทีก่อนหน้านี้ อาจเป็นพวกเราก็ได้!
- มันไม่ใช่

56
00:14:23,864 --> 00:14:26,164
- คุณตั้งค่าฉัน!
- ฉันต้อง!

57
00:14:27,117 --> 00:14:29,827
มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันจะพาคุณกลับมาได้

58
00:14:30,036 --> 00:14:33,366
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง มาร์ติน อีกแค่ครั้งเดียว

59
00:14:34,791 --> 00:14:38,381
คุณฆ่าไปกี่คนที่นั่น?

60
00:14:41,882 --> 00:14:43,932
หลายสิบ

61
00:14:47,596 --> 00:14:50,676
ฉันไม่เคยฆ่าเพื่อเงินหรือความโปรดปราน

62
00:14:50,849 --> 00:14:53,599
ไม่เคยเพราะฉันสนุกกับมัน

63
00:14:53,852 --> 00:14:56,562
มีเหตุผลอยู่เสมอ

64
00:14:56,771 --> 00:15:00,151
ทั้งหมดเพื่อจุดประสงค์อันรุ่งโรจน์

65
00:15:00,317 --> 00:15:02,357
ถูกต้องเลย

66
00:15:02,569 --> 00:15:06,449
ดูสิว่ามันไปอยู่ที่ไหน
แม้แต่คนของคุณเองยังอยากให้คุณตาย

67
00:15:06,656 --> 00:15:10,616
มองคุณ. สัตว์ที่ถูกล่า

68
00:15:10,827 --> 00:15:14,657
ไม่ใช่วิญญาณที่มีชีวิตที่ไม่ยอมให้คุณเข้ามา
หรือใส่กระสุนในตัวคุณ!

69
00:15:14,873 --> 00:15:17,083
อีกแค่ครั้งเดียว!

70
00:15:18,793 --> 00:15:21,093
และคุณจะเป็นอิสระตลอดไป

71
00:15:25,216 --> 00:15:28,426
เขาชื่อคราสโก้ นักเลง

72
00:15:28,637 --> 00:15:32,717
การฆาตกรรม ยาเสพติด โสเภณี การขู่กรรโชก

73
00:15:32,933 --> 00:15:34,983
ธุรกิจเดียวกับแจ็ค มีฮาน

74
00:15:35,185 --> 00:15:37,845
และตอนนี้มีฮันก็เข้ามารับช่วงต่อ

75
00:15:44,694 --> 00:15:46,744
คุณจะต้องมีปืนอีกกระบอก

76
00:16:29,489 --> 00:16:31,529
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

77
00:16:39,332 --> 00:16:41,172
ได้โปรดมาร์ติน

78
00:16:43,211 --> 00:16:46,461
เคยเห็นเขียนอยู่บ้าง
บนกำแพงเมืองเดอร์รี

79
00:16:46,673 --> 00:16:50,303
ที่กล่าวว่า "จะมีชีวิตก่อนตายหรือ?"

80
00:16:51,886 --> 00:16:56,846
พวกเขาจะทำให้ฉันเปลี่ยนคุณอีกครั้งมาร์ติน
ฉันรู้ว่ามัน.

81
00:16:57,058 --> 00:17:01,018
ตอนนี้มันเป็นชีวิตของเขาหรือของคุณ

82
00:17:07,360 --> 00:17:09,900
การฆ่าทั้งหมดนี้

83
00:17:10,113 --> 00:17:12,573
ดูเหมือนว่าจะติดตามฉันเกี่ยวกับ

84
00:18:41,496 --> 00:18:43,786
ขอโทษนะเพื่อน

85
00:18:50,964 --> 00:18:52,974
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ไม่

86
00:19:22,162 --> 00:19:25,872
วิญญาณคริสเตียนจงออกไปจากโลกนี้

87
00:19:26,082 --> 00:19:29,962
ในนามของพระเจ้าพระบิดาผู้ทรงฤทธานุภาพ
ผู้ทรงทนทุกข์เพื่อท่าน

88
00:19:30,170 --> 00:19:34,380
ในนามของพระวิญญาณบริสุทธิ์
ที่ถูกเทลงมาบนคุณ

89
00:19:52,942 --> 00:19:56,402
- คราสโก้ตายแล้วเหรอ?
- ใช่ แต่เขาเห็นแล้ว

90
00:19:56,613 --> 00:20:01,333
มีบาทหลวงอยู่ที่นั่น - คุณพ่อดาคอสต้า
เขามองเห็นฟอลลอนเป็นที่ราบราวกับกลางวัน

91
00:20:01,576 --> 00:20:04,286
แต่ฟอลลอนก็แค่เดินจากไป ปล่อยเขาไป

92
00:20:05,872 --> 00:20:09,212
- ตอนนี้ฟอลลอนอยู่ที่ไหน?
- ที่โบสถ์ดา คอสต้า

93
00:20:11,586 --> 00:20:14,586
เขาจะฆ่าเขาที่นั่นแล้ว

94
00:20:14,797 --> 00:20:16,837
ในคริสตจักรของเขาเอง

95
00:20:18,635 --> 00:20:21,135
สัมผัสที่ดี!

96
00:21:09,018 --> 00:21:10,478
อึ!

97
00:21:17,443 --> 00:21:19,493
มีใครอยู่บ้าง?

98
00:21:27,036 --> 00:21:30,996
คุณเล่นดนตรีได้ไพเราะ
ที่หยุดทรัมเป็ตนั้นเป็นไม้อ้อ

99
00:21:31,249 --> 00:21:34,789
มันไม่ตรงเพราะมันชื้น
ลองทิ้งมันไว้.

100
00:21:59,152 --> 00:22:03,322
- คุณเล่นมานานหรือยัง?
- ไม่นานพอ.

101
00:22:03,531 --> 00:22:09,621
เจ้าอาวาสไม่ว่าอะไร
ซึ่งไม่น่าแปลกใจเลย เขาเป็นลุงของฉัน

102
00:22:24,302 --> 00:22:26,762
คุณกำลังรอเขาอยู่เหรอ?

103
00:22:30,183 --> 00:22:32,233
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

104
00:22:32,435 --> 00:22:35,555
เขาอยู่ที่งานศพ เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

105
00:22:39,525 --> 00:22:41,985
ฉันหวังว่าคุณจะไม่จากไปเพราะฉัน

106
00:22:42,236 --> 00:22:45,276
ไม่ ฉันต้องไป

107
00:22:47,617 --> 00:22:49,657
ดูแลตัวเอง

108
00:23:19,690 --> 00:23:22,820
ฉันแน่ใจว่าเขาใช้เชสก้า
ติดตั้งอุปกรณ์เก็บเสียง

109
00:23:23,027 --> 00:23:27,067
มันคือปืนเช็ก
ผู้ก่อการร้ายใช้มันค่อนข้างมาก

110
00:23:27,281 --> 00:23:30,871
ฉัน เอ่อ ฉันอยู่ในกองทัพ

111
00:23:32,578 --> 00:23:35,458
- อนุศาสนาจารย์กองทัพบก?
- ไม่ ไม่

112
00:23:35,665 --> 00:23:39,285
- ฟังดูเหมือนไม่ใช่คนของมีฮันเลย
- มีฮัน?

113
00:23:39,544 --> 00:23:43,174
แจ็ค มีฮาน.
มันทำให้เขาดูเหมือนเซนต์ฟรานซิส

114
00:23:45,508 --> 00:23:49,258
สิ่งที่กวนใจฉันคือ
หลวงพ่อดาคอสต้าเห็นหน้าท่าน

115
00:23:49,512 --> 00:23:52,892
- ใช่แล้ว และเขาไม่ได้ฆ่าฉัน
- มันรบกวนจิตใจฉัน

116
00:23:53,057 --> 00:23:55,097
ใช่ มันรบกวนจิตใจฉันเหมือนกัน

117
00:23:55,309 --> 00:24:00,859
มันจะรบกวนแจ็คมีฮานเช่นกันเมื่อไร
เขาพบว่ามีพยานคนหนึ่งหลบหนีไป

118
00:24:02,650 --> 00:24:04,030
ใช่.

119
00:24:05,903 --> 00:24:10,283
เอ่อ... ขอโทษที ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
ฉันเสียใจ.

120
00:24:22,628 --> 00:24:26,758
คุณแน่ใจเหรอ?
นั่นฟังดูแย่มาก

121
00:24:26,966 --> 00:24:30,426
ฉันต้องบอกว่า
ฉันไม่คิดว่ามันจะมากขนาดนั้น

122
00:24:30,636 --> 00:24:34,716
- ขอโทษครับ คุณออร์ตัน มันเป็นแบบนั้น
- วิธีการคืออะไร?

123
00:24:38,478 --> 00:24:40,938
เอาน่าที่รัก

124
00:24:41,189 --> 00:24:43,319
ก็...

125
00:24:43,483 --> 00:24:45,573
เราไม่สามารถมีสิ่งนี้ได้

126
00:24:45,776 --> 00:24:48,946
ฉันคิดว่าจะมีเงินเหลืออยู่บ้าง
เพื่อทำให้ฉันหมดสติ

127
00:24:49,155 --> 00:24:52,775
เธอสับสนนิดหน่อย คุณมีฮาน
สามีของเธอเพิ่งเสียชีวิต

128
00:24:56,412 --> 00:24:58,412
บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

129
00:24:58,623 --> 00:25:03,133
ฉันไม่อยากให้เขาถูกฝังที่รัฐ
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันจะแพงมากขนาดนี้

130
00:25:03,336 --> 00:25:07,416
- คุณให้เขาเท่าไหร่?
- สี่ร้อยปอนด์ครับ

131
00:25:16,390 --> 00:25:21,060
มันบอกว่าสามร้อยที่นี่
และนั่นก็เป็นความผิดพลาด

132
00:25:22,772 --> 00:25:26,322
- ควรเป็นเวลาเจ็ดสิบห้า
- มันจะไม่ติดรัฐเหรอ?

133
00:25:26,526 --> 00:25:28,566
ไม่ มันจะไม่

134
00:25:29,695 --> 00:25:32,155
มันจะดีที่สุดนะที่รัก

135
00:25:35,576 --> 00:25:38,156
ฉันจะดูแลมันเป็นการส่วนตัว

136
00:25:44,585 --> 00:25:46,665
สามร้อย...

