1
00:01:12,364 --> 00:01:14,651
Adakah anda suka pekerjaan anda?
2
00:01:16,201 --> 00:01:19,444
Awak pelik hari ini.
Hampir membuat kami terhempas dan semuanya.
3
00:01:21,498 --> 00:01:22,909
Nah, bukan?
4
00:01:23,709 --> 00:01:26,827
Saya hanya melakukannya kerana
Saya telah melakukannya untuk sekian lama.
5
00:01:27,796 --> 00:01:30,163
Ia hanya kerja.
Apa yang ada untuk suka atau tidak suka?
6
00:01:31,967 --> 00:01:33,549
Saya berhenti sekolah menengah.
7
00:01:34,136 --> 00:01:35,547
Di mana saya akan mencari pekerjaan seperti ini?
8
00:01:35,929 --> 00:01:37,169
Saya tiada aduan.
9
00:01:39,224 --> 00:01:42,182
Letakkan perkataan yang baik untuk saya
untuk kenaikan gaji.
10
00:01:43,103 --> 00:01:44,719
Anda tidak cukup?
11
00:01:45,439 --> 00:01:47,806
Pekerjaan ini sangat tidak stabil.
12
00:01:49,318 --> 00:01:50,934
Anda tidak pernah tahu
apabila anda akan mendapat karung itu.
13
00:01:51,862 --> 00:01:54,900
Tapi awak baru 20 tahun.
14
00:01:55,032 --> 00:01:55,817
JADI apa?
15
00:01:56,366 --> 00:01:58,107
Awak tak nak buat
sesuatu tentang diri anda?
16
00:01:59,369 --> 00:02:01,610
Saya mahu menjadi kaya.
Kaya yang kotor.
17
00:02:02,205 --> 00:02:05,618
Saya akan menyimpan selama 5 tahun
dan berlepas.
18
00:02:06,335 --> 00:02:08,576
Pergi ke Miami atau LA.
19
00:02:08,879 --> 00:02:10,961
Hidup itu besar
dengan beberapa anak ayam putih.
20
00:02:14,301 --> 00:02:15,541
Bagaimana dengan anda, bos?
21
00:02:16,845 --> 00:02:18,210
Semasa anda berumur 20 tahun.
22
00:02:19,222 --> 00:02:20,053
saya?
23
00:02:23,310 --> 00:02:25,347
Saya mahu menjadi penyanyi.
24
00:02:27,397 --> 00:02:28,728
Mengapa anda tidak?
25
00:02:28,732 --> 00:02:31,064
Bukan 'tidak'. Saya tidak boleh.
26
00:02:31,151 --> 00:02:32,562
Ia adalah kerjaya yang mengarut.
27
00:02:33,737 --> 00:02:36,354
Sebaik sahaja anda hilang tumpuan,
tiada apa-apa.
28
00:02:36,907 --> 00:02:38,318
Anda bercakap seolah-olah anda pernah ke sana.
29
00:02:39,868 --> 00:02:42,235
Saya tahu seseorang yang mempunyai.
30
00:02:42,829 --> 00:02:44,615
ya? WHO?
31
00:03:12,943 --> 00:03:14,604
Ya ampun, tidakkah anda boleh membungkusnya dengan betul?
32
00:03:16,780 --> 00:03:18,145
Bukan kerja kita.
33
00:03:18,532 --> 00:03:20,398
Anda melemparkan mereka kotak-kotak
seperti anak patung kain buruk.
34
00:03:21,410 --> 00:03:22,275
Adakah anda melihatnya?
35
00:03:23,286 --> 00:03:24,026
apa?
36
00:03:25,038 --> 00:03:27,826
Lihat kami melemparkan mereka
seperti anak patung kain buruk?
37
00:03:29,501 --> 00:03:33,039
Apa kejadahnya, awak punk?
38
00:03:39,386 --> 00:03:40,251
diam.
39
00:04:00,282 --> 00:04:02,489
- Hei.
- Adakah anda makan, kawan?
40
00:04:16,423 --> 00:04:17,629
jangan risau. Ia selamat.
41
00:04:18,175 --> 00:04:19,085
jom pergi.
42
00:04:26,683 --> 00:04:28,515
Yo, budak kimchi!
awak buat apa kat sini?
43
00:04:28,602 --> 00:04:29,558
Siapa tu?
44
00:04:30,145 --> 00:04:30,885
Berdiri belakang.
45
00:04:31,855 --> 00:04:32,686
Taman Detektif?
46
00:04:33,648 --> 00:04:34,604
seminit sahaja.
47
00:04:34,608 --> 00:04:35,643
Apa kejadahnya?
48
00:04:35,817 --> 00:04:37,023
Berpusing dan menghadap dinding.
49
00:04:40,030 --> 00:04:41,191
Siapakah itu?
50
00:04:41,364 --> 00:04:42,695
Hanya beberapa keldai punk.
51
00:04:42,866 --> 00:04:43,526
apa?
52
00:04:44,117 --> 00:04:45,858
Apa yang dia buat di sini?
53
00:04:46,036 --> 00:04:48,277
Awak nak pergi mana?
54
00:04:56,880 --> 00:04:58,120
Hadapi dinding sialan!
55
00:05:06,056 --> 00:05:07,171
Tutup pintu!
56
00:05:27,202 --> 00:05:30,786
Sila cuba lagi.
Sila cuba lagi.
57
00:05:40,257 --> 00:05:42,749
Saya tidak akan bercakap.
58
00:05:59,860 --> 00:06:00,895
Dalam perjalanan turun, bos.
59
00:06:25,844 --> 00:06:26,834
Tetapi, Kenapa?
60
00:06:28,513 --> 00:06:31,005
Jangan ambil secara peribadi.
Ia hanya kerja.
61
00:06:34,144 --> 00:06:36,511
Saya mendapat bantuan.
62
00:06:47,866 --> 00:06:50,403
Ia adalah bangunan ini.
63
00:08:00,480 --> 00:08:04,769
& Lt; i & gt; LELAKI SYARIKAT & lt;
64
00:08:58,496 --> 00:09:01,614
Bilik Bekalan
65
00:10:08,483 --> 00:10:09,518
awak lambat.
66
00:10:17,659 --> 00:10:21,197
Sepatutnya dah balik dua jam lepas.
67
00:10:27,460 --> 00:10:32,079
Tolong, Puan Yang.
Anda meninggalkan cetakan.
68
00:10:32,382 --> 00:10:37,047
Saya telah melakukan ini
sejak anda bermain dengan senapang BB.
69
00:10:41,141 --> 00:10:42,472
Pakai sarung tangan sialan.
70
00:10:49,524 --> 00:10:52,061
Jadi, apa yang menyebabkan anda begitu lama?
71
00:10:53,736 --> 00:10:54,817
Saya minta maaf, tuan.
72
00:10:55,822 --> 00:10:58,484
Bukan itu yang saya tanya.
73
00:11:04,080 --> 00:11:05,070
Maaf.
74
00:11:13,631 --> 00:11:16,544
Menggunakan temp pada kerja ini
adalah idea anda.
75
00:11:39,199 --> 00:11:40,564
Seseorang meminta saya untuk membantu.
76
00:11:41,784 --> 00:11:44,617
Untuk menyampaikan sedikit wang
dia simpan.
77
00:11:47,457 --> 00:11:48,618
Adakah dia sudah mati?
78
00:11:53,630 --> 00:11:56,497
Mengapa mengambil bantuan daripada lelaki mati?
79
00:12:00,720 --> 00:12:02,836
Anda kehilangan percikan di mata anda.
80
00:12:03,306 --> 00:12:04,967
Sama seperti semasa anda mula-mula menyertai.
81
00:12:06,476 --> 00:12:07,966
Awak patut jumpa doktor.
82
00:12:14,609 --> 00:12:15,599
Hveong-do,
83
00:12:17,320 --> 00:12:20,938
anda perlu menempelkannya
walau apa pun.
84
00:12:21,741 --> 00:12:23,823
Sehingga hari anda mengumpul
cek persaraan anda.
85
00:12:25,036 --> 00:12:26,526
Untuk lelaki syarikat seperti kami,
86
00:12:27,705 --> 00:12:28,695
itulah cara kami menang.
87
00:12:32,210 --> 00:12:34,998
Adakah anda menyesal pergi?
88
00:12:37,048 --> 00:12:37,913
Adakah saya menyesal?
89
00:12:39,342 --> 00:12:43,176
Dengan syarikat anda,
ia adalah hubungan cinta-benci.
