1 00:00:02,540 --> 00:00:04,540 You were unlucky. 2 00:00:08,380 --> 00:00:09,380 I believed your story 3 00:00:09,500 --> 00:00:10,780 about dykes. 4 00:00:12,780 --> 00:00:15,380 Your vice record was a long one. 5 00:00:17,900 --> 00:00:20,300 Did you really have intimate relations 6 00:00:20,460 --> 00:00:25,300 - with Mrs Bériot? - No, she's married. 7 00:00:27,420 --> 00:00:28,980 And she's stupid. 8 00:00:34,100 --> 00:00:35,740 You lie badly for a queer. 9 00:00:37,620 --> 00:00:41,540 All those I've met lie through their teeth. 10 00:00:41,660 --> 00:00:44,260 When it comes to hiding the truth... 11 00:00:47,660 --> 00:00:48,500 You're smitten 12 00:00:48,660 --> 00:00:51,300 with Lucienne, aren't you? 13 00:00:53,500 --> 00:00:58,420 It was the school janitor who did for you. I went back 14 00:00:58,580 --> 00:01:02,940 to close the case, we talked and... he likes you, by the way. 15 00:01:04,620 --> 00:01:07,740 He said you couldn't have sabotaged the radio 16 00:01:07,900 --> 00:01:11,500 because he saw you going upstairs with a Boche. 17 00:01:12,500 --> 00:01:15,940 Rainer likes you, but not enough to end up in Russia. 18 00:01:16,060 --> 00:01:17,940 The fact that you haven't 19 00:01:18,060 --> 00:01:22,580 handed me to the Gestapo means you have something to offer me. 20 00:01:33,780 --> 00:01:35,780 It's not you we want. 21 00:01:37,020 --> 00:01:41,260 Nor Mrs Bériot, nor Bériot. We want 22 00:01:41,420 --> 00:01:43,500 - Antoine. - I don't know where he is. 23 00:01:43,660 --> 00:01:44,620 As I said, 24 00:01:44,780 --> 00:01:45,980 you're a bad liar. 25 00:01:47,780 --> 00:01:51,860 Either you know, or you can find out. 26 00:01:54,780 --> 00:01:57,020 You didn't sabotage the radio, 27 00:01:57,180 --> 00:02:00,780 since you have a concrete alibi, and a German one at that. 28 00:02:01,780 --> 00:02:05,300 Therefore it was Mrs Bériot who did it. 29 00:02:05,460 --> 00:02:11,300 So she will go down. Do you know what the Boches do 30 00:02:11,460 --> 00:02:14,500 - to couples? - I don't want to know. 31 00:02:16,660 --> 00:02:17,940 I understand. 32 00:02:19,540 --> 00:02:22,220 But I want you to know all the same. 33 00:02:22,540 --> 00:02:24,100 They'll rape her 34 00:02:24,220 --> 00:02:26,860 in front of her husband. 35 00:02:26,980 --> 00:02:30,580 Once, twice, three times. 36 00:02:30,780 --> 00:02:34,100 And when they find out you're keen on her... 37 00:02:34,220 --> 00:02:38,500 I don't know what they'll do, but they'll do it, believe me. 38 00:02:43,300 --> 00:02:47,460 If you talk, once we've checked, you're free to go. 39 00:02:48,420 --> 00:02:49,700 We won't touch 40 00:02:49,860 --> 00:02:54,180 Mrs Bériot. I can't promise anything for Bériot. 41 00:02:54,340 --> 00:02:56,860 But you don't care about him, do you? 42 00:03:04,940 --> 00:03:07,420 I want three passes for Switzerland. 43 00:03:08,500 --> 00:03:10,380 I'll talk when they're safe. 44 00:03:14,700 --> 00:03:16,900 You still believe in Father Christmas. 45 00:03:20,260 --> 00:03:22,940 Passes for her and for him. 46 00:03:23,100 --> 00:03:25,140 Do what you like with me. 47 00:03:31,700 --> 00:03:32,860 OK. 48 00:03:34,660 --> 00:03:35,900 OK. 49 00:03:37,780 --> 00:03:42,500 Once we have Antoine, you'll get your three passes. 50 00:03:43,820 --> 00:03:45,180 You have my word. 51 00:03:56,500 --> 00:03:58,060 So, where is Antoine? 52 00:04:10,060 --> 00:04:12,060 A FRENCH VILLAGE 53 00:04:55,780 --> 00:04:58,660 A MEANING TO THE WORLD 54 00:05:03,140 --> 00:05:04,860 You smoke too much. 55 00:05:04,980 --> 00:05:07,220 You'll have none left. 56 00:05:10,620 --> 00:05:12,780 I only have one left myself. 57 00:05:13,940 --> 00:05:15,580 I'm keeping it for later. 58 00:05:17,220 --> 00:05:18,740 I've got another packet. 59 00:05:20,420 --> 00:05:21,940 Do you want one? 60 00:05:23,780 --> 00:05:25,940 - What kind are they? - Turkish. 61 00:05:26,100 --> 00:05:27,900 They're strong. 62 00:05:30,660 --> 00:05:31,940 I've never tried them. 63 00:05:34,740 --> 00:05:35,820 Turkish? 64 00:05:36,980 --> 00:05:40,500 The finest tobacco in the world. South of Ankara, fields 65 00:05:40,660 --> 00:05:43,060 as far as you can see, drenched in sun. 66 00:05:44,380 --> 00:05:46,620 I was there with my first wife in '32. 67 00:05:47,940 --> 00:05:48,940 A wonderful trip. 68 00:05:57,820 --> 00:05:59,500 Wow, that's strong! 69 00:06:02,660 --> 00:06:03,940 But it's good. 70 00:06:12,100 --> 00:06:14,820 Tell me, what did you do 71 00:06:14,940 --> 00:06:16,460 to end up here? 72 00:06:17,620 --> 00:06:19,460 I liked porridge too much. 73 00:06:19,580 --> 00:06:21,060 Seriously. 74 00:06:21,220 --> 00:06:24,820 A guy is taking revenge on me and calling it politics. 75 00:06:29,140 --> 00:06:30,180 I'm sure 76 00:06:30,300 --> 00:06:32,660 the Bolsheviks never do that. 77 00:06:32,820 --> 00:06:35,820 No. Everything is political for us. 78 00:06:37,100 --> 00:06:39,220 There's no room for a private life. 79 00:06:41,140 --> 00:06:42,820 That must be sad. 80 00:06:46,700 --> 00:06:51,580 No. Millions of us are fighting for something big, 81 00:06:51,700 --> 00:06:53,500 which goes beyond the individual. 82 00:06:54,500 --> 00:06:58,020 The only score to settle is with capitalism, and we will. 83 00:06:58,180 --> 00:06:59,660 You won't be around. 