1 00:04:03,911 --> 00:04:05,663 Przepraszamy, jesteśmy zamknięci. 2 00:04:06,705 --> 00:04:07,498 Kto mówi? 3 00:04:21,220 --> 00:04:23,180 Napisz coś. Wszyscy podpiszemy. 4 00:04:23,889 --> 00:04:26,475 W tym dowcipie nikogo nie kryję. 5 00:04:30,938 --> 00:04:32,898 Poczekajmy na Rene! 6 00:04:37,903 --> 00:04:39,864 Rusz tyłek. Zrób, co powiedziałem! 7 00:04:41,740 --> 00:04:43,367 Wynoś się albo wezwę policję! 8 00:04:43,534 --> 00:04:45,411 Policja nas nie straszy! 9 00:04:48,247 --> 00:04:49,373 W dół, wszyscy! 10 00:04:49,540 --> 00:04:51,333 Nosy na podłodze! Rusz się! 11 00:04:53,586 --> 00:04:54,587 Pas! 12 00:04:55,921 --> 00:04:57,006 Zamiast tego zabij mnie! 13 00:05:00,050 --> 00:05:01,510 Krótki wiersz... 14 00:05:04,972 --> 00:05:06,390 Napisałem to, więc słuchajcie! 15 00:05:14,857 --> 00:05:15,816 „Edy... 16 00:05:17,485 --> 00:05:19,069 „Wierny przyjacielu, żegnaj, 17 00:05:19,236 --> 00:05:20,988 „Książę BRI! 18 00:05:23,741 --> 00:05:25,451 „Jesteś człowiekiem tak prawdziwym, 19 00:05:25,618 --> 00:05:27,369 „Wszyscy będziemy za tobą tęsknić. 20 00:05:27,620 --> 00:05:29,371 „Kochany przez wszystkich, 21 00:05:29,538 --> 00:05:31,540 „Bez wrogów, ani jednego. 22 00:05:31,999 --> 00:05:32,833 „Jesteś taki kochany... 23 00:05:34,043 --> 00:05:35,002 Szał! 24 00:05:37,129 --> 00:05:40,216 „Żebyśmy wszyscy uronili łzę, 25 00:05:42,051 --> 00:05:45,387 „Odnalazłeś nowe życie, teraz jesteś na Riwierze, 26 00:05:46,097 --> 00:05:48,349 „Po co odchodzić, zostawiając Titi w ten sposób?” 27 00:05:53,437 --> 00:05:54,772 Świetnie, Titi! 28 00:06:08,119 --> 00:06:09,370 Prezent! 29 00:06:29,098 --> 00:06:32,977 Do zobaczenia wkrótce, drogi Eddy! 30 00:06:33,144 --> 00:06:36,897 Na pewno się jeszcze spotkamy! 31 00:07:34,955 --> 00:07:35,998 Cholera, chłopaki! 32 00:07:36,332 --> 00:07:37,124 Mysz! 33 00:09:05,296 --> 00:09:05,963 Podzielmy się! 34 00:09:23,063 --> 00:09:24,607 Cześć, dzięki. 35 00:09:25,149 --> 00:09:27,902 - Jak wracasz do domu? - Przejażdżka ze Smao. 36 00:09:28,068 --> 00:09:29,528 - OK, Wielki Luc. -Titi! 37 00:09:31,155 --> 00:09:32,615 Zapomniałeś o czymś? 38 00:09:34,825 --> 00:09:35,868 To było w Johnie! 39 00:09:36,285 --> 00:09:37,661 - Cholera! - Powiem! 40 00:09:37,870 --> 00:09:39,789 Na wypadek, gdybyś zobaczył mysz. 41 00:09:40,081 --> 00:09:41,373 Dziękuję, Leo. 42 00:09:42,083 --> 00:09:44,668 - Odprowadzę cię do domu? - Nie, zabiorę cię. 43 00:09:45,127 --> 00:09:47,463 - Zabierasz mnie? - Tak! 44 00:09:47,755 --> 00:09:49,131 Dzwonię do wszystkich samochodów. 45 00:09:49,298 --> 00:09:53,302 Uważaj na pojazd, po napadzie z bronią w ręku 46 00:09:53,469 --> 00:09:56,764 przez trzech zakapturzonych mężczyzn, kierunek lotu nieznany. 47 00:09:56,931 --> 00:10:00,601 Wzywam wszystkie samochody, ponownie pojazd 48 00:10:00,768 --> 00:10:05,064 czarny wóz, z 3 zakapturzonymi mężczyznami... 49 00:10:24,291 --> 00:10:25,501 Cześć, Dennis... 50 00:10:25,960 --> 00:10:27,086 Cześć, Leo. 51 00:10:28,671 --> 00:10:29,547 Jesteście wrakami! 52 00:10:30,381 --> 00:10:33,134 Pożegnalna kolacja Eddy'ego. Jaki jest wynik? 53 00:10:35,719 --> 00:10:38,764 Jeden przenośnik nie działa, jeden zniekształcony, 54 00:10:38,931 --> 00:10:40,433 Zniknęło 1 50 000 euro. 55 00:10:41,392 --> 00:10:42,017 Świadkowie? 56 00:10:44,562 --> 00:10:45,479 Tylko puste biura. 57 00:10:47,314 --> 00:10:51,068 Te same pistolety, te same materiały wybuchowe C4, to samo planowanie. 58 00:10:51,235 --> 00:10:53,112 To znowu oni. 59 00:10:58,409 --> 00:10:59,410 Rozejrzyj się. 60 00:11:00,411 --> 00:11:02,621 Niewiele znajdziesz, ale śmiało. 61 00:11:26,729 --> 00:11:28,939 Bezgłowy mężczyzna pozdrawia! 62 00:11:30,733 --> 00:11:32,693 Zdmuchnięty przez kulę rtęciową. 63 00:11:34,445 --> 00:11:36,363 Ewa Verhagen, OCU. 64 00:11:36,530 --> 00:11:38,282 Eddy Valence, BRl. 65 00:11:38,824 --> 00:11:40,534 Tak, umiem czytać. 66 00:11:41,077 --> 00:11:42,661 Skąd pochodzisz? 67 00:11:43,079 --> 00:11:44,914 Podmiejski oddział narkotykowy. 68 00:11:45,873 --> 00:11:48,292 Masz dość rozbijania strzykawek? 69 00:11:48,626 --> 00:11:50,169 Można tak powiedzieć. 70 00:11:51,962 --> 00:11:54,256 Klein się dąsa, zostań z nim. 71 00:11:54,507 --> 00:11:56,425 Nie rozmawiaj z wrogiem. 72 00:11:57,885 --> 00:11:58,719 Jesteśmy wrogami? 73 00:12:00,179 --> 00:12:02,973 BRl/OCU, to stara rywalizacja. 74 00:12:03,766 --> 00:12:06,602 - Czy nie jesteśmy dużą rodziną? - Tak mówią. 75 00:12:19,156 --> 00:12:20,866 Ona jest własnością prywatną. 76 00:12:21,784 --> 00:12:22,868 Kleina? 77 00:12:23,035 --> 00:12:24,078 Kto jeszcze? 78 00:12:25,496 --> 00:12:27,957 Jak możesz się z nim przyjaźnić? 79 00:12:29,708 --> 00:12:31,544 Nie zawsze taki był. 80 00:12:57,111 --> 00:12:58,279 Ich imiona? 81 00:13:02,783 --> 00:13:04,368 Wintersteina. 82 00:13:06,245 --> 00:13:07,997 Bruno i Rolf. 83 00:13:11,167 --> 00:13:13,627 Tym, który mnie zrobił, był Bruno. 84 00:13:17,715 --> 00:13:19,467 Christo mnie ostrzegł: 85 00:13:21,135 --> 00:13:24,138 „Twoje wielkie usta wpędzi cię w kłopoty.” 86 00:13:26,891 --> 00:13:28,768 Teraz tak się stało. 87 00:13:47,787 --> 00:13:49,205 7 samochodów dostawczych w 18 miesięcy 88 00:13:49,789 --> 00:13:53,918 Ubito 9 przenośników, i łup o wartości 2 milionów euro. 89 00:13:54,502 --> 00:13:58,047 Ministerstwo Spraw Wewnętrznych wysłał nam notatkę. 90 00:13:58,714 --> 00:14:00,424 Pytam nas, cytuję: 91 00:14:00,591 --> 00:14:03,302 „aby stawić czoła problemowi od razu 92 00:14:03,844 --> 00:14:05,763 „i zneutralizować przestępców 93 00:14:05,930 --> 00:14:09,058 „którzy wyśmiewali nasze siły zbyt długo.” 94 00:14:11,894 --> 00:14:13,062 „Za długo” jest złe! 95 00:14:13,229 --> 00:14:16,982 Oznacza, że byliśmy w pobliżu zbyt długo, nic nie robiąc! 96 00:14:17,191 --> 00:14:20,319 Od dzisiaj jesteś na służbie 24 godziny na dobę! 97 00:14:20,611 --> 00:14:22,154 Porzuć swoje osobiste problemy, 98 00:14:22,905 --> 00:14:24,240 nie leniuchuj w niedzielę, 99 00:14:24,615 --> 00:14:28,285 idź i złap ten gang skurwielów 100 00:14:28,452 --> 00:14:30,037 zanim uderzą 101 00:14:30,413 --> 00:14:31,997 po raz 8! 102 00:14:34,667 --> 00:14:36,168 Masz to? 103 00:14:39,964 --> 00:14:40,881 Rozumiem, 104 00:14:41,048 --> 00:14:42,716 Kapitanie Kechichian? 105 00:14:44,051 --> 00:14:46,470 Wstaliśmy późno. W dobrym celu. 106 00:14:46,887 --> 00:14:49,557 Jasne, kręcąc się w barze o 2 w nocy, 107 00:14:49,723 --> 00:14:52,017 po zburzeniu ściany 108 00:14:52,184 --> 00:14:55,062 budynku rządowego, jak mogę cię winić 109 00:14:55,229 --> 00:14:56,856 za bycie tak godnym podziwu! 110 00:14:59,900 --> 00:15:02,695 - Coś jeszcze? - Trop w sprawie pracy w furgonetce. 111 00:15:03,779 --> 00:15:06,657 Serbski handlarz bronią: Wiktor Dragan. 112 00:15:07,116 --> 00:15:08,534 Mamy wskazówkę 113 00:15:08,701 --> 00:15:09,827 od informatora. 114 00:15:09,994 --> 00:15:10,911 Wiarygodne źródło? 115 00:15:11,328 --> 00:15:12,413 Zupełnie nie. 116 00:15:14,123 --> 00:15:15,124 Co powiesz? 117 00:15:16,292 --> 00:15:18,794 Znam gościa. Sadystyczny samotnik. 118 00:15:19,420 --> 00:15:20,963 Jeśli nie liczyć szczęśliwego trafu, 119 00:15:21,130 --> 00:15:22,214 ciężko będzie go przybić. 120 00:15:22,381 --> 00:15:23,799 Szczęście można zaprojektować. 121 00:15:24,842 --> 00:15:25,593 Odprawa zakończona! 122 00:15:26,343 --> 00:15:28,012 Vrinks, zostań. 123 00:15:45,154 --> 00:15:48,574 Zostałem mianowany Komisarz policji. 124 00:15:49,784 --> 00:15:50,993 Od kiedy? 125 00:15:52,912 --> 00:15:55,414 Przejmuję obowiązki 1 września. 126 00:15:55,706 --> 00:15:57,166 Gratulacje. 127 00:16:00,252 --> 00:16:03,506 Nienawidzę wyjeżdżać zanim posprzątam dom. 128 00:16:05,007 --> 00:16:06,842 Chcę ten gang, Leo. 129 00:16:07,551 --> 00:16:09,386 Jako mój prezent pożegnalny. 130 00:16:10,179 --> 00:16:11,305 Dostaniesz je. 131 00:16:13,808 --> 00:16:15,392 Kolejna rzecz: 132 00:16:15,643 --> 00:16:17,770 ktoś zdobędzie moje biurko. 