1 00:00:36,520 --> 00:00:39,205 ¡Cabeza blanca! 2 00:00:48,640 --> 00:00:51,086 ¿Dónde estás? ¡Cabeza blanca! 3 00:00:55,320 --> 00:00:58,688 ¡Sé que estás ahí! ¡No puedes esconderte de mí! 4 00:00:58,760 --> 00:01:01,730 ¡Oh! ¡Por favor, Dios! 5 00:01:01,840 --> 00:01:03,444 No dejes que me encuentre. 6 00:01:05,080 --> 00:01:06,764 ¡Puedo olerte! 7 00:01:15,520 --> 00:01:16,681 ¿Amigo? 8 00:01:17,320 --> 00:01:19,448 Hola amigo? 9 00:01:22,600 --> 00:01:23,806 ¿Su nombre? 10 00:01:25,840 --> 00:01:27,569 Dame tu nombre. 11 00:01:29,840 --> 00:01:32,161 ¡Cabeza blanca! 12 00:01:32,240 --> 00:01:33,890 ¿Dónde estás, hombre? 13 00:01:35,800 --> 00:01:37,529 ¡Eres un enano tonto! 14 00:01:41,080 --> 00:01:42,411 No dejes que me encuentre. 15 00:01:43,240 --> 00:01:46,130 ¡Cabeza blanca! ¡Sé que estás ahí! 16 00:01:49,200 --> 00:01:50,804 ¿Dónde estás? 17 00:01:51,560 --> 00:01:54,040 ¡Seis meses para erradicar a un irlandés! 18 00:01:56,240 --> 00:01:57,571 ¡Seis meses, Whitehead! 19 00:01:57,640 --> 00:02:00,849 - Líbrame de ese culo pomposo. - En cambio, ¿qué encuentras? ¡El enemigo! 20 00:02:00,920 --> 00:02:02,445 Por favor escúchame. 21 00:02:03,600 --> 00:02:07,366 No me importa lo que el maestro podría decir. ¡No más farsas! 22 00:02:08,600 --> 00:02:10,250 ¡Has terminado, escribano! 23 00:02:10,320 --> 00:02:12,891 - ¡Oye, amigo! - ¡Te colgaré del árbol más cercano! 24 00:02:13,920 --> 00:02:16,605 ¡Te tengo! ¡Ahí estás, cobarde! 25 00:02:16,680 --> 00:02:20,002 Este es el lugar, señor. Estoy seguro esta vez. 26 00:02:20,160 --> 00:02:21,605 - ¡Él está aquí! - ¡Mentiras! 27 00:02:21,800 --> 00:02:26,203 La astrología no puede ser un negocio exacto si las preguntas están mal definidas 28 00:02:26,280 --> 00:02:28,726 o la persona o individuo es tipo... 29 00:02:28,840 --> 00:02:32,003 Maldita sea tu descaro, ¡Pequeño idiota servil! 30 00:02:32,280 --> 00:02:33,566 ¡Ay dios mío! 31 00:02:43,920 --> 00:02:46,287 ¡Tus partes privadas están condenadas, homúnculo! 32 00:02:46,760 --> 00:02:49,240 - Ven aquí. 33 00:02:50,000 --> 00:02:51,206 ¡No, gracias! 34 00:02:52,800 --> 00:02:54,290 ¡Oh! 35 00:02:55,280 --> 00:02:57,009 El bastardo de la alcahueta. 36 00:02:59,360 --> 00:03:01,169 Parece que tu oración ha sido respondida. 37 00:03:13,240 --> 00:03:14,366 ¿Qué ves, amigo? 38 00:03:17,880 --> 00:03:19,689 Nada, tal vez. 39 00:03:21,800 --> 00:03:23,245 Sólo sombras. 40 00:04:43,440 --> 00:04:45,010 ¡No puedo oír! 41 00:05:02,280 --> 00:05:03,520 ¡Oh! 42 00:05:11,040 --> 00:05:12,121 ¡Por favor! 43 00:06:12,280 --> 00:06:13,805 ¿Ha pasado? 44 00:06:14,280 --> 00:06:15,441 Lástima. 45 00:06:15,920 --> 00:06:19,083 Un poco blando de cabeza pero bueno con la pica. 46 00:06:19,680 --> 00:06:21,205 Deberíamos orar. 47 00:06:22,640 --> 00:06:24,961 - ¿Tienes algo de comer? - Ah, no, señor. 48 00:06:25,120 --> 00:06:27,726 Lo último que comí fue un armiño. 49 00:06:29,240 --> 00:06:31,163 Uno galés además. 50 00:06:31,960 --> 00:06:33,371 Oh, joder. 51 00:06:34,240 --> 00:06:36,208 No voy a volver. 52 00:06:36,720 --> 00:06:39,769 - ¿Qué pasa contigo? - Oh, mi hombre está muerto. 53 00:06:40,440 --> 00:06:43,011 Soy mi propio hombre. 54 00:06:43,680 --> 00:06:46,081 Hay otro al que estoy en deuda, mi maestro. 55 00:06:46,400 --> 00:06:49,085 Siempre hay otros, hermano. 56 00:06:49,280 --> 00:06:51,601 Sin duda él te encontrará. 57 00:06:51,680 --> 00:06:53,250 Normalmente lo hacen. 58 00:06:53,960 --> 00:06:58,727 Especialmente si quieren que les limpien las botas. o les revientan los forúnculos del culo. 59 00:06:59,960 --> 00:07:01,200 Joder. 60 00:07:02,600 --> 00:07:06,889 Esta guerra no se ha llevado a cabo a mi gusto. Demasiadas marchas. 61 00:07:08,160 --> 00:07:09,764 No hay suficiente comida. 62 00:07:10,320 --> 00:07:14,325 Daría cualquier cosa por un... Un buen guiso y una buena cerveza. 63 00:07:14,560 --> 00:07:17,211 Me detuvieron en el campo cuando escucho la conmoción. 64 00:07:17,280 --> 00:07:19,442 - Tú... - ¡Ah! ¡Oh! 65 00:07:19,680 --> 00:07:21,170 - ¡Tranquilo, amigo! - ¡Ahhh! 66 00:07:21,760 --> 00:07:24,206 - ¡Estaba con los otros! - ¡No soy su enemigo, señor! 67 00:07:24,280 --> 00:07:25,725 - ¡Tranquilo, ahora! 68 00:07:25,800 --> 00:07:27,040 ¡No soy un soldado! 69 00:07:27,120 --> 00:07:29,691 - ¿Qué carajo eres entonces? - ¡Soy un cobarde, señor! 70 00:07:29,920 --> 00:07:33,163 ¿Y qué hay de ti? ¿Qué dispensa reclamas? 71 00:07:33,880 --> 00:07:36,201 Aquí no hay bandos, amigo. 72 00:07:37,960 --> 00:07:40,930 Dejemos de actuar como un montón de cabrones. 73 00:07:41,520 --> 00:07:44,410 Y forjaremos una alianza en la taberna por la que pasé antes. 74 00:07:44,520 --> 00:07:45,931 ¿Qué dices? 75 00:07:53,400 --> 00:07:54,686 ¿Alguien mencionó la cerveza? 76 00:08:09,160 --> 00:08:10,685 Puaj. 77 00:08:27,240 --> 00:08:31,882 Debería regresar, sufrir las consecuencias. de mi misión fallida. 78 00:08:32,680 --> 00:08:35,650 ¿Qué misión sería esa, María? ¿Establecer el lavado? 79 00:08:35,720 --> 00:08:38,610 No tengo libertad para discutir El negocio de mi amo. 80 00:08:38,800 --> 00:08:41,041 Quizás tenga razón. Quizás todos deberíamos regresar y sufrir. 81 00:08:41,120 --> 00:08:43,248 Siento que eso es lo que mejor hago de todos modos. 82 00:08:43,320 --> 00:08:44,890 Jesucristo podría estar aquí en cualquier momento. 83 00:08:44,960 --> 00:08:46,883 No lo querríamos para encontrarnos huyendo. 84 00:08:48,160 --> 00:08:52,882 No vamos a huir. Vamos por una cerveza, ¿no? 85 00:08:54,040 --> 00:08:58,011 Quizás tenga razón. La cerveza tiene su propio camino de arreglar las cosas, ¿no es así? 86 00:08:58,160 --> 00:09:00,731 Los delanteros están de vuelta. Es todo lo mismo. 87 00:09:01,080 --> 00:09:06,041 Dios encontrará todo tan fácil una mesa de juego como columpiándose de un árbol. 88 00:09:16,680 --> 00:09:17,966 Permítame. 89 00:09:18,440 --> 00:09:19,566 Puaj. 90 00:09:22,360 --> 00:09:23,600 Lo siento. 91 00:09:25,600 --> 00:09:26,726 Eh... 92 00:09:27,120 --> 00:09:29,646 Lo siento. 93 00:09:30,360 --> 00:09:32,931 Recibí órdenes de atrapar a este tipo una vez. 94 00:09:33,080 --> 00:09:35,287 Robó un mantel. 95 00:09:35,400 --> 00:09:37,971 No había árboles de donde colgarlo. aunque, mira. 96 00:09:38,160 --> 00:09:40,527 Los habíamos quemado a todos para hacer leña. 97 00:09:41,320 --> 00:09:43,766 Negocio difícil, ahorcando a un hombre sin árbol. 98 00:09:44,360 --> 00:09:46,840 - ¿Estás bien? - ¡No soy un soldado! 99 00:09:47,080 --> 00:09:48,923 No estoy acostumbrado a esta trayectoria. 100 00:09:49,000 --> 00:09:51,446 Entonces regresa, joder. Seguir. Vete a la mierda. 101 00:09:51,560 --> 00:09:53,289 ¡No debe regresar! 