1 00:02:03,751 --> 00:02:05,876 Questo lo conosco, quindi non rovinarlo. 2 00:02:06,042 --> 00:02:07,126 Il momento della verità, 3 00:02:07,376 --> 00:02:08,626 Ho sposato un uomo testardo. 4 00:02:08,792 --> 00:02:10,459 Buon anno, dottore. 5 00:02:10,501 --> 00:02:11,501 Allo stesso modo. 6 00:02:11,917 --> 00:02:12,917 Ah! 7 00:02:13,209 --> 00:02:14,849 Anche quelli testardi lo hanno fatto i loro momenti. 8 00:02:14,876 --> 00:02:15,876 Bene. 9 00:02:16,042 --> 00:02:17,042 Lei è un'infermiera. 10 00:02:17,459 --> 00:02:19,167 Lo ero, e guarda cosa mi è successo. 11 00:02:19,542 --> 00:02:20,666 Ebbene, in quei giorni... 12 00:02:20,667 --> 00:02:22,768 una licenza di matrimonio Costava solo due sterline. 13 00:02:22,792 --> 00:02:24,251 È stato un vero affare! 14 00:02:24,917 --> 00:02:27,459 È quasi sei volte di più una licenza per cani. 15 00:02:27,876 --> 00:02:29,876 - Un pensiero affascinante. - Esattamente. 16 00:02:29,917 --> 00:02:31,626 - Quindi non criticarlo. - No, no. 17 00:02:32,126 --> 00:02:34,435 Supponiamo solo che la tua decisione Sarebbe stato il contrario. 18 00:02:34,459 --> 00:02:37,143 Avresti potuto essere qui stasera ballare Cha Cha con un alano. 19 00:02:37,167 --> 00:02:38,792 Ebbene, con i prezzi di oggi... 20 00:02:38,834 --> 00:02:41,209 Sta' zitto e portami un altro drink prima di andare. 21 00:02:41,542 --> 00:02:42,667 Chi ha detto che saremmo partiti? 22 00:02:43,251 --> 00:02:44,810 Bene tesoro, abbiamo la macchina e il traghetto verso le dieci. 23 00:02:44,834 --> 00:02:47,917 Supponiamo di iniziare da qui, Non sarebbe così terribile, vero? 24 00:02:48,001 --> 00:02:49,083 Beh, no... io semplicemente... 25 00:02:49,084 --> 00:02:50,583 - Lo pensavo. - Senti, sono in vacanza, Julie. 26 00:02:50,584 --> 00:02:53,102 Niente più operazioni per due settimane, quindi smettiamola di fare... 27 00:02:53,126 --> 00:02:54,686 piani, eh? semplicemente per stasera 28 00:02:54,751 --> 00:02:55,792 Rilassiamoci un po'. 29 00:02:56,501 --> 00:02:57,626 Due gin tonic. 30 00:02:57,751 --> 00:02:58,167 Sì, signore. 31 00:02:58,251 --> 00:02:59,876 Facevo l'infermiera pesante? 32 00:03:01,334 --> 00:03:03,102 Eri tutto che avrei dovuto essere. 33 00:03:03,126 --> 00:03:04,792 Sensibile, logico, organizzato. 34 00:03:04,834 --> 00:03:06,459 In altre parole, una noia noiosa! 35 00:03:06,542 --> 00:03:07,560 Wow, se stai litigando... 36 00:03:07,584 --> 00:03:08,935 - Vado... Cameriere! - Dottor Radley, 37 00:03:08,959 --> 00:03:10,792 in qualità di ufficiale medico residente, 38 00:03:10,917 --> 00:03:12,251 qual è la tua diagnosi...? 39 00:03:12,334 --> 00:03:13,435 Di una moglie che prova a portare... 40 00:03:13,459 --> 00:03:14,209 suo marito a letto... 41 00:03:14,334 --> 00:03:15,768 - a Capodanno? - Sono assolutamente d'accordo! 42 00:03:15,792 --> 00:03:17,018 Finché lei resta qui! 43 00:03:17,042 --> 00:03:17,792 È bello sentirsi amati! 44 00:03:17,793 --> 00:03:19,001 - Cosa stai bevendo, Jim? - Niente... 45 00:03:19,084 --> 00:03:20,208 finché non avrò ballato con tua moglie. 46 00:03:20,209 --> 00:03:21,435 Beh, penso che lo sia depresso... 47 00:03:21,459 --> 00:03:22,727 e noioso, e per me Mi piacerebbe ballare. 48 00:03:22,751 --> 00:03:23,626 Due Gin Tonic. 49 00:03:23,626 --> 00:03:24,626 Che il mio sia doppio! 50 00:03:24,627 --> 00:03:27,126 E guarda come moglie del medico 51 00:03:27,292 --> 00:03:27,751 Signore. 52 00:03:27,876 --> 00:03:29,251 Mia moglie stava scherzando! 53 00:03:33,542 --> 00:03:35,542 Non ti avrò impedito di andartene a casa, vero? 54 00:03:35,626 --> 00:03:37,750 Mi hai impedito di provare ad esserlo la moglie perfetta. 55 00:03:37,751 --> 00:03:39,251 Per questo ti ringrazio moltissimo. 56 00:03:44,417 --> 00:03:46,376 Ehi, scusami, Ti dispiacerebbe ballare? 57 00:03:47,251 --> 00:03:48,542 Pensavo di farlo. 58 00:03:48,626 --> 00:03:50,209 Scusa, se preferisci essere solo... 59 00:03:50,376 --> 00:03:52,584 Sono sempre solo. Fanculo a me! 60 00:03:52,876 --> 00:03:53,876 Potere? 61 00:04:01,917 --> 00:04:03,292 L'ho già visto. 62 00:04:03,834 --> 00:04:05,292 Il tuo brandy è su quel tavolo. 63 00:04:05,501 --> 00:04:06,518 E cosa ci fa lì? 64 00:04:06,542 --> 00:04:08,042 Ehi, stavamo andando a ballare. 65 00:04:08,167 --> 00:04:09,376 Oh! Cielo! 66 00:04:10,417 --> 00:04:11,667 Da dove viene? 67 00:04:11,709 --> 00:04:13,167 Da Bristol. Sono qui da una settimana. 68 00:04:13,292 --> 00:04:14,001 Perché? 69 00:04:14,292 --> 00:04:15,751 Mi hanno mandato qui. 70 00:04:16,042 --> 00:04:17,042 Perché? 71 00:04:17,334 --> 00:04:19,042 Lavoro all'ospedale Nightingale. 72 00:04:19,126 --> 00:04:20,626 Proprio come mio marito. 73 00:04:20,709 --> 00:04:25,001 Ogni giorno, ogni notte, anno dopo anno, dopo anno... 74 00:04:25,084 --> 00:04:26,501 - dopo anno. - Oh veramente? 75 00:04:26,626 --> 00:04:28,268 - SÌ. - Beh, lo sono solo provvisoriamente. 76 00:04:28,292 --> 00:04:29,892 Tuo marito sarà sicuramente uno specialista. 77 00:04:29,959 --> 00:04:31,001 Sei qui stasera? 78 00:04:31,209 --> 00:04:32,501 No, siamo al sicuro! 79 00:04:34,209 --> 00:04:35,727 Hai visto Clifford Preston da qualche parte? 80 00:04:35,751 --> 00:04:38,084 No, ho visto Ruth Preston, e ehm... 81 00:04:38,209 --> 00:04:40,126 ha visto il nuovo residente. 82 00:04:47,501 --> 00:04:49,917 EHI! Non penso che dovremmo entra lì. 83 00:04:49,959 --> 00:04:51,751 Relax. Ciò che era buono per i romani, 84 00:04:51,792 --> 00:04:53,251 E' un bene per noi. 85 00:04:56,209 --> 00:04:58,417 Ho prestato a Clifford la mia macchina fotografica. Ho pensato di portarlo. 86 00:04:58,501 --> 00:05:00,042 Bene, stasera ha una guardia. 87 00:05:00,417 --> 00:05:02,751 Perché lo faccio sempre tornare in quell'ospedale? 88 00:05:02,792 --> 00:05:05,126 Sapere? a 52 grani a testa, Stimo che... 89 00:05:05,167 --> 00:05:08,667 che servirà tutto il bicarbonato della città per calmare i postumi di una sbornia. 90 00:05:08,709 --> 00:05:11,626 Beh, per evitare questo problema, Ho il mio a Le Touquet. 91 00:05:11,751 --> 00:05:13,334 Cerca di non perderci. 92 00:05:46,334 --> 00:05:47,685 Mi spiace, non volevo intromettermi. 93 00:05:47,709 --> 00:05:49,042 Steve! 94 00:05:50,626 --> 00:05:51,626 Ciao, Ruth. 95 00:05:51,792 --> 00:05:53,667 Buon anno nuovo, tesoro. 96 00:05:55,834 --> 00:05:57,792 Sì, buon anno nuovo, dottor Monks. 97 00:05:57,876 --> 00:05:58,876 Grazie, Brooks. 98 00:05:59,084 --> 00:06:00,268 Beh, è meglio che vada... 99 00:06:00,292 --> 00:06:02,959 prima che inizino gli altri per cercarmi 100 00:06:04,917 --> 00:06:07,626 Il mio vecchio e fedele amico Steven. 101 00:06:07,834 --> 00:06:09,709 Se mi chiedessi: "Cosa vuoi... 102 00:06:09,751 --> 00:06:11,292 - per Capodanno?" - Ruth. 103 00:06:11,542 --> 00:06:14,251 Se nessuno si prende gioco di lui, quel ragazzo può farlo diventare un buon dottore. 104 00:06:15,251 --> 00:06:16,959 Ti ho impedito di esserlo? 105 00:06:18,251 --> 00:06:19,751 Sono riuscito a scappare da solo. 106 00:06:20,834 --> 00:06:22,042 Sul serio, Steven? 107 00:06:24,459 --> 00:06:26,417 Pensavo che Clifford potesse farlo dopo averti dato la mia macchina fotografica. 108 00:06:26,834 --> 00:06:28,584 Clifford non mi dà mai niente. 109 00:06:31,459 --> 00:06:33,792 Partiamo la mattina, e non vorrei partire senza di lei. 110 00:06:34,001 --> 00:06:35,501 Beh, pensi che... 111 00:06:35,542 --> 00:06:39,001 Pensi che qualcuno se lo ricordi ancora? Dov'è Claudio Sesto? 112 00:06:39,126 --> 00:06:40,876 - E i passi della Grecia. - Ruth, 113 00:06:40,917 --> 00:06:42,557 ti romperai il collo con quei tacchi. 114 00:06:42,667 --> 00:06:43,876 E chi se ne frega? 115 00:06:44,001 --> 00:06:44,501 Guarda... 116 00:06:44,667 --> 00:06:46,102 perché non andiamo? e prendi un caffè? 117 00:06:46,126 --> 00:06:49,126 O qualche bagno caldo nelle sorgenti termali. 118 00:06:49,667 --> 00:06:52,376 Pensi che questo curerebbe? i miei guai, Sesto? 119 00:06:53,917 --> 00:06:55,001 Scopriamolo. 120 00:06:58,251 --> 00:07:00,042 Ruth, per l'amor di Dio! 121 00:07:00,459 --> 00:07:03,167 sto prendendo la cura È fantastico. 122 00:07:04,292 --> 00:07:05,542 Esci immediatamente da lì! 123 00:07:06,376 --> 00:07:07,376 Dai! 124 00:07:07,834 --> 00:07:09,751 Sei molto perbene. 125 00:07:12,501 --> 00:07:13,501 Dai! 126 00:07:13,542 --> 00:07:15,792 Dovrei metterti in acqua. 127 00:07:15,834 --> 00:07:16,834 Dammi la mano. 128 00:07:17,626 --> 00:07:18,626 Steve. 129 00:07:25,459 --> 00:07:27,376 È stata una cosa molto stupida. 130 00:07:27,667 --> 00:07:28,751 E sarà molto probabile... 131 00:07:28,792 --> 00:07:30,250 - ti viene la polmonite. - Ti rendi conto, 132 00:07:30,251 --> 00:07:33,042 ..probabilmente già guarito di reumatismi, artriti, 133 00:07:33,084 --> 00:07:34,542 sciatica, gotta e... 134 00:07:34,709 --> 00:07:36,102 - febbre da fieno. - E tu sarai la persona... 135 00:07:36,126 --> 00:07:38,126 più sano che morto di freddo. 136 00:07:38,209 --> 00:07:39,292 - OH! - Dai. 137 00:07:40,626 --> 00:07:43,459 Un medico che conosce il suo lavoro Gli prescriverei una dose abbondante... 138 00:07:43,501 --> 00:07:44,893 - di brandy caldo. - Questo dottore dice... 139 00:07:44,917 --> 00:07:46,837 prima te ne libererai quel vestito, meglio. 140 00:07:47,709 --> 00:07:49,626 Julie ti troverà un riparo. 141 00:07:59,209 --> 00:08:00,334 - Cameriere! - Signore? 142 00:08:00,459 --> 00:08:02,227 - Conosci mia moglie, signora Monks? - Sì, signore. 143 00:08:02,251 --> 00:08:03,167 Chiedigli di venire qui, ok? 144 00:08:03,209 --> 00:08:04,500 Probabilmente sto ballando con il dottor Radley. 145 00:08:04,501 --> 00:08:05,501 Subito, signore. 146 00:08:13,959 --> 00:08:14,959 Ruth? 147 00:08:15,126 --> 00:08:17,887 Ho lasciato le sigarette in tasca a sinistra della mia giacca. 148 00:08:19,167 --> 00:08:20,251 Salute! 149 00:08:21,209 --> 00:08:22,209 Ruth! 150 00:08:24,209 --> 00:08:25,751 Non era Brandy. Whisky! 151 00:08:25,834 --> 00:08:27,560 Quel malvagio portiere ce l'ha una cantina segreta. 152 00:08:27,584 --> 00:08:28,876 Ruth. Quello che bevi è... 153 00:08:29,001 --> 00:08:29,584 - i tuoi affari. io semplicemente... -Oh! 154 00:08:29,626 --> 00:08:30,292 - Cerco di evitarti... - Andiamo! 155 00:08:30,293 --> 00:08:31,667 - Vergogna. - E' Capodanno. 156 00:08:31,709 --> 00:08:33,209 Liberatevi! 157 00:08:36,126 --> 00:08:37,126 Cos'è successo? 158 00:08:37,209 --> 00:08:38,042 È caduto in acqua. 159 00:08:38,126 --> 00:08:40,126 Non è vero! Avevo una cura. 160 00:08:40,167 --> 00:08:42,125 - Aiutala ad asciugarsi, vuoi? - Vado a prendere un asciugamano. 161 00:08:42,126 --> 00:08:43,542 E andrò a prendere la macchina. 162 00:08:45,376 --> 00:08:46,656 Vuol dire che ce ne andremo? 163 00:08:46,876 --> 00:08:48,435 Penso che lo siamo già stati un bel po'. 164 00:08:48,459 --> 00:08:49,935 Quindi possiamo prendere Ruth a casa. 165 00:08:49,959 --> 00:08:51,251 Non posso tornare a casa stasera! 166 00:08:51,292 --> 00:08:52,209 Ci vediamo fuori. 167 00:08:52,210 --> 00:08:53,750 Dovrebbe essere una notte di celebrazione. 168 00:08:53,751 --> 00:08:55,041 Direi che lo hai già fatto festeggiato un bel po'! 169 00:08:55,042 --> 00:08:56,584 Dai, girati. 170 00:08:56,751 --> 00:08:58,471 Festeggia ogni cosa meraviglioso quello... 171 00:08:58,501 --> 00:09:00,542 - questo non è successo l'anno scorso. - Questo è. 172 00:09:00,626 --> 00:09:03,334 Perché quest'anno non accadranno di nuovo. 173 00:09:04,542 --> 00:09:05,542 Uscire. 174 00:09:19,001 --> 00:09:20,626 - Sai perché mi piaci, Julie? - No. 175 00:09:20,667 --> 00:09:21,667 - Dimmelo domani. - Perché... 176 00:09:21,668 --> 00:09:22,727 Non caricarti di domande. 177 00:09:22,751 --> 00:09:25,250 Non come Clifford. Non continuare a dirmi che sono... 178 00:09:25,251 --> 00:09:27,041 - un esibizionista e roba del genere. - Non ne ho bisogno, 179 00:09:27,042 --> 00:09:28,802 - perché lo sai già. - Prendi Ruth, 180 00:09:28,834 --> 00:09:30,727 Andrò all'ospedale per prendere la macchina fotografica. 181 00:09:30,751 --> 00:09:32,126 È un'ottima idea! 182 00:09:32,167 --> 00:09:33,810 E anche tu sei fantastico, essere un uomo! 183 00:09:33,834 --> 00:09:34,751 Questo è un complimento. 184 00:09:34,792 --> 00:09:35,959 Dai, entriamo. 185 00:09:36,501 --> 00:09:37,709 Non posso. 186 00:09:37,959 --> 00:09:39,626 Gli orecchini sono pesanti! 187 00:09:42,876 --> 00:09:44,626 Ti vengo a prendere tra 20 minuti. 188 00:09:45,876 --> 00:09:47,625 Penso che tu sottovaluti la situazione. 189 00:09:47,626 --> 00:09:48,292 Steven Monaci 190 00:09:48,293 --> 00:09:50,416 - se non fosse Capodanno... - Non preoccuparti, prendo un taxi. 191 00:09:50,417 --> 00:09:52,834 Ho freddo, che ne dici di un brandy? 192 00:09:52,876 --> 00:09:54,959 Adesso fai la brava ragazza e vai a letto. 193 00:09:57,501 --> 00:09:59,792 Quell'ordine è molto confuso. 194 00:10:02,876 --> 00:10:03,167 Bene! 195 00:10:03,209 --> 00:10:04,209 Tutto risolto! 196 00:10:04,251 --> 00:10:06,001 Spero di vederti più tardi. 197 00:10:31,542 --> 00:10:34,584 "Buon anno nuovo a tutti." 198 00:10:34,626 --> 00:10:35,792 Clifford sarà a casa? 199 00:10:36,001 --> 00:10:37,709 Stai scherzando, ovviamente? 200 00:10:38,792 --> 00:10:39,334 La chiave? 201 00:10:39,459 --> 00:10:41,626 Mi dispiace di averti rovinato la serata. 202 00:10:41,667 --> 00:10:44,084 Non l'hai fatto. Era da un'ora che volevo andarmene. 203 00:10:44,126 --> 00:10:46,459 - La grandezza del Cerchio! - Ssh!!! 204 00:10:46,542 --> 00:10:48,625 Se tutti gli stetoscopi questo cerchio... 205 00:10:48,626 --> 00:10:50,417 spargerli nel deserto del Sahara, 206 00:10:50,584 --> 00:10:52,376 Sarebbe qualcosa di meraviglioso. 207 00:10:52,417 --> 00:10:53,042 Avanti, entra. 208 00:10:53,043 --> 00:10:54,833 E se vuoi ti preparo il caffè. 209 00:10:54,834 --> 00:10:56,917 Caffè, caffè. Chi vuole un caffè? 210 00:10:57,334 --> 00:10:59,209 Ciò di cui ho bisogno è un drink Capodanno! 211 00:11:00,251 --> 00:11:02,083 Ciò di cui hai bisogno sono alcune sculacciate di Capodanno. 212 00:11:02,084 --> 00:11:03,792 E se fossi Clifford, te li darei. 213 00:11:04,417 --> 00:11:05,167 Clifford! 214 00:11:05,376 --> 00:11:07,417 Non sa nemmeno che lo sono a casa quando sono. 215 00:11:07,459 --> 00:11:08,459 Sopra! 216 00:11:08,542 --> 00:11:09,584 Sì, infermiera. 217 00:11:12,709 --> 00:11:14,126 Il problema è che ti invidio. 218 00:11:14,167 --> 00:11:15,250 Sai sempre dove stai andando. 219 00:11:15,251 --> 00:11:16,667 Hai tutto sotto controllo. 220 00:11:16,792 --> 00:11:19,376 Tutto perfettamente organizzato. 221 00:11:19,751 --> 00:11:21,959 "Julie Monks: questa è la tua vita." 222 00:11:22,001 --> 00:11:23,417 Vorrei che fosse così semplice. 223 00:11:24,001 --> 00:11:25,709 Il mio sta cadendo a pezzi. 224 00:11:25,876 --> 00:11:27,666 - Non riesco a trovare i pezzi. - Sei ubriaco, 225 00:11:27,667 --> 00:11:28,792 questo è il tuo problema. 226 00:11:29,001 --> 00:11:30,709 Il mio problema è che io Sto consumando! 227 00:11:30,876 --> 00:11:32,935 - La mia pazienza ha bisogno di più anestesia. - Guarda, qualunque... 228 00:11:32,959 --> 00:11:34,310 momento che ti manderò all'inferno... 229 00:11:34,334 --> 00:11:35,334 e tornerò a casa! 230 00:11:35,584 --> 00:11:37,334 Non farlo, Julie. 231 00:11:37,876 --> 00:11:39,125 - Non lasciarmi! - Bene. 232 00:11:39,126 --> 00:11:40,126 - Non ancora. - Sopra! 233 00:11:46,959 --> 00:11:49,435 - Non sono proprio un bevitore, lo sai. - Questa è una buona notizia. 234 00:11:49,459 --> 00:11:50,917 Potrei smettere immediatamente! 235 00:11:50,959 --> 00:11:51,292 Bene. 236 00:11:51,293 --> 00:11:52,667 COSÌ! 237 00:11:52,876 --> 00:11:54,834 Ma ci deve essere una ragione. 238 00:11:55,251 --> 00:11:58,125 Uno scopo da giustificare la mia esistenza 239 00:11:58,126 --> 00:11:59,709 Per te non vale la pena essere moglie? 240 00:11:59,834 --> 00:12:01,542 Oh! Moglie di un medico. 241 00:12:01,584 --> 00:12:03,167 Una posizione nella comunità. 242 00:12:03,834 --> 00:12:05,917 Sono stato indegno di lui, Non è vero, Julie? 243 00:12:07,209 --> 00:12:08,209 Sì, Ruth. 244 00:12:08,834 --> 00:12:10,042 Non sono una moglie. 245 00:12:10,376 --> 00:12:12,501 Clifford vuole dei figli, io no. 246 00:12:12,751 --> 00:12:14,042 I bambini mi spaventano! 247 00:12:18,667 --> 00:12:20,376 Quindi non sono nemmeno una donna. 248 00:12:21,001 --> 00:12:22,501 Proprio niente. 249 00:12:23,251 --> 00:12:24,751 Oh, vai a dormire... 250 00:12:24,792 --> 00:12:26,583 - e dormi e dormi. - Puoi iniziare adesso. 251 00:12:26,584 --> 00:12:28,602 Prendi i tuoi orecchini. e ora, dov'è la tua camicia da notte? 252 00:12:28,626 --> 00:12:30,376 Sei proprio una donnina! 253 00:12:30,417 --> 00:12:34,959 "Dovremmo dimenticare il vecchio conoscenti..." 254 00:12:35,126 --> 00:12:37,709 "e mai più...?" 255 00:12:38,334 --> 00:12:39,626 Sai qualcosa? 256 00:12:39,876 --> 00:12:41,251 Ho dimenticato la maggior parte... 257 00:12:41,292 --> 00:12:43,252 - degli uomini la mattina dopo. - Scarpe. 258 00:12:43,542 --> 00:12:46,292 Perché faccio queste cose così stupido? 259 00:12:47,001 --> 00:12:50,126 Non sarebbe male se qualcuno di Significherebbero qualcosa. 260 00:12:50,292 --> 00:12:51,542 Ma non è mai così. 261 00:12:51,584 --> 00:12:53,251 Clifford deve aver significato qualcosa. 262 00:12:54,251 --> 00:12:56,667 Ma non sa come aiutarmi. 263 00:12:57,709 --> 00:13:00,459 Clifford è un santo, ad un livello più alto. 264 00:13:01,626 --> 00:13:03,626 E non riesco mai a raggiungerlo. 265 00:13:04,292 --> 00:13:07,084 Non sa come aiutarmi. 266 00:13:07,876 --> 00:13:09,542 Andiamo, Ruth. 267 00:13:09,917 --> 00:13:11,792 Penso che tu stia iniziando a farlo ubriacarsi 268 00:13:11,834 --> 00:13:14,584 Non è che me la sto scopando, È solo che cerco di non uscirne. 269 00:13:15,084 --> 00:13:17,084 Devo tenere le cose fuori dei riflettori. 270 00:13:17,667 --> 00:13:19,876 A volte non sono così seri quando li affronti. 271 00:13:21,376 --> 00:13:24,917 Sei molto autosufficiente, Julie Monks! 272 00:13:25,584 --> 00:13:26,626 Non era mia intenzione. 273 00:13:26,709 --> 00:13:28,626 Va bene, allora affronta questo: 274 00:13:29,334 --> 00:13:31,042 la razza umana è praticamente... 275 00:13:31,084 --> 00:13:33,459 estinto proprio come il matrimonio. 276 00:13:34,584 --> 00:13:36,958 Ooh, non vorrei... 