1 00:00:32,073 --> 00:00:35,493 “Pada Mei 1980, dia dihukum bunuh oleh tentera Korea Rakyat yang tidak bersalah mahukan demokrasi 2 00:00:35,577 --> 00:00:40,290 4,122 orang telah disahkan dihukum bunuh Ini adalah jumlah terbesar sejak Perang Korea 3 00:00:40,373 --> 00:00:43,877 Akibatnya, dia menjadi pegawai tertinggi dalam tentera Presiden Korea Selatan ke-11 4 00:00:43,960 --> 00:00:47,922 Filem ini adalah karya fiksyen "Ia berdasarkan fakta sejarah ini." 5 00:00:54,304 --> 00:00:56,681 Adakah jaraknya mencapai lebih daripada 100 m? 6 00:00:57,682 --> 00:00:58,558 Tidak 7 00:01:00,018 --> 00:01:02,896 Senapang pertandingan tidak mempunyai julat itu 8 00:01:03,063 --> 00:01:04,606 Nampaknya awak tidak percaya saya 9 00:01:05,648 --> 00:01:08,068 Dia memaksa saya untuk melakukannya 10 00:01:08,401 --> 00:01:09,402 Jadi saya tiada pilihan 11 00:01:10,403 --> 00:01:12,322 Wang itu telah pun dimasukkan ke dalam akaun saya 12 00:01:21,873 --> 00:01:24,083 Ini adalah pemampat industri mini 13 00:01:25,126 --> 00:01:28,046 Jika anda menggunakan ini untuk memampatkan udara, pistol akan berfungsi 14 00:01:29,130 --> 00:01:30,757 Proses pemampatan akan mengambil sedikit masa 15 00:01:31,216 --> 00:01:32,467 Lebih kurang 5 saat 16 00:01:32,717 --> 00:01:35,595 لن تعمل بقوة Jika udara termampat tidak mencukupi 17 00:01:35,929 --> 00:01:38,640 Pada masa yang sama, Terlalu banyak udara akan meniup peranti 18 00:01:42,602 --> 00:01:43,436 1 19 00:01:43,937 --> 00:01:44,771 2 20 00:01:45,605 --> 00:01:46,439 3 21 00:01:47,106 --> 00:01:47,941 4 22 00:01:56,699 --> 00:01:58,076 sial! 23 00:02:09,379 --> 00:02:11,422 "Ketawa membawa tuah" 24 00:02:17,053 --> 00:02:17,887 {\an8}"Mei 1980, (Gwangju)" 25 00:02:17,971 --> 00:02:21,349 {\an8}"San" bermaksud baik dan baik 26 00:02:22,392 --> 00:02:23,685 {\an8}"Suk" bermaksud bersih 27 00:02:24,269 --> 00:02:25,770 "Yong" bermaksud mawar 28 00:02:26,229 --> 00:02:27,897 "Lim" bermaksud hutan 29 00:02:28,898 --> 00:02:31,025 “Mi” bermaksud kecantikan 30 00:02:31,734 --> 00:02:34,946 "Jang" bermaksud nikmat, "Jin" bermaksud harta 31 00:02:35,029 --> 00:02:36,573 "Jane" juga bermaksud evolusi 32 00:02:37,031 --> 00:02:39,367 - النعمة... - هذه هي 33 00:02:40,118 --> 00:02:43,288 - أعجبتني تلك - ماذا؟ yang mana satu? 34 00:02:43,746 --> 00:02:46,166 - "Jane"? - Ya, Jane. 35 00:02:46,457 --> 00:02:47,292 "مي جين" 36 00:02:47,834 --> 00:02:48,960 "Mi Jin Shim" 37 00:02:49,627 --> 00:02:51,254 Bukan "Jane" yang bermaksud harta 38 00:02:51,546 --> 00:02:54,299 - Apa yang satu lagi? - Yang bermaksud evolusi? 39 00:02:54,382 --> 00:02:55,884 Ya, ini dia 40 00:02:56,175 --> 00:02:57,802 Ia bukan sekadar nama yang cantik 41 00:02:58,094 --> 00:03:00,638 Tetapi ia juga mempunyai makna yang baik 42 00:03:01,097 --> 00:03:04,142 إنه يعني النظر نحو المستقبل Anda juga berharap... 43 00:03:19,574 --> 00:03:23,745 "San Hua!" 44 00:03:24,913 --> 00:03:26,664 Apa yang berlaku? 