102 00:09:58,800 --> 00:10:01,610 Su hombre dijo que lo colgarían, ¿no? 103 00:10:02,920 --> 00:10:05,446 ¿Puedes estar seguro de que todos sus hombres leales están muertos? 104 00:10:05,600 --> 00:10:08,809 y no esperes para retorcerte el cuello como un trapeador mojado? 105 00:10:10,160 --> 00:10:13,289 Para ellos estás casi muerto. este lado del seto. 106 00:10:13,360 --> 00:10:15,283 Déjalo así, seguro, amigo. 107 00:10:15,360 --> 00:10:17,886 Bueno, si Dios Todopoderoso preservará mi vida, 108 00:10:17,960 --> 00:10:21,885 De aquí en adelante puedo agregar muchas cosas maravillosas. y mucha luz a mi arte! 109 00:10:23,280 --> 00:10:24,805 ¿Qué dice? 110 00:10:25,360 --> 00:10:29,684 Dice que la próxima vez su maestro Lo envía a un trabajo que no arruinará. 111 00:10:29,840 --> 00:10:31,524 Bien, bien, bien. 112 00:10:32,800 --> 00:10:36,407 Di, no veo nada pero mierda y cardos por todos lados. 113 00:10:37,800 --> 00:10:41,407 - ¿Dónde está exactamente esta taberna? - En todo el campo y más allá. 114 00:10:41,600 --> 00:10:45,127 - ¿Y estás pagando, dices? - Pero comerás primero. 115 00:10:48,960 --> 00:10:50,849 tengo fuego, una olla, 116 00:10:51,200 --> 00:10:54,761 y algo en lo que estaba trabajando antes de escuchar ese asunto en el camino. 117 00:10:55,600 --> 00:10:58,410 Al menos, les llenará el estómago. 118 00:10:58,720 --> 00:11:00,165 ¿Entonces no volverás allí? 119 00:11:00,240 --> 00:11:02,971 No estoy acostumbrado a tomar decisiones, 120 00:11:03,040 --> 00:11:06,442 pero la autoconservación me alimenta, lo admito. 121 00:11:07,760 --> 00:11:10,764 Probaremos una mejor calidad. de sufrimiento en compañía de este hombre, 122 00:11:10,840 --> 00:11:11,841 Estoy seguro. 123 00:11:29,040 --> 00:11:31,850 Nos detendremos por pero aunque poco tiempo. 124 00:11:31,920 --> 00:11:36,084 Puede que no esté corriendo, pero tengo No hay ningún deseo de quedarse en estos lugares. 125 00:11:36,920 --> 00:11:38,649 Soy demasiado consciente 126 00:11:38,800 --> 00:11:42,009 que las probabilidades son actualmente contra un hombre que vive toda su vida. 127 00:11:42,080 --> 00:11:43,969 - Escuchar. 128 00:11:53,640 --> 00:11:55,961 Ya te han olvidado. 129 00:11:56,680 --> 00:11:58,967 Ojalá el sentimiento fuera mutuo. 130 00:12:00,120 --> 00:12:02,521 La escaramuza se está trasladando a otra parte. 131 00:12:04,760 --> 00:12:07,331 Que se jodan, entonces, por ser tan volubles. 132 00:12:08,160 --> 00:12:10,811 Pero seguramente alguien vendrá a por nosotros. 133 00:12:15,920 --> 00:12:18,321 Aquí sólo somos sombras, ¿recuerdas? 134 00:12:21,640 --> 00:12:25,201 No será la primera vez que me voy. una estela de indiferencia detrás de mí. 135 00:13:26,200 --> 00:13:28,726 Abajo, abajo, abajo ahora. Bajar. 136 00:13:28,800 --> 00:13:30,609 Baja... Baja. 137 00:13:32,840 --> 00:13:34,365 ¡Bajar! ¡Abajo! 138 00:13:35,680 --> 00:13:37,921 Abajo, abajo, abajo. 139 00:13:38,120 --> 00:13:39,929 Quédate aquí. Quédate aquí. 140 00:13:43,240 --> 00:13:45,607 - ¿Adónde vas? - Quédate aquí. 141 00:13:46,960 --> 00:13:49,167 No me voy a quedar aquí. 142 00:13:51,200 --> 00:13:53,407 Yo era... yo era tonelero en... 143 00:13:55,160 --> 00:13:58,448 yo era tonelero en Wickford en Essex antes de unirme. 144 00:13:59,080 --> 00:14:00,161 ¿Oh? 145 00:14:00,400 --> 00:14:02,164 ¿Has estado alguna vez en Wickford? 146 00:14:02,240 --> 00:14:04,368 - Ah, no. Nunca lo he hecho. - Por supuesto que no. 147 00:14:04,440 --> 00:14:06,090 Sí, muy bien también. 148 00:14:06,200 --> 00:14:08,931 Sí. Eres un tipo sabio, ¿no? 149 00:14:09,000 --> 00:14:11,970 Podría decirlo por tus manos, todo limpio y suave y eso. 150 00:14:12,040 --> 00:14:13,246 Sí, sí. 151 00:14:13,320 --> 00:14:16,927 Piensas en una cosa antes de tocarla. ¿Estoy en lo cierto? 152 00:14:17,240 --> 00:14:18,924 ¿No es eso habitual? 153 00:14:19,080 --> 00:14:20,570 No en Essex. 154 00:14:21,720 --> 00:14:24,246 Sí, los reclutadores vinieron al pueblo. 155 00:14:24,320 --> 00:14:26,800 cantando una canción sobre la gloria de la batalla. 156 00:14:26,920 --> 00:14:28,001 ¿Sabes? 157 00:14:28,080 --> 00:14:31,084 Por supuesto, no es nada de eso. cuando pones tus manos en... 158 00:14:31,200 --> 00:14:33,646 Al negocio de pelear, sí. 159 00:14:33,880 --> 00:14:36,360 Aunque todavía tengo esa canción. Sí, sí. 160 00:14:36,440 --> 00:14:38,249 Sí. ¿Qué pasa contigo? 161 00:14:38,680 --> 00:14:41,411 Ah, asistente de un caballero en Norwich, 162 00:14:41,640 --> 00:14:45,406 un eminente alquimista, médico y astrólogo, entre otras cosas. 163 00:14:45,560 --> 00:14:46,607 Bien. 164 00:14:46,720 --> 00:14:49,530 Me encargaron la compilación. de diversos detalles 165 00:14:49,600 --> 00:14:51,409 por sus almanaques y cartas, 166 00:14:51,520 --> 00:14:55,525 ayudar a sus amigos prominentes, patrocinadores, los políticos en sus decisiones, 167 00:14:55,600 --> 00:14:57,921 todos de gran rango y fortuna. 168 00:14:58,800 --> 00:15:03,727 A menudo me dejaban salir de su biblioteca, que guarda muchos tomos celosamente guardados, 169 00:15:03,800 --> 00:15:05,450 para educarme. 170 00:15:05,560 --> 00:15:08,769 la pobreza de mi padre me obligó a dejar la escuela temprano, 171 00:15:08,840 --> 00:15:11,923 pero el maestro vio algo así como... De un estudiante en mí. 172 00:15:12,080 --> 00:15:15,129 Oh, ¿un astrólogo, dices? Bien. 173 00:15:15,680 --> 00:15:18,729 Sí. Sí. Los, ejem, cuerpos celestes. 174 00:15:18,840 --> 00:15:20,410 Sus movimientos. 175 00:15:21,080 --> 00:15:22,127 ¿Oh? 176 00:15:22,400 --> 00:15:24,801 Predicción. Profecía. Divinidad. 177 00:15:27,560 --> 00:15:29,244 Cuelga sobre nosotros. 178 00:15:30,320 --> 00:15:32,243 Las estrellas. Los planetas. 179 00:15:33,560 --> 00:15:35,324 No, no lo hago... Lo siento. 180 00:15:38,560 --> 00:15:40,562 ¿Nunca has mirado hacia arriba? 181 00:15:42,960 --> 00:15:45,440 - Suena mal pagado. - Ah, bueno, bueno. 182 00:15:45,560 --> 00:15:48,928 Mi maestro dice que el conocimiento es su propio pago. 183 00:15:50,080 --> 00:15:54,688 Sí, bueno, el único conocimiento que tengo es que Dios controla mi destino como mejor le parezca, 184 00:15:54,760 --> 00:15:57,525 y trato de sacar consuelo de eso, 185 00:15:58,680 --> 00:16:02,321 aunque me gustaría saber cual de mis muchas faltas me esta castigando por ahora. 186 00:16:05,200 --> 00:16:07,248 Mi maestro dice, 187 00:16:07,320 --> 00:16:11,609 "Mientras vivimos con miedo al infierno, nosotros... lo tenemos." 188 00:16:14,920 --> 00:16:16,081 Bien. 189 00:16:25,120 --> 00:16:27,726 Aquí. Están regresando. 190 00:16:36,800 --> 00:16:39,531 - ¿Está bien? ¿Todo claro? - Levantarse. 191 00:16:45,400 --> 00:16:49,291 Baloo, muchacho, quédate quieto y duerme. 