1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui, entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje mesmo 2 00:01:37,046 --> 00:01:39,046 Viny! 3 00:01:48,024 --> 00:01:50,024 Viny! 4 00:01:53,630 --> 00:01:55,630 Viny! 5 00:04:34,057 --> 00:04:39,302 Acho que vai ficar molhado até os ossos, Prezado senhor. 6 00:04:58,815 --> 00:05:00,815 Bilhete. por favor. 7 00:05:06,422 --> 00:05:09,562 - Se você quiser um guarda-chuva logo. - Como? 8 00:05:10,026 --> 00:05:12,770 Eu disse que se você quiser Vou te dar meu guarda-chuva. 9 00:05:13,296 --> 00:05:16,402 Não importa. Eu não vou... para longe. 10 00:05:16,799 --> 00:05:19,370 Que tal uma xícara de chá? 11 00:05:20,036 --> 00:05:22,141 Obrigado, mas tenho um compromisso. 12 00:05:22,839 --> 00:05:24,807 Sim eu sei. 13 00:05:24,907 --> 00:05:26,907 Ele veio para a igreja, não foi? 14 00:05:27,377 --> 00:05:29,755 Se ele não encontrar o que procura... 15 00:05:29,879 --> 00:05:32,343 venha ver também em nossa capela. 16 00:05:32,749 --> 00:05:34,749 Obrigado. 17 00:08:03,799 --> 00:08:05,799 O que você está fazendo? 18 00:08:06,469 --> 00:08:08,779 Eu estava na estrada e vi. 19 00:08:12,608 --> 00:08:15,179 Olhei para a sarjeta que está bloqueada. 20 00:08:15,344 --> 00:08:17,790 - Por que? - Porque... 21 00:08:19,482 --> 00:08:23,453 Eu estava tentando descobrir se os murais 22 00:08:25,821 --> 00:08:27,821 poderia ser arruinado. 23 00:08:30,426 --> 00:08:32,827 Se você tivesse me perguntado, 24 00:08:32,828 --> 00:08:35,564 Eu teria dito a ela que sou em excelente estado 25 00:08:35,665 --> 00:08:38,603 e teria evitado ficar encharcado. 26 00:08:47,677 --> 00:08:49,987 Eu sou Keach, o reverendo. 27 00:08:51,480 --> 00:08:53,480 JG 28 00:08:53,716 --> 00:08:55,716 Keach. 29 00:08:56,519 --> 00:08:58,760 Eu escrevi para ela. 30 00:08:59,288 --> 00:09:01,290 Se você é o Sr. Birkin, 31 00:09:01,724 --> 00:09:03,724 como eu suponho. 32 00:09:03,960 --> 00:09:05,960 S. 33 00:09:12,935 --> 00:09:16,348 A que horas você saiu de Londres? 34 00:09:21,377 --> 00:09:23,377 Às 11 horas. 35 00:09:24,714 --> 00:09:26,955 Ele se preocupa tanto com as calhas, 36 00:09:27,049 --> 00:09:29,791 mas ele não consegue encontrar tempo para consertar suas coisas. 37 00:09:34,190 --> 00:09:36,190 Onde você planeja ficar? 38 00:09:36,525 --> 00:09:39,267 Pensei que talvez... aqui. 39 00:09:41,764 --> 00:09:46,076 Aqui? Onde exatamente? 40 00:09:47,670 --> 00:09:50,014 O que isso diz sobre a torre sineira? 41 00:09:50,239 --> 00:09:52,239 A torre sineira? 42 00:09:53,175 --> 00:09:56,418 Eu não quero ninguém vivo na torre do sino. 43 00:09:58,914 --> 00:10:00,783 Porque não é preciso algo para alugar? 44 00:10:00,883 --> 00:10:02,818 Uma sala de reuniões. 45 00:10:02,918 --> 00:10:04,920 Porque ... Estou ficando sem dinheiro. 46 00:10:05,221 --> 00:10:07,326 Eu vejo. Neste caso... 47 00:10:09,325 --> 00:10:12,327 Devo avisá-lo que as cordas de sinos descansam no chão 48 00:10:12,328 --> 00:10:14,328 e quando Mossop tem que jogar... 49 00:10:18,167 --> 00:10:20,167 Não importa. 50 00:10:21,537 --> 00:10:23,537 Tudo bem então. 51 00:10:47,630 --> 00:10:50,634 - Qual período pode ser atribuído? - Esse? 52 00:10:51,467 --> 00:10:53,369 O afresco. 53 00:10:53,469 --> 00:10:57,212 Eu diria de 1430 durante a epidemia de peste negra. 54 00:10:58,941 --> 00:11:02,013 Naquela época, os sobreviventes para salvar a alma, 55 00:11:04,046 --> 00:11:07,118 eles deram pinturas para a igreja. 56 00:11:08,084 --> 00:11:10,564 Mas você nunca pode dizer até 57 00:11:11,787 --> 00:11:14,023 não terá descoberto um pouco o afresco. 58 00:11:14,123 --> 00:11:16,363 Terá que ser por volta de 1430. 59 00:11:16,992 --> 00:11:18,894 Não podemos pagar mais. 60 00:11:18,994 --> 00:11:20,496 Só temos que verificar. 61 00:11:20,596 --> 00:11:24,237 Então concorde sobre a indemnização de 25 guinéus, 62 00:11:24,400 --> 00:11:26,836 12 libras e 10 xelins Eu pago metade do trabalho, 63 00:11:26,936 --> 00:11:29,171 e 13 libras e 15 xelins quando o trabalho estiver concluído, 64 00:11:29,271 --> 00:11:30,706 conforme aprovado por executores testamentários. 65 00:11:30,806 --> 00:11:32,806 Você não paga? 66 00:11:33,442 --> 00:11:37,479 Embora a senhorita Hebron omiti meu nome no legado, 67 00:11:37,480 --> 00:11:38,981 uma confusão, presumo... 68 00:11:39,081 --> 00:11:43,029 do lado prático, sou eu que eu cuido dos trabalhos. 69 00:11:43,152 --> 00:11:46,133 Então... eu não me importo com os ajustes. 70 00:11:46,689 --> 00:11:48,689 Ajustes? 71 00:11:49,325 --> 00:11:51,526 Se houver alguma área desbotado ou ausente. 72 00:11:51,527 --> 00:11:54,531 Você pode preenchê-los com segurança. 73 00:11:55,164 --> 00:11:56,632 Preenchê-los? 74 00:11:56,732 --> 00:11:58,732 Temos certeza de que há algo? 75 00:11:59,168 --> 00:12:00,736 Certamente há algo. 76 00:12:00,836 --> 00:12:03,506 Sr. Birkin, você deve saber que desde o início, 77 00:12:03,606 --> 00:12:06,712 Eu não desaprovei isso seu trabalho. 78 00:12:07,076 --> 00:12:10,819 Mas os advogados bloquearam a liquidação da herança, 79 00:12:11,013 --> 00:12:14,256 até obras concluídas. 80 00:12:14,950 --> 00:12:16,950 Então não tenho outra escolha. 81 00:12:18,788 --> 00:12:21,359 Quando a comunidade vê o afresco, 82 00:12:22,391 --> 00:12:24,391 será distraído pela oração. 83 00:12:25,394 --> 00:12:28,705 Depois de um tempo, eles deixarão de notar. 84 00:12:30,666 --> 00:12:32,666 Eles ficarão distraídos. 85 00:12:44,180 --> 00:12:46,180 Bem, Sr. Birkin, 86 00:12:46,849 --> 00:12:50,888 É hora de ele começar... em seus aposentos. 87 00:12:53,656 --> 00:12:55,656 Boa noite. 88 00:13:49,879 --> 00:13:51,879 Meu Deus. 89 00:17:36,972 --> 00:17:40,249 Eu sou James Moon, aquele dormindo na barraca do acampamento. 90 00:17:41,710 --> 00:17:44,313 Eu ouvi você ontem à noite, mas eu não queria incomodar você. 91 00:17:44,413 --> 00:17:48,917 A verdade é que eu enrijeço a ponto de noite, acordo com cãibras nas pernas. 92 00:17:49,017 --> 00:17:51,319 Então mancando eu venho aqui quase todas as manhãs para ver ... 93 00:17:51,320 --> 00:17:53,656 se Laetitia ainda estiver deitada em seu lugar. 94 00:17:53,756 --> 00:17:55,756 Você nunca sabe com as mulheres. 95 00:17:59,128 --> 00:18:01,608 Que esposa maravilhosa e feiticeira. 96 00:18:02,131 --> 00:18:06,375 Quem pode dizer se vale a pena vale a pena ou não casar. 