1
00:05:31,014 --> 00:05:32,004
کسی اینجا نیست

2
00:05:32,349 --> 00:05:33,339
آن را پایین نگه دارید!

3
00:05:36,520 --> 00:05:37,497
دانگ

4
00:05:37,587 --> 00:05:38,577
چه جهنمی؟

5
00:05:39,356 --> 00:05:40,846
درآمد یک هفته ای برای من هزینه کرد.

6
00:05:41,024 --> 00:05:41,923
مرغ ها را نمی شناسید؟

7
00:05:42,025 --> 00:05:45,256
تو برو بیدارشان کن،
ناگهان، مانند آن - آنها نمی خواهند دراز!

8
00:05:45,362 --> 00:05:46,352
تخم مرغ میخوای؟

9
00:05:49,533 --> 00:05:51,729
شما کلانتر هستید؟
آیا شما رئیس جمهور مک کینلی هستید؟

10
00:05:51,968 --> 00:05:54,835
حالا چه شکلی است.
ما اینجا کلانتری نداریم

11
00:05:54,938 --> 00:05:57,134
ما چیزی نداریم
همه اینها متعلق به مک گوان است.

12
00:05:57,374 --> 00:05:59,206
بگو این چه بویی در هواست؟

13
00:06:00,043 --> 00:06:02,622
اون بوی لطیف هم
متعلق به مک گوان است.

14
00:06:02,712 --> 00:06:04,191
این از معدن نقره است

15
00:06:04,281 --> 00:06:05,908
که البته مال مک گوان است.

16
00:06:06,716 --> 00:06:09,378
یک شهر با یک مارشال در آن کجاست؟

17
00:06:09,886 --> 00:06:11,684
من یک جایزه دارم که باید جمع کنم.

18
00:06:13,056 --> 00:06:14,835
می توانید تلاش کنید و به آن برسید
کسیدی

19
00:06:14,925 --> 00:06:17,792
اما با این باران،
من مطمئناً آن را توصیه نمی کنم.

20
00:06:18,028 --> 00:06:19,706
اینجا جایی هست
در رختخواب؟

21
00:06:19,796 --> 00:06:21,491
خانه دو طبقه این برای معدنچیان است.

22
00:06:21,665 --> 00:06:24,828
اول باید اجازه بگیری
از مک گوان

23
00:06:25,402 --> 00:06:26,870
تو هرگز آن را نخواهی گرفت

24
00:06:31,408 --> 00:06:32,534
این مک گوان کجاست؟

25
00:06:33,743 --> 00:06:35,734
شما یک دوجین تخم مرغ بردارید.

26
00:06:36,079 --> 00:06:38,070
با آنها خوب خواهند بود
قهوه در صبح

27
00:06:38,181 --> 00:06:39,740
در مسیر کسیدی!
شب بخیر

28
00:06:43,053 --> 00:06:44,145
میدونی خیلی دیر شده

29
00:06:44,854 --> 00:06:46,913
تو نمیخوای جوجه هات بالا بیاد
تمام شب

30
00:06:47,424 --> 00:06:48,414
مک گوان کجاست؟

31
00:06:49,259 --> 00:06:50,804
او در تپه غرب شهر زندگی می کند

32
00:06:50,894 --> 00:06:54,296
اما اونی که میخوای ببینی
سگ نگهبان او، ولر است.

33
00:06:54,397 --> 00:06:56,422
او در داروخانه خواهد بود.

34
00:06:57,167 --> 00:06:58,191
ممنون دوست من

35
00:07:12,415 --> 00:07:13,405
من 3 کارت می گیرم.

36
00:07:16,119 --> 00:07:18,451
دو
یکی

37
00:07:22,592 --> 00:07:23,753
وولر کجاست؟

38
00:07:24,628 --> 00:07:26,790
ها؟
ولر.

39
00:07:28,298 --> 00:07:31,461
او در حال درخواست Voller است.
او را برای چه می خواهید؟

40
00:07:32,135 --> 00:07:35,833
او در حال حاضر مشغول است
و نمی خواهد مزاحم شود.

41
00:07:35,972 --> 00:07:37,167
میتونی با من صحبت کنی

42
00:07:38,942 --> 00:07:41,377
من به دنبال جایی هستم
برای اینکه شب بخوابیم

43
00:07:41,544 --> 00:07:44,479
شما پسرها در_یک مکان قدم بزنید و
مردم شما را در حال چکیدن گل می بینند

44
00:07:44,814 --> 00:07:49,479
مثل چند خوک نمی توانی
از آنها انتظار داشته باشید که تخت خود را ارائه دهند.

45
00:07:56,326 --> 00:07:58,260
من می خواهم برای دوست جدیدم یک آبجو بخرم.

46
00:07:59,996 --> 00:08:03,489
و این یکی
او یک پیاده روی طولانی داشته است.

47
00:08:05,502 --> 00:08:08,597
ما هیچ الکلی در اینجا سرو نمی کنیم
بعد از نیمه شب

48
00:08:09,305 --> 00:08:11,296
و همه همیشه اطاعت می کنند
قوانین

49
00:08:12,676 --> 00:08:14,166
به جز در کارت.

50
00:08:28,858 --> 00:08:29,848
500.

51
00:08:36,533 --> 00:08:37,523
5-

52
00:08:42,038 --> 00:08:43,516
این برای خون من خیلی غنی است.
من بیرون هستم.

53
00:08:43,606 --> 00:08:46,200
برای اقامت در حال حاضر 5000 هزینه دارد.

54
00:08:48,211 --> 00:08:50,771
این فشار زیادی است
من را پوشانده، ولر.

55
00:08:50,947 --> 00:08:53,245
تو نقره ام را نمی گیری،
بیش از حد. تا کنید.

56
00:08:53,950 --> 00:08:56,851
تو لعنتی ترین شانس رو داری
من تا به حال دیده ام. قابلمه مال شماست

57
00:08:57,387 --> 00:08:59,253
تمام تلاشم برای شکست دادن توست

58
00:08:59,355 --> 00:09:00,345
سپس، حرکت کنید.

59
00:09:01,558 --> 00:09:03,356
من با شما 5000 دلار بازی می کنم.

60
00:09:23,079 --> 00:09:24,205
باشه دوست جون

61
00:09:26,249 --> 00:09:28,581
اما اول، من می خواهم شما را ببینم
5000 دلار

62
00:09:31,387 --> 00:09:32,582
همین آنجاست

63
00:09:33,089 --> 00:09:35,080
شما فقط او را پیش یک مارشال بیاورید.

64
00:09:42,098 --> 00:09:44,089
آیا این نوعی شوخی است؟

65
00:09:45,435 --> 00:09:47,267
اگر چنین است، فقط برای دوست شما خنده دار است.

66
00:09:47,737 --> 00:09:49,102
ما در اینجا برگه ها را انتخاب نمی کنیم.

67
00:09:50,173 --> 00:09:51,004
پس می شنوم.

68
00:09:51,141 --> 00:09:54,941
این یک مکان آرام است.
به نظر شما شبیه نیست؟

69
00:09:56,446 --> 00:09:58,608
این افراد سر پا هستند
و صادقانه

70
00:09:58,915 --> 00:10:02,283
و همه کارکنان سخت کوش
مک گوان

71
00:10:07,624 --> 00:10:09,718
تا زمانی که در اثر مسمومیت گرد و غبار بمیرند
در معادن

72
00:10:12,962 --> 00:10:13,793
تو کی هستی؟

73
00:10:15,098 --> 00:10:17,089
کسانی که مرا می شناسند به من می گویند بلید

74
00:10:18,468 --> 00:10:20,960
چون عادت کردم
بگذار این حرفم را برای من انجام دهد.

75
00:10:29,512 --> 00:10:30,343
چی میخوای؟

76
00:10:30,680 --> 00:10:33,047
تا شانسم را با تو امتحان کنم
بسته کارت

77
00:10:36,519 --> 00:10:37,509
خوب

78
00:10:49,165 --> 00:10:50,155
بیا بازی کنیم -

79
00:10:52,836 --> 00:10:54,395
متاسفم، من پوکر را دوست ندارم.

80
00:10:54,604 --> 00:10:55,264
تو چی؟

81
00:10:55,839 --> 00:10:57,466
بیایید فقط کارت به برد بازی کنیم.

82
00:11:00,677 --> 00:11:01,508
شما اول یکی را انتخاب کنید

83
00:11:08,818 --> 00:11:09,808
نه.