277 00:13:36,959 --> 00:13:38,852 - sembrano pesanti. - Mi stavo solo chiedendo se qualcuno dei 2... 278 00:13:38,876 --> 00:13:41,208 - Volevo dormire un po' oggi. - Certo, dovresti correre a casa... 279 00:13:41,209 --> 00:13:42,042 accanto a Steven. 280 00:13:42,084 --> 00:13:43,167 Steven è in ospedale. 281 00:13:43,209 --> 00:13:45,501 Buon per lui, è al sicuro lì. 282 00:13:46,917 --> 00:13:49,084 Sono solo quelle conferenze a Londra... 283 00:13:49,167 --> 00:13:51,416 quelli che sono pericolosi. 284 00:13:51,417 --> 00:13:52,876 Dormirai con i guanti? 285 00:13:53,042 --> 00:13:54,834 Oppure sei favorevole al matrimonio? 286 00:13:55,042 --> 00:13:57,376 Sono un grande cacciatore! 287 00:13:57,626 --> 00:14:00,834 Porta l'orso per la piccola donna. 288 00:14:01,167 --> 00:14:03,084 Molti matrimoni vanno bene. 289 00:14:04,042 --> 00:14:06,084 Il tuo, per esempio? 290 00:14:07,501 --> 00:14:08,501 Il mio, per esempio. 291 00:14:10,001 --> 00:14:13,167 Non ci scommetterei, La signora Steven Monks. 292 00:14:13,334 --> 00:14:15,209 Non ci scommetterei. 293 00:14:16,042 --> 00:14:17,709 Cosa significa esattamente? 294 00:14:18,501 --> 00:14:24,167 "Dovremmo dimenticare il vecchio conoscenti?..." 295 00:14:24,417 --> 00:14:26,459 "e mai più..." 296 00:14:27,209 --> 00:14:28,834 "portarli a...?" 297 00:14:58,959 --> 00:15:00,667 - Saranno cinque minuti. - Va bene, signore. 298 00:15:05,667 --> 00:15:07,583 Il dottor Preston è ancora qui? 299 00:15:07,584 --> 00:15:09,376 Sì, signore. È al piano di sopra, nel padiglione D. 300 00:15:09,417 --> 00:15:11,208 Vai a trovarlo per me, ok? Sarò nell'infermeria. 301 00:15:11,209 --> 00:15:12,969 -La stanza del dottore? Sì, dottore. - Grazie. 302 00:15:23,667 --> 00:15:24,667 Quello che è successo? 303 00:15:25,292 --> 00:15:26,332 Il viaggio è stato cancellato? 304 00:15:26,542 --> 00:15:28,209 Non dirlo nemmeno per scherzo. 305 00:15:28,501 --> 00:15:29,977 Bene, quando me lo hanno detto tu eri qui, io... 306 00:15:30,001 --> 00:15:32,417 - No, sono venuto per la macchina fotografica. - La macchina fotografica. 307 00:15:32,584 --> 00:15:33,584 Mi dispiace. 308 00:15:34,001 --> 00:15:36,042 - Stavo pensando di darlo a Ruth. - Non importa. 309 00:15:36,126 --> 00:15:38,518 In effetti, sono un po' preoccupato per una donna che ho di sopra. 310 00:15:38,542 --> 00:15:40,042 Speravo che lo avresti buttato fuori uno sguardo. 311 00:15:40,584 --> 00:15:42,625 Senti, Tewson sarà di turno tra un paio d'ore. 312 00:15:42,626 --> 00:15:43,791 Tewson non è stato in Oriente, 313 00:15:43,792 --> 00:15:45,685 e penso che sia lì da dove viene il suo male. 314 00:15:45,709 --> 00:15:47,126 Sei un'autorità. 315 00:15:48,751 --> 00:15:51,167 Guarda, 5 minuti, Steve. Lo apprezzerei davvero. 316 00:15:53,251 --> 00:15:54,709 -Chi è quella donna? -Davis. 317 00:15:54,792 --> 00:15:56,417 Lo abbiamo spostato in a stanza isolata. 318 00:15:56,917 --> 00:15:57,917 Da quanto tempo è lì? 319 00:15:58,084 --> 00:15:59,959 Due giorni. Non l'hai ancora visto. 320 00:16:00,542 --> 00:16:01,542 Qual è la storia? 321 00:16:02,626 --> 00:16:05,326 Andò a letto con un forte dolore testa e schiena, 322 00:16:05,367 --> 00:16:07,126 quattro giorni prima del ricovero. 323 00:16:07,584 --> 00:16:08,709 È successo una settimana fa. 324 00:16:08,751 --> 00:16:10,584 Ha anche un'eruzione cutanea in faccia, 325 00:16:10,626 --> 00:16:13,226 sulle cosce e sull'addome di cui vorrei sapere di più. 326 00:16:14,876 --> 00:16:16,501 Come stai affrontando il problema della febbre? 327 00:16:16,667 --> 00:16:18,626 Il picco più alto di ieri è stato di 40. 328 00:16:18,667 --> 00:16:21,084 Ora è sceso a 37,5. 329 00:16:23,292 --> 00:16:25,792 Dottor Monks! Pensavo di essere in vacanza. 330 00:16:25,917 --> 00:16:26,917 Anch'io, sorella. 331 00:16:27,084 --> 00:16:28,893 Ho chiesto al dottor Monks Dai un'occhiata alla signora Davis. 332 00:16:28,917 --> 00:16:30,751 Certo, ti riporto la storia. 333 00:16:33,501 --> 00:16:34,959 Anche le tue pulsazioni sono diminuite? 334 00:16:35,459 --> 00:16:36,626 Temo di no. 335 00:16:37,209 --> 00:16:38,542 Questo fino alle 2 di notte. 336 00:16:38,876 --> 00:16:39,876 Grazie, sorella. 337 00:16:42,417 --> 00:16:44,126 - Dov'è? - Nel numero uno. 338 00:16:47,251 --> 00:16:48,834 L'ultima iniezione 6 ore fa. 339 00:16:48,876 --> 00:16:50,667 10 milligrammi di piseptone. 340 00:17:03,417 --> 00:17:04,667 Come ti senti? 341 00:17:07,042 --> 00:17:08,376 Meglio. 342 00:17:08,459 --> 00:17:10,584 Bene. Questo è il dottor Monks. 343 00:17:11,167 --> 00:17:13,709 È un buon momento per fai una visita, non credi? 344 00:17:22,167 --> 00:17:25,126 Non preoccuparti. È abbastanza presentabile. 345 00:17:26,084 --> 00:17:29,584 Signorina Davis, è rimasta in contatto? con qualcuno del Medio Oriente? 346 00:17:31,626 --> 00:17:32,876 Mio figlio. 347 00:17:33,501 --> 00:17:34,667 Tuo figlio? 348 00:17:35,209 --> 00:17:36,542 Mio figlio. 349 00:17:38,334 --> 00:17:40,084 È in India. 350 00:17:44,501 --> 00:17:46,584 Cosa fa suo figlio, signora Davis? 351 00:17:47,876 --> 00:17:49,251 È un amministratore. 352 00:17:50,584 --> 00:17:52,126 E' in ferie. 353 00:17:53,084 --> 00:17:54,292 Bene. 354 00:17:56,501 --> 00:17:57,751 Steward di linea? 355 00:17:57,834 --> 00:17:59,751 No, su una barca. 356 00:18:01,709 --> 00:18:04,042 La linea cargo orientale. 357 00:18:04,626 --> 00:18:05,834 Sta bene. 358 00:18:07,251 --> 00:18:09,501 Quando è tornato suo figlio, signora Davis? 359 00:18:10,459 --> 00:18:11,876 Non lo ricordo. 360 00:18:13,459 --> 00:18:14,834 In ferie. 361 00:18:16,751 --> 00:18:19,376 - Cosa c'è che non va in me? - Bene. 362 00:18:20,709 --> 00:18:23,459 Sei sicuro di non ricordare quando Tuo figlio è tornato a casa? 363 00:18:24,126 --> 00:18:26,209 E' in ferie. 364 00:18:28,459 --> 00:18:29,917 Mi sbaglio, dottore? 365 00:18:30,459 --> 00:18:31,667 No, non molto. 366 00:18:32,167 --> 00:18:34,501 Parla continuamente di suo figlio. 367 00:18:34,709 --> 00:18:37,667 Penso che debba essere un paio di settimane fa. che sono tornati a casa, forse tre. 368 00:18:37,834 --> 00:18:39,459 È andato in India. 369 00:18:39,834 --> 00:18:41,959 - Vai a prendere una bottiglia d'acqua calda. - Ho freddo. 370 00:18:42,292 --> 00:18:43,292 Ho freddo! 371 00:18:46,459 --> 00:18:47,819 Ebbene, di cosa pensi che si tratti? 372 00:18:48,667 --> 00:18:49,626 Hai mandato il suo sangue? 373 00:18:49,667 --> 00:18:52,042 Sì, è nel laboratorio. Stiamo aspettando. 374 00:18:53,167 --> 00:18:54,459 Cosa pensi che sia? 375 00:18:55,959 --> 00:18:57,376 Penso che sia vaiolo. 376 00:18:58,542 --> 00:18:59,542 Sei sicuro? 377 00:19:00,084 --> 00:19:02,126 No... ho detto "penso" di sì. 378 00:19:02,292 --> 00:19:03,667 Meglio chiamare George Willis. 379 00:19:09,292 --> 00:19:10,876 Se non hai completato il analisi, 380 00:19:11,084 --> 00:19:13,376 chiedergli di scendere al laboratorio e realizzarli adesso. 381 00:19:14,376 --> 00:19:14,959 Sorella. 382 00:19:15,126 --> 00:19:16,126 Fallo, vuoi? 383 00:19:17,917 --> 00:19:20,477 Penso che al dottor Preston piacerebbe chiamare la caposala e chiederle... 384 00:19:20,501 --> 00:19:21,959 venire il prima possibile. 385 00:19:22,084 --> 00:19:22,834 Molto bene, dottore. 386 00:19:22,876 --> 00:19:23,334 Giorgio? 387 00:19:23,376 --> 00:19:24,416 Userò quello in ufficio. 388 00:19:24,459 --> 00:19:28,126 Mi preparerei anche a vaccinarmi a tutti nell'edificio. 389 00:19:30,126 --> 00:19:31,709 Quanto personale è in servizio? 390 00:19:31,834 --> 00:19:34,709 4 medici, 8 assistenti e 2 bidelli. 391 00:19:34,876 --> 00:19:36,709 È così grave come sembra? 392 00:19:37,042 --> 00:19:39,792 Potrebbe essere vaiolo. Aspettiamo le analisi. 393 00:19:40,667 --> 00:19:41,667 Capire. 394 00:19:43,626 --> 00:19:45,426 Il personale notturno deve resta ancora un po'. 395 00:19:45,459 --> 00:19:47,060 - Ovviamente. - Il dottor Preston si prenderà cura di te. 396 00:19:47,084 --> 00:19:50,185 Lo sapremo tra un'ora. Ci provano anche individua Ruddling nella Pump Room. 397 00:19:50,209 --> 00:19:52,018 Se fossi in te non lo commenterei. troppo al telefono. 398 00:19:52,042 --> 00:19:52,834 No, ovviamente no. 399 00:19:52,876 --> 00:19:55,334 Stavo andando a prendere Ruth, immagino che arriverà a casa sano e salvo. 400 00:19:55,417 --> 00:19:57,125 Sarà già arrivato, Julie l'ha presa. 401 00:19:57,126 --> 00:19:57,876 È molto gentile da parte sua. 402 00:19:57,959 --> 00:19:59,626 Mi dispiace di averti trascinato via a questo, Steve. 403 00:19:59,792 --> 00:20:02,542 Mi dispiace di aver dato l'allarme, forse mi sbaglio. 404 00:20:03,126 --> 00:20:04,209 Prendersi cura di se stessi. 405 00:20:16,501 --> 00:20:18,083 -Welford! - Sì, signore? 406 00:20:18,084 --> 00:20:19,751 Dammi una vestaglia, per favore. 407 00:20:20,084 --> 00:20:21,167 Certo, dottore. 408 00:20:21,542 --> 00:20:23,727 Temo che tutto questo debba passare dall'"obitorio dei virus". 409 00:20:23,751 --> 00:20:25,876 Wow, è un peccato. Un vestito così carino come quello. 410 00:21:07,126 --> 00:21:08,126 Roberto? 411 00:21:08,667 --> 00:21:09,667 Dottor Monaci. 412 00:21:09,876 --> 00:21:11,626 Ho ancora un taxi là fuori? 413 00:21:13,042 --> 00:21:13,917 Pagalo, per favore? 414 00:21:13,959 --> 00:21:15,439 Resterò più di quanto pensassi. 415 00:21:16,209 --> 00:21:17,209 Grazie. 416 00:21:22,084 --> 00:21:24,626 Temo che la Grande Bertha se ne vada per distruggere i suoi vestiti, signore. 417 00:21:24,751 --> 00:21:27,709 - Tende anche a rimpicciolirlo. - Dovrò mettermi a dieta. 418 00:22:31,792 --> 00:22:33,876 Abbiamo qualcosa di spiacevole, dottore? 419 00:22:34,417 --> 00:22:36,417 Tutte le malattie Sono spiacevoli. 420 00:22:52,126 --> 00:22:53,286 Posso offrirti una sigaretta? 421 00:23:19,167 --> 00:23:20,292 6588. 422 00:23:20,917 --> 00:23:22,084 Scusa se ti ho svegliato. 423 00:23:22,459 --> 00:23:24,001 Stai scherzando, ovviamente. 424 00:23:24,459 --> 00:23:26,542 Mi hai mandato in missione di carità, ricordi? 425 00:23:26,709 --> 00:23:28,102 Era in ottima forma. Beh, lo sai, 426 00:23:28,126 --> 00:23:29,501 quando Ruth è ubriaca. 427 00:23:29,709 --> 00:23:32,126 Sono in ritardo, Julie, circa un'ora. 428 00:23:32,792 --> 00:23:34,001 Te lo spiegherò quando arriverà. 429 00:23:34,334 --> 00:23:37,334 Puoi dirmelo a colazione, Sto per prepararlo. 430 00:23:37,917 --> 00:23:39,667 E Steve, io... 431 00:24:39,126 --> 00:24:40,584 - Quanto costa? - Quattro scellini. 432 00:24:40,667 --> 00:24:42,042 - Grazie. - Ciao! 433 00:24:44,459 --> 00:24:48,084 Ho lasciato il tuo dentro nel caso lo volessi metti qualcos'altro e io... 434 00:24:49,417 --> 00:24:50,334 No, lasciami indovinare... 435 00:24:50,376 --> 00:24:51,518 Tu, sei andato a fare il bagno? 436 00:24:51,542 --> 00:24:53,393 No, sono passato all'"obitorio dei virus", i vestiti e tutto. 437 00:24:53,417 --> 00:24:54,917 Povero Steven. 438 00:24:55,001 --> 00:24:56,685 Nessuno può dire cosa fosse una notte noiosa 439 00:24:56,709 --> 00:24:58,501 Il prossimo Capodanno Starò con te. 440 00:24:59,876 --> 00:25:01,376 Potrei ricordartelo. 441 00:25:03,376 --> 00:25:05,126 - È pronto questo caffè? - Dovrei esserlo. 442 00:25:05,917 --> 00:25:07,209 Cosa è successo in ospedale? 443 00:25:07,751 --> 00:25:10,501 C'è una donna di sopra che probabilmente ha il vaiolo. 444 00:25:11,292 --> 00:25:12,292 Una donna di qui? 445 00:25:12,709 --> 00:25:15,334 Sì, uh... spegnilo, ok? 446 00:25:16,167 --> 00:25:18,268 Non te l'ho detto al telefono, qualcuno potrebbe averlo sentito. 447 00:25:18,292 --> 00:25:19,393 Non vogliamo che si diffonda il panico. 448 00:25:19,417 --> 00:25:20,417 Da quando ce l'hai? 449 00:25:20,667 --> 00:25:22,292 Due o tre settimane. 450 00:25:22,667 --> 00:25:24,917 Probabilmente suo figlio l'ha preso. È uno steward su una nave. 451 00:25:25,292 --> 00:25:26,435 In ogni caso, i macchinari è in corso, 452 00:25:26,459 --> 00:25:29,126 avranno tutto sotto controllo per quando torneremo. Prendere. 453 00:25:30,292 --> 00:25:32,001 Quindi sei qui da un po'? tre settimane? 454 00:25:32,334 --> 00:25:33,584 SÌ. 455 00:25:34,376 --> 00:25:37,042 Naturalmente, la mia diagnosi non ha perché essere corretto. 456 00:25:37,126 --> 00:25:40,501 Potrebbe essere qualcosa di niente di peggio di varicella o qualcosa di simile. 457 00:25:40,626 --> 00:25:42,209 Quindi l'hai esaminato? 458 00:25:42,667 --> 00:25:44,959 Sì, mi ha chiesto Clifford. Lui è il tuo paziente. 459 00:25:45,501 --> 00:25:46,751 Quindi l'hai toccata? 460 00:25:47,209 --> 00:25:48,876 Non preoccuparti, sto bene. 461 00:25:48,917 --> 00:25:51,542 E anche tu. Lo sono stato completamente disinfettato. 462 00:25:52,667 --> 00:25:54,459 E anche le mie sigarette! 463 00:25:55,584 --> 00:25:56,834 Quanto tempo abbiamo? 464 00:25:57,126 --> 00:26:00,084 Tesoro, a volte sei pazzo. 465 00:26:00,167 --> 00:26:01,527 Lo sai che non possiamo andarcene adesso 466 00:26:01,834 --> 00:26:02,917 "Non possiamo"? 467 00:26:03,126 --> 00:26:03,834 Perché no? 468 00:26:03,876 --> 00:26:05,126 Beh, tesoro, siamo onesti. 469 00:26:05,167 --> 00:26:06,751 Se il ragazzo è qui tre settimane, 470 00:26:06,792 --> 00:26:08,209 Questo non è un caso isolato. 471 00:26:08,251 --> 00:26:09,709 Potrebbe essere l'inizio di un'epidemia. 472 00:26:09,834 --> 00:26:11,709 Ok, potrebbe essere un'epidemia. 473 00:26:12,084 --> 00:26:14,334 Non sono l'unico dottore della città. 474 00:26:14,876 --> 00:26:16,584 Sono stanco, esausto. 475 00:26:16,917 --> 00:26:18,143 Ho bisogno di questa vacanza, Julie. 476 00:26:18,167 --> 00:26:19,167 Ovviamente. 477 00:26:19,209 --> 00:26:20,751 Lavori ininterrottamente da anni... 478 00:26:20,792 --> 00:26:22,376 Tu li meriti, ma io no. 479 00:26:22,501 --> 00:26:24,376 - E cosa significa? - Resto. 480 00:26:24,542 --> 00:26:25,542 Che rimani? 481 00:26:25,584 --> 00:26:27,185 - Ma perché diavolo...? - Perché posso aiutarti. 482 00:26:27,209 --> 00:26:27,792 COME? 483 00:26:27,876 --> 00:26:30,584 Potrebbero chiamare infermieri volontari. Sono ancora qualificato. 484 00:26:31,084 --> 00:26:34,792 Pensi di essere destinato a risolvere problemi da quando sei nato, vero? 485 00:26:35,001 --> 00:26:35,709 Ha alcuni... 486 00:26:35,751 --> 00:26:38,501 - fascino per te. - Non è dedizione, è testardaggine. 487 00:26:38,542 --> 00:26:39,917 Vado a prendere le mie valigie. 488 00:26:39,959 --> 00:26:40,959 Giulia! 489 00:26:42,376 --> 00:26:45,376 Avresti dovuto sposare qualcuno al di fuori della nostra professione, Steve. 490 00:26:45,626 --> 00:26:47,501 Qualcuno che non sapeva di queste cose. 491 00:26:48,667 --> 00:26:49,501 Quindi dovrei... 492 00:26:49,542 --> 00:26:51,560 Vado da solo, per passare un po' di tempo vacanza meravigliosa, mentre... 493 00:26:51,584 --> 00:26:52,893 tu rimani qui a giocare essere il martire. 494 00:26:52,917 --> 00:26:54,667 Tesoro, non girarlo in un duello. 495 00:26:54,709 --> 00:26:56,643 Hai bisogno di riposare. Potrei anche fai bene a entrambi... 496 00:26:56,667 --> 00:26:58,060 - essere separati per un po'. - No, non vado... 497 00:26:58,084 --> 00:26:59,977 per farmi vergognare per queste vacanze, Julie, 498 00:27:00,001 --> 00:27:01,041 Non puoi farmi questo. 499 00:27:01,209 --> 00:27:02,959 Non litighiamo così spesso, vero? 500 00:27:03,084 --> 00:27:04,334 Questa non è una discussione. 501 00:27:05,459 --> 00:27:06,584 Per te lo è. 502 00:27:18,709 --> 00:27:19,834 Ho bisogno che tu sia con me. 503 00:27:20,834 --> 00:27:22,001 Sei in debito con me, Julie. 504 00:27:27,084 --> 00:27:28,334 Lo prendo? 505 00:27:36,417 --> 00:27:37,417 Ciao. 506 00:27:37,501 --> 00:27:38,542 Sono Clifford, Steve. 507 00:27:39,042 --> 00:27:40,042 Avevi ragione. 508 00:27:40,334 --> 00:27:42,102 Lo ha confermato il laboratorio. Abbiamo un secondo caso... 509 00:27:42,126 --> 00:27:45,042 confermato e l'ufficiale medico capo lo è avvisare i praticanti. 510 00:27:45,209 --> 00:27:47,185 Quindi forse dovresti dircelo dove sarai raggiungibile. 511 00:27:47,209 --> 00:27:48,209 Ovviamente. 512 00:27:48,376 --> 00:27:51,584 -Chi è il secondo caso? - Il Commissario, al Teatro Reale. 513 00:27:52,084 --> 00:27:54,042 L'ospedale è basso quarantena immediata. 514 00:27:54,542 --> 00:27:56,084 Te ne sei andato giusto in tempo. 515 00:27:56,334 --> 00:27:57,542 Non sono ancora partito. 516 00:27:58,042 --> 00:28:00,126 Quanto c'è tra i primi? caso e teatro? 517 00:28:00,292 --> 00:28:01,732 4,5 chilometri di diametro della città. 518 00:28:01,876 --> 00:28:04,876 Ciò significa che si è diffuso a circa 80.000 persone. 519 00:28:05,834 --> 00:28:08,792 Steven, ho cercato di contattarlo Ruth. Non c'è risposta. 520 00:28:09,084 --> 00:28:10,709 Hai detto che Julie l'ha portata a casa? 521 00:28:11,292 --> 00:28:12,292 SÌ. 522 00:28:12,959 --> 00:28:13,959 Sì, l'ha presa. 523 00:28:15,542 --> 00:28:18,001 Beh, non mi preoccuperei probabilmente starà dormendo. 524 00:28:19,292 --> 00:28:20,626 Sì, grazie, Clifford. 525 00:28:24,709 --> 00:28:25,709 BENE? 526 00:28:27,001 --> 00:28:28,917 Dice che non può chiamare Ruth. 527 00:28:28,959 --> 00:28:30,917 Al diavolo Ruth! 528 00:28:32,667 --> 00:28:34,042 È un'epidemia, vero? 529 00:28:37,917 --> 00:28:39,792 Perché non dormiamo un po', Julie? 530 00:28:40,917 --> 00:28:42,637 Forse non possiamo farlo per un po'. 531 00:28:43,459 --> 00:28:45,459 Non devi restare, Steve, hai ragione. 532 00:28:46,334 --> 00:28:48,084 Non sei l'unico dottore in città. 533 00:28:48,292 --> 00:28:50,959 Sono l'unico dottore in città la cui moglie vince sempre. 534 00:28:53,251 --> 00:28:54,584 Vorrei poterci credere. 535 00:28:59,126 --> 00:29:00,459 Stiamo bene, Julie. 536 00:29:02,001 --> 00:29:03,167 Stiamo bene. 537 00:29:46,751 --> 00:29:48,352 Unità di disinfezione che informa, Sergente. 538 00:29:48,376 --> 00:29:49,209 Disinfezione? Per chi? 539 00:29:49,251 --> 00:29:51,292 Non è niente di personale, sergente. quindi non offenderti. 540 00:29:51,376 --> 00:29:53,477 - È troppo presto per scherzare. - Da qualche parte a Fairhaven. 541 00:29:53,501 --> 00:29:55,621 L'ispettore capo della sanità Mi ha detto di presentarmi qui. 542 00:29:55,667 --> 00:29:56,667 Bene, allora fai rapporto. 543 00:29:59,626 --> 00:30:00,751 Al suo servizio, signore. 544 00:30:01,001 --> 00:30:02,959 Il M.O.H. avrà bisogno di te molto presto. 545 00:30:03,001 --> 00:30:04,126 Sarò pronto, signore. 