133 00:16:20,481 --> 00:16:21,607 Jesteś właściwym człowiekiem. 134 00:16:23,025 --> 00:16:25,236 Klein chce być szefem. 135 00:16:25,444 --> 00:16:27,738 On chce władzy, to co innego. 136 00:16:28,614 --> 00:16:30,199 Ale oboje się kwalifikujecie: 137 00:16:30,699 --> 00:16:33,077 ta sama ranga, staż pracy, ocena usługi. 138 00:16:33,744 --> 00:16:36,539 Więc ktokolwiek przyłapie tę szumowinę, będzie królem. 139 00:16:36,705 --> 00:16:37,957 Nie mieszam z mosiądzem. 140 00:16:39,792 --> 00:16:42,753 To lepsze niż mieszanie z dziwkami i kapturami. 141 00:16:47,383 --> 00:16:48,300 Czasy się zmieniły. 142 00:16:49,301 --> 00:16:51,429 Spraw sobie nowy styl. 143 00:16:52,471 --> 00:16:55,641 Jesteś anomalią. Twoi ludzie, twoje metody. 144 00:16:56,684 --> 00:17:00,354 W policji teraz przestrzegasz linii, przyciągasz się. 145 00:17:00,521 --> 00:17:03,774 Jeśli tego nie zrobisz, nikt nie będzie cię krył. 146 00:17:04,525 --> 00:17:06,777 Cała głowa się poddała. 147 00:17:06,944 --> 00:17:07,695 Nawet ty? 148 00:18:01,665 --> 00:18:03,584 Puść mnie, cholera! 149 00:18:05,461 --> 00:18:07,963 Kim ty kurwa jesteś? 150 00:18:10,508 --> 00:18:13,302 Cholera, co robisz? 151 00:18:13,469 --> 00:18:14,386 Kim ty kurwa jesteś? 152 00:18:14,637 --> 00:18:15,971 Co zrobiłem? 153 00:18:16,138 --> 00:18:18,307 Nie rób tego, nie! 154 00:18:22,561 --> 00:18:26,357 Zwolnij Manou, albo cię wypchnę z głową twojego brata. 155 00:18:49,797 --> 00:18:51,549 Całkiem niezłe! 156 00:18:53,426 --> 00:18:54,593 Łup wojenny. 157 00:18:55,928 --> 00:18:58,764 Creep musi autostop nago, 158 00:18:59,348 --> 00:19:00,433 i zakuty! 159 00:19:00,599 --> 00:19:02,017 Powinniśmy go zmarnować! 160 00:19:02,893 --> 00:19:04,687 Muszę mieć dziesięć kawałków! 161 00:19:04,854 --> 00:19:07,731 Roczna pensja za płaskostopie. Ci skurwiele! 162 00:19:08,482 --> 00:19:09,733 Dla naszego funduszu slushowego? 163 00:19:11,360 --> 00:19:13,904 Nie, to dla Manou. 164 00:19:18,784 --> 00:19:19,535 Lew. 165 00:19:20,703 --> 00:19:21,412 Wejdź. 166 00:19:22,371 --> 00:19:23,706 Cześć, Christo. 167 00:19:26,917 --> 00:19:30,212 Manou odpoczywa w swoim pokoju. Powiem jej, że tu jesteś. 168 00:19:30,379 --> 00:19:31,630 Daj jej odpocząć. 169 00:19:32,381 --> 00:19:33,466 Ona jest w porządku? 170 00:19:34,800 --> 00:19:35,760 Po prostu OK. 171 00:19:37,094 --> 00:19:38,804 Nadal ścigasz ten gang vanów? 172 00:19:39,930 --> 00:19:41,182 Nadal jestem. 173 00:19:42,016 --> 00:19:43,809 Słyszałem, że uderzyli ponownie. 174 00:19:44,602 --> 00:19:46,312 Blisko obwodnicy, prawda? 175 00:19:49,648 --> 00:19:53,152 Moja jedyna rada to: kiedy ich złapiesz, strzelaj pierwszy! 176 00:19:53,319 --> 00:19:54,945 Wiesz coś? 177 00:19:56,238 --> 00:19:57,782 Nie jestem kapusiem. 178 00:19:58,449 --> 00:20:00,367 Zadaj swoje pytania gdzie indziej. 179 00:20:04,205 --> 00:20:05,498 Kto pracował nad Manou? 180 00:20:09,960 --> 00:20:11,253 Co masz na myśli? 181 00:20:14,715 --> 00:20:15,674 Lew... 182 00:20:16,300 --> 00:20:18,886 mam 46 lat, Spędziłem 18 lat w więzieniu. 183 00:20:21,388 --> 00:20:24,225 Ona jest najlepszą rzeczą to mi się przydarzyło. 184 00:20:25,184 --> 00:20:27,061 Ktoś ją skrzywdził, muszę wiedzieć. 185 00:20:27,228 --> 00:20:29,230 Jeśli ci powiem, co zrobisz? 186 00:20:29,396 --> 00:20:30,815 To zależy ode mnie. 187 00:20:30,981 --> 00:20:34,235 Masz kłopoty za każdym razem, gdy stąd wyjdziesz! 188 00:20:34,485 --> 00:20:35,903 Jesteś bandytą, Christo. 189 00:20:36,070 --> 00:20:37,780 Z kartoteką za napad z bronią w ręku. 190 00:20:37,988 --> 00:20:42,243 Jeśli uderzysz sąsiada za drobnostkę, wracasz do więzienia! 191 00:20:43,202 --> 00:20:44,328 Manou cię potrzebuje: 192 00:20:44,495 --> 00:20:46,789 jeśli ty upadniesz, ona też. 193 00:20:50,251 --> 00:20:52,378 Pieprzyć twoją moralność gliniarza. 194 00:20:52,878 --> 00:20:56,048 Tak czy siak, sprawa załatwiona. Zajmowałem się tym. 195 00:20:56,924 --> 00:20:59,093 To ma na celu zadośćuczynienie. Około 7 tys. 196 00:21:03,639 --> 00:21:04,890 Odprowadzę cię. 197 00:21:18,779 --> 00:21:20,114 Dziękuję, Leo. 198 00:21:20,865 --> 00:21:22,199 Nie zapomnę. 199 00:21:25,035 --> 00:21:27,913 Facet szukasz, Dragan. 200 00:21:28,080 --> 00:21:29,165 Wiem gdzie on jest. 201 00:21:30,166 --> 00:21:32,126 U piskląt na ulicy Borrego. 202 00:21:32,293 --> 00:21:34,170 Nie pytaj, skąd wiem. 203 00:21:36,589 --> 00:21:38,340 Policja! Zamrażać! 204 00:21:38,799 --> 00:21:39,592 Zostań tam! 205 00:21:41,302 --> 00:21:41,886 Wstawać! 206 00:21:57,234 --> 00:21:59,028 Pozwól mi przytulić moje dziecko. 207 00:22:09,455 --> 00:22:10,706 Twoje nadgarstki! 208 00:22:53,249 --> 00:22:54,375 Podpisz tam. 209 00:22:56,585 --> 00:22:58,546 Miłego urlopu, Silien. 210 00:23:36,542 --> 00:23:38,043 Twój Puch jest w skrzynce z narzędziami. 211 00:23:46,302 --> 00:23:47,970 Na wszelki wypadek z drugim klipem. 212 00:23:53,267 --> 00:23:54,727 To głupie, Silien. 213 00:23:54,894 --> 00:23:56,103 Masz na to 3 tygodnie. 214 00:23:56,896 --> 00:23:58,063 Obserwuj drogę. 215 00:24:12,203 --> 00:24:13,496 Czysta wódka. 216 00:24:24,507 --> 00:24:26,217 Trzymałeś Dragana dla siebie. 217 00:24:28,928 --> 00:24:30,096 Czy to było złe? 218 00:24:32,807 --> 00:24:35,434 Czyż nie mówią, do tanga trzeba dwojga? 219 00:24:38,813 --> 00:24:41,398 Już nie tańczymy. 220 00:24:44,401 --> 00:24:45,945 Tak czy inaczej, był kiepskim liderem. 221 00:24:48,614 --> 00:24:49,532 Skąd wiesz? 222 00:24:52,201 --> 00:24:53,786 Ja wiem. To wszystko. 223 00:25:02,128 --> 00:25:04,964 Silien tutaj. Jak się masz, kapitanie? 224 00:25:06,590 --> 00:25:07,925 Czy przeszkadzam? 225 00:25:09,343 --> 00:25:11,804 Jasne, jest już po północy. Gdzie jesteś? 226 00:25:11,971 --> 00:25:14,598 W hotelu. Nie ma mnie do jutrzejszego wieczoru. 227 00:25:14,765 --> 00:25:16,725 Na urlopie. To nie był jailbreak. 228 00:25:17,685 --> 00:25:19,061 Muszę się z tobą szybko spotkać. 229 00:25:19,228 --> 00:25:20,771 Dziś wieczorem nie mogę. 230 00:25:21,147 --> 00:25:24,817 Będziesz tego żałować. Spotkajmy się za godzinę w „Swann's”. 231 00:25:29,280 --> 00:25:30,239 Znowu to samo? 232 00:25:31,907 --> 00:25:33,159 Nie, dziękuję. 233 00:25:35,786 --> 00:25:37,204 Kamil OK? 234 00:25:41,834 --> 00:25:43,002 Ona ma się dobrze. 235 00:26:03,355 --> 00:26:04,565 Kiedy to kupiłeś? 236 00:26:04,732 --> 00:26:06,275 Porozmawiamy o samochodach później. Co słychać? 237 00:26:06,817 --> 00:26:09,153 Miło powitać! Nie widziałeś mnie 238 00:26:09,320 --> 00:26:11,322 za 4 lata. Czy nie cenię uśmiechu? 239 00:26:12,406 --> 00:26:14,200 To przysługa dla wewnętrznego kumpla. 240 00:26:14,575 --> 00:26:17,661 Kazałeś mi przejść przez Paryż za kiepskie oszustwo? 241 00:26:17,828 --> 00:26:18,954 Mam gorącą wskazówkę. 242 00:26:19,663 --> 00:26:21,791 Jesteś kupą gówna. 243 00:26:22,500 --> 00:26:23,084 Co to jest? 244 00:26:23,250 --> 00:26:25,252 Rzeczy do ciężkich zadań. Naprawdę gorąca wskazówka. 245 00:26:26,128 --> 00:26:27,421 Chcesz tego czy nie? 246 00:26:27,713 --> 00:26:28,506 Jaka jest umowa? 247 00:26:28,923 --> 00:26:31,717 Po prostu zostań ze mną. Za pół godziny gotowe. 248 00:26:41,644 --> 00:26:42,895 Oto on. 249 00:26:54,907 --> 00:26:56,659 Zostań w samochodzie! 250 00:27:00,496 --> 00:27:01,205 Wyruszać! 251 00:27:36,782 --> 00:27:37,825 Przestań! 252 00:27:39,034 --> 00:27:40,911 Dlaczego mnie pieprzyłeś? 253 00:27:41,620 --> 00:27:42,496 Przestań! 254 00:27:43,998 --> 00:27:44,915 Przestań, do cholery! 255 00:27:45,082 --> 00:27:46,959 Wiem, kim jest gang vanów. 256 00:27:50,254 --> 00:27:51,338 I ich kolejny wyczyn. 257 00:27:52,298 --> 00:27:53,924 Są w kijach. 258 00:27:55,259 --> 00:27:56,594 Od tego się zaczyna. 259 00:27:57,219 --> 00:27:59,346 W zamian osłaniasz mnie. 260 00:28:00,765 --> 00:28:02,224 Albo daj się ze mną porwać. 261 00:28:05,853 --> 00:28:08,147 Kogo zmarnowałeś? 262 00:28:09,023 --> 00:28:11,817 Marek Zerbib, jego kierowca i jego zbir. 263 00:28:11,984 --> 00:28:13,235 Marcus Zerbib? 