45 00:03:26,873 --> 00:03:29,792 "San Hua!" 46 00:03:30,418 --> 00:03:32,086 "San Hua!" 47 00:03:32,378 --> 00:03:33,838 "San Hua!" 48 00:03:34,088 --> 00:03:36,633 "San Hua!" 49 00:03:37,300 --> 00:03:40,345 Apa ini? 50 00:03:40,720 --> 00:03:42,889 "San Hua!" 51 00:03:52,690 --> 00:03:53,775 Persetan 52 00:03:54,192 --> 00:03:55,902 Ke mana kita hendak pergi? 53 00:03:56,486 --> 00:03:58,488 - Saya tidak tahu - Alamak 54 00:04:02,951 --> 00:04:04,827 Turun cepat! 55 00:04:05,119 --> 00:04:06,829 لنذهب، "غاب ساي"، يريدوننا أن نترجل 56 00:04:11,209 --> 00:04:15,713 - 1, 2, 1, 2 - 1, 2, 1, 2 57 00:04:30,520 --> 00:04:33,439 - Keluar! - Keluar! 58 00:04:37,068 --> 00:04:38,194 - Keluar! - Keluar! 59 00:04:38,278 --> 00:04:39,737 "Jang Hyuk" 60 00:04:40,863 --> 00:04:42,407 - Keluar! - Keluar! 61 00:04:42,532 --> 00:04:43,700 Ada askar 62 00:04:43,783 --> 00:04:45,493 apa? 63 00:04:52,709 --> 00:04:53,543 Tembak! 64 00:04:58,965 --> 00:04:59,799 "Jang Hyuk!" 65 00:05:00,550 --> 00:05:01,384 Lari! 66 00:05:04,095 --> 00:05:05,638 lebih pantas! 67 00:05:10,059 --> 00:05:11,853 Bunuh mereka semua! 68 00:05:12,812 --> 00:05:13,855 Ayuh, cepat! 69 00:05:25,074 --> 00:05:26,576 Sujin, cepatlah 70 00:05:31,247 --> 00:05:32,248 "Soo Jin" 71 00:05:33,750 --> 00:05:34,792 awak okay tak? 72 00:05:38,129 --> 00:05:39,088 "Soo Jin" 73 00:05:40,757 --> 00:05:41,632 "Jang Hyuk" 74 00:05:44,677 --> 00:05:46,804 Awak boleh pergi sendiri kan? 75 00:05:49,265 --> 00:05:50,475 Saya tidak mahu itu 76 00:05:51,017 --> 00:05:52,935 Pemberontak sosialis! 77 00:05:53,061 --> 00:05:55,521 Kemarilah! mati! 78 00:05:58,107 --> 00:05:59,108 dengan pantas 79 00:06:00,234 --> 00:06:01,569 Pergi 80 00:06:03,529 --> 00:06:05,907 Saya akan mengejar anda tidak lama lagi 81 00:06:07,867 --> 00:06:10,286 Mereka masih hidup! Mereka mendapatnya! 82 00:06:10,369 --> 00:06:11,329 Jom pergi, nak 83 00:06:11,537 --> 00:06:12,705 Buang semua orang! 84 00:06:15,458 --> 00:06:16,584 sosialisme! 85 00:06:16,793 --> 00:06:17,752 Mana yang lain? 86 00:06:18,044 --> 00:06:19,128 Di manakah mereka? 87 00:06:19,212 --> 00:06:22,090 “Su Jin!” 88 00:06:23,174 --> 00:06:25,009 Ada lagi satu! Mereka dapat dia! 89 00:06:25,093 --> 00:06:26,677 “Su Jin!” 90 00:06:28,721 --> 00:06:30,473 “Su Jin!” 91 00:06:40,358 --> 00:06:42,110 Apa yang awak buat? 92 00:06:44,821 --> 00:06:49,033 Apa yang saya buat salah? 93 00:06:51,577 --> 00:06:53,329 Adakah anda tidak berasa malu? 94 00:06:53,663 --> 00:06:55,998 Anda seorang pegawai tentera 95 00:07:28,364 --> 00:07:29,532 Pasukan perhatian! 96 00:07:30,074 --> 00:07:31,534 Sosialis sialan! 97 00:07:33,161 --> 00:07:34,287 Sosialis sialan! 98 00:07:35,371 --> 00:07:36,622 Sosialis sialan! 99 00:07:37,874 --> 00:07:41,461 - Sosialis sialan! - "Sang Ryul"! 100 00:07:41,961 --> 00:07:42,962 “Sang Ryul!” 101 00:07:43,421 --> 00:07:44,255 Oh lelaki 102 00:07:45,590 --> 00:07:47,133 awak buat apa? 103 00:07:51,888 --> 00:07:52,722 tidak! 