90
00:12:44,180 --> 00:12:46,012
Selepas awak pergi,
awak nak balik
91
00:12:47,475 --> 00:12:50,638
tetapi idea untuk kembali membunuh anda.
92
00:12:53,022 --> 00:12:54,604
Adakah anda tahu mengapa saya merekrut anda?
93
00:12:55,692 --> 00:12:57,353
Awak jangan tanya soalan.
94
00:12:59,654 --> 00:13:00,485
Itulah anda.
95
00:13:03,408 --> 00:13:04,648
Kenapa awak pergi?
96
00:13:09,247 --> 00:13:10,328
Ia tidak lebih daripada apa-apa.
97
00:13:14,544 --> 00:13:18,037
Ampunilah aku ya Tuhan atas segala dosaku...
98
00:13:18,256 --> 00:13:21,874
Hei! Apa yang saya buat?
Adakah anda mengenali saya?
99
00:13:22,719 --> 00:13:23,754
Awak tak boleh bunuh saya.
100
00:13:25,221 --> 00:13:30,807
Kerana jika anda melakukannya,
anda hanya akan membuktikan saya salah.
101
00:13:32,895 --> 00:13:34,010
Tetapi, saya sudah mati.
102
00:13:35,064 --> 00:13:37,977
Anda tidak akan pernah tahu, bukan?
103
00:13:39,319 --> 00:13:42,562
betul tu. Saya sentiasa betul.
104
00:13:42,822 --> 00:13:44,233
Nampak? Awak tak boleh bunuh saya.
105
00:13:44,449 --> 00:13:49,489
Mendengar omong kosongnya,
ia sedar saya
106
00:13:50,246 --> 00:13:53,580
i & gt; bahawa mamat miskin
benar-benar Mahu / hidup.
107
00:14:00,256 --> 00:14:01,371
Anda mahukannya?
108
00:14:01,924 --> 00:14:02,914
bolehkah saya?
109
00:14:04,761 --> 00:14:07,594
Ambillah.
Kuncinya ada pada penyalaan.
110
00:14:08,765 --> 00:14:11,928
Semuanya akan menjadi milik anda,
selepas saya tiada.
111
00:14:21,319 --> 00:14:22,275
Encik Ban,
112
00:14:23,613 --> 00:14:24,774
apa yang berlaku kepadanya?
113
00:14:26,574 --> 00:14:28,064
Apa yang anda maksudkan apa yang berlaku?
114
00:14:28,659 --> 00:14:29,774
Ia adalah kerja.
115
00:14:30,286 --> 00:14:33,074
Saya rasa awak betul.
116
00:14:40,963 --> 00:14:45,753
Pistol, penyenyap...
Siapa budak ni?
117
00:14:46,302 --> 00:14:48,384
Semak CCTV bangunan berhampiran dahulu.
118
00:14:53,935 --> 00:14:54,970
Bukankah anda 90mg?
119
00:14:55,436 --> 00:14:57,302
Saya ragu dia menyertai tentera lagi.
120
00:14:58,398 --> 00:15:01,265
Mungkin tiada rekod jenayah
121
00:15:02,068 --> 00:15:04,810
atau cap jari dalam sistem.
122
00:15:36,602 --> 00:15:39,264
Adakah Hun tinggal di sini?
123
00:15:41,107 --> 00:15:44,020
Awak mesti kakak dia.
Adakah ibu anda masuk?
124
00:15:44,527 --> 00:15:45,858
mak saya dah meninggal.
125
00:15:51,367 --> 00:15:52,357
Adakah dia di sini?
126
00:15:53,369 --> 00:15:56,327
Dia kata ibunya sudah meninggal.
127
00:15:59,750 --> 00:16:00,956
Anak sial!
128
00:16:15,099 --> 00:16:18,057
Tidakkah anda melihat bahawa saya sedang bekerja?
Siapakah itu?
129
00:16:18,060 --> 00:16:19,391
saya tak tahu.
130
00:16:27,236 --> 00:16:28,271
siapa awak
131
00:16:35,745 --> 00:16:37,076
Adakah anda ibu Hun?
132
00:16:38,748 --> 00:16:40,705
Saya bekerja di syarikat yang sama dengannya.
133
00:16:41,501 --> 00:16:44,084
Anak saya bekerja di sebuah syarikat?
134
00:16:44,587 --> 00:16:47,830
Dia meminta saya untuk memberikan ini kepada anda.
135
00:16:49,967 --> 00:16:51,332
Sedikit wang yang dia simpan.
136
00:16:51,344 --> 00:16:53,551
Dia terpaksa ke luar negara atas urusan perniagaan.
137
00:17:03,231 --> 00:17:06,098
Adakah dia bekerja dengan baik?
138
00:17:07,276 --> 00:17:08,107
Ya, puan.
139
00:17:09,070 --> 00:17:11,562
Dia bekerja keras dan melakukan kerja yang baik.
140
00:17:12,782 --> 00:17:14,739
Syarikat itu menaruh harapan tinggi kepadanya.
141
00:17:16,661 --> 00:17:17,571
Betul ke?
142
00:17:18,538 --> 00:17:20,074
Dia pasti mengambil kerja dengan serius.
143
00:17:21,541 --> 00:17:23,327
Dia pergi kerja
walaupun pada hari ayah meninggal.
144
00:17:23,459 --> 00:17:24,290
Hentikan.
145
00:17:25,127 --> 00:17:26,617
Awak tahu apa yang dia buat?
146
00:17:27,463 --> 00:17:30,296
Dia menelefon 911 dan pergi bekerja.
147
00:17:30,591 --> 00:17:31,797
Saya kata berhenti.
148
00:17:34,220 --> 00:17:35,836
Saya akan balik awal.
149
00:17:36,639 --> 00:17:38,926
Maksud awak awal pagi?
150
00:17:40,685 --> 00:17:42,596
Apa masalah awak?
151
00:17:42,979 --> 00:17:43,969
awak cakap apa?
152
00:17:44,480 --> 00:17:46,221
Kenapa awak tak tinggalkan saya sendiri?
153
00:17:46,440 --> 00:17:49,102
Awak baru 17 tahun.
Sekurang-kurangnya sehingga anda tamat pengajian...
154
00:17:49,110 --> 00:17:53,195
Awak seorang penyanyi pada usia saya.
155
00:17:55,408 --> 00:17:58,025
Kami ada tetamu.
Kita akan bercakap tentang ini kemudian.
156
00:17:58,119 --> 00:18:01,111
Nak dengar lagu dia?
157
00:18:02,248 --> 00:18:03,613
Ia sangat tragis.
158
00:18:05,167 --> 00:18:06,157
Keluar sahaja.
159
00:18:07,670 --> 00:18:08,660
Saya akan lakukan apa yang saya mahu.
160
00:18:18,389 --> 00:18:19,379
Maaf tentang itu.
161
00:18:20,600 --> 00:18:21,590
Jangan risau.
162
00:18:27,690 --> 00:18:28,851
Matikannya!
163
00:19:03,559 --> 00:19:06,597
& Lt; i & gt; Bilik Menunggu
Yu Mi-yeon
164
00:20:14,547 --> 00:20:16,914
saya minta maaf. Saya pergi dengan tergesa-gesa.
165
00:20:17,341 --> 00:20:19,878
jangan risau. saya tanya awak
untuk datang dalam masa yang singkat.
166
00:20:30,896 --> 00:20:31,761
Saya sayang awak, tuan.
167
00:20:35,484 --> 00:20:36,645
Siapa yang mengupahnya?
168
00:20:37,153 --> 00:20:38,063
Encik Gwon.
169
00:20:53,002 --> 00:20:54,492
Kanak-kanak yang anda rekrut
170
00:20:54,754 --> 00:20:56,495
yang digunakan untuk membersihkan tingkap.
171
00:20:57,089 --> 00:20:58,671
Bukankah kita telah mengupahnya?
172
00:20:59,592 --> 00:21:01,378
Dia bekerja kes Gong.
173
00:21:03,429 --> 00:21:05,340
Kami memerlukan calon yang boleh dipercayai
174
00:21:05,890 --> 00:21:08,006
dengan latar belakang tentera yang kukuh
atau kemahiran sosial yang baik.
175
00:21:08,851 --> 00:21:13,015
Mengambil wannabe gangster akan
menjadikan kami sekumpulan samseng.
176
00:21:14,315 --> 00:21:16,522
Tolong Gwon.
177
00:21:16,817 --> 00:21:19,400
Dia tidak tahu kerana
dia tidak pernah menumpahkan setitik darah pun.