264 00:28:14,153 --> 00:28:16,238 Facet, który wsadził cię do więzienia? 265 00:28:16,697 --> 00:28:18,949 Zaraz cię złapią! 266 00:28:19,241 --> 00:28:20,743 Nie z dobrym alibi. 267 00:28:22,745 --> 00:28:23,954 Teraz... 268 00:28:24,205 --> 00:28:27,166 możesz chwycić najgorszy gang w okolicy. 269 00:28:29,460 --> 00:28:30,795 Wybierać. 270 00:28:33,839 --> 00:28:35,257 OK, miejmy to. 271 00:28:35,758 --> 00:28:37,134 Znam dwóch z nich: 272 00:28:37,593 --> 00:28:39,929 Franciszka Horna i Roberta Boulangera. 273 00:28:40,179 --> 00:28:42,556 Kucną w St Ouen. 274 00:28:42,932 --> 00:28:44,767 Na Kapitanie Glarner St. 275 00:29:00,408 --> 00:29:02,451 - Nie przywitasz się? - Nie widziałem cię. 276 00:29:02,618 --> 00:29:04,787 - Chcesz drinka? - Jestem z przyjaciółmi. 277 00:29:04,954 --> 00:29:06,789 Masz teraz przyjaciół? 278 00:29:07,289 --> 00:29:09,458 Twoim jedynym przyjacielem jestem ja. 279 00:29:10,209 --> 00:29:12,128 Jeśli zwariuję, nie żyjesz. 280 00:29:12,336 --> 00:29:14,380 Oto moja bezpośrednia linia, 281 00:29:14,547 --> 00:29:16,173 więc nie możesz o tym zapomnieć. 282 00:29:19,009 --> 00:29:21,303 Daj mi trop, szybko. 283 00:29:22,638 --> 00:29:23,973 Ta banda... 284 00:29:25,516 --> 00:29:26,934 Najpierw chcę ich imiona. 285 00:29:27,101 --> 00:29:29,145 Nikt ich nie zna, przysięgam! 286 00:29:29,311 --> 00:29:32,857 Chcę wieści od ciebie. Kontaktować się. 287 00:29:34,108 --> 00:29:36,026 Więc wiem, że u ciebie wszystko w porządku. 288 00:29:37,153 --> 00:29:38,988 Miło cię znowu widzieć. 289 00:30:47,723 --> 00:30:48,933 Jak to zdobyłeś? 290 00:30:49,100 --> 00:30:50,976 To nic. W pracy. 291 00:30:55,940 --> 00:30:58,317 Dlaczego nie powiesz mi, co robisz? 292 00:30:59,527 --> 00:31:01,404 Nie chcę cię stracić. 293 00:31:50,995 --> 00:31:52,455 Wracasz do domu późno, wychodzisz wcześniej. 294 00:31:55,291 --> 00:31:57,668 Wielu policjantów tak żyje. 295 00:31:57,835 --> 00:31:59,920 Wielu kończy samotnie. 296 00:32:00,880 --> 00:32:02,006 O co ci chodzi? 297 00:32:03,299 --> 00:32:04,759 Nic. 298 00:32:05,801 --> 00:32:07,344 Po prostu wykonuję swoją pracę. 299 00:32:13,476 --> 00:32:15,478 Wstawajcie, leniuchowie! 300 00:32:15,811 --> 00:32:18,230 - Powiedz: „Dzień dobry, tato”. - Dzień dobry, tato. 301 00:32:19,148 --> 00:32:21,233 I daj mu buziaka. 302 00:32:27,490 --> 00:32:28,991 Nie ma dzisiaj szkoły? 303 00:32:29,825 --> 00:32:32,328 Nigdy w środę. Wiesz to. 304 00:32:32,495 --> 00:32:34,789 Tak, gdybym wiedział, że jest środa. 305 00:32:36,123 --> 00:32:37,374 Mama w środku? 306 00:32:37,541 --> 00:32:39,418 Jak zwykle w pośpiechu. 307 00:32:43,089 --> 00:32:44,423 Dziękuję za... 308 00:32:45,216 --> 00:32:46,342 kawa! 309 00:32:50,012 --> 00:32:52,348 Mój tyłek się rozszerza, to źle. 310 00:32:53,182 --> 00:32:55,226 Nie przeszkadza mi to, uwielbiam duże tyłki. 311 00:32:56,018 --> 00:32:58,104 Wiesz, co mówi ci mój wielki tyłek? 312 00:32:58,312 --> 00:32:59,647 Że za mną tęskni. 313 00:33:07,446 --> 00:33:12,034 W niedzielę są 70. urodziny mojego taty. Ma nadzieję, że przyjedziemy. 314 00:33:12,535 --> 00:33:15,079 Będzie tłum. Nie musisz rozmawiać. 315 00:33:15,663 --> 00:33:18,332 - Jaki tłum? - Rodzina mojej mamy. 316 00:33:18,541 --> 00:33:22,044 Wujkowie, ciotki, kuzyni pochodzący z Rzymu. 317 00:33:23,462 --> 00:33:24,046 Zobaczymy. 318 00:33:27,341 --> 00:33:29,885 Lola, pospiesz się! 319 00:33:30,261 --> 00:33:31,762 Żegnaj, tatusiu. 320 00:33:32,972 --> 00:33:34,140 Cześć, kochanie. 321 00:33:52,825 --> 00:33:54,452 Wystrzelono 6 kul. 322 00:33:54,952 --> 00:33:57,288 2 uderzył kierowcę, 1 zbir, 3 Zerbib. 323 00:33:57,997 --> 00:34:01,083 Nikt nie widział zbyt wiele. Budynek jest stary. 324 00:34:01,417 --> 00:34:05,296 Do czasu, gdy się przemieszali do okna i było po wszystkim. 325 00:34:06,046 --> 00:34:08,132 Ale konsjerż widział dziewczynę 326 00:34:08,299 --> 00:34:10,634 wyjdź z Merca i uciekaj. 327 00:34:10,885 --> 00:34:13,637 Brunetka, czerwony płaszcz, artysta BJ. 328 00:34:14,305 --> 00:34:17,475 Zerbib lubił tanie dziwki. Znajdziemy ją. 329 00:34:18,642 --> 00:34:20,603 To dla Wydziału Zabójstw, nie dla nas. 330 00:34:23,481 --> 00:34:24,899 Znałeś go dobrze? 331 00:34:26,317 --> 00:34:29,278 Wystarczająco, żeby chcieć złapać zabójcę. 332 00:34:32,198 --> 00:34:36,202 Vrinks, BRl. Imiona Horn i Boulanger. 333 00:34:36,786 --> 00:34:38,996 Daj mi wszystko, co masz. 334 00:34:40,164 --> 00:34:41,665 O co chodzi ze sprawą Zerbiba? 335 00:34:42,625 --> 00:34:44,752 Miał BJ w samochodzie. 336 00:34:44,919 --> 00:34:48,214 Miał wyjętego donga i opuszczone spodnie. 337 00:34:48,380 --> 00:34:52,384 Konsjerż widział dziewczynę wyjść po strzelaninie. 338 00:34:54,762 --> 00:34:56,222 Widzi coś jeszcze? 339 00:34:56,555 --> 00:34:58,808 Zapytaj wydział zabójstw, to ich dziecko. 340 00:35:01,060 --> 00:35:02,103 Czy mogę zobaczyć teleks? 341 00:35:15,533 --> 00:35:16,534 Boulanger. 342 00:35:16,784 --> 00:35:18,828 Mam kilka. Które chcesz? 343 00:35:21,414 --> 00:35:22,456 Roberta. 344 00:35:28,963 --> 00:35:32,508 Franciszka Horna i Robert Boulanger, znany również jako Bob. 345 00:35:33,134 --> 00:35:36,512 Horn: akta dotyczące napadu z bronią w ręku. Poszukiwany za kradzież, 346 00:35:36,679 --> 00:35:39,432 napad z bronią w ręku, wymuszenie i usiłowanie morderstwa. 347 00:35:39,974 --> 00:35:41,725 Maniak broni, były najemnik, 348 00:35:41,892 --> 00:35:44,687 przeszkolony w Syrii, prawdziwy psychol. 349 00:35:45,062 --> 00:35:47,022 Boulanger uciekł z więzienia 350 00:35:47,189 --> 00:35:50,025 2 lata temu zabicie strażnika i oficer. 351 00:35:50,443 --> 00:35:53,154 Wygląda na to, że Boulanger miał sprężynę rogową 352 00:35:53,320 --> 00:35:55,531 mieć go w swoim zespole. 353 00:35:55,698 --> 00:35:57,241 Nie mam innych imion, 354 00:35:57,408 --> 00:35:59,368 ale oni działają stąd, 355 00:35:59,535 --> 00:36:02,705 przysiad obok magazynu przy obwodnicy. 356 00:36:11,547 --> 00:36:15,384 Najpierw znajdujemy punkty obserwacyjne i utworzył zespoły monitorujące. 357 00:36:15,718 --> 00:36:20,055 Smao i Titi będą w silosie z widokiem na przysiad. 358 00:36:20,222 --> 00:36:22,767 Fotografujesz wszystkich przychodzi i odchodzi. 359 00:36:23,142 --> 00:36:25,644 Identyfikujesz wszystkie pojazdy, 360 00:36:25,853 --> 00:36:28,481 i wszelkie niziny w okolicy. 361 00:36:30,816 --> 00:36:34,278 Po drugie, odgradzamy teren, blokować drogi ewakuacyjne, 362 00:36:34,445 --> 00:36:37,531 jeden zespół na ulicę w obwodzie 363 00:36:37,782 --> 00:36:40,117 pół mili w okolicy. 364 00:36:40,284 --> 00:36:42,495 Po trzecie, doradzamy lokalnej policji 365 00:36:42,661 --> 00:36:45,081 będziemy grać na ich terenie przez kilka dni, 366 00:36:45,247 --> 00:36:47,666 i leżeć nisko w dniu, w którym dokonamy chwytu. 367 00:36:48,709 --> 00:36:52,588 Żadnych dochodzeń sąsiedzkich lub kwestionuje, 368 00:36:52,755 --> 00:36:56,342 unikamy konsjerży, sklepikarze, lokalne miejsca spotkań. 369 00:36:57,259 --> 00:36:59,678 Kleina, OCU. Nie znasz mnie, ja znam ciebie. 370 00:36:59,887 --> 00:37:02,765 Żadnych fal: osiedlamy się, obserwujemy i czekamy. 371 00:37:02,932 --> 00:37:04,058 Wiesz, w co uderzą? 372 00:37:04,225 --> 00:37:05,559 Nie. Nie możemy ich stracić. 373 00:37:05,726 --> 00:37:09,438 chodźmy. Noś kamizelki kuloodporne nad T-shirtami. 374 00:37:10,231 --> 00:37:12,400 Mamy wspólnego znajomego, 375 00:37:12,900 --> 00:37:14,485 przyjaciela, który właśnie zmarł. 376 00:37:15,277 --> 00:37:17,738 Marcus Zerbib, znasz go? 377 00:37:18,072 --> 00:37:18,864 Nie był przyjacielem. 378 00:37:23,035 --> 00:37:24,787 Wy dwoje byliście w interesach. 379 00:37:25,663 --> 00:37:29,458 Niektóre paskudne plotki mówią doniósł na ciebie 4 lata temu. 380 00:37:30,376 --> 00:37:33,421 Faceci, na których doniósł zapełni książkę telefoniczną. 381 00:37:33,921 --> 00:37:36,382 Ale tylko ty mogłeś go zastrzelić 382 00:37:36,549 --> 00:37:39,343 z zimną krwią, podczas wyjścia z więzienia. 