84 00:07:01,820 --> 00:07:03,380 I'll have done my bit. 85 00:07:05,460 --> 00:07:08,180 Maybe my name will be written somewhere. 86 00:07:10,220 --> 00:07:12,580 I wonder where mine will be written. 87 00:07:13,660 --> 00:07:14,660 In the directory 88 00:07:14,820 --> 00:07:16,900 of traitors and collaborators. 89 00:07:17,900 --> 00:07:21,380 You Bolsheviks are so sincere. That's why you're dangerous. 90 00:07:23,100 --> 00:07:26,340 - You're not sincere? - Not always. 91 00:07:27,820 --> 00:07:29,500 Not often. 92 00:07:29,660 --> 00:07:32,940 To succeed in politics, it's not recommended. 93 00:07:34,500 --> 00:07:37,820 I was honest in love, once. A long time ago. 94 00:07:38,820 --> 00:07:40,660 She married someone else. 95 00:07:42,500 --> 00:07:45,660 Are you married? Any kids? A woman? 96 00:07:45,820 --> 00:07:48,780 - Yes. - They come after politics? 97 00:07:51,100 --> 00:07:52,660 I hope they don't know. 98 00:07:56,260 --> 00:07:57,100 Our informer 99 00:07:57,220 --> 00:07:59,740 went to the camp twice. 100 00:07:59,900 --> 00:08:03,380 - Who is the informer? - The singing teacher. 101 00:08:03,540 --> 00:08:04,740 A homosexual... 102 00:08:04,900 --> 00:08:08,780 - Spare me the details. - Three auxiliaries went there. 103 00:08:08,940 --> 00:08:12,820 Local guys. There is a Maquis camp there. 104 00:08:13,020 --> 00:08:15,820 - And Antoine is there. - Are you sure? 105 00:08:15,980 --> 00:08:17,380 Yes. They saw him. 106 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 - They had a photo. - You've saved 107 00:08:20,660 --> 00:08:22,660 our lives, Marchetti. 108 00:08:22,820 --> 00:08:25,540 - How many? - Around twenty. 109 00:08:25,740 --> 00:08:29,340 - Nearly all draft-dodgers. - Are they armed? 110 00:08:29,500 --> 00:08:30,380 Most of the guns 111 00:08:30,540 --> 00:08:34,260 are imitations, but they have some real ones. 112 00:08:35,260 --> 00:08:37,900 Have you told the Germans? 113 00:08:38,980 --> 00:08:39,820 No. 114 00:08:39,940 --> 00:08:43,220 - I was waiting for your orders. - Excellent! 115 00:08:43,380 --> 00:08:44,820 Really excellent. 116 00:08:45,700 --> 00:08:46,940 With the reservists, 117 00:08:47,100 --> 00:08:51,460 - we could take them ourselves. - That would be fantastic. 118 00:08:51,620 --> 00:08:55,940 Keep them surrounded. I'll warn those higher up. 119 00:08:56,100 --> 00:08:58,340 - The Chief of Police? - Yes, 120 00:08:58,460 --> 00:08:59,900 among others. 121 00:09:19,940 --> 00:09:21,980 - What's cooking? - Chestnut purée 122 00:09:22,180 --> 00:09:25,660 with pieces of Comté cheese. It'll be delicious. 123 00:09:27,140 --> 00:09:28,660 What about Christmas? 124 00:09:28,820 --> 00:09:30,660 I've stocked up. 125 00:09:32,940 --> 00:09:35,660 By the way, for Christmas, 126 00:09:37,140 --> 00:09:38,980 will we put on "Les Remparts"? 127 00:09:40,260 --> 00:09:41,780 Yeah. 128 00:09:41,940 --> 00:09:45,460 I thought, since Marie has gone to Dijon... 129 00:09:47,060 --> 00:09:50,260 - The role's yours, obviously. - When do we start 130 00:09:50,460 --> 00:09:53,500 - rehearsals? - You'll have to ask the boss. 131 00:09:55,060 --> 00:09:57,500 Whenever you like. In any case, 132 00:09:57,660 --> 00:10:01,340 we have to wait till the storm passes 133 00:10:01,460 --> 00:10:03,820 and hope they don't find us. 134 00:10:03,980 --> 00:10:08,380 - Will you play Golfo? - No. It should be Charles. 135 00:10:08,540 --> 00:10:11,220 I'm not sure you'll convince him. 136 00:10:11,340 --> 00:10:13,820 Maybe it should be you? 137 00:10:15,260 --> 00:10:17,660 You'd make a great Golfo. 138 00:10:20,660 --> 00:10:21,700 Maybe. 139 00:10:24,820 --> 00:10:27,180 Having true friends 140 00:10:27,340 --> 00:10:31,380 is the best thing that can happen on earth. 141 00:10:32,380 --> 00:10:33,460 Eh? 142 00:10:34,820 --> 00:10:35,940 Yes. 143 00:10:49,540 --> 00:10:51,220 Did it go OK? 144 00:10:52,460 --> 00:10:53,380 Yes. 145 00:10:54,660 --> 00:10:56,060 I'm exhausted. 146 00:10:57,060 --> 00:10:59,940 - Did they question you? - No, they made me sign 147 00:11:00,260 --> 00:11:04,820 something saying I'm their informer and told me what I have to do. 148 00:11:04,980 --> 00:11:09,060 They kept you a long time. I was worried. 149 00:11:09,220 --> 00:11:11,980 - I'm touched. - No, I mean... 150 00:11:12,140 --> 00:11:14,100 I know. 151 00:11:14,260 --> 00:11:20,060 They kept me waiting for two hours. They were interrogating others. 152 00:11:20,220 --> 00:11:24,380 Did they ask about us, I mean me... 153 00:11:24,540 --> 00:11:26,380 Don't worry. 154 00:11:26,540 --> 00:11:30,940 No-one will mention it again. Not even me. 155 00:11:31,100 --> 00:11:34,340 I don't want Jules to find out. 156 00:11:34,460 --> 00:11:36,660 If my father finds out, 157 00:11:36,820 --> 00:11:38,940 he'll lock me up and take Françoise. 158 00:11:39,100 --> 00:11:40,540 It will be fine. 159 00:11:43,140 --> 00:11:43,940 We'll go 160 00:11:44,100 --> 00:11:47,660 to Switzerland. At least, you and Françoise will. 161 00:11:49,820 --> 00:11:50,660 You'll wait 162 00:11:50,780 --> 00:11:52,700 for the end of the war. 163 00:11:53,700 --> 00:11:57,420 - How will we do that? - I've got some passes. 164 00:11:57,580 --> 00:11:59,340 A Resistance guy gave me them 165 00:11:59,500 --> 00:12:02,660 in case the radio mission went wrong. 