192 00:16:49,760 --> 00:16:53,765 Me entristece mucho oírte llorar 193 00:16:54,160 --> 00:16:58,085 Si guardas silencio, me alegraré 194 00:16:58,560 --> 00:17:02,451 Tu gemido entristece mi corazón 195 00:17:02,880 --> 00:17:06,885 Baloo, muchacho, la alegría de tu madre. 196 00:17:07,280 --> 00:17:11,251 Tu padre me crió muy molesto. 197 00:17:11,680 --> 00:17:15,765 Baloo, baloo Baloo, baloo 198 00:17:16,080 --> 00:17:18,128 Baloo, baloo 199 00:17:18,200 --> 00:17:20,123 lu-li-li-lu 200 00:17:22,720 --> 00:17:26,566 Sobre ti mantendré mi vigilancia solitaria 201 00:17:27,000 --> 00:17:31,164 Intenta con tu más ligero aliento atrapar 202 00:17:31,400 --> 00:17:35,450 Oh, cuando te despiertas y te ves sonreír 203 00:17:35,560 --> 00:17:41,010 Y así mi pena de engañar Baloo, muchacho... 204 00:17:41,080 --> 00:17:43,242 Me parece un hombre de mundo. 205 00:17:43,400 --> 00:17:45,687 ¿En qué línea de negocio se dedica, señor? 206 00:17:45,760 --> 00:17:47,171 Botones. 207 00:17:49,000 --> 00:17:51,571 Baloo mi niño quédate quieto y duerme... 208 00:17:51,640 --> 00:17:53,165 Me voy a cagar. 209 00:17:53,240 --> 00:17:57,290 me duele mucho para oírte llorar... 210 00:17:59,960 --> 00:18:03,965 12 meses agotadores han pasado 211 00:18:04,280 --> 00:18:10,322 Desde que él, en tu día natal nos dejamos a ti y a mí 212 00:18:10,520 --> 00:18:12,568 buscar lejos 213 00:18:13,000 --> 00:18:16,004 Un destino sangriento en una guerra dudosa... 214 00:18:17,560 --> 00:18:20,530 Baloo mi niño quédate quieto y duerme... 215 00:18:21,920 --> 00:18:24,969 me duele mucho para oírte llorar... 216 00:18:26,240 --> 00:18:29,449 Si te callas Me alegraré... 217 00:18:30,680 --> 00:18:34,526 tu gemido hace que mi corazón se llene de tristeza... 218 00:18:37,200 --> 00:18:41,125 Soñé un sueño pero ayer por la noche 219 00:18:41,600 --> 00:18:45,571 Tu padre asesinado en lucha extranjera 220 00:18:46,000 --> 00:18:49,925 Él, herido, se paró al lado de mi cama. 221 00:18:50,360 --> 00:18:54,285 Su sangre corrió sobre tu cabeza 222 00:18:54,400 --> 00:18:58,849 No dijo una palabra pero me miró. 223 00:18:59,120 --> 00:19:02,044 Se inclinó y te dio un beso... 224 00:19:02,120 --> 00:19:03,121 ¿Cordero? 225 00:19:03,200 --> 00:19:04,281 Baloo, baloo... 226 00:19:04,360 --> 00:19:05,566 ¿Dónde? 227 00:19:05,800 --> 00:19:07,723 mi querido niño 228 00:19:07,880 --> 00:19:10,326 Ahora estás solo la alegría de tu madre 229 00:19:23,520 --> 00:19:25,761 Suena como un trabajo duro. 230 00:19:46,400 --> 00:19:48,448 ¿Es niño o niña? 231 00:19:48,600 --> 00:19:50,648 - ¡Vete a la mierda! Puaj. 232 00:19:54,840 --> 00:19:55,966 ¡Vete a la mierda! 233 00:19:56,040 --> 00:19:59,203 Mierda. 234 00:20:01,720 --> 00:20:02,960 ¡Que se joda! 235 00:20:05,640 --> 00:20:07,927 ¡Ah! Malditas ortigas. 236 00:20:08,200 --> 00:20:10,009 Sí. ¿Estás bien? 237 00:20:12,120 --> 00:20:14,441 Puaj. Tú también tienes mierda encima. 238 00:20:14,680 --> 00:20:16,045 Ayúdame a levantarme. 239 00:20:21,160 --> 00:20:23,208 Nunca has visto a un hombre ¿Has cagado antes? Anda, vete a la mierda. 240 00:20:26,640 --> 00:20:27,801 Ay... 241 00:20:28,880 --> 00:20:29,881 Ah. 242 00:20:46,560 --> 00:20:47,686 Ah... 243 00:20:55,800 --> 00:20:57,802 Una banda alegre, ¿no? 244 00:20:58,640 --> 00:21:00,802 formado simplemente por la alquimia de las circunstancias. 245 00:21:00,880 --> 00:21:05,044 - De otro modo no nos asociaríamos. - ¿Tienes muchos amigos en casa? 246 00:21:05,680 --> 00:21:07,682 Ha estado principalmente entre libros. 247 00:21:07,800 --> 00:21:09,802 Mis pelotas gritan como arpías. 248 00:21:09,880 --> 00:21:11,405 Sin embargo, 249 00:21:12,880 --> 00:21:16,965 Es realmente un placer encontrar empresa con ideas afines en lugares tan remotos. 250 00:21:17,040 --> 00:21:19,566 - ¿Dónde estoy? -Monmouthshire. 251 00:21:19,640 --> 00:21:22,041 - Oh. Eso cerca de Essex, ¿verdad? - No. 252 00:21:22,120 --> 00:21:23,610 No te molestes. 253 00:21:24,760 --> 00:21:26,922 Escucha la llamada y pone un pie delante del otro. 254 00:21:27,520 --> 00:21:28,521 ¿No es así, hermano? 255 00:21:28,600 --> 00:21:32,207 Mi maestro predice que eventos inminentes hará tambalear al monarca y al reino. 256 00:21:32,280 --> 00:21:34,806 Después de la taberna, Me tambalearé hacia el sudeste. 257 00:21:34,880 --> 00:21:39,249 Creo que tengo parientes lejanos en Gloucester. Podría ir allí. 258 00:21:39,600 --> 00:21:42,524 Quizás tengan un gran armario para ropa blanca. en el que podrías esconderte. 259 00:21:43,960 --> 00:21:46,327 - No hay armiños aquí, ¿verdad? - Ninguno. 260 00:21:47,880 --> 00:21:50,167 Damos humildemente gracias por esto, tu generosidad especial, 261 00:21:50,240 --> 00:21:53,164 suplicándote que continúes tu bondad amorosa para con nosotros, 262 00:21:53,280 --> 00:21:56,841 que nuestra tierra nos dé sus frutos de aumento, gloria divina y nuestro consuelo. 263 00:21:56,920 --> 00:21:59,002 - Por Jesucristo, nuestro Señor. Amén. - Amén. 264 00:22:11,080 --> 00:22:13,048 Larga caminata, Gloucester. 265 00:22:13,720 --> 00:22:15,961 Es mejor hacerlo con el estómago lleno. 266 00:22:19,160 --> 00:22:22,050 - Vendes muchos de ellos, ¿verdad? - ¿Qué? 267 00:22:22,600 --> 00:22:23,647 Botones. 268 00:22:24,240 --> 00:22:25,685 Sí, muchísimo. 269 00:22:25,760 --> 00:22:27,569 - ¿Este conejo? - No. 270 00:22:28,600 --> 00:22:31,410 ¿Cuál final de este misterioso? ¿Qué bestia tengo entonces? 271 00:22:31,640 --> 00:22:33,642 - El final del culo. 272 00:22:39,440 --> 00:22:43,001 No hay nada como el hambre corrosiva para frenar el paso de un hombre. 273 00:22:44,160 --> 00:22:45,605 O arreglar la resolución de un hombre. 274 00:22:45,960 --> 00:22:49,203 Cómelo, hombre. No tienes que casarte con él. 275 00:22:49,960 --> 00:22:51,246 No puedo. 276 00:22:51,440 --> 00:22:53,761 Estoy decidido a ayunar en particular. 277 00:22:54,400 --> 00:22:55,970 Entonces dámelo, María. 278 00:22:56,560 --> 00:22:59,291 - Un poco amargo, pero pasable. 279 00:23:01,160 --> 00:23:03,561 No más marchas. No más pedidos. 280 00:23:05,680 --> 00:23:08,968 ¿Alguna mujer en esta taberna? 281 00:23:11,200 --> 00:23:12,326 ¿Qué? 282 00:23:12,840 --> 00:23:15,969 Un par de tetas inglesas ¿No es lo suficientemente bueno para ti? 283 00:23:17,160 --> 00:23:20,448 Es realmente un bendito alivio. haber sido olvidado. 284 00:23:30,960 --> 00:23:34,442 Si puedo pedirles un favor, muchachos... 285 00:24:24,440 --> 00:24:29,571 No me quedaré quieto como un caballero. mientras sacas más de lo que te corresponde. 286 00:24:30,120 --> 00:24:31,201 Suena más como una orden. 287 00:24:32,040 --> 00:24:34,884 tomaré mi peso junto contigo. 288 00:24:36,440 --> 00:24:38,681 - ¿Qué hay al final? - Espera, espera. 289 00:24:39,000 --> 00:24:40,923 Ah, madera de serbal. 