383 00:37:40,553 --> 00:37:43,722 Czy bym go zmarnowała kiedy mam jeszcze 2 tygodnie do zrobienia? 384 00:37:44,348 --> 00:37:45,558 Co się stało, Leo? 385 00:37:46,767 --> 00:37:48,686 - Nic, dlaczego? - Nie żartuj. 386 00:37:49,270 --> 00:37:50,563 Jesteś zagubiony, widzę to. 387 00:37:53,733 --> 00:37:56,527 Jestem w głębokim gównie, i nie mogę o tym rozmawiać. 388 00:37:56,986 --> 00:37:57,820 Nawet ze mną? 389 00:37:59,864 --> 00:38:01,031 Nawet z tobą. 390 00:38:05,536 --> 00:38:07,830 - Gdzie byłeś tamtej nocy? - Z policjantem. 391 00:38:08,414 --> 00:38:11,167 Najlepszy policjant w centrali. Spotkaliśmy się u „Swanna” 392 00:38:11,333 --> 00:38:14,128 o 1 w nocy przeżuwaliśmy tłuszcz do 5 rano, 393 00:38:14,295 --> 00:38:16,881 potem podrzucił mnie do hotelu. OK? 394 00:38:19,008 --> 00:38:19,842 Jego imię? 395 00:38:20,843 --> 00:38:21,677 Vrinks. 396 00:38:40,780 --> 00:38:42,323 Będę potrzebować twoich chłopców. 397 00:38:42,907 --> 00:38:43,908 Po co? 398 00:38:45,910 --> 00:38:47,745 Zlokalizowaliśmy gang vanów. 399 00:38:49,955 --> 00:38:50,998 Jak dostałeś wskazówkę? 400 00:38:54,585 --> 00:38:55,920 Znasz mężczyznę o imieniu Silien? 401 00:38:57,213 --> 00:38:58,130 Dlaczego? 402 00:38:58,464 --> 00:39:01,092 Mówi, że był z tobą kiedy umarł Zerbib. 403 00:39:02,259 --> 00:39:04,303 Jeśli tak twierdzi, to musi być prawda. 404 00:39:04,637 --> 00:39:06,722 Czy mógłbym mieć to na piśmie? 405 00:39:07,765 --> 00:39:09,058 Prowadzisz teraz dochodzenie w sprawie morderstw? 406 00:39:09,642 --> 00:39:11,352 Kiedy moje znicze zostaną zabite. 407 00:39:20,861 --> 00:39:22,863 Ci skurwiele daj mi ogromnego kutasa. 408 00:39:23,989 --> 00:39:26,409 Niektórzy się kładą, inni zamarzają! 409 00:39:26,742 --> 00:39:29,161 Jesteśmy w złym zespole. 410 00:39:29,328 --> 00:39:31,747 Nie, to jego ostatnie ruchanie. 411 00:39:32,373 --> 00:39:33,207 Znowu się pobijemy. 412 00:39:34,125 --> 00:39:35,042 Na pewno? 413 00:39:38,337 --> 00:39:39,505 Wielki Luc do grubego tyłka. 414 00:39:40,131 --> 00:39:43,509 Wagon Mercedesa, lokalne tablice, 4 ludzi na pokładzie. 415 00:39:44,802 --> 00:39:46,720 Kieruje się w twoją stronę. 416 00:39:56,647 --> 00:39:58,607 Długowłosy facet to Frank Chenaf. 417 00:39:59,483 --> 00:40:02,069 Złapałem go za napad 10 lat temu. 418 00:40:02,737 --> 00:40:04,113 Podły skurwiel. 419 00:40:04,280 --> 00:40:05,448 Innych nie znam. 420 00:40:08,242 --> 00:40:10,035 Saida i Jamela Attii. 421 00:40:13,122 --> 00:40:14,749 Mówię, że to na jutro. 422 00:40:15,499 --> 00:40:17,251 Złapanie ich podczas tej akcji jest głupie. 423 00:40:18,627 --> 00:40:23,174 Będą do nas strzelać. Możemy stracić je, aby uniknąć rozlewu krwi. 424 00:40:26,051 --> 00:40:27,011 Co sugerujesz? 425 00:40:27,178 --> 00:40:28,804 Uderzyliśmy ich w nocy, 426 00:40:30,306 --> 00:40:33,267 i zastrzel wielu z nich. 427 00:40:34,643 --> 00:40:37,480 A co z naszym kodeksem etycznym? 428 00:40:38,314 --> 00:40:41,442 Wytarłem tyłek z tym od lat. 429 00:40:46,030 --> 00:40:48,282 Zabili 9 mężczyzn. 430 00:40:49,158 --> 00:40:49,825 9 rodzin 431 00:40:49,992 --> 00:40:54,914 dzwoń do mnie co tydzień z nadzieją W końcu będę miał dobre wieści. 432 00:40:56,248 --> 00:40:57,958 Jestem im to winien. 433 00:41:00,086 --> 00:41:01,128 To mnie opętało. 434 00:41:02,838 --> 00:41:05,633 Zostań w domu, niech Vrinks się tym zajmie. 435 00:41:07,676 --> 00:41:10,262 Pracowałem 2 lata w tej sprawie. 436 00:41:11,138 --> 00:41:13,682 To mój kołnierz tak bardzo, jak ktokolwiek inny. 437 00:41:16,227 --> 00:41:17,978 OK, ale będziesz rezerwowym. 438 00:41:18,562 --> 00:41:20,815 Wkraczasz tylko na rozkaz Vrinksa. 439 00:41:20,981 --> 00:41:23,567 On i jego ludzie są na pierwszej linii frontu. 440 00:41:23,734 --> 00:41:25,403 On jest za to odpowiedzialny. 441 00:41:27,279 --> 00:41:28,864 Niezależnie od tego, czy ci się to podoba, czy nie. 442 00:42:24,503 --> 00:42:26,547 Igor tutaj, wychodzą. 443 00:42:27,214 --> 00:42:30,259 - Kierowałem się do samochodów. - Mam. 444 00:42:45,649 --> 00:42:47,485 Wielki Luc tutaj, wychodzą. 445 00:42:48,110 --> 00:42:50,154 Dwa czarne SUV-y i mercedes. 446 00:42:57,161 --> 00:42:59,538 Gotowość. Doradzę, kiedy się przeniosą. 447 00:43:00,539 --> 00:43:02,666 Seurat-Chenaf w samochodzie prowadzącym, 448 00:43:03,125 --> 00:43:04,752 bracia Attia w drugim. 449 00:43:05,461 --> 00:43:06,337 A reszta? 450 00:43:06,879 --> 00:43:09,256 - Widzę tylko Boulangera. - SUV-y są wyłączone. 451 00:43:09,757 --> 00:43:10,591 Odlatują. 452 00:43:11,509 --> 00:43:12,635 SUV-y odjeżdżają. 453 00:43:15,971 --> 00:43:17,640 Bardzo powoli. 454 00:43:19,600 --> 00:43:20,684 Widzę je. 455 00:43:20,851 --> 00:43:22,353 Właśnie nas minęli. 456 00:43:31,570 --> 00:43:33,155 Niech opuszczą ten teren. 457 00:43:33,614 --> 00:43:36,784 Guy i Bernie śledzą SUV-y. 458 00:43:36,951 --> 00:43:39,578 Podążamy za Hornem, Boulangerem, laska. 459 00:43:39,912 --> 00:43:42,832 Zaatakowaliśmy ich tylko w magazynie. 460 00:43:43,332 --> 00:43:45,584 Powtarzam: nie uderzaj ich tutaj! 461 00:43:48,212 --> 00:43:51,006 SUV-y zatrzymują się przy wejściu. 462 00:43:54,635 --> 00:43:56,929 - Horn i laska wyszli. - Nic nam nie będzie. 463 00:43:58,139 --> 00:44:00,015 Uzbrojony po zęby. 464 00:44:03,686 --> 00:44:04,895 Gdzie on idzie? 465 00:44:05,521 --> 00:44:06,981 Ewa do Dennisa. Co słychać? 466 00:44:08,232 --> 00:44:10,109 Jakie są zamówienia? 467 00:44:13,988 --> 00:44:15,990 Zaraz wyjdą. 468 00:44:16,991 --> 00:44:18,117 Cholera, ktoś się rusza! 469 00:44:18,784 --> 00:44:20,661 Klein kieruje się do przysiadu. 470 00:44:21,036 --> 00:44:22,371 - Jest sam. - O co mu chodzi? 471 00:44:22,538 --> 00:44:25,416 Wyciągnął broń, skierował się w ich stronę. 472 00:44:25,583 --> 00:44:27,668 Dennis do Leo. Co to jest? 473 00:44:27,877 --> 00:44:29,336 Co to jest? Odpowiedź! 474 00:44:38,012 --> 00:44:38,846 Policjanci, za wami. 475 00:44:43,809 --> 00:44:44,852 Wprowadź się natychmiast! 476 00:44:45,019 --> 00:44:46,604 Powiedziałem: wprowadź się teraz! 477 00:45:05,915 --> 00:45:07,875 - Cholera, Wielki Luc! - Uderzyli mnie! 478 00:45:45,329 --> 00:45:46,163 Granat! 479 00:45:56,757 --> 00:45:59,301 Chodź, suko! Rzuć broń! 480 00:45:59,718 --> 00:46:01,512 Rzuć broń, świnio! 481 00:46:01,679 --> 00:46:03,305 Rzuć broń, ręce na głowy! 482 00:46:03,597 --> 00:46:05,266 Ręce na głowę! 483 00:46:05,975 --> 00:46:07,768 Chodź, suko! 484 00:46:08,144 --> 00:46:08,811 Puść ją! 485 00:46:08,978 --> 00:46:09,770 Pieprz się! 486 00:46:10,479 --> 00:46:11,772 Zamknąć się! Rzuć broń! 487 00:46:12,857 --> 00:46:15,276 Rzuć broń. Zmarnuję ją! 488 00:46:15,693 --> 00:46:16,569 Na kolanach! 489 00:46:19,697 --> 00:46:21,532 Klęczeć! Tak jest lepiej! 490 00:46:21,991 --> 00:46:23,784 Ręce za głową, draniu! 491 00:46:24,160 --> 00:46:26,829 Jeśli mnie będziesz śledzić, Zmarnuję sukę! 492 00:46:26,996 --> 00:46:28,622 Nie bierz jej, weź mnie. 493 00:46:28,831 --> 00:46:30,207 Nie żyjesz! Pozostawać w miejscu! 494 00:48:02,675 --> 00:48:06,095 Policja stanowa znalazła Ewę leżąc na autostradzie. 495 00:48:06,846 --> 00:48:09,223 Wyskoczyła z jadącego samochodu. 496 00:49:29,970 --> 00:49:32,014 Skurwiel ma tupet! 497 00:49:33,140 --> 00:49:34,558 Wielki Luc, Smao... 498 00:49:49,698 --> 00:49:51,075 Co to oznacza? 499 00:51:28,672 --> 00:51:30,508 Nie podobało się to komisarzowi 500 00:51:30,674 --> 00:51:33,385 ty i wyczyn twoich ludzi na pogrzebie. 501 00:51:34,970 --> 00:51:35,763 Pieprzyć go! 502 00:51:38,224 --> 00:51:39,391 Ja wiem. 503 00:51:41,685 --> 00:51:43,562 Ale ostrzegam cię. 504 00:51:44,105 --> 00:51:45,314 Z czego? 505 00:51:46,732 --> 00:51:50,694 Najlepsze mosiądze są jak stare panny: nie rozwiercasz ich. 506 00:51:52,780 --> 00:51:54,615 Ustaw swoich ludzi z powrotem w szeregu, 507 00:51:55,032 --> 00:51:57,118 porzuć petycje, groźba strajku, 508 00:51:57,535 --> 00:51:59,787 zniesławienie Kleina. 509 00:51:59,954 --> 00:52:03,124 Klein ogłupił, trzeba go ukarać. 