166 00:12:02,820 --> 00:12:04,940 - You've got two? - Three. 167 00:12:07,980 --> 00:12:09,420 That's lucky. 168 00:12:09,660 --> 00:12:13,060 They're only valid for another 24 hours. You must hurry. 169 00:12:40,820 --> 00:12:43,900 Do you ever think about what comes after? 170 00:12:44,020 --> 00:12:44,940 After what? 171 00:12:47,380 --> 00:12:48,220 Death. 172 00:12:51,740 --> 00:12:52,540 I don't know. 173 00:12:56,060 --> 00:12:57,220 There's nothing. 174 00:13:00,100 --> 00:13:01,620 There can't be 175 00:13:03,180 --> 00:13:04,660 nothing at all. 176 00:13:13,660 --> 00:13:17,540 - Strange you should mention that. - Why? 177 00:13:19,300 --> 00:13:20,660 You've sent so many 178 00:13:20,780 --> 00:13:23,500 to their deaths by deportation. 179 00:13:25,980 --> 00:13:28,660 Did you ever wonder about them? 180 00:13:28,820 --> 00:13:29,660 I did it 181 00:13:29,780 --> 00:13:31,620 in defence of my ideas. 182 00:13:32,660 --> 00:13:35,820 - You should understand that. - No. 183 00:13:35,940 --> 00:13:38,620 We communists don't send anyone to their deaths, 184 00:13:38,780 --> 00:13:43,780 - except collaborators. - What about the trials of '36-38? 185 00:13:43,940 --> 00:13:45,700 - That's different. - Thousands 186 00:13:45,860 --> 00:13:50,220 of guys executed, including the heads of the 1917 revolution. 187 00:13:50,380 --> 00:13:52,380 - Spies. - You do the same as us. 188 00:13:53,940 --> 00:13:55,660 Only our ideas are different. 189 00:13:56,940 --> 00:13:59,780 - I defend the people. - So do I! 190 00:13:59,940 --> 00:14:03,260 Are you one of the people, a doctor's grandson? 191 00:14:05,260 --> 00:14:09,860 Did you ever fight your brothers because there was no food at home? 192 00:14:10,020 --> 00:14:12,700 No, not for that reason. 193 00:14:12,860 --> 00:14:16,540 A bourgeois son turned communist, it's pathetic. 194 00:14:16,700 --> 00:14:20,980 And you? A fascist shot by the Boches, isn't that pathetic? 195 00:14:35,780 --> 00:14:36,660 No, thank you. 196 00:14:39,660 --> 00:14:41,500 Me neither. 197 00:15:17,060 --> 00:15:17,860 Where've you been? 198 00:15:18,020 --> 00:15:20,100 I've already started. 199 00:15:21,260 --> 00:15:23,780 I've just had some good news. 200 00:15:26,860 --> 00:15:29,940 - Nothing I fancy. - There's salt pork. Too salty, 201 00:15:30,100 --> 00:15:31,660 but edible. 202 00:15:31,820 --> 00:15:34,540 - What's the good news? - It looks 203 00:15:34,700 --> 00:15:36,260 - rather fatty. - Have 204 00:15:36,420 --> 00:15:38,940 what's on the menu, then. Well? 205 00:15:39,100 --> 00:15:42,820 - Sub-prefect. - Do you only have salt pork? 206 00:15:42,940 --> 00:15:45,380 - Steak and chips? - Perfect. 207 00:15:45,500 --> 00:15:47,980 He didn't offer me that. 208 00:15:48,140 --> 00:15:49,540 I'm the sub-prefect. 209 00:15:49,700 --> 00:15:51,700 I'll have some of those chips. 210 00:15:53,660 --> 00:15:58,980 We've found Antoine. One word from me and we crush him. 211 00:15:59,140 --> 00:16:02,540 - That's the good news? - Yes. 212 00:16:02,700 --> 00:16:05,220 You'll never understand politics. 213 00:16:07,020 --> 00:16:08,140 Explain yourself. 214 00:16:09,580 --> 00:16:11,660 For the people of Villeneuve, 215 00:16:11,820 --> 00:16:14,220 Antoine is a hero. 216 00:16:14,340 --> 00:16:16,300 And you want to crush him? 217 00:16:16,460 --> 00:16:18,420 Should I give him a medal? 218 00:16:18,580 --> 00:16:22,260 - The Germans won't win the war. - You don't know that. 219 00:16:22,380 --> 00:16:23,380 You said so. 220 00:16:23,540 --> 00:16:26,020 - I'm no expert. - The Germans will leave. 221 00:16:26,220 --> 00:16:31,100 Soon. Then what will happen to the idiot 222 00:16:31,260 --> 00:16:34,380 who crushed Antoine? And his fellow draft-dodgers, 223 00:16:34,500 --> 00:16:36,380 who are all locals? 224 00:16:39,740 --> 00:16:41,300 I'm trapped, Arlette. 225 00:16:42,300 --> 00:16:46,700 Vichy wants Antoine's head. Paris calls me every two hours. 226 00:16:46,860 --> 00:16:48,980 You saw what happened to Chassagne. 227 00:16:50,900 --> 00:16:51,820 In that case... 228 00:16:54,220 --> 00:16:59,300 Tell Vichy you've caught Antoine and give him to the Germans. 229 00:16:59,500 --> 00:17:02,660 Keep as far away from it as possible. 230 00:17:03,980 --> 00:17:07,700 And if you really want to be great, 231 00:17:07,860 --> 00:17:11,100 help the Maquis to escape, discreetly. 232 00:17:15,660 --> 00:17:16,580 Excuse me. 233 00:17:32,660 --> 00:17:34,860 When do we leave, Jules? 234 00:17:35,020 --> 00:17:36,580 I don't know yet. 235 00:17:39,860 --> 00:17:40,700 It'll be OK. 236 00:17:44,180 --> 00:17:46,100 You'll be safe in Switzerland. 237 00:17:48,020 --> 00:17:49,820 You seem tense. Are you afraid? 238 00:17:50,820 --> 00:17:52,940 Yes, for Françoise and for you. 239 00:17:53,900 --> 00:17:55,580 For yourself too, I hope. 240 00:17:56,580 --> 00:17:59,380 Sometimes I think you forget yourself. 241 00:18:15,460 --> 00:18:18,820 I'm sure you're hiding something from me. 242 00:18:18,980 --> 00:18:20,180 - It's Marguerite! - Yes. 243 00:18:22,180 --> 00:18:23,140 I'm sorry. 244 00:18:24,820 --> 00:18:27,540 A policeman is here. He wants to see you. 245 00:18:27,700 --> 00:18:30,980 - Marchetti? - No, I've never seen him before. 