137
00:25:46,879 --> 00:25:48,919
...และยี่สิบห้า

138
00:25:50,174 --> 00:25:54,514
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้
อัตราพิเศษสำหรับผู้สูงอายุของเรา

139
00:25:54,720 --> 00:25:58,100
73 เขาเป็น ฉันไม่เคยคิดว่าเขาจะไปก่อน

140
00:25:58,266 --> 00:26:00,476
มันมาถึงเราทุกคน คุณออร์ตัน

141
00:26:01,644 --> 00:26:06,984
อารูเพิร์ต คุณออร์ตันจะเป็นผู้เลือก
ดอกไม้บางส่วนด้วยคำชมของฉัน

142
00:26:07,191 --> 00:26:10,111
และเธอจะต้องมีรถไปส่งเธอที่บ้าน

143
00:26:10,319 --> 00:26:12,569
เขารักดอกไม้ครับ!

144
00:26:13,948 --> 00:26:16,078
พระเจ้าอวยพรคุณ!

145
00:26:16,284 --> 00:26:19,704
เขาทำ คุณนายออร์ตัน ทุกวัน

146
00:26:36,637 --> 00:26:39,217
พาฉันไปดูผู้เสียชีวิต คุณเอนสลีย์

147
00:26:57,617 --> 00:26:59,907
มาร์ตินเป็นผู้ดำเนินการชั้นนำ

148
00:27:00,161 --> 00:27:03,581
เขาเคยเป็น.
ตอนนี้เขากำลังตกอยู่ในอันตรายต่อการเคลื่อนไหว

149
00:27:03,789 --> 00:27:06,209
คุณจะอยู่ที่ไหน?

150
00:27:06,375 --> 00:27:08,625
คุณจะอยู่ที่ไหน?

151
00:27:08,836 --> 00:27:11,336
- ที่นี่.
- เราจะโทรหาคุณ

152
00:27:21,807 --> 00:27:25,557
อายุ 73 ปีและยังเป็นวัวของผู้ชาย
น่าทึ่ง.

153
00:27:25,770 --> 00:27:29,190
อาจเป็นความสุขเพียงอย่างเดียว
หญิงชราคนนั้นก็ออกไปจากชีวิต

154
00:27:29,440 --> 00:27:32,150
คุณมีฮัน ฉันสามารถอธิบายทุกอย่างได้

155
00:27:33,861 --> 00:27:38,911
ฉันส่งหญิงชราขึ้นรถ และของโบนาติ
เลือกเบญจมาศที่น่ารักมาให้เธอ

156
00:27:39,116 --> 00:27:41,576
ขอบคุณ ขอบคุณรูเพิร์ต

157
00:27:41,827 --> 00:27:45,747
- รูเพิร์ต ไม่ใช่วันนั้นนะ ได้โปรด
- ครับ คุณมีฮัน

158
00:27:47,917 --> 00:27:51,547
คุณพยายามขโมยจากแจ็คมีฮาน
ที่ไม่ดี.

159
00:27:51,796 --> 00:27:55,756
แต่ที่แย่กว่านั้นคือคุณพยายามขโมย
จากหญิงชราผู้โง่เขลาคนนั้น

160
00:27:55,925 --> 00:27:59,095
ฉันสามารถอธิบายได้
ที่บ้านมีปัญหา..

161
00:27:59,303 --> 00:28:03,563
ปัญหา?
คุณไม่รู้ว่าคำนี้หมายถึงอะไร

162
00:28:04,725 --> 00:28:09,105
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับปัญหา!
มีเพียงคนยากจนเท่านั้นที่มีปัญหา

163
00:28:09,355 --> 00:28:11,975
พ่อของฉันเคลียร์เมื่อฉันอายุสี่ขวบ

164
00:28:12,233 --> 00:28:17,113
แม่ฉันต้องไปทำความสะอาดสักหน่อย
เมื่อเธอทำได้ และเมื่อเธอทำไม่ได้

165
00:28:17,321 --> 00:28:22,541
เธอหันไปมีเพศสัมพันธ์
กับคนแปลกหน้านอกบ้านสาธารณะ

166
00:28:22,702 --> 00:28:24,832
ครั้งละห้าชิลลิง

167
00:28:25,037 --> 00:28:27,577
โบนาติ คุณจะทำอย่างมีเกียรติไหม? หนุ่มๆ!

168
00:28:31,168 --> 00:28:35,838
เธอให้อาหารบิลลี่กับฉัน และดูแลพวกเราให้สะอาด เธอ
เลี้ยงดูเราด้วยตัวเธอเอง เธอมีความภาคภูมิใจ!

169
00:28:37,967 --> 00:28:42,047
เธอเป็นเหมือนหญิงชราตัวน้อยคนนั้นมาก
และคุณพยายามที่จะขโมยจากเธอ

170
00:28:46,100 --> 00:28:48,850
เลขที่! โปรด!

171
00:28:49,979 --> 00:28:52,819
โปรด!

172
00:28:57,111 --> 00:28:59,741
หญิงชราคนนั้นได้รับความเคารพเล็กน้อย

173
00:28:59,989 --> 00:29:04,829
เช่นเดียวกับที่เพื่อนเก่าของเธอได้รับ
บางสิ่งที่ดีกว่างานศพของรัฐ

174
00:29:09,540 --> 00:29:13,130
บิลลี่ ฉันอยากให้เขากลับมาทำงาน
พรุ่งนี้เช้า

175
00:29:28,684 --> 00:29:31,854
ตำรวจจะโทรหาฉัน
หลังจากสารภาพ

176
00:29:32,062 --> 00:29:34,152
คุณสามารถทำอะไรได้อีก?

177
00:29:34,356 --> 00:29:39,196
ก็...ผู้ชาย.
เห็นได้ชัดว่าเป็นมืออาชีพ

178
00:29:40,404 --> 00:29:43,494
พวกเขาต้องการให้ฉันสร้างภาพของเขา

179
00:29:43,699 --> 00:29:46,829
- คุณจะทำแบบนั้นได้ไหม?
- โอ้ใช่

180
00:29:47,036 --> 00:29:49,826
ฉันอยู่ห่างจากเขาเพียงไม่กี่ฟุต

181
00:29:50,915 --> 00:29:53,325
ฉันเห็นเขาชัดเจนมาก

182
00:29:53,542 --> 00:29:55,592
และเขาก็เห็นฉันเช่นกัน

183
00:29:56,712 --> 00:29:58,962
แต่เขายังปล่อยคุณไป

184
00:29:59,215 --> 00:30:01,255
ใช่.

185
00:30:03,552 --> 00:30:05,812
เปลี่ยนเสื้อของคุณ ไมเคิล

186
00:30:08,432 --> 00:30:10,482
ขวดของคุณอยู่บนโต๊ะ

187
00:31:16,625 --> 00:31:19,955
พวกเขาคิดถึงเขา
เขาดีเกินไปสำหรับพวกเขา

188
00:31:21,755 --> 00:31:27,175
คุณไม่ต้องกังวล. เมืองนี้เป็นท่อระบายน้ำ
หนูบางตัวจะบอกเราเสมอว่าเขาอยู่ที่ไหน

189
00:31:31,765 --> 00:31:34,265
พวกเขาไม่เข้าใจเขา

190
00:31:35,644 --> 00:31:37,694
แต่ฉันจะไปหาเขา

191
00:31:37,897 --> 00:31:39,937
อะไรตอนนี้?

192
00:31:41,400 --> 00:31:43,530
เอาล่ะ เราแค่รอ

193
00:31:43,736 --> 00:31:46,316
ปกของเราคืออะไร? คู่สมรส?

194
00:31:48,657 --> 00:31:51,037
แล้วสิทธิในการสมรสล่ะ?

195
00:31:52,286 --> 00:31:54,786
เลขที่?

196
00:31:55,039 --> 00:31:57,539
มาเร็ว. เครื่องดื่มอย่างน้อย

197
00:32:46,423 --> 00:32:51,393
ขอพระเจ้าอยู่ในใจของคุณและตลอดไป
ริมฝีปากของคุณเพื่อจะสารภาพบาปของคุณ

198
00:33:04,191 --> 00:33:06,991
พระบิดา ขอทรงอวยพรข้าพระองค์ เพราะว่าข้าพระองค์ได้ทำบาปแล้ว

199
00:33:08,278 --> 00:33:11,368
นานแค่ไหนแล้วนับตั้งแต่คำสารภาพครั้งสุดท้ายของคุณ?

200
00:33:13,158 --> 00:33:15,328
เป็นเวลานานแล้ว

201
00:33:15,536 --> 00:33:19,956
ไม่ต้องกังวล. เพียงแค่ทำให้ดีที่สุด
สารภาพบาปของคุณ

202
00:33:23,210 --> 00:33:25,670
พ่อ...

203
00:33:25,921 --> 00:33:30,551
มีสถานการณ์ใดบ้างที่เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ฉันบอกคุณตอนนี้

204
00:33:30,801 --> 00:33:34,181
สามารถเปิดเผยให้คนอื่นเห็นได้หรือไม่?

205
00:33:34,388 --> 00:33:38,138
ไม่ คำสารภาพถือเป็นการละเมิด

206
00:33:38,350 --> 00:33:41,770
มันเป็นเพียงระหว่างฉันกับคุณ
และพระเจ้าของเรา

207
00:33:44,648 --> 00:33:47,858
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ดีแล้ว.

208
00:33:48,986 --> 00:33:53,616
พ่อ... พ่อครับ หายไปนานเลย

209
00:33:55,200 --> 00:33:58,330
พระเยซูฉันไม่ได้คิด
นี่คงจะยากมาก

210
00:33:58,537 --> 00:34:01,957
ใช้เวลาของคุณ เพียงแค่ใช้เวลาของคุณ

211
00:34:04,084 --> 00:34:06,134
พ่อ...

212
00:34:07,004 --> 00:34:09,514
...เมื่อเช้านี้ฉันฆ่าชายคนหนึ่ง

213
00:34:12,384 --> 00:34:15,644
คุณฆ่าผู้ชายคนหนึ่งเหรอ? คุณหมายความว่าอย่างไร'?