290 00:24:41,680 --> 00:24:44,365 Más importante aún, ¿qué pasa con la taberna? 291 00:24:44,440 --> 00:24:45,441 Después. 292 00:24:45,560 --> 00:24:47,801 Sabes, es mucho lo que tienes en juego. Te daré eso. 293 00:24:47,920 --> 00:24:49,684 No tiro bien con un bolsillo vacío. 294 00:24:50,360 --> 00:24:51,691 Cada hombre tiene su precio. 295 00:24:52,120 --> 00:24:54,088 Mi precio no son botones. 296 00:24:56,720 --> 00:24:58,245 Haz tu elección. 297 00:25:00,680 --> 00:25:03,001 Bueno, estaré jodido. 298 00:25:17,400 --> 00:25:18,401 Oh. 299 00:25:25,360 --> 00:25:27,601 Mmm. Mmm. 300 00:25:34,000 --> 00:25:35,240 Ah. 301 00:25:39,160 --> 00:25:40,321 ¿No comerás? 302 00:25:41,040 --> 00:25:44,044 No sufro la misma hambre como nuestros amigos. 303 00:25:44,720 --> 00:25:48,327 Creo que venderían cualquier religión. por una jarra de cerveza. 304 00:25:49,880 --> 00:25:53,851 Tienes un ángel a tu alrededor. Te has tocado por la maldad del rey. 305 00:25:54,160 --> 00:25:56,925 ¿Cómo fue mirar a Su Majestad? 306 00:25:57,920 --> 00:26:00,207 Entonces, la curiosidad te alimenta, no la comida. 307 00:26:00,680 --> 00:26:03,081 Deja que el Rey se preocupe por su propia magia. 308 00:26:03,520 --> 00:26:05,329 Dios sabe que lo necesita. 309 00:26:05,840 --> 00:26:07,922 Yo, sin embargo, necesito el tuyo. 310 00:26:09,640 --> 00:26:12,120 Tira, cobarde. 311 00:26:13,240 --> 00:26:15,049 - ¡Jalar! - ¡Soy! 312 00:26:20,840 --> 00:26:23,241 ¡Joder! 313 00:26:27,960 --> 00:26:31,089 Toma la tensión. ¡Cava tu talón! ¡Cava tu talón! 314 00:26:31,160 --> 00:26:32,525 ¡Está bien! 315 00:26:32,600 --> 00:26:35,365 ¡Vamos! ¡Vamos! 316 00:26:45,400 --> 00:26:47,323 Uno, dos, tres. 317 00:26:47,560 --> 00:26:49,130 ¡Tirón! 318 00:26:50,640 --> 00:26:52,085 Uno, dos, tres. 319 00:26:52,160 --> 00:26:53,525 ¡Tirón! 320 00:26:53,760 --> 00:26:57,321 - ¡Jalar! 321 00:27:06,440 --> 00:27:08,920 - ¡Ya viene! - ¿Eso es todo? 322 00:27:09,000 --> 00:27:10,570 ¿Un maldito hombre? 323 00:27:10,840 --> 00:27:11,921 ¿Quizás un lisiado? 324 00:27:12,840 --> 00:27:14,888 Quizás esté extraordinariamente gordo. 325 00:27:15,040 --> 00:27:17,725 una vez tuve que tirar mi suegro de un pantano. 326 00:27:18,200 --> 00:27:22,205 ¿Está usted en posesión de una esposa? No puedo creer que eso sea posible. 327 00:27:22,600 --> 00:27:28,369 Quizás, aún así, hubo un malentendido, antes de irme, en relación con un pequeño incendio. 328 00:27:28,720 --> 00:27:31,007 ¡Ya viene! 329 00:27:31,240 --> 00:27:33,368 ¡Levántate, holgazán! 330 00:27:33,600 --> 00:27:35,762 ¡Tira, maldito seas! 331 00:27:36,320 --> 00:27:38,049 Que bonitos colores. 332 00:28:30,760 --> 00:28:33,604 ¡No más tirones! 333 00:29:12,360 --> 00:29:14,408 He traído ayuda. 334 00:29:16,760 --> 00:29:19,286 ¡Oh! ¡Señor! ¡Señor! ¡No, señor! 335 00:29:22,320 --> 00:29:23,526 Deberíamos intervenir. 336 00:29:25,200 --> 00:29:26,611 Ese es el. 337 00:29:27,000 --> 00:29:28,081 ¿OMS? 338 00:29:28,960 --> 00:29:30,371 O'Neil. 339 00:29:31,240 --> 00:29:33,811 El hombre que me encargaron localizar. 340 00:29:34,120 --> 00:29:35,929 Entonces estoy reivindicado. 341 00:29:38,320 --> 00:29:39,526 Bien. 342 00:29:46,760 --> 00:29:48,808 ¡Levántate, bastardo! 343 00:29:48,920 --> 00:29:51,844 Fácil ahora. Fácil ahora. 344 00:29:56,040 --> 00:29:59,203 Abrácenlo fuerte, muchachos. Pido perdón. 345 00:30:43,880 --> 00:30:47,282 Ustedes me ayudarán en su detención. 346 00:30:47,400 --> 00:30:48,561 Mmm. 347 00:30:49,000 --> 00:30:50,525 Como una gasa. 348 00:30:50,680 --> 00:30:52,921 ¿Qué pasa contigo y las manos? 349 00:30:54,080 --> 00:30:58,768 La noticia es que los hombres de Cromwell marcharon hacia el norte. para encontrarse con los Engagers. 350 00:30:59,920 --> 00:31:04,562 Escuché que exigió una terrible venganza. Sobre los bastardos galeses de Pembroke, señor. 351 00:31:04,800 --> 00:31:06,643 En efecto. 352 00:31:06,920 --> 00:31:09,605 Este bastardo irlandés necesita su espejo. 353 00:31:12,920 --> 00:31:15,161 Lo siento, señor. 354 00:31:20,840 --> 00:31:21,966 ¿Aquí? 355 00:31:23,280 --> 00:31:25,089 ¿Qué es eso que sostiene? 356 00:31:26,320 --> 00:31:27,890 Un espejo que mira. 357 00:31:29,040 --> 00:31:32,283 - ¿Un qué? ¿Su qué? - Una herramienta oculta. 358 00:31:32,400 --> 00:31:36,325 Un medio para contar el pasado, presente, tal vez incluso el futuro. 359 00:31:36,560 --> 00:31:38,244 Él debe haber utilizado algún método diabólico 360 00:31:38,320 --> 00:31:40,209 para ocultar su presencia en el campo. 361 00:31:40,280 --> 00:31:42,601 Por eso no era visible. 362 00:31:43,120 --> 00:31:45,851 ¿Crees que ve lo idiota que parece? 363 00:31:45,920 --> 00:31:48,526 ¿Parado allí como el mismísimo Rey? 364 00:31:51,600 --> 00:31:52,681 No. 365 00:31:52,760 --> 00:31:56,082 Al principio no estaba seguro de quién era. Aunque es un tipo cobarde. 366 00:31:57,160 --> 00:31:59,970 No deberías tener ningún problema con él. 367 00:32:03,120 --> 00:32:05,600 el era el indicado que no comería setas. 368 00:32:06,320 --> 00:32:08,641 Sé quién es, Cutler. 369 00:32:13,880 --> 00:32:14,961 Vamos. 370 00:32:15,040 --> 00:32:16,724 - Puaj. - ¡Ponerse de pie! 371 00:32:18,800 --> 00:32:20,882 ¿Qué estás haciendo? Levantarse. 372 00:32:21,280 --> 00:32:23,123 No los siento. 373 00:32:23,600 --> 00:32:25,762 - ¿Qué? - Mis pelotas. 374 00:32:27,040 --> 00:32:29,042 Han dejado de gritar. 375 00:32:29,440 --> 00:32:33,968 Eso es bueno, ¿no? Significa que la picadura de la ortiga ha seguido su curso. 376 00:32:34,040 --> 00:32:36,930 Tal vez los extravié cuando estaba tirando de la cuerda. 377 00:32:52,880 --> 00:32:54,211 Cabeza blanca. 378 00:32:56,400 --> 00:32:57,640 O'Neil. 379 00:32:59,680 --> 00:33:01,170 Tengo mi presa, señor. 380 00:33:03,560 --> 00:33:05,449 Se le esperaba, señor. 381 00:33:06,520 --> 00:33:07,567 ¿En efecto? 382 00:33:07,640 --> 00:33:11,406 Ha pasado mucho tiempo desde que empresa compartida. Las cosas han cambiado. 383 00:33:11,600 --> 00:33:14,046 en ausencia de hombres mejor calificados, señor, 384 00:33:14,120 --> 00:33:16,407 Por la presente lo pongo bajo arresto 385 00:33:16,880 --> 00:33:20,930 por el robo de ciertos documentos de la colección privada de mi maestro. 386 00:33:22,400 --> 00:33:24,243 ¿Qué carajo es esto? 387 00:33:27,000 --> 00:33:28,525 Es una pala. 388 00:33:28,840 --> 00:33:31,764 En presencia de Dios Misericordioso, Confío en que ahora te entregarás 389 00:33:31,840 --> 00:33:35,208 y regresar de buena gana a Norwich para enfrentar a su acusador. 390 00:33:35,760 --> 00:33:37,046 ¿Cómo está nuestro maestro? 391 00:33:37,960 --> 00:33:39,405 Bueno, rezo. 392 00:33:40,000 --> 00:33:42,844 Creo que todavía te tiene haciendo mucho de eso. 393 00:33:42,920 --> 00:33:44,524 Orando, quiero decir. 