546 00:30:08,751 --> 00:30:11,001 - Di cosa si tratta? - C'è un incontro. 547 00:30:11,501 --> 00:30:12,602 Cosa, alle otto del mattino? 548 00:30:12,626 --> 00:30:13,709 Nell'ufficio del M.O.H. 549 00:30:13,792 --> 00:30:16,792 Wow, nessuno è mai stato lì così presto dalla visita reale. 550 00:30:17,876 --> 00:30:19,626 E ho anche dato istruzioni quello... 551 00:30:19,667 --> 00:30:21,935 quando è arrivata un'ambulanza usato per raccogliere un caso, 552 00:30:21,959 --> 00:30:23,959 non dovrebbe più essere utilizzato per un altro scopo. 553 00:30:24,001 --> 00:30:25,084 Avvertirò i miei uomini. 554 00:30:25,126 --> 00:30:27,626 Sì, e usa gli stessi veicoli per tutti i nuovi casi. 555 00:30:27,709 --> 00:30:29,626 Sembra che speri che ce ne siano di più. 556 00:30:30,376 --> 00:30:31,917 Vorrei non essere così sicuro. 557 00:30:33,001 --> 00:30:36,083 Siamo spiacenti, stavamo aspettando il conferma di un altro caso. 558 00:30:36,084 --> 00:30:37,292 - Un terzo. - Ce l'avevano? 559 00:30:37,501 --> 00:30:40,751 È una variazione, ma temo che è il terzo. 560 00:30:41,042 --> 00:30:41,501 Dove? 561 00:30:41,626 --> 00:30:44,143 Di nuovo a casa Davis. La moglie del figlio, il commissario di bordo. 562 00:30:44,167 --> 00:30:46,084 - Sarà in quarantena, ovviamente. - Sì, naturalmente. 563 00:30:46,126 --> 00:30:47,751 Non appena abbiamo saputo del primo caso. 564 00:30:47,876 --> 00:30:49,477 Abbiamo scoperto anche questo Il ragazzo è andato a... 565 00:30:49,501 --> 00:30:51,417 Teatro Real nella sua prima notte libera, 566 00:30:51,501 --> 00:30:53,251 che accomuna i due casi. 567 00:30:53,292 --> 00:30:55,227 Quindi non ci sono dubbi È il caso che ci manca. 568 00:30:55,251 --> 00:30:56,667 Secondo me, nessuno. 569 00:30:56,792 --> 00:31:00,250 La prima cosa è identificare tutti contatti primari 570 00:31:00,251 --> 00:31:03,041 e vaccinare immediatamente la polizia, servizi di emergenza, 571 00:31:03,042 --> 00:31:05,143 il personale postale e infatti a tutti i funzionari pubblici. 572 00:31:05,167 --> 00:31:07,542 Guarda, non voglio sottovalutare la situazione, 573 00:31:07,626 --> 00:31:09,185 ma, dopotutto, tre casi, voglio dire... 574 00:31:09,209 --> 00:31:10,751 cosa prendere precauzioni, sì. 575 00:31:11,042 --> 00:31:14,084 Ma non pensi che forse Stiamo esagerando? 576 00:31:14,167 --> 00:31:16,834 Signor Segretario, non posso dirlo troppo enfaticamente, 577 00:31:17,042 --> 00:31:18,834 Questo virus uccide! 578 00:31:18,917 --> 00:31:21,834 Sì, abbiamo solo tre casi, ma domani potrebbero essere trentatré. 579 00:31:21,917 --> 00:31:25,084 Tra due settimane, 1003, a meno che Conteniamolo ora. 580 00:31:25,501 --> 00:31:26,292 OK. 581 00:31:26,334 --> 00:31:27,042 Un'altra domanda: 582 00:31:27,084 --> 00:31:28,844 Quanto di questo dovrei dirti? alla stampa? 583 00:31:28,876 --> 00:31:31,477 Per quanto mi riguarda, tutto. Abbiamo disperatamente bisogno del tuo aiuto. 584 00:31:31,501 --> 00:31:34,376 Chiedi loro di provare a informare il persone ma senza provocare panico. 585 00:31:34,459 --> 00:31:37,917 In tal caso, faresti meglio a parlare con l'editor a meno che non ci sia qualcos'altro. 586 00:31:37,959 --> 00:31:38,751 No, penso di no. 587 00:31:38,876 --> 00:31:40,084 Grazie, signore e signori. 588 00:31:40,167 --> 00:31:42,352 - Non possiamo spostare tutto velocemente. - Informerò il Dipartimento dei Trasporti. 589 00:31:42,376 --> 00:31:43,560 - Vado al Chronicle. - Chiama il dottore, vuoi vedere... 590 00:31:43,584 --> 00:31:44,768 Sì, dottor Preston non è ancora partito? 591 00:31:44,792 --> 00:31:46,209 - Sì, signore. - Signor Buckridge! 592 00:31:46,417 --> 00:31:48,560 So che darai istruzioni approfondite a tutti i suoi ispettori. 593 00:31:48,584 --> 00:31:49,917 Adesso sono nel mio ufficio. 594 00:31:49,959 --> 00:31:52,352 Hai un compito difficile, ma lo farai un team di sei medici... 595 00:31:52,376 --> 00:31:53,584 lavorando al tuo fianco. 596 00:31:53,667 --> 00:31:54,667 Facciamo sette. 597 00:31:55,542 --> 00:31:56,834 - Buongiorno. - Ciao, Steve. 598 00:31:56,876 --> 00:31:57,584 Dottor Boswell. 599 00:31:57,667 --> 00:31:59,018 - I will inform you later. - Il dottor Preston se n'è andato... 600 00:31:59,042 --> 00:31:59,834 mezz'ora fa. 601 00:31:59,876 --> 00:32:01,727 When he arrives tell him that I have gone a casa Davis. 602 00:32:01,751 --> 00:32:03,751 Non verrà. L'ho mandato a letto. 603 00:32:04,751 --> 00:32:08,001 No, he fell asleep standing up. He has been working for 16 straight hours. 604 00:32:08,126 --> 00:32:10,251 - Ma sono qui. - Well, it was his diagnosis. 605 00:32:10,292 --> 00:32:12,459 Can I leave a message for Dottor Preston? 606 00:32:12,542 --> 00:32:15,251 - Have you heard the latest? - Me l'ha detto Ruddling. 607 00:32:15,626 --> 00:32:19,251 - Weren't you going to be traveling? - I decided to stay and save money. 608 00:32:19,834 --> 00:32:21,354 Posso pensare a modi più piacevoli! 609 00:32:21,542 --> 00:32:23,001 Scommetto che lo fa anche tua moglie. 610 00:32:23,501 --> 00:32:25,209 In effetti, è stata una sua idea. 611 00:32:27,126 --> 00:32:28,876 Questa è la strada del virus. 612 00:32:29,209 --> 00:32:31,292 Dalla casa Davis a questo teatro qui. 613 00:32:31,792 --> 00:32:33,709 Ora ce ne saranno alcuni più posti. 614 00:32:34,376 --> 00:32:37,792 Abbiamo un elenco di luoghi in cui il Il ragazzo di Davis ricorda di essere andato... 615 00:32:38,042 --> 00:32:40,584 da quando è stato contagiato, dodici giorni fa. 616 00:32:41,209 --> 00:32:42,209 il teatro, 617 00:32:42,292 --> 00:32:43,167 due cinema, 618 00:32:43,209 --> 00:32:44,209 la sala da ballo, 619 00:32:44,251 --> 00:32:45,751 il Ristorante Colonnato, 620 00:32:45,917 --> 00:32:48,126 e un bar non identificato. 621 00:32:48,917 --> 00:32:51,792 Il nostro compito urgente è trovare a tutta la gente... 622 00:32:52,001 --> 00:32:54,876 che erano in quei luoghi nelle date in cui era lì. 623 00:32:55,667 --> 00:32:56,376 È chiaro? 624 00:32:56,377 --> 00:32:57,977 - Sì, signore. -E quando li troveremo? 625 00:32:58,292 --> 00:33:00,584 Riportano i loro nomi e indicazioni ai medici. 626 00:33:00,917 --> 00:33:04,959 Saranno vaccinati, isolati nelle loro case o ovunque si trovino per 16 giorni. 627 00:33:05,001 --> 00:33:07,126 - Che potere abbiamo? - Il potere della persuasione. 628 00:33:07,292 --> 00:33:09,012 Tutti i contatti Sono contagiosi, signore? 629 00:33:09,126 --> 00:33:12,375 Non finché non compaiono i sintomi. Che è più o meno il decimo giorno. 630 00:33:12,376 --> 00:33:14,584 E Davis è stato da queste parti di tre settimane. 631 00:33:14,626 --> 00:33:17,542 Fowler, Thompson, cinema. 632 00:33:17,626 --> 00:33:20,146 Non ricorda dove era seduto. Da qualche parte tra le bancarelle. 633 00:33:20,584 --> 00:33:21,501 Saunders, la sala da ballo. 634 00:33:21,542 --> 00:33:23,602 Con ciò è probabile che sia la metà della città è coinvolta! 635 00:33:23,626 --> 00:33:24,876 Ebbene, questa è un'epidemia. 636 00:33:25,251 --> 00:33:26,876 Prenditi cura del Ristorante Colonnade. 637 00:33:26,917 --> 00:33:29,626 Il resto di voi, Trova quel bar. 638 00:33:29,792 --> 00:33:31,626 Non ancora, non ho finito. 639 00:33:32,542 --> 00:33:34,584 Abbiamo una fotografia del ragazzo dei Davis... 640 00:33:34,626 --> 00:33:36,584 e la Cronaca sta facendo alcune copie. 641 00:33:36,667 --> 00:33:37,667 Raccoglili. 642 00:33:39,792 --> 00:33:41,001 Buckridge. Sì? 643 00:33:43,334 --> 00:33:44,334 Dove? 644 00:33:45,376 --> 00:33:46,459 Whitney Lodge. 645 00:33:47,376 --> 00:33:49,251 Ok, dammi i dettagli. 646 00:33:51,626 --> 00:33:52,667 Sua figlia. 647 00:33:54,209 --> 00:33:56,001 Hai un elenco dei tuoi spostamenti? 648 00:33:58,334 --> 00:33:59,334 SÌ. 649 00:34:03,001 --> 00:34:04,001 Un altro? 650 00:34:04,834 --> 00:34:05,584 Sospettoso. 651 00:34:05,751 --> 00:34:08,584 Quanti di voi lo sono stati vaccinato negli ultimi 12 mesi? 652 00:34:09,834 --> 00:34:11,001 Bene, voi ragazzi potete andare. 653 00:34:11,084 --> 00:34:13,209 Usa le tue auto, Pagheremo la tua benzina. 654 00:34:13,542 --> 00:34:15,876 Non tu, Newton. Ecco fatto, scendi quella scala. 655 00:34:16,001 --> 00:34:17,768 Troveranno due bellissime infermiere che vorranno... 656 00:34:17,792 --> 00:34:19,959 togliti le giacche e si rimboccano le maniche. 657 00:34:20,084 --> 00:34:22,834 - Sono stato vaccinato 18 mesi fa. - Anch'io e non mi lamento. 658 00:34:22,876 --> 00:34:24,916 - Non mi stavo lamentando... - Giù a farsi pungere. 659 00:34:32,751 --> 00:34:35,376 - Voleva che andassi anch'io, signore? - No. 660 00:34:36,292 --> 00:34:38,959 - Ci sarai tu con me. - Sì, signore. 661 00:34:41,584 --> 00:34:43,352 Mettimi con il sovrintendente della polizia Goffe. 662 00:34:43,376 --> 00:34:44,667 Priorità assoluta. 663 00:34:44,751 --> 00:34:47,417 Chiedi se la tua sala comunicazioni può passare un messaggio. 664 00:34:47,459 --> 00:34:48,417 "al dottor Boswell..." 665 00:34:48,459 --> 00:34:49,917 "Ufficiale sanitario capo". 666 00:34:50,126 --> 00:34:51,209 "Il messaggio inizia:." 667 00:34:51,292 --> 00:34:53,376 "Nuova zona a rischio al Whitney Lodge..." 668 00:34:53,417 --> 00:34:54,584 "Mezzaluna di Lansdowne." 669 00:34:54,667 --> 00:34:57,334 "Ora l'ispettore la sta coprendo Responsabile della Sanità." 670 00:34:57,376 --> 00:34:59,501 "Fine del messaggio. Passo breve." 671 00:34:59,667 --> 00:35:00,751 Sì, ce l'abbiamo. 672 00:35:00,876 --> 00:35:03,792 Il dottor Boswell non è ancora qui Sembra che adesso stia arrivando qualcuno. 673 00:35:03,959 --> 00:35:05,334 Uno quattro, cambio e corto. 674 00:35:21,167 --> 00:35:22,251 Buongiorno, dottore. 675 00:35:23,084 --> 00:35:24,251 Ciao, Cleaver. 676 00:35:26,001 --> 00:35:27,792 - E' questa la casa? - Sì, sono tutti dentro. 677 00:35:27,876 --> 00:35:30,036 Questo viene dall'ispettore della Sanità Pubblica, signore. 678 00:35:32,917 --> 00:35:35,876 Quante di queste persone Si avvicinerebbero ad una bomba inesplosa? 679 00:35:36,001 --> 00:35:37,001 Tutti quanti. 680 00:35:42,584 --> 00:35:45,042 Non si apriranno, signore, a meno che lasciamelo dire. 681 00:35:49,376 --> 00:35:51,376 Prendi i loro nomi e indirizzi su questa strada 682 00:35:51,417 --> 00:35:54,102 E chiedi loro di essere così gentili da andarsene alle loro case e aspettano la nostra visita. 683 00:35:54,126 --> 00:35:55,292 Direi che avrà un lavoro. 684 00:35:55,334 --> 00:35:57,959 No, signore, vivo su questa strada 685 00:35:59,501 --> 00:36:01,501 Va tutto bene, è l'ufficiale medico capo. 686 00:36:01,626 --> 00:36:03,376 Possiamo entrare, signor Davis? 687 00:36:05,751 --> 00:36:08,751 Salve, sono il dottor Monks. vorrei fare un breve riconoscimento. 688 00:36:09,834 --> 00:36:11,834 Come sta, dottore? C'è qualche cambiamento? 689 00:36:12,001 --> 00:36:14,667 Temo che non possiamo aspettare molti cambiamenti, signor Davis. 690 00:36:15,001 --> 00:36:15,709 Capire. 691 00:36:15,876 --> 00:36:17,334 - Qui dentro? - SÌ. 692 00:36:20,417 --> 00:36:21,417 Ciao. 693 00:36:21,542 --> 00:36:24,126 Andiamo, Daph. E' il tuo turno. 694 00:36:25,417 --> 00:36:27,209 Gli è stato detto cosa? sta andando tutto questo? 695 00:36:27,334 --> 00:36:29,209 Ce lo ha spiegato il signor Cleaver. 696 00:36:29,292 --> 00:36:31,125 Sydney, abbassalo un po'! 697 00:36:31,126 --> 00:36:32,810 Deve essere alto, altrimenti Questo non serve! 698 00:36:32,834 --> 00:36:34,084 Bene, spegnilo! 699 00:36:34,792 --> 00:36:38,001 Capisci che puoi aiutarci? stare a casa per un paio di settimane? 700 00:36:38,042 --> 00:36:38,709 E per quanto riguarda il mio lavoro? 701 00:36:38,792 --> 00:36:39,751 Voglio dire, supponiamo che lascino... 702 00:36:39,792 --> 00:36:41,392 - per pagarmi lo stipendio? - Non lo faranno. 703 00:36:41,584 --> 00:36:43,834 - Sidney, la caffettiera. - Va tutto bene, papà. 704 00:36:44,042 --> 00:36:45,209 Dove faremo tutto? 705 00:36:45,542 --> 00:36:47,227 Bene, puoi usare il stanza delle ragazze 706 00:36:47,251 --> 00:36:49,051 Bene. Inizieremo con il ragazze, ok? 707 00:36:49,084 --> 00:36:50,459 Bene! Io per primo! 708 00:36:51,709 --> 00:36:53,376 Ti avevo detto di rifare i letti. 709 00:36:53,417 --> 00:36:55,685 Sai cosa devi fare i letti, che aspetto hanno? 710 00:36:55,709 --> 00:36:56,709 Il mio è finito! 711 00:36:57,667 --> 00:36:58,667 Molto bene. 712 00:36:59,251 --> 00:37:01,126 - Quale dei due è il più sano? -Io. 713 00:37:01,251 --> 00:37:03,376 Ho solo il naso freddo. Notalo. 714 00:37:03,959 --> 00:37:05,542 Freddo come il ghiaccio. 715 00:37:07,167 --> 00:37:08,209 Ora l'altro. 716 00:37:09,542 --> 00:37:11,751 Adesso togliti il ​​maglione. E tu, Dafne? 717 00:37:12,084 --> 00:37:14,126 Nessuna macchia o dolore? 718 00:37:14,751 --> 00:37:15,334 No. 719 00:37:15,667 --> 00:37:18,126 Il ragazzo non si sentiva bene da quando è tornato a casa. 720 00:37:18,751 --> 00:37:19,792 Ma ha combattuto contro questo. 721 00:37:19,917 --> 00:37:21,834 Sai? Non si vuole il permesso perdere nulla. 722 00:37:21,876 --> 00:37:23,251 Beh, starà bene. 723 00:37:24,667 --> 00:37:26,001 È molto brutto, vero? 724 00:37:26,251 --> 00:37:27,251 Mia moglie. 725 00:37:27,709 --> 00:37:28,876 Potrebbe andare peggio. 726 00:37:29,751 --> 00:37:31,111 Le cose possono sempre andare peggio. 727 00:37:33,042 --> 00:37:34,042 Molto bene. 728 00:37:36,917 --> 00:37:38,542 - Chi è? - Mannaia, signore. 729 00:37:40,584 --> 00:37:43,334 Nessun problema, signore. Tutti ti aspettano a casa. 730 00:37:43,376 --> 00:37:44,042 Buon lavoro. 731 00:37:44,084 --> 00:37:45,583 E c'è anche un elenco di altre 16 persone... 732 00:37:45,584 --> 00:37:47,584 che sono venuti qui gli ultimi 10 giorni. 733 00:37:47,626 --> 00:37:48,542 Compresi i commercianti? 734 00:37:48,584 --> 00:37:51,708 Il lattaio, il postino, i giornali, assicurazione e reddito. 735 00:37:51,709 --> 00:37:53,709 Chiamali e falli andare al Dipartimento della Salute. 736 00:37:53,834 --> 00:37:55,709 Possiamo preparare e disinfezione, signore? 737 00:37:55,751 --> 00:37:56,376 Sì, entra. 738 00:37:56,501 --> 00:37:58,042 Sopra. Entrambe le stanze. 739 00:38:00,917 --> 00:38:02,084 Vado subito su. 740 00:38:02,626 --> 00:38:04,750 Visitato, vaccinato e pronto per colazione. 741 00:38:04,751 --> 00:38:08,001 - Sì, voglio un po' di torta. - Sì, va bene. Immediatamente. 742 00:38:08,542 --> 00:38:09,667 Vuoi un po' di tè? 743 00:38:09,917 --> 00:38:11,667 No grazie. Abbiamo molto da fare. 744 00:38:11,792 --> 00:38:13,393 - Dammi il braccio, per favore. - Non c'è latte. 745 00:38:13,417 --> 00:38:15,709 - Beh, com'è? - Immagino che nessuno l'abbia chiesto. 746 00:38:15,834 --> 00:38:17,500 Come mangeremo la torta? se non c'è il latte? 747 00:38:17,501 --> 00:38:19,626 Vuoi che abbiamo un volontario per aiutarlo? 748 00:38:20,126 --> 00:38:23,667 No, no, andrà tutto bene, credo preferiamo stare da soli. 749 00:38:23,834 --> 00:38:24,834 Staremo bene. 750 00:38:25,042 --> 00:38:26,962 Disposizioni e cose del genere Ti verranno distribuiti. 751 00:38:27,001 --> 00:38:28,751 Verranno lasciati in un contenitore fuori... 752 00:38:28,792 --> 00:38:31,209 per mantenerli puliti e asciugarli finché non li prendo. 753 00:38:32,209 --> 00:38:33,501 Capire. SÌ. 754 00:38:34,167 --> 00:38:35,376 Lo capisci? 755 00:38:35,542 --> 00:38:38,042 Nessuno dovrebbe uscire basso nessun concetto. 756 00:38:38,584 --> 00:38:39,792 Sì, andrà tutto bene. 757 00:38:40,792 --> 00:38:43,501 - Non abbiamo niente, vero? - No, certo che no. 758 00:38:43,834 --> 00:38:44,917 E' solo una precauzione. 759 00:38:44,959 --> 00:38:46,727 Verrà uno degli ispettori vederli ogni giorno. 760 00:38:46,751 --> 00:38:48,185 Ti porterà notizie di sua moglie e suo figlio... 761 00:38:48,209 --> 00:38:49,893 quindi non lo saranno davvero fuori contatto. 762 00:38:49,917 --> 00:38:50,917 Grazie. 763 00:39:15,834 --> 00:39:18,334 "Autorità sanitarie termali... 764 00:39:18,376 --> 00:39:20,084 Vogliono sentire qualcuno... 765 00:39:20,126 --> 00:39:22,084 quanto era bello o era al cinema locale... 766 00:39:22,126 --> 00:39:23,542 oppure al ristorante Colonnato... 767 00:39:23,584 --> 00:39:25,501 in Broad Street, in queste date." 768 00:39:25,917 --> 00:39:27,584 "E a parte questi posti, 769 00:39:27,959 --> 00:39:30,167 chiunque abbia visitato il teatro reale... 770 00:39:30,251 --> 00:39:33,042 durante la sessione notturna 20 dicembre... 771 00:39:33,292 --> 00:39:36,959 bisogna andare subito a vedere dal tuo medico per vaccinarti." 772 00:39:40,459 --> 00:39:42,376 "Chiunque abbia partecipato al ballo..." 773 00:39:42,417 --> 00:39:45,626 nella sala pompe il passato Sabato 22 dicembre... 774 00:39:45,792 --> 00:39:47,334 bisogna informare..." 775 00:39:47,376 --> 00:39:49,751 654 presenze. 776 00:39:50,167 --> 00:39:51,751 Dovrebbe essere sabato sera. 777 00:39:51,834 --> 00:39:53,554 È la solita figura in nei fine settimana. 778 00:39:53,584 --> 00:39:56,084 Ne ricordi qualcuno in particolare? 779 00:39:57,001 --> 00:39:59,126 Potremmo averne avuto alcuni tavoli riservati. 780 00:39:59,167 --> 00:40:01,792 Qualsiasi nome ci darebbe qualcosa da dove cominciare 781 00:40:22,751 --> 00:40:23,459 Dottore! 782 00:40:23,584 --> 00:40:26,084 Dovrai scusarci, Questa mattina stiamo improvvisando. 783 00:40:26,126 --> 00:40:28,102 - Dov'è il personale diurno? - Aiuto al centralino. 784 00:40:28,126 --> 00:40:30,566 Da quando è arrivata la notizia la radio, siamo sopraffatti. 785 00:40:30,667 --> 00:40:33,126 C'è una nota per te Dalla signora Monks, signore. 786 00:40:33,917 --> 00:40:34,957 Mia moglie è stata qui? 787 00:40:35,001 --> 00:40:38,792 No. Il taxi l'ha lasciata all'ingresso con le loro valigie. 788 00:40:39,334 --> 00:40:41,667 Sembra che sia stato presentato come volontario per aiutarci. 789 00:40:41,709 --> 00:40:44,376 direi che siamo pazzi, tutti noi. 790 00:40:44,417 --> 00:40:46,251 Nessuna colpa della signora Monks. 791 00:40:46,334 --> 00:40:49,084 Penso che sia meglio dirlo al mio appartamento dove mi trovo. 792 00:40:49,376 --> 00:40:51,001 Sì, naturalmente. Welford se ne occuperà. 793 00:40:51,084 --> 00:40:53,126 E prendi il signor Buckridge alla disinfezione. 794 00:40:53,209 --> 00:40:54,459 Molto bene. Da questa parte, signore. 795 00:40:54,501 --> 00:40:55,876 - Ci vediamo più tardi, spero. - SÌ. 796 00:40:55,959 --> 00:40:58,959 Sai, ha chiamato una vecchietta terrorizzato e disse... 