214
00:34:17,139 --> 00:34:19,269
คุณฆ่าเขาได้อย่างไร?

215
00:34:23,270 --> 00:34:25,650
คุณอยู่ที่นั่น

216
00:34:26,690 --> 00:34:29,610
ออก! ออก! ออกไป!

217
00:34:34,782 --> 00:34:37,082
ฉันถือว่าคำสารภาพของฉันจบลงแล้ว

218
00:34:37,326 --> 00:34:39,906
หากคุณเลือกที่จะฆ่าคน

219
00:34:40,162 --> 00:34:44,882
คุณอาจไม่คำนึงถึงตัวเองอีกต่อไป
สมาชิกของคริสตจักรคาทอลิก

220
00:34:45,084 --> 00:34:47,504
เฮ้ ฉันไม่ใช่คาทอลิกนะพ่อ

221
00:34:47,669 --> 00:34:50,959
แล้วคุณจะรู้ว่าฉันไม่สามารถให้คุณ
การอภัยโทษจากการฆาตกรรม!

222
00:34:51,173 --> 00:34:56,143
ฉันได้รับมันแล้ว ตราประทับของ
คำสารภาพ คุณไม่สามารถบอกใครได้

223
00:34:56,345 --> 00:35:00,555
คุณกำลังดูหมิ่นคริสตจักรศักดิ์สิทธิ์
เพื่อกอบกู้ผิวของคุณ!

224
00:35:02,518 --> 00:35:05,978
ฉันอาจจะปิดปากของคุณ
ด้วยกระสุน

225
00:35:06,146 --> 00:35:08,356
ทำไมคุณไม่?

226
00:35:10,109 --> 00:35:12,489
ฆ่ามามากพอแล้ว

227
00:35:12,736 --> 00:35:15,606
ฟังนะ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

228
00:35:18,992 --> 00:35:22,542
- ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว
- ใช่. ใช่.

229
00:35:23,872 --> 00:35:26,582
คำสารภาพมีไว้เพื่อการคืนดี

230
00:35:26,792 --> 00:35:30,382
เพื่อแสวงหาการให้อภัย

231
00:35:30,587 --> 00:35:33,627
พ่อครับ ผมไม่ได้ถามใครเลย
ที่จะยกโทษให้ฉัน

232
00:35:33,841 --> 00:35:37,051
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรลงไป และมันก็เสร็จแล้ว

233
00:35:38,220 --> 00:35:41,350
ไม่มีมนุษย์คนใดมีสิทธิที่จะสาปแช่งตัวเอง

234
00:35:41,557 --> 00:35:44,057
พระเจ้าเท่านั้นที่มีสิทธิ์นั้น

235
00:35:47,521 --> 00:35:52,821
- ฉันจะฝากไว้กับพระเจ้าพ่อ
- โอ้. โอ้! พระเจ้าอยู่ในเรื่องนี้แล้ว

236
00:35:53,902 --> 00:35:59,072
คุณไม่ได้ใช้ชีวิตของฉันในสุสาน
ชีวิตของฉันมีค่าแค่ไหนในการเป็นพยาน?

237
00:35:59,283 --> 00:36:01,493
- คุณจะปลอดภัย.
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

238
00:36:01,702 --> 00:36:06,172
พระเจ้าทรงวางชีวิตของฉัน
อยู่ในมือคุณอีกแล้วใช่ไหม?

239
00:36:06,415 --> 00:36:08,825
ฉันบอกว่าคุณจะปลอดภัย

240
00:36:09,001 --> 00:36:11,751
- ฉันจะไม่มีคุณอยู่กับฉัน...
- วิญญาณอมตะเหรอ?

241
00:36:25,058 --> 00:36:27,768
ฉันจะบอกว่ามโนธรรมพ่อ

242
00:36:40,991 --> 00:36:43,371
แล้วคุณฟอลลอนล่ะ

243
00:36:45,204 --> 00:36:47,374
คุณทำให้มันยุ่งเหยิง

244
00:36:49,166 --> 00:36:53,046
งานเสร็จแล้ว
ฉันต้องการหนังสือเดินทางและเงินของฉัน

245
00:36:53,253 --> 00:36:56,423
คุณถูกพบเห็น นักบวชเห็นคุณ

246
00:36:56,632 --> 00:37:01,012
- ปากของเขาถูกปิดแล้ว
- คุณพาเขาออกไปแล้วเหรอ?

247
00:37:04,223 --> 00:37:08,693
- เราคุยกันนิดหน่อย
- มันทำอะไรดีวะ?

248
00:37:08,936 --> 00:37:12,396
นั่นคือวิธีการ
โบสถ์คาทอลิกทำงานนะ บิลลี่

249
00:37:12,648 --> 00:37:15,728
คุณคงจะไม่เชื่อใช่ไหม?

250
00:37:15,943 --> 00:37:19,783
ดาคอสต้าไม่สามารถพูดอะไรได้
ถึงตำรวจตอนนี้

251
00:37:20,989 --> 00:37:23,329
ฮ่า! เรียบร้อย คุณฟอลลอน

252
00:37:23,533 --> 00:37:25,953
แต่ยังไม่เรียบร้อยพอ

253
00:37:26,161 --> 00:37:28,911
- ฉันต้องการพระสงฆ์
- ฉันบอกว่าไม่

254
00:37:29,164 --> 00:37:35,214
- คุณกังวลเกี่ยวกับการฆ่านักบวชเหรอ?
- เขาเป็นพยาน.

255
00:37:40,634 --> 00:37:43,804
ไม่มีใครแตะต้องพระสงฆ์

256
00:37:49,226 --> 00:37:53,516
ผกก. ขอโทษครับ
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

257
00:37:53,730 --> 00:37:56,570
- คุณอะไร?
- ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

258
00:37:57,901 --> 00:38:00,491
ฉันขอให้คุณระบุตัวฆาตกร

259
00:38:00,737 --> 00:38:05,447
การฆาตกรรมเกิดขึ้นต่อหน้าคุณ
คุณเห็นมันและคนที่ทำมัน

260
00:38:05,659 --> 00:38:08,159
- คุณต้องช่วยจริงๆ
- ฉันทำไม่ได้

261
00:38:08,370 --> 00:38:13,330
ฉันติดตามแจ็ค มีฮาน มาสิบปีแล้ว
เขาเป็นคนเลวทราม เขาชั่วร้าย.

262
00:38:13,542 --> 00:38:17,382
เรากำลังพูดถึงเรื่องยาเสพติด
การค้าประเวณีเด็ก การทำพิการ การฆาตกรรม

263
00:38:17,587 --> 00:38:22,677
- คุณชื่อมัน.
- ฉันเสียใจ. ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

264
00:38:22,884 --> 00:38:25,854
- แจ็ค มีฮาน เข้าหาคุณหรือเปล่า?
- ไม่

265
00:38:26,054 --> 00:38:28,394
- ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?
- ไม่ ไม่

266
00:38:28,557 --> 00:38:32,187
- แล้วคุณยังปฏิเสธที่จะช่วยพวกเราเหรอ?
- ฉันทำไม่ได้!

267
00:38:32,436 --> 00:38:36,516
ท่านไม่ใช่นักบวชธรรมดา ท่านพ่อ
เรารู้ว่า

268
00:38:36,732 --> 00:38:42,322
บริการพิเศษทางอากาศก่อนรับศักดิ์สิทธิ์
คำสั่งซื้อ เกาหลี นักโทษชาวจีน

269
00:38:42,529 --> 00:38:48,119
หากฉันต้องทำ ฉันจะพาคุณเข้ามาอย่างเป็นทางการได้
เป็นพยานวัตถุ

270
00:38:48,368 --> 00:38:51,328
คุณคงเสียเวลาเปล่าๆ

271
00:38:51,538 --> 00:38:54,458
เรามีการจัดการ

272
00:38:59,046 --> 00:39:01,546
คุณจะได้รับหนังสือเดินทางของคุณ

273
00:39:03,091 --> 00:39:06,391
และเงินบนเรือ

274
00:39:12,517 --> 00:39:15,437
ในระหว่างนี้ ฉันจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

275
00:39:15,645 --> 00:39:18,145
ไม่อยู่ในนี้ ได้โปรด

276
00:39:18,398 --> 00:39:21,738
ในนี้เราแสดงความเคารพเล็กน้อย

277
00:39:35,999 --> 00:39:38,039
เศร้ามาก.

278
00:39:39,169 --> 00:39:41,419
ข่มขืนและฆ่าเมื่อสามวันก่อน

279
00:39:42,714 --> 00:39:45,134
มันไม่มืดเลยด้วยซ้ำ

280
00:39:46,426 --> 00:39:48,296
ย่ำแย่.

281
00:39:50,597 --> 00:39:52,887
โลกกำลังจะมาถึงอะไร?

282
00:39:55,268 --> 00:39:56,648
บิลลี่.

283
00:39:59,022 --> 00:40:01,692
พาคุณฟอลลอนไปที่ร้านเจนนี่ ฟ็อกซ์ ใช่ไหม

284
00:40:06,196 --> 00:40:08,276
ของเจนนี่.

285
00:40:08,490 --> 00:40:10,700
คุณโชคดีนะ ฟอลลอน

286
00:40:47,195 --> 00:40:49,905
ฉันแน่ใจว่าเขาจะทำสิ่งที่จำเป็น

287
00:40:51,074 --> 00:40:53,544
- ขอบคุณที่รัก.
- เป็นสมาชิกสภาเมือง

288
00:40:53,785 --> 00:40:56,075
ทั้งหมดอยู่ในกระเป๋าของแจ็ค

289
00:40:56,246 --> 00:40:59,416
ไม่มีการค้าขายหยาบๆ ที่นี่ ฟอลลอน

290
00:41:01,960 --> 00:41:05,920
เจนี่เก่งที่สุด สาวน้อยหมายเลขหนึ่งของเรา

291
00:41:06,173 --> 00:41:08,013
คุณจะเห็น.

292
00:41:09,301 --> 00:41:10,761
เจนนี่!