510 00:52:04,208 --> 00:52:07,086 To sprawa spraw wewnętrznych, nie ciebie. 511 00:52:08,212 --> 00:52:10,089 Trwa dochodzenie. 512 00:52:10,256 --> 00:52:12,800 Jeśli Klein był odpowiedzialny za to pierdolenie, 513 00:52:12,967 --> 00:52:14,635 to wyjdzie. 514 00:52:15,094 --> 00:52:18,222 Walka z Kleinem przejmuje hierarchię, 515 00:52:18,389 --> 00:52:20,307 co jest kwestionując system. 516 00:52:21,350 --> 00:52:22,643 Nie możesz tego zrobić. 517 00:52:23,936 --> 00:52:25,521 Więc Eddy zginął na próżno? 518 00:52:29,567 --> 00:52:31,402 Zmarł pełniąc swój obowiązek. 519 00:52:35,406 --> 00:52:36,741 Przepraszam. 520 00:52:40,995 --> 00:52:42,329 Jestem mu winien prawdę. 521 00:52:43,581 --> 00:52:45,166 Co to jest? 522 00:52:46,292 --> 00:52:48,252 Prośby o transfery. Wszyscy podpisaliśmy. 523 00:52:49,587 --> 00:52:50,921 To Klein lub my, 524 00:52:52,006 --> 00:52:53,632 ty decydujesz. 525 00:53:16,947 --> 00:53:18,532 To Dennis. 526 00:53:19,658 --> 00:53:24,038 Słyszałem, że zeznajesz przeciwko mnie podczas dochodzenia. 527 00:53:25,331 --> 00:53:29,001 Śmierć Valence'a to Los, kolego. 528 00:53:29,168 --> 00:53:33,422 Mieszanie gówna nie przyprowadzi go z powrotem. Zgadzasz się? 529 00:53:34,882 --> 00:53:35,758 Rozłączę się. 530 00:53:37,718 --> 00:53:40,012 Nie możesz mi tego zrobić. 531 00:53:41,722 --> 00:53:43,057 Nie możesz. 532 00:53:44,683 --> 00:53:46,143 Ta praca, 533 00:53:46,769 --> 00:53:48,521 to wszystko co mam. 534 00:53:50,356 --> 00:53:52,108 Więc nie sraj na mnie, 535 00:53:52,274 --> 00:53:53,984 albo pożałujesz! 536 00:54:20,136 --> 00:54:22,179 - Gdzie on jest? - Pokój 24, II piętro. 537 00:54:22,346 --> 00:54:24,265 - A świadek? - Rozłączył się. 538 00:54:24,432 --> 00:54:28,102 Ożenił się i był z laską, nie chciałem żadnego ciepła. 539 00:54:29,854 --> 00:54:32,523 Pociąganie za sznurki to obraza dla Valence'a. 540 00:54:33,149 --> 00:54:36,360 Nie mogę, Dennisie. Niektórych zgonów nie można dotknąć. 541 00:54:36,986 --> 00:54:38,154 - Odmawiasz? - Nie. 542 00:54:38,738 --> 00:54:41,866 Jak powiedziałem, nie jest to jakiś stary plik. 543 00:54:42,032 --> 00:54:44,744 Był dobrym policjantem, związek wspiera Vrinksa. 544 00:54:45,870 --> 00:54:49,790 Chyba, że ​​poprawimy im humor, Siedziba policji będzie pełna broni. 545 00:54:52,209 --> 00:54:56,213 Wszystko, co mogę zrobić, to spróbować przekonać zarząd 546 00:54:56,380 --> 00:54:59,091 żeby cię nie zawieszać. 547 00:55:00,050 --> 00:55:02,762 Z twoimi danymi powinno działać. 548 00:55:03,888 --> 00:55:05,598 A jeśli nie? 549 00:55:44,512 --> 00:55:46,347 Policja! Zamrażać! 550 00:56:50,828 --> 00:56:52,872 Wiesz, dlaczego cię nie zabiłem, Horn? 551 00:56:54,123 --> 00:56:55,916 Śmierć zdarza się tylko raz. 552 00:56:56,834 --> 00:56:58,711 Nie pozwolę, żeby cię to zaskoczyło. 553 00:57:00,755 --> 00:57:04,008 Będziesz na to czekać w celi, jak idiota, 554 00:57:04,967 --> 00:57:06,218 dopóki nie zwariujesz 555 00:57:07,595 --> 00:57:08,846 z samotności. 556 00:57:09,847 --> 00:57:11,265 Wiesz co? 557 00:57:11,432 --> 00:57:13,559 Pewnego dnia Będę za twoimi drzwiami! 558 00:57:16,270 --> 00:57:17,271 Zabiję cię 559 00:57:17,938 --> 00:57:19,565 i całą twoją rodzinę. 560 00:57:20,566 --> 00:57:21,942 Wątpię. 561 00:57:27,323 --> 00:57:29,033 Czy mogę cię zobaczyć na chwilę? 562 00:57:39,335 --> 00:57:40,669 Boulanger nie żyje. 563 00:57:41,462 --> 00:57:43,214 Blokada autostrady. 564 00:57:43,380 --> 00:57:46,175 Próbował to uruchomić. 565 00:57:50,387 --> 00:57:52,139 Prezent od komisarza. 566 00:57:52,723 --> 00:57:54,892 Z listem gratulacyjnym. 567 00:57:58,896 --> 00:58:00,231 Do dzielenia się między wami. 568 00:58:00,398 --> 00:58:01,774 200 euro. 569 00:58:02,775 --> 00:58:04,443 Nie zakrywa wieńca Eddy'ego. 570 00:58:10,074 --> 00:58:12,952 Klein stanie przed zarządem za 2 dni. 571 00:58:13,119 --> 00:58:13,911 Ja wiem. 572 00:58:15,496 --> 00:58:19,208 Niech system sobie z tym poradzi. Jeśli coś zepsujesz, 573 00:58:20,167 --> 00:58:21,752 każą ci za to zapłacić. 574 00:58:22,962 --> 00:58:24,130 Gdzie stoisz? 575 00:58:25,923 --> 00:58:26,966 Ja... 576 00:58:29,552 --> 00:58:31,053 Już wyszedłem. 577 00:59:19,727 --> 00:59:21,187 Dobry wieczór, kapitanie. 578 00:59:22,396 --> 00:59:23,981 Słyszałem, że w centrali jest nerwowo. 579 00:59:25,107 --> 00:59:27,276 To problem dla policjantów. 580 00:59:28,110 --> 00:59:29,612 Nie dla ciebie. 581 00:59:30,404 --> 00:59:33,699 - Dlatego chciałeś się ze mną spotkać? - Nie, dla mojej dziewczyny. 582 00:59:34,325 --> 00:59:35,618 Została złapana. 583 00:59:36,077 --> 00:59:39,747 Twierdzą, że uzależnia i przekazał go do Urzędu ds. Cudzoziemców. 584 00:59:40,915 --> 00:59:42,958 Może zostać wydalona i ukarana grzywną. 585 00:59:43,501 --> 00:59:44,627 Co mnie to obchodzi? 586 00:59:45,628 --> 00:59:46,462 Sprawa Zerbiba 587 00:59:47,088 --> 00:59:48,380 interesuje cię? 588 00:59:49,173 --> 00:59:49,757 Kontynuować. 589 00:59:51,133 --> 00:59:52,343 Zmarł w jej ustach. 590 00:59:54,303 --> 00:59:56,514 Napraw jej sprawę, nigdy o mnie nie słyszałeś, 591 00:59:57,807 --> 00:59:58,933 ona wszystko powie. 592 01:00:02,144 --> 01:00:02,937 słucham. 593 01:00:06,065 --> 01:00:07,191 Było dwóch mężczyzn. 594 01:00:09,151 --> 01:00:12,613 Jeden wystrzelił, drugi czekał w samochodzie. 595 01:00:15,574 --> 01:00:18,702 Dziś widziałem takiego w samochodzie. 596 01:00:20,830 --> 01:00:21,997 Gdzie go widziałeś? 597 01:00:23,749 --> 01:00:25,334 W siedzibie Policji. 598 01:00:25,876 --> 01:00:27,294 On jest policjantem. 599 01:00:37,972 --> 01:00:39,140 Czego chcesz? 600 01:00:39,306 --> 01:00:40,808 Wydane przez sędziego Rousseau, 601 01:00:41,434 --> 01:00:45,896 instrukcje dotyczące przeszukania domu i zabiorę cię na przesłuchanie. 602 01:00:46,063 --> 01:00:46,689 Jesteś szalony? 603 01:00:47,314 --> 01:00:49,108 Lepiej nas wpuść. 604 01:00:49,608 --> 01:00:50,901 Idź się pierdol! 605 01:00:51,068 --> 01:00:52,570 Masz przejebane, Vrinks. 606 01:01:13,674 --> 01:01:15,801 Przeszukaj całe miejsce. 607 01:01:15,968 --> 01:01:16,761 Lew, 608 01:01:17,636 --> 01:01:18,679 co się dzieje? 609 01:01:19,430 --> 01:01:20,848 Kto to jest? 610 01:01:21,474 --> 01:01:22,600 To nic. Zostań z Lolą. 611 01:01:23,184 --> 01:01:24,769 - Kim jest Lola? - Moja córka. 612 01:01:25,478 --> 01:01:26,187 Kim jesteś? 613 01:01:26,645 --> 01:01:27,730 Spraw Wewnętrznych. Nie martw się. 614 01:01:29,857 --> 01:01:31,317 Dlaczego cię aresztują? 615 01:01:31,484 --> 01:01:33,569 Później Kamil. Zrób, co powiedziałem. 616 01:01:40,367 --> 01:01:42,119 Kamil zadzwonił. 617 01:01:43,829 --> 01:01:44,789 Czego chciała? 618 01:01:45,956 --> 01:01:47,124 Jak myślisz? 619 01:01:52,088 --> 01:01:54,381 Czy aresztowanie Leo było twoją sprawą? 620 01:01:54,757 --> 01:01:57,134 To nie była moja sprawka. 621 01:01:57,301 --> 01:02:00,596 Aresztowano go za głupotę. Wykonałem swoją pracę. 622 01:02:00,888 --> 01:02:02,598 Twoja praca polega na więzieniu twoich przyjaciół? 623 01:02:02,848 --> 01:02:05,518 Kiedy przekraczają granicę, tak. 624 01:02:07,645 --> 01:02:10,064 W ten sposób się nie spełnisz. 625 01:02:11,982 --> 01:02:12,817 Oznaczający? 626 01:02:16,195 --> 01:02:19,365 Zostać dobrym policjantem nigdy nie będziesz. 627 01:02:39,593 --> 01:02:41,470 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 628 01:02:42,221 --> 01:02:43,848 Po co? 629 01:02:45,224 --> 01:02:48,018 Dopadliśmy Horna i jego gang. 630 01:02:48,978 --> 01:02:50,354 Reszta to szczegół. 631 01:02:50,521 --> 01:02:52,523 Grozi ci więzienie na 10 lat. 632 01:02:53,566 --> 01:02:56,777 Ukryłeś morderstwo. Nie zdajesz sobie sprawy. 633 01:02:56,944 --> 01:02:58,028 Nie. 634 01:02:58,738 --> 01:03:01,240 Zostałem oszukany przez mojego informatora, nie to samo. 635 01:03:02,032 --> 01:03:05,453 Byłem mu winien napiwek. Zrobiłbyś to samo. 636 01:03:07,747 --> 01:03:08,914 Nie jestem tobą. 637 01:03:12,293 --> 01:03:13,335 Co powinienem zrobić? 