84
00:11:16,426 --> 00:11:17,188
ده.

85
00:11:26,936 --> 00:11:28,267
بریم دوبرابر یا هیچی.

86
00:11:32,141 --> 00:11:33,131
خیر

87
00:12:40,343 --> 00:12:43,608
همانطور که ممکن است حدس بزنید،
من زبان های دیگر را می دانم.

88
00:13:02,565 --> 00:13:04,465
به راحتی آن را رها کنید

89
00:13:04,634 --> 00:13:07,899
یا شما آنقدر خوش شانس نخواهید بود
به عنوان سگ های شما

90
00:13:55,752 --> 00:13:58,050
پاهای شما واقعا بوی بد می دهد
وقتی چکمه هایت را در می آوری

91
00:13:58,621 --> 00:13:59,611
پس چی؟

92
00:14:00,323 --> 00:14:02,758
بنابراین 5000 دلار همان چیزی است که من می خواستم،
نه بوی تو

93
00:14:02,859 --> 00:14:04,349
برو، از اینجا برو، کریون.

94
00:14:04,460 --> 00:14:05,256
دوباره بیایی؟

95
00:14:06,195 --> 00:14:07,128
به دنباله بزنید.

96
00:14:07,263 --> 00:14:09,732
ای پسر عوضی،
بذار اینطوری برم

97
00:14:09,832 --> 00:14:13,097
تو لعنتی ترینی،
حرومزاده غیرقابل پیش بینی می دانم!

98
00:14:13,369 --> 00:14:16,134
نفس خود را هدر ندهید
شاید بخواهید بدوید

99
00:14:16,239 --> 00:14:17,866
چون وقتی دوباره به پول نیاز دارم--

100
00:15:35,952 --> 00:15:39,445
آنها خواهند آمد.

101
00:15:40,223 --> 00:15:41,952
آنها نتوانستند من را بترسانند.

102
00:15:45,728 --> 00:15:46,718
از کشیدن پاهای خود دست بردارید!

103
00:15:49,432 --> 00:15:50,422
آن گاری را حرکت دهید!

104
00:15:57,874 --> 00:15:58,864
حرکتش کن، حرکت کن!

105
00:16:00,977 --> 00:16:03,969
مطمئنم امیدوارم با هم برخورد نکنیم
باز هم دسته دولمان

106
00:16:04,113 --> 00:16:07,981
مردان من مسیری را می شناسند که به سمت شمال می چرخد
جایی که Dolman در حال فعالیت است.

107
00:16:08,084 --> 00:16:11,384
آنها شما را به چشمه سلما می برند.
از اونجا خوب میشی

108
00:16:11,487 --> 00:16:12,799
با تشکر
آن را ذکر نکنید.

109
00:16:12,889 --> 00:16:14,482
فراموش نکنید که برگردید!

110
00:16:25,334 --> 00:16:27,666
لوله های ایرلندی را از سلما برگردانید.

111
00:17:43,412 --> 00:17:44,402
برویم

112
00:19:00,656 --> 00:19:03,318
من نمی توانم بخوانم، دولمان، اما می توانم حدس بزنم!

113
00:19:33,189 --> 00:19:35,180
تو کی هستی؟
چی میخوای؟

114
00:19:35,524 --> 00:19:38,357
افتضاح افراد زیادی بوده اند
این اواخر از من می پرسند

115
00:19:41,364 --> 00:19:42,354
پدرت کجاست؟

116
00:19:44,467 --> 00:19:46,697
درست همان جایی که هستید بایستید.
دستاتو بلند کن

117
00:19:54,543 --> 00:19:55,635
تا کلاه.

118
00:19:58,881 --> 00:20:01,043
دبرا، من این کار را انجام خواهم داد.

119
00:20:04,887 --> 00:20:06,878
این هرگز، هرگز
از او عبور کن

120
00:20:07,390 --> 00:20:09,222
سپس، هر دو احساس احمقانه می کنیم.

121
00:20:13,229 --> 00:20:15,459
آن تپانچه لازم نخواهد بود،
مک گوان.

122
00:20:20,302 --> 00:20:21,030
تو کی هستی؟

123
00:20:21,570 --> 00:20:23,561
یه روزی بهش میرسیم

124
00:20:24,240 --> 00:20:25,901
من امشب در مورد قیمت اینجا هستم.

125
00:20:26,142 --> 00:20:26,870
قیمت ها؟

126
00:20:27,576 --> 00:20:29,567
شما هفته ای 2000 دلار می پردازید

127
00:20:30,579 --> 00:20:31,910
من رئیس نی تو می شوم.

128
00:20:32,915 --> 00:20:34,178
تو تخیل داری

129
00:20:34,350 --> 00:20:36,580
ارزش بهبود را دارد
دفاع های شما

130
00:20:38,754 --> 00:20:42,247
با دولمان که نقره شما را می بلعد
به همان سرعتی که می توانید آن را استخراج کنید

131
00:20:44,760 --> 00:20:48,594
امپراتوری مک گوان این کار را نخواهد کرد
دوام بیش از حد

132
00:20:51,033 --> 00:20:53,593
من قبلاً یک ارتش کامل را استخدام کرده ام
دفاع از امپراتوری

133
00:20:53,769 --> 00:20:57,103
این یک فرمانده جنگ ضعیف است که
یک مشاهده کوچک انجام نخواهد داد

134
00:20:57,940 --> 00:20:58,998
یک اشتباه مرگبار

135
00:21:04,380 --> 00:21:06,525
هنوز زمان دارید تا ساتونویل بسازید

136
00:21:06,615 --> 00:21:10,552
قبل از اینکه وولر بدهم
چیز دیگری به سگ هایش برای شام.

137
00:21:25,568 --> 00:21:27,480
به شما داده شد
اطلاعات اشتباه

138
00:21:27,570 --> 00:21:30,403
چون به یک
درک، سگ های او و من.

139
00:21:31,540 --> 00:21:32,803
بیشتر فکر کن، مک گوان.

140
00:21:38,914 --> 00:21:41,940
فقط آنجا بایست و
اجازه دهید آن شخص بیرون برود؟

141
00:21:47,323 --> 00:21:49,724
سلام! خوک ماهی!

142
00:21:50,159 --> 00:21:53,151
دوستان مایلند ببینند چگونه
شما می توانید با این ها تشخیص دهید

143
00:21:53,562 --> 00:21:55,462
من هیچ اسلحه ای ندارم

144
00:22:04,406 --> 00:22:05,601
اسلحه هاتون رو بردارید بچه ها

145
00:22:22,124 --> 00:22:24,115
برکات من
همه آنها مال شما هستند.

146
00:25:55,704 --> 00:25:56,899
بس کن
بس است!

147
00:26:06,081 --> 00:26:09,073
شما برای این هزینه خواهید پرداخت،
ای پسر عوضی

148
00:27:30,933 --> 00:27:32,244
می‌توانم بگویم خیلی خوب کار کردیم.

149
00:27:32,334 --> 00:27:33,165
آره بریم

150
00:27:33,335 --> 00:27:34,166
نگهش دار

151
00:27:34,269 --> 00:27:38,001
اگر لاشه اش را برنگردانیم،
وولر فکر خواهد کرد که ما داریم جعل می کنیم.

152
00:27:38,106 --> 00:27:39,096
بیا

153
00:29:02,858 --> 00:29:03,916
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

154
00:29:04,526 --> 00:29:06,756
اینو میگفتی
برای دو روز گذشته

155
00:29:18,540 --> 00:29:20,372
جانی، اونجا رو نگاه کن

156
00:29:20,475 --> 00:29:23,672
پاپ می گفت مرد مردگان
روی انبوهی از سنگ ها بهتر است تنها بمانند.

157
00:29:23,779 --> 00:29:24,678
دارم ما رو می چرخونم

158
00:29:24,846 --> 00:29:25,745
نه صبر کن

159
00:29:25,847 --> 00:29:26,746
کجا میری؟

160
00:29:27,015 --> 00:29:28,608
آنجلا! می تواند به معنای دردسر باشد.

161
00:29:28,784 --> 00:29:30,775
چرا میخوای بگیری
در این قاطی شده است؟

162
00:29:37,459 --> 00:29:39,291
یکی از آنها هنوز زنده است.
بیا!