394 00:33:45,240 --> 00:33:47,288 El maestro es de edad avanzada, como sabes. 395 00:33:47,360 --> 00:33:51,843 Tu escandaloso pillaje ha agravado mucho su hidropesía. 396 00:33:53,880 --> 00:33:55,245 Mover. 397 00:33:55,920 --> 00:33:57,968 ¿Qué clase de banda alegre es esta? 398 00:33:58,120 --> 00:34:00,600 Estoy seguro de que él mismo habría venido. 399 00:34:01,360 --> 00:34:03,283 Pero en lugar de eso te envía. 400 00:34:03,760 --> 00:34:05,569 El siervo fiel. 401 00:34:10,600 --> 00:34:12,170 Ven, camina. 402 00:34:13,160 --> 00:34:15,083 No necesitas invitación. 403 00:34:15,240 --> 00:34:17,607 Este es tu país, ¿no? 404 00:34:18,240 --> 00:34:22,290 Aunque he reclamado un pequeño rincón que tengo la intención de violar un poco. 405 00:34:22,360 --> 00:34:27,002 Es justo que tome algo a cambio de los problemas de mis compatriotas. 406 00:34:28,360 --> 00:34:30,806 Cutler te ha marcado como cobarde. 407 00:34:31,640 --> 00:34:35,122 Es reconfortante saber que las cosas No ha cambiado mucho en mi ausencia. 408 00:34:35,280 --> 00:34:38,966 Es cierto que me escondí en un arbusto cuando atacaron al señor Trower y sus hombres. 409 00:34:39,040 --> 00:34:40,405 Ah, Trower. 410 00:34:41,160 --> 00:34:44,130 El mercenario tonto. ¿Cómo está él? 411 00:34:45,160 --> 00:34:46,286 Muerto. 412 00:34:49,320 --> 00:34:52,085 Entonces su arresto es académico, ¿no es así? 413 00:34:53,640 --> 00:34:57,804 A menos que cumplas libremente, como un hombre cristiano. 414 00:35:00,920 --> 00:35:03,844 Parecería el maestro te ha mantenido una verdadera virgen 415 00:35:03,960 --> 00:35:06,281 en cuanto al funcionamiento del mundo. 416 00:35:06,440 --> 00:35:09,250 Es cierto que he estado principalmente entre libros. 417 00:35:09,320 --> 00:35:12,767 Me resulta más fácil pasar las páginas que las personas. 418 00:35:13,880 --> 00:35:17,930 Aunque confieso que he adquirido una nueva habilidad en tu ausencia. 419 00:35:19,080 --> 00:35:20,286 ¿En efecto? 420 00:35:20,840 --> 00:35:22,410 Er, encaje. 421 00:35:25,440 --> 00:35:27,568 Sólo en mi tiempo libre, que es limitado, 422 00:35:27,640 --> 00:35:30,086 debido a mis mayores deberes en tu ausencia, 423 00:35:30,160 --> 00:35:35,451 pero, um, de la más alta calidad, según me han dicho. 424 00:35:39,720 --> 00:35:43,645 Él no sólo te ha mantenido como un extraño al mundo sino a ti mismo, al parecer. 425 00:35:45,120 --> 00:35:46,531 No sigo. 426 00:35:46,920 --> 00:35:48,445 Vas a. 427 00:35:48,800 --> 00:35:53,010 Desafortunadamente, mi constitución no era adecuado para el piadoso regimiento del maestro. 428 00:35:53,080 --> 00:35:55,651 Me veo obligado a expandirme por mi cuenta. 429 00:35:56,080 --> 00:35:58,003 Debo dinero en todas partes. 430 00:35:58,520 --> 00:36:00,443 A muchos les pierdo la pista. 431 00:36:01,440 --> 00:36:03,602 Quizás incluso al propio Dios. 432 00:36:05,120 --> 00:36:09,250 Nos aventuraremos a Europa continental. cuando se presente la oportunidad. 433 00:36:11,560 --> 00:36:15,087 he tenido poco éxito en la aplicación de las artes del maestro, 434 00:36:15,280 --> 00:36:17,647 en busca de algo de gran valor. 435 00:36:20,560 --> 00:36:22,801 Por eso te he conjurado. 436 00:36:28,600 --> 00:36:31,001 Este lugar guarda un gran tesoro. 437 00:36:31,800 --> 00:36:33,529 Estoy seguro de ello. 438 00:36:35,240 --> 00:36:39,962 Sólo necesito un ojo más atento para señalar la ubicación particular. 439 00:36:45,240 --> 00:36:48,562 Y por mucho que te deteste personalmente, cabeza blanca, 440 00:36:49,960 --> 00:36:53,726 Reconozco que tus regalos son más fuertes en ciertas áreas. 441 00:36:54,440 --> 00:36:56,807 Pero ahora eres mi varita mágica. 442 00:36:57,040 --> 00:37:00,203 Tengo poco del arte de mi maestro en adivinación. 443 00:37:00,760 --> 00:37:02,603 Está confundido, señor. 444 00:37:03,800 --> 00:37:07,043 Soy yo quien te estoy capturando, no al revés. 445 00:37:10,000 --> 00:37:13,322 No te preocupes ahora por la valentía, Cabeza blanca. 446 00:37:13,960 --> 00:37:15,450 .-E-es oficial. 447 00:37:16,960 --> 00:37:18,724 Eres mi prisionero. 448 00:37:22,440 --> 00:37:25,410 Ahora encontrarás el tesoro en este campo. 449 00:37:26,000 --> 00:37:27,968 y lo desenterrarán 450 00:37:29,880 --> 00:37:32,406 y lo reclamaré. 451 00:37:33,880 --> 00:37:39,523 no te ayudaré en un plan tan impío, señor. 452 00:37:44,600 --> 00:37:45,761 Mmm. 453 00:37:47,160 --> 00:37:49,606 Oh, lo harás, Whitehead. Vas a. 454 00:37:53,080 --> 00:37:57,324 El mundo está al revés, Whitehead, y también sus bolsillos. 455 00:37:59,920 --> 00:38:04,960 Sí, toma nota de eso, Cutler. para mis, eh, memorias y recuerdos. 456 00:38:08,880 --> 00:38:12,441 Temo que haya pasado todos los límites del cristianismo. 457 00:38:13,080 --> 00:38:14,969 Aunque viste bien. 458 00:38:19,680 --> 00:38:21,762 - ¿Estás enfermo? - No. 459 00:38:22,600 --> 00:38:24,125 Sí. 460 00:38:24,720 --> 00:38:26,563 Mis pies son como plomo. 461 00:38:27,200 --> 00:38:29,282 Siento que camino y no avanzo, 462 00:38:29,400 --> 00:38:31,687 y hay un terrible ardor como los fuegos del infierno sobre mí. 463 00:38:31,760 --> 00:38:36,129 Tengo algunos conocimientos de física. lo haré atenderle tan pronto como las circunstancias lo permitan. 464 00:38:36,400 --> 00:38:37,606 Vete a la mierda. 465 00:38:39,040 --> 00:38:40,451 Dime, amigo. 466 00:38:41,840 --> 00:38:43,410 ¡Amigo! 467 00:38:44,840 --> 00:38:46,808 Mi negocio con su hombre ha concluido. 468 00:38:46,880 --> 00:38:49,201 Si todo sigue igual, tal vez me vaya ahora. 469 00:38:49,280 --> 00:38:51,282 Confieso que me siento mareado. 470 00:38:51,680 --> 00:38:53,887 Me vendría bien unas cuantas horas de sueño. 471 00:38:58,840 --> 00:39:03,050 No me llames "amigo", y no me vuelvas a hablar directamente. 472 00:39:03,640 --> 00:39:06,166 De lo contrario te convertiré en una rana. 473 00:39:11,720 --> 00:39:15,122 no me sorprende que el diablo es irlandés, 474 00:39:15,360 --> 00:39:18,170 aunque pensé que quizás un poco más alto. 475 00:39:21,360 --> 00:39:22,646 Dime. 476 00:39:22,840 --> 00:39:24,285 Tengo curiosidad. 477 00:39:25,600 --> 00:39:28,968 ¿Cómo es posible que un idiota como tú ¿Vienes a seguir con vida tanto tiempo? 478 00:39:31,040 --> 00:39:34,169 oficial al mando dice que tengo aire fresco entre mis oídos. 479 00:39:34,280 --> 00:39:37,329 el aire fresco es bueno para la constitución de un hombre, ¿no es así? 480 00:39:38,600 --> 00:39:40,728 Puedes tomar nota de eso. 481 00:41:31,840 --> 00:41:33,842 Si los deseos fueran caballos, los mendigos montarían. 482 00:41:33,920 --> 00:41:35,968 Si los nabos fueran relojes, Yo usaría uno a mi lado. 483 00:41:36,040 --> 00:41:37,963 - Si los deseos fueran caballos... -Ánimo. 