178
00:21:19,695 --> 00:21:20,560
Ya, tuan.
179
00:21:23,616 --> 00:21:24,902
Awak tahu saya selalu suka awak.
180
00:21:25,409 --> 00:21:26,365
Terima kasih, tuan.
181
00:21:28,245 --> 00:21:29,610
Sopan juga.
182
00:21:30,206 --> 00:21:31,537
- Saya sayang awak, tuan.
- Baiklah.
183
00:21:34,543 --> 00:21:40,164
Bos awak dulu
newbie dalam pasukan jualan.
184
00:21:40,883 --> 00:21:46,003
Seorang kanak-kanak yang cemerlang dengan mata yang tajam.
185
00:21:46,889 --> 00:21:50,223
Kami kembali ke tanah liat kilang.
186
00:21:52,353 --> 00:21:55,061
Sepanjang perjalanan sehingga Ban melarikan diri.
187
00:21:56,315 --> 00:21:59,398
Ini tidak perlu pergi
melalui pasukan strategi.
188
00:22:00,027 --> 00:22:00,732
Tuan?
189
00:22:01,070 --> 00:22:04,313
Jin tidak ada urusan.
190
00:22:05,574 --> 00:22:07,531
Anak lelakinya yang berusia 7 tahun telah dilanggar sebuah teksi.
191
00:22:09,578 --> 00:22:10,659
Budak itu tidak berjaya.
192
00:22:12,790 --> 00:22:16,249
Dia seorang pemain yang genius.
193
00:22:17,711 --> 00:22:18,917
Jahanam budak ni.
194
00:22:19,797 --> 00:22:22,414
Mesti dapat otak dia dari mak dia.
195
00:22:22,424 --> 00:22:23,289
Betul, eh?
196
00:22:24,718 --> 00:22:25,799
Apa yang awak cakap, kawan?
197
00:22:29,014 --> 00:22:32,757
& Lt; i & gt; Pemandu teksi? hilang juga
198
00:22:34,937 --> 00:22:36,928
Hanya memerhatikan dia buat masa ini
199
00:22:48,325 --> 00:22:49,281
Hei!
200
00:22:51,745 --> 00:22:52,985
Keluar, jika anda tidak bermain.
201
00:22:56,000 --> 00:22:57,035
Hei!
202
00:23:36,665 --> 00:23:39,623
Yu Mi-yeon
203
00:24:27,132 --> 00:24:30,750
Anda fikir anda boleh menyingkirkan saya?
204
00:24:31,303 --> 00:24:34,512
Bukan itu sebab saya di sini.
Hanya hubungi mereka.
205
00:24:36,225 --> 00:24:38,762
Semua orang risau tentang awak.
Syarikat itu akan...
206
00:24:38,769 --> 00:24:40,430
Syarikat akan uruskan semuanya?
207
00:24:41,146 --> 00:24:41,851
Sentiasa.
208
00:24:43,107 --> 00:24:47,817
Kerja adalah segala-galanya bagi saya.
Saya melakukannya untuk isteri dan anak saya.
209
00:24:47,820 --> 00:24:48,309
Tuan,
210
00:24:48,404 --> 00:24:53,274
Saya sepatutnya melupakannya
dan kembali bekerja?
211
00:24:57,913 --> 00:25:00,621
Pergi dan beritahu mereka
212
00:25:01,125 --> 00:25:02,365
bahawa saya keluar.
213
00:25:06,797 --> 00:25:09,129
penyelia anda...
dia telah kehilangannya, bukan?
214
00:25:12,428 --> 00:25:13,589
Dia tidak menjadi gila?
215
00:25:19,268 --> 00:25:20,429
Kemudian, dia pasti gila.
216
00:25:26,233 --> 00:25:28,190
Dia pukul awak dengan cengkaman?
217
00:25:30,279 --> 00:25:33,112
Kekalkan diri sehingga anda mendapat kelulusan.
218
00:25:34,241 --> 00:25:36,903
Anda berada di barisan seterusnya untuk promosi.
219
00:25:49,715 --> 00:25:54,050
Betapa kelakar yang anda buat
kesilapan seperti itu?
220
00:25:57,931 --> 00:25:59,638
Pertama kali, bukan?
221
00:26:01,018 --> 00:26:01,974
saya minta maaf.
222
00:26:10,486 --> 00:26:11,521
Pergi dari sini.
223
00:26:11,987 --> 00:26:13,102
Awak kata awak ada mesyuarat?
224
00:26:39,515 --> 00:26:40,220
Hello?
225
00:27:10,879 --> 00:27:12,540
Adakah saya melakukan sesuatu yang salah?
226
00:27:17,761 --> 00:27:19,047
Adakah saya kacau?
227
00:27:21,807 --> 00:27:23,093
Adakah anda tidak menyukai kerja saya?
228
00:27:25,435 --> 00:27:26,049
Tidak.
229
00:27:26,895 --> 00:27:31,389
Saya akan mengesyorkan dia
untuk jawatan tetap.
230
00:27:33,068 --> 00:27:35,651
Apa masalah awak?
Siapa yang akan memainkan peranannya?
231
00:27:36,530 --> 00:27:39,943
Saya mendengar beberapa perkara yang baik
tentang kanak-kanak itu juga.
232
00:27:42,244 --> 00:27:44,030
Jadi, anda mahu meninggalkan rancangan itu?
233
00:27:45,914 --> 00:27:46,574
Tidak, tuan.
234
00:27:47,583 --> 00:27:49,790
Bolehkah saya mempercayainya
anda akan melihat ini melalui?
235
00:27:54,923 --> 00:27:59,338
Dia mempunyai seorang ibu dan seorang kakak
yang kita tidak perlu risau.
236
00:28:03,515 --> 00:28:07,930
Adakah anda telah menyayangi kanak-kanak itu
dan telah berubah hati?
237
00:28:10,898 --> 00:28:14,562
Anda hanya seorang temp.
238
00:28:21,074 --> 00:28:23,361
Matlamat untuk mata yang tepat.
Di sini, di sini dan di sini.
239
00:28:24,244 --> 00:28:24,949
Cuba lagi.
240
00:28:28,582 --> 00:28:30,744
Nama sasaran ialah Kevin Lee. Umur 35.
241
00:28:31,084 --> 00:28:32,791
Ia adalah kes yang ditugaskan oleh
pelanggan VIP.
242
00:28:33,086 --> 00:28:34,793
Pengurus Ji Hyeong-do
untuk perintah operasi,
243
00:28:34,796 --> 00:28:37,834
Penolong Pengurus Seo
dan Jeon menyokong.
244
00:28:38,175 --> 00:28:40,416
& Lt; i & gt; Krew akan mendapatkan posit/on
di lokasi sasaran
245
00:28:41,803 --> 00:28:44,295
di tingkat bawah tanah /e ve/ 5
untuk meminimumkan risiko gangguan.
246
00:28:44,306 --> 00:28:46,547
Tahap 3 dan 4 akan disekat.
247
00:28:46,934 --> 00:28:49,642
Lihat di sini, Steve,
Saya akan beri awak satu minggu lagi.
248
00:28:50,646 --> 00:28:53,308
Lebih baik awak telefon saya balik
sediakan dana anda. OK?
249
00:28:56,860 --> 00:28:58,021
Apa kejadahnya?
250
00:29:22,344 --> 00:29:25,462
Fucking cheapskate memberi saya
sakit kepala.
251
00:30:54,811 --> 00:30:56,176
Baiklah. Bercakap dengan anda kemudian.
252
00:30:59,024 --> 00:31:00,480
Saya akan jumpa awak semula di pejabat.
253
00:31:00,776 --> 00:31:01,811
Ada masalah, tuan?
254
00:31:03,153 --> 00:31:04,439
Jaga laporan untuk saya.
255
00:31:16,249 --> 00:31:20,368
Saya minta maaf tentang kali terakhir.
Saya jadi risau tentang dia.
256
00:31:21,046 --> 00:31:22,957
tak apa.
257
00:31:30,722 --> 00:31:31,757
Adakah anda hilang akal?
258
00:31:32,307 --> 00:31:33,138
Apa!
259
00:31:35,352 --> 00:31:39,186
Syarikat amat kesal
tentang kemalangan itu.
260
00:31:39,272 --> 00:31:40,558
Adakah ia akan dilindungi oleh insurans?
261
00:31:41,316 --> 00:31:42,602
Hanya diam dan makan makanan anda.
262
00:31:42,609 --> 00:31:44,976
Bagaimana anda pergi ke Amerika?
Anda tidak bercakap sepatah pun dalam bahasa Inggeris.