97 00:18:07,369 --> 00:18:09,369 Como você vê isso de cima? 98 00:18:12,174 --> 00:18:14,677 Não me diga se você acha para comprometer você. 99 00:18:18,781 --> 00:18:20,781 Sais. 100 00:18:21,383 --> 00:18:23,383 Chegada. 101 00:18:39,401 --> 00:18:42,201 - Você acha que tem alguma coisa aí embaixo? - Espero. 102 00:18:43,005 --> 00:18:44,907 Todos nós vivemos na esperança. 103 00:18:45,007 --> 00:18:46,909 O que você vai encontrar? 104 00:18:47,009 --> 00:18:48,577 Talvez um “Julgamento”. 105 00:18:48,677 --> 00:18:51,988 Certamente, um “Julgamento”! O que mais poderia haver? 106 00:18:52,347 --> 00:18:56,193 Pintá-los nas igrejas era uma maneira para mostrar aos paroquianos, 107 00:19:02,591 --> 00:19:05,401 os horrores que eles estavam enfrentando 108 00:19:06,094 --> 00:19:08,301 se eles não pagassem o dízimo 109 00:19:09,698 --> 00:19:12,722 ou eles não se casaram com a garota que havia engravidado. 110 00:19:15,137 --> 00:19:17,310 San Michele pesou as almas. 111 00:19:17,506 --> 00:19:20,419 Cristo em toda a sua glória arbitrado 112 00:19:20,509 --> 00:19:23,490 mostrando o fogo eterno aos pecadores. 113 00:19:27,416 --> 00:19:30,832 Porque não ganhamos uma xícara de t antes de começar? 114 00:19:31,553 --> 00:19:37,060 Você tem todo o verão para trabalhar. Uma hora não comprometerá nada. 115 00:19:45,868 --> 00:19:48,770 Procuro o túmulo de um ancestral da senhorita Hebron. 116 00:19:48,870 --> 00:19:51,000 Piers Hebron, nascido em 1373. 117 00:19:51,139 --> 00:19:53,881 Ele foi excomungado e enterrado fora do cemitério. 118 00:19:54,042 --> 00:19:57,182 Se eu não consigo encontrar os ossos em três ou quatro semanas 119 00:19:57,279 --> 00:19:59,279 Você terá perdido tempo. 120 00:20:00,716 --> 00:20:03,788 Perdi meu tempo? Vou explicar para você agora. 121 00:20:04,286 --> 00:20:06,766 Seus ossos são um pretexto. 122 00:20:06,889 --> 00:20:08,857 Eu fiz uma descoberta. 123 00:20:08,957 --> 00:20:10,392 Aqui estava uma basílica... 124 00:20:10,492 --> 00:20:12,227 uma capela saxônica. 125 00:20:12,327 --> 00:20:15,069 Já encontrei várias urnas cinerárias. 126 00:20:15,264 --> 00:20:17,301 Haverá centenas mais. 127 00:20:17,532 --> 00:20:19,234 Mas não conte a ninguém... 128 00:20:19,334 --> 00:20:22,806 porque eu quero que eles saibam apenas disso após o anúncio oficial. 129 00:20:23,872 --> 00:20:28,514 Então eles me pagam por um trabalho e estou pronto para fazer outro. 130 00:20:28,777 --> 00:20:30,579 Por que não? Afinal, você faz o seu trabalho. 131 00:20:30,679 --> 00:20:34,449 Ainda preciso continuar a pesquisa dos restos mortais de Piers, antes de partir. 132 00:20:34,549 --> 00:20:36,549 Você verá que eu os encontrarei, 133 00:20:47,996 --> 00:20:49,996 Então, melhor isolado! 134 00:20:50,565 --> 00:20:54,342 Você acha que ele não entendeu por que você sofre de tiques e gagueira? 135 00:20:55,904 --> 00:20:58,214 Comprei esta magnífica casa 136 00:21:00,909 --> 00:21:03,480 porque me sinto tão seguro. 137 00:21:12,354 --> 00:21:14,354 Longe do frio. 138 00:21:41,049 --> 00:21:43,737 Dê uma olhada na última urna que eu encontrei. 139 00:21:48,256 --> 00:21:49,992 Lua! 140 00:21:50,092 --> 00:21:52,893 Bom dia Coronel! Bom dia, Mossop. 141 00:21:52,894 --> 00:21:55,697 O coronel é irmão de Senhorita Hebron. Mossop é o sacristão. 142 00:21:55,797 --> 00:21:58,004 O Sr. Birkin está aqui para o afresco. 143 00:21:58,300 --> 00:22:00,610 Muito bem. 144 00:22:03,305 --> 00:22:05,305 Houve progresso? 145 00:22:05,407 --> 00:22:07,407 Você encontrou alguma coisa de Piers? 146 00:22:07,809 --> 00:22:09,645 Ainda não, Coronel. 147 00:22:09,745 --> 00:22:11,745 Você encontrou algo incomum? 148 00:22:11,880 --> 00:22:15,623 Ouro, prata, fragmentos de ânforas? 149 00:22:16,551 --> 00:22:18,551 Infelizmente, nada. 150 00:22:18,754 --> 00:22:21,530 Se você encontrar alguma coisa, por favor me diga. 151 00:22:23,091 --> 00:22:25,091 Já que você está aqui... 152 00:22:25,494 --> 00:22:28,338 porque sábado não arbitra a partida? 153 00:22:28,430 --> 00:22:31,877 Mossop com as pernas não aguento mais. 154 00:22:33,935 --> 00:22:35,935 Bem... 155 00:22:36,138 --> 00:22:38,448 Fiquei feliz por estar com você. 156 00:22:39,174 --> 00:22:41,174 Talvez em outra manhã eu pudesse, 157 00:22:41,843 --> 00:22:44,289 mas sempre tenho tantas coisas para fazer. 158 00:22:45,781 --> 00:22:47,781 Quem sabe! 159 00:22:48,050 --> 00:22:50,619 No entanto, Mossop, o problema do árbitro está resolvido, 160 00:22:50,719 --> 00:22:52,719 e facilmente. 161 00:22:56,425 --> 00:22:58,425 Tem certeza que ele não encontrou nada? 162 00:22:58,593 --> 00:23:00,593 Sim, mas apenas coisas normais, Mossop. 163 00:25:13,395 --> 00:25:16,535 Isso não é visto com frequência em catálogos. 164 00:25:16,765 --> 00:25:19,803 Ele é um Cristo frio e severo. 165 00:25:20,101 --> 00:25:22,581 Toda justiça e sem misericórdia. 166 00:25:22,804 --> 00:25:25,648 Eu não gostaria de ser julgado por ele. 167 00:25:26,942 --> 00:25:32,085 "E ele virá, as feridas abertas. julgar os vivos e os mortos..." 168 00:25:54,336 --> 00:25:57,374 E ouro ouvimos as palavras de Jesus, 169 00:25:57,872 --> 00:26:00,785 que nos guia e encoraja orar. 170 00:26:02,077 --> 00:26:05,213 "Então o rei lhes dirá quem está à sua direita... 171 00:26:05,313 --> 00:26:07,384 Venha. abençoado por meu Pai... 172 00:26:08,149 --> 00:26:12,859 herdar o reino preparado para você desde a fundação do mundo. 173 00:26:13,154 --> 00:26:16,465 Porque eu estava com fome e você me pegou dada comida. 174 00:26:16,625 --> 00:26:19,538 Eu estava com sede e você me tem dado para beber. 175 00:26:20,095 --> 00:26:23,406 Eu era um estranho e você me hospedou. 176 00:26:24,165 --> 00:26:26,736 Eu estava nu e você me vestiu, 177 00:26:27,936 --> 00:26:30,576 Eu estava doente e você me visitou. 178 00:26:30,839 --> 00:26:33,008 Eu estava na prisão e você veio me ver..." 179 00:26:33,108 --> 00:26:35,108 Olhe para trás, Keach. 180 00:26:35,777 --> 00:26:37,777 Por isso eles oram. 181 00:26:38,446 --> 00:26:40,687 Eles não precisam de suas orações. 182 00:26:41,449 --> 00:26:43,449 Eles precisam de respostas. 183 00:26:44,252 --> 00:26:46,289 Você alimentou os famintos? 184 00:26:47,789 --> 00:26:50,030 Para beber aos sedentos? 185 00:26:52,927 --> 00:26:55,237 Você vestiu os nus e os necessitados? 186 00:26:55,597 --> 00:26:57,597 E quanto a mim? 187 00:26:57,866 --> 00:27:00,642 Você me ofereceu um teto e uma cama? 188 00:27:03,204 --> 00:27:05,582 O povo de Yorkshire é sensível. 