484 00:41:38,040 --> 00:41:39,610 Si los nabos fueran relojes, Yo usaría uno a mi lado. 485 00:41:39,680 --> 00:41:42,081 ¡Si los deseos fueran caballos, los mendigos montarían! 486 00:41:48,920 --> 00:41:52,049 Si los nabos fueran relojes, Yo usaría uno a mi lado. 487 00:41:52,120 --> 00:41:55,442 - ¡Si los deseos fueran caballos, los mendigos montarían! 488 00:41:55,560 --> 00:41:59,360 Lo que le falta a este partido es la influencia civilizadora de las mujeres. 489 00:45:28,040 --> 00:45:30,008 Parece un tipo bastante agradable. 490 00:45:30,080 --> 00:45:34,085 ¿Por qué lo perseguimos como a un fastidio? al bote de pegamento? ¡No importa! 491 00:45:34,160 --> 00:45:36,640 ¡Me gusta, sea lo que sea! 492 00:46:32,160 --> 00:46:34,288 ¡Aquí! ¡Aquí! 493 00:46:34,360 --> 00:46:37,250 ¿Allá? ¡Allá! 494 00:46:37,320 --> 00:46:38,970 ¿Qué quieres que hagamos ahora, Diablo? 495 00:46:39,040 --> 00:46:41,361 Cierra tu maldita boca. 496 00:46:41,440 --> 00:46:43,761 - ¡Excavar! - Debes tener sed. ¿Ja? 497 00:46:44,040 --> 00:46:46,930 Cutler me dice que rechazaste su hospitalidad, 498 00:46:47,080 --> 00:46:48,320 pero usted me hará el honor, señor. 499 00:46:48,760 --> 00:46:53,163 Puede romperme, señor, ¡pero no romperé mi juramento! 500 00:46:53,240 --> 00:46:56,005 ¡Ah! ¡Ábrete y deja entrar al diablo! 501 00:46:56,080 --> 00:46:59,766 ¡Abre y deja entrar al diablo, muchacho! 502 00:46:59,840 --> 00:47:02,889 - ¡Abre y deja entrar al diablo! 503 00:47:19,880 --> 00:47:25,728 Bueno, no recuerdo haber consumido nada del hijo más remoto. 504 00:47:26,640 --> 00:47:30,201 Un hombre puede contener mucho en su interior. que no comprende. 505 00:47:32,280 --> 00:47:34,760 Aunque no estoy familiarizado con estos símbolos. 506 00:47:35,760 --> 00:47:37,728 Ni yo. 507 00:47:38,680 --> 00:47:41,047 Me siento... De repente vacío. 508 00:47:44,600 --> 00:47:48,207 Entonces tal vez deberías mantén la boca cerrada 509 00:47:49,160 --> 00:47:54,246 a menos que algo más se apresure a entrar mientras no estás prestando atención, 510 00:47:54,600 --> 00:47:59,128 porque aparentemente eres nada más que un sobre. 511 00:48:01,600 --> 00:48:05,525 - Necesito consultar mis documentos. - ¡El máster, querrás decir! 512 00:48:09,000 --> 00:48:14,040 - Por supuesto, hay que castigarlo. - He localizado su tesoro, señor. 513 00:48:15,400 --> 00:48:17,402 ¡Libérame! 514 00:48:18,560 --> 00:48:21,211 Por favor, te lo ruego. 515 00:48:22,800 --> 00:48:24,404 No seas ridículo, Whitehead. 516 00:48:25,720 --> 00:48:29,725 Todo lo que me has dado es un lugar para hacer un agujero. 517 00:48:30,960 --> 00:48:32,803 Nada más. 518 00:48:34,520 --> 00:48:38,844 Entonces, tal vez deberías diseñarlo. uno de tus bonitos tapetes de encaje... 519 00:48:42,320 --> 00:48:45,722 ...mientras intentamos descubrirlo lo que hay en el fondo. 520 00:50:08,520 --> 00:50:09,885 Mmm. 521 00:50:09,960 --> 00:50:12,531 - ¿Qué? - Nada, María. 522 00:50:13,160 --> 00:50:16,528 Creo que he trabajado por qué Dios nos está castigando. 523 00:50:18,760 --> 00:50:20,524 Todo- 524 00:50:29,240 --> 00:50:30,765 ¡O'Neil! 525 00:50:34,120 --> 00:50:35,929 ¡Este hombre está enfermo! 526 00:50:40,920 --> 00:50:42,729 Me ha hechizado. 527 00:50:44,040 --> 00:50:48,204 Atiendelo. Pero hacer que ese hoyo se cave más rápido. 528 00:50:52,760 --> 00:50:56,446 Una vez que recupere el aliento, voy a aplastar cada uno de ustedes, bastardos, los dientes. 529 00:51:02,000 --> 00:51:03,968 Arriba- 530 00:51:07,080 --> 00:51:08,127 ¡Ayuda! 531 00:51:44,680 --> 00:51:45,727 Di "Ah". 532 00:51:45,800 --> 00:51:47,689 Ahhh. 533 00:51:47,960 --> 00:51:49,769 Tos. 534 00:51:56,120 --> 00:51:57,326 ¿Estoy hechizado? 535 00:51:57,560 --> 00:51:58,891 No. 536 00:51:58,960 --> 00:52:02,043 Señor, usted simplemente sufre una enfermedad. en las partes privadas, 537 00:52:02,120 --> 00:52:04,122 ocasionado por demasiado deporte venéreo. 538 00:52:04,440 --> 00:52:05,521 ¿Es todo? 539 00:52:06,560 --> 00:52:11,407 Bueno, también deduzco gota, flujo sanguinolento, apostema de la boca, 540 00:52:11,520 --> 00:52:16,128 la enfermedad de orinar, Fuego de San Antonio, pasión ilíaca, 541 00:52:16,200 --> 00:52:20,125 hemorroides y parálisis provocadas por la bebida. 542 00:52:21,800 --> 00:52:23,802 ¿Entonces no me voy a convertir en rana? 543 00:52:24,880 --> 00:52:29,602 Es la única queja que no sufres, uh, además de la peste. 544 00:52:30,000 --> 00:52:32,207 ¡De vuelta al trabajo! 545 00:52:32,280 --> 00:52:37,241 Todo lo que puedo hacer es administrar una cataplasma a tu patio, para calmar. 546 00:52:40,040 --> 00:52:41,644 Gracias. 547 00:52:45,240 --> 00:52:50,201 Baloo mi niño quédate quieto y duerme... 548 00:53:30,120 --> 00:53:31,451 Gracias. 549 00:53:33,120 --> 00:53:35,691 Soy mi propio hombre. 550 00:53:36,280 --> 00:53:40,649 Soy mi propio hombre. Soy mi propio hombre. 551 00:53:41,240 --> 00:53:43,607 Soy mi propio hombre. 552 00:53:44,160 --> 00:53:48,961 Soy mi propio hombre. Soy mi propio hombre. 553 00:53:49,640 --> 00:53:52,371 ¡Soy mi propio hombre! 554 00:53:52,560 --> 00:53:54,688 Soy mi propio hombre. 555 00:53:54,760 --> 00:53:56,967 - Por favor, Dios. - ¡Soy mi propio hombre! 556 00:53:57,040 --> 00:54:00,442 Sálvanos y líbranos, de las manos de tus enemigos, apacigua su orgullo, 557 00:54:00,560 --> 00:54:04,610 apacigua su malicia, confunde sus maquinaciones, que nosotros, armados con tu defensa, 558 00:54:04,680 --> 00:54:09,004 será preservado de todos los peligros, para glorificarte, dador de toda victoria 559 00:54:09,080 --> 00:54:12,243 por el mérito de tu hijo, Jesucristo, nuestro Señor. Amén. 560 00:54:12,320 --> 00:54:17,531 ¡Soy mi propio hombre! Soy mi propio hombre. 561 00:54:18,800 --> 00:54:21,644 ¡Soy mi propio hombre! 562 00:54:21,840 --> 00:54:25,526 ¡Soy mi propio hombre! 563 00:54:26,080 --> 00:54:31,644 Soy mi propio hombre. Soy mi propio hombre. 564 00:54:33,240 --> 00:54:35,561 Soy mi propio hombre. 565 00:54:36,600 --> 00:54:39,046 Soy mi propio hombre. 566 00:55:34,200 --> 00:55:36,851 Bueno, este es un buen hoyo que hemos cavado aquí. 567 00:55:36,920 --> 00:55:39,651 - Bendigo que nos den eso. - ¡Maldito bastardo! 568 00:55:58,000 --> 00:55:59,445 ¿Ceñir tus lomos? 569 00:56:03,960 --> 00:56:05,200 ¡Eres un esclavo! 570 00:56:11,720 --> 00:56:14,610 - Tú... - ¡Y seré mejor esclavo que tú! 571 00:56:18,320 --> 00:56:21,927 Si no cesas, podemos ser atacados por un planeta enfermo. 572 00:56:26,920 --> 00:56:30,402 - ¡Así es un jardín, amigo! - ¡Argh! 573 00:56:36,440 --> 00:56:38,249 ¿Amigo? 574 00:56:38,840 --> 00:56:40,842 ¿Amigo? ¿Amigo? 