797 00:40:59,001 --> 00:41:00,977 che aveva parlato con a contagiato telefonicamente, 798 00:41:01,001 --> 00:41:02,376 e se fosse ancora al sicuro. 799 00:41:14,751 --> 00:41:16,209 "Per favore, non arrabbiarti, 800 00:41:16,709 --> 00:41:19,376 ma hanno chiesto volontari l'ospedale e... 801 00:41:19,667 --> 00:41:21,751 Ho deciso di andarci per qualche giorno. 802 00:41:21,876 --> 00:41:23,208 La signora Chalmers si prenderà cura di te, 803 00:41:23,209 --> 00:41:25,209 e ho lasciato del cibo e vestiti puliti. 804 00:41:26,001 --> 00:41:28,126 Non esagerare, tesoro. A presto." 805 00:41:29,292 --> 00:41:31,084 - Mi dispiace. - Non importa. 806 00:41:31,376 --> 00:41:32,709 Nemmeno io stavo guardando. 807 00:41:36,126 --> 00:41:38,417 A proposito, dottore, lo sa? È morto mezz'ora fa? 808 00:41:38,459 --> 00:41:40,126 - Quello? - Signora Davis. 809 00:41:41,584 --> 00:41:43,292 Sì, sì. Ovviamente. 810 00:41:43,876 --> 00:41:45,876 Tuo figlio sta peggiorando molto. 811 00:41:46,167 --> 00:41:49,209 - C'è qualcuno con lui? - SÌ. Dottor Preston. 812 00:41:49,709 --> 00:41:51,584 - Nel padiglione 3. - Ho capito, grazie. 813 00:41:52,501 --> 00:41:55,292 Sorella, sai dove può essere? lavora mia moglie? 814 00:41:55,417 --> 00:41:57,792 È con una delle unità cellulari, dottore. 815 00:41:57,834 --> 00:42:00,917 - Potrebbe essere ovunque. - Sì, naturalmente. 816 00:42:02,876 --> 00:42:05,042 So che sarà nella stanza degli incontri di stasera. 817 00:42:05,084 --> 00:42:06,751 Apriranno una clinica delle emergenze. 818 00:42:06,917 --> 00:42:09,893 A quanto pare, gli interventi chirurgici sono stati crollato dopo l’annuncio dell’epidemia. 819 00:42:09,917 --> 00:42:12,334 -È rimasta fuori ad aiutare. - Ho capito, grazie. 820 00:42:12,376 --> 00:42:14,459 - Ritornerai in città, dottore? - E' così. 821 00:42:14,501 --> 00:42:16,185 Ci sono alcune lettere per la posta, Mi chiedevo se tu... 822 00:42:16,209 --> 00:42:17,477 -Saresti così gentile? - Sì, certo, sorella. 823 00:42:17,501 --> 00:42:19,581 Sono tutti in una borsa nella stanza delle pulizie. 824 00:42:28,126 --> 00:42:29,167 È colpa mia. 825 00:42:30,292 --> 00:42:32,375 - È colpa mia. L'ho portato. - Non è colpa di nessuno. 826 00:42:32,376 --> 00:42:33,816 Sarebbe potuto succedere a noi a chiunque. 827 00:42:34,042 --> 00:42:35,626 È colpa mia quella mamma è morto. 828 00:42:36,001 --> 00:42:37,084 È colpa mia. 829 00:42:37,334 --> 00:42:39,709 La volontà del Signore non potrà mai Non è colpa di nessuno, figliolo. 830 00:42:39,917 --> 00:42:40,917 Perché hai scelto la mamma? 831 00:42:41,084 --> 00:42:43,042 Non ha mai fatto nulla. Perché mamma? 832 00:42:43,417 --> 00:42:45,560 Temo che ce ne siano molti "perché" non possiamo... 833 00:42:45,584 --> 00:42:47,834 - rispondi, accettali e basta. - Girati, amico. 834 00:42:47,876 --> 00:42:48,876 Stai fermo. 835 00:42:49,042 --> 00:42:51,001 Ne sono sicuro, nella tua barca succede la stessa cosa. 836 00:42:51,542 --> 00:42:53,876 Pensiamo tutti di saperne di più che il Capitano a volte, 837 00:42:53,917 --> 00:42:55,042 ma è lui il capo. 838 00:42:55,667 --> 00:42:57,292 - Mi odiano, vero? - No. 839 00:42:57,334 --> 00:42:58,584 Nessuno ti odia. 840 00:42:59,001 --> 00:43:00,102 E nessuno ti biasima neanche. 841 00:43:00,126 --> 00:43:01,376 L'ho portato. 842 00:43:02,626 --> 00:43:03,709 Mi odiano. 843 00:43:04,959 --> 00:43:06,167 Tutta la città... 844 00:43:08,001 --> 00:43:09,334 mi odia 845 00:43:23,376 --> 00:43:25,334 -Chi è il prete? -Maguire. 846 00:43:25,459 --> 00:43:26,959 È venuto a trovare la madre del ragazzo. 847 00:43:27,292 --> 00:43:28,501 Non l'hanno ancora spostato? 848 00:43:28,876 --> 00:43:30,167 No. C'è un problema. 849 00:43:30,292 --> 00:43:31,959 La sanità insiste sulla cremazione. 850 00:43:32,001 --> 00:43:33,251 E qual è il problema? 851 00:43:33,459 --> 00:43:35,709 Era cattolica. Non è consentita la cremazione. 852 00:43:36,126 --> 00:43:37,334 Non è consentito?! 853 00:43:37,876 --> 00:43:39,751 Questa è una piaga, Clifford. Lo permettono? 854 00:43:39,792 --> 00:43:40,810 Parlerò con Maguire... 855 00:43:40,834 --> 00:43:43,542 - E' passato solo un minuto. - C'è un altro caso, ce ne sono quattro. 856 00:43:43,959 --> 00:43:45,751 Sì, inizia a diventare spaventoso. 857 00:43:46,376 --> 00:43:48,042 Ciò significa altri 16 giorni. 858 00:43:48,084 --> 00:43:49,792 - 16 se siamo fortunati! - Dottor Preston. 859 00:43:50,376 --> 00:43:52,417 Vorrei andare a vedere il la famiglia del ragazzo, posso? 860 00:43:52,459 --> 00:43:53,376 Sì, non c'è problema. 861 00:43:53,417 --> 00:43:55,459 Affatto. Ti sarò molto grato. 862 00:43:55,709 --> 00:43:57,334 Abbiamo un altro problema, padre. 863 00:43:57,584 --> 00:43:58,834 Sì, sì. Lo so. 864 00:43:58,876 --> 00:44:00,542 Naturalmente ci sarà un dispensa speciale. 865 00:44:01,292 --> 00:44:03,751 La notizia si è diffusa l'intero ospedale. 866 00:44:03,792 --> 00:44:07,126 Penso che tu lo chiami "telegrafo vasino". 867 00:44:07,292 --> 00:44:11,501 Bene, da che parte è il decontaminazione? SÌ. 868 00:44:24,167 --> 00:44:25,417 Della tua età? 869 00:44:25,751 --> 00:44:26,751 19. 870 00:44:27,667 --> 00:44:28,792 Oh mio Dio! 871 00:44:34,751 --> 00:44:36,251 Grazie. Posso farcela da solo, amico. 872 00:44:36,584 --> 00:44:38,865 Partiremo per il prossimo viaggio. Si prenderanno cura di te qui. 873 00:44:38,917 --> 00:44:39,917 Sì, signore. 874 00:44:44,917 --> 00:44:46,376 Date loro una possibilità. 875 00:44:48,376 --> 00:44:50,001 Steven, cosa farò? con Ruth? 876 00:44:50,834 --> 00:44:51,834 Ruth? 877 00:44:52,501 --> 00:44:53,959 Quando sono tornato a casa non c'era più. 878 00:44:54,209 --> 00:44:55,209 Dove? 879 00:44:55,584 --> 00:44:56,584 A Londra. 880 00:44:56,626 --> 00:44:58,334 A volte sta con un'amica. 881 00:44:59,084 --> 00:45:01,376 Ho telefonato, ma la sua amica ha detto che stavo facendo la spesa. 882 00:45:02,042 --> 00:45:04,834 Beh, almeno se è fuori della città, non vi è alcun rischio. 883 00:45:05,042 --> 00:45:06,042 E' vero. 884 00:45:06,959 --> 00:45:10,209 Disinfetta la tua ambulanza e consegna la chiave del tuo capo, per favore. 885 00:45:10,251 --> 00:45:11,251 Molto bene, signore. 886 00:45:12,251 --> 00:45:14,584 - Pronto, non c'è nessuno che comanda? - Apparentemente no. 887 00:45:14,792 --> 00:45:16,472 C'è un uomo lì dentro fare la doccia. 888 00:45:17,001 --> 00:45:18,681 Mi ha detto di mettere tutto in questa camera. 889 00:45:20,126 --> 00:45:21,501 Meraviglioso, vero? 890 00:45:22,417 --> 00:45:24,737 Non si sa più cosa Ti colpirà in questi giorni. 891 00:45:25,001 --> 00:45:28,001 Attraversi la strada in sicurezza, C'è un aereo giù a casa tua. 892 00:45:28,084 --> 00:45:31,084 E questo se non muori di cancro. per aver fumato 30 sigarette al giorno. 893 00:45:32,667 --> 00:45:34,707 E siamo in tempi di pace, intendo... 894 00:45:34,792 --> 00:45:36,084 senza quelle maledette bombe. 895 00:47:19,292 --> 00:47:21,751 Devo presumere che manterranno? Il calcio del sabato? 896 00:47:22,251 --> 00:47:24,643 Beh, non vedo l'ora. Devo preparare la cena per mio marito. 897 00:47:24,667 --> 00:47:25,768 Beh, non mi offrirei volontario, lui... 898 00:47:25,792 --> 00:47:27,952 Le ho detto, anche se tutti Assomigliano a Ben Casey. 899 00:47:28,001 --> 00:47:29,584 Sai, non ci credo davvero, 900 00:47:29,626 --> 00:47:31,143 - ma se è gratis, perché no? - Perché hai dovuto scegliere... 901 00:47:31,167 --> 00:47:32,584 la notte più fredda dell'anno? 902 00:47:34,042 --> 00:47:36,323 Penso che avrebbero potuto organizzarlo meglio, non credi? 903 00:47:37,792 --> 00:47:39,459 Ecco uno che sta per svenire. 904 00:47:39,542 --> 00:47:40,542 Dove? Chi? 905 00:47:40,626 --> 00:47:41,959 Yo, ho bisogno di una pinta! 906 00:47:56,042 --> 00:47:57,084 Questo è tutto, Capitano. 907 00:47:57,126 --> 00:47:59,477 Puoi andare. Non toglierlo fino a quando sabato. E non grattarti. 908 00:47:59,501 --> 00:48:01,001 Tieni, indossa questo per tre giorni. 909 00:48:01,376 --> 00:48:03,875 no, non dovrebbe essere visto, Sono una modella fotografica! 910 00:48:03,876 --> 00:48:05,667 Va bene, diamo un'occhiata a quella coscia. 911 00:48:06,459 --> 00:48:08,251 - Di sopra, per favore. - Davanti a tutti? 912 00:48:08,292 --> 00:48:10,334 Andiamo, tesoro. l'hai già fatto insegnato molto di più. 913 00:48:13,042 --> 00:48:14,042 OH! 914 00:48:15,126 --> 00:48:17,959 E non lasciare che nessuno te lo porti via prima di tre giorni. 915 00:48:18,417 --> 00:48:19,959 Arrotola la manica sinistra, per favore. 916 00:48:20,459 --> 00:48:22,727 Andiamo, ci sei già passato. in precedenza, no? 917 00:48:22,751 --> 00:48:23,417 No mai. 918 00:48:23,459 --> 00:48:24,751 Non ci vorrà più di un minuto. 919 00:48:27,251 --> 00:48:28,042 Signora Monks, io... 920 00:48:28,043 --> 00:48:29,185 - Penso che... - Lasciami finire, questo... 921 00:48:29,209 --> 00:48:30,542 Non verrà più qui. 922 00:48:30,792 --> 00:48:31,792 Questo è tutto. Per vestirmi. 923 00:48:35,167 --> 00:48:37,001 Può farlo da solo? Lo abbiamo già. 924 00:48:45,084 --> 00:48:46,084 Ciao. 925 00:48:47,501 --> 00:48:48,501 Steve! 926 00:48:49,501 --> 00:48:51,709 Mi sono perso un dramma chirurgia moderna? 927 00:48:52,376 --> 00:48:54,292 Te ne sei perso solo uno bellissima modella bionda. 928 00:48:55,084 --> 00:48:57,959 Beh, speravo di parlarne con uno bella infermiera bruna. 929 00:48:58,459 --> 00:48:59,959 - Buonanotte, dottore. - Ciao. 930 00:49:00,001 --> 00:49:02,042 - Qual è la cifra? - Abbiamo perso il conto. 931 00:49:02,209 --> 00:49:03,376 È arrivata la signora Morris? 932 00:49:03,459 --> 00:49:04,834 - E' appena arrivato. - Bene. 933 00:49:05,084 --> 00:49:06,126 Torno tra mezz'ora. 934 00:49:06,209 --> 00:49:08,251 Chiedi a Susan di cambiare il spazzatura prima di partire. 935 00:49:08,334 --> 00:49:08,709 OK. 936 00:49:08,792 --> 00:49:11,042 - Divertiti. - Con tuo marito? 937 00:49:12,417 --> 00:49:13,459 Il prossimo, per favore. 938 00:49:13,709 --> 00:49:16,209 Se svengo, mi circonderà anche con il braccio? 939 00:49:16,376 --> 00:49:17,977 In qualsiasi altro momento sarebbe un piacere, 940 00:49:18,001 --> 00:49:20,001 ma in questo momento lo siamo un po' saturo. 941 00:49:20,501 --> 00:49:23,376 - Come stai? - Stanco e arrabbiato. 942 00:49:23,876 --> 00:49:27,042 Mi fa male la schiena e sono ubriaco con così tanto disinfettante. 943 00:49:27,376 --> 00:49:28,917 - E tu? - Routine. 944 00:49:29,084 --> 00:49:30,917 Con qualche sorpresa qua e là. 945 00:49:32,376 --> 00:49:33,501 Hai ricevuto il mio biglietto? 946 00:49:34,667 --> 00:49:35,876 Sì, me l'hanno dato. 947 00:49:37,084 --> 00:49:38,644 Dove mangiamo? Nel buco nel muro? 948 00:49:39,417 --> 00:49:41,209 Non ho fame. Ma se tu... 949 00:49:41,251 --> 00:49:42,685 - Hai fame, possiamo... - No, non proprio. 950 00:49:42,709 --> 00:49:44,909 Inoltre, la signora Chalmers mi avrà lasciato qualcosa di preparato. 951 00:49:50,542 --> 00:49:52,876 - Capisci? - Chiaro. 952 00:49:53,584 --> 00:49:55,917 Evidentemente è il momento di migrazione delle mogli. 953 00:49:56,001 --> 00:49:57,721 - Anche quello di Clifford è volato. - Ruth? 954 00:49:58,292 --> 00:50:00,172 Ha lasciato la città per stare con un amico 955 00:50:00,459 --> 00:50:01,459 Povero Clifford. 956 00:50:01,959 --> 00:50:04,917 Chiunque lo avrà chiamerà alla nostra porta chiedendo aiuto. 957 00:50:05,626 --> 00:50:07,251 Quel matrimonio non ha più bisogno di aiuto. 958 00:50:11,376 --> 00:50:13,496 Come fai a sapere quando un matrimonio Non hai più bisogno di aiuto? 959 00:50:14,959 --> 00:50:17,001 Quando due persone smettono di piacersi. 960 00:50:17,209 --> 00:50:19,251 Le persone non possono piacersi tutto il tempo. 961 00:50:19,376 --> 00:50:20,917 Anche se sono innamorati. 962 00:50:22,834 --> 00:50:24,001 È per questo che te ne sei andato? 963 00:50:26,584 --> 00:50:27,584 È temporaneo. 964 00:50:31,459 --> 00:50:34,709 Sai che ci sono altre mogli che si aiutano a vicenda senza fare le valigie. 965 00:50:35,376 --> 00:50:36,376 Grazie. 966 00:50:38,001 --> 00:50:41,959 Forse questo mi è servito come scusa lasciare il mio matrimonio per un po' e... 967 00:50:42,209 --> 00:50:44,292 e provate a guardarvi da la distanza. 968 00:50:44,917 --> 00:50:46,834 Siamo così insopportabili? quando siamo vicini? 969 00:50:47,126 --> 00:50:49,001 Non siamo più stati vicini da allora molto tempo fa. 970 00:50:49,792 --> 00:50:51,959 Anche se stiamo insieme, davvero non stiamo più insieme. 971 00:50:52,001 --> 00:50:53,709 Non siamo mai più rilassati. 972 00:50:54,167 --> 00:50:55,626 - Come adesso? - Come adesso! 973 00:50:55,709 --> 00:50:56,709 C'è sempre... 974 00:50:57,251 --> 00:50:58,667 un antagonismo, non lo so. 975 00:50:59,459 --> 00:51:01,166 Come discutere su quando abbandonare un ballo? 976 00:51:01,167 --> 00:51:02,352 - Non è importante. - O se un dottore... 977 00:51:02,376 --> 00:51:03,435 Non dovresti andare in vacanza? 978 00:51:03,459 --> 00:51:04,709 Lascia perdere, Steve. Smettila! 979 00:51:04,959 --> 00:51:05,751 Fermare cosa? 980 00:51:05,959 --> 00:51:07,209 Nove anni della nostra vita? 981 00:51:07,292 --> 00:51:10,060 Tesoro, siamo troppo stanchi per farlo pensare, sentire o capire qualcosa. 982 00:51:10,084 --> 00:51:11,518 Lasciamo questo fino a tutto questo è finito. 983 00:51:11,542 --> 00:51:12,501 Noi o l’epidemia? 984 00:51:12,542 --> 00:51:14,143 Per l'amor di Dio, Julie. Non è questo il momento di... 985 00:51:14,167 --> 00:51:15,927 - gioca con il nostro matrimonio! - Questo è tutto. 986 00:51:16,126 --> 00:51:17,917 Bene, guardaci! In questo preciso momento. 987 00:51:19,001 --> 00:51:21,959 Abbiamo avuto abbastanza tempo quando tutto Era normale, ma ora, 988 00:51:22,251 --> 00:51:24,626 Con tutto questo su di noi, che possibilità abbiamo? 989 00:51:24,876 --> 00:51:27,751 Con tensione, stanchezza e i nervi, io... 990 00:51:29,334 --> 00:51:30,959 Ho paura che non ne usciremo. 991 00:51:32,042 --> 00:51:33,626 E voglio che lo facciamo. 992 00:51:34,709 --> 00:51:35,709 Disperatamente. 993 00:51:39,709 --> 00:51:41,292 Lo spero anche tu. 994 00:51:53,459 --> 00:51:55,501 33 Oakwood vicino. Il nome è Whitcombe. 995 00:51:55,542 --> 00:51:57,126 - Hai una macchina? - SÌ. 996 00:51:57,334 --> 00:51:59,876 Mi dispiace per questo, dottore, ma per tutti gli altri non ci sono. 997 00:52:00,001 --> 00:52:01,376 Non sono riuscito a trovare un mezzo di trasporto. 998 00:52:01,542 --> 00:52:03,560 - Conosciamo il grado di contagio? - Probabilmente il primo. 999 00:52:03,584 --> 00:52:05,792 Fa la cameriera al Café Bar Sombrero. 1000 00:52:05,876 --> 00:52:07,876 Siamo riusciti a rintracciarla. È lì che si trovava il marinaio. 1001 00:52:08,167 --> 00:52:09,167 Betty Whitcombe. 1002 00:52:09,709 --> 00:52:11,251 Un altro personaggio di questo incubo. 1003 00:52:14,167 --> 00:52:17,667 Erano due giorni che non si faceva vedere. L'hanno trovata a letto malata. 1004 00:52:31,292 --> 00:52:32,792 "Ecco il T.W.W." 1005 00:52:32,876 --> 00:52:35,376 Ultime notizie su epidemia a Bath. 1006 00:52:35,626 --> 00:52:37,917 Oggi sono stati confermati tre nuovi casi. 1007 00:52:38,042 --> 00:52:41,751 Questo fa il numero totale di i contagiati raggiungono le 15 persone. 1008 00:52:42,167 --> 00:52:44,167 Finora ci sono stati undici morti. 1009 00:52:44,792 --> 00:52:48,876 Anche se centinaia di persone continuano sotto osservazione e in quarantena. 1010 00:52:49,001 --> 00:52:50,501 Il Ministro della Salute dichiara che: 1011 00:52:50,542 --> 00:52:52,060 "Stanno adottando tutte le misure... 1012 00:52:52,084 --> 00:52:55,084 per prevenire l’epidemia diffondersi in altri distretti." 1013 00:52:55,876 --> 00:52:57,084 Per precauzione: 1014 00:52:57,334 --> 00:53:00,334 "È stata posta una barriera di osservazione nella periferia occidentale... 1015 00:53:00,376 --> 00:53:01,792 e nel distretto di Salisbury." 1016 00:53:01,959 --> 00:53:04,709 "Secondo i rapporti, più di 21.000 persone... 1017 00:53:04,751 --> 00:53:09,209 sono stati vaccinati fin dall'inizio dell’epidemia una settimana fa”. 1018 00:53:39,042 --> 00:53:44,001 C'erano così tanti vestiti da disinfettare, che alla fine abbiamo dovuto bruciarne la metà. 1019 00:53:44,626 --> 00:53:46,810 Le nostre unità di disinfezione Sono troppo saturi... 1020 00:53:46,834 --> 00:53:48,876 e sono totalmente inappropriati per questa situazione. 1021 00:53:48,917 --> 00:53:50,917 Ho già chiesto collaborazione della Protezione Civile. 1022 00:53:50,959 --> 00:53:52,042 Dottor Ruddling. 1023 00:53:53,751 --> 00:53:55,875 È l'editore dell'Evening Chronicle, è fuori. 1024 00:53:55,876 --> 00:53:56,626 - Vuole parlarti. -Gracey? 1025 00:53:56,627 --> 00:53:57,935 - Fatelo entrare. - Qual è il tuo problema? 1026 00:53:57,959 --> 00:53:58,626 Ok. 1027 00:53:58,627 --> 00:54:00,310 E che dire delle macchine? disinfezione? 1028 00:54:00,334 --> 00:54:01,852 Domani ne riceveremo altri due su strada. 1029 00:54:01,876 --> 00:54:03,376 Li ha seguiti la Protezione Civile. 1030 00:54:03,459 --> 00:54:03,876 Dove? 1031 00:54:03,959 --> 00:54:06,126 Al parco giochi. La zona è transennata. 1032 00:54:06,792 --> 00:54:08,751 Entri, signor Gracey. Conosci già tutti. 1033 00:54:08,792 --> 00:54:11,185 - Cosa possiamo fare per te? - Voglio sapere se possiamo aiutare. 1034 00:54:11,209 --> 00:54:12,292 Hanno già aiutato molto. 1035 00:54:12,501 --> 00:54:15,001 Non posso continuare a dire tutto così è sotto controllo. 1036 00:54:15,042 --> 00:54:16,209 Cos'altro possiamo pubblicare? 1037 00:54:16,251 --> 00:54:18,251 Bene, foto della crociera di piacere, 1038 00:54:18,334 --> 00:54:20,667 calcio e fumetti. Questa è la mia ricetta 1039 00:54:20,709 --> 00:54:22,000 Non vogliono scappare. 1040 00:54:22,001 --> 00:54:25,251 Vogliono essere informati, sapere se È tutto controllato oppure no? 1041 00:54:25,501 --> 00:54:27,042 No, signor Gracey, non lo sei. 1042 00:54:27,917 --> 00:54:32,209 Era il suo ufficio. Finisce un'ambulanza andare a prendere una delle sue dattilografe. 1043 00:54:46,126 --> 00:54:47,126 E il tuo nome, per favore? 1044 00:54:47,376 --> 00:54:47,834 Fabbro. 1045 00:54:48,209 --> 00:54:49,209 Sub-redattore. 1046 00:54:49,459 --> 00:54:50,667 Sposato. 32 anni. 1047 00:54:50,751 --> 00:54:51,751 Bambini? 1048 00:54:52,209 --> 00:54:53,209 Indirizzo? 1049 00:54:54,709 --> 00:54:56,834 - Stai bene? - Sì, sempre. 