104 00:08:11,073 --> 00:08:11,908 Di mana dia? 105 00:08:12,575 --> 00:08:13,409 ibu saya 106 00:08:13,493 --> 00:08:15,369 Di mana dia? 107 00:08:16,746 --> 00:08:18,164 sayangku 108 00:08:40,394 --> 00:08:41,270 Tidak 109 00:08:41,521 --> 00:08:42,897 Apa yang patut kita buat? 110 00:08:52,532 --> 00:08:53,533 sayangku! 111 00:09:07,296 --> 00:09:08,130 ibu saya 112 00:09:13,970 --> 00:09:17,223 sayang! 113 00:09:20,059 --> 00:09:21,102 ibu saya 114 00:09:22,186 --> 00:09:23,479 jangan menangis 115 00:09:24,313 --> 00:09:28,025 - Bagaimana kita akan hidup bersendirian? -Ibu 116 00:09:43,583 --> 00:09:45,876 Orang yang keji, jahat 117 00:09:47,169 --> 00:09:50,172 kamu bajingan jahat! 118 00:09:58,681 --> 00:10:04,020 Sebagai presiden terpilih ke-11 119 00:10:04,645 --> 00:10:07,648 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rakyat negara ini 120 00:10:08,649 --> 00:10:13,446 Serta ahli Kongres Kesatuan Kebangsaan 121 00:10:20,703 --> 00:10:22,788 Apa yang saya beritahu awak sebelum ini? 122 00:10:23,289 --> 00:10:25,416 Ya Allah, maafkan saya 123 00:10:25,499 --> 00:10:26,334 {\an8}"1983" 124 00:10:26,417 --> 00:10:27,877 {\an8}- Saya minta maaf - Puan! 125 00:10:28,377 --> 00:10:31,672 {\an8}Anda sakit mental, jadi anda harus tinggal di rumah! 126 00:10:31,756 --> 00:10:33,382 Saya pasti ia adalah undang-undang! 127 00:10:33,799 --> 00:10:34,884 saya minta maaf 128 00:10:35,259 --> 00:10:39,639 - Saya minta maaf - Saya akan maafkan awak kali ini 129 00:10:39,722 --> 00:10:43,059 Saya akan melupakan apa yang berlaku pada awal bulan ini Dan apa yang berlaku hari ini 130 00:10:43,309 --> 00:10:45,019 Jadi jangan datang mulai esok 131 00:10:45,102 --> 00:10:46,812 Puan 132 00:10:47,605 --> 00:10:49,565 - Saya minta maaf, puan - Presiden... 133 00:10:50,441 --> 00:10:51,817 Melawat pasar di Cheongjin-dong... 134 00:10:51,901 --> 00:10:54,403 -Berhenti meminta maaf - ...dan menyokong peniaga 135 00:10:54,487 --> 00:10:56,072 Berapa kali anda akan meminta maaf? 136 00:10:56,405 --> 00:10:57,782 Berapa kali anda telah melakukannya setakat ini? 137 00:10:58,074 --> 00:11:00,618 Dalam pakaiannya yang sederhana 138 00:11:00,910 --> 00:11:05,414 Semak kebersihan semua kawasan kejiranan di Chongjingdong 139 00:11:09,168 --> 00:11:10,586 awak 140 00:11:10,878 --> 00:11:12,505 mana anak dia? 141 00:11:12,588 --> 00:11:14,465 Nama dia Jin Bae kan? 142 00:11:17,468 --> 00:11:18,302 ibu saya 143 00:11:20,513 --> 00:11:22,723 -Ibu - Presiden... 144 00:11:23,391 --> 00:11:25,393 -Ibu - ...menunjukkan sokongannya 145 00:11:26,102 --> 00:11:30,481 Untuk pembangunan ekonomi peniaga 146 00:11:32,149 --> 00:11:34,568 Sebagai seorang yang meninggalkan segala-galanya 147 00:11:34,652 --> 00:11:35,486 {\an8}"1988" 148 00:11:35,569 --> 00:11:39,073 {\an8}Saya tidak perlu menyesali atau apa yang saya inginkan 149 00:11:40,866 --> 00:11:45,121 Ayah, Seoul jauh lebih baik daripada Gwangju, bukan? 