293
00:41:13,346 --> 00:41:15,266
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

294
00:41:16,766 --> 00:41:20,896
เจนนี่ ฉันอยากให้คุณดูแลเขา
จนถึงวันอาทิตย์

295
00:41:29,863 --> 00:41:32,743
มันไม่ได้ผลสำหรับคุณใช่ไหม?

296
00:41:38,788 --> 00:41:41,918
เธอแค่แสร้งทำเป็นไม่สนุกกับมัน

297
00:41:43,502 --> 00:41:45,552
แม้ว่าเธอจะทำ

298
00:41:46,838 --> 00:41:49,628
- พวกเขาทั้งหมดทำ
- แต่ฉันไม่ทำ

299
00:41:52,135 --> 00:41:55,385
ฉันทำสิ่งที่ฉันร่วมเพศได้โปรด
เมื่อฉันโคตรได้โปรด!

300
00:41:55,597 --> 00:41:57,637
ฉันเป็นน้องชายของแจ็ค มีฮาน!

301
00:42:03,939 --> 00:42:06,069
ไม่มีใครหยุดฉัน

302
00:42:09,653 --> 00:42:13,283
อย่านะบิลลี่! ได้โปรดอย่า!

303
00:42:13,532 --> 00:42:15,122
อย่า!

304
00:42:49,150 --> 00:42:51,950
ดื่มชาสักแก้วมั้ยที่รัก?

305
00:42:55,740 --> 00:42:58,660
พระเจ้า. 1974.

306
00:43:00,579 --> 00:43:02,869
12 ปี สิโอพันธุ์.

307
00:43:04,666 --> 00:43:06,206
12 ปีที่ดี

308
00:43:06,459 --> 00:43:09,129
คุณจะทำอะไรเมื่อเราพบเขา?

309
00:43:11,464 --> 00:43:13,474
ฉันจะพาเขากลับบ้าน

310
00:43:13,675 --> 00:43:15,005
ตกลง.

311
00:43:15,218 --> 00:43:17,968
แล้วคุณจะทำอย่างไร? เป่าเขาออกไป?

312
00:43:19,306 --> 00:43:20,716
มาลาคี

313
00:43:26,229 --> 00:43:28,859
- เหมือนเดิมอีกแล้ว เบรนแดน
- เราหยุดพักแล้ว

314
00:43:29,065 --> 00:43:31,225
มีคนต้องการพบคุณ

315
00:44:01,014 --> 00:44:03,064
สวยจังเลยแจ็ค

316
00:44:05,268 --> 00:44:08,188
คุณก็รู้ว่าฉันชอบที่จะเป็น
อยู่คนเดียวที่นี่ บิลลี่

317
00:44:08,438 --> 00:44:10,478
ฉันรู้แจ็ค

318
00:44:12,567 --> 00:44:15,697
ฉันก็แค่ฟอลลอนอยู่ในใจฉัน

319
00:44:15,904 --> 00:44:19,324
เราไม่สามารถไว้วางใจเขา ฉัน และคุณ

320
00:44:25,121 --> 00:44:27,211
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารัก

321
00:44:31,378 --> 00:44:34,338
เธอต้องการเพียงแปดไพน์เท่านั้น
ของน้ำยาดองศพ

322
00:44:35,715 --> 00:44:38,335
แล้วพระสงฆ์ล่ะ?

323
00:44:38,551 --> 00:44:40,851
ฉันจะไม่นอนจนกว่าเราจะฝังเขา

324
00:44:43,598 --> 00:44:46,018
เธออาจจะเป็นเจ้าสาวก็ได้

325
00:44:51,606 --> 00:44:55,316
ปล่อยให้ฟอลลอนและบาทหลวงเป็นหน้าที่ของฉัน บิลลี่

326
00:45:52,000 --> 00:45:54,040
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

327
00:46:01,092 --> 00:46:02,682
นี่ นี่!

328
00:46:02,886 --> 00:46:04,716
นี่อะไรน่ะ?

329
00:46:04,929 --> 00:46:09,519
ฉันจะไม่ไปใกล้สถานที่นี้
คุณบอกคุณฟอลลอนว่าฉันอยากเจอเขา

330
00:46:09,768 --> 00:46:12,398
- ฉัน?
' คุณ! - -

331
00:46:19,819 --> 00:46:25,029
- ฉันต้องไปหาคุณพ่อดาคอสต้า
- เขาอยู่ในชั้นเรียนยืนยัน

332
00:46:25,241 --> 00:46:28,751
- คุณช่วยฉันเรื่องอวัยวะ
- ครับ.

333
00:46:28,995 --> 00:46:33,325
- กกนั่นยังเล่นอยู่
- คุณจะอยากให้ฉันดูมัน

334
00:46:33,541 --> 00:46:37,211
- หากคุณมีเวลา
- มันไม่มีปัญหา.

335
00:47:10,787 --> 00:47:13,867
ฉันคิดว่าฉันบอกให้คุณออกไปจากที่นี่

336
00:47:14,082 --> 00:47:16,172
ไมเคิล นั่นคือคุณใช่ไหม?

337
00:47:19,754 --> 00:47:22,264
- คุณกลับมาเร็ว
- ใช่.

338
00:47:22,465 --> 00:47:24,175
พ่อ?

339
00:47:30,223 --> 00:47:32,313
ฉันขออีกคำกับคุณ

340
00:47:34,269 --> 00:47:36,309
ในส่วนตัว.

341
00:47:37,605 --> 00:47:39,975
ผกก. คุณไม่ได้เจอหลานสาวฉันเลย

342
00:47:42,735 --> 00:47:44,815
- สวัสดี.
- สวัสดี.

343
00:47:46,781 --> 00:47:51,621
และ...นี่คือ...

344
00:47:54,330 --> 00:47:56,370
...นาย?

345
00:47:57,584 --> 00:47:58,964
ฟอลลอน.

346
00:47:59,168 --> 00:48:02,838
คุณฟอลลอนช่วยเราแล้ว
ซ่อมแซมอวัยวะ

347
00:48:03,047 --> 00:48:05,047
อืม.

348
00:48:05,258 --> 00:48:07,298
ดูซับซ้อน.

349
00:48:09,762 --> 00:48:13,182
- คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
- อืม?

350
00:48:13,391 --> 00:48:18,691
- คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
- ไม่สามารถทำได้ภายในห้านาทีครับ

351
00:48:19,480 --> 00:48:22,110
เอาล่ะคุณทำต่อไป

352
00:48:22,317 --> 00:48:25,527
ฉันชอบที่จะเห็นผู้เชี่ยวชาญในที่ทำงาน

353
00:48:25,737 --> 00:48:28,947
ผู้กำกับการ
เรามาพูดคุยกันอย่างศักดิ์สิทธิ์

354
00:48:30,617 --> 00:48:33,787
- คุณเล่นไหมคุณฟอลลอน?
- ดีมาก.

355
00:48:34,913 --> 00:48:37,423
ดี.

356
00:48:37,624 --> 00:48:39,834
มาแต่งเพลงกันเถอะ

357
00:50:02,583 --> 00:50:04,883
คุณเป็นใคร คุณฟอลลอน?

358
00:50:05,044 --> 00:50:07,594
คุณซ่อนตัวเองใช่ไหม?

359
00:50:10,758 --> 00:50:13,048
แต่ไม่ใช่เมื่อคุณเล่น

360
00:50:16,848 --> 00:50:20,138
ผกก
สงสัยในตัวคุณมาก

361
00:50:22,854 --> 00:50:25,524
เขาจ่ายเงินให้ต้องสงสัย

362
00:50:25,732 --> 00:50:28,032
คุณกำลังทำมันอีกครั้ง

363
00:50:30,653 --> 00:50:33,823
ฉันคิดว่าฉันอยากฟังคุณเล่นมากกว่า

364
00:50:41,497 --> 00:50:43,287
ฉันทำไม่ได้

365
00:50:43,541 --> 00:50:48,631
ฉันรู้เพียงกรณีเดียวเท่านั้น
นักบวชจะไม่บอกสิ่งที่เขารู้

366
00:50:48,796 --> 00:50:51,416
หากเขาเรียนรู้มันในคำสารภาพ

367
00:50:52,925 --> 00:50:56,385
ดูสิ ขั้นตอนต่อไปของฉัน
คือการไปหาหัวหน้าของคุณ

368
00:50:56,637 --> 00:50:58,847
คงไม่เกิดผลดีอะไร..

369
00:50:59,015 --> 00:51:03,515
ในแง่กฎหมายการกระทำของเขา
ทำให้เขากลายเป็นอุปกรณ์เสริมในการฆาตกรรม!

370
00:51:05,063 --> 00:51:07,693
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?
- ใช่.

371
00:51:09,358 --> 00:51:14,658
ฉันจะไปหาผู้อำนวยการฝ่ายประชาสัมพันธ์
ดำเนินคดีและขอหมาย

372
00:51:20,244 --> 00:51:22,334
ฉันจะจับคุณ!

373
00:51:34,634 --> 00:51:36,934
อึ! นี่มิลเลอร์!

374
00:51:37,136 --> 00:51:39,096
ทำต่อไป.

375
00:51:39,305 --> 00:51:43,675
- ฉันรู้ว่านักบวชคนนั้นไม่สามารถเงียบได้!
- ไปทั่วบล็อกเลย เฟร็ด

376
00:51:43,851 --> 00:51:47,771
- แต่ผู้ร่วมไว้อาลัย... เรามาสาย!
- แด่ผู้ไว้อาลัย!

377
00:51:50,024 --> 00:51:52,824
ฉันบอกให้คุณทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับนักบวชคนนั้น

378
00:51:59,450 --> 00:52:01,200
ฟอลลอน!

379
00:52:01,410 --> 00:52:06,330
เขาอยู่กับหลานสาวของดา คอสต้า
เธอตาบอด

380
00:52:06,541 --> 00:52:10,461
- ฉันไม่เคยมีสาวตาบอด
- คุณไม่พูดถึงเรื่องอื่นเหรอ?

381
00:52:10,670 --> 00:52:13,760
ฉันอาศัยอยู่กับลุงมาสองปีแล้ว

382
00:52:15,174 --> 00:52:20,684
- และก่อนหน้านั้น?
- ฉันเป็นพนักงานควบคุมแผงสวิตช์ที่โรงแรมแห่งหนึ่ง

383
00:52:20,847 --> 00:52:23,927
นั่นคือการศึกษาหลังจากแม่ชี!