189 00:27:06,474 --> 00:27:08,579 Ele vai contar a eles como você me tratou. 190 00:27:09,811 --> 00:27:11,848 Você será punido. 191 00:27:12,280 --> 00:27:15,784 "Na verdade eu te digo: toda vez que você fez essas coisas 192 00:27:16,384 --> 00:27:20,161 para apenas um desses meus irmãos, 193 00:27:20,288 --> 00:27:22,894 você fez isso comigo. " 194 00:27:34,836 --> 00:27:36,836 Olá, Sr. 195 00:27:39,441 --> 00:27:41,441 Olá. 196 00:27:41,843 --> 00:27:45,222 Eu sou Kathy Ellerbeck e este é meu irmão Edgar. 197 00:27:45,847 --> 00:27:47,349 Nosso pai é o chefe da estação. 198 00:27:47,449 --> 00:27:49,551 Nós os trouxemos um bolo de carne. 199 00:27:49,651 --> 00:27:51,620 Mamãe diz isso você tem que comer bem. 200 00:27:51,720 --> 00:27:53,421 Obrigado! 201 00:27:53,521 --> 00:27:56,524 Papai diz que deve ser horrível trabalhar lá o dia todo, 202 00:27:56,624 --> 00:27:59,935 e isso seria mais divertido com um pouco de música. Verdade? 203 00:28:00,061 --> 00:28:01,429 Podemos trazer isso à tona? 204 00:28:01,529 --> 00:28:03,529 Desculpe. mas não é permitido. 205 00:28:03,798 --> 00:28:06,506 Não posso abrir exceções. 206 00:28:06,868 --> 00:28:09,724 E o Sr. Lua? Mossop diz que permitiu. 207 00:28:09,871 --> 00:28:14,786 Temos um acordo mútuo: ele olho para o meu trabalho e eu olho para o dele. 208 00:28:14,976 --> 00:28:16,878 Podemos ficar aqui? 209 00:28:16,978 --> 00:28:20,721 Mas não posso te fazer companhia. 210 00:28:26,955 --> 00:28:28,857 Por que você fica aqui? 211 00:28:28,957 --> 00:28:31,860 Pap diz que é improvável que haja outra ocasião como esta, 212 00:28:31,960 --> 00:28:35,729 poder sentar em um lugar tranquilo e assista ao trabalho de um artista. 213 00:28:35,730 --> 00:28:36,865 Eu não sou um artista. 214 00:28:36,965 --> 00:28:40,242 Sou apenas um trabalhador que limpa o trabalho de um artista. 215 00:28:40,535 --> 00:28:43,783 Na nossa capela, atrás no púlpito, há uma pintura. 216 00:28:44,773 --> 00:28:47,515 Nós somos atraídos três grandes lírios brancos. 217 00:28:47,675 --> 00:28:48,777 Por que? 218 00:28:48,877 --> 00:28:50,845 Como por quê? 219 00:28:50,945 --> 00:28:52,781 Por que apenas os lírios? 220 00:28:52,881 --> 00:28:57,762 Por que não lírios e rosas? Ou apenas rosas? 221 00:28:58,286 --> 00:29:02,257 Ou rosas e margaridas? 222 00:29:02,791 --> 00:29:06,500 Porque o Antigo Testamento diz: 223 00:29:06,561 --> 00:29:10,737 Observe como os lírios crescem do campo, eles não trabalham nem giram. 224 00:29:10,799 --> 00:29:11,599 Certo? 225 00:29:11,699 --> 00:29:14,723 Porque não podemos olhar rosas ou margaridas? 226 00:29:14,903 --> 00:29:16,903 Não sei. 227 00:29:34,689 --> 00:29:36,689 É delicioso. 228 00:29:39,594 --> 00:29:41,778 Foi a esposa do chefe da estação que fez isso? 229 00:29:44,432 --> 00:29:46,605 Seus filhos o trouxeram. 230 00:29:47,936 --> 00:29:51,383 E o que te trouxe o Rev. Que tal? 231 00:29:52,874 --> 00:29:54,874 Qualquer coisa. 232 00:29:55,810 --> 00:29:57,810 Ele nem te pagou? 233 00:30:00,215 --> 00:30:02,215 Claro que... 234 00:30:02,417 --> 00:30:06,113 por ele você poderia até morrer assim ele nem notaria. 235 00:30:06,321 --> 00:30:08,824 Olha o que descobri esta manhã. 236 00:30:11,693 --> 00:30:13,693 Obrigado. 237 00:30:16,297 --> 00:30:18,297 Bem. 238 00:30:23,872 --> 00:30:25,872 Até mais. 239 00:32:00,368 --> 00:32:02,368 Ei! Desculpe! Eu te acordei? 240 00:32:02,637 --> 00:32:04,637 Depende... 241 00:32:05,373 --> 00:32:07,373 se eu dormi ou não. 242 00:32:15,049 --> 00:32:17,049 Ele está aqui há muito tempo? 243 00:32:17,719 --> 00:32:19,420 Talvez 10 minutos, não sei. 244 00:32:19,520 --> 00:32:21,022 Meu nome é Alice Keach. 245 00:32:21,122 --> 00:32:23,762 queria saber se é bem na torre sineira. 246 00:32:23,858 --> 00:32:26,498 E se precisar de alguma coisa. 247 00:32:26,628 --> 00:32:30,532 Porque ela dorme no chão de madeira, enquanto dormimos em uma cama confortável. 248 00:32:30,632 --> 00:32:32,771 Se você quiser, posso te dar um saco de dormir. 249 00:32:32,867 --> 00:32:36,563 Não, obrigado. Quando vou para a cama Estou tão cansado que durmo como... 250 00:32:39,607 --> 00:32:40,909 um morto. 251 00:32:41,009 --> 00:32:43,182 Às vezes durmo demais. 252 00:32:44,646 --> 00:32:46,646 Então... 253 00:32:54,088 --> 00:32:56,125 Às vezes tem cólicas. 254 00:32:59,694 --> 00:33:02,607 Quando o afresco pode ser visto? 255 00:33:03,731 --> 00:33:05,972 Não sei. Agora é como um quebra-cabeça. 256 00:33:07,101 --> 00:33:10,742 Um rosto, um sapato. uma peça aqui, a outra. 257 00:33:11,005 --> 00:33:13,246 É composto lentamente. 258 00:33:14,308 --> 00:33:16,811 Ainda leva algum tempo. 259 00:33:18,780 --> 00:33:20,817 Por que mais tarde ... 260 00:33:24,052 --> 00:33:27,056 500 anos você nunca pode ter certeza. 261 00:33:28,189 --> 00:33:31,762 Mas há a emoção de não saiba o que você encontrará. 262 00:33:32,660 --> 00:33:35,539 Como quando abre um presente no Natal. 263 00:33:36,297 --> 00:33:38,436 Trabalho fascinante. 264 00:33:40,468 --> 00:33:42,820 Talvez um dia isso chegue para ver o trabalho dela. 265 00:33:45,139 --> 00:33:48,177 Ela é parente do Rev. J.G. ... Keach? 266 00:33:50,378 --> 00:33:52,378 Eu sou a esposa dele. 267 00:33:56,184 --> 00:33:58,184 - Sra. - Sr. Lua. 268 00:34:07,729 --> 00:34:09,970 - Está delicioso. verdadeiro? - Sim. 269 00:34:10,398 --> 00:34:13,777 Claro que sim. Nós deveríamos seja cego para ignorá-lo. 270 00:34:13,901 --> 00:34:15,901 Eu admito. 271 00:34:17,638 --> 00:34:19,507 Mas ele se comporta ... 272 00:34:19,607 --> 00:34:20,775 como se não fosse. 273 00:34:20,875 --> 00:34:23,477 Realmente! Todas as mulheres eles sabem que são lindos... 274 00:34:23,478 --> 00:34:25,774 e Keach se casou com ela para isso. 275 00:34:28,116 --> 00:34:30,116 Você também é casado? 276 00:34:34,288 --> 00:34:36,288 Mais ou menos. 277 00:34:37,625 --> 00:34:39,627 Ela saiu com outro garoto. 278 00:34:41,295 --> 00:34:43,295 Não é a primeira vez. 279 00:34:44,232 --> 00:34:46,269 Eu não posso culpar você. 280 00:34:48,970 --> 00:34:50,970 O nome dele é Viny. 281 00:34:52,373 --> 00:34:54,373 Eu entendi. 282 00:34:55,777 --> 00:34:59,281 Quanto a mim, ainda não conheci a mulher certa. 283 00:35:01,682 --> 00:35:03,682 Felizmente para ele. 284 00:35:42,056 --> 00:35:44,696 Agora vamos embora, Sr. Birkin. 