1050 00:54:57,167 --> 00:54:58,834 Sei un amico personale di quest'uomo? 1051 00:54:58,917 --> 00:55:00,959 No, non personale. Lavoriamo qui. 1052 00:55:01,459 --> 00:55:02,709 Stringilo, per favore. 1053 00:55:02,751 --> 00:55:03,126 SÌ. 1054 00:55:03,167 --> 00:55:04,042 Aspetta un momento. 1055 00:55:04,084 --> 00:55:06,126 - Indossalo per tre giorni. - SÌ. 1056 00:55:06,626 --> 00:55:08,126 Bene, quello era l'ultimo, dottore. 1057 00:55:08,876 --> 00:55:11,626 L'uomo con gli occhiali. Non l'abbiamo ancora fatto. 1058 00:55:12,084 --> 00:55:13,084 Quello è l'editore. 1059 00:55:13,085 --> 00:55:15,102 - Collins ha detto che è stato vaccinato... - Non discutere con me, 1060 00:55:15,126 --> 00:55:17,084 - portatelo qui! - Sì, dottore. 1061 00:55:20,501 --> 00:55:22,001 Qual è la situazione adesso? 1062 00:55:22,417 --> 00:55:23,459 Lo pungeranno. 1063 00:55:23,501 --> 00:55:26,417 Non dovrebbero darmelo. Io L'hanno messo il mese scorso al Cairo. 1064 00:55:26,501 --> 00:55:28,667 Mi congratulo con te. dovrebbe essere molto ben protetto. 1065 00:55:28,834 --> 00:55:32,376 Senti, lo so che sei esausto. Ma vorrei conoscere la situazione. 1066 00:55:32,417 --> 00:55:35,084 Sono responsabile per questi ragazzi e che esca il giornale. 1067 00:55:35,126 --> 00:55:37,084 La situazione non è nelle mie mani. 1068 00:55:37,376 --> 00:55:39,616 Chiedi al signor Collins, ha tutte le risposte. 1069 00:55:39,917 --> 00:55:41,751 Quindi ti spruzzeranno con formalina. 1070 00:55:42,001 --> 00:55:44,681 Ciò significa che non evacueranno? Per quanto tempo saremo inattivi? 1071 00:55:44,834 --> 00:55:46,126 24 ore. 1072 00:55:46,542 --> 00:55:48,791 Ciò significa che non potremo lavorare? qui per tutto quel tempo? 1073 00:55:48,792 --> 00:55:50,227 No, a meno che tu non sia un tossicodipendente alla formalina! 1074 00:55:50,251 --> 00:55:51,667 -Joe! - Sì, capo. 1075 00:55:52,251 --> 00:55:54,376 - Puoi uscire di qui adesso. - Sì, dottore. 1076 00:55:55,876 --> 00:55:56,501 Lo so già. 1077 00:55:56,626 --> 00:55:58,042 Sono il peggiore, vero? 1078 00:56:01,834 --> 00:56:03,376 - Una tazza di tè, dottore? - Quello? 1079 00:56:03,459 --> 00:56:04,667 No, no, grazie. 1080 00:56:04,709 --> 00:56:06,792 - Dove posso lavarmi? - Giù per le scale. 1081 00:56:08,792 --> 00:56:09,792 Medico! 1082 00:56:11,417 --> 00:56:12,417 Dottor Monks! 1083 00:56:17,209 --> 00:56:18,751 C'è un messaggio dall'ospedale, signore. 1084 00:56:19,626 --> 00:56:21,126 Hanno sua moglie lì. 1085 00:56:21,876 --> 00:56:24,334 - Temo che lo abbiano confermato. - Cosa hanno confermato? 1086 00:56:24,584 --> 00:56:26,626 Dovrebbe chiamarli, signore. Lì c'è un telefono. 1087 00:56:27,542 --> 00:56:30,001 Senta, sono il dottor Monks. Stai parlando di mia moglie? 1088 00:56:30,917 --> 00:56:31,917 Sì, dottore. 1089 00:56:40,292 --> 00:56:41,417 andrò da solo. 1090 00:56:43,584 --> 00:56:44,626 Ne uscirò. 1091 00:56:45,959 --> 00:56:48,459 La gente spinge Non vuole più aspettare. 1092 00:56:49,709 --> 00:56:51,542 È la prima volta che sono solo. 1093 00:56:51,876 --> 00:56:55,876 - Sono stanco, Steven, molto stanco. - Bevi questo se puoi. 1094 00:56:58,709 --> 00:56:59,834 Se posso. 1095 00:57:00,751 --> 00:57:03,501 Dovresti lasciarmi dormire. E' la prima cosa che dovresti imparare. 1096 00:57:03,626 --> 00:57:04,801 Bevilo. 1097 00:57:07,751 --> 00:57:08,959 Con cosa mi hai drogato? 1098 00:57:09,042 --> 00:57:11,584 Smettila di parlare, o Padre Maguire lascerò 1099 00:57:11,709 --> 00:57:13,501 Non sopporta le donne loquace! 1100 00:57:17,459 --> 00:57:18,459 Padre Maguire? 1101 00:57:19,251 --> 00:57:20,251 Sono io. 1102 00:57:20,959 --> 00:57:22,459 Non sono cattolico. 1103 00:57:22,834 --> 00:57:26,034 No, beh, non sono una donna, ma ho pensato che vorrebbe che parlassimo un momento. 1104 00:57:27,001 --> 00:57:29,084 Non dovrei svegliarne uno gravemente malato. 1105 00:57:29,209 --> 00:57:31,459 Non sei "critico". La loro è una “mutazione”. 1106 00:57:31,501 --> 00:57:32,876 E' troppo presto per dirlo. 1107 00:57:32,959 --> 00:57:35,209 - Sai da quanto tempo è qui? - Tutta la notte. 1108 00:57:35,292 --> 00:57:38,626 Entrambe le notti! È una mutazione e lo sta gestendo molto bene. 1109 00:57:38,876 --> 00:57:42,251 Non ho bisogno di bugie caritatevoli, grazie. Lo so, sono un'infermiera. 1110 00:57:42,292 --> 00:57:44,251 Sei molto testardo, lo sai? 1111 00:57:44,792 --> 00:57:46,126 Proprio come te! 1112 00:57:49,626 --> 00:57:52,917 È fantastico potertelo dire. a un'infermiera di prima classe. 1113 00:57:53,876 --> 00:57:56,167 Sai che tipo di persona? È lei, padre? 1114 00:57:56,251 --> 00:57:58,751 Anche se lo chiamo ancora Padre? Non sono cattolico? 1115 00:58:00,834 --> 00:58:02,709 Puoi chiamarmi testardo se preferisci. 1116 00:58:03,001 --> 00:58:05,126 Dovresti indossare la maschera. Non te l'hanno detto? 1117 00:58:05,751 --> 00:58:08,351 Beh, se non credi a quello che ti dicono, perché dovrei farlo? 1118 00:58:08,417 --> 00:58:10,709 Ti hanno mandato loro o sei venuto da solo? 1119 00:58:11,001 --> 00:58:11,751 Sono appena arrivato... 1120 00:58:11,792 --> 00:58:13,709 per vedere se c'era qualcosa che potrei fare. 1121 00:58:13,751 --> 00:58:14,751 Posso fare qualcosa? 1122 00:58:15,501 --> 00:58:17,917 Non penso di poter chiedere un orinatoio a un prete. 1123 00:58:21,126 --> 00:58:22,501 Dove li tengono? 1124 00:58:22,584 --> 00:58:25,167 Non ne ho bisogno. L'ho appena detto sfogarsi. 1125 00:58:26,084 --> 00:58:28,251 Vorrei gridargli delle cose orribile per l'infermiera. 1126 00:58:28,709 --> 00:58:30,751 Il problema è che non è così direi sul serio... 1127 00:58:31,834 --> 00:58:36,001 Prendilo come un campo di battaglia, e ammiro le persone competenti. 1128 00:58:37,334 --> 00:58:38,876 Sei competente, padre? 1129 00:58:40,334 --> 00:58:43,374 IO? Beh, di sicuro non sarebbe successo l'esame di ammissione all'università. 1130 00:58:43,792 --> 00:58:46,334 È venuto a darmi l'Ultimo Sacramento. 1131 00:58:46,834 --> 00:58:49,709 Difficilmente potrei farlo. Sei della squadra rivale, vero? 1132 00:58:51,251 --> 00:58:52,501 Non siamo d'accordo...? 1133 00:58:53,834 --> 00:58:55,001 Una volta... 1134 00:58:56,584 --> 00:58:57,876 È passato un po' di tempo? 1135 00:58:58,584 --> 00:59:01,376 - Non sono qui da molto. - Voglio dire prima. 1136 00:59:03,167 --> 00:59:04,417 Povero Clifford. 1137 00:59:05,376 --> 00:59:06,751 E' troppo bello. 1138 00:59:07,709 --> 00:59:09,001 E' ferito. 1139 00:59:10,876 --> 00:59:12,167 Ruth lo ha ferito. 1140 00:59:13,667 --> 00:59:16,876 Ooh, sei così compiaciuta, Julie Monks. 1141 00:59:18,417 --> 00:59:19,542 È difficile. 1142 00:59:20,917 --> 00:59:22,251 Molto difficile. 1143 00:59:23,501 --> 00:59:24,792 Ho molto freddo! 1144 00:59:25,709 --> 00:59:27,751 - Chiamerò l'infermiera. - Non ho paura. 1145 00:59:28,376 --> 00:59:30,542 Voglio che tu lo capisca, Non ho paura. 1146 00:59:43,042 --> 00:59:44,501 Ti amo, Steve. 1147 00:59:47,459 --> 00:59:51,042 È stato stupido, padre, sconveniente per qualcuno della sua intelligenza. 1148 01:00:03,501 --> 01:00:07,459 Siamo esposti all’inquinamento tutti noi, in qualsiasi momento. 1149 01:00:07,542 --> 01:00:09,667 Questo non è un momento pericoloso eroismo. 1150 01:00:09,917 --> 01:00:12,597 Mi hanno detto chi gestisce questo posto come un campo di battaglia, infermiera. 1151 01:00:12,709 --> 01:00:14,542 Cerco di gestirlo come un ospedale. 1152 01:00:14,626 --> 01:00:18,084 E tutto ciò che ti chiedo è che tu non torni fare di nuovo cose stupide del genere. 1153 01:00:18,167 --> 01:00:19,167 Sì, infermiera. 1154 01:00:20,251 --> 01:00:20,709 Infermiera! 1155 01:00:20,751 --> 01:00:22,518 Ora, non abbiamo bisogno di lui quello stato, dottore, 1156 01:00:22,542 --> 01:00:25,143 cercando di fare tutto in una volta, perché abbiamo già fatto tutto. 1157 01:00:25,167 --> 01:00:26,376 Ne sono sicuro. 1158 01:00:26,626 --> 01:00:29,209 È proprio nel Padiglione 2 comodamente. 1159 01:00:29,417 --> 01:00:31,584 - Sarò qui se hai bisogno di aiuto. - Grazie. 1160 01:00:33,126 --> 01:00:34,126 Quello che è successo? 1161 01:00:34,334 --> 01:00:36,417 È crollato due notti fa. 1162 01:00:36,584 --> 01:00:38,264 L'hanno trovata sotto la doccia disinfezione. 1163 01:00:38,292 --> 01:00:41,126 Due sere fa? Perché non sono stato informato? 1164 01:00:41,251 --> 01:00:43,691 Principalmente perché sua moglie Ci ha detto di non farlo. 1165 01:00:44,001 --> 01:00:46,876 Lui insisteva che fosse solo stanchezza e il calore del vapore. 1166 01:00:47,209 --> 01:00:49,459 Ma prendiamo precauzioni e La mettiamo a letto. 1167 01:00:50,459 --> 01:00:51,459 Capire. 1168 01:00:53,167 --> 01:00:54,751 Ti sei appena addormentato, dottore. 1169 01:00:54,834 --> 01:00:57,625 -Non avevo dormito molto ultimamente. - Quindi se non è proprio necessario che... 1170 01:00:57,626 --> 01:00:59,268 - No, no, non voglio disturbarla. - Mi scusi, infermiera, 1171 01:00:59,292 --> 01:01:01,393 ci sono alcuni volontari l'ingresso. Vogliono aiutare. 1172 01:01:01,417 --> 01:01:02,852 Chiede la polizia se li lasciano passare. 1173 01:01:02,876 --> 01:01:03,542 Lasciarli passare? 1174 01:01:03,626 --> 01:01:06,626 Possono lasciarli entrare con grande piacere. 1175 01:01:09,626 --> 01:01:10,709 "Giulia. 1176 01:01:11,626 --> 01:01:13,584 La morte non è una ragione per amare... 1177 01:01:13,959 --> 01:01:15,209 o essere amato." 1178 01:01:16,626 --> 01:01:20,042 "Ma io ti amo, Julie. "Ora lo so." 1179 01:01:20,167 --> 01:01:21,567 "Non lasciare che sia troppo tardi." 1180 01:01:22,584 --> 01:01:23,917 Vorrei poterci credere. 1181 01:01:24,626 --> 01:01:26,084 Stiamo bene, Julie. 1182 01:01:27,667 --> 01:01:28,834 Stiamo bene. 1183 01:01:29,167 --> 01:01:30,542 "Se stai per morire, Julie, 1184 01:01:31,292 --> 01:01:33,459 Devi sapere cosa mi ossessionava." 1185 01:01:34,334 --> 01:01:36,251 Sono riuscito a superarlo. 1186 01:01:37,584 --> 01:01:39,001 Sul serio, Steven? 1187 01:01:52,834 --> 01:01:56,042 "Cosa hai fatto per farmi non vorrei stare con te? 1188 01:01:57,667 --> 01:02:01,417 Che cosa hai fatto adesso? "Ho così tanto bisogno di rivederti?" 1189 01:02:02,959 --> 01:02:04,126 Steve. 1190 01:02:06,626 --> 01:02:07,626 Caro? 1191 01:02:10,126 --> 01:02:12,084 Sono stato di grande aiuto, vero? 1192 01:02:12,751 --> 01:02:14,084 Torna a dormire. 1193 01:02:14,626 --> 01:02:15,626 Starò qui. 1194 01:02:16,459 --> 01:02:18,376 Sono di nuovo un peso! 1195 01:02:18,917 --> 01:02:20,877 Avrei dovuto verificarlo saresti stato vaccinato. 1196 01:02:21,001 --> 01:02:23,501 - Non l'hai fatto. - È stata colpa mia. 1197 01:02:24,334 --> 01:02:26,751 Ero troppo occupato a essere competente. 1198 01:02:27,459 --> 01:02:29,084 - Ho dimenticato. - Ascolta, Julie. 1199 01:02:29,126 --> 01:02:32,667 - Non dovresti toccarmi, Steve. - Suono quello che voglio e quello che amo. 1200 01:02:32,709 --> 01:02:35,584 Molto bello. Ma non dovresti. 1201 01:02:36,126 --> 01:02:40,667 Volevo dirti perché mi sono comportato bene così brutto ultimamente con te. 1202 01:02:41,709 --> 01:02:43,542 - Non è semplice, io... - Beh, non farlo. 1203 01:02:44,001 --> 01:02:46,626 - Stai bene adesso? - Lo sarò. 1204 01:02:47,792 --> 01:02:50,792 Devo risolverlo, quando Abbiamo tempo e calma. 1205 01:02:51,876 --> 01:02:55,084 Povero amore. Non sono di grande aiuto. 1206 01:02:55,709 --> 01:02:57,749 A me è successo ad un certo punto a cui non stavo prestando attenzione. 1207 01:02:58,876 --> 01:03:00,196 Capisci cosa sto cercando di dire? 1208 01:03:01,334 --> 01:03:03,167 E all'improvviso ero dentro fino al collo. 1209 01:03:03,792 --> 01:03:04,792 Steve? 1210 01:03:05,876 --> 01:03:08,167 -Se muoio... - Non lo farai, Julie. 1211 01:03:08,251 --> 01:03:10,876 Potevo. C'è una probabilità del 50%. 1212 01:03:12,417 --> 01:03:15,126 Sono infetto da due settimane, Steve. 1213 01:03:16,001 --> 01:03:17,541 Voglio che tu faccia un test. 1214 01:03:17,542 --> 01:03:19,084 Smettila di preoccuparti. 1215 01:03:19,917 --> 01:03:22,042 Mi sto organizzando di nuovo non è vero? 1216 01:03:24,001 --> 01:03:26,626 Dottor Monks, davvero Dovrei lasciarlo dormire. 1217 01:03:43,167 --> 01:03:44,917 Infermiera, dove sei? Dottor Preston? 1218 01:03:45,001 --> 01:03:47,126 Gli ho ordinato di scendere e mangiare qualcosa. 1219 01:03:47,292 --> 01:03:50,542 E non mi sorprenderei se tu Ho dovuto farlo anch'io. 1220 01:03:50,751 --> 01:03:52,591 e non hai dormito Basta, infermiera. 1221 01:03:52,751 --> 01:03:55,334 Sei un buon giudice A questo proposito, dottor Monks. 1222 01:03:56,792 --> 01:03:59,209 Un bicchiere di vino non va bene nessun danno. 1223 01:04:00,417 --> 01:04:02,125 Clifford, sei sicuro? Cos'è una "mutazione"? 1224 01:04:02,126 --> 01:04:04,001 Puoi vedere tu stesso il rapporto. 1225 01:04:04,959 --> 01:04:06,292 Sappiamo dove l'ha preso? 1226 01:04:06,376 --> 01:04:08,459 Al Café Bar el Sombrero. Ho visto il tuo nome sulla lista. 1227 01:04:08,501 --> 01:04:11,042 Ovviamente non era stato vaccinato. Perché non è stata visitata? 1228 01:04:11,126 --> 01:04:12,167 Conosci Giulia. 1229 01:04:12,709 --> 01:04:15,189 In ogni caso, sei fortunato. Molto più di quello che ho. 1230 01:04:15,417 --> 01:04:17,792 Hai appena scoperto che tua moglie Non morirà, e io... 1231 01:04:18,376 --> 01:04:20,792 Ho il terrore di perdere al mio in un altro modo. 1232 01:04:23,459 --> 01:04:26,042 - Sei ancora a Londra? - SÌ. 1233 01:04:28,417 --> 01:04:29,584 Usciamo di qui. 1234 01:04:32,042 --> 01:04:34,959 Non dirai sul serio che hai paura? perdere Ruth? 1235 01:04:35,251 --> 01:04:36,292 L'ho detto? 1236 01:04:37,709 --> 01:04:39,084 Hai notizie da lui? 1237 01:04:42,084 --> 01:04:43,084 Guarda, Steven... 1238 01:04:43,417 --> 01:04:46,376 Ho già abbastanza problemi mi piace cercarmi di più. 1239 01:04:47,276 --> 01:04:48,834 Ma vorrei che fosse chiara una cosa. 1240 01:04:50,334 --> 01:04:52,876 Tu e Ruth siete stati insieme? da qualche parte? 1241 01:04:54,292 --> 01:04:56,459 Non devo lasciare alcun dubbio di quello che voglio dire. 1242 01:04:57,667 --> 01:04:59,417 Hai dormito con lei? 1243 01:05:00,876 --> 01:05:02,376 Perché stai facendo la corrida? 1244 01:05:03,167 --> 01:05:05,584 Non ci sarà alcun combattimento o qualcosa del genere, è... 1245 01:05:05,709 --> 01:05:06,869 Ho solo bisogno di sapere. 1246 01:05:09,376 --> 01:05:10,376 Sì, l'ho fatto. 1247 01:05:12,542 --> 01:05:13,542 Lo sapevo. 1248 01:05:15,084 --> 01:05:17,876 Dovevo assicurarmi, quindi... poterlo affrontare. 1249 01:05:19,709 --> 01:05:22,292 Sarebbe d'aiuto se te lo dicessi? è finito molto tempo fa? 1250 01:05:23,292 --> 01:05:24,917 Con Ruth non è mai finita. 1251 01:06:07,542 --> 01:06:11,501 Abbiamo un nuovo caso dal nulla. In un posto chiamato Pressings Hotel, 1252 01:06:11,626 --> 01:06:13,786 sulla strada di Bristol. Un ragazzo di nome Bradley. 1253 01:06:14,334 --> 01:06:15,750 Cosa intendi con? "è venuto dal nulla"? 1254 01:06:15,751 --> 01:06:18,551 Beh, non è in nessuno dei nostri elenchi. Dev'essere un caso isolato. 1255 01:06:19,001 --> 01:06:20,626 Che Dio ci aiuti se è così. 1256 01:06:21,042 --> 01:06:22,542 -Chi c'è? - Ancora nessuno. 1257 01:06:22,584 --> 01:06:23,876 Hanno appena chiamato dall'hotel. 1258 01:06:24,334 --> 01:06:25,959 La persona sembrava un po' strana, ma... 1259 01:06:26,126 --> 01:06:28,268 per quanto ne sappiamo l'uomo lo è molto malato e non abbiamo alcun medico. 1260 01:06:28,292 --> 01:06:28,959 Bene, trovane uno. 1261 01:06:29,001 --> 01:06:31,018 - Dov'è l'ispettore sanitario? - Beh, è ​​andato a Shipton Lane. 1262 01:06:31,042 --> 01:06:33,018 - Non avevamo mandato lo Scott-James? - Sì, lo so, ma c'è qualcosa... 1263 01:06:33,042 --> 01:06:34,959 nebbia in periferia ed è andato perduto. 1264 01:06:35,001 --> 01:06:36,459 Molto bene. Chiama l'ospedale. 1265 01:06:36,876 --> 01:06:38,126 Ci deve essere qualcuno lì. 1266 01:06:38,459 --> 01:06:40,416 In caso contrario, trova qualcuno che lo sia. fuori servizio e... 1267 01:06:40,417 --> 01:06:41,857 - tiralo fuori dal letto. - OK. 1268 01:06:42,334 --> 01:06:46,292 Se c'è ancora un trasportatore libero, Dobbiamo trovarlo e velocemente. 1269 01:06:58,917 --> 01:07:01,251 - Stai bene, signore? - Ci sta picchiando. 1270 01:07:01,584 --> 01:07:02,792 Cosa faremo? 1271 01:07:03,084 --> 01:07:04,292 Cosa faremo? 1272 01:07:04,667 --> 01:07:06,417 Vieni a riposarti un po' in macchina. 1273 01:07:06,709 --> 01:07:07,709 Dai. 1274 01:07:13,376 --> 01:07:15,751 - Mi dispiace. Aspetterò. - No, entra. 1275 01:07:17,334 --> 01:07:20,251 - Tu sei il Dottor Monks, vero? - Sì, ho finito. 1276 01:07:20,876 --> 01:07:22,126 Allora, come sta tua moglie? 1277 01:07:23,084 --> 01:07:25,167 -La febbre è scesa un po'. - Bene. 1278 01:07:26,084 --> 01:07:29,459 Le stavo parlando prima. Mi ha ricevuto molto gentilmente. 1279 01:07:29,876 --> 01:07:31,459 Sono sicuro che tu Gli stava molto bene. 1280 01:07:32,042 --> 01:07:33,542 Non aveva molto tempo per me, ma... 1281 01:07:33,584 --> 01:07:35,792 Tuttavia, ha fatto quello che poteva per avermi intrattenuto. 1282 01:07:36,126 --> 01:07:37,792 Sembra molto simile a mia moglie. 1283 01:07:38,042 --> 01:07:40,376 Si sente molto più sicuro adesso. dei tuoi sentimenti, vero? 1284 01:07:42,209 --> 01:07:43,209 Non lo so. 1285 01:07:43,626 --> 01:07:44,626 Non lo sa. 1286 01:07:45,667 --> 01:07:47,251 Ma ci starai pensando. 1287 01:07:48,251 --> 01:07:50,334 Naturalmente, questo è ciò che accade di solito. 1288 01:07:50,376 --> 01:07:52,042 Immagino che tu abbia detto a te stesso: 1289 01:07:52,709 --> 01:07:55,042 "Se potessi riaverla indietro, "Tutto sarebbe diverso." 1290 01:07:56,042 --> 01:07:57,334 Ora l'ha recuperato 1291 01:07:58,459 --> 01:07:59,709 tutto è diverso. 1292 01:08:01,042 --> 01:08:02,042 Non è vero? 1293 01:08:02,459 --> 01:08:03,751 Vorrei sentirmi così. 1294 01:08:05,042 --> 01:08:06,376 Vorrei sapere cosa provo. 1295 01:08:07,501 --> 01:08:09,626 Mi succedono queste cose in ogni momento. 1296 01:08:10,001 --> 01:08:11,126 Non li sento. 1297 01:08:13,792 --> 01:08:15,167 Non amavo mia moglie. 1298 01:08:15,667 --> 01:08:17,292 Poi ho pensato che sarei morto. 1299 01:08:18,084 --> 01:08:19,208 Ora che non è più così, 1300 01:08:19,209 --> 01:08:21,751 tutto quello che sento è questo gli altri sono diversi. 1301 01:08:22,084 --> 01:08:23,209 Anche lei è diversa. 