163
00:29:44,466 --> 00:29:45,797
متاسفم، مک گوان

164
00:29:46,068 --> 00:29:48,765
اما اگر نتوانید تضمین کنید
محموله نقره شما

165
00:29:48,870 --> 00:29:51,965
ما مجبور خواهیم شد قرارداد را تغییر دهیم
به ویرجینیا سیتی می آید ژوئن.

166
00:29:52,474 --> 00:29:55,535
اما اگر راهزنان به واگن ها حمله کنند
هر بار چگونه می توانم

167
00:29:55,844 --> 00:29:56,868
آن را تضمین کنم؟

168
00:29:57,079 --> 00:30:00,140
به وزارت خزانه داری بستگی دارد
تا برای من اسکورت مناسب بفرستم.

169
00:30:00,248 --> 00:30:03,343
فیسک، وزیر ارتش شکایت کرده است
شما برای او مردان زیادی هزینه کرده اید

170
00:30:03,452 --> 00:30:05,386
و این بخشی از آن نیست
قرارداد

171
00:30:05,687 --> 00:30:09,385
می گوید شما مسئولیت کامل دارید
تا فورت رایلی، تگزاس

172
00:30:09,891 --> 00:30:12,952
و همچنین بودجه ای برای استخدام فراهم می کند
مردان برای محافظت از آن محموله ها.

173
00:30:13,161 --> 00:30:14,151
آنها کجا هستند؟

174
00:30:15,163 --> 00:30:16,722
حالا ما داریم تمام این کارها را انجام می دهیم
ممکن است

175
00:30:16,832 --> 00:30:19,824
اما این راهزن دولمان،
او مردهای زیادی دارد

176
00:30:20,168 --> 00:30:23,729
او به خوبی سازماندهی شده است.
من این را درک می کنم.

177
00:30:23,905 --> 00:30:28,069
تنها کاری که می توانم بکنم این است که از ارتش بپرسم
تا نگهبانان بیشتری داشته باشید

178
00:30:28,210 --> 00:30:29,609
فراتر از آن، مشکل شماست.

179
00:30:29,845 --> 00:30:31,506
من در تماس هستم.
درسته و ممنون

180
00:30:37,285 --> 00:30:38,309
ولر.

181
00:30:41,456 --> 00:30:45,859
من باور نمی کنم که قدرت آن را داشته باشم
برای ادامه این کار

182
00:30:47,863 --> 00:30:50,161
من شروع به داشتن چشم انداز از
سنگ قبر من

183
00:30:51,033 --> 00:30:55,527
مک گوان، بیا.
میدونم چی میگم

184
00:30:55,771 --> 00:30:57,865
اما این چیزی نیست که من می خواهم
با شما بحث کند

185
00:30:58,040 --> 00:31:00,270
دبرا هیچ وقت با آن جور در نمی آمد
سم گرد و غبار

186
00:31:00,375 --> 00:31:03,777
نه، من احساس می کنم باید او را به او بفرستم
نیواورلئان

187
00:31:04,880 --> 00:31:06,609
تا یاد بگیریم چطور یک خانم باشیم

188
00:31:09,418 --> 00:31:10,908
او را به آنجا می بری؟

189
00:31:11,887 --> 00:31:12,877
مطمئنا

190
00:31:13,155 --> 00:31:15,886
من به زودی به او ملحق خواهم شد
من چیزها را اینجا جمع کرده ام.

191
00:31:18,060 --> 00:31:20,927
ناگهان، امپراتوری
بوی خیلی سرد می دهد

192
00:31:22,497 --> 00:31:23,794
بو را می شناسید؟

193
00:31:57,432 --> 00:31:59,924
خوب، ما تقریباً تمام شدیم.
ما درست خواهیم بود

194
00:32:21,623 --> 00:32:24,149
خوب، دوباره به زنان نگاه می کنم،
در حال حاضر، شما؟

195
00:32:24,392 --> 00:32:27,692
وقتی شما را پیدا کردیم، فکر کردیم
شما هرگز نمی توانید از آن عبور کنید

196
00:32:27,796 --> 00:32:29,355
پاشو ببینیم

197
00:32:29,464 --> 00:32:30,863
مشکلش چیه؟

198
00:32:30,966 --> 00:32:33,367
اوه، چیز زیادی، با توجه به
قانون اساسی شما

199
00:32:33,468 --> 00:32:35,061
چیزی جز یک سوراخ بزرگ

200
00:32:35,170 --> 00:32:37,764
که من قصد دارم آن را انجام دهم
دوختن حالا پس

201
00:32:38,640 --> 00:32:39,551
آیا شما یک کواکر هستید؟

202
00:32:39,641 --> 00:32:41,939
سازمان بهداشت جهانی؟ کواکر؟ من؟

203
00:32:43,478 --> 00:32:46,470
همه ی آن زنان بیرون...
آیا آنها با شما ازدواج نکرده اند؟

204
00:32:46,948 --> 00:32:51,229
متاهل؟ متاهل؟!
اگر من با 5 زن آنطور ازدواج کرده بودم

205
00:32:51,319 --> 00:32:53,811
شما به جهان نگاه می کنید
بدجنس ترین شوهر!

206
00:32:53,922 --> 00:32:56,050
آن زنان سرمایه من هستند.

207
00:32:56,191 --> 00:32:58,523
اگه خیلی اذیتت میکنه اینجا

208
00:32:58,627 --> 00:33:01,358
این بهترین مارک نیست، اما
این کار را انجام خواهد داد.

209
00:33:02,497 --> 00:33:03,259
آیا شما می خواهید ...

210
00:33:03,431 --> 00:33:05,525
درست است. پای خود را بالا بدوزید

211
00:33:06,001 --> 00:33:07,628
مگر اینکه شما ترجیح دهید
برای ابتلا به قانقاریا؟

212
00:33:08,503 --> 00:33:09,493
آه، پس، شما دکتر هستید.

213
00:33:09,671 --> 00:33:12,417
در واقع نه. من قبلا یک بودم
خیاط زنانه

214
00:33:12,507 --> 00:33:13,633
البته اگر مخالفت کنید...

215
00:33:13,808 --> 00:33:15,105
فقط در صورتی که دکمه ها را بگذارید.

216
00:33:17,112 --> 00:33:20,343
این یک تله کامل بود. وجود دارد
نباید مشکلی داشت

217
00:33:21,750 --> 00:33:23,495
شاید فکر کرده باشید
قبلا به من گفتن

218
00:33:23,585 --> 00:33:26,598
شاید آنها به چیزی برخورد کردند
غیر منتظره بود، و نمی خواستم عجله کنم.

219
00:33:26,688 --> 00:33:29,658
فقط یک نفر برمی گشت
تا الان برای کمک گرفتن

220
00:33:33,361 --> 00:33:36,058
به بیلی کرم و تابی بگویید
زین کردن

221
00:34:00,989 --> 00:34:03,219
بدون اسبش، یارو
دور نرفته

222
00:34:03,658 --> 00:34:04,557
برویم

223
00:34:09,130 --> 00:34:10,256
نگه دار!

224
00:34:12,634 --> 00:34:15,626
این واگن باید دور زده باشد
کمتر از 6 ساعت پیش!

225
00:34:16,538 --> 00:34:17,937
مسیرها را دنبال کنید!

226
00:34:23,445 --> 00:34:28,815
همین! بالاتر!
باید بگذارند ببینند

227
00:34:33,188 --> 00:34:37,250
هی تو! تو چی هستی
انجام دادن در این مسیر؟

228
00:34:37,592 --> 00:34:39,424
ما در راه بودیم به سمت
کسیدی

229
00:34:39,527 --> 00:34:42,258
اما در نیمه راه، پاس بود
توسط یک رانش سنگ مسدود شده است.

230
00:34:42,364 --> 00:34:44,856
بنابراین، ما از این راه برگشتیم
و کمپ برپا کرد.

231
00:34:45,267 --> 00:34:48,237
تو به هیچ وجه نیستی
آیا ولگردی در گردنه دیده اید؟

232
00:34:48,403 --> 00:34:50,132
من خوشحال می شدم.

233
00:34:50,338 --> 00:34:53,273
خانم ها در حال سوختن هستند
برای نشان دادن استعدادهای خود

234
00:34:53,375 --> 00:34:55,104
یک سالن را در اختیار بگیرم
وستون

235
00:34:55,210 --> 00:34:57,804
اما نگه داشتن مرغ داغ سخت است
جوشیدن برای همیشه!

236
00:35:00,715 --> 00:35:02,376
آره، من گرفتارم، گرفتم.