285 00:35:45,893 --> 00:35:47,893 Claro. 286 00:35:47,995 --> 00:35:51,355 Meu pai eu disse que ele estava esperando por isso Domingo na hora do almoço. 287 00:35:51,666 --> 00:35:52,700 Coisa? 288 00:35:52,800 --> 00:35:55,041 Ele convida você para almoçar no domingo! 289 00:35:58,072 --> 00:36:00,072 Obrigado! 290 00:36:02,410 --> 00:36:04,890 Senhor Douthwaite, o ferreiro. 291 00:36:05,079 --> 00:36:07,079 Acontece quase todos os domingos. 292 00:36:07,348 --> 00:36:08,883 Bem. Obrigado. 293 00:36:08,983 --> 00:36:10,118 Em que momento? 294 00:36:10,218 --> 00:36:12,402 - Às onze horas. - Às onze? 295 00:36:12,587 --> 00:36:15,443 Sim, na capela. O sermão começa às onze. 296 00:36:26,901 --> 00:36:30,678 Irmãos e companheiros pecadores! 297 00:36:31,372 --> 00:36:33,648 Sim, pecadores! 298 00:36:34,742 --> 00:36:36,949 Porque somos todos pecadores. 299 00:36:37,278 --> 00:36:40,691 Há alguém entre vocês quem não é pecador? 300 00:36:41,182 --> 00:36:47,292 Alguém que pode afirmar que não é? 301 00:36:48,589 --> 00:36:50,591 Se houver um ... 302 00:36:50,691 --> 00:36:51,859 declare isso! 303 00:36:51,959 --> 00:36:55,839 Dê um passo à frente... 304 00:36:56,030 --> 00:36:58,237 e diga. 305 00:37:03,838 --> 00:37:05,173 Senhor ... 306 00:37:05,273 --> 00:37:10,347 nós agradecemos pela comida o que está em nossa mesa. 307 00:37:11,078 --> 00:37:13,078 Queremos homenageá-lo, 308 00:37:13,547 --> 00:37:15,547 abrindo nossos corações para você 309 00:37:16,150 --> 00:37:18,494 cheio de amor e... 310 00:37:19,854 --> 00:37:21,854 gratidão. 311 00:37:22,256 --> 00:37:24,566 Porque sabemos que sem você, 312 00:37:24,759 --> 00:37:26,561 não teríamos todos esses bens. 313 00:37:26,661 --> 00:37:28,229 Também para isso... 314 00:37:28,329 --> 00:37:30,570 abençoamos o seu nome. 315 00:37:39,373 --> 00:37:42,115 Meu pai era açougueiro, Sr. 316 00:38:37,999 --> 00:38:40,855 Está tarde. eu tenho que ir da minha mãe para Barton Terry. 317 00:38:41,669 --> 00:38:43,706 Se você não for, o que acontece? 318 00:38:44,171 --> 00:38:46,171 Está tão cansado! 319 00:38:47,174 --> 00:38:49,442 Seria melhor se você fosse deitar... 320 00:38:49,443 --> 00:38:52,411 em vez de fazer uma: caminhada sob o sol escaldante. 321 00:38:52,713 --> 00:38:56,092 Você se lembra da última vez o que aconteceu, mãe? 322 00:38:56,384 --> 00:38:59,919 Eu prometi que à tarde vou ensinar catecismo 323 00:38:59,920 --> 00:39:01,922 para crianças em idade escolar. 324 00:39:02,089 --> 00:39:05,400 Calma, Jorge. Sobreviver. 325 00:39:06,827 --> 00:39:10,707 O Sr. Birkin pode ir por você. É verdade, Sr. Birkin? 326 00:39:10,898 --> 00:39:12,898 Como? 327 00:39:13,801 --> 00:39:14,902 Cadê? 328 00:39:15,002 --> 00:39:16,203 Lendo o sermão. 329 00:39:16,303 --> 00:39:18,139 O que você diz? 330 00:39:18,239 --> 00:39:22,244 Por que não, Sr. Birkin? Suas pernas são mais fortes que as nossas. 331 00:39:22,910 --> 00:39:25,481 Você não se importa, não é, Sr. Birkin? 332 00:39:25,713 --> 00:39:27,648 Para que? 333 00:39:27,748 --> 00:39:29,748 Faça um sermão. 334 00:39:33,821 --> 00:39:35,994 Eu nunca fiz isso. 335 00:39:36,123 --> 00:39:38,467 Você me ouviu esta manhã? 336 00:39:39,660 --> 00:39:41,362 Faça o mesmo! 337 00:39:41,462 --> 00:39:44,875 Sim, faça como papai fez! 338 00:40:20,868 --> 00:40:22,868 Irmãos! 339 00:40:24,605 --> 00:40:27,848 Queridos... pecadores. 340 00:40:29,577 --> 00:40:32,353 Sermão de hoje... 341 00:40:33,080 --> 00:40:35,016 tem sua origem... 342 00:40:35,116 --> 00:40:37,116 tem sua origem... 343 00:40:43,757 --> 00:40:48,433 Desculpe, estou aqui apenas para substituir o Sr. Ellerbek ... 344 00:40:50,097 --> 00:40:52,668 que está indisposto. 345 00:40:52,766 --> 00:40:54,766 Eu não posso pregar. 346 00:40:55,035 --> 00:40:57,242 Eu só posso dizer... 347 00:40:57,705 --> 00:41:01,881 Eu só posso dizer o que sou fazendo na igreja de Oxgodby. 348 00:41:04,245 --> 00:41:07,988 Se alguém quiser sair ou cochilar também está bem. 349 00:41:09,350 --> 00:41:11,887 Estou limpando a parede... 350 00:41:12,453 --> 00:41:15,229 uma das paredes da nave, 351 00:41:15,456 --> 00:41:18,437 porque sob diferentes camadas de gesso, 352 00:41:20,127 --> 00:41:22,127 há um afresco. 353 00:41:24,365 --> 00:41:27,574 L no andaime. milímetro por milímetro, 354 00:41:27,868 --> 00:41:29,868 Eu trago a imagem à luz. 355 00:41:31,272 --> 00:41:33,843 Este trabalho requer muita paciência... 356 00:41:34,875 --> 00:41:37,355 e sem margem de erro. 357 00:41:37,878 --> 00:41:39,847 E isso torna o trabalho mais emocionante. 358 00:41:39,947 --> 00:41:44,259 Se você raspar muito pouco a imagem não aparecerá. 359 00:41:45,219 --> 00:41:49,599 Se você raspar demais, a imagem estará perdido para sempre. 360 00:41:52,359 --> 00:41:55,033 Isso pode me fazer parecer com Deus. 361 00:41:58,699 --> 00:42:02,340 Na verdade, sou apenas um servo, 362 00:42:02,970 --> 00:42:07,009 como todos nós. Servo do pintor. 363 00:42:08,442 --> 00:42:10,442 eu... 364 00:42:10,778 --> 00:42:14,248 Espero que seja um bom servo deste pintor porque ... 365 00:42:14,548 --> 00:42:16,721 ele merece o melhor dos servos. 366 00:42:30,531 --> 00:42:32,772 Você é de Londres, não é, Sr. Birkin? 367 00:42:33,100 --> 00:42:35,100 S. 368 00:42:37,304 --> 00:42:39,304 Eu sou de Londres. 369 00:42:42,142 --> 00:42:44,622 Não conhecemos nenhum londrino. 370 00:42:44,979 --> 00:42:47,084 Você é o primeiro, Sr. Birkin. 371 00:42:52,386 --> 00:42:55,959 Você estava lá na França, verdadeiro Sr. Birkin? 372 00:43:03,097 --> 00:43:05,134 Como nosso Perce. 373 00:43:06,033 --> 00:43:08,877 Ele fez isso durante a última licença. 374 00:43:09,503 --> 00:43:11,915 O dia em que ele completou 19 anos. 375 00:43:14,208 --> 00:43:16,208 Ele era um menino maravilhoso. 376 00:43:17,011 --> 00:43:20,583 Ele gostava de trabalhar, ajudando os outros. 377 00:43:22,283 --> 00:43:24,283 Todos o amavam. 378 00:43:34,828 --> 00:43:38,071 Bem. Gostaria de ver a fazenda, Sr. Birkin? 379 00:43:38,565 --> 00:43:40,738 Sim, Lucy, acompanhe-o. 380 00:43:41,235 --> 00:43:43,235 Você quer ver? 381 00:43:44,305 --> 00:43:45,606 Nós não podemos. 382 00:43:45,706 --> 00:43:48,475 Nós prometemos a Emily Clough para ir até ela ... 383 00:43:48,575 --> 00:43:51,988 e que nós os traríamos o cartão de Páscoa. 384 00:43:53,180 --> 00:43:54,281 Emily Clough? 