638 01:03:14,086 --> 01:03:16,756 Przyjdź czysty: nie pierdolcie spraw wewnętrznych. 639 01:03:17,214 --> 01:03:20,009 Prostytutka rozpoznała ciebie i Siliena. 640 01:03:20,634 --> 01:03:22,762 Odmowa czyni cię wspólnikiem. 641 01:03:23,679 --> 01:03:25,931 Muszę donosić na Siliena? 642 01:03:26,098 --> 01:03:29,351 Wpakował cię w głębokie gówno. Powiedz nam, gdzie on jest. 643 01:03:29,602 --> 01:03:33,272 - To twoja jedyna szansa. - Nie wiem, gdzie on jest. 644 01:03:43,199 --> 01:03:45,910 Sędzia Rousseau został przydzielony do sprawy. 645 01:03:49,038 --> 01:03:50,039 Znasz go. 646 01:03:52,166 --> 01:03:55,252 On nienawidzi gliniarzy, zabije cię. 647 01:03:59,590 --> 01:04:01,342 ...Zamknięcie oka 648 01:04:01,509 --> 01:04:04,595 o 3 morderstwach, aby chronić informatora 649 01:04:04,762 --> 01:04:07,098 aresztowanie okrutnego gangu to jedno. 650 01:04:07,932 --> 01:04:10,643 Że doprowadziło to do śmierci kolegi, 651 01:04:10,810 --> 01:04:13,270 i wydarzenia, które po nim nastąpiły, jest inny. 652 01:04:14,480 --> 01:04:16,315 Co jest poważnego, Vrinks, 653 01:04:17,108 --> 01:04:21,529 czy to twoje milczenie oznaczało, że Silien został uwolniony. 654 01:04:21,946 --> 01:04:24,949 Jest zagrożeniem dla społeczeństwa. 655 01:04:27,368 --> 01:04:31,205 Nie będę się rozwodzić nad etyką policjantów i informatorów. 656 01:04:32,248 --> 01:04:34,125 Oboje wiemy, że jest otwarte 657 01:04:34,291 --> 01:04:37,294 do osobistej interpretacji, 658 01:04:37,837 --> 01:04:40,714 i opiera się na niejasnych zasadach i kontrolach. 659 01:04:43,008 --> 01:04:46,429 Ale jest zasada wszyscy funkcjonariusze policji muszą przestrzegać: 660 01:04:47,596 --> 01:04:51,517 nigdy nie gwarantować bezkarności do informatora, 661 01:04:53,185 --> 01:04:55,521 lub zająć miejsce sprawiedliwości, 662 01:04:56,856 --> 01:04:58,858 jakiekolwiek cele. 663 01:04:59,024 --> 01:04:59,984 Do zobaczenia wkrótce, szefie! 664 01:05:02,486 --> 01:05:05,656 Dlatego zamawiam twoje uwięzienie. 665 01:05:53,621 --> 01:05:57,750 Dennis Klein, numer odznaki 628049. 666 01:05:57,917 --> 01:06:01,670 Pojawiłeś się przed tą tablicą, aby odpowiedzieć 667 01:06:01,837 --> 01:06:05,424 na twoją odpowiedzialność w śmierci porucznika Eddy'ego Valence'a 668 01:06:05,591 --> 01:06:08,344 podczas policyjnej akcji na ulicy Glarner, 669 01:06:08,511 --> 01:06:11,263 w St Ouen, 12 stycznia ubiegłego roku. 670 01:06:11,680 --> 01:06:15,393 Widząc ustalenia Wydziału Spraw Wewnętrznych, 671 01:06:15,559 --> 01:06:17,353 przez głównego inspektora Stanecka, 672 01:06:18,020 --> 01:06:20,022 oraz oświadczenie porucznika Jennera 673 01:06:20,314 --> 01:06:24,318 potwierdzając że działałeś w samoobronie, 674 01:06:25,403 --> 01:06:27,279 jak człowiek Francis Horn 675 01:06:27,446 --> 01:06:29,782 „spontanicznie otworzył ogień, 676 01:06:29,949 --> 01:06:33,160 "kiedy byłeś w misji rozpoznawczej.” 677 01:06:33,536 --> 01:06:37,081 Widząc oświadczenie kapitana Vrinksa 678 01:06:37,331 --> 01:06:39,667 uznano za niedopuszczalne 679 01:06:39,834 --> 01:06:42,378 ze względu na jego obecną sytuację, 680 01:06:42,545 --> 01:06:44,380 i jego bliskość z ofiarą, 681 01:06:44,547 --> 01:06:48,592 ta tablica cię oczyści wszelkiej odpowiedzialności 682 01:06:48,759 --> 01:06:50,678 w tej tragicznej sprawie. 683 01:06:50,845 --> 01:06:51,846 Stąd, 684 01:06:52,763 --> 01:06:54,181 wszystkie zarzuty zostały wycofane, 685 01:06:55,433 --> 01:06:57,685 nic się nie pojawi 686 01:06:57,852 --> 01:07:00,271 w swoim pliku. 687 01:07:16,120 --> 01:07:17,329 Wśród przestępców, 688 01:07:17,496 --> 01:07:20,082 faceci tacy jak ty lądują na pustej działce, 689 01:07:21,083 --> 01:07:22,543 z 3 kulami w głowie. 690 01:07:25,087 --> 01:07:29,300 Wśród przestępców tacy jak ja nie słuchaj takich jak ty. 691 01:07:52,073 --> 01:07:54,116 Kiedy tata wróci? 692 01:07:56,077 --> 01:07:57,244 Wkrótce. 693 01:07:58,537 --> 01:08:00,289 Ale nie opuścił nas? 694 01:08:01,582 --> 01:08:03,334 Dlaczego to mówisz? 695 01:08:04,710 --> 01:08:06,879 Ponieważ jesteś smutny. 696 01:08:07,171 --> 01:08:10,508 Zwykle, gdy go nie ma, nie jesteś smutny. 697 01:08:13,427 --> 01:08:16,430 Zwykle nie odchodzi tak daleko. 698 01:08:42,498 --> 01:08:43,207 Wysoki Sądzie, 699 01:08:44,250 --> 01:08:46,544 Jestem żoną kapitana Vrinksa. 700 01:08:47,294 --> 01:08:50,381 Mój mąż był aresztowany na prawie 3 tygodnie. 701 01:08:50,548 --> 01:08:52,842 Nadal nie wolno mi się z nim spotykać. 702 01:08:53,467 --> 01:08:54,468 Moja mała dziewczynka 703 01:08:54,635 --> 01:08:57,555 pyta o wieści jej taty każdej nocy. 704 01:08:58,222 --> 01:08:58,889 Dlaczego to zrobić? 705 01:08:59,473 --> 01:09:03,185 Mógłbyś mnie wydać teraz pozwolenie na wizytę. 706 01:09:04,145 --> 01:09:05,771 Mam randkę na lunch. 707 01:09:06,188 --> 01:09:07,398 Przepraszam. 708 01:09:25,541 --> 01:09:26,375 Kto to jest? 709 01:09:28,002 --> 01:09:29,128 Chcę ci pomóc. 710 01:09:29,962 --> 01:09:30,963 Pomóż mi zrobić co? 711 01:09:31,464 --> 01:09:34,341 Nie mogę powiedzieć przez telefon. Czy możemy się spotkać? 712 01:09:34,842 --> 01:09:36,177 Zadzwonię później. 713 01:09:41,307 --> 01:09:43,142 Nie mogę powiedzieć przez telefon. 714 01:09:43,642 --> 01:09:44,393 To on. 715 01:09:44,560 --> 01:09:45,436 Zadzwonię później. 716 01:09:45,603 --> 01:09:46,896 To jego głos. 717 01:09:47,188 --> 01:09:50,816 Stukaj w jej telefon dzień i noc. Nie przegap jego telefonu. 718 01:09:50,983 --> 01:09:54,737 Kiedy już skupisz się na Silien, doradź mi. Tylko ja! 719 01:09:58,491 --> 01:10:00,159 Cześć, Camille. 720 01:10:03,079 --> 01:10:04,371 Masz czas na kawę? 721 01:10:05,498 --> 01:10:06,999 Czego chcesz? 722 01:10:09,794 --> 01:10:12,213 Żeby powiedzieć, że jest mi przykro za to, co się stało. 723 01:10:12,797 --> 01:10:14,423 Nie chciałem tego. 724 01:10:15,591 --> 01:10:17,468 Jeśli czegoś potrzebujesz... 725 01:10:18,344 --> 01:10:20,221 Nie potrzebuję cię, Dennis. 726 01:10:20,888 --> 01:10:22,932 Nie mam tego od wieków. 727 01:10:25,434 --> 01:10:26,811 Czy to wszystko? 728 01:10:28,062 --> 01:10:28,854 Nie... 729 01:10:51,043 --> 01:10:52,461 To nie będzie konieczne. 730 01:10:53,546 --> 01:10:57,216 Jedno pytanie, panie Vrinks: ten sam. 731 01:10:57,383 --> 01:10:59,760 Gdzie jest twój przyjaciel Hugo Silien? 732 01:11:00,219 --> 01:11:01,554 Moja odpowiedź się nie zmieniła. 733 01:11:02,471 --> 01:11:03,931 Możesz go zabrać z powrotem. 734 01:11:06,434 --> 01:11:07,893 Dlaczego mnie tak traktujesz? 735 01:11:08,269 --> 01:11:10,187 Tak traktuję tutaj ludzi. 736 01:11:10,396 --> 01:11:13,107 Nie jestem taki jak oni. Jestem policjantem. 737 01:11:13,649 --> 01:11:14,984 Jesteś teraz nikim. 738 01:11:18,988 --> 01:11:20,030 Kajdany! Nie ruszaj się! 739 01:11:23,576 --> 01:11:24,326 Drugi. 740 01:11:27,455 --> 01:11:28,581 Nie pogarszaj sytuacji. 741 01:11:28,914 --> 01:11:31,208 Zakujcie się do grzejnika! Szybko! 742 01:11:31,375 --> 01:11:32,293 Nie ruszaj się, dupku! 743 01:11:32,668 --> 01:11:34,295 Spieszyć się! 744 01:12:04,366 --> 01:12:05,868 Dlaczego to zrobiłeś? 745 01:12:07,036 --> 01:12:08,204 Aby cię zobaczyć. 746 01:12:09,497 --> 01:12:11,415 Co teraz zrobią? 747 01:12:14,210 --> 01:12:16,879 Postaw mnie w kącie, aż przeminie. 748 01:12:17,671 --> 01:12:19,423 Wtedy zostanę wpuszczony z powrotem. 749 01:12:21,342 --> 01:12:23,761 - Kiedy? - Wkrótce. 750 01:12:26,931 --> 01:12:27,723 Wytrzymać! 751 01:12:29,767 --> 01:12:31,811 Jeśli możesz na zewnątrz, Mogę do środka. 752 01:12:32,812 --> 01:12:34,397 Nie mogą mnie zatrzymać na długo. 753 01:12:36,315 --> 01:12:38,150 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 754 01:12:38,317 --> 01:12:40,903 Więc nie mogli cię przesłuchiwać. 755 01:12:43,989 --> 01:12:45,408 Jak Lola? 756 01:12:46,158 --> 01:12:47,034 Tęskni za tobą. 757 01:12:50,996 --> 01:12:52,039 Co jej powiedziałeś? 758 01:12:54,208 --> 01:12:55,626 Prawda. 759 01:12:59,296 --> 01:13:01,799 Dennis przyszedł do mnie do pracy. 