237
00:35:02,550 --> 00:35:04,609
این یک ناامیدی بزرگ است
به من که

238
00:35:04,719 --> 00:35:07,689
ما زمانی برای مزه مزه کردن نداریم
لذت تماشای شما

239
00:35:08,757 --> 00:35:11,522
میدونی اگه چیز دیگه ای باشه
مسیری که می توانستیم طی کنیم؟

240
00:35:11,626 --> 00:35:13,685
من اصلا آشنا نیستم
با این قطعات

241
00:35:13,862 --> 00:35:16,661
و ما مطمئناً می خواهیم
رفتن به وستون

242
00:35:18,033 --> 00:35:21,059
حالا چه کسی را در خود پنهان کرده اید
واگن اونجا؟

243
00:35:24,572 --> 00:35:26,165
هیچکس آقا

244
00:35:37,152 --> 00:35:38,483
چرا اسلحه؟

245
00:35:38,653 --> 00:35:39,620
یک دقیقه صبر کن

246
00:35:44,959 --> 00:35:47,189
بس کن لطفا! واگن من،
داری نابودش میکنی

247
00:35:47,295 --> 00:35:50,697
تعمیر آن هفته ها طول می کشد!
چه کار کردم که لیاقت این را داشته باشم؟

248
00:35:52,434 --> 00:35:55,131
ببین با این کلاه چه کردی
شما ساده لوح های احمق!

249
00:35:55,303 --> 00:35:57,601
کاملا نو و اورجینال بود
از پاریس!

250
00:35:57,706 --> 00:36:00,403
تمام هزینه من 64 دلار است
نیواورلئان!

251
00:36:00,508 --> 00:36:01,976
کی به من پول میده
برای کلاه من؟!

252
00:36:02,077 --> 00:36:04,774
دهن اون شیطون رو ببند
و به داخل واگن نگاه کن

253
00:36:04,879 --> 00:36:06,677
سگ ها نمی توانند اشتباه کنند!

254
00:36:08,183 --> 00:36:10,481
اما شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
ما چیزی را پنهان نمی کنیم!

255
00:36:16,124 --> 00:36:17,421
چیزی نیست، فقط لباس!

256
00:36:18,526 --> 00:36:19,925
مگر اینکه او در دیوارها باشد.

257
00:36:20,261 --> 00:36:23,697
سگ های احمق
برویم

258
00:36:46,321 --> 00:36:48,415
می بینی؟
مثل یک طلسم کار کرد!

259
00:36:49,724 --> 00:36:52,216
فقط 5 دلار هزینه دارد.
من آن را در Bitter Creek خریدم

260
00:36:52,327 --> 00:36:54,159
اما شما برای من یک مورد جدید خواهید گرفت.

261
00:36:55,897 --> 00:36:57,695
هیچ کدام از اینها.
شاید خوش تیپ باشی

262
00:36:57,799 --> 00:36:59,927
اما تو به همان اندازه پوسیده ای
مثل هر مرد دیگری

263
00:37:01,669 --> 00:37:03,882
به محض اینکه من بهتر شدم، ما هستیم
رفتن به ساتونویل

264
00:37:03,972 --> 00:37:05,497
من مشتاق انجام دادن هستم
برخی رقصیدن

265
00:37:05,607 --> 00:37:07,234
ساتونوی||ه؟! آیا شما دیوانه هستید؟

266
00:37:07,375 --> 00:37:10,470
مک گوان متعصب اجازه نمی دهد
رقصندگان داخل محدوده شهر

267
00:37:10,578 --> 00:37:12,979
نگران نباش من برات یک
مجوز ویژه

268
00:37:24,292 --> 00:37:26,920
سگ ها را بردارید و جستجو کنید
انتهای دیگر پاس

269
00:37:27,028 --> 00:37:28,587
او باید اینجا باشد
جایی

270
00:37:29,097 --> 00:37:30,394
دارم برمیگردم به شهر!

271
00:39:32,387 --> 00:39:35,084
آقای ولر؟
صحنه تازه وارد شد.

272
00:39:41,029 --> 00:39:42,019
آیا شما آماده اید؟

273
00:39:53,074 --> 00:39:54,735
بیایید آن کیسه ها را بارگیری کنیم.

274
00:39:56,644 --> 00:39:58,556
به صحنه برگرد
داره شروع میشه

275
00:39:58,646 --> 00:40:00,410
مسافران حق دارند
یک ساعت استراحت!

276
00:40:00,515 --> 00:40:02,483
در اینجا، ما تصمیم می گیریم
حقوق مسافران

277
00:40:02,584 --> 00:40:03,847
لااقل بذار برم یه جون بخورم

278
00:40:03,952 --> 00:40:05,545
نه، ما می رویم.
برو داخل

279
00:40:05,753 --> 00:40:06,743
نیازی به فشار دادن ما نیست

280
00:40:07,255 --> 00:40:10,201
باید شکرگزار باشی
آقای مک گوان یک اسکورت فراهم می کند

281
00:40:10,291 --> 00:40:12,521
برای بقیه سفر به
از شما محافظت کند

282
00:40:12,927 --> 00:40:13,758
ادامه بده

283
00:40:14,262 --> 00:40:17,129
و در اینجا ما می رویم.
بشنویم!

284
00:40:17,932 --> 00:40:21,334
این جانی جانی است
و باله اش Parisienne!

285
00:40:24,205 --> 00:40:27,470
هی، این باله Parisienne است!

286
00:40:28,676 --> 00:40:32,670
برای اولین بار در غرب
می سی سی پی

287
00:40:32,880 --> 00:40:36,009
رقص معروف را خواهید دید
از بند بند!

288
00:41:16,157 --> 00:41:17,488
این مکان به خوبی مکان های دیگر است

289
00:41:17,792 --> 00:41:19,954
اگر می توانید از آنها بخواهید که اجازه دهید ما بمانیم.

290
00:41:21,062 --> 00:41:22,188
آنها به شما اجازه می دهند بمانید.

291
00:41:22,830 --> 00:41:27,097
انگار ندیده اند
یک زن از زمان سیل

292
00:41:53,027 --> 00:41:55,106
من به جنوب غربی سفر می کنم
مسیر دو بار در سال

293
00:41:55,196 --> 00:41:58,632
اما اگر تا به حال دیده باشم، شرمنده خواهم شد
مسیری به ناهمواری این یکی

294
00:41:59,200 --> 00:42:00,190
چی میگی خانم؟

295
00:42:00,802 --> 00:42:02,702
فکر کن شاید باید تغییر کنیم
خطوط در دالاس؟

296
00:42:02,904 --> 00:42:05,483
بله، و شاید برای مدت طولانی
قبل از آن

297
00:42:05,573 --> 00:42:08,008
و شما می توانید مطمئن باشید
من صدایم را به گوش می‌رسانم.

298
00:42:08,209 --> 00:42:11,372
هیچ وقت با من اینطور رفتار نشد
بی اراده و بی فکر در زندگی من

299
00:42:11,546 --> 00:42:12,890
هرچقدر خواستی اعتراض کن

300
00:42:12,980 --> 00:42:16,473
اما آنها در حال سفر هستند
مسیر متفاوت به دلیلی

301
00:42:16,584 --> 00:42:18,484
کل این منطقه آلوده است
با راهزنان

302
00:42:18,653 --> 00:42:21,088
پروردگار خوب!
اوباش یاغی؟!

303
00:42:47,615 --> 00:42:49,494
وولر، چقدر طول می کشد
ایستگاه راه بعدی؟

304
00:42:49,584 --> 00:42:52,554
چند مایل، خانم.
شما مردم برای یک تکه رم اهمیت می دهید؟

305
00:42:52,687 --> 00:42:55,122
نه ممنون
وارداتی از جزیره جامائیکا!

306
00:43:17,612 --> 00:43:18,738
پایان خط، دوستان!

307
00:43:18,946 --> 00:43:19,936
خدایا!

308
00:43:22,283 --> 00:43:24,809
سخت افزار را خاموش کنید،
یک ابر بگیر

309
00:43:25,620 --> 00:43:27,452
شما چهارتا! دور شدن از
صحنه!

310
00:43:27,622 --> 00:43:28,987
تو چه احمقی؟!

311
00:43:56,250 --> 00:43:59,652
من می خواهم همه شما بیرون بروید، دستانتان بالا،
بالای سرت، جایی که می توانم آنها را ببینم.