263
00:31:46,655 --> 00:31:47,520
sial!
264
00:31:48,824 --> 00:31:49,859
Apa kejadahnya?
265
00:31:50,033 --> 00:31:51,319
Tak boleh tutup mulut ke?
266
00:32:03,255 --> 00:32:04,495
Minum air.
267
00:32:17,352 --> 00:32:18,387
terima kasih.
268
00:32:19,271 --> 00:32:20,181
Apa yang saya dapat awak?
269
00:32:20,188 --> 00:32:22,725
- Empat bir dan beberapa sotong kering.
- Ya.
270
00:32:23,191 --> 00:32:24,226
berapa banyak
271
00:32:24,234 --> 00:32:25,724
- Saya akan dapatkan ini.
- Tolong izinkan saya.
272
00:32:25,735 --> 00:32:27,351
saya berkeras.
273
00:32:29,114 --> 00:32:30,400
Ini cara saya mengucapkan terima kasih.
274
00:32:30,949 --> 00:32:31,609
Tetapi...
275
00:32:32,033 --> 00:32:34,024
- Berapa harganya?
- 15 dolar.
276
00:32:36,621 --> 00:32:37,861
- Terima kasih.
- Terima kasih.
277
00:32:40,083 --> 00:32:41,744
- Biar saya...
- Hanya itu, tolong?
278
00:32:43,712 --> 00:32:44,747
Selamat petang.
279
00:32:45,755 --> 00:32:47,746
Ini tidak pernah berlaku.
280
00:32:48,800 --> 00:32:50,632
Kami selalu bergaduh bila berkumpul.
281
00:32:53,555 --> 00:32:56,013
Apa yang sepatutnya?
282
00:32:56,099 --> 00:32:59,057
- Pergerakan! Saya memakunya.
- Tidak, bukan.
283
00:32:59,060 --> 00:32:59,891
terima kasih.
284
00:33:04,441 --> 00:33:05,727
Anda banyak bercakap, bukan?
285
00:33:06,776 --> 00:33:07,607
Maaf.
286
00:33:08,403 --> 00:33:09,234
Untuk apa?
287
00:33:14,743 --> 00:33:18,236
Saya berumur 18 tahun ketika saya mempunyai Hun.
288
00:33:19,539 --> 00:33:21,780
Saya tidak takut apa-apa ketika itu.
289
00:33:23,960 --> 00:33:25,576
Nampaknya semakin sukar dan sukar
290
00:33:26,588 --> 00:33:28,955
untuk mengetahui apa yang saya sepatutnya.
291
00:33:30,425 --> 00:33:34,293
Saya tidak pasti sama ada saya seorang ibu
kepada mereka apatah lagi ibu yang baik.
292
00:33:35,096 --> 00:33:37,463
Tetapi, anda seorang ibu yang baik.
293
00:33:39,768 --> 00:33:42,305
Semua ibu baik.
294
00:33:45,190 --> 00:33:46,305
Saya rasa.
295
00:33:46,608 --> 00:33:48,849
Ia satu perkara yang indah
untuk mempunyai seorang ibu.
296
00:34:09,089 --> 00:34:10,955
Pemberhentian Pengarah Jin diluluskan.
297
00:34:11,174 --> 00:34:15,008
Tidak ada 'siapa'
dalam keputusan syarikat.
298
00:34:16,721 --> 00:34:21,215
Saya hanya ingin tahu
yang memberi kelulusan.
299
00:34:21,226 --> 00:34:22,842
Pihak atasan telah bersuara.
300
00:34:30,735 --> 00:34:31,475
awak kat mana?
301
00:34:35,907 --> 00:34:37,147
Adakah anda telah minum?
302
00:34:38,451 --> 00:34:40,692
Awak tak patut telefon saya.
303
00:34:43,790 --> 00:34:45,201
i & gt; Saya keluar untuk makan malam dengan keluarga saya
304
00:34:46,501 --> 00:34:48,617
i & gt; Apa yang fuck adalah masalah anda / em?
305
00:35:58,323 --> 00:36:01,190
Itu lebih seperti awak.
306
00:36:01,910 --> 00:36:03,526
Awak boleh lari.
307
00:36:04,245 --> 00:36:05,030
ke mana?
308
00:36:05,914 --> 00:36:07,871
Saya menghabiskan seluruh hidup saya
mendapat darah di tangan saya.
309
00:36:09,000 --> 00:36:12,914
Saya tidak boleh berharap bahawa anak saya akan selamat.
310
00:36:13,546 --> 00:36:14,911
Anda tidak perlu melakukan ini.
311
00:36:15,548 --> 00:36:18,256
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk hidup.
Lakukan sahaja.
312
00:36:19,302 --> 00:36:22,511
Tiada apa-apa dalam hidup anda?
313
00:36:23,098 --> 00:36:24,054
Apa yang anda peduli?
314
00:36:29,354 --> 00:36:30,185
saya tidak.
315
00:36:39,781 --> 00:36:40,771
Jangan minum sendiri.
316
00:36:47,414 --> 00:36:48,279
Adakah kita sudah bersedia?
317
00:36:48,957 --> 00:36:50,038
- Cik Park?
- Tuan.
318
00:36:50,333 --> 00:36:51,198
Adakah ia dalam perjalanan?
319
00:36:51,209 --> 00:36:54,918
Ia dihantar ke pejabat secara tidak sengaja.
320
00:36:55,922 --> 00:36:57,754
Tetapi, ia dihantar ke sini
semasa kita bercakap.
321
00:36:58,800 --> 00:37:00,791
Ia hampir tiba.
322
00:37:01,219 --> 00:37:03,631
Maksud awak di pejabat?
Apabila kita di luar sini?
323
00:37:04,347 --> 00:37:06,588
Kerja bagus, kawan-kawan.
324
00:37:07,350 --> 00:37:08,181
Saya minta maaf, tuan.
325
00:37:09,185 --> 00:37:12,394
Adakah anda membawa itu
untuk memotong stik?
326
00:37:12,731 --> 00:37:14,768
Kenapa tidak anda memotong penkek
di hadapan awak?
327
00:37:15,817 --> 00:37:16,648
Maaf.
328
00:37:17,819 --> 00:37:20,060
Cuma yang perlu saya lakukan
hadapi setiap hari.
329
00:37:22,198 --> 00:37:23,859
Ah...
330
00:37:24,826 --> 00:37:26,817
Siapa yang baru mati?
Ayuh, angkat cawan anda!
331
00:37:27,162 --> 00:37:28,652
- Minum!
- Ya, tuan.
332
00:37:28,830 --> 00:37:29,865
Penuhkan cawan anda. Perhatian!
333
00:37:30,790 --> 00:37:33,953
Pengerusi akan berucap sedikit.
334
00:37:35,295 --> 00:37:35,875
Perhatian!
335
00:37:43,553 --> 00:37:45,510
Kami akan melakukannya apabila papan nama tiba.
336
00:37:46,431 --> 00:37:47,546
Tenang, semua orang.
337
00:37:50,018 --> 00:37:52,760
Adakah ia diperbuat daripada ibu mutiara?
338
00:37:53,188 --> 00:37:55,350
Tidak. Kristal.
339
00:37:55,356 --> 00:37:57,848
Ibu mutiara terlalu kuno.
340
00:37:57,859 --> 00:37:59,816
Ia lebih berkelas.
341
00:37:59,944 --> 00:38:00,854
Itu dia.
342
00:38:03,239 --> 00:38:04,229
jangan keluar.
343
00:38:17,337 --> 00:38:18,202
Katakan sesuatu.
344
00:38:22,383 --> 00:38:23,214
terima kasih.
345
00:38:24,886 --> 00:38:25,751
Itu sahaja?
346
00:38:30,850 --> 00:38:33,433
Ini agak berat.
347
00:38:33,436 --> 00:38:35,723
Ayuh, Encik Ji!
348
00:38:36,064 --> 00:38:38,556
Itu yang awak cakap
apabila anda dinaikkan pangkat menjadi pengurus.
349
00:38:39,734 --> 00:38:40,940
Saya akan teruskan kerja keras.
350
00:38:41,569 --> 00:38:42,934
Datang dan minum bersama kami.
351
00:38:45,865 --> 00:38:47,526
- Tahniah!
- Tahniah, kawan.
352
00:38:53,331 --> 00:38:57,245
Kami melencong dari rancangan asal semula.
COD yang dimaksudkan adalah jatuh.
353
00:38:57,877 --> 00:38:58,912
Apa isunya?