150 00:11:45,204 --> 00:11:46,956 Sebab tu kita pindah kan? 151 00:11:49,583 --> 00:11:52,044 Jom naik kapal persiaran di Seoul, okay? 152 00:11:52,378 --> 00:11:57,508 Namanya akan diingati dalam sejarah Seperti presiden yang memberikan yang terbaik 153 00:11:59,218 --> 00:12:02,221 bangsat! 154 00:12:08,310 --> 00:12:09,437 untuk berhenti! 155 00:12:21,824 --> 00:12:22,658 Ambillah 156 00:12:24,285 --> 00:12:25,286 {\an8}"1997" 157 00:12:25,661 --> 00:12:26,954 {\an8}Berhati-hati dalam perjalanan anda 158 00:12:28,205 --> 00:12:29,957 Anda akan mempunyai peluang lagi pada musim bunga akan datang 159 00:12:32,293 --> 00:12:34,378 Apa masalah ayah awak? 160 00:12:37,131 --> 00:12:40,634 Bekas presiden menerima pengampunan khas 161 00:12:40,718 --> 00:12:45,222 Dia dibebaskan dari penjara hari ini selepas dua tahun 162 00:12:45,556 --> 00:12:48,517 Saya memohon maaf kepada warga... 163 00:12:48,601 --> 00:12:51,353 Bukankah ini dalam berita? 164 00:12:52,730 --> 00:12:54,356 - Tuan - Ya? 165 00:12:54,732 --> 00:12:57,443 Tidakkah ini mengingatkan anda tentang adegan terakhir? Dari filem mafia? 166 00:12:59,028 --> 00:12:59,945 Ya Allah 167 00:13:00,029 --> 00:13:01,530 betul tu 168 00:13:01,822 --> 00:13:04,492 Tetapi adakah anda tidak fikir dia melakukan kerja yang baik? 169 00:13:04,950 --> 00:13:06,243 Selamatkan ekonomi 170 00:13:06,494 --> 00:13:08,454 Kami juga menjadi tuan rumah Sukan Olimpik Adakah anda tidak bersetuju? 171 00:13:10,039 --> 00:13:10,998 Tuan 172 00:13:13,042 --> 00:13:14,210 Beri saya rokok 173 00:13:23,761 --> 00:13:24,929 Cuaca sejuk 174 00:13:26,931 --> 00:13:28,098 Tuan 175 00:13:31,477 --> 00:13:32,311 Adakah anda mempunyai pemetik api? 176 00:13:38,526 --> 00:13:39,360 jom pergi 177 00:13:41,070 --> 00:13:42,780 Bodoh 178 00:13:45,449 --> 00:13:47,826 Bas ke Seoul akan bertolak Sila pergi ke sana 179 00:13:47,952 --> 00:13:49,578 Bas ke Seoul akan bertolak 180 00:13:50,538 --> 00:13:53,123 - Tidak untuk pengampunan khas! - Hukum orang yang bertanggungjawab! 181 00:13:53,207 --> 00:13:55,876 Sesetengah rakyat enggan menerima pengampunan itu 182 00:13:55,960 --> 00:13:59,046 Mereka menyatakan ini dengan berdemonstrasi 183 00:13:59,672 --> 00:14:03,509 -Lebih khusus lagi, aset kewangannya yang tersembunyi... - Perpaduan negara? 184 00:14:05,219 --> 00:14:06,887 - Sial awak! -Ya Tuhanku 185 00:14:06,971 --> 00:14:08,389 Bawa ayah kamu pulang 186 00:14:08,472 --> 00:14:10,432 Bunuh saja saya, keparat 187 00:14:11,517 --> 00:14:16,021 Tembak kami semua, keparat 188 00:14:17,356 --> 00:14:19,275 Terlepas latihan musim bunga lagi 189 00:14:20,442 --> 00:14:21,694 hina... 190 00:14:21,777 --> 00:14:22,820 Saya merinduinya kerana awak 191 00:14:29,243 --> 00:14:31,036 Mati saja, ayah 192 00:14:34,290 --> 00:14:35,833 Cepat pergi 193 00:14:36,500 --> 00:14:39,837 Saya tidak akan mengambil wang daripada anda hari ini Memandangkan saya dalam mood yang baik 194 00:14:41,422 --> 00:14:42,423 kenapa? 