575 00:56:42,040 --> 00:56:44,008 Ahí, ¿ves? 576 00:56:45,320 --> 00:56:47,926 La palabra suena bien en tus labios. 577 00:56:49,080 --> 00:56:52,527 Ese otro tipo lo usa como un palo, ¿no? 578 00:56:57,560 --> 00:56:59,164 ¿Qué has hecho, Cutler? 579 00:57:07,640 --> 00:57:09,085 ¿Puedes hacer algo? 580 00:57:13,000 --> 00:57:17,688 nunca tuve tantos amigos como lo hago en este campo. 581 00:57:18,760 --> 00:57:20,762 Recuerda mi canción. 582 00:57:23,840 --> 00:57:25,251 Puaj. 583 00:57:28,200 --> 00:57:30,646 Cuando llegues a la taberna, 584 00:57:32,280 --> 00:57:35,124 Veo una manera de enviarle un mensaje a mi esposa. 585 00:57:35,320 --> 00:57:37,322 Cualquier cosa, amigo. Cualquier cosa. 586 00:57:38,520 --> 00:57:40,124 Dile... 587 00:57:40,840 --> 00:57:42,569 Dile que la odio. 588 00:57:45,400 --> 00:57:48,324 Dile que quemé el granero de su padre. 589 00:57:48,520 --> 00:57:50,921 Fue un pago por forzar nuestro matrimonio. 590 00:57:55,880 --> 00:57:57,848 Dile que amaba a su hermana. 591 00:57:57,960 --> 00:58:00,770 Quien tuve. 592 00:58:01,360 --> 00:58:02,771 Muchas veces. 593 00:58:02,840 --> 00:58:07,323 Por detrás. Como una hermosa...premio...cerda. 594 00:58:12,280 --> 00:58:16,171 Si hubiera sabido eso, lo habría Te respeté más, hermano. 595 00:58:16,920 --> 00:58:18,684 Y... 596 00:58:19,760 --> 00:58:21,091 ¿Sí? 597 00:58:21,160 --> 00:58:23,640 - ¿Ey? ¿Sí? - Y he aquí... 598 00:58:26,680 --> 00:58:27,966 ... estuvo bien. 599 00:58:42,320 --> 00:58:45,767 yo soy la resurrección y la vida, dice el Señor. 600 00:59:09,400 --> 00:59:11,641 Ha cavado su tumba, 601 00:59:12,600 --> 00:59:14,682 pero él no se quedará ahí hasta que ese tesoro se acabe. 602 00:59:19,880 --> 00:59:22,326 Deposita el cadáver en otro lugar por ahora. 603 00:59:25,360 --> 00:59:28,204 Tendrá cristiana sepultura. 604 00:59:29,960 --> 00:59:32,122 Nadie tocará sus huesos. 605 00:59:34,960 --> 00:59:36,530 Se lo hizo a sí mismo. 606 00:59:37,000 --> 00:59:39,446 Abajo es la única salida para ti, Cutler. 607 01:00:11,560 --> 01:00:15,531 Antes volveré al maldito Londres. cuanto mejor. 608 01:00:15,800 --> 01:00:17,802 Un maldito abrigo nuevo. 609 01:00:18,440 --> 01:00:20,807 ¡Malditas puertas que se cierran! 610 01:00:21,120 --> 01:00:25,011 Y ciudadanos que pagan ¡Pequeño y jodido ajuste de cuentas para la astrología! 611 01:00:25,080 --> 01:00:29,210 Preferiría morir de la maldita plaga. en la puta flota 612 01:00:29,720 --> 01:00:32,963 que pasar otro maldito minuto en el campo! 613 01:00:48,240 --> 01:00:53,770 Entregaré ese mensaje, amigo, si es lo último que hago. 614 01:00:57,880 --> 01:01:01,965 Baloo, muchacho, quédate quieto y duerme. 615 01:01:02,160 --> 01:01:06,449 Me entristece mucho oírte llorar 616 01:01:06,560 --> 01:01:10,690 Si guardas silencio, me alegraré. 617 01:01:10,960 --> 01:01:15,010 Tu gemido entristece mi corazón 618 01:01:15,360 --> 01:01:19,570 Baloo, muchacho, la alegría de tu madre. 619 01:01:19,680 --> 01:01:23,844 Tu padre me crió muy molesto. 620 01:01:24,080 --> 01:01:27,971 Baloo, baloo Baloo, baloo 621 01:01:28,680 --> 01:01:30,682 Baloo, baloo 622 01:01:30,800 --> 01:01:32,564 lu-li-li-lu 623 01:02:27,680 --> 01:02:29,409 ¡Señor! 624 01:02:29,520 --> 01:02:30,931 ¡Señor! 625 01:02:31,640 --> 01:02:33,608 ¡Señor! 626 01:02:33,840 --> 01:02:35,365 ¡Señor! 627 01:02:36,560 --> 01:02:38,403 ¡Señor! 628 01:02:39,240 --> 01:02:40,526 ¡Señor! 629 01:02:41,880 --> 01:02:43,086 ¡Señor! 630 01:02:43,800 --> 01:02:45,643 ¡Señor! 631 01:02:48,000 --> 01:02:49,923 ¡Señor! 632 01:02:50,000 --> 01:02:51,968 ¡Cristo en el cielo, Cutler! ¿Dónde están todos? 633 01:02:52,040 --> 01:02:53,371 ¡Lo tenemos, señor! 634 01:02:54,400 --> 01:02:57,085 ¡Tenemos el tesoro! 635 01:02:58,400 --> 01:03:00,562 ¿Podemos ir primero a esa taberna, señor? 636 01:03:00,920 --> 01:03:03,446 ¡No había taberna! 637 01:03:03,560 --> 01:03:06,564 Fue sólo producto de tu imaginación. 638 01:03:07,240 --> 01:03:11,325 Fue sólo para atraer a ese borracho tonto. y ese idiota sonriente. 639 01:03:13,160 --> 01:03:14,525 ¿Lo fue, señor? 640 01:03:22,880 --> 01:03:26,441 Puedo hacer que adivine el tesoro para mí. por toda esta tierra. 641 01:03:27,840 --> 01:03:30,320 Debo capturarlo antes de que comience. pensando por sí mismo. 642 01:03:30,400 --> 01:03:31,731 Bueno, ¡cava, Cutler! ¡Excavar! 643 01:04:14,440 --> 01:04:16,647 ¡Ven con tu maestro, Whitehead! 644 01:04:19,760 --> 01:04:22,366 ¡Whitehead, muéstrate! 645 01:04:27,760 --> 01:04:29,808 Soy mi propio amo. 646 01:04:36,240 --> 01:04:38,561 ¡Cabeza blanca! 647 01:04:39,200 --> 01:04:41,248 ¡Cabeza blanca! 648 01:04:44,360 --> 01:04:48,684 Tendrás tantos libros ¡O bolillos de encaje como quieras! 649 01:04:52,520 --> 01:04:55,285 Muéstrate, Whitehead, ¡Maldito cobarde! 650 01:05:05,760 --> 01:05:08,001 No puedes escapar del campo, ¡Cabeza blanca! 651 01:05:08,880 --> 01:05:12,089 ¡Entonces me convertiré en eso! 652 01:05:12,160 --> 01:05:18,441 Consumiré toda la mala fortuna que estás listo para desatar! 653 01:05:20,760 --> 01:05:24,970 Masticaré todas las intrigas egoístas. 654 01:05:25,040 --> 01:05:30,046 y malas intenciones que les gustas a los hombres fuerza sobre hombres como yo 655 01:05:30,120 --> 01:05:34,011 ¡Y entiérralo en el estómago de este lugar! 656 01:05:37,720 --> 01:05:40,087 ¡Somos hermanos ahora! 657 01:05:45,200 --> 01:05:47,362 Abre, bastardo testarudo. 658 01:05:50,640 --> 01:05:52,563 ¡Dos mitades del mismo hombre! 659 01:05:53,040 --> 01:05:55,850 Este país está al borde de algo, ¡Cabeza blanca! 660 01:05:55,920 --> 01:05:57,081 A la mierda esto. 661 01:05:57,920 --> 01:06:01,242 Separa tu conciencia de tu arte ¡y te beneficiarás! 662 01:11:58,320 --> 01:11:59,970 ¡Agáchate, tonto! 663 01:12:04,600 --> 01:12:06,762 He vuelto a rescatarte, Eres un gran idiota. 664 01:12:06,840 --> 01:12:10,526 No, amigo, soy yo quien te rescatará. 665 01:12:11,840 --> 01:12:16,368 Mirar. Un ángel, guardia de montaje sobre el tesoro del campo. 666 01:12:17,960 --> 01:12:19,246 Ey. 667 01:12:20,960 --> 01:12:22,610 ¿Whitehead? 668 01:12:24,600 --> 01:12:26,284 ¿Whitehead? 669 01:12:26,720 --> 01:12:29,644 Ven, amigo. Te protegeré de ti mismo lo mejor que pueda. 670 01:12:33,000 --> 01:12:35,810 Y después de eso rezaré por más piernas y brazos, 671 01:12:35,880 --> 01:12:37,405 para apreciar más 672 01:12:37,520 --> 01:12:41,366 las muchas intrigas naturales y maravillas que se desarrollan debajo de nosotros. 673 01:12:45,160 --> 01:12:46,207 Culos. 674 01:12:46,280 --> 01:12:49,204 Quizás escriba un libro sobre el tema. 675 01:12:50,120 --> 01:12:52,566 Tenemos menos que ninguna posibilidad ahora están juntos. 676 01:12:52,640 --> 01:12:54,404 ¿Qué te parece esto por un título? 