384
00:52:41,117 --> 00:52:45,367
- ฝึกทหารเหรอพ่อ?
- คุณต้องการอะไรคุณมีฮัน?

385
00:52:46,789 --> 00:52:48,829
เรียกฉันว่าแจ็ค

386
00:52:50,168 --> 00:52:52,128
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นเมกัสฝึกหัด

387
00:52:52,336 --> 00:52:54,126
ข้างบนนั้น.

388
00:52:54,338 --> 00:52:57,678
ขัดทั้งหมด สีแดงและสีขาว

389
00:52:57,884 --> 00:52:59,844
คุณรู้หรือไม่ว่า?

390
00:53:01,846 --> 00:53:04,136
การสร้างใหม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

391
00:53:07,101 --> 00:53:11,611
- ฉันได้ยินมาว่าคุณไปได้ไม่ไกลนัก
- และคุณอยากจะช่วยใช่ไหม?

392
00:53:11,814 --> 00:53:14,864
นั่นแหละครับพ่อ นั่นแหละครับ

393
00:53:19,906 --> 00:53:22,276
จะต้องทำอะไร?

394
00:53:24,869 --> 00:53:27,959
จะกลับมาแบบนี้มั้ย?

395
00:53:30,208 --> 00:53:32,248
ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้

396
00:53:37,924 --> 00:53:39,974
คุณจำเป็นต้อง?

397
00:53:43,304 --> 00:53:45,354
ฉันต้อง.

398
00:54:05,576 --> 00:54:09,406
เฮ้ ฉันเกิดที่นั่น

399
00:54:10,748 --> 00:54:14,628
ที่ที่พวกเขาเคยเป็นสลัม
13 ถนนไคเบอร์

400
00:54:14,835 --> 00:54:18,255
องคมนตรีภายนอก
แมลงสาบตัวโตเท่านิ้วหัวแม่มือของคุณ

401
00:54:18,506 --> 00:54:20,296
เฮ้.

402
00:54:20,549 --> 00:54:22,969
ข้อตกลงของฟอลลอนนี้

403
00:54:24,220 --> 00:54:28,060
คุณจะยึดติดกับมันไหม คำสารภาพ?

404
00:54:29,308 --> 00:54:31,978
เขาบอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

405
00:54:34,146 --> 00:54:37,226
เขาปิดคุณไปแล้วจริงๆ ใช่ไหม?

406
00:54:37,441 --> 00:54:39,941
นั่นเป็นสิ่งที่ดี นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

407
00:54:41,862 --> 00:54:45,702
- ใส่ทั้งหมดนี้เท่าไหร่ครับ?
- ไม่มีอะไรจากคุณ

408
00:54:47,702 --> 00:54:52,872
คุณปฏิเสธฉัน แต่คุณให้อภัยฟอลลอนเหรอ?
มีอะไรแตกต่างเกี่ยวกับเขามาก?

409
00:54:53,082 --> 00:54:58,252
หรือเขาไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับสิ่งอื่น ๆ ทั้งหมด
การฆาตกรรมในเบลฟัสต์ เดอร์รี่ และชายแดน?

410
00:54:59,714 --> 00:55:02,974
แล้วคุณจะไม่เอาเงินของฉันไปเหรอ?

411
00:55:04,093 --> 00:55:06,973
บางทีคุณอาจตกหลุมรักเสน่ห์แบบไอริชของเขา

412
00:55:07,179 --> 00:55:09,929
เหมือนที่หลานสาวของคุณทำ

413
00:55:11,100 --> 00:55:16,520
ฉันคิดว่าเป็นสาวตาบอด
ย่อมต้องการผู้ชายมากกว่าใครๆ

414
00:55:16,689 --> 00:55:18,729
ไอ้สารเลว!

415
00:55:21,902 --> 00:55:24,492
ไม่มีการอภัยโทษสำหรับสิ่งนั้นพ่อ

416
00:55:25,990 --> 00:55:28,030
ไม่ใช่สำหรับสิ่งนั้น

417
00:55:45,259 --> 00:55:48,799
เอาล่ะ คุณฟอลลอน?

418
00:55:49,055 --> 00:55:51,215
ไม่มีใครแตะต้องบาทหลวงของคุณ

419
00:55:51,432 --> 00:55:55,812
ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอกมาร์ติน
ฉันเป็นผู้อำนวยการงานศพ

420
00:55:56,020 --> 00:55:58,980
ฉันฝังคนหรือเผาพวกเขา

421
00:55:59,190 --> 00:56:01,570
สำหรับฉัน ความตายเป็นรูปแบบศิลปะ

422
00:56:03,736 --> 00:56:07,776
คุณไม่เชื่อฉันใช่มั้ย? ฉันจะแสดงให้คุณดู

423
00:56:12,286 --> 00:56:18,376
ยกโทษให้เขาทุกความผิดที่เขาทำ
ผ่านความอ่อนแอของมนุษย์

424
00:56:18,584 --> 00:56:21,134
โดยทางพระคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา อาเมน

425
00:56:35,434 --> 00:56:38,064
นี่คือทั้งหมดที่เราเจอ มาร์ติน

426
00:56:39,188 --> 00:56:43,478
นี่คือการ์ด "พักผ่อนอย่างสันติ" ของเรา
เพื่อญาติโยมต่อไป

427
00:56:44,735 --> 00:56:48,105
เราเก็บบันทึกอย่างระมัดระวัง
ของซากศพของเรา

428
00:56:52,159 --> 00:56:55,369
ดูมันนะ ฟอลลอน มันน่าหลงใหล

429
00:56:58,582 --> 00:57:01,092
อย่าแตะต้องบิลลี่อีก

430
00:57:10,553 --> 00:57:13,723
และท่านจงอยู่ห่างจากพระภิกษุ

431
00:57:15,641 --> 00:57:19,061
ทั้งวันคุณทำอะไร
มาที่นี่ด้วยตัวเอง'?

432
00:57:35,161 --> 00:57:37,331
นั่นสวยจริงๆ

433
00:57:41,041 --> 00:57:42,421
นั่นพูดว่าอะไรนะ?

434
00:57:48,048 --> 00:57:50,968
ฉันชอบผู้ชายมีรอยสัก

435
00:57:55,222 --> 00:57:57,852
คุณมีอันหนึ่งลงที่นี่ไหม?

436
00:58:01,145 --> 00:58:05,515
ฉันพักอยู่ในคืนนี้
คุณสามารถอยู่กับฉันได้ถ้าคุณต้องการ

437
00:58:05,691 --> 00:58:08,691
คุณอยากให้ฉันอยู่กับคุณไหม?
โอ้ได้โปรด!

438
00:58:10,112 --> 00:58:13,282
เพียงชั่วขณะหนึ่ง ไม่นาน.

439
00:58:15,993 --> 00:58:18,293
บางทีเวลาอื่น

440
00:58:49,443 --> 00:58:51,033
โอ้พระเจ้า!

441
00:58:56,992 --> 00:58:59,662
เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังทำอะไร?

442
00:58:59,870 --> 00:59:01,910
นี่หลวงพ่อ!

443
00:59:03,374 --> 00:59:07,254
ใครเป็นคนทำให้คุณทำเช่นนี้?
ใครเป็นคนทำให้คุณทำเช่นนี้?

444
00:59:07,461 --> 00:59:10,011
เพื่อนบางคนจากผับตรงนั้น

445
00:59:46,000 --> 00:59:47,630
สวัสดีตอนเย็นพ่อ!

446
00:59:53,716 --> 00:59:56,586
งานนี้เซอร์ไพรส์!

447
00:59:56,802 --> 00:59:58,642
คุณสนใจที่จะเข้าร่วมกับเรา?

448
00:59:58,846 --> 01:00:01,466
คริสตจักรของฉันถูกทำลายลง

449
01:00:02,641 --> 01:00:06,231
- น่ากลัวมาก!
- คุณทำให้พวกเขาทำตามนั้น

450
01:00:06,478 --> 01:00:10,978
ไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับฉัน
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

451
01:00:11,191 --> 01:00:14,241
คุณกำลังโกหก.

452
01:00:17,906 --> 01:00:21,576
แลนซ์ พาเขาออกไป

453
01:00:23,203 --> 01:00:25,503
มาด้วยพ่อ...

454
01:00:40,471 --> 01:00:45,561
คุณกำลังทำอะไรพ่อ?
สวดมนต์หรืออ้วก?

455
01:01:06,372 --> 01:01:08,172
อ๊ะ!

456
01:01:34,900 --> 01:01:40,530
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้มากนัก
ฉันเป็นใคร...พ่อ

457
01:02:16,900 --> 01:02:20,200
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

458
01:02:21,739 --> 01:02:26,739
ลูกสาววัยสี่ขวบนั่นคือเหตุผล
มีเธอตอนฉันอายุ 14

459
01:02:28,704 --> 01:02:34,594
แจ็ค มีฮาน ช่วยฉันด้วย
และฉันก็เล่นชู้เพื่อเขาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

460
01:02:34,793 --> 01:02:37,093
มันคือทั้งหมดที่ฉันรู้

461
01:02:37,337 --> 01:02:39,917
ฉันเห็นสาวน้อยของฉันทุกครั้งที่ฉันต้องการ

462
01:02:57,566 --> 01:02:59,486
โอ้เป็นคุณ

463
01:02:59,735 --> 01:03:01,815
คุณฟอลลอนอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

464
01:03:01,987 --> 01:03:04,027
คุณต้องการอะไร?

465
01:03:04,239 --> 01:03:06,699
ข้อความถึงคุณจากสหายเก่า

466
01:03:26,929 --> 01:03:28,969
สวัสดีมาร์ตี้

467
01:03:29,181 --> 01:03:31,681
คุณสบายดีไหม?

468
01:03:31,892 --> 01:03:33,942
ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร

469
01:03:35,312 --> 01:03:38,362
- คุณ?
- ฉันสบายดี.