312
00:44:02,223 --> 00:44:03,384
این آقا را از شر اتوهایش راحت کن.

313
00:44:04,225 --> 00:44:06,057
بیا!
بیرون!

314
00:44:06,160 --> 00:44:08,652
منو نکش

315
00:44:08,763 --> 00:44:11,130
دست از این هیاهو بردارید!
بیرون!

316
00:44:11,399 --> 00:44:13,163
آن را حرکت دهید.
بیا!

317
00:44:14,669 --> 00:44:17,695
آخرین اما نه کم اهمیت ترین،
تنها دختر ادوارد مک گوان!

318
00:44:53,174 --> 00:44:55,074
بهتر است همه آنها را حذف کنید.

319
00:46:11,152 --> 00:46:12,142
شبیه باران است

320
00:46:14,956 --> 00:46:15,946
باشه بریم

321
00:46:56,263 --> 00:46:59,358
بسیار خوب، نمایش تمام شد!
شما ولگردها از صحنه خارج شوید!

322
00:47:05,306 --> 00:47:09,834
دهنتو ببند و چیکار کن
به شما گفته می شود دستورات آقای مک گوان!

323
00:47:17,184 --> 00:47:19,016
بگذار دخترانم بروند، لعنتی!
آنها را تنها بگذار!

324
00:47:19,186 --> 00:47:21,917
به هر کدام 20 ضربه شلاق بزنید
این گناهکاران و سر خود را می تراشند.

325
00:47:22,823 --> 00:47:25,622
خداوند متعال در اوج باشد
تخم شیطان را بیرون بران!

326
00:47:27,461 --> 00:47:29,190
با اون یکی شروع کن، زوزه بکش
مثل یک دیو

327
00:47:29,530 --> 00:47:30,441
چه دیو؟!

328
00:47:30,531 --> 00:47:33,762
تو شیطان واقعی هستی،
شلاق زدن به این دختران بی گناه!

329
00:47:33,868 --> 00:47:37,270
اجازه دهید آنها را از شهر خارج کنم.
ما هرگز بر نمی گردیم

330
00:47:37,972 --> 00:47:39,098
برگرد و ساکت باش!

331
00:48:01,662 --> 00:48:02,595
برو ببرش!

332
00:48:36,931 --> 00:48:39,298
احمق ها! ابلهان!

333
00:48:39,600 --> 00:48:41,591
شما 28 اسلحه در برابر یک اسلحه دارید!

334
00:48:41,936 --> 00:48:42,926
او را بگیر!

335
00:49:52,573 --> 00:49:53,563
آنها را صدا کن

336
00:50:09,690 --> 00:50:11,784
راهزنان راهزنان

337
00:50:14,528 --> 00:50:16,929
دخترت را بردند.

338
00:50:25,139 --> 00:50:26,129
وولر است؟

339
00:51:04,912 --> 00:51:05,845
او کجاست؟

340
00:51:09,683 --> 00:51:11,481
نگاهی بینداز

341
00:51:16,023 --> 00:51:19,015
تشخیصش سخته
تا آنجا

342
00:51:19,460 --> 00:51:20,552
لیوان را به او بدهید.

343
00:51:38,879 --> 00:51:43,077
می توانید به وولر بگویید
من حاضرم هر چه او بخواهد بپردازم.

344
00:51:44,518 --> 00:51:45,280
ولر؟

345
00:51:46,453 --> 00:51:51,289
ولر. من نه آنقدر پیر هستم و نه آنقدرها
احمقانه که فوراً ندیده باشم

346
00:51:51,392 --> 00:51:53,451
که این توسط Voller راه اندازی شده است.

347
00:51:53,627 --> 00:51:56,153
نیازی به عجله نیست.
نه برای آنقدر پول

348
00:51:56,563 --> 00:51:59,143
شما زمان زیادی برای جمع کردن دارید
هر چیزی که دارید و

349
00:51:59,233 --> 00:52:01,463
تمام نقره ای که مردان شما می توانند استخراج کنند.
بیا

350
00:52:25,893 --> 00:52:28,328
عجله کن
با آن بارگیری ادامه دهید!

351
00:52:32,166 --> 00:52:35,830
حرکت کن بیا!
بیا بریم، بریم!

352
00:52:36,770 --> 00:52:40,229
شما یک مشت بیکار تنبل هستید!
شما باید دستمزد خود را بدست آورید

353
00:52:40,441 --> 00:52:41,909
عجله کن حرکت کن!

354
00:52:58,359 --> 00:53:00,350
عجله کن آن را حرکت دهید. درختان را قطع کن!

355
00:53:00,461 --> 00:53:03,192
شما نمی توانید! شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
این سرزمین من است!

356
00:53:03,297 --> 00:53:04,287
اکنون سرزمین من!

357
00:53:04,398 --> 00:53:06,890
از آن دور شو!
شما پیاده شوید!

358
00:53:07,067 --> 00:53:09,161
از سرزمین من برو!

359
00:53:09,336 --> 00:53:11,600
بیایید شروع کنیم.
همه این درختان را قطع کنید.

360
00:53:15,876 --> 00:53:22,339
کمک شما آخرین چیزی است که می خواهم،
اما الان چاره ای ندارم

361
00:53:23,050 --> 00:53:24,142
بیایید یک قیمت بشنویم.

362
00:53:27,888 --> 00:53:28,980
10000 دلار

363
00:53:31,358 --> 00:53:32,348
ده برابر آن

364
00:53:34,895 --> 00:53:37,728
100000؟
این کاملا غیر منطقی است!

365
00:53:40,234 --> 00:53:44,228
به سنگ معدنی که دارند بیرون می آورند نگاه کنید.
این فقط برای برآوردن خواسته های آنهاست.

366
00:53:44,338 --> 00:53:49,606
من تحویل فورت رایلی و
من قرارداد دولتی ام را از دست می دهم!

367
00:53:55,249 --> 00:53:56,717
100000.

368
00:54:00,821 --> 00:54:05,622
همینطور باشد. اما من از شما می خواهم که من را دریافت کنید
کودک، سالم و سلامت است.

369
00:54:05,893 --> 00:54:06,758
اگر شکست خوردی -

370
00:54:07,194 --> 00:54:08,286
من تمام نشده ام

371
00:54:10,864 --> 00:54:14,095
این را سالها پیش به من گفتند
هوای اطراف تمیز بود

372
00:54:14,501 --> 00:54:16,868
و زندگی آسان و بی دغدغه بود.

373
00:54:21,175 --> 00:54:22,267
و هیچ ارزشی نداره

374
00:54:22,776 --> 00:54:25,336
من همه آن را تغییر دادم و
الان متعلق به من است

375
00:54:27,014 --> 00:54:28,243
دیگه چی میخوای؟

376
00:54:38,292 --> 00:54:42,695
به دوست من، جانی جانی اجازه بده،
برای راه اندازی اینجا در ساتونویل

377
00:54:43,964 --> 00:54:45,693
و سالن را دوباره باز کنید.

378
00:54:47,301 --> 00:54:49,565
این روح های بیچاره را خواهد داد
چیزی که باید منتظرش بود

379
00:54:49,870 --> 00:54:54,808
سالن را دوباره باز کنید؟ این مردان
باید به کار کردن پایبند بمانند

380
00:54:54,908 --> 00:54:58,742
و حواسش پرت نشود
تماشای منزجر کننده بابل

381
00:55:02,983 --> 00:55:05,953
تو ما را بیرون نمی کنی
این سرزمین سرزمین من است!

382
00:55:06,787 --> 00:55:07,845
الان مال منه

383
00:55:10,157 --> 00:55:12,057
در ابتدای
روز قیامت

384
00:55:12,326 --> 00:55:17,230
کسی در صف نخواهد بود
قبل از تو، مک گوان

385
00:55:20,934 --> 00:55:23,631
نمایش هایی که قرار است اجرا کنیم!
از همه جا خواهند آمد.

386
00:55:23,737 --> 00:55:26,729
به اون علامت نگاه کن نه حتی
خانه Pecos در دالاس

387
00:55:26,840 --> 00:55:31,607
چنین نشانه ای دارد
سلام، شورتی! هی، گوش کن

388
00:55:31,712 --> 00:55:36,809
در مورد او در یک لباس شیک چطور؟
بعدا می بینمت! دست به کار شد

389
00:55:38,352 --> 00:55:41,845
ما هنوز کل دوم را داریم
کف برای تمیز کردن عالی پیش میره

390
00:55:42,022 --> 00:55:43,649
بریم دخترا
درست در طبقه بالا

391
00:55:43,757 --> 00:55:46,749
این رویای جانی جانی بود
تا صاحب جایگاه خودش شود

392
00:55:46,894 --> 00:55:48,328
و اکنون او بالاخره یکی را دارد.