195 00:14:43,340 --> 00:14:46,510 Anak saya diberhentikan daripada tentera hari ini 196 00:14:47,344 --> 00:14:48,345 pulang ke rumah 197 00:14:48,429 --> 00:14:50,347 - Betul ke? - Cepat dan pergi 198 00:14:50,973 --> 00:14:52,474 -Ya Tuhanku - Saya akan pergi kemudian 199 00:14:53,559 --> 00:14:54,852 Saya akan membersihkan dengan cepat 200 00:14:57,688 --> 00:14:59,023 Adakah dia datang atau apa? 201 00:15:05,654 --> 00:15:08,490 {\an8}“Bekas presiden tiba di rumahnya "Antara dialu-alukan orang" 202 00:15:17,541 --> 00:15:20,044 {\an8}“Bekas presiden tiba di rumahnya "Antara dialu-alukan orang" 203 00:15:30,346 --> 00:15:31,180 Tidak! 204 00:15:41,732 --> 00:15:42,566 Ya Allah 205 00:15:44,818 --> 00:15:46,654 {\an8}Kamu tidak berubah sama sekali, ibu 206 00:15:47,321 --> 00:15:48,781 Saya masih sama 207 00:15:50,866 --> 00:15:52,368 Awak tak berubah langsung 208 00:15:53,410 --> 00:15:54,495 sama sekali 209 00:16:05,547 --> 00:16:06,674 Dapatkan daripada dia 210 00:16:06,757 --> 00:16:07,591 {\an8}"2003" 211 00:16:07,675 --> 00:16:09,301 {\an8}- Alamak! - Apa itu? 212 00:16:10,302 --> 00:16:11,470 Apa masalah lelaki itu? 213 00:16:13,013 --> 00:16:15,265 - Apa ini? -Ayuh, kamu orang jahat! 214 00:16:23,482 --> 00:16:24,400 kaki saya! 215 00:16:25,818 --> 00:16:27,486 untuk berhenti! 216 00:16:29,571 --> 00:16:31,323 sial! 217 00:16:35,369 --> 00:16:36,203 awak 218 00:16:36,870 --> 00:16:38,455 Adakah anda mahu mati? 219 00:16:39,248 --> 00:16:40,124 Apa, keparat? 220 00:16:41,709 --> 00:16:42,710 Ya Tuhanku! 221 00:16:47,214 --> 00:16:48,757 - Saya tak tahu nak cakap apa - Dia gila 222 00:16:49,383 --> 00:16:50,926 Mari bercakap lelaki dengan lelaki 223 00:16:51,635 --> 00:16:53,887 Kami bekerja dalam bidang yang sama Kita tidak perlu bertindak seperti ini 224 00:16:53,971 --> 00:16:56,515 Apakah maksudnya dalam bidang itu sendiri? 225 00:16:56,598 --> 00:16:59,309 Penjenayah seperti anda akan membuat saya gila 226 00:16:59,393 --> 00:17:01,020 Saya sudah bosan dengan ini 227 00:17:01,103 --> 00:17:02,771 Apa yang susah tentang ini? 228 00:17:02,855 --> 00:17:04,398 Anda mempunyai roda di bawah kereta dorong anda 229 00:17:04,481 --> 00:17:05,858 Hanya bayar dan pergi! 230 00:17:05,941 --> 00:17:08,235 Berhenti memberitahu surat, adakah anda fikir saya gila? 231 00:17:08,318 --> 00:17:10,195 Mengapa saya akan meninggalkan tapak yang baik? 232 00:17:10,446 --> 00:17:13,240 Ibu saya bermula di sini sepuluh tahun yang lalu! 233 00:17:13,323 --> 00:17:15,284 Adakah anda pekak atau apa? 234 00:17:15,367 --> 00:17:17,953 Dengarkan saya selagi saya bercakap dengan baik! 235 00:17:18,037 --> 00:17:19,663 Lakukan apa sahaja yang anda mahu, bodoh 236 00:17:19,747 --> 00:17:22,708 Anda boleh memisahkan saya jika anda mahu juga! 237 00:17:22,791 --> 00:17:26,003 Siapa panggil dia penjenayah? 