246 00:18:31,100 --> 00:18:32,660 - Is he alone? - Yes. 247 00:18:34,460 --> 00:18:36,660 There'd be two to arrest me. 248 00:18:39,260 --> 00:18:42,740 He wouldn't tell me anything. He only wants to talk to you. 249 00:18:53,820 --> 00:18:55,860 Inspector Delage, isn't it? 250 00:18:59,540 --> 00:19:01,660 - Can we talk? - What about? 251 00:19:01,820 --> 00:19:05,380 - Serious things. I'm in a hurry. - Come this way. 252 00:19:07,540 --> 00:19:12,420 I don't understand. I'm the headmaster of the school... 253 00:19:12,580 --> 00:19:13,740 Come on. Here. 254 00:19:13,900 --> 00:19:18,180 I'm a friend of Vernet's. Marguerite Martin gave up Antoine 255 00:19:18,380 --> 00:19:20,980 - for some passes. - I don't believe it. 256 00:19:21,100 --> 00:19:25,100 I've told Vernet. He'll try to warn the Maquis. 257 00:19:25,260 --> 00:19:27,700 He wanted me to tell you. 258 00:19:27,860 --> 00:19:32,300 Are my wife and I likely to be arrested? 259 00:19:32,460 --> 00:19:37,180 Not till they've got Antoine. They won't arouse suspicion. 260 00:19:37,380 --> 00:19:42,100 - But tomorrow or the day after... - What did he say about Marguerite? 261 00:19:42,260 --> 00:19:44,300 He never trusted her. 262 00:19:44,460 --> 00:19:47,820 - About what I should do. - Nothing. 263 00:19:47,980 --> 00:19:51,020 But she betrayed everyone! I don't know... 264 00:19:53,500 --> 00:19:54,860 You say that Vernet 265 00:19:55,020 --> 00:19:56,300 said nothing? 266 00:19:57,700 --> 00:20:02,140 It's up to you. I have to cover my back. 267 00:20:15,780 --> 00:20:16,980 Well? 268 00:20:17,140 --> 00:20:21,100 It's nothing. Just some black-market thing. 269 00:20:21,220 --> 00:20:22,020 Nothing to do 270 00:20:22,180 --> 00:20:25,540 - with us? - No. Pack your bags. 271 00:20:25,860 --> 00:20:29,100 - I'll come and get you. - When? 272 00:20:29,260 --> 00:20:33,700 In an hour or two. I've some things to sort out first. 273 00:20:33,860 --> 00:20:35,260 Stay in your room. 274 00:20:35,380 --> 00:20:36,620 Understood? 275 00:20:36,780 --> 00:20:39,020 Will we cross the border tonight? 276 00:20:39,180 --> 00:20:41,740 Yes, someone will take us. 277 00:20:43,620 --> 00:20:44,420 See you later, 278 00:20:44,580 --> 00:20:46,660 - Lucienne. - See you later. 279 00:21:02,660 --> 00:21:03,820 Are you OK? 280 00:21:06,740 --> 00:21:08,700 You seem out of breath. 281 00:21:15,980 --> 00:21:18,860 - Shall I dress Françoise warmly? - No. 282 00:21:21,100 --> 00:21:22,860 But you said... 283 00:21:24,860 --> 00:21:29,980 - Aren't we leaving tonight? - Marguerite sold out 284 00:21:30,140 --> 00:21:31,820 Antoine's Maquis. 285 00:21:39,020 --> 00:21:41,340 I told you she couldn't be trusted. 286 00:21:47,820 --> 00:21:50,860 You said she showed great courage two days ago. 287 00:21:51,020 --> 00:21:53,460 Without her, there'd have been no parade. 288 00:21:53,620 --> 00:21:57,460 - She's a liar and a schemer. - Because she's homosexual? 289 00:21:57,620 --> 00:22:00,300 No, because she's a traitor. 290 00:22:01,820 --> 00:22:03,820 She probably had no choice. 291 00:22:06,620 --> 00:22:10,140 Your story was weak. Rainer must have talked. 292 00:22:10,300 --> 00:22:12,700 Why are you always defending her? 293 00:22:24,340 --> 00:22:25,740 What will you do? 294 00:22:26,740 --> 00:22:27,980 I don't know. 295 00:23:35,660 --> 00:23:36,620 Firing squad! 296 00:23:37,220 --> 00:23:38,260 Attention! 297 00:23:50,460 --> 00:23:51,980 I want a last cigarette. 298 00:24:20,300 --> 00:24:21,740 Turkish tobacco? 299 00:24:35,660 --> 00:24:36,980 No, thanks. Finish it. 300 00:24:40,540 --> 00:24:42,460 I've a note for my son. 301 00:24:42,620 --> 00:24:44,140 Will you give it to him? 302 00:25:07,900 --> 00:25:08,980 Marcel. 303 00:25:10,660 --> 00:25:11,500 Marcel! 304 00:25:12,780 --> 00:25:14,140 Marcel! 305 00:25:14,300 --> 00:25:15,380 Marcel! 306 00:25:16,740 --> 00:25:18,260 Marcel! 307 00:25:19,740 --> 00:25:20,540 Marcel, 308 00:25:20,700 --> 00:25:22,940 what are you up to now? 309 00:25:23,060 --> 00:25:24,780 - Nothing. - Show me your hands. 310 00:25:24,940 --> 00:25:26,860 - No. - I'll call Dad. 311 00:25:29,300 --> 00:25:30,100 You're crazy. 312 00:25:30,260 --> 00:25:31,860 If Dad saw that... 313 00:25:39,220 --> 00:25:40,100 Firing squad! 314 00:25:47,500 --> 00:25:48,580 On my command! 315 00:25:50,020 --> 00:25:51,180 Load your weapons. 316 00:25:55,380 --> 00:25:56,180 Take aim! 317 00:25:57,260 --> 00:25:59,180 I know you're there. 318 00:25:59,380 --> 00:26:01,460 If you don't come out of your own accord, 319 00:26:01,620 --> 00:26:04,180 it will be the worse for you. 320 00:26:05,500 --> 00:26:07,540 You? I didn't expect that. 321 00:26:07,700 --> 00:26:09,420 I won't do it again. 322 00:26:09,580 --> 00:26:11,100 No, you won't, my boy. 323 00:26:15,940 --> 00:26:16,940 Fire! 324 00:26:44,940 --> 00:26:45,940 Are you sure? 325 00:26:46,060 --> 00:26:48,780 The girl told them everything. 326 00:26:48,980 --> 00:26:52,380 The reservists are checking the main road and the byway. 327 00:26:53,780 --> 00:26:55,100 We're surrounded. 328 00:26:56,380 --> 00:26:58,940 We could escape via the customs path. 329 00:26:59,060 --> 00:27:00,940 It's very steep. 330 00:27:03,460 --> 00:27:04,860 We don't have a choice. 331 00:27:06,620 --> 00:27:07,900 We leave immediately! 