1302 01:08:24,251 --> 01:08:25,126 Mi stai ascoltando, vero? 1303 01:08:25,209 --> 01:08:26,959 - Sì, ti capisco. - Non basta! 1304 01:08:27,876 --> 01:08:28,876 Forse io... 1305 01:08:28,917 --> 01:08:30,768 è cambiato con queste cose, ma non è sufficiente. 1306 01:08:30,792 --> 01:08:33,709 Dovresti sentirli. Dovrebbero commuovermi. 1307 01:08:33,876 --> 01:08:35,709 Ma non sento niente! 1308 01:08:39,251 --> 01:08:40,542 Non è che non lo sento. 1309 01:08:41,376 --> 01:08:42,542 È solo che non osa. 1310 01:08:43,459 --> 01:08:44,459 Cosa significa? 1311 01:08:44,667 --> 01:08:47,626 Beh, ha paura di mostrare i suoi sentimenti. Non vuole che la gente li veda. 1312 01:08:47,792 --> 01:08:48,792 EHI? 1313 01:08:50,417 --> 01:08:51,459 Gli ho urlato contro. 1314 01:08:53,834 --> 01:08:54,834 Mi dispiace. 1315 01:08:56,709 --> 01:08:58,292 Nessun problema. 1316 01:08:58,459 --> 01:08:59,417 Sono sicuro che gli sia stato un bene. 1317 01:08:59,459 --> 01:09:02,167 SÌ. Pensi che tutto ti vada bene buono per uno, non è vero? 1318 01:09:02,584 --> 01:09:03,834 Ubriacarsi, urlare, 1319 01:09:03,876 --> 01:09:05,333 andare a letto con la moglie di qualcun altro. 1320 01:09:05,334 --> 01:09:06,654 Dici che anche questo ti è stato utile? 1321 01:09:07,334 --> 01:09:08,334 Lo diresti? 1322 01:09:09,292 --> 01:09:10,126 Va tutto bene qui? 1323 01:09:10,127 --> 01:09:12,292 Sì, sì. Stiamo bene, grazie. 1324 01:09:12,334 --> 01:09:13,334 Hai bisogno di qualcosa? 1325 01:09:13,376 --> 01:09:15,125 Un paio di sigarette sarebbero carine. 1326 01:09:15,126 --> 01:09:16,751 Certo, ma dovranno aspettare. 1327 01:09:16,917 --> 01:09:18,893 - Li lascerò alla meta. - Ce l'ho già nella Clean Room. 1328 01:09:18,917 --> 01:09:21,709 - Vedi, provo a lasciarlo e... - Sì, sì, un'ottima idea. 1329 01:09:23,334 --> 01:09:24,917 Sì, urlare è una buona via d'uscita. 1330 01:09:25,667 --> 01:09:28,542 Urlare e piangere sono i due modi comunicazione più semplice. 1331 01:09:29,084 --> 01:09:32,542 Non possiamo più sopportare di soffrire tempo da soli, dobbiamo condividerlo. 1332 01:09:33,251 --> 01:09:36,292 E quando non possiamo, ci arrabbiamo e ci spaventiamo. 1333 01:09:37,834 --> 01:09:41,584 Ma non devi preoccuparti. Sopporto qualunque cosa mi lanci. 1334 01:09:44,251 --> 01:09:45,626 E quelle sigarette? 1335 01:09:47,459 --> 01:09:51,126 Vedere? Li ho lasciati lì apposta. Perché se non li hai... 1336 01:09:51,167 --> 01:09:53,047 forse li vuoi, ma no puoi averli. 1337 01:09:53,209 --> 01:09:55,751 - È come se gli avesse detto la Duchessa... - al marinaio. 1338 01:09:55,876 --> 01:09:58,584 Sì, è vero, era un marinaio l'ultima volta che l'ho sentito. 1339 01:10:04,376 --> 01:10:05,876 - Vuole? - Grazie. 1340 01:10:06,126 --> 01:10:08,417 Ti ricordi quello che ho? stava contando? 1341 01:10:08,459 --> 01:10:09,626 Penso di sì, perché? 1342 01:10:09,709 --> 01:10:12,084 Beh, ha menzionato qualcosa a riguardo adulterio 1343 01:10:13,001 --> 01:10:15,042 - Oh veramente? - Beh, non ne sono sicuro. 1344 01:10:16,126 --> 01:10:18,834 Beh, se lo facessi, lo prendo. E' vero. 1345 01:10:25,001 --> 01:10:26,001 Ho finito la benzina. 1346 01:10:44,709 --> 01:10:45,709 Grazie. 1347 01:10:47,876 --> 01:10:49,916 Immagino di aver fatto qualcosa simile ad una confessione? 1348 01:10:50,501 --> 01:10:52,626 E come ti piace dire: "Mi ha fatto bene." 1349 01:10:53,334 --> 01:10:55,959 Mi rammarico che non ci sia penitenza, solo rammarico. 1350 01:10:56,876 --> 01:10:58,876 Non voglio dire che me ne pento se lo avessi fatto, 1351 01:10:59,084 --> 01:11:00,501 Me ne pento solo. 1352 01:11:00,876 --> 01:11:04,042 Vorresti che lo facessero tutti Si dimenticheranno, vero? 1353 01:11:04,292 --> 01:11:06,042 Mi dispiace per quell'uomo. Questo è tutto. 1354 01:11:06,501 --> 01:11:07,751 E per sua moglie, giusto? 1355 01:11:08,459 --> 01:11:09,708 No, perché non lo sa, 1356 01:11:09,709 --> 01:11:12,126 quindi non fa alcun danno. Non si sente ferita. 1357 01:11:12,876 --> 01:11:14,709 Parlo normalmente, vero? 1358 01:11:14,751 --> 01:11:16,542 Sì, "molto normalmente". 1359 01:11:16,834 --> 01:11:19,501 Mi dispiace per quell'uomo perché Gli fa male dove fa più male. 1360 01:11:19,667 --> 01:11:22,126 Sì, beh, vedi, quest'uomo Mi ha chiesto consiglio. 1361 01:11:23,126 --> 01:11:24,417 E cosa ti ha consigliato? 1362 01:11:26,042 --> 01:11:27,751 Pensavo di parlarti prima. 1363 01:11:29,209 --> 01:11:30,751 E adesso che ha “parlato”? 1364 01:11:31,209 --> 01:11:33,251 Beh, non ne sono ancora sicuro. 1365 01:11:33,792 --> 01:11:37,042 È determinato a parlare con sua moglie quando stai abbastanza bene. 1366 01:11:37,376 --> 01:11:39,602 E digli che gli sono stato infedele, È questo che intendi? 1367 01:11:39,626 --> 01:11:42,709 Sono entrato in casa sua e, ovviamente, Hai il diritto di farlo sul mio! 1368 01:11:42,751 --> 01:11:45,584 - Beh, non è esattamente questo. - E' proprio così! 1369 01:11:46,126 --> 01:11:49,751 Non mi oppongo. È la "logica di la giungla", e lo accetto. 1370 01:11:50,542 --> 01:11:52,227 Beh, dopo tutto, tu "ha fatto irruzione in casa sua"... 1371 01:11:52,251 --> 01:11:54,792 - per violentare sua moglie, giusto? - Andiamo, cosa? 1372 01:11:55,542 --> 01:11:57,792 La verità è che l'idea mi piace... 1373 01:11:58,292 --> 01:12:00,583 di sfondare la porta principale con una leva e... 1374 01:12:00,584 --> 01:12:03,584 correre su per le scale per stuprare a una donna che urla a letto. 1375 01:12:04,001 --> 01:12:07,667 Beh, non sono stato io a usarlo la similitudine dell'irruzione in una casa. 1376 01:12:07,792 --> 01:12:09,667 Ok, ho scelto una brutta frase. 1377 01:12:10,376 --> 01:12:12,251 La dura realtà è... 1378 01:12:12,751 --> 01:12:15,084 ci incontriamo a Londra di comune accordo. 1379 01:12:15,459 --> 01:12:17,001 E abbiamo mangiato molto rilassati... 1380 01:12:17,042 --> 01:12:19,362 prima di ritirarsi in camera da un albergo anonimo. 1381 01:12:20,209 --> 01:12:22,417 E pensi che sia un’attenuante? 1382 01:12:23,084 --> 01:12:26,417 Trovo molto difficile difendermi contro il tuo tipo di ricatto, padre. 1383 01:12:26,584 --> 01:12:27,685 Non si tratta di un ricatto. 1384 01:12:27,709 --> 01:12:31,084 No, vuole solo dirlo mia moglie e rimuovere la barriera. 1385 01:12:31,292 --> 01:12:34,251 Per me quella è la riserva naturale della privacy che esiste tra... 1386 01:12:34,292 --> 01:12:36,376 due persone che passano la loro vita insieme. 1387 01:12:36,584 --> 01:12:39,959 - E c'è desiderio di privacy? - SÌ. 1388 01:12:40,876 --> 01:12:45,542 Penso all'idea di completa intimità tra due esseri umani è... 1389 01:12:46,417 --> 01:12:49,167 indegno e insopportabile. 1390 01:12:49,459 --> 01:12:54,751 Dovrebbero lavarsi i denti, uno davanti dell'altro con la porta aperta? 1391 01:12:55,501 --> 01:12:57,801 Beh, pensa di non poter tornare a dire il vero con sua moglie... 1392 01:12:57,812 --> 01:12:59,917 senza ricordare quel passaggio. 1393 01:13:00,084 --> 01:13:04,084 Senza dover ricordare, beh, certo luogo, certo tempo. 1394 01:13:04,459 --> 01:13:06,084 Lo sai, nel caso commettessi un errore. 1395 01:13:06,667 --> 01:13:09,792 - E cosa mi suggerisci di fare? - Non spetta a me suggerire nulla. 1396 01:13:09,876 --> 01:13:11,376 Ebbene, cosa vuole che faccia? 1397 01:13:12,001 --> 01:13:15,209 Minaccia di fare del male a mia moglie e mettermi in imbarazzo... 1398 01:13:15,251 --> 01:13:17,209 - raccontare qualcosa che è meglio dimenticare. - Lo so. 1399 01:13:17,334 --> 01:13:18,876 Molto bene. Quali sono le sue condizioni? 1400 01:13:19,042 --> 01:13:20,334 Siete pronti ad ascoltarli? 1401 01:13:20,376 --> 01:13:23,626 Non sono disposto a lasciare che un intruso irrompono e distruggono il nostro futuro! 1402 01:13:24,459 --> 01:13:28,209 Se insisti così tanto, Te lo dirò io stesso. 1403 01:13:30,251 --> 01:13:31,917 Alla fine lo ha capito. 1404 01:13:33,959 --> 01:13:37,251 - Cosa ho capito? -Che quelli erano i loro termini. 1405 01:13:39,542 --> 01:13:42,143 Mi scusi. L'ispettore sanitario vuole parlarti al telefono. 1406 01:13:42,167 --> 01:13:44,917 - Sta superando l'obiettivo. - Molto bene, grazie. 1407 01:13:45,001 --> 01:13:47,542 La tua bistecca è quasi pronta, padre. Come preferisci, 1408 01:13:47,626 --> 01:13:49,667 interno raro e altro ancora bruciato all'esterno. 1409 01:13:49,709 --> 01:13:50,709 SÌ. 1410 01:13:58,584 --> 01:13:59,584 Sì, Tim. 1411 01:13:59,751 --> 01:14:01,041 Mi dispiace farti questo, Steve, 1412 01:14:01,042 --> 01:14:04,417 È una chiamata d'emergenza da Ispettore medico del Crossings Hotel. 1413 01:14:04,709 --> 01:14:08,084 Non ne ho idea, ma c'è un ispettore aspettando alla Guildhall. Lo sa. 1414 01:14:08,542 --> 01:14:10,667 Sembra che siano brevi dei medici lì. 1415 01:14:10,834 --> 01:14:12,834 - Puoi ancora resistere? - NO! 1416 01:14:13,292 --> 01:14:14,917 Ma da quando è importante? 1417 01:14:16,834 --> 01:14:17,834 OK. 1418 01:14:36,042 --> 01:14:37,751 Ho del lavoro da fare nella città. 1419 01:14:37,959 --> 01:14:39,751 Nel caso in cui lo pensi Voglio farli incazzare. 1420 01:14:39,917 --> 01:14:41,334 Affatto. Ovviamente no. 1421 01:14:42,209 --> 01:14:43,209 Non è un peccato che... 1422 01:14:43,292 --> 01:14:46,126 solo la sala di disinfezione permettere che ci si lavi fuori? 1423 01:14:53,126 --> 01:14:55,018 Il problema con Buckridge è che è molto preoccupato... 1424 01:14:55,042 --> 01:14:57,268 perché qualcuno non lo farà Ok, quindi fa tutto da solo. 1425 01:14:57,292 --> 01:14:59,167 Direi che va direttamente a a esaurimento nervoso. 1426 01:14:59,251 --> 01:15:01,376 Ha un esaurimento nervoso molti nomi 1427 01:15:01,542 --> 01:15:05,001 È quando non ne hai uno quando scoppiando alle cuciture. 1428 01:15:05,626 --> 01:15:07,001 Beh, questo mi tranquillizza. 1429 01:15:07,959 --> 01:15:10,292 - Conosci bene questa strada? - Come il palmo della mia mano. 1430 01:15:10,834 --> 01:15:12,501 Sai, ho un sospetto cosa credi... 1431 01:15:12,542 --> 01:15:14,268 che abbiamo poche persone intelligente nel dipartimento. 1432 01:15:14,292 --> 01:15:15,501 - Siamo vicini? - Quello? 1433 01:15:15,667 --> 01:15:18,084 - Dall'Hotel Crossings. - Circa tre chilometri. 1434 01:15:18,126 --> 01:15:20,185 C'è una cabina telefonica. Quasi accanto all'hotel. 1435 01:15:20,209 --> 01:15:21,626 Stai attento con quel pazzo... 1436 01:15:29,042 --> 01:15:30,042 Stai bene? 1437 01:15:32,626 --> 01:15:33,751 Si è capovolto. 1438 01:15:44,626 --> 01:15:46,376 - L'hai trovato? - Nella fogna. 1439 01:15:48,959 --> 01:15:50,876 -Quanti sono dentro? - Nessuno! 1440 01:15:51,126 --> 01:15:53,001 Spegni quel dannato motore! 1441 01:15:55,959 --> 01:15:56,751 Diamo un'occhiata lì intorno. 1442 01:15:56,834 --> 01:15:58,334 Devono essere stati lanciati. 1443 01:15:59,459 --> 01:16:01,751 Ciao! C'è qualcuno là fuori? 1444 01:16:02,709 --> 01:16:04,209 Ciao! C'è qualcuno? 1445 01:16:19,209 --> 01:16:20,667 Porterò la macchina. 1446 01:16:21,209 --> 01:16:22,209 Useremo le luci. 1447 01:16:48,834 --> 01:16:49,626 Hai trovato qualcuno? 1448 01:16:49,834 --> 01:16:52,751 NO! Non sono sott'acqua. Dammi la torcia. 1449 01:16:53,334 --> 01:16:54,876 Non possono essere stati lanciati. 1450 01:16:56,459 --> 01:16:58,001 Devono essere andati là fuori. 1451 01:17:00,459 --> 01:17:01,501 Beh, se ne sono andati. 1452 01:17:02,001 --> 01:17:03,001 Come lo sappiamo? 1453 01:17:03,251 --> 01:17:04,834 Abbiamo guardato, abbiamo gridato. 1454 01:17:05,001 --> 01:17:06,643 - Beh, se sono incoscienti... - Sono fuori. 1455 01:17:06,667 --> 01:17:08,751 Hanno corso un po' e sono tornati perdere conoscenza. 1456 01:17:08,792 --> 01:17:09,977 E tu sei un dottore, lo sai che ciò possa accadere. 1457 01:17:10,001 --> 01:17:12,542 Il mio buon senso me lo dice che sono fuggiti. 1458 01:17:13,376 --> 01:17:16,417 - Probabilmente era un'auto rubata. - Beh, continuerò a cercare. 1459 01:17:16,459 --> 01:17:18,209 Molto bene, continua a cercare. 1460 01:17:18,459 --> 01:17:20,477 Vado al Crossings Hotel. Chiamo la polizia. 1461 01:17:20,501 --> 01:17:21,792 Ma potrebbero morire! 1462 01:17:22,417 --> 01:17:23,959 Qualcuno sta morendo in albergo. 1463 01:17:24,084 --> 01:17:26,584 Lo vedrò prima, da allora gli altri non sono disponibili. 1464 01:18:04,501 --> 01:18:05,709 Chi è? 1465 01:18:06,167 --> 01:18:08,251 Un medico, per curare qualcuno chi è malato. 1466 01:18:15,459 --> 01:18:16,459 Buon pomeriggio. 1467 01:18:20,334 --> 01:18:21,501 Posso usare il telefono? 1468 01:18:21,626 --> 01:18:23,292 - Laggiù. - Grazie. 1469 01:18:35,876 --> 01:18:38,542 Mi dispiace apparire così, c'è stato un incidente... 1470 01:18:38,626 --> 01:18:40,542 Con la polizia di Bath. Grazie. 1471 01:18:40,709 --> 01:18:42,376 Un incidente? Sei ferito? 1472 01:18:42,584 --> 01:18:45,126 No, no. Non sono ferito. Eravamo in un fosso. 1473 01:18:45,292 --> 01:18:46,334 Sono il dottor Monks. 1474 01:18:46,376 --> 01:18:48,417 Sono al Crossings Hotel. C'è stato un incidente. 1475 01:18:48,626 --> 01:18:50,001 A circa tre chilometri di distanza. 1476 01:18:50,209 --> 01:18:52,001 Tra qui e la strada del Bagno Inferiore. 1477 01:18:52,376 --> 01:18:53,816 Non abbiamo trovato traccia dell'autista. 1478 01:18:54,542 --> 01:18:55,751 Un furgone. 1479 01:18:56,292 --> 01:18:57,751 Colore? Blu, penso. 1480 01:18:58,209 --> 01:18:59,751 Scusa, non ho preso il numero. 1481 01:19:00,667 --> 01:19:01,667 Ok, grazie. 1482 01:19:02,334 --> 01:19:04,542 Abbiamo un furgone. 1483 01:19:04,792 --> 01:19:05,792 Sono molto popolari. 1484 01:19:05,959 --> 01:19:07,917 Il signore malato... Vorrei vederlo. 1485 01:19:07,959 --> 01:19:09,917 Il signor Bradley è di sopra. 1486 01:19:10,584 --> 01:19:12,459 Lo prendo. Lo prendo. 1487 01:19:13,334 --> 01:19:15,376 C'è un altro uomo in arrivo. Un mio collega. 1488 01:19:16,209 --> 01:19:17,209 Potrebbe essere lui. 1489 01:19:17,251 --> 01:19:19,042 Apri la porta, Clara. 1490 01:19:23,751 --> 01:19:25,227 Mi chiamo Bennett, sono ispettore della Salute. 1491 01:19:25,251 --> 01:19:26,292 Sono qui, Bennett. 1492 01:19:27,292 --> 01:19:30,084 Qualcuno da quelle case è venuto qui. Stanno cercando l'autista. 1493 01:19:30,167 --> 01:19:31,709 Dicono che l'auto appartiene a qui. 1494 01:19:31,834 --> 01:19:32,834 Da qui? 1495 01:19:32,917 --> 01:19:33,626 Da lì?! 1496 01:19:33,792 --> 01:19:36,876 Un Husky blu: J-G-L-tre-tre-quattro. 1497 01:19:36,959 --> 01:19:38,126 È nostro! 1498 01:19:38,209 --> 01:19:39,417 È la nostra macchina, mamma! 1499 01:19:39,459 --> 01:19:40,501 Che strano. 1500 01:19:40,751 --> 01:19:42,393 - Ma mamma, com'è possibile...? - Di' a Williams di andare a scoprirlo. 1501 01:19:42,417 --> 01:19:43,897 Chiama Williams, saprà cosa fare. 1502 01:19:44,459 --> 01:19:45,979 In che stanza è? Signor Bradley? 1503 01:19:46,667 --> 01:19:49,084 - Lei sta molto male, dottore. -Da quanto tempo sei a letto? 1504 01:19:49,709 --> 01:19:50,417 Tre giorni. 1505 01:19:50,418 --> 01:19:51,834 Perché diavolo non hanno denunciato... 1506 01:19:51,876 --> 01:19:54,236 - Prima con l'epidemia che c'è? - Dobbiamo essere discreti. 1507 01:19:57,417 --> 01:19:59,376 Per favore, entra, lo farò Aspetterò di sotto. 1508 01:20:04,167 --> 01:20:05,459 Come sta, signor Bradley? 1509 01:20:06,167 --> 01:20:07,584 Cattivo! 1510 01:20:07,959 --> 01:20:09,251 Hai la febbre? 1511 01:20:10,626 --> 01:20:11,709 Ce l'ho? 1512 01:20:11,751 --> 01:20:13,185 Puoi rispondere ad alcuni? Domande, signor Bradley? 1513 01:20:13,209 --> 01:20:15,289 Ti dispiace se finisco prima? il mio riconoscimento? 1514 01:20:15,501 --> 01:20:16,501 Inoltrare. 1515 01:20:19,126 --> 01:20:21,292 - Ti fa male la testa? - SÌ. 1516 01:20:21,501 --> 01:20:24,084 - Dove? Davanti o dietro? - Là, avanti. 1517 01:20:25,834 --> 01:20:27,334 Hai qualche dolore alla schiena? 1518 01:20:27,834 --> 01:20:29,751 SÌ. 1519 01:20:30,709 --> 01:20:31,792 Dov'è andata? 1520 01:20:32,584 --> 01:20:33,626 Dov'è andato chi? 1521 01:20:35,209 --> 01:20:36,209 Mia moglie. 1522 01:20:36,459 --> 01:20:37,626 Non l'ho visto. 1523 01:20:38,042 --> 01:20:39,542 Probabilmente sarà da quelle parti. 1524 01:20:40,084 --> 01:20:42,376 - È malata? - No. 1525 01:20:44,667 --> 01:20:47,834 Ma lo sono. VERO? 1526 01:20:48,209 --> 01:20:51,459 Mostra alcuni dei sintomi, ma lo abbiamo preso in tempo. 1527 01:20:51,501 --> 01:20:53,459 Non devi preoccuparti. 1528 01:20:54,459 --> 01:20:57,626 Ti porteremo in ospedale e Faremo una revisione completa. 1529 01:20:58,292 --> 01:21:00,042 Bene. Ora puoi procedere. 1530 01:21:00,626 --> 01:21:02,251 E mantieni le distanze. 1531 01:21:04,959 --> 01:21:07,209 Quando è stata l'ultima volta chi ha visitato Bath, signor Bradley? 1532 01:21:08,501 --> 01:21:09,917 Non lo ricordo. 1533 01:21:09,959 --> 01:21:11,439 Sarebbe molto utile se ci provassi. 1534 01:21:11,792 --> 01:21:13,584 Erano le due? le ultime settimane? 1535 01:21:14,126 --> 01:21:16,126 Vengo dall'Irlanda... 1536 01:21:16,959 --> 01:21:18,626 un mese fa 1537 01:21:19,542 --> 01:21:20,626 Sì, ma che mi dici di Bath? 1538 01:21:22,667 --> 01:21:24,542 Tre settimane. 1539 01:21:25,417 --> 01:21:27,626 Menzionerò quattro posti. 1540 01:21:27,917 --> 01:21:30,501 Per favore, prova a ricordare se li ha visitati di recente. 1541 01:21:30,709 --> 01:21:32,376 Il bar El Sombrero? 1542 01:21:32,542 --> 01:21:34,584 La Fonte? 1543 01:21:35,084 --> 01:21:36,126 Il Teatro Reale? 1544 01:21:37,084 --> 01:21:38,417 Il Ristorante Colonnato? 1545 01:21:39,042 --> 01:21:40,959 Il Teatro Reale. 1546 01:21:41,251 --> 01:21:43,792 Stavano recitando una commedia musicale natalizia. Te lo ricordi? 1547 01:21:58,751 --> 01:21:59,751 E' il Reale. 1548 01:21:59,876 --> 01:22:02,227 Sarà meglio che prendiamo il suo donna, sarà un contatto primordiale. 1549 01:22:02,251 --> 01:22:04,458 Scendi e chiama al telefono, vediamo se l'ambulanza non è ancora partita. 1550 01:22:04,459 --> 01:22:06,299 - Non ho ancora finito. - E' un ordine, Bennett. 1551 01:22:10,584 --> 01:22:14,084 Mentre eri qui, Tua moglie ha mai guidato? 1552 01:22:15,459 --> 01:22:16,667 A volte. 1553 01:22:17,709 --> 01:22:19,917 Qual è il nome? di sua moglie, signor Bradley? 1554 01:22:23,001 --> 01:22:24,126 Dimmi... 1555 01:22:24,709 --> 01:22:26,709 Se ho la malattia. 1556 01:22:28,084 --> 01:22:29,876 - Voglio sapere. - Questa donna, 1557 01:22:30,292 --> 01:22:31,584 La chiameremo sua moglie. 