385 00:43:54,381 --> 00:43:57,083 Nós prometemos a você isso nós teríamos nos acompanhado. 386 00:43:57,084 --> 00:43:58,319 Verdadeiro? 387 00:43:58,419 --> 00:44:00,419 S. 388 00:44:02,589 --> 00:44:05,092 Então será para o próximo domingo. 389 00:44:34,688 --> 00:44:37,656 Sra. Clough, temos trouxe flores para Emily. 390 00:44:37,791 --> 00:44:41,671 Subir. Quando você descer, você pode comer uma sobremesa. 391 00:44:55,809 --> 00:44:57,809 Trouxemos o caderno para você. 392 00:44:58,045 --> 00:45:01,117 O Sr. Douthwaite colocou um M que significa Doença. 393 00:45:01,215 --> 00:45:03,215 Ele diz que é como uma estrela. 394 00:45:03,617 --> 00:45:06,427 Com seis estrelas você tem um prêmio. 395 00:45:08,122 --> 00:45:10,122 Vale a pena estar doente. 396 00:45:13,160 --> 00:45:17,370 Eu gostaria de um prêmio “Um jardim esquecido”. 397 00:45:18,465 --> 00:45:20,434 E você em vez disso? 398 00:45:20,534 --> 00:45:23,771 Eu "A ilha de coral" e Edgar “Os filhos da floresta”. 399 00:45:23,871 --> 00:45:25,539 Não é muito cedo? 400 00:45:25,639 --> 00:45:27,107 É para quando for grande. 401 00:45:27,207 --> 00:45:29,744 É uma bela história com duas garotas. 402 00:45:30,411 --> 00:45:32,948 É o Sr. Birkin. Ele mora na igreja. 403 00:45:33,747 --> 00:45:35,149 Eu já ouvi falar disso. 404 00:45:35,249 --> 00:45:38,777 Espero encontrá-la lá novamente. quando será curado, Sr. Birkin. 405 00:45:40,888 --> 00:45:44,199 Eu gosto do seu chapéu. Posso tentar? 406 00:46:07,981 --> 00:46:10,825 Você sabe que ele está morrendo, certo? 407 00:46:16,223 --> 00:46:19,602 Sr. Birkin prega bem como está seu pai? 408 00:46:20,761 --> 00:46:24,130 Ele não pregou. Ele só falou sobre seu trabalho... 409 00:46:24,131 --> 00:46:25,399 de como isso acontece. 410 00:46:25,499 --> 00:46:27,499 Ele não pregou. 411 00:46:27,801 --> 00:46:30,770 Há algo errado, Sr. Birkin? 412 00:46:30,771 --> 00:46:32,842 Ele nem sequer bebeu o chá. 413 00:46:33,040 --> 00:46:36,021 Lucy Syker quando ela nos viu nos convidou para entrar. 414 00:46:36,109 --> 00:46:39,249 Ela é uma mulher forte e muito crente. 415 00:46:39,646 --> 00:46:42,650 Devíamos convidá-lo para a viagem. 416 00:46:43,150 --> 00:46:46,131 Fizemos isso de novo no ano passado. 417 00:46:48,689 --> 00:46:50,689 Certamente devemos convidá-la, 418 00:46:52,259 --> 00:46:55,832 Com licença, por favor, mas eu tenho que ir. 419 00:47:00,868 --> 00:47:04,816 É para Lucy Sykes. Talvez tenha doído vê-la. 420 00:47:20,187 --> 00:47:22,724 Deus? Que Deus? 421 00:47:23,190 --> 00:47:25,261 Deus não existe! 422 00:48:50,611 --> 00:48:54,457 Hoje não há "Rosa da Picardia", se você não se importa. 423 00:48:54,848 --> 00:48:57,852 E sobre meu cobertor? 424 00:49:02,122 --> 00:49:03,657 Achei que fosse outra pessoa. 425 00:49:03,757 --> 00:49:06,993 Ele estava pensando em Kathy Ellerbek e seu gramofone. 426 00:49:06,994 --> 00:49:10,635 Ainda terei que me aguentar. Eu decidi, posso? 427 00:49:13,400 --> 00:49:17,849 Sr. Moon tem certeza de que você não me deixe subir 428 00:49:19,640 --> 00:49:22,120 porque ele não quer que outros o vejam. 429 00:49:51,938 --> 00:49:53,938 Isso é terrível. 430 00:49:54,675 --> 00:49:56,643 Horrível. 431 00:49:56,743 --> 00:49:58,814 Algo como o inferno. 432 00:50:00,614 --> 00:50:03,322 Não é tão terrível se você souber disso. 433 00:50:06,186 --> 00:50:08,186 Você acredita nisso? 434 00:50:09,489 --> 00:50:13,733 Quando eu olho para ele, enquanto trabalho. Eu acredito na fé do artista. 435 00:50:14,828 --> 00:50:16,828 É impossível não fazer isso. 436 00:50:18,298 --> 00:50:20,650 E para quem não eles acreditam no inferno? 437 00:50:22,302 --> 00:50:25,215 O inferno é diferente para cada pessoa. 438 00:50:31,011 --> 00:50:33,011 O que para você? 439 00:50:34,347 --> 00:50:36,349 O inferno está na terra. 440 00:50:38,251 --> 00:50:40,251 Claro. 441 00:50:42,022 --> 00:50:44,502 Eu não consigo entender isso. 442 00:50:45,192 --> 00:50:46,426 Como eu poderia? 443 00:50:46,526 --> 00:50:48,526 Para entender isso ... 444 00:50:48,695 --> 00:50:50,695 Talvez eu devesse tentar. 445 00:50:50,864 --> 00:50:52,864 Seria melhor do que não. 446 00:50:59,306 --> 00:51:01,843 É sempre dedicado... 447 00:51:03,744 --> 00:51:07,453 para limpar as paredes, Sr. Birkin? 448 00:51:10,550 --> 00:51:12,550 Meu pai era comerciante 449 00:51:13,687 --> 00:51:15,687 de sabonetes, 450 00:51:41,882 --> 00:51:43,882 Obrigado... 451 00:51:44,951 --> 00:51:47,363 por me deixar ver. 452 00:54:05,926 --> 00:54:07,926 Olá. 453 00:54:13,400 --> 00:54:16,313 Estou procurando seu marido, mas aparentemente... 454 00:54:16,569 --> 00:54:18,569 Não consigo ouvir... 455 00:54:18,738 --> 00:54:21,480 está tocando do outro lado da casa. 456 00:54:30,417 --> 00:54:32,417 Ele nunca esteve aqui, não é? 457 00:54:33,853 --> 00:54:35,853 Está tudo aqui. 458 00:54:37,557 --> 00:54:40,936 Como você pode ver, as outras salas estão vazias. 459 00:54:42,062 --> 00:54:44,062 Também isso... 460 00:54:45,165 --> 00:54:47,165 e isso também. 461 00:54:51,471 --> 00:54:53,471 É muito deprimente. 462 00:54:53,940 --> 00:54:56,921 Ele me dá pesadelos. Mesmo assim... 463 00:54:57,944 --> 00:55:01,153 de qualquer lugar que você olhe... 464 00:55:01,548 --> 00:55:03,789 nada muda. 465 00:55:19,499 --> 00:55:21,911 O Sr. Birkin estava na entrada. 466 00:55:22,068 --> 00:55:23,904 Você não ouviu a campainha? 467 00:55:24,004 --> 00:55:26,004 Eu diria que não. 468 00:55:26,172 --> 00:55:28,172 Como eu poderia? 469 00:55:30,143 --> 00:55:32,487 Não temos muitas visitas. 470 00:55:34,214 --> 00:55:37,525 É verdade. O hábito está perdido. 471 00:55:41,488 --> 00:55:43,223 Para o Sr. Birkin... 472 00:55:43,323 --> 00:55:46,634 esta casa parece grande e vazia. 473 00:55:47,027 --> 00:55:49,507 S, porque. 474 00:55:54,067 --> 00:55:57,315 Na verdade, não sabemos como fornecer todos esses quartos. 475 00:55:57,470 --> 00:55:59,470 Ele está certo. 476 00:56:02,842 --> 00:56:04,842 Exceto por isso, 477 00:56:05,512 --> 00:56:07,512 isso é tão grande... 478 00:56:07,781 --> 00:56:09,582 e não sabemos o que é. 479 00:56:09,682 --> 00:56:11,682 Talvez seja parte de outra coisa. 480 00:56:12,452 --> 00:56:16,992 Meu sogro comprou em um leilão, porque ninguém o queria, 481 00:56:17,257 --> 00:56:20,393 enquanto isso poderia nos servir para mobiliar esses quartos. 482 00:56:20,593 --> 00:56:22,593 É assim. 483 00:56:29,302 --> 00:56:31,839 eu vim conversar da minha remuneração. 