332 00:27:08,060 --> 00:27:11,500 Take only the essentials, every minute counts! 333 00:27:12,300 --> 00:27:15,380 You wanted to leave, now we're all leaving. 334 00:27:17,180 --> 00:27:19,740 You think we have a chance? 335 00:27:21,420 --> 00:27:24,780 "Even if there is no chance, we give it our all, 336 00:27:24,940 --> 00:27:28,140 "forget all prudence, and die cheerful." 337 00:27:30,060 --> 00:27:32,740 - Very clever. - Pack your things. Quickly. 338 00:27:54,260 --> 00:27:56,500 - Are we going? - There's a problem. 339 00:27:56,660 --> 00:27:58,300 There are cops nearby. 340 00:27:59,580 --> 00:28:00,740 - Waiting for us? - I don't know. 341 00:28:00,900 --> 00:28:03,940 But we'd better leave separately. 342 00:28:04,100 --> 00:28:08,780 Meet us in the basement at 4 pm with your things. 343 00:28:08,940 --> 00:28:12,140 A friend will take you to the border. 344 00:28:12,300 --> 00:28:13,740 We'll leave later. 345 00:28:14,740 --> 00:28:16,740 Can I say goodbye to Lucienne? 346 00:28:16,900 --> 00:28:19,940 - She's very busy. - Just 347 00:28:20,100 --> 00:28:22,620 - two minutes. - I can't promise. 348 00:28:22,780 --> 00:28:24,540 4 o'clock in the basement. 349 00:28:40,660 --> 00:28:41,700 Stop! 350 00:29:00,020 --> 00:29:01,860 Can we fight our way out? 351 00:29:02,020 --> 00:29:06,980 - No. There's more behind. - Can we cut across the forest? 352 00:29:07,140 --> 00:29:10,540 Not with a slope this steep. 353 00:29:10,700 --> 00:29:13,220 What then? The other routes are blocked. 354 00:29:13,700 --> 00:29:16,180 Charles and André can watch them. 355 00:29:16,340 --> 00:29:19,340 - The others can go back. - What for? 356 00:29:19,500 --> 00:29:21,180 Don't argue! 357 00:29:21,340 --> 00:29:23,140 Charles! André! 358 00:29:25,420 --> 00:29:29,980 Tell us if anything happens. We're going back to the camp. 359 00:29:46,220 --> 00:29:47,620 Where's Gustave? 360 00:29:47,780 --> 00:29:48,820 In the kitchen. 361 00:29:50,260 --> 00:29:52,460 You have news of his father? 362 00:30:20,780 --> 00:30:22,260 Your father is dead. 363 00:30:28,580 --> 00:30:29,380 He was shot 364 00:30:29,500 --> 00:30:30,780 earlier today. 365 00:30:37,380 --> 00:30:39,020 He was very brave. 366 00:30:41,660 --> 00:30:43,340 He was a great warrior. 367 00:30:51,380 --> 00:30:53,500 He gave me a message for you. 368 00:30:54,900 --> 00:30:55,860 Just before. 369 00:31:25,580 --> 00:31:31,020 I LOVE YOU BE A MAN 370 00:31:36,620 --> 00:31:38,340 You really couldn't stop it? 371 00:31:38,500 --> 00:31:43,700 I stopped them burying him in a mass grave. He'll go to Daniel. 372 00:31:43,820 --> 00:31:45,460 It's war, Hortense. 373 00:31:46,860 --> 00:31:49,740 We kill enemy soldiers, they kill us. 374 00:31:49,900 --> 00:31:52,780 - You don't believe in it. - I believe in me 375 00:31:52,940 --> 00:31:55,700 and our being together. 376 00:31:55,820 --> 00:31:58,060 If I want to stay alive, 377 00:31:58,220 --> 00:32:01,580 I must bring back the head of Antoine to Villeneuve. 378 00:32:05,900 --> 00:32:08,220 You still want me? 379 00:32:08,420 --> 00:32:10,100 You know I do. 380 00:32:11,500 --> 00:32:12,420 Then wish me 381 00:32:12,580 --> 00:32:13,580 good hunting. 382 00:32:16,420 --> 00:32:17,940 - My love... - Leave me. 383 00:32:20,860 --> 00:32:23,940 We hold the two main exits. 384 00:32:24,100 --> 00:32:27,540 The walkers' path here and the customs path there. 385 00:32:27,700 --> 00:32:30,420 - I see. - To go in without the Boches, 386 00:32:30,580 --> 00:32:33,660 - we have to move fast. - We can't go in 387 00:32:33,780 --> 00:32:35,500 without the Germans. 388 00:32:37,700 --> 00:32:41,380 - I thought... - Things have changed. 389 00:32:41,500 --> 00:32:42,300 What things? 390 00:32:42,460 --> 00:32:46,940 I will inform the Germans via the appropriate channels. 391 00:32:47,100 --> 00:32:49,460 - That'll take hours. - Gentlemen, 392 00:32:49,660 --> 00:32:53,380 - your orders will follow shortly. - Leave us. 393 00:32:59,100 --> 00:33:01,900 This is a delicate matter, Marchetti. 394 00:33:02,100 --> 00:33:07,260 We all want Antoine. We won't get him like this. 395 00:33:07,420 --> 00:33:11,100 It's a question of recognising our German friends' role. 396 00:33:11,220 --> 00:33:14,380 "Our German friends"? That's a new one! 397 00:33:14,500 --> 00:33:16,980 Pull your men back to here 398 00:33:17,140 --> 00:33:19,020 and here. 399 00:33:19,180 --> 00:33:23,540 That's absurd! It's too far away! 400 00:33:23,700 --> 00:33:27,100 - They can escape via the forest! - That's an order. 401 00:33:31,700 --> 00:33:35,100 I don't accept it. I'm calling the chief of police. 402 00:33:36,420 --> 00:33:40,500 Rita Wittenberg. David Wittenberg, a baby. 403 00:33:41,940 --> 00:33:45,940 I retrieved Chassagne's papers after he... 404 00:33:47,300 --> 00:33:48,100 And? 405 00:33:48,260 --> 00:33:52,300 He hadn't time to deport them from Switzerland, but I can. 406 00:34:01,620 --> 00:34:02,620 Fine. 407 00:34:02,820 --> 00:34:06,380 But you're serving Antoine's interests. 408 00:34:06,500 --> 00:34:09,980 - Why? - I'm serving the collaboration. 409 00:34:10,140 --> 00:34:11,180 I'm relying on you 410 00:34:11,340 --> 00:34:13,500 to carry out my orders. 411 00:34:23,980 --> 00:34:25,380 What are you doing? 