470
01:03:42,444 --> 01:03:44,704
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

471
01:03:48,742 --> 01:03:51,582
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

472
01:03:53,205 --> 01:03:56,245
- เจ้าหน้าที่ Brigade ต้องการให้คุณกลับมา
- ฉันจะไม่กลับไป

473
01:03:56,458 --> 01:03:58,538
อย่ามายุ่งกับฉันนะมาร์ติน

474
01:03:58,794 --> 01:04:01,464
- ฉันไม่.
-มีศาลสอบสวน.

475
01:04:01,672 --> 01:04:06,722
ผู้ชายในตำแหน่งของคุณรับไม่ได้
ออกไปโดยไม่บอกใครเลย

476
01:04:08,637 --> 01:04:10,507
มาร์ติน ฟังนะ

477
01:04:10,722 --> 01:04:15,692
ฉันถูกส่งมาที่นี่ ฉันบล็อคไปแล้ว
หลายวันรู้สึกเหมือนคนงี่เง่า

478
01:04:15,894 --> 01:04:18,904
- คุณจะกลับมากับฉัน
- ฉันบอกว่าไม่

479
01:04:20,440 --> 01:04:22,610
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

480
01:04:22,818 --> 01:04:26,408
เราต้องยกเลิก
ทุกปฏิบัติการในเบลฟัสต์เหนือคุณ

481
01:04:26,613 --> 01:04:30,243
และย้ายกองอาวุธทุกอัน
ที่คุณรู้เกี่ยวกับ

482
01:04:30,492 --> 01:04:34,582
คุณพูดได้ยังไงวะ
ฉันจะมีความเสี่ยงด้านความปลอดภัยหรือไม่?

483
01:04:34,788 --> 01:04:38,208
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
แต่ฉันจะคิดบ้าอะไรล่ะ

484
01:04:38,417 --> 01:04:40,877
ออกไปแบบนั้นโดยไม่บอกใครเลยเหรอ?

485
01:04:43,797 --> 01:04:46,167
ขอบคุณที่วางฉัน
ในสถานการณ์เช่นนี้!

486
01:04:46,425 --> 01:04:49,885
ฉันถูกส่งไปลอนดอน
เพื่อนำเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันกลับมา

487
01:04:50,053 --> 01:04:52,473
หรือยิงเขาถ้าเขาไม่มา

488
01:04:59,187 --> 01:05:01,567
ฉันจะไม่กลับไป

489
01:05:08,989 --> 01:05:11,989
บอกฉัน. ทำไมคุณถึงจากไป
แพ็คทุกอย่างเข้าไปเลยเหรอ?

490
01:05:12,242 --> 01:05:15,662
ทำไมฉันถึงแพ็คทุกอย่างเข้าไป? ฟัง.

491
01:05:15,871 --> 01:05:21,711
ฉันไม่อยากจะตื่นขึ้นมาทุกคืน
ได้ยินเสียงกรีดร้องของเด็กๆ

492
01:05:26,757 --> 01:05:30,007
ฉันสูญเสียบางสิ่งบางอย่างไปนานแล้ว ลาชี่

493
01:05:31,720 --> 01:05:36,770
ทุกอย่าง ทุกอย่างมืดมนไปหมด
เหมือนเลือดแห้ง

494
01:05:37,684 --> 01:05:40,064
และบางอย่างก็เริ่มมีกลิ่นเหม็น

495
01:05:40,270 --> 01:05:44,780
มันแย่ลงทุกวัน บางครั้ง
แย่มากฉันไม่สามารถลุกจากเตียงได้

496
01:05:44,983 --> 01:05:50,573
ฉันนั่งอยู่ที่นั่นในความมืดเหมือนคนกลัวเล็กน้อย
เด็กชายไม่สามารถหายใจหรือพูดได้

497
01:05:50,822 --> 01:05:55,622
ฉันเห็นตัวเองนอนอยู่บนถนนกำลังจะตาย
ไม่ต้องการที่จะตาย

498
01:06:00,582 --> 01:06:03,672
อาจมีบางอย่างผิดปกติกับฉัน

499
01:06:06,088 --> 01:06:11,468
มีบางอย่างผิดปกติอยู่เสมอ
กับคุณ ตอนนี้คุณเพิ่งตระหนักได้ว่า?

500
01:06:12,761 --> 01:06:15,851
มาร์ตี้ เราทุกคนต้องอยู่กับมัน

501
01:06:18,600 --> 01:06:20,230
ฉันทำไม่ได้

502
01:06:23,855 --> 01:06:26,265
ฉันมีเรื่องต้องตัดสินใจ

503
01:06:32,864 --> 01:06:34,244
มาลาคี

504
01:06:37,661 --> 01:06:41,331
- เฮ้ ไม่เป็นไร
- มันไม่ถูกต้องทั้งหมด

505
01:06:41,581 --> 01:06:45,041
มาลาชี...ไม่เป็นไร

506
01:06:45,210 --> 01:06:49,130
อย่าโง่ไปเลยเพื่อน
กลับมากับฉัน

507
01:06:53,552 --> 01:06:55,602
ไม่เป็นไร.

508
01:06:57,514 --> 01:06:59,644
อย่าทำเช่นนี้

509
01:07:20,245 --> 01:07:22,785
เชี่ยเอ้ย!

510
01:07:22,998 --> 01:07:25,038
ให้ตายเถอะมาร์ติน!

511
01:07:37,846 --> 01:07:40,466
ไอ้สารเลว

512
01:07:58,909 --> 01:08:01,199
เขาคงไม่มาใช่ไหม?

513
01:08:02,579 --> 01:08:05,579
คุณควรจะยิงไอ้สารเลว!

514
01:08:06,917 --> 01:08:09,707
คุณกำลังมองเขาแบบโรแมนติก

515
01:08:09,920 --> 01:08:12,590
ฉันแค่ไปตามสัญชาตญาณของฉันเท่านั้น

516
01:08:12,798 --> 01:08:16,128
ฉันคิดว่าเขาอ่อนโยนมาก
ผู้ชายที่เข้าใจ

517
01:08:16,343 --> 01:08:19,813
แอนนา ผู้ชายคนนั้นมีชีวิตอยู่
ด้วยความรุนแรงมานานหลายปี

518
01:08:19,971 --> 01:08:22,641
และคุณมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร?

519
01:08:22,849 --> 01:08:27,809
ตลอดหลายเดือนนั้นคุณทำอะไรอยู่
เมื่อไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน?

520
01:08:28,021 --> 01:08:31,691
คุณบอกว่าคุณสนุกกับกองทัพ และการกระทำ

521
01:08:33,026 --> 01:08:36,146
แต่คุณก็กลายเป็นนักบวช คุณยอมแพ้แล้ว

522
01:08:36,363 --> 01:08:40,623
- Martin Fallon ก็เช่นกันใช่ไหม?
- ฉันไม่แน่ใจนักว่าเขามี!

523
01:08:45,080 --> 01:08:47,500
ไม่เห็นเหรอว่าคุณสองคนเหมือนกันแค่ไหน?

524
01:08:55,632 --> 01:08:57,762
อะไรบนโลกนี้?

525
01:09:56,526 --> 01:09:58,736
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

526
01:10:09,497 --> 01:10:12,327
เราอยู่คนเดียวโดยพื้นฐานแล้ว

527
01:10:13,919 --> 01:10:15,959
ไม่มีอะไรคงอยู่

528
01:10:17,672 --> 01:10:19,762
ไม่มีจุดประสงค์ใดๆ ทั้งสิ้น

529
01:10:23,011 --> 01:10:26,771
นั่นเป็นคำพูดเล็กน้อย
คุณช่วยอธิบายให้พระเจ้าฟังได้ไหม?

530
01:10:29,226 --> 01:10:31,266
ไม่ครับพ่อ

531
01:10:33,355 --> 01:10:37,315
ผิดทางแล้ว.
เขาจะอธิบายให้ฉันฟังได้ไหม'?

532
01:10:41,446 --> 01:10:47,536
เขาช่วยอธิบายความศรัทธาที่หายไปของฉันได้ไหม
และฉันทำมันหายได้อย่างไร?

533
01:10:49,871 --> 01:10:51,291
พ่อ...

534
01:10:53,291 --> 01:10:55,591
...ฉันทำลายผู้คน

535
01:10:58,797 --> 01:11:00,757
เพื่ออะไร?

536
01:11:00,966 --> 01:11:04,046
เพื่อชัยชนะของใครบางคน?

537
01:11:04,261 --> 01:11:09,721
ต่างฝ่ายต่างต้องการชัยชนะเต็มร้อยพ่อ
และฉันก็เลือกข้างหนึ่ง

538
01:11:09,891 --> 01:11:14,521
ในสงครามไม่มีใครอยากให้หรือพูดคุย
ฉันไม่ได้.

539
01:11:14,771 --> 01:11:16,821
ฉันทำลายชีวิต

540
01:11:18,275 --> 01:11:23,655
และตอนนี้ฉันก็รู้แล้ว
ว่าทุกครั้งที่ฉันเหนี่ยวไก

541
01:11:23,863 --> 01:11:26,243
ฉันแค่ทำลายตัวเองเท่านั้น

542
01:11:26,491 --> 01:11:29,331
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?

543
01:11:29,536 --> 01:11:31,616
คุณไม่จำเป็นต้อง

544
01:11:31,830 --> 01:11:34,120
- ฉันไม่คิดว่าฉันทำ
- ทำไม?

545
01:11:34,291 --> 01:11:35,671
ทำไม

546
01:11:35,875 --> 01:11:41,335
เพราะฉันเห็นคุณกับตาของฉันเอง
ฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง และนั่นไม่ใช่สิบปีก่อน

547
01:11:41,506 --> 01:11:43,876
- ฉันโคตรต้องทำเลย
- ไม่คุณไม่มี!

548
01:11:44,092 --> 01:11:46,432
ฉันทำ.

549
01:11:46,594 --> 01:11:49,314
คุณเป็นคนหน้าซื่อใจคด

550
01:11:57,397 --> 01:11:59,437
ฉัน?

551
01:12:01,776 --> 01:12:06,446
ไม่ว่าคุณจะเชื่อฉันหรือไม่ก็ตาม
จะไม่มีการฆ่าอีกต่อไป

552
01:12:06,698 --> 01:12:08,698
ไม่ใช่โดยฉัน

553
01:12:10,827 --> 01:12:13,867
ไม่มีอะไรคุ้มค่าที่จะฆ่า
หรือกำลังจะตายเพื่อ

554
01:12:15,040 --> 01:12:18,000
และความจริงที่แท้จริงก็คือพ่อ...