393
00:55:48,529 --> 00:55:49,963
آرزوی بزرگ شما چیست؟

394
00:55:51,365 --> 00:55:56,346
من دیگر رویا نمی بینم، اما می دانید،
هرازگاهی

395
00:55:56,436 --> 00:55:59,183
فکر می کنم اگر پول زیادی داشتم،
من به پاریس می رفتم

396
00:55:59,273 --> 00:56:01,037
یا لندن یا هر چیز دیگری.

397
00:56:01,275 --> 00:56:04,210
منظورم این است که من فقط سفر خواهم کرد
هر جا که خواستم

398
00:56:04,511 --> 00:56:07,503
و بعد چی؟
برگرد خونه؟

399
00:56:14,221 --> 00:56:17,680
میدونم نباید ازت بپرسم
می مانی؟

400
00:56:18,725 --> 00:56:22,059
چه کسی می تواند بگوید؟
من نمی توانم روی کارت های سرپوشیده شرط بندی کنم.

401
00:56:33,240 --> 00:56:38,644
10 ضربدر 10. شما مطمئنا
معامله سختی را انجام دهید

402
00:56:42,049 --> 00:56:44,279
و همه اینها برای دبرا وجود دارد.

403
00:56:45,652 --> 00:56:47,898
شما باید مسیر عقب را دنبال کنید
کشور بالا

404
00:56:47,988 --> 00:56:51,481
وقتی صلاح بدانند ظاهر خواهند شد،
اما مراقب باشید

405
00:56:52,659 --> 00:56:55,372
خواستند من بروم.
متاسفانه دیگه نمیتونم

406
00:56:55,462 --> 00:56:58,261
از خودم دفاع کنم
دخترم خیلی کمتر

407
00:56:59,232 --> 00:57:01,326
اما من دنبال همدردی تو نیستم.

408
00:57:02,936 --> 00:57:05,462
ثروت شما می تواند هر چیزی را به شما برساند
با قیمت روی آن

409
00:57:05,706 --> 00:57:07,037
مردان حتی برای آن می میرند.

410
00:57:07,841 --> 00:57:11,744
اما نمی تواند یک چیز را برای شما بخرد
شما هرگز نداشته اید

411
00:57:12,846 --> 00:57:13,904
مهربانی انسانی.

412
00:57:18,952 --> 00:57:23,185
اشکالی نداره فقط بهم بگی
نام واقعی شما چیست؟

413
00:57:23,457 --> 00:57:26,537
به مردی با مقدار شما
وجدان، من شک دارم که زنگ ها به صدا درآید.

414
00:57:26,627 --> 00:57:31,793
نامی که من به دنیا آمدم دفن شده است
در یک بیشه چوب با پدر مرده ام.

415
00:57:34,468 --> 00:57:40,305
آیا شما پسر
جرالد مرتون؟

416
00:57:41,608 --> 00:57:44,305
آره
چه احساسی دارید؟

417
00:57:55,288 --> 00:57:57,052
پا! بابا!

418
00:57:57,157 --> 00:57:59,182
جرالد! جرالد!

419
00:58:14,508 --> 00:58:17,603
با همسر و پسرش اینجا
برو، آنها را از آنجا بیرون کن.

420
00:58:33,527 --> 00:58:37,225
تصادف بود
من نبودم

421
00:58:38,865 --> 00:58:42,927
این فقط یک تصادف بود.
تقصیر هیچکس نبود

422
00:58:43,370 --> 00:58:44,337
بله همینطور بود.

423
00:58:51,545 --> 00:58:53,172
تو زمین را دزدیدی، یادت هست؟

424
00:58:53,547 --> 00:58:57,848
نه! من آن زمین را خریدم،
تحت امتیاز ارضی

425
00:58:58,218 --> 00:58:59,811
و با این کار مردی را نابود کرد.

426
00:59:00,387 --> 00:59:03,550
جرالد مرتون از خم شدن خودداری کرد
با حرکت پیشرفت

427
00:59:03,657 --> 00:59:07,252
مواد معدنی زیر زمین پدرت
جهان را غنی کند

428
00:59:07,360 --> 00:59:08,555
مخصوصا تو

429
00:59:09,062 --> 00:59:13,932
مواد معدنی شما طمع به ارمغان آورده است،
بیماری و کثیفی

430
00:59:15,068 --> 00:59:16,467
فقط به معدنچی ها نگاه کنید.

431
00:59:17,070 --> 00:59:18,560
باشه منو بکش

432
00:59:18,872 --> 00:59:22,308
اگر فکر میکنی سرم را باد کن
که قراره انتقام پدرت رو بگیره

433
00:59:22,909 --> 00:59:25,844
اما من به شما هشدار می دهم،
شما دشمن اشتباهی دارید

434
00:59:31,518 --> 00:59:32,417
من می دانم که انجام می دهم.

435
00:59:33,587 --> 00:59:35,578
اما تو تمام شدی،
مک گوان.

436
00:59:37,591 --> 00:59:41,738
20 سال تنها آرزوی من این بود
تا با تو روبه رو شود و تو را بکشد

437
00:59:41,828 --> 00:59:45,389
بخاطر کاری که با پدرم کردی
و شما می دانید

438
00:59:46,266 --> 00:59:48,997
تو ارزش من رو نداری
کارتریج 7 پنی.

439
00:59:52,939 --> 00:59:57,467
بدترین مجازات در حال حاضر است
برای اینکه مجبوری زندگی کنی

440
00:59:59,613 --> 01:00:00,774
حالا تو به من گوش کن

441
01:00:01,882 --> 01:00:04,613
من نیازی به بخشش تو ندارم
یا حیف تو

442
01:00:05,018 --> 01:00:09,956
من فقط از تو می خواهم که بکشی -
برای کشتن دشمن من و تو

443
01:00:12,559 --> 01:00:14,337
ولر.
این وولر است که باید بکشی.

444
01:00:14,427 --> 01:00:17,240
او دبرا را ربود.
او یک دیوانه تشنه به خون است

445
01:00:17,330 --> 01:00:20,891
او امپراتوری را می خواهد،
و من نمی توانم از آن جلوگیری کنم!

446
01:00:23,637 --> 01:00:26,538
فقط شما می توانید جلوی او را بگیرید.
من می ترسم

447
01:00:27,741 --> 01:00:31,644
می ترسید که ممکن است با دبرا چه کند.
شما باید او را نجات دهید.

448
01:01:53,493 --> 01:01:56,656
از کی هستی
برای مک گوان کار می کنید؟

449
01:01:57,230 --> 01:02:00,723
باید امرار معاش کرد
حالا می تونی دبرا رو بذاری بره

450
01:02:02,068 --> 01:02:03,729
پول باج اینجاست

451
01:02:05,572 --> 01:02:07,904
به من نگو ​​که احمق پیر فراموش کرده است.

452
01:02:08,241 --> 01:02:10,505
قرار شد بیاید و
دختر زیبایش را بردار

453
01:02:10,977 --> 01:02:13,207
نه تو
چه فرقی دارد؟

454
01:02:14,247 --> 01:02:20,414
آنچه مهم است این است که شما دریافت می کنید
ظرف طلای شما

455
01:02:20,754 --> 01:02:22,620
و دبرا به ساتونویل برمی گردد.

456
01:02:26,927 --> 01:02:28,361
اسلحه رو هم بذار زمین

457
01:02:28,528 --> 01:02:32,226
بیا مثل داشتن است
بدون بریس

458
01:02:33,433 --> 01:02:36,403
بیایید آن را خشن بگیریم.
من همیشه به معامله پایبند هستم.

459
01:02:36,870 --> 01:02:38,770
بسیار خوب، من می خواهم، من می خواهم.

460
01:02:41,775 --> 01:02:45,336
من دختر را رها می کنم،
الاغت را از طلای من دور می کنی

461
01:04:14,367 --> 01:04:15,129
نه!