412 00:34:26,500 --> 00:34:30,220 - Filling in the death certificate. - What for? 413 00:34:34,660 --> 00:34:35,900 For the burial. 414 00:34:39,380 --> 00:34:42,620 Without a certificate, the priest won't do it. 415 00:34:42,820 --> 00:34:43,820 The priest? 416 00:34:45,660 --> 00:34:46,860 Yes. 417 00:34:48,580 --> 00:34:51,380 There are two spaces in the family plot. 418 00:34:53,380 --> 00:34:55,300 But we need a certificate. 419 00:34:56,420 --> 00:34:57,980 And a religious burial. 420 00:34:59,340 --> 00:35:00,580 Yes. 421 00:35:02,100 --> 00:35:02,860 Well... 422 00:35:05,020 --> 00:35:05,820 the minimum. 423 00:35:07,140 --> 00:35:10,100 The priest knows Marcel is a non-believer. 424 00:35:22,780 --> 00:35:23,820 He's cold. 425 00:35:28,220 --> 00:35:29,100 By the way, 426 00:35:31,260 --> 00:35:32,900 don't touch him too much. 427 00:35:36,900 --> 00:35:37,700 I've done 428 00:35:37,860 --> 00:35:39,460 what I can for him, but... 429 00:35:40,420 --> 00:35:41,980 it's fragile. 430 00:35:49,300 --> 00:35:51,460 I wonder if he suffered. 431 00:35:51,620 --> 00:35:53,300 No, he felt nothing. 432 00:35:55,060 --> 00:35:57,900 Just a shock and it was over. 433 00:35:59,220 --> 00:36:01,260 Why did they finish him off, then? 434 00:36:09,220 --> 00:36:11,540 You shouldn't put him in a grave 435 00:36:11,700 --> 00:36:16,460 - with your parents. - It's the family grave. 436 00:36:18,180 --> 00:36:19,660 I'm not family, 437 00:36:20,900 --> 00:36:24,740 but Marcel wouldn't want to be with the father he hated. 438 00:36:27,740 --> 00:36:31,060 - There's our mother, too. - He'd have preferred... 439 00:36:32,340 --> 00:36:35,380 to be in the open air, 440 00:36:37,940 --> 00:36:39,180 in a garden 441 00:36:39,340 --> 00:36:41,060 or a forest, 442 00:36:43,460 --> 00:36:44,820 with the birds 443 00:36:46,900 --> 00:36:47,740 and the wind. 444 00:37:25,740 --> 00:37:27,700 What can we do? 445 00:37:28,740 --> 00:37:31,580 Wait for dark and slip out one by one. 446 00:37:31,780 --> 00:37:35,820 Few will make it, and the Boches won't take prisoners. 447 00:37:38,060 --> 00:37:39,580 Antoine! Antoine! 448 00:37:41,020 --> 00:37:44,740 The cops have gone. We followed them with binoculars. 449 00:37:44,900 --> 00:37:47,460 - They've pulled back 5 km. - Why? 450 00:37:47,780 --> 00:37:50,380 - Let's make the most of it. - How? 451 00:37:50,540 --> 00:37:55,060 We can go via the Grandfontaine cliff. It's 50 m high. 452 00:37:55,260 --> 00:37:56,980 Then we can take the plateau. 453 00:37:59,220 --> 00:38:01,460 How do you climb a 50-m cliff? 454 00:38:25,100 --> 00:38:27,340 Isn't Lucienne here? 455 00:38:27,500 --> 00:38:31,220 No. Our leaving has upset her. 456 00:38:38,380 --> 00:38:41,100 I've written her 457 00:38:41,260 --> 00:38:45,020 a letter. Will you give it to her? 458 00:38:46,020 --> 00:38:47,660 Of course. 459 00:38:49,460 --> 00:38:50,620 I've also got... 460 00:38:52,500 --> 00:38:55,820 the other two passes for you and Lucienne. 461 00:38:55,980 --> 00:38:58,500 - Thank you. - There isn't one 462 00:38:58,660 --> 00:39:02,100 for Françoise. When Vernet gave them to me, 463 00:39:02,260 --> 00:39:06,700 - I didn't think of her, I'm sorry. - It's not your responsibility. 464 00:39:10,980 --> 00:39:14,340 - Is your friend coming? - Yes. He won't be long. 465 00:39:15,900 --> 00:39:17,140 Does he have a car? 466 00:39:18,180 --> 00:39:20,060 No, he'll take you by bus 467 00:39:20,220 --> 00:39:24,900 to Pontarlier, then to the border, near Ligny. 468 00:39:25,060 --> 00:39:29,260 Why not cross the official border? I've got a pass. 469 00:39:38,620 --> 00:39:40,060 No-one's coming. 470 00:39:42,940 --> 00:39:44,420 Are they? 471 00:40:00,340 --> 00:40:02,500 I'm sorry. 472 00:40:10,460 --> 00:40:12,060 Not in the head, please. 473 00:40:30,260 --> 00:40:32,420 I did it for you. 474 00:40:34,620 --> 00:40:36,900 - For you and Lucienne. - Be quiet! 475 00:40:38,180 --> 00:40:39,820 The police knew everything. 476 00:40:42,100 --> 00:40:46,980 They had proof. They were going to torture Lucienne. 477 00:40:47,140 --> 00:40:50,540 You'd have done the same in my place, Jules. 478 00:40:52,100 --> 00:40:53,820 Because you love Lucienne... 479 00:40:56,300 --> 00:41:00,300 as I do. You love having her in your arms, 480 00:41:00,460 --> 00:41:02,500 as I did! 481 00:41:04,820 --> 00:41:06,500 - What? - Never mind. 482 00:41:06,660 --> 00:41:09,460 Do what you have to do. 483 00:41:11,540 --> 00:41:15,420 - You held her in your arms? - What does it matter? Shoot! 484 00:41:15,540 --> 00:41:17,700 Do your duty! 485 00:41:17,820 --> 00:41:19,500 Act like a man! 486 00:41:42,980 --> 00:41:43,860 I can't. 487 00:41:49,540 --> 00:41:51,140 Leave as soon as possible. 488 00:42:12,860 --> 00:42:14,740 We can do it. For those 489 00:42:14,900 --> 00:42:17,460 who've never done it, it'll be a bit long. 490 00:42:17,620 --> 00:42:18,940 How long? 491 00:42:19,100 --> 00:42:22,020 Half an hour per man, at least. 492 00:42:24,380 --> 00:42:26,300 We have no choice. 493 00:42:26,460 --> 00:42:29,780 - Fetch the others. - Here. And no luggage. 494 00:42:29,940 --> 00:42:31,020 Hurry. 495 00:42:37,860 --> 00:42:40,980 I'll go first. Watch me. 496 00:42:41,140 --> 00:42:45,740 Put your hands and feet where I put mine. 497 00:42:45,900 --> 00:42:47,580 I'll show you the holds. 