484 00:56:34,240 --> 00:56:36,240 Dinheiro? 485 00:56:38,278 --> 00:56:40,986 Ele trouxe um recibo, Sr. Birkin? 486 00:56:41,147 --> 00:56:42,115 Um recibo? 487 00:56:42,215 --> 00:56:44,215 Por dinheiro. 488 00:56:44,451 --> 00:56:47,432 Eu te enviei esta manhã Mossop com dinheiro. 489 00:56:48,955 --> 00:56:50,955 Ele não deu a ela? 490 00:56:53,560 --> 00:56:56,063 Talvez não tenhamos cruzado. 491 00:56:59,566 --> 00:57:03,343 Talvez ele queira ver o resto da Câmara? 492 00:57:03,470 --> 00:57:06,246 Obrigado, mas tenho que voltar ao trabalho. 493 00:57:10,009 --> 00:57:11,978 Ele veio para a floresta? 494 00:57:12,078 --> 00:57:13,646 Não, para a estrada. 495 00:57:13,746 --> 00:57:16,434 Se você quiser eu vou te ensinar o caminho para a floresta. 496 00:57:24,224 --> 00:57:26,761 Você pode mostrar para minha esposa o afresco? 497 00:57:27,026 --> 00:57:29,026 Eu já vi isso antes. 498 00:57:30,029 --> 00:57:32,029 Bem. 499 00:57:33,433 --> 00:57:35,433 Eu não sabia. 500 00:57:51,017 --> 00:57:53,017 Aqui estão minhas rosas. 501 00:57:55,121 --> 00:57:57,158 Eu passo muito tempo lá. 502 00:57:57,857 --> 00:58:01,771 Eu não sei por quê. desde ninguém os vê. 503 00:58:03,129 --> 00:58:08,238 Esta é uma Van Frota, uma variedade muito antiga. 504 00:58:22,182 --> 00:58:24,182 Cuidado com os espinhos. 505 00:58:24,984 --> 00:58:26,984 Eles florescem até o outono. 506 00:58:27,820 --> 00:58:30,198 Quando o verão acabar, 507 00:58:30,823 --> 00:58:34,236 Eu costumo pegar o último e coloquei no meu chapéu. 508 00:59:04,457 --> 00:59:06,226 É legal! 509 00:59:06,326 --> 00:59:08,326 Como o céu. 510 00:59:12,565 --> 00:59:14,565 Olhar! 511 00:59:21,241 --> 00:59:24,620 Muitos homens diriam que ela é linda, Sra. Keach. 512 01:00:15,928 --> 01:00:20,001 Aconteceu porque eu tenho acreditava estar no céu. 513 01:01:28,701 --> 01:01:30,701 Olhar. 514 01:01:35,141 --> 01:01:38,782 Você já viu tantos detalhes em uma pintura medieval? 515 01:01:39,145 --> 01:01:41,523 Antecipe o Bruegel de um século! 516 01:01:43,015 --> 01:01:45,015 Esse cara ... 517 01:01:45,385 --> 01:01:48,465 significa algo para ele. Definitivamente um retrato. 518 01:01:48,888 --> 01:01:50,888 Talvez seja por isso que eles cobriram isso. 519 01:01:51,924 --> 01:01:53,826 E o crescente? 520 01:01:53,926 --> 01:01:56,304 Talvez para identificá-lo melhor. 521 01:01:56,929 --> 01:01:59,466 Seu pintor teria ousado ... 522 01:02:00,066 --> 01:02:01,768 Como você viveu? 523 01:02:01,868 --> 01:02:03,770 Deveríamos conhecê-lo melhor. 524 01:02:03,870 --> 01:02:05,872 Aqui não há nome nem assinatura. 525 01:02:07,206 --> 01:02:09,206 Por que descobrir? 526 01:02:10,076 --> 01:02:12,076 Agora ele não precisa mais disso. 527 01:02:13,012 --> 01:02:15,012 Mas ele tinha cabelos loiros. 528 01:02:15,314 --> 01:02:19,122 Eu sei porque encontrei cabelo barba presa na tinta. 529 01:02:19,585 --> 01:02:21,585 Ele pintou com a mão direita 530 01:02:22,321 --> 01:02:24,665 e fiz isso com ajuda de uma escada. 531 01:02:27,160 --> 01:02:29,160 E então é muito estranho... 532 01:02:29,462 --> 01:02:31,497 que a pintura não tem isso acabou com ele. 533 01:02:31,597 --> 01:02:32,932 Veja este fragmento? 534 01:02:33,032 --> 01:02:37,037 Não é a mão dele. Ele deve ter terminado um de seus aprendizes. 535 01:02:38,070 --> 01:02:40,070 Eu não entendo porque ... 536 01:02:40,973 --> 01:02:43,249 apenas a um passo da conclusão. 537 01:02:43,743 --> 01:02:46,019 Ele sabia que era uma obra-prima. 538 01:02:48,247 --> 01:02:50,247 Veja, certo? 539 01:02:51,651 --> 01:02:54,598 Deve ser a melhor coisa Eu já fiz. 540 01:02:54,987 --> 01:02:56,956 terei suado... 541 01:02:57,056 --> 01:02:59,056 terá se virado na cama... 542 01:03:00,159 --> 01:03:02,639 gemendo e soluçando por ela. 543 01:03:05,331 --> 01:03:09,211 E você virá para julgar. 544 01:03:14,273 --> 01:03:16,273 Bom trabalho. 545 01:03:55,047 --> 01:03:56,516 Lua! 546 01:03:56,616 --> 01:03:57,750 Ele caiu! 547 01:03:57,850 --> 01:04:01,229 Por isso ele não terminou seu último trabalho. Ele caiu! 548 01:04:03,122 --> 01:04:05,122 Você é melhor que um policial. 549 01:04:29,181 --> 01:04:30,817 Senhor, Birkin... 550 01:04:30,917 --> 01:04:33,864 você imediatamente vê que ela ele entende de qualidade. 551 01:04:34,020 --> 01:04:36,020 Lembre-se que queremos o melhor. 552 01:04:36,556 --> 01:04:40,644 Claro, Sr. Birkin, o melhor do que podemos pagar. 553 01:05:24,604 --> 01:05:26,604 Olha quantos! 554 01:05:53,833 --> 01:05:56,507 Eu não sei muito sobre isso de música, Sr. Birkin... 555 01:05:56,602 --> 01:05:58,371 e não tenho vergonha de admitir isso. 556 01:05:58,471 --> 01:06:01,145 Mas há uma coisa que eu sou claro, é o ar. 557 01:06:01,440 --> 01:06:03,075 Jack, não. 558 01:06:03,175 --> 01:06:05,175 O que você acha, Sr. Birkin? 559 01:06:05,511 --> 01:06:07,684 Para mim... 560 01:06:07,847 --> 01:06:09,782 Vibrar demais. 561 01:06:09,882 --> 01:06:11,317 É natural, 562 01:06:11,417 --> 01:06:13,417 e tem um cheiro estranho. 563 01:06:13,552 --> 01:06:15,552 Vamos tentar isso. 564 01:06:16,055 --> 01:06:17,490 Vamos, querido... 565 01:06:17,590 --> 01:06:19,590 tente jogar isso. 566 01:06:34,340 --> 01:06:38,015 Pergunte se eles podem parar para jogar, Sr. Birkin. 567 01:06:48,020 --> 01:06:50,020 Com licença... 568 01:07:12,445 --> 01:07:14,823 Gosto de hinos alegres. 569 01:07:42,141 --> 01:07:44,587 Este último realmente me convenceu. 570 01:07:44,677 --> 01:07:47,658 As notas graves tinham a ressonância certa. 571 01:07:47,880 --> 01:07:50,622 - Concordo. - Parecia um sino. 572 01:07:50,716 --> 01:07:53,754 Isto, Sr. Birkin, era música. 573 01:07:57,056 --> 01:07:59,056 Muito lindo! 574 01:08:00,326 --> 01:08:02,326 Nós decidimos por isso. 575 01:08:02,528 --> 01:08:05,998 Conseguimos um desconto de duas libras para pagamento em dinheiro... 576 01:08:06,098 --> 01:08:08,544 e custos de envio incluídos. 577 01:08:08,701 --> 01:08:10,670 - Cadê? - Na capela Oxgodby. 578 01:08:10,770 --> 01:08:12,770 Bom dia. 579 01:08:21,514 --> 01:08:23,514 Conseguimos um belo desconto. 580 01:08:25,551 --> 01:08:28,464 Vamos nos apressar, caso contrário, perderemos o trem. 581 01:08:29,221 --> 01:08:32,245 Eu gostaria de visitar a igreja, se você não se importa. 582 01:08:32,892 --> 01:08:34,293 Tudo bem. Te vejo. 583 01:08:34,393 --> 01:08:36,393 Até mais. 584 01:10:03,382 --> 01:10:05,382 Com licença... 