354
00:39:01,005 --> 00:39:02,336
Anda melihat sijil kematian.
355
00:39:02,841 --> 00:39:05,082
Ini sudah menjadi kebiasaan.
356
00:39:05,510 --> 00:39:06,875
Anda tidak tahu apa-apa tentang bidang itu.
357
00:39:07,220 --> 00:39:10,258
Perkara tidak pernah berjalan mengikut rancangan.
358
00:39:14,727 --> 00:39:18,595
Ayuh, Pengarah Ji!
Jom minum.
359
00:39:35,373 --> 00:39:38,115
Adakah anda bebas hujung minggu ini?
360
00:40:36,601 --> 00:40:38,592
Bagaimana dengan yang ini?
361
00:40:38,686 --> 00:40:41,974
Adakah anda tahu berapa harganya?
362
00:40:42,690 --> 00:40:43,646
Tegang.
363
00:40:44,317 --> 00:40:47,855
Kenapa awak tak ambil alih?
Kemudian, semua ini menjadi milik anda.
364
00:40:48,446 --> 00:40:51,564
Adakah anda cuba untuk membuang
urusan mati awak pada saya?
365
00:40:53,868 --> 00:40:55,199
Apa yang anda maksudkan perniagaan mati?
366
00:40:59,040 --> 00:41:02,032
Cuba bergaduh dengan saya, perempuan?
367
00:41:06,714 --> 00:41:09,877
Anda meletakkan begitu banyak ke dalam tempat ini.
Mesti susah nak lepaskan.
368
00:41:10,134 --> 00:41:13,968
Apa pilihan yang saya ada
apabila anak perempuan saya memerlukan saya?
369
00:41:14,681 --> 00:41:17,218
Saya tidak mahu melepaskannya
untuk sesiapa sahaja.
370
00:41:18,184 --> 00:41:19,299
Awak patut ambil.
371
00:41:19,852 --> 00:41:22,344
Awak tahu saya tak mampu.
372
00:41:22,605 --> 00:41:24,596
Anda harus membiarkan rambut anda jatuh
sekali sekala.
373
00:41:25,400 --> 00:41:26,890
Bertemu seseorang yang baik, anda tahu?
374
00:41:32,407 --> 00:41:34,774
Atau adakah anda sudah bertemu dengannya?
375
00:41:35,410 --> 00:41:36,195
Jangan jadi bodoh.
376
00:41:38,579 --> 00:41:39,660
Di mana anda bertemu dengannya?
377
00:41:41,499 --> 00:41:42,330
cuma...
378
00:41:44,419 --> 00:41:47,411
Dia kelihatan seperti lelaki yang baik.
Apa yang dia buat?
379
00:41:49,173 --> 00:41:51,631
Dia bekerja di sebuah syarikat.
380
00:42:02,770 --> 00:42:04,010
Ini sangat bagus.
381
00:42:05,356 --> 00:42:07,597
Anda tidak pernah terfikir
kembali menyanyi?
382
00:42:11,112 --> 00:42:15,652
Saya pernah mendengar awak sepanjang masa.
383
00:42:19,454 --> 00:42:22,947
Kenapa awak tak beritahu saya
yang awak kenal saya?
384
00:42:24,250 --> 00:42:24,955
Cuma tidak.
385
00:42:31,049 --> 00:42:34,087
Ia nama pentas, sebenarnya.
386
00:42:34,802 --> 00:42:35,542
ya?
387
00:42:37,346 --> 00:42:43,513
Itu Yuk Mi-yeon, bukan Yu.
388
00:42:45,897 --> 00:42:48,514
Yuk, seperti dalam enam.
389
00:42:52,904 --> 00:42:54,019
Yuk Mi-yeon...
390
00:43:28,356 --> 00:43:29,187
Dia nampak familiar.
391
00:43:30,525 --> 00:43:31,481
Dia seorang penyanyi, kan?
392
00:43:33,486 --> 00:43:34,772
Fikir saya melihatnya di TV.
393
00:43:37,281 --> 00:43:38,362
Dia tidak?
394
00:43:40,493 --> 00:43:44,157
Saya memberitahu anda bahawa mereka tidak akan mempunyai
diambil daripada mereka yang kalah ini.
395
00:43:44,330 --> 00:43:46,537
Seorang yang bijak dengan rekod yang bersih.
396
00:43:58,761 --> 00:43:59,546
maafkan saya!
397
00:44:04,016 --> 00:44:04,881
Saya bersama polis.
398
00:44:07,520 --> 00:44:08,681
apa yang awak nak?
399
00:44:11,691 --> 00:44:14,399
Anda tidak boleh meletak kereta di sana.
400
00:44:14,569 --> 00:44:15,604
Saya akan pergi tidak lama lagi.
401
00:44:15,903 --> 00:44:16,859
Adakah anda telah minum?
402
00:44:17,113 --> 00:44:17,693
Tidak.
403
00:44:18,197 --> 00:44:21,781
Saya bau minuman keras.
Biar saya lihat lesen awak.
404
00:44:23,161 --> 00:44:24,071
Saya tidak berbau apa-apa.
405
00:44:26,581 --> 00:44:27,867
Jika anda tidak keberatan.
406
00:44:35,089 --> 00:44:36,170
awak buat apa?
407
00:44:36,465 --> 00:44:37,296
Saya bekerja untuk sebuah syarikat.
408
00:44:38,134 --> 00:44:39,090
yang mana satu?
409
00:44:42,930 --> 00:44:43,761
Di sini. Gembira sekarang?
410
00:44:47,810 --> 00:44:49,016
Jangan minum dan memandu.
411
00:44:50,104 --> 00:44:51,094
Saya tidak.
412
00:44:51,105 --> 00:44:52,436
Jadi, jangan.
413
00:44:54,108 --> 00:44:55,018
jom pergi.
414
00:45:00,364 --> 00:45:02,275
Adakah dia polis atau samseng?
415
00:45:31,646 --> 00:45:34,104
Lelaki yang kamu tanya tentang...
416
00:46:03,094 --> 00:46:04,926
& Lt; i & gt; Apa yang kamu lakukan
dengan pistol itu?
417
00:46:05,680 --> 00:46:06,511
maafkan saya?
418
00:46:11,560 --> 00:46:12,800
Anda membazir peluru.
419
00:46:14,897 --> 00:46:15,602
Tuan?
420
00:46:17,024 --> 00:46:17,729
Berikan saya pistol itu.
421
00:46:38,504 --> 00:46:43,044
Anda sepatutnya
telah menjaga ini.
422
00:47:18,252 --> 00:47:19,538
Anda semua boleh pergi meniduri diri sendiri.
423
00:47:21,339 --> 00:47:23,330
Anda panggil kerja ini?
424
00:47:24,050 --> 00:47:25,415
Mari kita tamatkan perkara ini secara senyap-senyap.
425
00:47:27,261 --> 00:47:28,968
Tutup mulut anda sekali.
426
00:47:29,930 --> 00:47:33,218
Saya bosan mengambil omong kosong dari orang bodoh
yang melincirkan jalannya ke puncak.
427
00:47:35,227 --> 00:47:36,843
Apa yang ada dalam otak anda?
428
00:47:38,356 --> 00:47:42,725
Anda melakukan apa yang dipanggil 'kerja' ini
dan pulang ke rumah untuk tidur.
429
00:47:43,736 --> 00:47:47,354
Datang pagi, berpakaian,
datang kerja
430
00:47:47,948 --> 00:47:49,109
dan buat sekali lagi.
431
00:47:51,869 --> 00:47:54,577
Sungguh kehidupan!
Adakah anda gembira?
432
00:48:04,131 --> 00:48:08,841
Anda tahu apa yang saya maksudkan,
bukan awak?
433
00:48:41,001 --> 00:48:41,706
Di sini.
434
00:48:44,672 --> 00:48:45,787
N.C.M.
435
00:48:46,465 --> 00:48:47,205
maafkan saya.
436
00:48:50,719 --> 00:48:51,834
Mesti akronim.
437
00:48:53,514 --> 00:48:56,677
Logam Benua Baru, bodoh.
438
00:48:57,351 --> 00:48:59,843
Hei! hello!
439
00:49:02,815 --> 00:49:05,523
- Saya minta maaf kerana menghubungi awak tanpa diduga.
- Apa yang membawa awak ke sini?
440
00:49:15,411 --> 00:49:17,903
Ia adalah syarikat biasa.
441
00:49:18,205 --> 00:49:20,287
Aku boleh faham kenapa dia tak bunuh Jin.