555
01:12:18,209 --> 01:12:23,129
พ่อไม่มีอะไรเลย
คุ้มค่าที่จะอยู่ด้วย

556
01:12:23,340 --> 01:12:26,220
นั่นเป็นสิ่งที่แย่มากที่จะพูด!

557
01:14:14,325 --> 01:14:16,485
I want you to stay.

558
01:14:19,122 --> 01:14:21,542
ลุงอยู่โรงพยาบาล...

559
01:14:21,791 --> 01:14:24,041
ทั้งคืน

560
01:16:14,404 --> 01:16:16,454
มีอะไรผิดปกติแอนนา?

561
01:16:17,282 --> 01:16:19,702
แอนนา มีอะไรผิดปกติ?

562
01:16:21,995 --> 01:16:24,705
ฉันแค่อยากจะได้พบคุณ!

563
01:16:36,426 --> 01:16:37,756
แอนนา...

564
01:18:03,554 --> 01:18:05,644
มีใครอยู่บ้าง?

565
01:18:43,010 --> 01:18:45,140


566
01:18:45,346 --> 01:18:47,846


567
01:18:48,057 --> 01:18:50,267


568
01:18:50,476 --> 01:18:53,766


569
01:18:53,980 --> 01:18:56,190


570
01:18:56,399 --> 01:18:59,029

ด้วยมีดแกะสลัก

571
01:19:01,946 --> 01:19:04,696

สิ่งนั้นในชีวิตของคุณ...

572
01:19:11,080 --> 01:19:13,370


573
01:19:14,459 --> 01:19:15,919


574
01:19:16,127 --> 01:19:19,167
อย่าปิดประตูใส่ฉันนะ

575
01:19:23,468 --> 01:19:25,048
มันมืด

576
01:19:26,804 --> 01:19:29,064
บลัฟคนตาบอด!

577
01:19:29,265 --> 01:19:31,805
คุณอยู่ที่ไหน

578
01:19:34,061 --> 01:19:36,021
หนูตัวน้อยของฉัน

579
01:19:53,873 --> 01:19:56,213
คุณอยู่ที่ไหน

580
01:20:03,800 --> 01:20:05,840
มันคือบิลลี่

581
01:20:06,969 --> 01:20:08,809
มันดีกว่ากับบิลลี่

582
01:20:36,374 --> 01:20:38,634
แอนนา ไม่เป็นไร ฉันเอง

583
01:20:38,835 --> 01:20:40,335
มาร์ติน!

584
01:20:44,048 --> 01:20:47,088
แอนนา. แอนนา คุณสบายดีไหม?

585
01:20:50,054 --> 01:20:52,104
แอนนา ไม่เป็นไร

586
01:20:53,683 --> 01:20:55,523
ไม่เป็นไรแอนนา

587
01:20:55,726 --> 01:20:57,976
ฉันฆ่าเขาเหรอ?

588
01:20:59,146 --> 01:21:01,816
ไม่, แอนนา. เขาวิ่งหนีไป

589
01:21:11,993 --> 01:21:14,413
ฟัง...

590
01:21:14,579 --> 01:21:16,619
พักผ่อนซะตอนนี้

591
01:21:24,255 --> 01:21:26,295
พักผ่อนบ้างนะ

592
01:22:10,176 --> 01:22:12,676
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

593
01:22:12,887 --> 01:22:15,507
เกิดอะไรขึ้นกับประตูนี้?

594
01:22:16,599 --> 01:22:18,979
- มันพัง.
- คุณหมายถึงอะไร, ยากจน?

595
01:22:19,185 --> 01:22:21,395
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ ฟอลลอน?

596
01:22:21,604 --> 01:22:26,404
ลดเสียงหน่อยพ่อ
แอนนามีคืนที่เลวร้าย

597
01:22:26,859 --> 01:22:29,609
มีผู้บุกรุกบุกเข้ามาในบ้าน

598
01:22:29,862 --> 01:22:33,282
- เธอสบายดีไหม?
- เธอหลับแล้ว.

599
01:22:33,532 --> 01:22:35,952
อย่ารบกวนเธอนะพ่อ

600
01:22:45,628 --> 01:22:48,798
อย่าเล่นเกมกับเธอนะ ฟอลลอน

601
01:22:50,132 --> 01:22:54,512
ฉันไม่เคยเล่นเกมพ่อ
แม้ว่าฉันจะยังเป็นเด็กก็ตาม

602
01:22:58,516 --> 01:23:01,556
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงยังมาที่นี่

603
01:23:02,770 --> 01:23:05,440
และคุณก็รู้เหมือนกันใช่ไหม?

604
01:23:05,648 --> 01:23:07,938
มาร์ติน...

605
01:23:08,150 --> 01:23:11,320
...ตอนนี้ฉันอยู่ตรงจุดที่คุณอยู่แล้ว

606
01:23:13,155 --> 01:23:18,035
คุณได้เลือกแล้ว
คุณได้หันหลังให้กับความสยองขวัญแล้ว

607
01:23:18,244 --> 01:23:20,834
ใครจะให้อภัยคุณ อืม?

608
01:23:21,038 --> 01:23:24,958
เชื่อฉันสิคุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
โดยไม่มีการให้อภัย

609
01:23:31,966 --> 01:23:35,046
คุณพ่อไม่เคยยอมแพ้เหรอ?

610
01:23:35,261 --> 01:23:39,311
ฉันกำลังพยายามทำงานของฉัน
ฉันกำลังพยายามรักษาจิตวิญญาณของคุณ

611
01:23:39,515 --> 01:23:42,765
มันง่ายมาก ฉันรู้ว่าคุณกำลังรู้สึกอะไร

612
01:23:42,977 --> 01:23:47,307
มากับฉันตอนนี้
ขอพระเจ้าให้อภัย

613
01:23:48,232 --> 01:23:50,862
ฉันสาบานว่าคุณจะได้รับการอภัย

614
01:23:56,782 --> 01:23:59,242
มาร์ติน?

615
01:23:59,493 --> 01:24:02,163
มาร์ติน ได้โปรด!

616
01:25:02,348 --> 01:25:05,268
- แกสกิน สาขาพิเศษ.
- มิลเลอร์.

617
01:25:05,518 --> 01:25:08,148
คราสโก.

618
01:25:08,354 --> 01:25:10,404
ไม่ใช่สายของคุณ

619
01:25:10,564 --> 01:25:13,864
มีเพียงกลุ่มคนร้ายที่หลุดออกไป
เปิดและปิดเคส

620
01:25:14,068 --> 01:25:18,608
คำว่าหนุ่มไอริชคนหนึ่ง
ทำมัน ต้องการเงินและเอกสาร

621
01:25:18,864 --> 01:25:21,534
- มาร์ติน ฟอลลอน.
- ฟอลลอน?

622
01:25:23,285 --> 01:25:25,535
- เรามีแจ็ค มีฮาน
- เขาไม่เป็นอะไร..

623
01:25:25,746 --> 01:25:29,076
เขาจะซ่อนอยู่ที่ไหน
คนอย่างฟอลลอนเหรอ? ที่ไหน?

624
01:25:29,250 --> 01:25:33,170
คาสิโนเหรอ? หรือหนึ่งในโรงแรมเหล่านั้นของเขา?

625
01:25:33,379 --> 01:25:35,669
ดีกว่า. เหล่านั้นก่อน ที่ไหนอีกล่ะ?

626
01:25:35,881 --> 01:25:39,761
ทำไมไม่ทำทั้งหมดล่ะ? กวาดให้สะอาด?

627
01:25:42,721 --> 01:25:44,101
เอาล่ะ.

628
01:25:58,696 --> 01:26:00,816
- สิโอบัน?
- ใช่.

629
01:26:34,481 --> 01:26:38,861
นี่คือฟิวส์ของคุณ เดี๋ยวยอดแตกเลย..

630
01:26:39,069 --> 01:26:40,699
ที่นั่น.

631
01:26:42,364 --> 01:26:46,084
และเยลลี่จะทำหน้าที่ที่เหลือ
ภายในสิบนาที

632
01:26:46,327 --> 01:26:49,117
คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นบทความตรง?

633
01:26:49,330 --> 01:26:52,880
- ฉันไม่ต้องการให้นิติเวชต้องสงสัย
- พวกเขาจะไม่

634
01:26:53,125 --> 01:26:57,335
โฮลดอลล์, ดับลิน. กระป๋องบิสกิต, เบลฟัสต์

635
01:26:57,546 --> 01:27:03,506
Gelignite ที่ถูกขโมยไปจากไซต์
ในเคาน์ตี้ไทโรน ฟิวส์รัสเซีย

636
01:27:03,761 --> 01:27:08,271
คุณจะระเบิดอะไรออกไป?
สนามฟุตบอลเหรอ?

637
01:27:11,101 --> 01:27:13,151
นั่นคือธุรกิจของฉัน

638
01:27:14,438 --> 01:27:16,728
ช่วยตัวเอง.

639
01:27:22,363 --> 01:27:25,033
แจ็ค มีฮาน เพิ่งโทรมา

640
01:27:28,327 --> 01:27:33,497
- เขาต้องการอะไร?
- ฉันต้องพาคุณไปที่เรือของคุณ... เดี๋ยวนี้

641
01:27:41,840 --> 01:27:45,050
คุณอยากไปหรือไม่ไป?

642
01:28:04,530 --> 01:28:06,950
ให้เราอธิษฐาน

643
01:28:09,159 --> 01:28:13,789
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงรักษาความรักของพระองค์
ขอทรงหันเราจากบาป

644
01:28:14,039 --> 01:28:17,039
และให้เราอยู่ในทางที่นำไปสู่คุณ

645
01:28:28,220 --> 01:28:30,260
อึ!