238 00:17:26,962 --> 00:17:28,255 yang sialan 239 00:17:30,758 --> 00:17:32,718 Pasti belut saya hangus 240 00:17:32,801 --> 00:17:34,803 Saya akan bunuh kamu semua 241 00:17:35,596 --> 00:17:36,597 Geng soho? 242 00:17:39,892 --> 00:17:42,269 Untuk Gwangju 243 00:17:43,062 --> 00:17:48,358 Pemberontakan bermula apabila pemberontak membawa senjata 244 00:17:48,859 --> 00:17:51,028 Saya tiada pilihan selain mengaktifkan undang-undang tentera 245 00:17:51,737 --> 00:17:53,781 - Hello... - Sudah tentu 246 00:17:54,031 --> 00:17:55,449 Politik mesti berhenti 247 00:17:56,825 --> 00:17:58,869 Adakah ini sahaja yang anda ada? 248 00:18:08,712 --> 00:18:12,091 Dunia ini cukup buruk untuk membuat saya bimbang Dan saya hanya duduk di sini 249 00:18:12,716 --> 00:18:15,427 Penduduk Gwangju tidak perlu bergaduh sesama sendiri 250 00:18:15,844 --> 00:18:19,848 Baru datang nak rasa mee 251 00:18:31,985 --> 00:18:33,612 Kuahnya sedap 252 00:18:39,076 --> 00:18:41,537 Bila bercakap tentang kuasa... 253 00:18:42,496 --> 00:18:44,498 Kuncinya ialah keseimbangan 254 00:18:45,332 --> 00:18:48,460 Anda tidak boleh bertahan dengan keberanian sahaja! 255 00:18:58,554 --> 00:19:01,682 Jangan pandang saya macam tu 256 00:19:02,307 --> 00:19:04,810 Saya bukan keji 257 00:19:09,064 --> 00:19:11,233 Awak patut melawat rumah saya lain kali 258 00:19:11,441 --> 00:19:13,652 Saya akan belanja awak minum, okay? 259 00:19:18,323 --> 00:19:21,076 - 6, 7, 8, 9 - Laporan seterusnya 260 00:19:21,160 --> 00:19:24,538 Bekas presiden kembali ke mahkamah Selepas 6 tahun setengah 261 00:19:24,872 --> 00:19:28,584 Berdasarkan keputusan hakim untuk mendedahkan Mengenai aset kewangannya 262 00:19:28,876 --> 00:19:32,045 Bekas presiden mengisytiharkan seluruh hartanya Dianggarkan 291 ribu won 263 00:19:34,798 --> 00:19:36,967 Tengok akaun simpanan saya 264 00:19:38,051 --> 00:19:41,597 - Jumlah penuh ialah 291 ribu won -Kau bangsat! 265 00:19:43,765 --> 00:19:45,434 sial! 266 00:19:46,101 --> 00:19:47,352 Ya Tuhanku! 267 00:19:47,728 --> 00:19:48,562 sial! 268 00:19:54,526 --> 00:19:57,112 Cuaca sangat panas 269 00:20:00,699 --> 00:20:04,786 "Kelab Malam Sangmu" 270 00:20:11,585 --> 00:20:12,461 "Jang Hyuk" 271 00:20:12,836 --> 00:20:13,962 Rileks sahaja 272 00:20:14,338 --> 00:20:15,797 ambil 273 00:20:16,673 --> 00:20:19,259 Fokus dan tekan butang pada masa yang betul 274 00:20:19,593 --> 00:20:20,427 Adakah anda faham? 275 00:20:20,802 --> 00:20:21,929 - Ya -Ia mudah, bukan? 276 00:20:23,263 --> 00:20:24,598 Saya tidak percaya ini 277 00:20:24,681 --> 00:20:28,352 Dia hanya di sini untuk bermain badminton Mengapa kehadiran polis diperlukan? 278 00:20:30,979 --> 00:20:32,147 Saya kesian dengan awak 279 00:20:33,023 --> 00:20:33,857 kenapa? 280 00:20:34,858 --> 00:20:36,109 pada mulanya... 