442
00:49:20,583 --> 00:49:21,994
Lagipun, dia adalah penyelianya.
443
00:49:23,002 --> 00:49:24,959
Tetapi jika dia membunuh kanak-kanak itu seperti yang dirancang,
444
00:49:25,546 --> 00:49:28,038
kita tidak akan menghadapi masalah ini
daripada polis.
445
00:49:31,844 --> 00:49:34,302
Mereka tidak dapat mengenal pasti mayat itu.
446
00:49:39,477 --> 00:49:40,342
Adakah anda berpuas hati?
447
00:49:40,478 --> 00:49:41,058
Tuan?
448
00:49:41,437 --> 00:49:43,599
Tiada apa-apa tentang awak
Saya boleh suka.
449
00:49:44,315 --> 00:49:45,225
Ayuh.
450
00:50:07,796 --> 00:50:09,082
Hanya perhatikan dia buat masa ini.
451
00:50:09,423 --> 00:50:10,163
Ya, tuan.
452
00:50:10,883 --> 00:50:15,844
Awak beri dia kad awak
untuk mengelak daripada kelihatan mencurigakan?
453
00:50:17,389 --> 00:50:17,969
Betul ke?
454
00:50:22,436 --> 00:50:25,428
Kenapa tidak?
455
00:50:27,024 --> 00:50:27,934
Saya minta maaf, tuan.
456
00:51:00,140 --> 00:51:00,880
lepaskan.
457
00:51:02,601 --> 00:51:04,012
Lepaskan saya, keparat!
458
00:51:10,317 --> 00:51:14,026
Jangan sesekali minta maaf lagi.
459
00:51:16,073 --> 00:51:16,778
Ya, tuan.
460
00:51:17,533 --> 00:51:20,946
Saya minta awak sebagai atasan awak.
461
00:51:22,121 --> 00:51:22,826
Ya, tuan.
462
00:51:27,042 --> 00:51:28,282
Mengapa anda memberinya kad itu?
463
00:51:28,836 --> 00:51:29,701
Di sini. Gembira sekarang?
464
00:51:32,923 --> 00:51:33,788
saya minta maaf.
465
00:51:33,924 --> 00:51:36,507
Anda tidak pernah!
Diberi saya!
466
00:51:36,594 --> 00:51:38,210
Jawapan yang lurus!
467
00:51:38,304 --> 00:51:39,510
anak kecik.
468
00:51:41,682 --> 00:51:42,592
Beritahu saya mengapa!
469
00:51:55,112 --> 00:51:56,477
Sasaran 13 berpindah ke tingkat tiga.
470
00:51:58,699 --> 00:52:00,235
& Lt; i & gt; Pintu masuk belakang, status laporan. & lt;
471
00:52:00,701 --> 00:52:01,782
& Lt; i & gt; pintu masuk belakang, jelas. & lt;
472
00:52:02,661 --> 00:52:04,197
Unit kedua, tunggu sebentar.
473
00:52:17,009 --> 00:52:18,044
Sahkan kedudukan.
474
00:52:21,889 --> 00:52:23,095
& Lt; i & gt; Sasaran bergerak. & lt;
475
00:52:23,515 --> 00:52:24,220
i & gt; Tingkat lapan, & lt;
476
00:52:25,309 --> 00:52:26,049
7/
477
00:52:26,977 --> 00:52:27,717
6/
478
00:52:28,979 --> 00:52:29,684
5/
479
00:52:30,939 --> 00:52:31,679
4.
480
00:52:53,587 --> 00:52:55,123
Good nignt.
jumpa esok.
481
00:53:11,772 --> 00:53:13,854
Sesuatu berlaku di tempat kerja?
482
00:53:15,442 --> 00:53:16,147
Tidak.
483
00:53:22,282 --> 00:53:24,068
Ada masalah dengan mi anda?
484
00:53:24,743 --> 00:53:25,403
Tidak.
485
00:53:30,791 --> 00:53:31,872
Ingin bertukar dengan saya?
486
00:53:32,668 --> 00:53:34,033
Tidak, saya sihat.
487
00:53:38,799 --> 00:53:40,335
Adakah awak suka saya?
488
00:53:40,342 --> 00:53:41,082
Tidak, saya...
489
00:53:45,723 --> 00:53:47,430
Saya hanya bergurau.
490
00:53:55,733 --> 00:53:56,473
Mi-yeon,
491
00:53:58,652 --> 00:53:59,483
awak cantik.
492
00:54:05,701 --> 00:54:06,611
Saya hanya bergurau.
493
00:54:11,540 --> 00:54:12,325
Lelaki yang dahsyat.
494
00:54:12,541 --> 00:54:13,372
Bertahanlah.
495
00:54:15,586 --> 00:54:16,496
Jangan makan tisu.
496
00:54:47,201 --> 00:54:49,238
Anda tidak perlu menggunakannya.
497
00:54:53,916 --> 00:54:54,826
Ia sangat bagus.
498
00:54:55,834 --> 00:54:57,450
Ia bukan satu yang sangat baik.
499
00:55:01,381 --> 00:55:03,918
Adakah anda ingin minum kopi?
500
00:55:04,676 --> 00:55:06,041
Ya, tolong.
501
00:55:25,072 --> 00:55:25,903
Mi-yeon,
502
00:55:26,824 --> 00:55:30,158
Anda tahu kafe di tepi tasik itu...
503
00:55:30,661 --> 00:55:31,275
Ya.
504
00:55:32,830 --> 00:55:35,993
Saya mempunyai sedikit wang yang disimpan.
505
00:55:37,709 --> 00:55:40,292
Adakah anda ingin mencuba
dalam menjalankannya?
506
00:55:52,391 --> 00:55:54,598
Kertas kerjanya rapi.
507
00:55:55,060 --> 00:55:57,392
Tetapi, ada semua ini
transaksi dengan Jepun
508
00:55:57,396 --> 00:56:00,138
dengan kilang itu
tidak beroperasi.
509
00:56:00,274 --> 00:56:01,810
Ia hanya boleh bermakna satu perkara...
510
00:56:02,609 --> 00:56:03,849
Tetapi, ia sedang beroperasi.
511
00:56:06,989 --> 00:56:08,400
Adakah anda beroperasi?
512
00:56:09,867 --> 00:56:10,652
pergi balik.
513
00:56:12,786 --> 00:56:13,947
Mereka mahu kami datang.
514
00:56:14,162 --> 00:56:19,874
Pelanggan utama kami, Sukimoto Ltd.,
515
00:56:21,628 --> 00:56:25,792
merupakan pengeluar bot kecil No.1.
516
00:56:26,592 --> 00:56:27,957
Adakah anda mempunyai sebarang soalan untuknya?
517
00:56:32,764 --> 00:56:35,222
Kapten... Tolong!
518
00:56:38,979 --> 00:56:41,971
Detektif Jo adalah gangguan yang terkenal
dalam Jenayah Besar.
519
00:56:42,816 --> 00:56:45,183
Dia telah diluluskan untuk kenaikan pangkat
sudah beberapa kali.
520
00:56:46,486 --> 00:56:48,773
Ia selamat untuk dihapus kira
apa yang dia nak cakap.
521
00:56:49,531 --> 00:56:52,819
- Apakah pendapat anda?
- Kami bersetuju bahawa...
522
00:56:52,826 --> 00:56:56,035
Patutkah kita singkirkan Ji?
Setiap orang membuat kesilapan.
523
00:57:07,758 --> 00:57:09,965
Adakah anda percaya ini juga satu kesilapan?
524
00:57:23,231 --> 00:57:24,642
Ia milik anda sekarang.
525
00:57:26,610 --> 00:57:27,850
Anda tidak membawanya bersama anda?
526
00:57:28,695 --> 00:57:31,437
Dia memasukkannya dalam kontrak.
527
00:57:32,574 --> 00:57:34,190
Mengapa anda tidak memainkan lagu untuk kami?
528
00:57:35,202 --> 00:57:36,033
Lupakan saja.
529
00:57:40,374 --> 00:57:44,493
Bolehkah anda percaya itu
dia pernah menjadi penyanyi profesional?
530
00:57:45,504 --> 00:57:48,166
Adakah anda mahu minum teh?
531
00:57:48,799 --> 00:57:49,504
terima kasih.
532
00:57:50,676 --> 00:57:54,886
Kami mendapat teh assam baru.
Anda patut mencubanya.
533
00:58:51,069 --> 00:58:53,606
Surat Perletakan Jawatan
534
00:59:12,424 --> 00:59:13,960
Bukankah lebih baik untuk mengambil Pekeliling?