462
01:04:31,384 --> 01:04:32,374
برو، حالا

463
01:04:40,093 --> 01:04:42,528
شما چیز زیادی در مورد زنان نمی دانید،
تو، پسر بزرگ؟

464
01:04:43,096 --> 01:04:45,375
چرا باید می گرفتی
در همه اینها قاطی شده است؟

465
01:04:45,465 --> 01:04:47,559
این فقط یک امر خانوادگی است.

466
01:04:53,173 --> 01:04:54,140
هی، Vo||er!

467
01:04:55,675 --> 01:04:57,200
چیزی جز سنگ نیست!

468
01:05:01,181 --> 01:05:02,148
راست میگه

469
01:05:07,921 --> 01:05:10,652
آن طلا خوار پیر فلج.

470
01:05:10,924 --> 01:05:14,292
احمق نباش پدرم
هرگز در یک معامله تقلب نمی کند.

471
01:05:26,072 --> 01:05:28,302
این چیز خیلی خوبی نیست
برای انجام دادن با من

472
01:05:29,275 --> 01:05:32,267
دختر را پس بگیر و
با طلای من فرار کن

473
01:05:38,084 --> 01:05:39,279
کجا پنهانش کردی؟

474
01:05:46,793 --> 01:05:50,457
بهتره منو بکشی
بهتره تا میتونی منو بکشی

475
01:05:51,030 --> 01:05:52,691
یا یه روزی تو رو بگیرم

476
01:05:52,966 --> 01:05:56,402
وولر، فکر می کنم می دانم چگونه
او را مجبور کنید نظرش را تغییر دهد

477
01:06:24,998 --> 01:06:27,558
مهمانی تمام شد!
مکان را از هم جدا کن!

478
01:06:44,684 --> 01:06:45,378
برو از اینجا!

479
01:06:47,020 --> 01:06:48,510
بگذار بروم!

480
01:06:54,861 --> 01:06:56,693
آنجلا!
خواهش میکنم اون هیچ کاری نکرده

481
01:06:58,231 --> 01:06:59,460
جانی-جانی!

482
01:07:17,817 --> 01:07:19,842
لعنتی چه کردی
به او حرامزاده ها؟!

483
01:07:28,895 --> 01:07:30,385
هی، خوک استی!

484
01:07:31,297 --> 01:07:33,026
حالا ببین چه کسی را اینجا داریم.

485
01:07:35,235 --> 01:07:37,397
او زیبا نیست، کوچک است
عزیزم؟

486
01:07:41,174 --> 01:07:44,576
فقط امیدوارم او بتواند به شما کمک کند
حافظه خود را برگردانید

487
01:07:50,483 --> 01:07:53,714
حالا، آیا می خواهید ذخیره کنید؟
قهرمان شما یا نه؟

488
01:07:55,255 --> 01:07:56,586
آیا می خواهید او را نجات دهید؟

489
01:07:59,092 --> 01:08:03,586
تنها کاری که باید انجام دهید این است که او را وادار به گفتن کنید
جایی که او طلاهای مرا پنهان کرده است.

490
01:08:07,100 --> 01:08:08,090
او را رها کن

491
01:08:08,935 --> 01:08:10,494
من به شما نشان خواهم داد که آن را کجا پنهان کرده ام.

492
01:08:11,104 --> 01:08:15,598
اما تو باید او را رها کنی،
اول، با شروع سر.

493
01:08:18,611 --> 01:08:20,423
تنها چیزی که باقی می ماند این است که بگوییم
خداحافظ

494
01:08:20,513 --> 01:08:23,107
چون من و او یکی دیگر گرفتیم
نمره برای حل و فصل، ببینید؟

495
01:08:25,618 --> 01:08:26,744
آنجلا برو از اینجا

496
01:08:27,453 --> 01:08:32,789
نه، نمی توانم این کار را انجام دهم.
قرار نیست بمیری شما نمی توانید.

497
01:08:33,126 --> 01:08:34,616
احمق نباش
خیر

498
01:08:34,727 --> 01:08:37,128
اگر بمانی، هر دوی ما را می کشد.
0.

499
01:08:37,463 --> 01:08:40,694
حالا که جانی بیچاره مرده،
تو تمام دنیای منی

500
01:08:40,800 --> 01:08:43,098
باشه بریم
ما قبلا زمان کافی را تلف کرده ایم.

501
01:08:43,469 --> 01:08:45,938
اگر او اینگونه تصمیم گرفته باشد،
او هم می تواند بیاید

502
01:09:09,262 --> 01:09:12,232
ما را از دردسر نجات دادی
گور تو را کندن

503
01:09:14,600 --> 01:09:15,590
خورشید را می بینید؟

504
01:09:16,669 --> 01:09:19,661
این لعنت شما خواهد بود

505
01:09:20,006 --> 01:09:24,000
کندترین پایان را برای شما رزرو کرده ام،
قلب کوچک من می توانست به آن فکر کند.

506
01:09:24,210 --> 01:09:25,200
تو آشغال

507
01:09:26,012 --> 01:09:29,175
ای حرامزاده!
چشماتو پاره میکنم!

508
01:09:31,184 --> 01:09:32,345
فاحشه بی ارزش

509
01:09:34,253 --> 01:09:35,948
خدا لعنتت کنه من تو را می کشم.

510
01:09:45,998 --> 01:09:46,988
این کار را انجام خواهد داد.

511
01:09:52,372 --> 01:09:55,535
نمی تونی چشماتو ببندی؟

512
01:09:57,710 --> 01:10:00,723
سپس، گلی، من فقط امیدوارم a
عقرب شما را می گیرد

513
01:10:00,813 --> 01:10:03,908
قبل از اینکه خورشید آنها را بسوزاند
آدیوس، دوست

514
01:10:26,372 --> 01:10:29,205
دبرا! دبرا

515
01:10:32,345 --> 01:10:33,710
او تمام داستان را برای شما تعریف می کند.

516
01:10:43,089 --> 01:10:45,786
داری پیر میشی مک گوان
تمام شد.

517
01:10:46,092 --> 01:10:48,254
چرا حرکت نمی کنی و
جایی برای من بگذار؟

518
01:10:54,600 --> 01:10:57,592
من از شما می خواهم که نعمت خود را بدهید
به نامزدی قریب الوقوع ما

519
01:11:33,306 --> 01:11:35,798
اگر روزی تو را زنده از آنجا بیرون کنم،
به یاد داشته باشید

520
01:11:35,975 --> 01:11:37,966
برت کریون هرگز فراموش نمی کند.

521
01:11:47,520 --> 01:11:49,215
ادامه بده! همشون منتظرن

522
01:12:00,967 --> 01:12:03,664
وجود دارد. سوار شدن بر روی عرشه

523
01:12:05,004 --> 01:12:08,668
برو و هرگز برنگرد

524
01:12:09,509 --> 01:12:11,534
این راهی برای پاکسازی یک شهر است.

525
01:12:12,845 --> 01:12:15,337
حالا وقت کمی است
قانون و نظم در این مکان

526
01:12:16,482 --> 01:12:20,009
با دیدن اینکه هم من و هم مک گوان
احساس کنید لازم است

527
01:12:20,653 --> 01:12:23,132
اکنون به دلیل ناتوانی،
پیرمرد این آرزو را دارد

528
01:12:23,222 --> 01:12:26,769
من جایگزین او در مدیریت هستم
از معدن

529
01:12:26,859 --> 01:12:29,351
و مدیریت ساتونویل.

530
01:12:29,629 --> 01:12:33,190
و من می خواهم از این فرصت استفاده کنم
تا همه را به شما بگویم

531
01:12:33,299 --> 01:12:36,360
من و خانم دبرا به زودی هستیم
متاهل بودن

532
01:13:16,909 --> 01:13:18,900
هنوز شب شده؟

533
01:13:20,079 --> 01:13:22,013
نه، بیرون هنوز روشن است.

534
01:13:23,416 --> 01:13:27,250
بهتر است بروم بیرون و شکار کنم
چیزی که دندان هایمان را در آن فرو ببریم

535
01:13:28,688 --> 01:13:30,087
قبل از اینکه هوا تاریک شود

536
01:15:46,292 --> 01:15:48,056
ببینید زنان آسان با شما چه می کنند؟

537
01:15:48,227 --> 01:15:49,888
شما را به افراد نرم تبدیل می کند.

538
01:15:52,164 --> 01:15:55,225
من چی گفتم؟ روی پاهایت!
گفتم: روی پاهایت!