760 01:13:04,343 --> 01:13:05,094 Po co? 761 01:13:05,344 --> 01:13:09,890 Chciał wiedzieć gdybym znał człowieka o imieniu Silien. 762 01:13:12,184 --> 01:13:13,602 Co powiedziałeś? 763 01:13:14,145 --> 01:13:15,396 Nic. 764 01:13:16,731 --> 01:13:17,773 Nic nie powiedziałem. 765 01:13:17,940 --> 01:13:20,109 - Czy próbował się z tobą skontaktować? - Kto? 766 01:13:20,276 --> 01:13:21,318 Silien. Czy on? 767 01:13:23,612 --> 01:13:25,197 Odpowiedz, Kamil. 768 01:13:25,614 --> 01:13:26,866 Nikt nie zadzwonił. 769 01:13:27,032 --> 01:13:28,534 Trzymaj się z daleka, to złe wieści. 770 01:13:29,326 --> 01:13:30,661 Obiecujesz? 771 01:13:32,663 --> 01:13:34,123 Obiecuję. 772 01:13:36,167 --> 01:13:37,209 Kocham cię. 773 01:13:46,427 --> 01:13:47,970 Ja też cię kocham. 774 01:13:48,679 --> 01:13:50,056 Pocałuj Lolę. 775 01:14:18,793 --> 01:14:20,336 Możemy już iść. 776 01:14:44,110 --> 01:14:45,820 Pozwólcie, że się tu przywitam 777 01:14:45,986 --> 01:14:49,323 nasz nowy szef policji, Pana Roberta Manciniego. 778 01:14:50,616 --> 01:14:53,536 I przedstawiam cię dla człowieka, który go zastąpi 779 01:14:53,869 --> 01:14:57,289 jako nowy szef ClD. 780 01:14:58,290 --> 01:15:01,544 Kapitan Dennis Klein. 781 01:15:04,338 --> 01:15:06,340 Życzmy im obojgu powodzenia. 782 01:15:13,097 --> 01:15:14,014 Do nowej głowy! 783 01:15:16,934 --> 01:15:17,852 O co ci chodzi? 784 01:15:18,686 --> 01:15:20,062 Nic... 785 01:15:21,480 --> 01:15:23,858 Przyszedłem cię obserwować, żeby się uczyć. 786 01:15:28,195 --> 01:15:29,739 Myślisz o nim? 787 01:15:29,905 --> 01:15:30,906 Powinienem? 788 01:15:34,493 --> 01:15:37,121 Myślałem, że gliniarze są wyjątkowi, 789 01:15:37,663 --> 01:15:39,415 ponad złe rzeczy. 790 01:15:39,665 --> 01:15:42,918 Dlaczego powinniśmy być? Podaj mi dobry powód. 791 01:15:43,753 --> 01:15:45,045 Płacą nam, żebyśmy byli lepsi. 792 01:15:45,254 --> 01:15:46,714 Moje wyrazy szacunku, szefie. 793 01:15:49,925 --> 01:15:51,802 Wyrzuć skurwiela! 794 01:15:52,053 --> 01:15:53,637 Wsadź go do pijanego zbiornika. 795 01:15:56,223 --> 01:15:57,224 Puścić! 796 01:15:57,516 --> 01:15:59,268 Znam wyjście! 797 01:15:59,435 --> 01:16:02,063 Zrezygnuje, gdy wytrzeźwieje! 798 01:16:05,441 --> 01:16:08,986 Pode mną lepiej pozbądź się złych nawyków! 799 01:16:20,873 --> 01:16:23,626 To numer kapitana Kleina. 800 01:16:23,793 --> 01:16:26,087 Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału. 801 01:16:27,505 --> 01:16:30,383 Szefie, tu Jenner. Czy jesteś w środku? 802 01:16:31,008 --> 01:16:35,054 Natknęliśmy się na Silien, która ponownie do niej dzwoniła. Spotykają się o... 803 01:16:35,346 --> 01:16:36,305 słucham. 804 01:17:15,928 --> 01:17:17,388 Temat się dostał. 805 01:17:18,013 --> 01:17:19,765 Są na Rte 20, w kierunku autostrady. 806 01:17:22,268 --> 01:17:25,229 Zebra 4 nie ruszaj się, niech przyjdą do ciebie. 807 01:17:25,438 --> 01:17:28,607 3 i 5 pozostają w tyle. Złapiemy ich przy autostradzie. 808 01:17:28,983 --> 01:17:30,901 Pomyśl o niej, to ryzykowne. 809 01:17:33,696 --> 01:17:34,447 Prowadzić. 810 01:17:45,875 --> 01:17:47,710 Dla ciebie jest 20 kawałków. 811 01:17:48,627 --> 01:17:50,171 Ty i twoja córka. 812 01:17:50,963 --> 01:17:52,715 Dopóki Leo nie wyjdzie. 813 01:17:53,841 --> 01:17:55,468 Powinienem podziękować. 814 01:17:56,469 --> 01:17:59,263 Mój list wyjaśnia sprawę. Nie mogę zrobić więcej. 815 01:17:59,430 --> 01:18:00,806 Jeśli mnie złapią, dostanę dożywocie. 816 01:18:00,973 --> 01:18:03,142 Jak długo Leo tu będzie? 817 01:18:03,601 --> 01:18:06,437 Takie są zasady. Podjął ryzyko i przegrał. 818 01:18:07,063 --> 01:18:09,482 Cholera to. Co możesz dla niego zrobić? 819 01:18:11,275 --> 01:18:12,318 Nic. 820 01:18:15,237 --> 01:18:16,280 Co to jest? 821 01:18:16,489 --> 01:18:17,782 Doniosłeś! 822 01:18:17,990 --> 01:18:19,617 Zakręt! Zatrzymywać się! 823 01:18:30,461 --> 01:18:32,588 Jadą teraz do ciebie. 824 01:18:40,513 --> 01:18:42,056 - Nie przepuszczaj jej! - Muszę! 825 01:18:42,264 --> 01:18:43,682 Nie przepuszczaj jej! Cholera! 826 01:19:37,987 --> 01:19:39,989 Słyszałem, że chcesz przeniesienia. 827 01:19:42,742 --> 01:19:43,576 Szkoda. 828 01:19:44,618 --> 01:19:48,664 Podałbym twoje imię o awans na kapitana. 829 01:19:49,999 --> 01:19:51,459 Podobnie jak inni? 830 01:19:52,251 --> 01:19:54,587 Uznali, że to mądre posunięcie. 831 01:19:55,755 --> 01:19:57,757 Nie jestem stworzony dla twojego klanu. 832 01:19:58,924 --> 01:20:01,886 Jestem zwykłym policjantem, nie głupszy od innych. 833 01:20:02,636 --> 01:20:04,096 Jest mi dobrze tak, jak jest. 834 01:20:09,727 --> 01:20:11,604 To dlaczego się nie odezwałeś? 835 01:20:12,313 --> 01:20:16,067 Vrinks uwięziony, jego żona nie żyje, ty jako szef pasujesz im wszystkim. 836 01:20:18,152 --> 01:20:19,987 Dlaczego mam beczeć? 837 01:20:21,322 --> 01:20:25,201 Pewnego dnia duchy przyjdą i cię zabiorą. 838 01:20:26,577 --> 01:20:28,204 Będziesz musiał odpowiedzieć 839 01:20:28,370 --> 01:20:29,622 za twoje brudne sztuczki. 840 01:20:32,958 --> 01:20:36,045 Któregoś dnia wszyscy musimy umrzeć... 841 01:21:28,639 --> 01:21:29,724 Musimy iść. 842 01:21:30,725 --> 01:21:31,517 Przepraszam. 843 01:21:32,935 --> 01:21:35,604 Chcę pocałować moją córkę. Nie zakuty. 844 01:21:35,813 --> 01:21:38,065 Nie mogę. To zasada. 845 01:21:41,110 --> 01:21:43,237 Zajmę się tym. 846 01:21:47,825 --> 01:21:49,994 Nikt nie wie, dlaczego Silien ją zastrzelił. 847 01:22:03,549 --> 01:22:05,009 Cześć, kochanie. 848 01:22:06,302 --> 01:22:09,138 Niedługo wrócę. Poczekaj na mnie. 849 01:22:10,139 --> 01:22:11,390 Wracasz do więzienia? 850 01:22:11,557 --> 01:22:14,560 Tak, będę do Ciebie pisać codziennie. 851 01:22:14,727 --> 01:22:18,147 - Nie zostawiaj mnie samego, tato. - Nie jestem. 852 01:22:20,941 --> 01:22:22,777 Dziadek tam jest. 853 01:22:23,444 --> 01:22:24,487 Kocham cię, kochanie. 854 01:22:28,365 --> 01:22:30,242 Ja też cię kocham. 855 01:24:15,973 --> 01:24:19,268 Kapitan Vrinks zwolniony z więzienia... 856 01:24:21,145 --> 01:24:22,605 Włącz to. 857 01:24:22,772 --> 01:24:25,316 ...za współudział do morderstwa drugiego stopnia, 858 01:24:25,483 --> 01:24:28,486 były szef BRl został zwolniony za dobre sprawowanie 859 01:24:28,652 --> 01:24:30,488 po odsiedzeniu 7 lat. 860 01:24:30,654 --> 01:24:34,867 Przypominam też, o tragicznej śmierci żony 861 01:24:35,034 --> 01:24:39,163 podczas aresztowania Hugo Siliena, rzekomy zabójca Marcusa Zerbiba... 862 01:25:50,401 --> 01:25:51,402 Wejdź! 863 01:25:54,196 --> 01:25:55,406 Jest w domu 864 01:25:55,573 --> 01:25:58,159 była prostytutka Manou Berliner, 865 01:25:58,325 --> 01:26:00,244 w 16 dzielnicy. 866 01:26:00,411 --> 01:26:02,246 Sprawdź to i zostań na jego tyłku. 867 01:26:02,663 --> 01:26:05,249 Chcę wszystkich jego ruchów i kogo widzi. 868 01:26:07,168 --> 01:26:08,961 Na co czekasz? 869 01:26:09,754 --> 01:26:13,215 Zrobiłem ci kąpiel, potem pójdę na zakupy. 870 01:26:13,382 --> 01:26:14,467 Ja też odejdę. 871 01:26:14,675 --> 01:26:18,554 Nie ruszaj się. Zostań tutaj i odpocznij. 872 01:26:20,306 --> 01:26:22,641 To dziwne, że tu jesteś. 873 01:26:24,101 --> 01:26:26,771 - Nie będę cię długo niepokoić. - Nie przeszkadzasz. 874 01:26:28,230 --> 01:26:29,065 Przeciwnie. 875 01:26:30,900 --> 01:26:33,944 Christo przewróci się w grobie! 876 01:26:34,111 --> 01:26:35,529 Policjant w wannie! 877 01:26:38,074 --> 01:26:40,534 W końcu był nie do poznania. 878 01:26:41,619 --> 01:26:43,370 Ważył ledwo 80 funtów. 879 01:26:47,124 --> 01:26:50,044 Jego samochód wciąż jest w garażu. Możesz go użyć. 880 01:26:51,253 --> 01:26:52,546 Na cokolwiek innego, 881 01:26:52,922 --> 01:26:56,217 znasz to miejsce, czuć się jak w domu. 882 01:27:27,998 --> 01:27:30,835 - O co chodzi? - Przyszedłem spotkać się z Titi Brasseur. 883 01:27:31,252 --> 01:27:33,546 - Kim jesteś? - Leo Vrinksa. 884 01:27:45,850 --> 01:27:46,642 On jest w porządku! 885 01:27:47,059 --> 01:27:50,813 To nie jest eleganckie, ale jest za darmo alkohol i mnóstwo tyłków. 