1558 01:22:32,917 --> 01:22:34,417 Il suo nome è Ruth, vero? 1559 01:22:47,459 --> 01:22:50,417 "Ancora non ci sono novità dalla signora Bradley, 1560 01:22:50,626 --> 01:22:54,501 un cliente del Crossing Hotel alla periferia di Bath, 1561 01:22:54,876 --> 01:22:58,084 che è scomparso dopo aver visto coinvolto in un incidente stradale... 1562 01:22:58,126 --> 01:22:59,376 ieri pomeriggio." 1563 01:22:59,959 --> 01:23:02,126 Non hai il diritto di esserlo Su, signora Monks. 1564 01:23:02,167 --> 01:23:04,291 - Proprio tu! - Mi sento molto bene, Carol! 1565 01:23:04,292 --> 01:23:06,292 Ebbene, non continuerà così. se ti comporti in questo modo. 1566 01:23:06,334 --> 01:23:07,876 In più mi metterà nei guai... 1567 01:23:07,917 --> 01:23:09,227 - con il direttore del carcere. - Con chi? 1568 01:23:09,251 --> 01:23:10,791 Bene, lo chiamiamo la "Grande Casa", 1569 01:23:10,792 --> 01:23:12,458 e tutti ci stiamo realizzando una convinzione. 1570 01:23:12,459 --> 01:23:14,876 L'infermiera è la guardiana, dottori le sentinelle, 1571 01:23:14,959 --> 01:23:18,751 e nelle notti solitarie mangiamo pesce e torta del pastore. 1572 01:23:19,126 --> 01:23:21,667 - Torta del pastore! - Questo è. 1573 01:23:24,292 --> 01:23:25,292 Cosa fai? 1574 01:23:25,667 --> 01:23:26,667 Volare! 1575 01:23:27,584 --> 01:23:29,126 Non hai mai volato, Clifford? 1576 01:23:30,376 --> 01:23:31,376 Non spesso. 1577 01:23:31,792 --> 01:23:33,959 È solo perché ritrovo me stesso molto buono, 1578 01:23:34,376 --> 01:23:35,584 e so che non morirò. 1579 01:23:39,042 --> 01:23:40,709 Perché hai pianto? 1580 01:23:41,001 --> 01:23:42,001 Per la cara vita. 1581 01:23:45,251 --> 01:23:46,459 Prenditi un momento. 1582 01:23:49,959 --> 01:23:51,584 Steven è venuto a trovarti? 1583 01:23:51,834 --> 01:23:53,542 Mi ha detto che sarebbe venuto stasera. 1584 01:23:54,251 --> 01:23:56,584 Piango anche per questo, Che stupido, vero? 1585 01:23:57,042 --> 01:23:58,042 No. 1586 01:23:58,501 --> 01:24:00,751 Immagino che essere felice lo sia come essere alto. 1587 01:24:01,376 --> 01:24:03,917 A meno che gli altri non lo siano, ti annoi 1588 01:24:05,167 --> 01:24:06,459 Non sei felice, Clifford. 1589 01:24:07,751 --> 01:24:09,042 Non ti ha ancora chiamato? 1590 01:24:09,584 --> 01:24:10,584 No. 1591 01:24:10,876 --> 01:24:12,459 Lui sa quanto sei occupato. 1592 01:24:12,667 --> 01:24:13,417 SÌ. 1593 01:24:13,542 --> 01:24:16,292 Penso che Ruth abbia ragione a restare a Londra, Clifford. 1594 01:24:16,334 --> 01:24:16,876 Non c'è niente che... 1595 01:24:16,917 --> 01:24:19,757 - può farlo qui. Voglio dire... - Non importa che non abbia chiamato. 1596 01:24:20,126 --> 01:24:21,626 E allora cosa importa? 1597 01:24:23,667 --> 01:24:25,001 Non è fedele. 1598 01:24:27,834 --> 01:24:28,834 Capisco. 1599 01:24:30,751 --> 01:24:32,209 Non è stato un duro colpo per te? 1600 01:24:32,792 --> 01:24:33,959 Infedeltà? 1601 01:24:34,792 --> 01:24:35,810 Dimentichi che lo sono anch'io. 1602 01:24:35,834 --> 01:24:37,083 Ma devi avere fiducia in qualcosa. 1603 01:24:37,084 --> 01:24:37,917 Nelle persone, almeno. 1604 01:24:37,918 --> 01:24:39,643 Sei in giro da molto tempo rinchiuso qui, Clifford. 1605 01:24:39,667 --> 01:24:41,625 Solo perché Ruth è via e a Londra... 1606 01:24:41,626 --> 01:24:43,586 -non significa che... - No, non si tratta di quello. 1607 01:24:47,084 --> 01:24:48,917 So che è vero. 1608 01:24:50,876 --> 01:24:52,709 Lo sospettavo da tempo. 1609 01:24:53,667 --> 01:24:56,792 E quando non ne potevo più, Ho chiesto alla persona. 1610 01:24:57,876 --> 01:24:59,959 - È stato molto coraggioso da parte tua. - No. 1611 01:25:00,501 --> 01:25:01,959 Non è una persona cattiva, lo sai. 1612 01:25:03,084 --> 01:25:04,917 -E ti ha detto che era vero? - SÌ. 1613 01:25:05,292 --> 01:25:06,652 È stato molto coraggioso da parte sua. 1614 01:25:06,709 --> 01:25:08,084 O forse non gli importava. 1615 01:25:09,709 --> 01:25:11,042 Le persone dovrebbero preoccuparsi. 1616 01:25:11,667 --> 01:25:12,667 Dovrebbero preoccuparsene! 1617 01:25:16,834 --> 01:25:18,501 Il dottor Monks vuole vederti, La signora Monks. 1618 01:25:22,584 --> 01:25:24,126 Tua moglie sta molto meglio. 1619 01:25:29,376 --> 01:25:30,376 Ciao, Steven. 1620 01:25:31,959 --> 01:25:33,126 Ciao. Come ti senti? 1621 01:25:34,167 --> 01:25:36,042 Bene, vedi l'effetto hai in me. 1622 01:25:38,792 --> 01:25:41,792 - Ok, infermiera, rispondi più tardi. - Molto bene, dottore. 1623 01:25:42,459 --> 01:25:44,042 Steve. Che gioia vederti. 1624 01:25:44,709 --> 01:25:45,709 Di cosa si trattava? 1625 01:25:46,126 --> 01:25:48,042 Ti stavo disturbando? 1626 01:25:48,084 --> 01:25:49,964 La verità è che no. Ero preoccupato per Ruth. 1627 01:25:50,042 --> 01:25:52,126 Puoi sederti o non hai tempo? 1628 01:25:53,584 --> 01:25:55,126 E che mi dici di Ruth? 1629 01:25:55,501 --> 01:25:57,251 Me lo stava dicendo Era stato infedele. 1630 01:25:58,501 --> 01:26:00,459 Non c'è motivo per disturbarti con questo! 1631 01:26:01,459 --> 01:26:03,227 - Deve aver perso la testa. - Sì, penso di sì. 1632 01:26:03,251 --> 01:26:04,477 Potresti risparmiarti i problemi per se stesso... 1633 01:26:04,501 --> 01:26:07,542 mentre cerchi di ottenere meglio, o provarli su qualcun altro. 1634 01:26:08,084 --> 01:26:09,751 A Maguire, a chiunque tranne te. 1635 01:26:13,542 --> 01:26:16,417 - Sapevi di Ruth? - SÌ. 1636 01:26:17,084 --> 01:26:18,251 L'ho capito anch'io. 1637 01:26:19,417 --> 01:26:20,417 Oh veramente? 1638 01:26:22,501 --> 01:26:25,001 Credi davvero che lei è a Londra? 1639 01:26:25,834 --> 01:26:27,001 Sì, lo spero. 1640 01:26:28,292 --> 01:26:31,001 - Beh, dimmi, cosa sta succedendo? - Passaggio? 1641 01:26:31,126 --> 01:26:34,584 Sì, in città. Ho sentito che ce n'è un altro portatore, come ti chiami, signora Bradley? 1642 01:26:34,626 --> 01:26:36,376 - Tuo marito è un caso nuovo, vero? - SÌ. 1643 01:26:36,459 --> 01:26:37,959 Non vuoi parlarne. 1644 01:26:38,042 --> 01:26:41,584 Lo so, ma sei venuto a parlarmi e incoraggiami, quindi cerco di aiutare. 1645 01:26:41,959 --> 01:26:46,084 Vedevo arrivare degli sconosciuti in visita, spaventato da... 1646 01:26:46,126 --> 01:26:49,060 un occhio all'orologio e con sollievo sui loro volti quando il tempo era scaduto. 1647 01:26:49,084 --> 01:26:49,876 Dai, mettiti a letto. 1648 01:26:50,042 --> 01:26:51,959 Una volta ho visto un uomo che Ho corso disperatamente. 1649 01:26:52,001 --> 01:26:53,500 Lo trovarono più tardi nel stanza delle infermiere... 1650 01:26:53,501 --> 01:26:55,060 perché nella fretta era andato perduto. 1651 01:26:55,084 --> 01:26:56,602 Ero follemente innamorato di sua moglie. 1652 01:26:56,626 --> 01:26:57,959 Erano sposati solo da un anno. 1653 01:26:58,292 --> 01:27:00,876 E lui è uscito urlando quando il tempo è scaduto. 1654 01:27:00,917 --> 01:27:02,917 E la sua povera moglie stava cadendo a pezzi in lacrime, beh... 1655 01:27:03,042 --> 01:27:05,002 si stava riprendendo da a operazione di taglio cesareo. 1656 01:27:05,084 --> 01:27:06,310 Quando gli dissero che l'avevano fatto ha trovato suo marito... 1657 01:27:06,334 --> 01:27:09,251 nella stanza delle infermiere è diventata isterica. 1658 01:27:10,834 --> 01:27:14,667 Quindi se ti trovano in quella stanza, Tesoro, non mi arrabbierò. 1659 01:27:16,876 --> 01:27:19,792 Dovresti dirmi di stare zitto, Steve, finché non sarai meno occupato. 1660 01:27:20,584 --> 01:27:21,917 Julie, hai intenzione di...? 1661 01:27:23,334 --> 01:27:24,959 Quando tutto questo sarà finito, tornerai a casa? 1662 01:27:25,709 --> 01:27:27,792 Non ne ero del tutto sicuro mi vorresti a casa. 1663 01:27:28,709 --> 01:27:30,001 Ecco perché lo chiedo. 1664 01:27:31,667 --> 01:27:35,501 Con così tante cose in mente, Steve, Non è stato facile essere chiari. 1665 01:27:35,959 --> 01:27:38,126 Sono così difficile da capire? 1666 01:27:38,584 --> 01:27:40,792 Sei una persona molto speciale Introverso, Steve. 1667 01:27:41,709 --> 01:27:44,629 La gente pensa che tu non abbia cuore perché non mostri i tuoi sentimenti. 1668 01:27:44,751 --> 01:27:48,542 È molto difficile per me capirti quando dovrei farlo. 1669 01:27:49,584 --> 01:27:52,126 E ci sono volte in cui devo farlo perché ti amo. 1670 01:27:52,709 --> 01:27:54,126 Voglio che tu ritorni, Julie. 1671 01:27:55,917 --> 01:27:56,917 Grazie. 1672 01:27:58,001 --> 01:28:00,334 Proverò a pulire un po' la casa. 1673 01:28:01,709 --> 01:28:06,376 La signora Chalmers non innaffia mai nulla, ma mi prendo cura del tuo ciclamino rosa... 1674 01:28:06,417 --> 01:28:07,334 e sta diventando molto forte. 1675 01:28:07,376 --> 01:28:08,917 Sono un po' in lacrime, mi spiace. 1676 01:28:10,126 --> 01:28:11,751 Beh, ti sentirai meglio se vado. 1677 01:28:12,251 --> 01:28:15,084 Sì, potrò godermi il mio pianto! 1678 01:28:38,209 --> 01:28:41,001 Questo dovrebbe rassicurarti durante le due ore successive. 1679 01:28:41,084 --> 01:28:42,084 Fastidioso? 1680 01:28:42,334 --> 01:28:44,000 Dovrei avvisare te o la sorella? se necessario? 1681 01:28:44,001 --> 01:28:45,084 Sarò disponibile. 1682 01:28:45,917 --> 01:28:49,001 Qualcuno ha chiamato circa 10 fa minuti, dottore, chiedendo di lui. 1683 01:28:49,376 --> 01:28:50,667 Non voleva lasciare il suo nome. 1684 01:28:52,459 --> 01:28:54,334 Se riacquisti conoscenza, diglielo, per favore. 1685 01:28:54,376 --> 01:28:56,208 Intanto inumidisci il naso, la bocca e la gola, 1686 01:28:56,209 --> 01:28:57,393 e tienigli le compresse addosso. 1687 01:28:57,417 --> 01:28:58,292 No... 1688 01:28:58,334 --> 01:29:00,709 Capisco che ha rifiutato per vedere padre Maguire. 1689 01:29:00,834 --> 01:29:03,542 Ma, se necessario, puoi chiedigli di venire 1690 01:29:11,459 --> 01:29:15,001 Dottor Monks, questa donna lo è stata esposto a molto inquinamento. 1691 01:29:15,126 --> 01:29:17,376 Ovunque tu vada, è un minaccia per tutta la vita umana. 1692 01:29:17,792 --> 01:29:21,542 Se ne sei sicuro, penso Dovrei dirlo al dottor Preston. 1693 01:29:21,584 --> 01:29:23,518 Senti, se pensassi che per noi andrebbe bene aiutaci a trovarlo, 1694 01:29:23,542 --> 01:29:24,685 Glielo direi. Ma non è così! 1695 01:29:24,709 --> 01:29:25,834 Deve avere qualche idea. 1696 01:29:25,876 --> 01:29:27,333 No, non è così. Pensa di essere ancora a Londra. 1697 01:29:27,334 --> 01:29:29,501 - Perché a Londra? - Non lo so. 1698 01:29:29,876 --> 01:29:33,042 Ho provato a chiederglielo, ma Non posso forzarlo. 1699 01:29:37,292 --> 01:29:40,876 Signor Buckridge, il dottor Preston lo è facendo il lavoro di 4 uomini... 1700 01:29:40,917 --> 01:29:43,709 in ospedale. È stanco e Esausto proprio come te e me. 1701 01:29:43,751 --> 01:29:45,471 Dio sa quale effetto avrebbe su di lui. Proprio adesso. 1702 01:29:45,501 --> 01:29:47,461 Vedi, non ci sono abituato a questo genere di cose. 1703 01:29:47,542 --> 01:29:50,622 - Mi dispiace per il dottor Preston. - E allora cerca di aiutarlo! 1704 01:29:54,417 --> 01:29:58,001 Quello che non capisco è che lei, essere la moglie di un medico, 1705 01:29:58,251 --> 01:30:00,171 Devi già sapere che sei un portatore, perché scappare? 1706 01:30:01,167 --> 01:30:03,876 Perché ha paura che la gente qui può riconoscerlo. 1707 01:30:03,917 --> 01:30:05,876 Deve essere da qualche parte, con qualcuno 1708 01:30:05,959 --> 01:30:08,376 Penso che sia stato isolato di sua spontanea volontà. 1709 01:30:08,459 --> 01:30:10,501 - Beh allora è pazza! - No... disperato. 1710 01:30:10,959 --> 01:30:13,209 Ha lasciato tutti i suoi gioielli, tutto, quando se ne andò. 1711 01:30:13,792 --> 01:30:16,792 Penso che voglia stare lontano Sa anche se è infetto o meno. 1712 01:30:17,001 --> 01:30:19,376 Tuttavia, ha usato il telefono. 1713 01:30:19,501 --> 01:30:21,959 Ha lasciato il virus nel microfono, sul cordone... 1714 01:30:22,084 --> 01:30:23,126 Di cosa si tratta? 1715 01:30:23,376 --> 01:30:24,626 Hanno chiesto altro caffè. 1716 01:30:24,667 --> 01:30:25,459 oh veramente? 1717 01:30:25,626 --> 01:30:27,126 - Dottore? - No, no, grazie. 1718 01:30:27,167 --> 01:30:29,435 - Hai finito con il vassoio? - Hai pronto il nuovo elenco? 1719 01:30:29,459 --> 01:30:31,935 I modelli vanno bene, ma il file Il signor Collins ha detto di non passarli... 1720 01:30:31,959 --> 01:30:33,185 fino al ritorno del dottor Boswell. 1721 01:30:33,209 --> 01:30:33,751 Perché? 1722 01:30:33,834 --> 01:30:35,459 Nel caso lo avessi fatto qualcosa da aggiungere. 1723 01:30:35,584 --> 01:30:36,834 Beh, dillo al signor Collins... 1724 01:30:37,126 --> 01:30:38,126 No, glielo dirò. 1725 01:30:42,584 --> 01:30:45,667 Finché questa donna è libera, Siamo seduti su un vulcano. 1726 01:30:45,876 --> 01:30:47,376 - Ma verrò con te. - Grazie. 1727 01:30:47,417 --> 01:30:48,417 Fino a un certo punto. 1728 01:30:48,584 --> 01:30:52,084 Se dico a qualcuno il tuo vero nome, È perché posso aiutarti a trovarla. 1729 01:30:52,126 --> 01:30:54,566 - Questo è tutto quello che posso prometterti. - Questo è tutto quello che posso chiedere. 1730 01:30:54,626 --> 01:30:55,959 Lo so, sono in ritardo. 1731 01:30:56,084 --> 01:30:57,750 Ciao, Steve. Hai un aspetto orribile! 1732 01:30:57,751 --> 01:30:58,852 Permettimi di ricambiare il complimento. 1733 01:30:58,876 --> 01:31:00,602 Ho dovuto affrontare un incendio quando venne 1734 01:31:00,626 --> 01:31:01,792 Un incendio?! Qualche ferito? 1735 01:31:01,834 --> 01:31:03,292 No, solo una cabina telefonica. 1736 01:31:03,542 --> 01:31:05,417 - Una cabina telefonica? - SÌ. 1737 01:31:05,876 --> 01:31:07,751 Cosa è successo al Crossings Hotel? 1738 01:31:07,792 --> 01:31:11,126 Lo riempiamo di formalina e lo sigilliamo, Passiamo i parenti in una casa vuota. 1739 01:31:11,167 --> 01:31:12,375 Dov'era quella cabina? 1740 01:31:12,376 --> 01:31:13,292 Agli Incroci. 1741 01:31:13,334 --> 01:31:16,001 Ora, che mi dici della famiglia? Li conoscevi, vero? 1742 01:31:16,501 --> 01:31:18,084 Volevano anche vaccinare ai cani. 1743 01:31:18,167 --> 01:31:20,227 - Avresti dovuto vedere la faccia di... - Tim, dimmi, c'era un telefono? 1744 01:31:20,251 --> 01:31:20,834 Quello? 1745 01:31:21,001 --> 01:31:22,001 In quella cabina? 1746 01:31:22,042 --> 01:31:23,584 Sì, questo è tutto. 1747 01:31:23,667 --> 01:31:26,459 Il telefono è stato distrutto. 1748 01:31:26,959 --> 01:31:28,268 Sicuramente qualche membro arrabbiato. 1749 01:31:28,292 --> 01:31:31,292 Penso che il dottor Monks pensi che era la signora Bradley. 1750 01:31:31,834 --> 01:31:33,001 Oh veramente? 1751 01:31:33,209 --> 01:31:35,459 Una donna ha chiamato l'ospedale chiedendo di Bradley. 1752 01:31:35,501 --> 01:31:36,501 Non voleva lasciare il suo nome. 1753 01:31:36,876 --> 01:31:38,643 Sembrava all'operatore che proveniva da una cabina. 1754 01:31:38,667 --> 01:31:39,727 Ma perché la signora Bradley dovrebbe picchiarlo... 1755 01:31:39,751 --> 01:31:41,393 - incendio ad una cabina telefonica? - È una misura di disinfezione drastica... 1756 01:31:41,417 --> 01:31:42,810 sapendo che potrebbe essere contaminato. 1757 01:31:42,834 --> 01:31:43,709 Bene, tutto questo, supponendo che che la donna... 1758 01:31:43,751 --> 01:31:45,727 - era consapevole che... - Dovremmo supporre il contrario? 1759 01:31:45,751 --> 01:31:47,001 È una teoria, Tim! 1760 01:31:47,209 --> 01:31:48,167 Se vogliamo trovare questa donna, 1761 01:31:48,209 --> 01:31:50,333 - Non dovremmo rifiutare alcuna teoria. -Va bene Steve, calmati! 1762 01:31:50,334 --> 01:31:52,310 Lasceremo fare alla polizia una perlustrazione della zona. 1763 01:31:52,334 --> 01:31:53,934 Forse anche i militari possono aiutare. 1764 01:31:56,751 --> 01:31:58,125 Sì, Smith. 1765 01:31:58,126 --> 01:31:59,126 Dottor Monaci. 1766 01:31:59,167 --> 01:32:01,042 Una donna desidera vederla, dottore. 1767 01:32:01,959 --> 01:32:04,376 È fuori, in macchina. Non ha voluto dirmi il suo nome. 1768 01:32:04,417 --> 01:32:06,057 Ha solo detto che era una cosa urgente e personale. 1769 01:32:07,251 --> 01:32:08,251 Scendo subito. 1770 01:32:09,209 --> 01:32:10,501 Oh mio Dio, no! 1771 01:32:10,584 --> 01:32:11,584 Mi scusi!? 1772 01:32:30,292 --> 01:32:31,292 Dottor Monks? 1773 01:32:31,334 --> 01:32:32,734 - Dottor Steven Monks? - E' così. 1774 01:32:33,792 --> 01:32:35,042 Possiamo parlare qui? 1775 01:32:35,834 --> 01:32:37,959 Si tratta di Ruth. Ruth Preston. 1776 01:32:43,417 --> 01:32:44,417 Dov'è? 1777 01:32:44,667 --> 01:32:46,292 Speravo che potessi dirmelo. 1778 01:32:46,542 --> 01:32:47,584 È un'amica di Ruth? 1779 01:32:47,709 --> 01:32:49,584 Joanna Druten. La conosco da secoli. 1780 01:32:50,751 --> 01:32:52,667 Ovviamente, ho sentito di te. 1781 01:32:53,126 --> 01:32:54,126 Capire. 1782 01:32:54,167 --> 01:32:55,709 Posso parlarti con totale fiducia? 1783 01:32:55,876 --> 01:32:56,501 Potere. 1784 01:32:56,667 --> 01:32:59,018 - Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista? - Capodanno. 1785 01:32:59,042 --> 01:33:00,876 È venuto a casa mia a Londra. 1786 01:33:01,334 --> 01:33:02,810 Ero depresso, avevo i postumi di una sbornia, e volevo... 1787 01:33:02,834 --> 01:33:04,935 - resta a casa mia. - Sì, conosco la storia. 1788 01:33:04,959 --> 01:33:07,602 Quando ha saputo dell'epidemia, ha detto a tutti quelli che sarebbero venuti con te, ma... 1789 01:33:07,626 --> 01:33:10,387 è venuto qui per restare con Bradley al Crossings Hotel. 1790 01:33:10,417 --> 01:33:12,167 Come fai a sapere tutto questo? 1791 01:33:12,459 --> 01:33:14,042 Non importa, conosco Ruth. 1792 01:33:15,417 --> 01:33:18,209 Mi ha detto dove si trovava per ogni evenienza Ho dovuto dargli copertura. 1793 01:33:19,042 --> 01:33:20,042 Quando lo hai incontrato? 1794 01:33:20,084 --> 01:33:20,876 A Brad? 1795 01:33:21,001 --> 01:33:22,084 Anni fa. 1796 01:33:22,626 --> 01:33:23,667 È stata una grande avventura. 1797 01:33:23,876 --> 01:33:25,792 All'improvviso è finita e lui è andato all'estero. 1798 01:33:25,876 --> 01:33:28,060 - E ora si sono incontrati di nuovo. - Sì, due mesi fa. 1799 01:33:28,084 --> 01:33:29,708 E quando alla radio ne sentì parlare una certa "signora Bradley", 1800 01:33:29,709 --> 01:33:31,727 - sapevi cosa significavano. - Beh, sono diventato isterico. 1801 01:33:31,751 --> 01:33:35,167 Ho chiamato l'hotel e mi hanno detto che tutti Se n'erano andati e lo stavano sigillando. 1802 01:33:36,209 --> 01:33:37,292 Non potevo chiamare Clifford. 