677 01:12:54,520 --> 01:12:59,128 Un campo en Inglaterra o los innumerables detalles del picudo común. 678 01:12:59,320 --> 01:13:00,367 Pegadizo. 679 01:13:02,960 --> 01:13:05,088 No hay oro, señor. 680 01:13:07,080 --> 01:13:10,971 Whitehead es un bastardo mentiroso. Tal como dijo su hombre Trower. 681 01:13:11,640 --> 01:13:13,369 Justo como pensé. 682 01:13:13,440 --> 01:13:17,923 No hay nada en ese agujero más que tierra y huesos viejos. 683 01:13:18,280 --> 01:13:20,521 Pusiste tu dinero en el hombre equivocado. 684 01:13:23,560 --> 01:13:27,884 es mas bien un charlatan y un fraude que tú. 685 01:13:34,240 --> 01:13:36,720 Es decir, quiero decir, eh... 686 01:13:40,000 --> 01:13:41,445 Yo... quiero decir que tú... 687 01:13:43,360 --> 01:13:45,089 Ábrete y deja entrar al diablo. 688 01:13:46,240 --> 01:13:47,890 Ábrete y deja entrar al diablo. 689 01:14:35,400 --> 01:14:38,609 Él es el rey de los bastardos desalmados. Le daré eso. 690 01:14:40,640 --> 01:14:42,768 Le vendría bien más como él en las filas. 691 01:14:52,440 --> 01:14:53,771 ¿Whitehead? 692 01:15:22,880 --> 01:15:24,882 ¿Estás bien, hermano? 693 01:16:29,200 --> 01:16:30,964 Venir. 694 01:17:01,560 --> 01:17:03,608 No queda mucho. ¡Aquí! 695 01:17:08,200 --> 01:17:10,407 No tengo conocimientos de armas. 696 01:17:13,560 --> 01:17:17,042 Cobra vida, ¿No está en tu mano? 697 01:17:26,840 --> 01:17:31,084 Tienes una buena carga. embistió allí, y no hay error. 698 01:17:31,640 --> 01:17:33,881 - ¡Dios todopoderoso! - ¡Amigo! 699 01:17:34,840 --> 01:17:38,447 ¡Están por aquí, diablo! 700 01:18:41,720 --> 01:18:44,929 - Quizás Dios Todopoderoso 701 01:18:45,440 --> 01:18:48,603 me ha cobrado como su médico personal. 702 01:18:48,680 --> 01:18:52,162 Te atenderé en breve, ¡Si este maníaco se calla! 703 01:18:52,360 --> 01:18:53,885 ¡Atiende eso! 704 01:18:53,960 --> 01:18:56,327 No pronuncies una palabra, o... 705 01:18:56,400 --> 01:18:58,243 Te convertirá en un gorgojo. 706 01:18:58,360 --> 01:19:01,330 Sólo diré una cosa. Los he extrañado a ambos. 707 01:19:02,080 --> 01:19:05,846 Morirás a menos que Aplico presión en este momento. 708 01:19:06,440 --> 01:19:09,250 Quizás sea el turno de este bastardo. para aprender una lección de mí. 709 01:19:10,440 --> 01:19:13,410 Ha resucitado más veces que el puto Lázaro! 710 01:19:17,360 --> 01:19:20,648 Mira atentamente mientras muero, ¡Y toma nota de cómo lo hago! 711 01:19:21,400 --> 01:19:24,802 Debería entregarle ese mensaje a tu esposa. en la punta de mi polla! 712 01:19:25,400 --> 01:19:28,165 Elegiste asociarte ¡Con un tono bajo, Whitehead! 713 01:19:28,560 --> 01:19:31,643 Está herido. Se encuentra a unos 70 metros más o menos. 714 01:19:32,040 --> 01:19:35,806 - ¿Eso quiere decir que todavía somos amigos? - ¡No! ¡No lo somos! 715 01:19:39,720 --> 01:19:42,929 todavía puedes atrapar tu presa sin ayuda de nadie. 716 01:19:43,040 --> 01:19:45,122 Ahí, ahora eres un soldado. 717 01:19:46,160 --> 01:19:48,128 No soy un soldado. 718 01:19:50,680 --> 01:19:53,001 ¿Te encontrará huyendo? 719 01:19:53,840 --> 01:19:55,410 No lo hará, señor. 720 01:19:55,520 --> 01:19:56,806 Esta vez no. 721 01:20:00,800 --> 01:20:04,327 ¿Crees que hubo...? ¿Crees que había tesoros en este campo? 722 01:20:06,600 --> 01:20:11,242 El tesoro está aquí entre nosotros, ¿No es así, amigo? 723 01:20:11,640 --> 01:20:13,802 ¡Eh! 724 01:20:14,080 --> 01:20:15,844 Un bonito sentimiento. 725 01:20:16,880 --> 01:20:18,962 Pero sin duda morirás de hambre por tu cuenta. 726 01:20:46,000 --> 01:20:47,764 Me gustaría haber compartido esa cerveza con él. 727 01:20:48,240 --> 01:20:50,527 Entonces, él es tu mejor amigo ahora. 728 01:20:50,600 --> 01:20:52,284 Ustedes dos son como guisantes en una vaina. 729 01:20:52,360 --> 01:20:54,522 y estoy por recoger los restos de tu cariño. 730 01:20:55,440 --> 01:20:57,283 No hables. 731 01:20:57,640 --> 01:20:59,688 El mensaje fue claro. 732 01:21:00,920 --> 01:21:03,366 Bueno, demostraré mi valía. como un mejor amigo para ti todavía. 733 01:21:03,440 --> 01:21:05,408 A ver si no lo hago. 734 01:21:13,600 --> 01:21:16,046 Oh. Mierda y cardos. 735 01:21:23,560 --> 01:21:29,567 Sobre ti mantengo mi solitaria vigilancia, intención de 736 01:21:30,200 --> 01:21:33,409 atraparlo. Maldita sea. 737 01:21:34,960 --> 01:21:39,090 Intenta con tu más ligero aliento atrapar... 738 01:21:39,840 --> 01:21:41,729 Maldita sea. ¿Cuál es el resto de esa canción? 739 01:21:57,840 --> 01:21:59,683 El cobarde está aquí. 740 01:26:46,240 --> 01:26:50,529 Baloo, muchacho, quédate quieto y duerme. 741 01:26:50,600 --> 01:26:54,924 Me entristece mucho oírte llorar 742 01:26:55,000 --> 01:26:59,244 Si guardas silencio, me alegraré. 743 01:26:59,320 --> 01:27:03,370 Tu gemido entristece mi corazón 744 01:27:03,800 --> 01:27:08,044 Baloo, muchacho, la alegría de tu madre. 745 01:27:08,120 --> 01:27:12,444 Tu padre me crió muy molesto. 746 01:27:12,560 --> 01:27:14,767 Baloo, baloo 747 01:27:14,840 --> 01:27:18,526 Baloo, baloo Baloo, baloo 748 01:27:18,640 --> 01:27:21,689 lu-li-li-lu 749 01:27:23,520 --> 01:27:27,809 Sobre ti mantengo mi solitaria vigilancia 750 01:27:27,880 --> 01:27:31,930 Intento mi más ligero aliento para atrapar 751 01:27:32,240 --> 01:27:36,689 Oh, cuando te despiertas y te ves sonreír 752 01:27:36,760 --> 01:27:40,970 Y así mi pena de engañar 753 01:27:41,040 --> 01:27:45,329 Baloo, muchacho, la alegría de tu madre. 754 01:27:45,400 --> 01:27:49,724 Tu padre me crió muy molesto. 755 01:27:49,800 --> 01:27:54,124 Baloo, muchacho, quédate quieto y duerme. 756 01:27:54,200 --> 01:27:58,524 Me entristece mucho oírte llorar 757 01:28:00,800 --> 01:28:05,044 Han pasado doce meses agotadores 758 01:28:05,120 --> 01:28:11,241 Desde que él en tu día natal nos dejamos a ti y a mí 759 01:28:11,320 --> 01:28:18,249 Para buscar lejos un destino sangriento en una guerra dudosa 760 01:28:18,320 --> 01:28:22,609 Baloo, muchacho, quédate quieto y duerme. 761 01:28:22,680 --> 01:28:26,969 Me entristece mucho oírte llorar 762 01:28:27,040 --> 01:28:31,409 Si guardas silencio, me alegraré 763 01:28:31,520 --> 01:28:35,570 Tu gemido entristece mi corazón 764 01:28:38,040 --> 01:28:42,045 Soñé un sueño pero ayer por la noche 765 01:28:42,400 --> 01:28:46,724 Tu padre asesinado en lucha extranjera 766 01:28:46,800 --> 01:28:51,089 Él, herido, se paró al lado de mi cama. 767 01:28:51,160 --> 01:28:55,290 Su sangre corrió sobre tu cabeza 768 01:28:55,600 --> 01:28:59,650 No dijo una palabra pero me miró. 769 01:29:00,000 --> 01:29:04,210 Se inclinó y te dio un beso. 770 01:29:04,360 --> 01:29:08,445 Baloo, baloo, mi querido niño 771 01:29:08,760 --> 01:29:13,561 Ahora estás solo, la alegría de tu madre.