535
00:59:15,552 --> 00:59:16,883
Saya fikir ia mungkin disandarkan.
536
00:59:32,819 --> 00:59:33,684
Cik Seo.
537
00:59:34,112 --> 00:59:34,817
Ya, tuan.
538
00:59:35,530 --> 00:59:37,316
Ambil Pekeliling,
walaupun ia disandarkan.
539
00:59:37,657 --> 00:59:38,317
Tuan?
540
00:59:38,492 --> 00:59:39,527
Lakukan seperti yang saya katakan.
541
00:59:43,455 --> 00:59:44,115
Pergi.
542
00:59:55,258 --> 00:59:56,919
Kami dalam Pekeliling, tuan.
543
01:00:05,519 --> 01:00:10,355
Anda membawa .45 ke mesyuarat?
544
01:00:14,694 --> 01:00:18,938
Adakah anda fikir...
545
01:00:21,201 --> 01:00:23,033
awak boleh hilangkan saya?
546
01:01:01,491 --> 01:01:03,528
Awak tak risau ke dia?
547
01:01:17,799 --> 01:01:19,915
Kelulusan datang?
548
01:01:37,110 --> 01:01:40,353
Mari letakkan di sini, Eun-hui.
549
01:02:03,345 --> 01:02:04,130
5E0!
550
01:02:15,315 --> 01:02:15,975
Hello?
551
01:02:15,982 --> 01:02:18,474
Dengarkan saya dengan teliti.
552
01:02:19,486 --> 01:02:20,817
Mereka tahu tentang anda.
553
01:02:22,113 --> 01:02:24,901
Syarikat tahu bahawa anda masih hidup.
554
01:02:26,201 --> 01:02:27,157
awak kat mana?
555
01:02:27,577 --> 01:02:28,567
Ini anak awak.
556
01:02:29,996 --> 01:02:30,906
Hello?
557
01:02:31,289 --> 01:02:32,279
Belok kanan dari sana.
558
01:02:33,500 --> 01:02:34,831
Apa masalah awak?
559
01:02:39,547 --> 01:02:40,207
ibu?
560
01:02:40,298 --> 01:02:42,289
Apa yang berlaku?
561
01:02:46,846 --> 01:02:47,836
Awak nak bawa kami ke mana?
562
01:02:49,474 --> 01:02:50,680
Ke mana kita hendak pergi?
563
01:02:53,520 --> 01:02:54,351
Hentikan kereta.
564
01:02:56,189 --> 01:02:57,270
Hentikan kereta sekarang!
565
01:02:57,357 --> 01:02:58,222
Bertenang sahaja!
566
01:03:18,628 --> 01:03:19,834
Apa yang anda akan lakukan sekarang?
567
01:03:20,880 --> 01:03:22,746
Saya akan ke Seoul
perkara pertama pada waktu pagi.
568
01:03:23,133 --> 01:03:26,296
Adakah anda akan
mengeluarkan syarikat itu?
569
01:03:28,680 --> 01:03:29,761
Apakah yang telah mereka lakukan?
570
01:03:30,473 --> 01:03:32,885
Tidak boleh menyalahkan mereka atas kesilapan anda.
571
01:03:34,060 --> 01:03:37,348
- Tetapi awak...
- Saya tidak menimbulkan masalah seperti awak.
572
01:03:43,778 --> 01:03:45,109
Perniagaan apa yang anda ada di Seoul?
573
01:03:46,573 --> 01:03:48,029
Saya ada duit yang disimpan.
574
01:03:50,243 --> 01:03:52,701
Anda perlu pergi mendapatkannya?
Adakah semuanya tunai?
575
01:03:53,747 --> 01:03:54,407
Ya.
576
01:03:56,291 --> 01:03:57,247
Ambil kereta saya.
577
01:04:01,254 --> 01:04:03,495
Ia terlalu mencolok.
578
01:04:03,965 --> 01:04:05,421
Apa yang anda akan lakukan dengan wang itu?
579
01:04:07,052 --> 01:04:09,214
Mungkin membuka kafe atau sesuatu.
580
01:04:10,430 --> 01:04:11,420
Kafe?
581
01:04:14,434 --> 01:04:16,220
Berapa lama awak
telah memikirkan tentang ini?
582
01:04:17,771 --> 01:04:18,852
saya tak tahu.
583
01:04:19,981 --> 01:04:22,814
Ia baru berlaku.
584
01:04:25,862 --> 01:04:26,647
Hveong-do,
585
01:04:27,739 --> 01:04:32,529
Tiada apa-apa untuk awak
selepas anda berhenti.
586
01:04:40,794 --> 01:04:45,038
& Lt; i & gt; Hun tidak terlibat dalam kemalangan kereta,
adakah dia?
587
01:04:47,133 --> 01:04:48,294
Beritahu saya.
588
01:04:50,303 --> 01:04:51,464
Beritahu saya, tolong!
589
01:04:52,305 --> 01:04:55,514
Adakah anda benar-benar ingin tahu?
590
01:05:03,483 --> 01:05:04,393
Dari luar,
591
01:05:06,569 --> 01:05:08,981
syarikat kami biasa sahaja
pengeluar logam
592
01:05:10,990 --> 01:05:15,154
tetapi pasukan yang saya bekerja...
593
01:05:29,592 --> 01:05:31,629
Itu hanya kerja, ibu.
594
01:05:33,138 --> 01:05:34,503
Apa yang saya patut buat?
595
01:05:35,682 --> 01:05:38,265
Bagaimana lagi saya akan lakukan
jaga awak?
596
01:05:42,188 --> 01:05:45,476
Kerja sahaja? awak bunuh...
597
01:05:45,483 --> 01:05:48,350
Saya tidak boleh berdiri
batuk anda yang tidak berkesudahan.
598
01:06:34,157 --> 01:06:39,072
Anda tahu hidup saya sentiasa
i & gt; telah menumpukan kepada kerja saya
599
01:06:41,539 --> 01:06:45,203
Sehingga hari ini, syarikat itu
adalah segala-galanya kepada saya
600
01:06:46,252 --> 01:06:49,244
Ia adalah sekolah saya dan rumah saya
601
01:06:51,883 --> 01:06:54,921
& Lt; i & gt; seluruh hidup saya berputar
sekitar syarikat
602
01:06:55,678 --> 01:06:58,261
i & gt; Tidak lebih tiada kurang
603
01:06:59,557 --> 01:07:02,845
i & gt; 1' tidak boleh bayangkan meninggalkannya
604
01:07:07,273 --> 01:07:10,482
& Lt; i & gt; saya juga tidak mahu menimbulkan masalah
untuk rakan sekerja saya
605
01:07:12,362 --> 01:07:15,980
& Lt; i & gt; Saya sangat menyesal itu
perkara menjadi seperti ini
606
01:07:17,951 --> 01:07:19,658
i & gt; Saya tidak akan meminta pemahaman anda
607
01:07:22,080 --> 01:07:22,911
& Lt; i & gt; Hanya... & lt;
608
01:07:27,835 --> 01:07:29,121
i & gt; Saya hanya ... & lt;
609
01:07:31,839 --> 01:07:33,125
i & gt; mahu anda meninggalkan saya sendirian
610
01:08:35,320 --> 01:08:37,277
Anda telah membunuh orang sepanjang hidup anda.
611
01:08:38,364 --> 01:08:39,320
Permulaan baru?
612
01:08:42,368 --> 01:08:43,733
Kenapa awak buat macam ni?
613
01:08:46,205 --> 01:08:48,196
Anda cuba untuk keluar
614
01:08:49,792 --> 01:08:53,035
dan saya cuba masuk semula.
615
01:08:54,505 --> 01:08:58,874
Inilah yang saya perlu lakukan
untuk kembali.
616
01:09:06,643 --> 01:09:07,724
Bukankah saya telah memberitahu anda
617
01:09:09,812 --> 01:09:11,143
lelaki syarikat seperti kita
618
01:09:11,898 --> 01:09:16,062
perlukah ia keluar sehingga akhir?
619
01:09:17,362 --> 01:09:18,397
Ingat?
620
01:09:19,489 --> 01:09:23,232
Gwon berjanji akan membawa saya kembali.
621
01:09:26,496 --> 01:09:29,909
Ambil duit. Semuanya milik awak.
622
01:09:31,084 --> 01:09:34,418
Awak tak tahu nak buat apa
dengan wang anda, sama seperti saya.
623
01:09:34,420 --> 01:09:39,335
Encik Ban, tolong lepaskan mereka.
624
01:09:39,592 --> 01:09:40,252
kenapa?