585 01:10:05,517 --> 01:10:07,186 ela é de Oxgodby? 586 01:10:07,286 --> 01:10:09,527 Sim, estou trabalhando lá. 587 01:10:10,389 --> 01:10:13,131 Ele viu por acaso um menino chamado Lua? 588 01:10:13,926 --> 01:10:15,060 Tiago Lua. 589 01:10:15,160 --> 01:10:17,470 Cave nos campos ou coisas assim. 590 01:10:17,529 --> 01:10:18,330 S. 591 01:10:18,430 --> 01:10:22,071 Não muito alto, loiro... 592 01:10:22,868 --> 01:10:24,868 Sempre sorrindo? 593 01:10:24,970 --> 01:10:26,970 Ele descreveu exatamente. 594 01:10:28,240 --> 01:10:31,376 Ele era capitão do 18º Regimento Artilharia de Norfolk. 595 01:10:33,913 --> 01:10:37,690 Eu não pensei que poderia encontrá-lo tão facilmente. 596 01:10:38,984 --> 01:10:42,363 - Você quer me dizer oi? - Claro. 597 01:10:43,188 --> 01:10:46,716 Aposto que eles bateram nele sangrento quando ele estava na prisão. 598 01:10:46,992 --> 01:10:52,840 Porque, depois de um espião, a polícia militares descobriram que pobre idiota 599 01:10:54,800 --> 01:10:57,303 na cama com seu acompanhante. 600 01:11:29,802 --> 01:11:31,802 Você quer leite? 601 01:11:33,105 --> 01:11:35,105 S. 602 01:11:36,275 --> 01:11:38,275 Obrigado. 603 01:11:42,715 --> 01:11:44,715 Você se sente bem aqui, não é? 604 01:11:45,884 --> 01:11:48,421 - Aqui onde? - Aqui em Oxgodby. 605 01:11:50,356 --> 01:11:54,600 Já que você está aqui, seu tique a gagueira quase desapareceu. 606 01:11:56,462 --> 01:11:58,462 Provavelmente. 607 01:12:00,065 --> 01:12:02,065 Eu não tinha notado. 608 01:12:03,736 --> 01:12:07,999 E a linda esposa do vigário? Você a viu? 609 01:12:09,842 --> 01:12:11,842 Não muito. 610 01:12:13,579 --> 01:12:15,579 Pecado. 611 01:12:16,915 --> 01:12:18,915 Você acredita? 612 01:12:25,157 --> 01:12:27,157 Não muito. 613 01:12:32,297 --> 01:12:34,297 Melhor deixar tudo como está... 614 01:12:36,301 --> 01:12:38,301 se eles querem uma vida tranquila. 615 01:12:56,055 --> 01:12:58,055 Para uma vida tranquila! 616 01:13:27,886 --> 01:13:29,886 Eu pensei que era... 617 01:13:31,890 --> 01:13:34,370 Às vezes eu sentia... 618 01:13:35,394 --> 01:13:37,465 você sabe o que quero dizer. 619 01:13:39,364 --> 01:13:41,364 Muitos morreram. 620 01:13:42,434 --> 01:13:44,434 Todas as pessoas que eu respeitava. 621 01:13:46,638 --> 01:13:49,209 Parecia que o destino me privilegiou. 622 01:13:52,945 --> 01:13:55,551 Todos morreram, exceto eu. 623 01:13:56,849 --> 01:13:58,849 Muitas vezes acordo gritando. 624 01:14:00,719 --> 01:14:02,719 Eu sempre os vejo na minha frente. 625 01:14:04,790 --> 01:14:06,790 Sempre na frente. 626 01:14:08,494 --> 01:14:10,494 Mas estou convencido 627 01:14:10,629 --> 01:14:13,610 que com o tempo passará. 628 01:14:15,467 --> 01:14:17,640 Vamos esquecer tudo, certo? 629 01:14:19,872 --> 01:14:22,250 Sempre nos reconheceremos... 630 01:14:23,408 --> 01:14:25,408 os milhões de sobreviventes. 631 01:14:25,744 --> 01:14:27,579 Dos sobreviventes! 632 01:14:27,679 --> 01:14:30,348 Diferente da geração anterior, 633 01:14:30,349 --> 01:14:33,853 que nunca teria imaginado que isso poderia acontecer. 634 01:14:36,622 --> 01:14:39,535 E aqueles que virão eles terão mais sorte? 635 01:14:40,159 --> 01:14:43,800 Aqueles que vão se lembrar sofreram mutilação, cegueira. 636 01:14:45,364 --> 01:14:47,364 E pessoas como você e eu... 637 01:14:47,900 --> 01:14:49,900 permaneceu quase ileso. 638 01:14:53,572 --> 01:14:56,148 Para mim nos últimos seis meses eles eram os piores. 639 01:14:56,742 --> 01:14:58,949 Quando me chamaram de volta da frente. 640 01:15:00,078 --> 01:15:02,957 Meses se passaram sem isso ver um cadáver. 641 01:15:04,983 --> 01:15:07,167 Mas continuei vendo seus rostos. 642 01:15:11,256 --> 01:15:13,256 Mas... 643 01:15:15,127 --> 01:15:17,539 É melhor você deixar pra lá... 644 01:15:19,398 --> 01:15:21,605 porque presumo que sempre será assim. 645 01:15:28,373 --> 01:15:30,819 Mas não precisamos descer, certo? 646 01:15:36,014 --> 01:15:38,585 Todos devem continuar suas vidas. 647 01:15:39,685 --> 01:15:43,531 "Mais uma vez virei em glória... 648 01:15:44,156 --> 01:15:47,262 julgar os vivos e os mortos..." 649 01:15:50,729 --> 01:15:52,969 Eles te deram a cruz de guerra, verdade? 650 01:15:55,000 --> 01:15:57,000 Eu a vi em sua tenda. 651 01:16:00,005 --> 01:16:02,005 Medalha. 652 01:16:05,444 --> 01:16:07,444 O que há de novo na capela? 653 01:16:07,613 --> 01:16:09,991 Eles compraram um novo órgão. 654 01:16:33,739 --> 01:16:35,739 O que é? 655 01:16:36,141 --> 01:16:39,588 Uma pedra maior e mais profunda do que o normal. 656 01:16:40,279 --> 01:16:42,987 Talvez a parte superior de uma tumba. 657 01:16:49,454 --> 01:16:51,454 Você sabe para que serve? 658 01:17:20,385 --> 01:17:21,887 Não é emocionante... 659 01:17:21,987 --> 01:17:25,525 cavar onde alguém esteve enterrado há 500-600 anos? 660 01:17:28,727 --> 01:17:30,928 Do meu ponto de vista, 661 01:17:30,929 --> 01:17:33,432 Por mais emocionante que seja seu trabalho ao lado. 662 01:17:33,532 --> 01:17:36,570 Agora você esperará encontrar um pote de ouro. 663 01:17:36,668 --> 01:17:40,115 Nós arqueólogos temos gostos refinados. 664 01:17:41,640 --> 01:17:45,144 Uma ligeira variação do sombra do solo 665 01:17:45,977 --> 01:17:47,479 uma descarga de adrenalina. 666 01:17:47,579 --> 01:17:51,322 Pare amigo. Você está levantando solo inútil. 667 01:18:11,336 --> 01:18:13,942 Botão de buzina! Século XV! 668 01:18:14,172 --> 01:18:16,172 Centro! 669 01:18:16,541 --> 01:18:18,541 Apresse-se, ers Piers ou não? 670 01:18:28,720 --> 01:18:30,720 "Miserrimus" está escrito. 671 01:18:32,991 --> 01:18:35,631 Como dizer: "Eu sou o homem mais miserável." 672 01:18:36,328 --> 01:18:39,197 Cristo, eles estavam certos com ele, pobre diabo. 673 01:18:39,297 --> 01:18:41,297 Eu me pergunto por quê? 674 01:18:41,833 --> 01:18:43,735 eu imagino... 675 01:18:43,835 --> 01:18:45,835 que nunca saberemos. 676 01:18:47,105 --> 01:18:49,105 Vamos dar uma olhada nisso. 677 01:19:00,252 --> 01:19:02,252 Terceira costela. 678 01:19:17,102 --> 01:19:19,102 Miserrimus. 679 01:19:26,611 --> 01:19:28,611 É por isso que ... 680 01:19:30,048 --> 01:19:32,048 Piers era muçulmano. 681 01:19:32,784 --> 01:19:34,821 Um muçulmano em Oxgodby. 682 01:19:36,021 --> 01:19:39,264 Talvez tenha sido parte de alguma cruzada. 683 01:19:40,292 --> 01:19:42,292 Ele terá se convertido para se salvar. 