1803 01:33:37,626 --> 01:33:38,126 NO. 1804 01:33:38,292 --> 01:33:40,001 Quindi sono venuto qui per vederlo. 1805 01:33:41,542 --> 01:33:43,251 È tutto molto confuso, vero? 1806 01:33:43,542 --> 01:33:44,542 SÌ. 1807 01:33:45,042 --> 01:33:46,959 Ma la necessità ci porta molto lontano. 1808 01:33:47,667 --> 01:33:49,018 Se scopro qualcosa, te lo farò sapere. 1809 01:33:49,042 --> 01:33:51,251 Grazie. Joanna Druten, Sono nella guida. 1810 01:33:51,542 --> 01:33:54,042 Vorrei non sentirmi così responsabile. 1811 01:33:54,834 --> 01:33:56,167 Abbiamo molto in comune. 1812 01:34:42,167 --> 01:34:45,875 Poiché non si sono verificati nuovi casi, Diciamo, quasi una settimana, diresti... 1813 01:34:45,876 --> 01:34:47,916 che abbiamo finito con il epidemia, signor Buckridge? 1814 01:34:48,126 --> 01:34:50,417 Mancano ancora quattro giorni più del periodo di infezione. 1815 01:34:50,542 --> 01:34:54,001 Se continuiamo così fino ad allora, Penso che avremo vinto. 1816 01:35:08,209 --> 01:35:11,251 Qualsiasi speranza che abbiamo L’epidemia controllata è pazzesca... 1817 01:35:11,501 --> 01:35:13,102 finché non troviamo alla signora Bradley. 1818 01:35:13,126 --> 01:35:14,626 Sei sicuro che sia infetto? 1819 01:35:14,751 --> 01:35:16,685 Condividendo il letto di suo marito, Direi che è quasi una certezza. 1820 01:35:16,709 --> 01:35:18,376 Ora, deve essere pericoloso malato. 1821 01:35:19,376 --> 01:35:20,001 SÌ. 1822 01:35:20,334 --> 01:35:21,876 Quello che non capisco è il motivo per cui... 1823 01:35:21,917 --> 01:35:23,102 - non vuole alcun trattamento. - Va bene, grazie. 1824 01:35:23,126 --> 01:35:25,126 E' molto strano. Molto strano. 1825 01:35:27,959 --> 01:35:29,834 - E' un altro caso? - No. 1826 01:35:30,292 --> 01:35:31,209 Bradley è morto. 1827 01:35:31,251 --> 01:35:33,571 Assicurati che il suo nome circoli alla colonna corrispondente. 1828 01:35:34,834 --> 01:35:36,459 Con lui sono già 17. 1829 01:35:37,001 --> 01:35:39,334 Una casalinga, un custode, una debuttante, 1830 01:35:40,292 --> 01:35:42,626 un editore, una prostituta, un agente di cambio. 1831 01:35:43,417 --> 01:35:45,417 Ma le bare sono tutte della stessa dimensione. 1832 01:36:13,792 --> 01:36:14,834 Buckridge. 1833 01:36:16,292 --> 01:36:17,292 Cattive notizie? 1834 01:36:17,626 --> 01:36:19,709 Sono venuto a dirti che me ne vado dirlo a Preston. 1835 01:36:19,876 --> 01:36:21,518 È la migliore notizia che abbia mai sentito in queste tre settimane. 1836 01:36:21,542 --> 01:36:23,310 Non avevo il diritto di interferire nei loro affari. 1837 01:36:23,334 --> 01:36:25,751 Ora puoi lasciarne un po' alla polizia oggetto per cani. 1838 01:36:25,792 --> 01:36:26,917 Un guanto o una scarpa. 1839 01:36:26,959 --> 01:36:30,209 - È passato un po' di tempo, ma... - Avrei dovuto dirglielo prima, non appena l'ho saputo. 1840 01:36:30,334 --> 01:36:33,292 Come amico, è molto generoso Cercherei di proteggerlo. 1841 01:36:33,417 --> 01:36:34,417 Generoso? 1842 01:36:35,292 --> 01:36:37,417 Sì, sono sempre stato generoso con i miei amici. 1843 01:36:37,709 --> 01:36:39,209 - Hai una sigaretta? - Prendere. 1844 01:36:40,667 --> 01:36:43,917 Ufficialmente è mio dovere dirtelo, Ma è cattolico, no? 1845 01:36:44,667 --> 01:36:45,667 Qual è la differenza? 1846 01:36:45,876 --> 01:36:48,084 Beh, forse padre Maguire Potrei farlo. 1847 01:36:48,209 --> 01:36:50,751 Non sto cercando di sbarazzarmene, ma il Padre Maguire potrebbe... 1848 01:36:50,792 --> 01:36:52,501 - consolalo. - Te lo dirò io stesso. 1849 01:36:53,376 --> 01:36:54,917 E così i cani avranno il loro guanto. 1850 01:36:55,084 --> 01:36:57,334 - Non è solo per quello. - Per Dio, no! 1851 01:36:58,626 --> 01:37:02,209 - Lasciami chiamare padre Maguire. - Maledetto padre Maguire! 1852 01:37:04,042 --> 01:37:06,417 Beh, immagino che se ne andrà presto Vada a casa, signora Monks. 1853 01:37:06,459 --> 01:37:07,459 Stasera. 1854 01:37:07,751 --> 01:37:08,792 così presto? 1855 01:37:09,042 --> 01:37:12,084 Ho usato un po' la mia influenza. Come la moglie di un bravo dottore. 1856 01:37:12,209 --> 01:37:14,084 - E conosce la buona notizia? - Non ancora. 1857 01:37:15,042 --> 01:37:16,542 Vuole che torni a casa. 1858 01:37:16,709 --> 01:37:18,042 Me lo ha detto. 1859 01:37:19,376 --> 01:37:23,167 - Non sei sicuro? - Sì. Immagino di aver pensato ad alta voce. 1860 01:37:23,376 --> 01:37:25,167 È come rivedere un regalo. 1861 01:37:25,501 --> 01:37:27,959 Ti dispiace se siamo qui fuori? Non esco da molto tempo. 1862 01:37:28,584 --> 01:37:31,459 - Si merita questa felicità. - Non ci credo. 1863 01:37:31,542 --> 01:37:32,709 Sono stata una moglie terribile. 1864 01:37:34,209 --> 01:37:36,709 Essere la moglie di un medico Non è una cosa facile. 1865 01:37:36,834 --> 01:37:39,209 Me la sto cavando piuttosto bene, se è così è a questo che si riferisce. 1866 01:37:39,459 --> 01:37:41,626 Non ho mai avuto bisogno di un altro uomo. 1867 01:37:42,292 --> 01:37:43,792 Non è davvero importante. 1868 01:37:44,376 --> 01:37:45,560 Ebbene, alcuni la pensano così. 1869 01:37:45,584 --> 01:37:47,064 Ti riferisci a persone come Clifford? 1870 01:37:47,334 --> 01:37:49,251 Quella coppia non aveva alcuna possibilità. 1871 01:37:49,709 --> 01:37:52,417 Perché sei sorpreso che Ruth fare quelle cose? 1872 01:37:52,876 --> 01:37:55,542 Povero Clifford. è troppo bello molto ingenuo. 1873 01:37:56,501 --> 01:37:59,126 È la sua perfezione che provoca lasciala fuggire. 1874 01:37:59,209 --> 01:38:00,852 Invece avresti potuto Ispirato, vero? 1875 01:38:00,876 --> 01:38:03,917 Voleva essere trattata come un essere umano. e volle farla santa. 1876 01:38:04,834 --> 01:38:09,292 E pensi di poter giustificare? la sua infedeltà la chiama umana? 1877 01:38:09,459 --> 01:38:12,292 Giustificare no. cercare di capire e poi aiuta. 1878 01:38:12,667 --> 01:38:18,876 E vorresti scusare l'infedeltà di il tuo partner in base alla debolezza? 1879 01:38:20,334 --> 01:38:22,727 - L'infermiera Durrell è qui, per favore? - No, sono Nurse Monks. 1880 01:38:22,751 --> 01:38:25,084 Siamo spiacenti, stiamo cercando all'infermiera Durrell. 1881 01:38:25,251 --> 01:38:28,667 - Hai già il permesso di uscire? - Entro subito. 1882 01:38:30,209 --> 01:38:31,459 Beh, non vorrei tenerla. 1883 01:38:31,584 --> 01:38:34,959 La sua domanda non era molto sottile, Padre. So perché me lo ha detto. 1884 01:38:35,709 --> 01:38:37,709 Ruth me ne ha parlato ieri sera. 1885 01:38:38,209 --> 01:38:39,501 Ero fatto. 1886 01:38:40,709 --> 01:38:43,084 Non ha veramente detto cosa è successo. ma lo sapevo. 1887 01:38:44,626 --> 01:38:47,292 Non significava niente per lei. È stato solo un incidente. 1888 01:38:47,792 --> 01:38:50,232 Sì, ma per te è stato qualcosa di più È un incidente, vero? 1889 01:38:50,292 --> 01:38:54,084 All'epoca sì. È stato un duro colpo per il mio ego e per la mia dignità. 1890 01:38:54,417 --> 01:39:00,501 Poi, tutti quei giorni a letto, cercando di credere che non sarebbe morto. 1891 01:39:01,167 --> 01:39:03,459 E poi all'improvviso Ho visto tutto molto chiaramente. 1892 01:39:03,751 --> 01:39:05,959 E se lo avessi davvero voluto? Ruth invece di me, 1893 01:39:06,042 --> 01:39:07,417 sarebbe andato con lei. 1894 01:39:11,167 --> 01:39:15,001 Sto con Steven da 9 anni, la maggior parte sono felici. Ruth ha avuto solo una relazione. 1895 01:39:16,917 --> 01:39:20,251 - Adesso devo andare. - Sì. SÌ. 1896 01:39:25,001 --> 01:39:27,876 Te l'ho detto, padre Maguire perché era qualcosa che lo preoccupava. 1897 01:39:28,626 --> 01:39:30,167 Pensa strano per una donna. 1898 01:39:31,334 --> 01:39:33,001 Ne hai incontrati molti donne, padre? 1899 01:39:34,501 --> 01:39:36,626 Vuoi confessare? 1900 01:39:37,792 --> 01:39:38,792 Mi dispiace. 1901 01:39:50,251 --> 01:39:51,626 -Non capisco. 1902 01:39:52,251 --> 01:39:53,792 Non è la moglie di Bradley. 1903 01:39:54,167 --> 01:39:55,167 E' Ruth. 1904 01:39:56,459 --> 01:39:58,917 Vuoi dire che Ruth lo era all'hotel con Bradley? Ruth? 1905 01:39:58,959 --> 01:39:59,959 SÌ. 1906 01:40:00,001 --> 01:40:01,601 - Era con lui in albergo? - Sì! 1907 01:40:03,959 --> 01:40:04,959 NO! 1908 01:40:06,667 --> 01:40:07,667 Non Ruth! 1909 01:40:09,417 --> 01:40:10,417 Non Ruth! 1910 01:40:13,126 --> 01:40:14,417 Poi tutto finì. 1911 01:40:15,501 --> 01:40:16,501 Tutto. 1912 01:40:17,292 --> 01:40:18,334 È tutto finito! 1913 01:40:19,709 --> 01:40:20,751 La troveremo presto. 1914 01:40:21,917 --> 01:40:25,126 - Da quando lo sai? - Da quando sono andato a trovare Bradely. 1915 01:40:25,876 --> 01:40:27,626 E perché non me lo hai detto prima? 1916 01:40:28,876 --> 01:40:29,876 Avrei dovuto farlo. 1917 01:40:30,626 --> 01:40:32,084 Perché non l'hai fatto? Perché? 1918 01:40:32,292 --> 01:40:34,084 Non potevi fare niente, Clifford. 1919 01:40:34,334 --> 01:40:35,626 Basta uscire e cercarlo. 1920 01:40:36,126 --> 01:40:37,709 La cerco ogni giorno. 1921 01:40:38,084 --> 01:40:39,893 E una volta di notte, dopo perché la polizia se ne andasse. 1922 01:40:39,917 --> 01:40:41,042 Perché non me l'hai detto? 1923 01:40:41,084 --> 01:40:42,792 Non potevi fare niente, Clifford. 1924 01:40:42,876 --> 01:40:44,167 Non ha mai parlato di sua moglie. 1925 01:40:44,209 --> 01:40:45,417 Ci chiediamo. 1926 01:40:46,917 --> 01:40:48,459 Lei non era niente per lui. 1927 01:40:49,917 --> 01:40:51,542 Ma sapeva chi ero? Lo sapevi? 1928 01:40:52,126 --> 01:40:53,542 No, penso di no. 1929 01:40:53,876 --> 01:40:55,126 Cosa ho fatto? 1930 01:40:55,917 --> 01:40:57,792 Perché non ho potuto aiutarla di più? 1931 01:40:58,376 --> 01:40:59,959 Nessuno poteva aiutarla. 1932 01:41:01,126 --> 01:41:04,584 Una volta mi ha detto che era con me ottenere aiuto dalle virtù. 1933 01:41:05,792 --> 01:41:07,500 Non pensi che sia un modo strano dirlo, Steven? 1934 01:41:07,501 --> 01:41:09,126 "Fatti aiutare dalle mie virtù." 1935 01:41:09,167 --> 01:41:10,208 Beh, sapevo cosa intendeva. 1936 01:41:10,209 --> 01:41:11,917 Ero molto sicuro di poterla aiutare. 1937 01:41:13,417 --> 01:41:16,376 Ci è voluta tutta la nostra fede e... Per un po'... 1938 01:41:22,876 --> 01:41:24,542 Padre Maguire lo sa? 1939 01:41:24,959 --> 01:41:27,167 No. Te lo avrebbe già detto lui stesso. 1940 01:41:27,251 --> 01:41:28,501 Sembri stanco, Steven. 1941 01:41:28,584 --> 01:41:29,916 Quelli di voi che lavorano fuori... 1942 01:41:29,917 --> 01:41:30,751 - più difficile di quelli di noi dentro. - Lo ha incontrato... 1943 01:41:30,751 --> 01:41:31,667 - Per caso, Clifford. - Sì... 1944 01:41:31,668 --> 01:41:33,458 - Non sarebbe successo se... - Sì. Sì, sarebbe successo! 1945 01:41:33,459 --> 01:41:34,626 E' Ruth! 1946 01:41:35,626 --> 01:41:36,876 Mi dispiace per Bradley. 1947 01:41:37,459 --> 01:41:40,376 - Perché ti senti sempre dispiaciuto per le persone? - Non capisci, vero? 1948 01:41:40,417 --> 01:41:41,457 Non ti dispiace per loro? 1949 01:41:41,667 --> 01:41:43,376 Come non dispiacerti per loro? 1950 01:41:43,667 --> 01:41:45,376 Queste cose ti rendono felice? 1951 01:41:46,042 --> 01:41:47,501 Era felice con te? 1952 01:41:49,334 --> 01:41:50,334 No. 1953 01:41:59,917 --> 01:42:03,001 Temo che la polizia vorrà Pubblica una tua foto. 1954 01:42:04,042 --> 01:42:07,542 E potresti lasciargliene una parte affinché i cani ne sentano l'odore. 1955 01:42:08,542 --> 01:42:10,542 Temo che ce ne saranno molti interesse morboso. 1956 01:42:11,376 --> 01:42:12,792 Puoi decidere di non aiutarli. 1957 01:42:13,667 --> 01:42:15,292 Non aiutarli a trovare Ruth? 1958 01:42:15,376 --> 01:42:16,834 Non sarà facile per te. 1959 01:42:17,251 --> 01:42:19,532 Pensi davvero che sia uno scandalo? E' una cosa che mi preoccupa? 1960 01:42:21,751 --> 01:42:23,751 Bene, allora dovresti metterti tu in contatto con loro. 1961 01:42:24,751 --> 01:42:25,852 Grazie per essere venuto a dirmelo. 1962 01:42:25,876 --> 01:42:29,167 Mi dispiace che sia stato così difficile per te, ma vedi, è stato uno shock. 1963 01:42:30,126 --> 01:42:31,417 Uno shock post-operatorio. 1964 01:43:02,876 --> 01:43:04,626 Scusa, non ne avevo idea. 1965 01:43:05,167 --> 01:43:06,167 Steve? 1966 01:43:07,126 --> 01:43:08,126 Giulia? 1967 01:43:08,334 --> 01:43:09,459 Sei lì, Julie? 1968 01:43:09,751 --> 01:43:12,292 Quale altra infermiera? Ti chiama "Steven"? 1969 01:43:15,626 --> 01:43:17,084 Evidentemente mi sono confuso in servizio. 1970 01:43:17,209 --> 01:43:19,000 Dalle sette alle otto, il turno delle donne. 1971 01:43:19,001 --> 01:43:20,376 Questo è ciò che dice il consiglio. 1972 01:43:23,376 --> 01:43:24,501 La tavola è giusta. 1973 01:43:25,042 --> 01:43:26,084 Non stavo pensando. 1974 01:43:30,209 --> 01:43:32,376 Entri adesso? Intendo nella stanza delle pulizie. 1975 01:43:33,792 --> 01:43:34,792 Vai a casa? 1976 01:43:35,792 --> 01:43:37,876 Prima di tutto, Non avrei mai dovuto andarmene. 1977 01:43:39,084 --> 01:43:42,084 È stata vigliaccheria lasciarti solo in questo modo. Perdonami. 1978 01:43:42,626 --> 01:43:43,626 Perdonarti? 1979 01:43:44,917 --> 01:43:45,959 Perdonarti?! 1980 01:43:46,876 --> 01:43:49,501 Vedete, a volte i martiri continuano la causa sbagliata. 1981 01:43:50,376 --> 01:43:52,126 Julie, quando sei stata ricoverata, e io... 1982 01:43:52,251 --> 01:43:53,685 - Pensavo che saresti morto... - E' finita, Steve. 1983 01:43:53,709 --> 01:43:56,459 C'erano così tante cose che volevo dirti, ma avevo paura e... 1984 01:43:57,542 --> 01:43:59,459 Bene, grazie e buona notte. 1985 01:43:59,917 --> 01:44:01,126 Sì, e tu fuori! 1986 01:44:01,167 --> 01:44:02,643 - Posso dire in mia difesa...? - Puoi dirlo alla caposala. 1987 01:44:02,667 --> 01:44:04,001 Se non esce adesso... 1988 01:44:04,501 --> 01:44:05,084 Mi dispiace, dottore. 1989 01:44:05,126 --> 01:44:07,792 No, hai ragione. e l'infermiera Il capo sarà d'accordo con te. 1990 01:44:08,709 --> 01:44:09,417 Dai. 1991 01:44:09,459 --> 01:44:11,625 Mettiti i vestiti e andiamocene entrano gli uomini. 1992 01:44:11,626 --> 01:44:13,251 Sì, un momento, per favore. 1993 01:44:14,584 --> 01:44:16,834 - Una chiamata per lei, dottore. - Bene. 1994 01:44:18,417 --> 01:44:19,792 Cosa penserà di me? 1995 01:44:20,834 --> 01:44:22,251 Sì, sono il dottor Monks. 1996 01:44:22,584 --> 01:44:23,792 Ciao, Steven. 1997 01:44:24,751 --> 01:44:26,876 Avevo bisogno di parlare con qualcuno. 1998 01:44:27,042 --> 01:44:28,042 Ruth! 1999 01:44:28,126 --> 01:44:28,792 "Sì." 2000 01:44:29,126 --> 01:44:30,126 Ebbene, dove sei? 2001 01:44:30,459 --> 01:44:32,084 "Non importa, Steven." 2002 01:44:32,209 --> 01:44:33,209 Giulia! 2003 01:44:35,459 --> 01:44:37,334 Ha importanza, Ruth. Devo parlarti. 2004 01:44:37,917 --> 01:44:38,626 E' Ruth. 2005 01:44:38,709 --> 01:44:40,501 Cerca un altro telefono, individuare la chiamata. 2006 01:44:40,876 --> 01:44:41,917 Mi senti, Ruth? 2007 01:44:42,167 --> 01:44:43,917 Sono un po' ubriaco, Steve. 2008 01:44:44,917 --> 01:44:47,167 Perché questo è molto solitario. 2009 01:44:47,792 --> 01:44:48,834 sto per morire. 2010 01:44:48,876 --> 01:44:50,042 "Forse, Ruth, con l'aiuto." 2011 01:44:50,084 --> 01:44:51,626 Volevo solo che qualcuno lo sapesse. 2012 01:44:53,501 --> 01:44:55,334 Amavo Brad. 2013 01:44:55,917 --> 01:44:58,876 È stato il primo uomo che L'ho adorato davvero. 2014 01:44:59,417 --> 01:45:00,501 Ed è morto. 2015 01:45:01,751 --> 01:45:04,334 È molto difficile, anche per una donna come me. 2016 01:45:05,417 --> 01:45:07,417 - Steve, ci sei? - "Eccomi qui." 2017 01:45:08,209 --> 01:45:10,042 Non ti interessa saperlo, vero? 2018 01:45:10,126 --> 01:45:11,626 Sono felice che tu mi abbia chiamato, Ruth. 2019 01:45:12,167 --> 01:45:14,001 E ora voglio che tu faccia qualcosa per me. 2020 01:45:14,542 --> 01:45:16,001 Dammi l'opportunità di aiutarti. 2021 01:45:16,126 --> 01:45:18,209 "È molto dolce da parte tua, ma in un altro momento." 2022 01:45:18,251 --> 01:45:19,417 L'Hotel degli Incroci. 2023 01:45:19,501 --> 01:45:21,292 - Incroci! - L'ho detto alla polizia. 2024 01:45:21,917 --> 01:45:24,001 E ora ascolta, Ruth, ascolta attentamente. 2025 01:45:24,417 --> 01:45:25,709 Vado ad aiutarti. 2026 01:45:26,209 --> 01:45:29,751 È troppo tardi, ragazzo mio, Ho uno sfogo. 2027 01:45:29,959 --> 01:45:32,709 Nessuno può dire di no Sono aggiornato. 2028 01:45:32,792 --> 01:45:34,393 Dovrai andare di nuovo, veloce, prima di me. 2029 01:45:34,417 --> 01:45:36,375 "Steven, non andare, Non lasciarmi, Steve." 2030 01:45:36,376 --> 01:45:37,376 Non ti ho lasciato. 2031 01:45:37,876 --> 01:45:40,917 Fa freddo qui. È molto buio. 2032 01:45:41,334 --> 01:45:43,626 "Vado ad aiutarti. Mi capisci?" 2033 01:45:43,751 --> 01:45:45,292 Il mio ragazzo. 2034 01:45:45,917 --> 01:45:47,167 Mi mancherai. 2035 01:45:49,459 --> 01:45:50,459 Povero Steven. 2036 01:45:51,251 --> 01:45:55,834 Non è stata una bella notte quella che ti ho regalato ma hai detto che hai capito. 2037 01:45:56,167 --> 01:45:57,292 Sì, l'ho capito. 2038 01:45:57,376 --> 01:45:58,376 Questo è tutto! 2039 01:45:58,667 --> 01:46:02,292 Di tutte le persone che lo hanno fatto che la mia vita valeva la pena, 2040 01:46:03,167 --> 01:46:04,376 Tu sei, Steven... 2041 01:46:05,292 --> 01:46:06,376 tu e Giulia. 2042 01:46:07,251 --> 01:46:08,542 Dio! 2043 01:46:09,751 --> 01:46:10,376 Ruth...! 2044 01:46:10,542 --> 01:46:11,626 Amore... 2045 01:46:12,209 --> 01:46:13,209 a Brad! 2046 01:46:16,126 --> 01:46:17,126 Ruth? 2047 01:47:12,376 --> 01:47:13,376 Cos'è successo? 2048 01:47:13,667 --> 01:47:15,667 Era molto avanzato quando sono arrivato. 2049 01:47:16,334 --> 01:47:18,126 - Potrebbero...? - No. 2050 01:47:18,209 --> 01:47:20,709 Il problema è che c'era tanto legno all'interno. 2051 01:47:21,042 --> 01:47:22,459 Pensavano che fosse vuoto. 2052 01:47:33,626 --> 01:47:35,667 Almeno era nella forma che ha scelto. 2053 01:47:36,001 --> 01:47:37,542 Mi dispiace per Clifford. 2054 01:47:38,959 --> 01:47:41,501 C'è stato un tempo in cui non potevi non provare nulla per Clifford. 2055 01:47:42,667 --> 01:47:44,126 È successo molto tempo fa. 2056 01:47:45,334 --> 01:47:46,334 Non è passato molto tempo. 2057 01:47:47,209 --> 01:47:49,584 È stato prima che me ne rendessi conto staresti bene. 2058 01:47:50,001 --> 01:47:52,042 Tutto ciò che è nuovo inizia da lì. 2059 01:47:52,876 --> 01:47:54,751 Andrà tutto bene per noi, Giusto, Steve? 2060 01:47:55,792 --> 01:47:56,792 SÌ. 2061 01:47:57,334 --> 01:47:58,667 Andrà tutto bene per noi.