886 01:27:52,231 --> 01:27:53,566 Nadal widzisz starą grupę? 887 01:27:55,192 --> 01:27:56,569 Nie jeden. 888 01:27:59,655 --> 01:28:01,407 Co teraz zrobisz? 889 01:28:05,327 --> 01:28:06,162 Nie mam pojęcia. 890 01:28:16,130 --> 01:28:18,674 Oprócz Kleina, kto widział śmierć Camille? 891 01:28:21,969 --> 01:28:23,304 Nikt nie wie. 892 01:28:23,679 --> 01:28:26,474 Nikt nie rozmawiał, wszystko zostało wyciszone. 893 01:28:26,640 --> 01:28:29,226 Ci, którzy nie gadali dostał awans. 894 01:28:30,311 --> 01:28:33,856 Tylko laska Verhagen został w tyle. 895 01:28:34,190 --> 01:28:35,232 Gdzie ona teraz jest? 896 01:28:36,650 --> 01:28:38,486 Sklep policyjny w kijach. 897 01:28:39,236 --> 01:28:40,613 Na stanowisku skarg. 898 01:28:42,031 --> 01:28:43,074 W Gennevilliers. 899 01:28:51,165 --> 01:28:52,583 Wyjdę. 900 01:28:54,877 --> 01:28:56,420 Zbyt tłoczno, zbyt głośno. 901 01:28:57,838 --> 01:28:59,382 Nie mam już wprawy. 902 01:29:15,439 --> 01:29:17,650 - Przepraszam. - Ty kretynie! 903 01:29:17,817 --> 01:29:20,194 - Przeproś moją żonę. - Nie zrobił tego. 904 01:29:20,361 --> 01:29:22,822 - Tak, zrobiłem to. - Nie, nie zrobiłeś tego! 905 01:29:23,322 --> 01:29:24,657 Kogo srasz? 906 01:29:33,624 --> 01:29:36,335 Zwolnij go! Dupek! 907 01:29:39,088 --> 01:29:40,256 Nie dotykaj mnie! 908 01:29:40,423 --> 01:29:41,632 Jesteś debilem! 909 01:29:53,269 --> 01:29:54,311 Przepraszam. 910 01:29:54,478 --> 01:29:55,730 Znasz go? 911 01:29:56,021 --> 01:29:56,981 Nie, dlaczego? 912 01:30:01,402 --> 01:30:03,821 Widzieliśmy już tego pełzacza. 913 01:30:04,447 --> 01:30:05,573 Jestem tego pewien. 914 01:30:07,491 --> 01:30:08,951 Dbaj dobrze. 915 01:30:37,563 --> 01:30:39,065 Nie przepuszczaj jej! 916 01:30:44,528 --> 01:30:46,739 Nikt nie wie, dlaczego Silien ją zastrzelił! 917 01:30:48,866 --> 01:30:50,785 Usłyszeliśmy strzał, samochód wpadł w poślizg, 918 01:30:51,035 --> 01:30:51,911 strzelił do nas, 919 01:30:52,620 --> 01:30:53,788 oddaliśmy strzał. 920 01:30:56,123 --> 01:30:57,541 Chcę tylko jedną wersję. 921 01:31:11,013 --> 01:31:12,681 Wiedziałeś o Camille? 922 01:31:18,020 --> 01:31:19,355 Co mógłbym zrobić? 923 01:31:25,486 --> 01:31:26,779 Lew, czekaj! 924 01:31:40,418 --> 01:31:41,127 To on. 925 01:31:48,008 --> 01:31:50,594 - Już wstałeś? - Nie mogłem spać. 926 01:31:55,349 --> 01:31:57,768 Poniżej zaparkowali policjanci. 927 01:31:57,935 --> 01:31:58,936 Widziałem ich. 928 01:32:00,521 --> 01:32:01,605 Dlaczego oni tam są? 929 01:32:01,897 --> 01:32:04,108 Powiedziano im, żeby tam byli. 930 01:32:05,609 --> 01:32:07,862 Bal Policjantów w Ratuszu 931 01:32:11,574 --> 01:32:12,533 Potrzebuję pistoletu. 932 01:32:20,291 --> 01:32:21,208 Do kiedy? 933 01:32:24,086 --> 01:32:25,504 Do piątku. 934 01:33:19,308 --> 01:33:20,559 Wystarczająco długo ci to zajęło. 935 01:33:42,665 --> 01:33:44,750 Kiedy wyszedłeś? 936 01:33:45,292 --> 01:33:46,752 2 dni temu. 937 01:33:47,962 --> 01:33:50,798 Czekałeś 2 dni zanim do mnie przyjdziesz? 938 01:33:50,965 --> 01:33:52,675 czekałem... 939 01:33:54,468 --> 01:33:56,470 na właściwy moment. 940 01:33:57,805 --> 01:34:00,766 Trudno wrócić do żywych. 941 01:34:05,396 --> 01:34:07,189 Któregoś dnia wyjaśnij mi to. 942 01:34:08,899 --> 01:34:10,401 Któregoś dnia... 943 01:34:13,195 --> 01:34:15,990 Dlaczego nie pozwoliłeś mi odwiedzać cię w więzieniu? 944 01:34:23,706 --> 01:34:24,915 bałem się. 945 01:34:25,875 --> 01:34:26,709 Z czego? 946 01:34:30,004 --> 01:34:32,256 Za każdym razem patrzeć, jak odchodzisz. 947 01:35:21,597 --> 01:35:22,807 Zadzwonisz do mnie jutro? 948 01:35:23,599 --> 01:35:24,767 Obiecuję. 949 01:35:26,685 --> 01:35:27,937 Lola... 950 01:35:31,857 --> 01:35:34,318 Ta historia jeszcze się nie skończyła. 951 01:35:35,903 --> 01:35:37,780 Została ostatnia rzecz do rozstrzygnięcia. 952 01:35:38,823 --> 01:35:40,282 Wtedy będę musiał wyjechać. 953 01:35:41,659 --> 01:35:43,035 Dokąd? 954 01:35:43,494 --> 01:35:45,246 Nie wiem. Odległy. 955 01:35:46,831 --> 01:35:48,457 Nie rzucaj mnie dwa razy. 956 01:36:08,978 --> 01:36:11,522 Noc. Do zobaczenia w sobotę. 957 01:36:26,954 --> 01:36:28,914 Kim są ci dupki? 958 01:36:53,898 --> 01:36:54,690 Łup wojenny. 959 01:36:54,857 --> 01:36:57,318 Kurwa, to nóż Bruna! 960 01:37:01,697 --> 01:37:03,824 Byłeś na tej randce? 961 01:37:06,368 --> 01:37:09,455 Odpowiedź, kto jeszcze był razem z nami? 962 01:37:09,955 --> 01:37:11,123 Kto był z tobą? 963 01:37:12,333 --> 01:37:14,710 Kto to jest? 964 01:37:19,799 --> 01:37:21,300 To policjant... 965 01:37:30,559 --> 01:37:32,728 Twój przyjaciel jest w stanie śmierci mózgowej. 966 01:37:33,896 --> 01:37:36,690 Pozostanie tak dopóki nie zostanie odłączony. 967 01:37:44,198 --> 01:37:47,910 Cholera, co robisz? 968 01:37:48,077 --> 01:37:50,913 Kim ty kurwa jesteś? Co zrobiłem? 969 01:37:52,164 --> 01:37:54,417 Porucznik Eve Verhagen, proszę. 970 01:37:55,584 --> 01:37:58,838 To Vrinks. Jestem w szpitalu Evry. 971 01:38:00,005 --> 01:38:02,216 Titi został pobity, jest w śpiączce. 972 01:38:03,384 --> 01:38:04,260 Na dobre. 973 01:38:06,679 --> 01:38:08,848 Chcesz wiedzieć, kto to zrobił? 974 01:38:49,138 --> 01:38:50,473 Nie odchodź, Leo. 975 01:38:52,641 --> 01:38:54,435 To jedyna rzecz, którą można zrobić. 976 01:38:59,815 --> 01:39:01,233 Zadzwoń, kiedy będzie gotowe. 977 01:39:12,620 --> 01:39:14,163 Co on robi? 978 01:39:20,294 --> 01:39:21,962 Odznaki i broń na desce rozdzielczej. 979 01:39:26,926 --> 01:39:28,010 Wysiadać. 980 01:39:35,017 --> 01:39:36,268 W bagażniku. 981 01:39:37,895 --> 01:39:38,562 Wejdź. 982 01:39:38,729 --> 01:39:40,398 To głupie, Vrinks. 983 01:39:40,773 --> 01:39:43,734 Wsiadaj. Pospiesz się! 984 01:40:46,839 --> 01:40:51,010 Dobry wieczór. Dziękuję za tak liczne przybycie 985 01:40:52,219 --> 01:40:55,097 na to wyjątkowe wydarzenie to honoruje 986 01:40:55,723 --> 01:40:58,559 wy wszyscy, którzy przez twoja hojność... 987 01:41:57,159 --> 01:41:58,619 Gratulacje, Kleinie. 988 01:42:18,889 --> 01:42:20,891 Tylko umarli nie wracają. 989 01:42:24,437 --> 01:42:26,021 Nie rozglądaj się. 990 01:42:27,231 --> 01:42:29,984 Więc widzisz swoją twarz eksplodować w lustrze. 991 01:42:34,822 --> 01:42:36,824 Jak mogłeś ją zastrzelić? 992 01:42:41,495 --> 01:42:43,456 Mogłem o wszystkim zapomnieć. 993 01:42:44,081 --> 01:42:45,583 Ale nie to. 994 01:42:45,791 --> 01:42:47,293 Nie przepuszczaj jej! 995 01:42:47,668 --> 01:42:49,462 Nie przepuszczaj jej, do cholery! 996 01:42:55,134 --> 01:42:57,219 Była już martwa. 997 01:43:01,724 --> 01:43:04,018 Nikt nie wie, dlaczego Silien ją zastrzelił. 998 01:43:24,330 --> 01:43:26,749 Jeśli tęsknisz za sobą przy pierwszym, 999 01:43:28,250 --> 01:43:30,544 w klipie jest jeszcze 13. 1000 01:44:21,220 --> 01:44:22,096 Pieprz się! 1001 01:44:22,722 --> 01:44:24,974 Słyszysz mnie, Vrinks! 1002 01:44:26,142 --> 01:44:27,643 Idź się pierdol! 1003 01:44:28,352 --> 01:44:31,021 Słyszysz? Zmarła 1004 01:44:31,313 --> 01:44:34,692 przez ciebie! Tylko dzięki tobie! 1005 01:44:35,401 --> 01:44:37,737 To ty spierdoliłeś! 1006 01:44:39,822 --> 01:44:42,533 Gdybyś zostawił nas w spokoju 1007 01:44:42,700 --> 01:44:44,702 to nigdy by się nie wydarzyło! 1008 01:44:47,246 --> 01:44:48,289 Słyszysz mnie, 1009 01:44:48,706 --> 01:44:50,166 ty brudny skurwielu! 1010 01:44:50,624 --> 01:44:51,792 Słyszysz? 1011 01:44:51,959 --> 01:44:52,710 Kleina? 1012 01:44:52,877 --> 01:44:54,879 - Co? - Pamiętasz mnie? 1013 01:45:09,101 --> 01:45:11,270 Kto jeszcze tam był? 1014 01:45:13,397 --> 01:45:14,607 Kleina. 1015 01:45:48,015 --> 01:45:50,851 Najlepszy policjant zastrzelony w centrum Paryża 1016 01:45:51,143 --> 01:45:52,686 Chcesz też papier? 1017 01:46:01,654 --> 01:46:03,906 Nie, tylko cukierki. 1018 01:46:20,631 --> 01:46:22,842 Ten film jest przeznaczony dla kapitana Christiana Carona 1019 01:46:23,008 --> 01:46:24,927 zginął na służbie 31 sierpnia 1989 r 1020 01:50:13,239 --> 01:50:15,408 Napisy: A. Whitelaw 1021 01:50:15,574 --> 01:50:17,785 Przetworzone przez VDM – Paryż