646
01:28:30,472 --> 01:28:33,812
- โดยทางพระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
- สาธุ

647
01:28:37,146 --> 01:28:39,686
- ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ
- และกับคุณด้วย

648
01:28:39,898 --> 01:28:41,818
และกับคุณด้วย

649
01:28:42,026 --> 01:28:46,696
ขอพระเจ้าผู้ทรงอำนาจทรงอวยพรคุณ
พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์

650
01:28:46,905 --> 01:28:48,235
สาธุ

651
01:28:51,410 --> 01:28:53,870
มิสซาสิ้นสุดลงแล้ว ไปอย่างสงบ

652
01:28:55,205 --> 01:28:57,245
ขอบคุณพระเจ้า

653
01:30:05,275 --> 01:30:07,645
แอนนา! แอนนา ไม่เป็นไร

654
01:30:07,861 --> 01:30:09,531
ฉันอยู่ที่นี่

655
01:30:10,614 --> 01:30:12,664
สวัสดีตอนเย็นครับคุณพ่อ

656
01:30:14,576 --> 01:30:16,616
บริการน่ารัก

657
01:30:37,474 --> 01:30:39,524
คุณจะมา'?

658
01:30:40,644 --> 01:30:44,154
คุณไป. โทรหาฉันถ้าทุกอย่างเรียบร้อยดี

659
01:31:17,556 --> 01:31:20,726
แซลลี่. แซลลี่ ตื่นสิ

660
01:31:20,934 --> 01:31:23,904
- คุณทำอะไรกับเธอ?
- ชู่!

661
01:31:26,231 --> 01:31:28,731
คุณวางยาเธอ!

662
01:31:34,781 --> 01:31:38,451
มาร์ติน มันโอเค คุณสามารถขึ้นมาได้

663
01:31:39,953 --> 01:31:42,413
มาร์ติน พาสปอร์ตอยู่ที่นี่

664
01:31:44,291 --> 01:31:47,541
มาร์ติน คุณอยู่ไหน?

665
01:31:51,590 --> 01:31:53,090
มาร์ติน.

666
01:32:06,563 --> 01:32:08,613
ไม่ใช่เสียง.

667
01:32:10,150 --> 01:32:12,280
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

668
01:32:24,039 --> 01:32:26,959
- เขาอยู่ที่ไหน?
- อย่าถามฉัน!

669
01:32:27,167 --> 01:32:29,167
คุณสามารถขึ้นมาได้

670
01:32:32,839 --> 01:32:35,299
ตอนนี้จ๊อกกี้ของคุณ

671
01:33:27,269 --> 01:33:29,229
พระเยซู! นั่นคืออะไร?

672
01:33:30,939 --> 01:33:32,979
เฟรดอยู่ไหน?

673
01:33:35,027 --> 01:33:37,857
อย่าหันหลังกลับ

674
01:33:44,036 --> 01:33:46,076
วางพวกมัน!

675
01:33:52,252 --> 01:33:55,512
- ตอนนี้กางเกงของคุณ
- ให้ตายเถอะ ฟอลลอน!

676
01:33:55,714 --> 01:33:57,094
เอาล่ะ!

677
01:34:01,178 --> 01:34:05,218
พวกเขาสร้างฉันขึ้นมา มาร์ติน
พวกเขาพาลูกสาวของฉันไป

678
01:34:08,185 --> 01:34:10,725
- คุณมีฮาน รูเพิร์ตอยู่ไหน?
- ซวยแล้ว!

679
01:34:11,938 --> 01:34:13,438
เดี๋ยว!

680
01:34:13,649 --> 01:34:15,819
หลังมิสซาหกโมงเย็น

681
01:34:16,026 --> 01:34:20,526
เขากำลังพานักบวชและเด็กหญิงขึ้นไป
หอคอยและทิ้งระเบิดไว้กับพวกเขา

682
01:34:20,739 --> 01:34:24,029
ครึ่งชั่วโมงต่อมา
กฎหมายจะได้ยินเรื่องอุบัติเหตุทางถนน

683
01:34:24,242 --> 01:34:29,252
คุณกับปืนที่ฆ่าคราสโก้และ
เยลลี่จากชุดเดียวกับระเบิด

684
01:34:29,456 --> 01:34:31,416
- เอาล่ะ?
- ตอนนี้จ๊อกกี้ของคุณ

685
01:34:42,427 --> 01:34:47,137
- อยากว่ายน้ำมั้ยหนุ่มๆ?
- เดี๋ยว. ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!

686
01:34:47,349 --> 01:34:49,769
ฉันว่ายน้ำไม่เป็นเช่นกัน

687
01:35:57,586 --> 01:35:59,376
สิบ.

688
01:36:04,342 --> 01:36:05,802
มาร์ติน!

689
01:36:08,555 --> 01:36:10,765
พาเขามาที่นี่!

690
01:36:10,974 --> 01:36:12,734
ลุกขึ้น!

691
01:36:20,650 --> 01:36:21,990
เก้านาที.

692
01:37:32,931 --> 01:37:34,981
โบนาติ?

693
01:37:47,362 --> 01:37:49,412
โบนาติ?

694
01:37:57,747 --> 01:37:59,327
โบนาติ!

695
01:38:02,377 --> 01:38:03,997
โบนาติ!

696
01:38:04,838 --> 01:38:08,008
รีบหน่อย! ตอบฉันสิ!
หกนาทีครึ่ง.

697
01:38:34,659 --> 01:38:37,789
- ห้านาทีครึ่ง
- มาร์ติน มันคือระเบิด

698
01:38:37,996 --> 01:38:39,956
มาร์ติน? มาร์ติน!

699
01:38:44,210 --> 01:38:48,090
- ไม่ ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ!
- แอนนาได้โปรด!

700
01:38:48,340 --> 01:38:49,840
มาร์ติน!

701
01:38:52,135 --> 01:38:56,425
- พาเธอลงไปพ่อ
- มาร์ติน ช่วยตัวเองด้วย!

702
01:39:01,353 --> 01:39:04,063
ห้านาที.

703
01:39:27,837 --> 01:39:30,627
แตะมันแล้วก็ขึ้นไป

704
01:39:31,758 --> 01:39:33,298
คลั่งไคล้!

705
01:39:33,510 --> 01:39:35,930
เราทั้งคู่จะถูกฆ่า!

706
01:39:37,889 --> 01:39:40,229
เจอกันในนรกนะแจ็ค

707
01:39:46,940 --> 01:39:50,820
บัตรของพี่ชายคุณ
เช่นเดียวกับที่คุณแสดงให้ฉันเห็น

708
01:39:51,027 --> 01:39:53,857
แก๊ส เครื่องบด และขี้เถ้า

709
01:39:59,411 --> 01:40:01,161
บิลลี่?

710
01:40:01,913 --> 01:40:03,543
บิลลี่!

711
01:40:32,027 --> 01:40:33,447
บิลลี่.

712
01:40:35,405 --> 01:40:36,775
บิลลี่!

713
01:40:37,615 --> 01:40:38,985
บิลลี่!

714
01:40:39,909 --> 01:40:41,579
บิลลี่!

715
01:40:41,786 --> 01:40:43,366
บิลลี่.

716
01:40:50,336 --> 01:40:51,756
มาร์ติน!

717
01:40:56,051 --> 01:40:59,301
- ได้โปรด...
- อยู่ที่นั่น. เพียงแค่อยู่ที่นั่น

718
01:41:30,794 --> 01:41:32,424
มาร์ติน?

719
01:41:38,176 --> 01:41:40,756
คุณพ่อไม่เคยยอมแพ้เหรอ?

720
01:41:42,347 --> 01:41:45,677
ไม่ใช่เมื่อมีคนที่คุ้มค่าที่จะช่วยเหลือ

721
01:41:48,311 --> 01:41:51,271
แอนนาเหรอ...แอนนา...

722
01:41:52,816 --> 01:41:54,936
เธอปลอดภัยแล้ว

723
01:41:57,695 --> 01:42:00,945
เธอปลอดภัยแล้ว มาร์ติน เธอปลอดภัยแล้ว

724
01:42:03,743 --> 01:42:05,833
ฉันกำลังจะตายเหรอพ่อ?

725
01:42:09,374 --> 01:42:11,424
ใช่มาร์ติน

726
01:42:19,259 --> 01:42:22,049
ฉันอยากให้คุณพูดการกระทำที่สำนึกผิด

727
01:42:23,763 --> 01:42:26,023
เอาน่า มาร์ติน

728
01:42:26,224 --> 01:42:30,484
ฉันอยากให้คุณพูดซ้ำตามฉัน
การกระทำที่สำนึกผิด

729
01:42:31,771 --> 01:42:33,821
โอ้พระเจ้า...

730
01:42:38,862 --> 01:42:42,622
มาร์ติน ได้โปรด! โปรด.

731
01:42:44,784 --> 01:42:46,834
เขาจะไม่เข้าใจ

732
01:42:47,036 --> 01:42:49,326
ใช่! ใช่ ใช่ เขาจะ

733
01:42:49,539 --> 01:42:52,039
พระองค์ทรงเข้าใจเราทุกคน ทุกอย่าง.

734
01:42:52,250 --> 01:42:55,170
เขาอยู่ที่นั่นรออยู่ ถาม.

735
01:42:55,378 --> 01:42:59,878
- เขาจะไม่เข้าใจพ่อ
- เขาจะ ฉันสัญญากับคุณ เขาจะ

736
01:43:01,009 --> 01:43:02,889
พ่อ...

737
01:43:05,263 --> 01:43:07,063
ได้โปรด...

738
01:43:07,265 --> 01:43:08,975
ได้โปรด...

739
01:43:11,144 --> 01:43:12,604
ได้โปรด...

740
01:43:14,522 --> 01:43:16,572
พระเจ้า...

741
01:43:20,028 --> 01:43:22,068
...ยกโทษให้ฉันด้วย

742
01:43:41,090 --> 01:43:44,840
ไปวิญญาณคริสเตียนจากโลกนี้

743
01:43:45,053 --> 01:43:50,563
ในนามของพระเจ้าพระบิดาผู้ทรงฤทธานุภาพ
ผู้ทรงสร้างเจ้า

744
01:43:50,808 --> 01:43:53,098
- ในนาม...
- มาร์ติน?

745
01:43:57,148 --> 01:43:58,728
มาร์ติน?

746
01:44:11,746 --> 01:44:14,706
เขาตายแล้วไม่ใช่เหรอ?