684 01:19:42,694 --> 01:19:44,663 Você acha que esse escândalo terá sucesso, 685 01:19:44,763 --> 01:19:46,763 quando ele apareceu aqui. 686 01:19:47,499 --> 01:19:50,187 É por isso que eles o enterraram fora do cemitério. 687 01:19:54,506 --> 01:19:56,506 Nós revelamos o mistério. 688 01:19:57,609 --> 01:20:00,021 É a mesma coisa, não é? 689 01:20:49,294 --> 01:20:51,196 Mossop me disse que terminou. 690 01:20:51,296 --> 01:20:53,296 E vejo que é assim. 691 01:20:53,899 --> 01:20:55,899 Muito bem! 692 01:20:56,902 --> 01:20:59,109 De acordo com a vontade do testamentário, 693 01:20:59,604 --> 01:21:02,210 aqui está o saldo de seus serviços. 694 01:21:04,175 --> 01:21:06,655 Treze libras e 15 xelins... 695 01:21:07,178 --> 01:21:09,178 conforme acordado. 696 01:21:09,614 --> 01:21:11,614 O que você acha? 697 01:21:12,284 --> 01:21:14,321 Bem... parece-me. 698 01:21:16,421 --> 01:21:18,458 Ele fez o trabalho conforme contrato. 699 01:21:18,557 --> 01:21:19,458 E foi pago. 700 01:21:19,558 --> 01:21:21,558 Obrigado. 701 01:21:23,261 --> 01:21:27,125 Eu ainda preciso de dois dias antes de remover o andaime. 702 01:21:27,432 --> 01:21:28,567 Por que? 703 01:21:28,667 --> 01:21:30,667 Ainda não terminei. 704 01:21:31,636 --> 01:21:33,205 O que falta fazer? 705 01:21:33,305 --> 01:21:35,305 Eu sei que. 706 01:21:39,044 --> 01:21:41,044 Você removerá o andaime. 707 01:21:41,246 --> 01:21:42,581 Realmente? 708 01:21:42,681 --> 01:21:46,657 Vou informar aos artistas que você me tem impedido de terminar meu trabalho. 709 01:21:47,752 --> 01:21:49,887 Isto irá aliviá-los de desembolsar mil libras... 710 01:21:49,888 --> 01:21:52,632 aquela senhorita Hebron se apropriou para a igreja. 711 01:21:55,927 --> 01:21:58,339 Eu não quero brigar com ela, Sr. 712 01:22:09,274 --> 01:22:11,845 Eu nem sempre fui assim, Sr. 713 01:22:12,711 --> 01:22:14,711 Bem, não como pareço na superfície. 714 01:22:15,880 --> 01:22:19,016 Ele nunca tentou ver coisas do meu ponto de vista? 715 01:22:20,051 --> 01:22:23,123 Os ingleses são pessoas não muito religioso. 716 01:22:23,922 --> 01:22:26,232 Quem vem para as funções ... 717 01:22:26,358 --> 01:22:28,492 eles fazem isso apenas por hábito. 718 01:22:28,593 --> 01:22:31,229 A atitude deles em relação os sacramentos são superficiais. 719 01:22:31,329 --> 01:22:35,300 Você já conheceu alguém, que ele abaixou a cabeça ... 720 01:22:35,400 --> 01:22:37,808 à nossa passagem Senhor crucificado? 721 01:22:38,136 --> 01:22:40,377 Você acha que o encontrou em Oxgodby? 722 01:22:42,741 --> 01:22:45,777 Incluindo o Dia de Ação de Graças. quando eles chegam em massa ... 723 01:22:45,877 --> 01:22:48,585 no Natal para a missa da meia-noite. 724 01:22:48,980 --> 01:22:52,393 Para eles é apenas uma cerimônia pagã. Mudanças de temporada. 725 01:22:52,617 --> 01:22:54,617 Eles não precisam de mim. 726 01:22:55,920 --> 01:23:00,357 Só volto útil em caso de batizados, casamentos e funerais. 727 01:23:00,358 --> 01:23:01,893 Acima de todos os funerais... 728 01:23:01,993 --> 01:23:04,906 porque eu rezo para que eles morram descanse em paz. 729 01:23:07,599 --> 01:23:09,501 Eu não quero mais envergonhá-la. 730 01:23:09,601 --> 01:23:12,411 Porque ela também ele não precisa de mim. 731 01:23:17,175 --> 01:23:19,917 Espero que você me avise 732 01:23:20,278 --> 01:23:22,278 quando desmontar o andaime. 733 01:24:16,134 --> 01:24:18,740 - Ouvi dizer que você terminou. - Sim. 734 01:24:21,840 --> 01:24:25,549 Eu vim trazê-los de maçãs e cumprimentá-la. 735 01:24:25,810 --> 01:24:27,145 Obrigado. 736 01:24:27,245 --> 01:24:32,285 Meu nome é Ribston Pippins. Aqui eles crescem bem, graças à terra e ao clima. 737 01:24:32,484 --> 01:24:35,284 Embora existam outras variedades igualmente bom. 738 01:24:36,588 --> 01:24:39,000 Ela também é especialista em maçã? 739 01:24:41,926 --> 01:24:44,736 Eu sou. Foi meu pai quem me ensinou. 740 01:24:45,930 --> 01:24:47,930 Primeiro a mordê-los ... 741 01:24:48,500 --> 01:24:50,500 ele os cheirou. 742 01:24:51,469 --> 01:24:54,450 Então ele os fez girar em suas mãos 743 01:24:55,006 --> 01:24:57,111 e então cheirou as mãos. 744 01:24:57,809 --> 01:25:00,688 Ele os sentiu e bateu neles como um cego. 745 01:25:01,679 --> 01:25:03,481 Às vezes... 746 01:25:03,581 --> 01:25:05,283 me fez fechar os olhos... 747 01:25:05,383 --> 01:25:08,557 e quando eu mordo ele me perguntou que maçã era. 748 01:25:20,465 --> 01:25:23,344 Foi aqui que ele morava? 749 01:25:41,886 --> 01:25:45,197 - É aqui que está o Sr. Moon? - Sim. 750 01:25:48,626 --> 01:25:54,201 Finalmente... ele encontrou o que ele estava procurando. 751 01:25:55,900 --> 01:25:59,148 Embora ainda não tenha publicado na Capela Saxônica. 752 01:25:59,737 --> 01:26:02,149 Ele sabia que estava aqui. 753 01:26:05,176 --> 01:26:07,176 Ele sabia! 754 01:26:08,780 --> 01:26:12,159 Vocês dois encontraram o que você estava procurando. 755 01:26:14,853 --> 01:26:16,853 Encontrado? 756 01:26:32,670 --> 01:26:34,670 Então... 757 01:26:35,006 --> 01:26:37,006 Eu tenho que ir. 758 01:27:01,900 --> 01:27:03,900 Seu livro. 759 01:28:09,434 --> 01:28:11,434 Oi! 760 01:28:13,371 --> 01:28:15,371 Sr. 761 01:28:18,242 --> 01:28:20,242 Sr. 762 01:28:54,612 --> 01:28:56,612 Uma carta para você, 763 01:29:00,318 --> 01:29:02,318 O carteiro me deu. 764 01:29:06,124 --> 01:29:08,124 Obrigado. 765 01:29:10,194 --> 01:29:12,194 É da minha esposa, Vinny. 766 01:29:13,064 --> 01:29:15,064 Você vai querer recomeçar... 767 01:29:15,633 --> 01:29:17,535 como sempre. 768 01:29:17,635 --> 01:29:19,337 E você vai voltar? 769 01:29:19,437 --> 01:29:21,437 Como de costume. 770 01:29:27,779 --> 01:29:29,380 Onde você está indo? 771 01:29:29,480 --> 01:29:31,249 Em Baçorá. Bagdá. 772 01:29:31,349 --> 01:29:34,485 Existem escavações interessantes. Eu gostaria de participar. 773 01:29:34,786 --> 01:29:36,786 Claro. 774 01:29:37,388 --> 01:29:38,823 E você? 775 01:29:38,923 --> 01:29:40,923 Eu não sei ainda. 776 01:29:41,459 --> 01:29:43,459 Espero outra igreja, suponho. 777 01:29:44,028 --> 01:29:46,440 Você não encontrará outro como este. 778 01:29:47,498 --> 01:29:49,498 Eu sei. 779 01:29:54,505 --> 01:29:57,281 Foi um verão especial! 780 01:30:07,618 --> 01:30:09,618 Enfim... 781 01:30:13,858 --> 01:30:15,858 isso não importa. 782 01:30:16,305 --> 01:30:22,190 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para remover todos os anúncios em www.OpenSubtitles.org