539
01:15:55,801 --> 01:15:57,394
او را تنها بگذار،
پسر عوضی

540
01:16:01,373 --> 01:16:02,738
حالا حرفی برای گفتن دارم

541
01:16:02,842 --> 01:16:04,537
مک گوان پیر مرد سختی بود
زیر کار کردن

542
01:16:04,710 --> 01:16:06,235
اما شما آن را بیش از حد تحت فشار قرار داده اید.

543
01:16:06,412 --> 01:16:08,471
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
بیل را زمین بگذارید.

544
01:16:09,582 --> 01:16:12,347
یا از درمان ما دست بردار
مثل گله حیوانات یا

545
01:16:12,451 --> 01:16:13,919
شما نقره را خودتان استخراج خواهید کرد.

546
01:16:14,019 --> 01:16:16,147
آمین
شما نمی توانید مانند قاطرها با ما رفتار کنید.

547
01:16:23,996 --> 01:16:26,363
بگذارید این یک نمونه برای همه شما باشد.
حالا برگرد سر کار!

548
01:16:27,933 --> 01:16:30,868
بیایید به او نشان دهیم که از او نمی ترسیم.
بیا!

549
01:18:15,875 --> 01:18:17,707
این آخرین هشدار شماست.

550
01:18:18,377 --> 01:18:21,711
ما دیگر تحمل نخواهیم کرد
نافرمانی، و

551
01:18:22,281 --> 01:18:25,251
ما هیچ کدام از شما را قبول نداریم
درخواست ها یا شکایات

552
01:18:26,118 --> 01:18:28,951
حالا یا همه به سر کار برگردید
بلافاصله

553
01:18:29,889 --> 01:18:32,187
یا به مردانم دستور می دهم
تا به روی شما آتش گشود

554
01:18:35,261 --> 01:18:36,126
ولر.

555
01:18:37,730 --> 01:18:40,427
هیچ قدرتی به دست نمی آورید
به سادگی با اجبار آنها

556
01:18:41,267 --> 01:18:42,166
شلیک نکن

557
01:18:47,006 --> 01:18:47,973
آتش!

558
01:20:02,147 --> 01:20:06,812
امروز دوباره سعی کردم به نور روز نگاه کنم.
هیچی.

559
01:20:06,986 --> 01:20:10,650
نگران نباشید، بینایی خود را باز خواهید یافت
حتی اگر زمان زیادی طول بکشد.

560
01:20:11,590 --> 01:20:13,490
چرا داری بازی میکنی
پرستار؟

561
01:20:14,159 --> 01:20:16,491
تو یک بار زندگی من را نجات دادی،
یادت نمیاد

562
01:20:17,229 --> 01:20:18,390
دستت را هم قطع کردم

563
01:20:20,833 --> 01:20:23,302
آره، خب، الان یکی دارم
ساخته شده از فولاد

564
01:20:23,869 --> 01:20:25,394
و دو برابر قوی تر از قبل.

565
01:20:25,738 --> 01:20:28,918
به هر حال این لعنتی را فراموش کنیم
صحبت غم انگیز و نوشیدنی

566
01:20:29,008 --> 01:20:32,273
و از دلسوزی برای خود دست بکش

567
01:20:32,845 --> 01:20:34,370
چیزی میدونی؟

568
01:20:34,847 --> 01:20:37,293
این یک دنیای کاملا جدید است
وقتی کور میشوی

569
01:20:37,383 --> 01:20:40,683
شما چیزها را می بینید
قبلا ندیده بودی

570
01:23:32,357 --> 01:23:35,019
ما باید اسب های منفجر شده را داشته باشیم
تغییر کرد، درست است؟

571
01:23:36,862 --> 01:23:38,921
بنابراین، ما در این زباله صبر می کنیم.

572
01:23:39,531 --> 01:23:42,660
چگونه می توانید زندگی در این را تحمل کنید
رها شده از خدا؟

573
01:23:43,202 --> 01:23:46,797
تا همین چند هفته پیش،
اینجا حتی نمیتونی ویسکی بگیری

574
01:23:47,606 --> 01:23:53,545
هی، باک-آ-رو. چه برسد به اینکه به من پیشنهاد دهد
کمی ویسکی، ها؟

575
01:23:55,414 --> 01:23:59,044
آیا شما آن را دوست ندارید؟
اوه، افتضاح است.

576
01:23:59,351 --> 01:24:02,218
من با این قلاب لعنتی متولد نشدم.

577
01:24:02,621 --> 01:24:04,783
یک پسر عوضی آن را هک کرد
با یک دریچه

578
01:24:04,890 --> 01:24:07,882
یادمه وقتی تو اومدی
مرد به نام بلید.

579
01:24:08,227 --> 01:24:10,992
من فکر نمی کنم که بلید از کار بیفتد
هر دست دیگر

580
01:24:12,898 --> 01:24:15,993
اوه، آره؟
خب، بلید هنوز زنده است.

581
01:24:17,236 --> 01:24:18,965
او برمی گردد و دنبال خون می گردد.

582
01:24:19,137 --> 01:24:20,070
و او کجاست؟

583
01:24:24,142 --> 01:24:27,737
در حال حاضر، او مانند یک حیوان زخمی است،
اما او به سرعت در حال بهبودی است.

584
01:24:27,913 --> 01:24:29,210
به سوال من جواب بده
او کجاست؟

585
01:24:33,318 --> 01:24:36,379
بستگی داره چقدر
رئیس شما می خواهد پرداخت کند

586
01:24:45,597 --> 01:24:47,759
حالا فقط آرزو دارم که بتوانم باشم
با شما برای این

587
01:24:50,168 --> 01:24:54,605
این پسرا بهترینن
اگر مستقیم بازی می کنید، او را می گیرند.

588
01:24:55,440 --> 01:24:57,841
اگر نه، شما حداقل نیاز دارید
3 قلاب دیگر. اینجا

589
01:24:58,610 --> 01:25:02,103
لازم نیست نگران چیزی باشید
او کور و بی سلاح است. آسان خواهد بود.

590
01:25:02,881 --> 01:25:05,350
فردا با هم برمی گردیم
سرش روی چوب

591
01:25:05,684 --> 01:25:07,743
باشه بچه ها ادامه بدین

592
01:25:56,835 --> 01:26:00,499
او آنجا در آن غار است.
من اینجا منتظر می مانم.

593
01:26:47,686 --> 01:26:49,552
من نمی توانم چیزی لعنتی در اینجا ببینم.

594
01:26:49,688 --> 01:26:52,214
شما دوتا پیش برید
ما پشت شما را می پوشانیم.

595
01:26:52,791 --> 01:26:55,055
منتظر چی هستی؟
برو جلو.

596
01:29:42,060 --> 01:29:42,959
ادامه بده!

597
01:29:47,399 --> 01:29:48,127
ادامه بده!

598
01:29:57,576 --> 01:29:59,408
کجایی لعنتی،
تو پسر عوضی؟

599
01:30:38,116 --> 01:30:41,245
برت کریون، می دانم که اینجایی.

600
01:30:43,722 --> 01:30:48,353
تو به من گفتی که کوری
گفتی که نمی توانی به خورشید نگاه کنی.

601
01:30:50,061 --> 01:30:51,551
ای حرامزاده، دروغ گفتی!

602
01:30:54,799 --> 01:31:00,465
صحبت کردن در مورد دیدن چیزهای متفاوت.
دروغ میگفتی

603
01:31:01,172 --> 01:31:05,109
داشتم بهت هشدار می دادم که چطور دیدم
از طریق همه چیزهایی که می گفتی

604
01:31:06,878 --> 01:31:07,868
وقت آن است. قرعه کشی!

605
01:31:11,816 --> 01:31:12,715
قرعه کشی کنید.

606
01:33:25,884 --> 01:33:31,288
Vo||er! کجایی؟
اومدم بکشمت

607
01:33:40,632 --> 01:33:42,100
من برای شما اینجا هستم.

608
01:34:00,218 --> 01:34:01,982
دو یا هیچ.

609
01:34:03,655 --> 01:34:08,320
بیا بیرون خودت را نشان بده،
اگر جرات دارید

610
01:34:08,993 --> 01:34:10,654
من اینجا روبروی شما هستم

611
01:34:50,034 --> 01:34:51,024
نه!

612
01:34:53,104 --> 01:34:54,094
نه!

613
01:35:04,515 --> 01:35:05,880
هی آقا

614
01:35:08,119 --> 01:35:10,178
یکی دو عدد تخم مرغ
در مسیر خوب پیش خواهد رفت