498 00:42:47,700 --> 00:42:50,540 If you do as I do, there's no risk. 499 00:42:50,700 --> 00:42:51,500 OK. 500 00:42:51,660 --> 00:42:52,820 Come on. 501 00:43:52,940 --> 00:43:54,220 Goodbye, Marcel. 502 00:44:26,340 --> 00:44:27,420 You're OK. 503 00:44:33,660 --> 00:44:34,500 Come on! 504 00:44:35,660 --> 00:44:37,940 I'm here. 505 00:44:46,980 --> 00:44:48,460 You're good at this! 506 00:44:52,420 --> 00:44:56,620 You found the terrorists and you're telling us now? 507 00:44:56,780 --> 00:44:58,700 I followed procedure. 508 00:44:58,860 --> 00:45:02,660 In peacetime, that's stupid. In wartime, it's a crime. 509 00:45:02,820 --> 00:45:06,500 Last year during the siege, you said the opposite. 510 00:45:06,660 --> 00:45:08,780 This isn't last year! 511 00:45:08,940 --> 00:45:13,420 - The Maquis is killing our men! - We'll deliver them to you 512 00:45:13,540 --> 00:45:16,100 and you can take the credit 513 00:45:16,260 --> 00:45:20,620 - for the whole thing. - I thought your career depended 514 00:45:20,780 --> 00:45:24,300 - on his capture. - I am a true collaborator. 515 00:45:24,420 --> 00:45:26,300 Like Mr Chassagne. 516 00:45:26,460 --> 00:45:29,740 And your masters are much more severe 517 00:45:29,860 --> 00:45:31,220 than mine. 518 00:45:34,580 --> 00:45:37,300 Right. Your men must give way 519 00:45:37,420 --> 00:45:39,460 to ours. 520 00:45:39,620 --> 00:45:43,100 I anticipated that, and as a courtesy to you, 521 00:45:43,260 --> 00:45:46,260 I've pulled back the reservists so that your men 522 00:45:46,380 --> 00:45:48,380 can move in quickly. 523 00:45:59,540 --> 00:46:02,420 We have to get them up now. 524 00:46:02,580 --> 00:46:07,380 - We'll never get up there. - Antoine and Anselme did. 525 00:46:11,220 --> 00:46:14,060 - And they had no rope. - Antoine's up there! 526 00:46:16,420 --> 00:46:17,860 He wants us to go up. 527 00:46:18,020 --> 00:46:19,780 - Who's first? - Me! 528 00:46:19,940 --> 00:46:22,260 Go on, you're important. 529 00:46:22,420 --> 00:46:25,940 - You have to get away. - We're all important. I hope 530 00:46:26,100 --> 00:46:28,580 - we'll all get away. - Are you scared? 531 00:46:28,700 --> 00:46:31,780 If I was, I wouldn't tell you. 532 00:46:31,940 --> 00:46:34,940 No, I'm not scared. I'm going up. 533 00:46:41,820 --> 00:46:44,420 What the hell are they doing? 534 00:46:57,140 --> 00:46:59,220 Help me, please. 535 00:47:31,260 --> 00:47:32,060 You OK? 536 00:47:34,380 --> 00:47:35,580 Fine. 537 00:47:38,580 --> 00:47:39,820 When are we leaving? 538 00:47:41,780 --> 00:47:43,220 During the night. 539 00:47:54,060 --> 00:47:58,820 - Who'll look after the children? - The parents will cope. 540 00:48:01,300 --> 00:48:02,180 No more mayor. 541 00:48:03,820 --> 00:48:05,660 No more school. 542 00:48:06,660 --> 00:48:08,300 Everything's falling apart. 543 00:48:13,220 --> 00:48:14,780 Did you see Marguerite? 544 00:48:15,900 --> 00:48:17,140 Eh? 545 00:48:17,300 --> 00:48:21,780 Marguerite. You said you were going to see her. 546 00:48:21,940 --> 00:48:23,260 Oh, yes. 547 00:48:24,540 --> 00:48:26,500 Did you talk things over? 548 00:48:28,100 --> 00:48:30,100 She gave me a letter for you. 549 00:48:31,820 --> 00:48:33,020 I'm not interested. 550 00:48:35,540 --> 00:48:36,340 But... 551 00:48:38,820 --> 00:48:39,980 But what? 552 00:48:43,340 --> 00:48:46,220 Sometimes I wonder who you really are, Lucienne. 553 00:48:47,540 --> 00:48:48,820 Your wife! 554 00:48:58,220 --> 00:49:00,820 With Kurt, I could understand. 555 00:49:03,700 --> 00:49:05,780 You think of him often, I know. 556 00:49:15,980 --> 00:49:19,900 - Did she tell you? - No. I just know, that's all. 557 00:49:22,140 --> 00:49:24,100 I thought it was fair enough. 558 00:49:26,460 --> 00:49:28,780 - But this... - Look, Jules. 559 00:49:28,940 --> 00:49:33,620 I don't know what Marguerite said, but she lies all the time. 560 00:49:36,140 --> 00:49:36,980 My God! 561 00:49:37,100 --> 00:49:39,020 - What? - The guy over there 562 00:49:39,180 --> 00:49:42,460 is a Resistance cop. He's come to kill Marguerite. 563 00:49:42,620 --> 00:49:45,580 She did it for us! We have to stop him! 564 00:49:45,700 --> 00:49:46,820 Find Marguerite! 565 00:49:47,180 --> 00:49:51,100 I'll stall him. Tell her to escape 566 00:49:51,260 --> 00:49:53,100 through the garden! 567 00:50:01,380 --> 00:50:04,260 - It's my doll! - No, it's mine! 568 00:50:04,380 --> 00:50:07,500 - Stop lying! - You're lying! 569 00:50:07,660 --> 00:50:10,540 No! It's my doll! 570 00:50:12,740 --> 00:50:15,700 Stop lying! It's mine! 571 00:50:15,860 --> 00:50:19,500 - Christine, give her back her doll. - No! 572 00:50:21,540 --> 00:50:25,020 If you don't, you'll be marked down 573 00:50:25,180 --> 00:50:27,980 - and you'll be in detention. - It's my doll! 574 00:50:28,100 --> 00:50:29,940 My mum gave it to me 575 00:50:30,100 --> 00:50:31,540 - for Christmas! - Enough! 576 00:50:31,700 --> 00:50:33,700 - Give it back to her! - No! 577 00:50:33,820 --> 00:50:36,700 You will learn to obey! Give it to me! 578 00:50:38,300 --> 00:50:39,700 My doll! 579 00:50:43,740 --> 00:50:44,540 Hand it over. 580 00:50:46,300 --> 00:50:47,780 I didn't do it on purpose. 