625
01:09:45,723 --> 01:09:48,055
Mengapa saya akan berbuat demikian?
626
01:09:52,689 --> 01:09:56,057
Saya minta maaf untuk segala-galanya
yang telah saya lakukan.
627
01:09:56,776 --> 01:09:58,107
Lakukan apa sahaja yang anda mahu dengan saya.
628
01:09:59,737 --> 01:10:03,480
Tetapi tolong biarkan mereka pergi.
629
01:10:10,373 --> 01:10:11,204
Perhatikan dengan teliti.
630
01:10:12,750 --> 01:10:14,457
Ini semua atas awak.
631
01:11:17,648 --> 01:11:20,356
mak... mak...
632
01:13:29,989 --> 01:13:33,482
Sayang, terlupa sesuatu?
633
01:13:54,472 --> 01:13:55,962
[URGENT] Semak notis intranet
634
01:14:33,302 --> 01:14:34,087
Pegang lif.
635
01:14:37,390 --> 01:14:39,006
Saya agak tergesa-gesa.
636
01:14:44,021 --> 01:14:45,352
Jaket yang bagus.
637
01:15:00,204 --> 01:15:01,069
Di mana pengerusi?
638
01:15:01,914 --> 01:15:02,619
Encik Ji!
639
01:15:46,125 --> 01:15:47,081
Hveong-do,
640
01:15:48,377 --> 01:15:49,663
Jangan kita buat macam ni, kawan.
641
01:15:51,464 --> 01:15:53,546
Telan kebanggaan anda dan keluarkannya.
Bukankah kita semua?
642
01:16:00,514 --> 01:16:03,506
Encik Ji, pengerusi tiada di sini.
643
01:18:13,606 --> 01:18:14,562
Encik Gu!
644
01:18:16,567 --> 01:18:17,352
Cik Park!
645
01:19:41,360 --> 01:19:42,225
Sebut saja sehari.
646
01:19:44,321 --> 01:19:47,279
Saya tidak tahu apa
awak mahu bersama saya sekarang.
647
01:19:47,533 --> 01:19:49,991
Let's put all this behind us.
648
01:19:50,869 --> 01:19:53,110
I've had my share of trouble
terima kasih kepada awak.
649
01:19:53,122 --> 01:19:55,079
There was a complaint about noise.
650
01:19:55,541 --> 01:19:56,872
Suspected gun shot or something.
651
01:19:59,962 --> 01:20:00,702
Hello?
652
01:20:02,631 --> 01:20:03,416
Encik Ji?
653
01:20:04,842 --> 01:20:05,673
& Lt; i & gt; Mr. Ji?
654
01:20:11,765 --> 01:20:15,383
Di manakah Encik Gwon?
655
01:20:20,399 --> 01:20:21,389
Ancl, Tuan Pengerusi?
656
01:20:21,900 --> 01:20:23,390
He must be in the storage room.
657
01:20:26,322 --> 01:20:29,565
sayang,
did you really have to do this?
658
01:20:30,784 --> 01:20:31,740
saya minta maaf.
659
01:20:32,786 --> 01:20:34,902
Not that I don't understand you
660
01:20:36,498 --> 01:20:38,865
but we all have families to feed.
661
01:20:41,253 --> 01:20:43,620
I'm in a tight spot because of
yuran pengajian anak bongsu saya...
662
01:21:23,796 --> 01:21:24,627
Mudah, harimau.
663
01:22:39,705 --> 01:22:42,037
Saya tidak percaya syarikat ini
akan turun seperti ini.
664
01:22:48,380 --> 01:22:51,213
Lupakan saja.
Kami mempunyai terlalu banyak badan.
665
01:22:57,181 --> 01:22:58,091
Apa, nak?
666
01:23:00,934 --> 01:23:02,174
Saya mahu berhenti.
667
01:23:04,229 --> 01:23:07,267
Kami klon.
apa yang awak cakap ni?
668
01:23:11,069 --> 01:23:12,685
Saya kata saya mahu keluar!
669
01:23:39,973 --> 01:23:44,183
Anda adalah satu-satunya dalam syarikat itu...
670
01:23:46,605 --> 01:23:47,766
... yang saya ada harapan besar.
671
01:23:49,942 --> 01:23:50,773
Tetapi...
672
01:23:53,779 --> 01:23:54,769
Lihatlah kami sekarang.
673
01:23:58,283 --> 01:23:59,398
harapan apa?
674
01:24:03,038 --> 01:24:03,823
Hah?
675
01:24:06,416 --> 01:24:07,622
- Harapan untuk apa?
- Lupakannya.
676
01:24:11,046 --> 01:24:11,911
Berjalan pergi.
677
01:24:37,656 --> 01:24:38,441
Pergi dari sini.
678
01:24:40,367 --> 01:24:41,277
Bagaimana dengan awak?
679
01:24:44,913 --> 01:24:46,699
Jangan naik lif.
680
01:24:48,166 --> 01:24:51,249
Bawa bomba ke tingkat 15.
681
01:24:52,588 --> 01:24:53,999
Ada almari janitor.
682
01:24:55,882 --> 01:24:57,919
Get changed there
683
01:24:58,927 --> 01:25:00,417
and wait for my signal.
684
01:25:06,643 --> 01:25:07,474
bangsat!
685
01:25:12,107 --> 01:25:13,689
Anak sial!
686
01:25:16,320 --> 01:25:18,231
Adakah ia menyakitkan?
687
01:25:20,365 --> 01:25:22,902
Saya tanya awak.
688
01:25:25,829 --> 01:25:27,536
Hah? Hah?
689
01:25:29,082 --> 01:25:31,824
Answer me for once.
690
01:25:37,090 --> 01:25:38,455
sebab apa?
691
01:25:38,925 --> 01:25:39,585
Hah?
692
01:25:44,598 --> 01:25:45,212
apa?
693
01:25:45,932 --> 01:25:49,470
If you don't get it,
you don't get it.
694
01:25:53,940 --> 01:25:54,805
Anak sial!
695
01:26:00,405 --> 01:26:01,736
keparat!
696
01:26:04,284 --> 01:26:06,742
Fucking piece of shit...
697
01:26:07,079 --> 01:26:10,788
Let go, motherfucker!
698
01:26:11,708 --> 01:26:14,245
You're ruining my suit.
699
01:26:15,295 --> 01:26:16,706
For fuck's sake.
700
01:26:16,922 --> 01:26:18,253
Adakah anda suka pekerjaan anda?
701
01:26:18,340 --> 01:26:19,580
Crazy motherfucker!
702
01:26:19,591 --> 01:26:23,300
Siapa di dunia yang suka pekerjaan mereka?
703
01:26:24,721 --> 01:26:28,089
Saya kata awak suka kerja awak?
704
01:27:16,273 --> 01:27:17,013
The Company!
705
01:27:37,377 --> 01:27:38,117
HUn!
706
01:27:40,172 --> 01:27:43,836
Dengarkan saya dengan teliti.
707
01:27:48,555 --> 01:27:49,636
Anda boleh hidup.
708
01:27:52,142 --> 01:27:52,847
ANDA...
709
01:27:55,270 --> 01:27:56,431
... mesti hidup.
710
01:28:01,985 --> 01:28:02,599
kenapa?
711
01:28:05,822 --> 01:28:09,031
Kerana anda layak mendapatnya.
712
01:28:15,916 --> 01:28:19,079
Temui seseorang yang anda sayangi.
713
01:28:21,880 --> 01:28:22,790
Dan jalani hidup anda
714
01:28:26,176 --> 01:28:27,132
happyHy.
715
01:28:28,970 --> 01:28:33,715
Jangan kerjakan hidup anda sahaja.
716
01:29:12,722 --> 01:29:14,588
i & gt; Dia akan keluar!
717
01:30:56,117 --> 01:30:58,324
selamat pagi!
Nama saya Ji Hyeong-do.
718
01:30:59,663 --> 01:31:01,370
Sebab saya memohon
syarikat ini adalah...
719
01:31:03,583 --> 01:31:04,539
selamat pagi!
720
01:31:06,670 --> 01:31:07,535
Selamat berkenalan.
721
01:31:39,035 --> 01:31:41,402
Permohonan Kerja
722
01:31:56,428 --> 01:31:59,591
& Lt; i & gt; Sejajarkan mata anda dengan
/ine yang ditunjukkan pada skrin.
723
01:32:04,269 --> 01:32:05,851
Gambar anda akan diambil.
724
01:32:06,521 --> 01:32:09,889
Tiga, dua, satu