581 00:50:51,900 --> 00:50:53,700 You can't say that. 582 00:50:53,820 --> 00:50:55,740 You don't obey me. 583 00:50:57,300 --> 00:50:58,700 You don't listen to me. 584 00:50:59,700 --> 00:51:01,100 So you do stupid things 585 00:51:01,260 --> 00:51:04,740 like this. And you know 586 00:51:04,900 --> 00:51:09,100 what the consequences are? I have to tell your parents. 587 00:51:09,260 --> 00:51:11,540 Maybe we could 588 00:51:11,700 --> 00:51:13,220 repair it? 589 00:51:15,780 --> 00:51:18,780 No, I don't think we can repair it. 590 00:52:00,820 --> 00:52:03,100 I did it, guys! 591 00:52:11,860 --> 00:52:13,780 Come on, it's getting dark! 592 00:52:18,700 --> 00:52:19,660 What are they doing? 593 00:52:19,820 --> 00:52:21,900 Who's next? 594 00:52:22,060 --> 00:52:24,540 - You go. - I'm scared. 595 00:52:24,740 --> 00:52:27,820 We're all scared. Go on! 596 00:52:27,980 --> 00:52:30,500 - I can't. - You'll be on a rope! 597 00:52:30,620 --> 00:52:32,980 What's all the chat for? 598 00:52:33,100 --> 00:52:35,980 - Go on, Thierry. - No. You go, Claude. 599 00:52:37,580 --> 00:52:40,380 I'll go last. That's how it should be. 600 00:52:40,580 --> 00:52:44,900 The captain goes last. And Antoine's up there already! 601 00:52:53,780 --> 00:52:54,540 Anselme. 602 00:52:59,380 --> 00:53:00,260 Quick, hide! 603 00:53:08,020 --> 00:53:08,820 What do we do? 604 00:53:08,980 --> 00:53:11,220 Go. I'll stay. 605 00:53:11,340 --> 00:53:13,500 Go. We'll meet at Lachenay, 606 00:53:13,660 --> 00:53:16,620 tomorrow or the day after. Go! 607 00:53:22,100 --> 00:53:25,180 - They've had it. - We can't 608 00:53:25,300 --> 00:53:26,460 leave them there. 609 00:53:27,460 --> 00:53:30,100 You're a great leader. The Resistance 610 00:53:30,260 --> 00:53:33,060 needs you. Dead, you're no use to anyone. 611 00:53:33,980 --> 00:53:34,820 We've done 612 00:53:34,980 --> 00:53:38,500 all we can. You can't save them. 613 00:53:40,740 --> 00:53:44,700 - I can't leave them either. - You have to grow up. 614 00:53:44,900 --> 00:53:48,980 Accept reality. Fight the real enemy. 615 00:53:51,580 --> 00:53:53,380 Dying never solves anything. 616 00:53:53,540 --> 00:53:55,340 Come on. 617 00:54:04,260 --> 00:54:05,340 Antoine! 618 00:54:06,980 --> 00:54:08,060 Antoine! 619 00:54:19,820 --> 00:54:22,260 Stay relaxed, OK? 620 00:54:22,420 --> 00:54:25,220 Follow the markers. You've got the rope, but still... 621 00:54:26,180 --> 00:54:27,980 What the hell... 622 00:54:29,900 --> 00:54:31,180 What do we do now? 623 00:54:31,340 --> 00:54:35,100 They'll send down another. Antoine! 624 00:54:37,020 --> 00:54:38,660 There's an echo! 625 00:54:40,420 --> 00:54:41,260 Antoine! 626 00:54:48,540 --> 00:54:49,500 We can't get up 627 00:54:49,660 --> 00:54:52,540 - without a rope! - Claude! 628 00:55:00,820 --> 00:55:03,820 Get back to the camp. Quick! 629 00:55:18,820 --> 00:55:21,100 - Light the torches. - Isn't that dangerous? 630 00:55:22,780 --> 00:55:23,700 Not today. 631 00:55:24,700 --> 00:55:26,060 Not today. 632 00:55:32,700 --> 00:55:34,500 What do we do now? 633 00:55:34,700 --> 00:55:36,980 Maybe they saw there weren't many of us. 634 00:55:37,140 --> 00:55:40,260 They won't bother about four guys. 635 00:55:40,420 --> 00:55:43,780 We could break out the provisions. We've got some wine. 636 00:55:43,940 --> 00:55:47,540 That's a good idea. Bring us some wine. 637 00:55:55,300 --> 00:55:57,140 I wonder if they'll come. 638 00:56:00,580 --> 00:56:01,820 How many there are. 639 00:56:07,100 --> 00:56:08,060 Wine! 640 00:56:12,020 --> 00:56:13,220 Try this. 641 00:56:13,340 --> 00:56:14,700 Hm, it's good! 642 00:56:15,700 --> 00:56:16,780 No, thanks. 643 00:56:22,980 --> 00:56:24,940 Which way will they come? 644 00:56:28,180 --> 00:56:30,380 We don't even know if they'll come. 645 00:56:35,460 --> 00:56:37,820 We never know if they'll come. 646 00:56:43,260 --> 00:56:46,060 "Tonight, they will come. I admit it, 647 00:56:46,180 --> 00:56:48,700 "I'm one of them. 648 00:56:49,060 --> 00:56:52,220 "O, what despair at accomplishing your misfortune." 649 00:57:01,900 --> 00:57:02,860 Sentries. 650 00:57:06,700 --> 00:57:09,940 - "Are you the Sarecen?" - "From night until morning. 651 00:57:10,100 --> 00:57:12,140 "My father is their captive. Golfo, 652 00:57:13,700 --> 00:57:14,820 "I can do nothing." 653 00:57:17,020 --> 00:57:18,340 "Joyous comrades, 654 00:57:18,460 --> 00:57:20,100 "they arrive with the tide. 655 00:57:21,100 --> 00:57:24,140 "It is time that we cross to the other side." 656 00:57:30,900 --> 00:57:32,820 "How sad I am 657 00:57:32,940 --> 00:57:34,820 "for having survived, 658 00:57:37,820 --> 00:57:39,820 "for having been afraid 659 00:57:42,260 --> 00:57:45,060 "when love arrived." - "No, don't regret it. 660 00:57:45,180 --> 00:57:46,820 "Forget 661 00:57:46,940 --> 00:57:48,700 "your torments. 662 00:57:48,820 --> 00:57:53,420 "Understand that, in the end, all that counts are our comments." 663 00:57:53,540 --> 00:57:55,220 No, wait. 664 00:57:55,460 --> 00:57:57,700 "Farewell, my Ariana..." 665 00:57:57,980 --> 00:57:59,540 A bit longer. 666 00:58:00,780 --> 00:58:04,380 - "I go to die, I flee while singing. 667 00:58:07,980 --> 00:58:11,540 "I sing at every moment. I sing, 668 00:58:11,660 --> 00:58:13,300 "my wings unfurled. 669 00:58:15,420 --> 00:58:17,940 "Only love gives meaning to the world!" 670 00:59:14,500 --> 00:59:16,540 RED BEE MEDIA FRANCE