281 00:20:37,611 --> 00:20:39,696 Anda berasa seolah-olah anda dirogol 282 00:20:41,698 --> 00:20:42,950 apa maksud awak? 283 00:20:43,700 --> 00:20:44,534 Anda akan tahu tidak lama lagi 284 00:20:44,618 --> 00:20:46,662 - Kami memasukkan "Sudaimon", bukannya isyarat - Di sini mereka telah tiba 285 00:20:48,455 --> 00:20:51,541 {\an8}"2005" 286 00:20:51,625 --> 00:20:52,459 {\an8}Ini mereka telah tiba 287 00:20:54,127 --> 00:20:55,170 Daripada menunjuk 288 00:21:23,156 --> 00:21:26,034 "Buku Kerja Pegawai Polis" 289 00:21:36,336 --> 00:21:37,170 "Jang Hyuk" 290 00:21:37,754 --> 00:21:39,006 Adakah anda lapar? 291 00:21:45,762 --> 00:21:46,888 Cepat dan makan 292 00:21:47,723 --> 00:21:48,557 "Soo Jin" 293 00:21:50,058 --> 00:21:51,393 Sekarang saya seorang pegawai polis 294 00:21:53,228 --> 00:21:54,813 Belum ada apa-apa lagi... 295 00:21:57,190 --> 00:21:58,150 Persetan 296 00:21:59,985 --> 00:22:02,029 Saya tidak boleh berbuat apa-apa 297 00:22:02,696 --> 00:22:04,823 Hidup ini kejam 298 00:22:05,741 --> 00:22:07,701 Ini sama sekali tidak adil 299 00:22:08,869 --> 00:22:10,412 saya minta maaf 300 00:22:11,538 --> 00:22:14,541 saya minta maaf sangat 301 00:22:17,044 --> 00:22:18,962 "Soo Jin" 302 00:22:19,755 --> 00:22:21,715 "Soo Jin" 303 00:22:30,265 --> 00:22:31,266 Hei, kemarilah 304 00:22:31,475 --> 00:22:32,309 apa khabar? 305 00:22:33,185 --> 00:22:34,436 Adakah anda pergi lagi? 306 00:22:34,644 --> 00:22:37,397 -Saya perlu pergi cepat -Awak, Won Bin 307 00:22:37,898 --> 00:22:38,857 Kenapa awak pergi? 308 00:22:39,357 --> 00:22:40,984 Sepatutnya giliran Jang Hyuk hari ini 309 00:22:41,485 --> 00:22:42,527 Adakah dia sakit? 310 00:22:43,111 --> 00:22:46,281 Saya tidak fikir Jang Hyuk boleh menangani ini 311 00:22:46,698 --> 00:22:47,699 apa yang awak cakap ni? 312 00:22:48,075 --> 00:22:50,077 Dia tidak pernah berkata apa-apa 313 00:22:50,160 --> 00:22:53,163 Tetapi saya mendengar bahawa kakaknya meninggal dunia Semasa Revolusi Gwangju 314 00:22:57,459 --> 00:22:59,753 Itu masuk akal, pergi 315 00:23:10,430 --> 00:23:11,598 Tolong pergi 316 00:23:11,681 --> 00:23:14,309 -Anda tidak sepatutnya berada di sini -Awak 317 00:23:14,935 --> 00:23:17,062 Jangan bekerja di tempat seperti ini 318 00:23:17,187 --> 00:23:19,147 - Pergi rumah! - Awak pergi 319 00:23:19,231 --> 00:23:21,608 Tempat ini berbahaya, jadi pulanglah! 320 00:23:21,691 --> 00:23:23,944 Ia berbahaya untuk anda! Pergi cepat! 321 00:23:24,027 --> 00:23:25,612 takkan awak pergi? 322 00:23:25,737 --> 00:23:26,571 Tuan 323 00:23:27,280 --> 00:23:29,241 Anda akan ditangkap jika anda minum di sini 324 00:23:29,324 --> 00:23:31,201 Tuan, dengar cakap saya 325 00:23:32,244 --> 00:23:33,078 Tuan 326 00:23:33,161 --> 00:23:33,995 Tuan, apa... 327 00:23:34,079 --> 00:23:35,205 Apa ini? 328 00:23:35,288 --> 00:23:37,707 - Jangan! - Kamu bajingan 329 00:23:37,791 --> 00:23:39,668 awak buat apa? 330 00:23:39,751 --> 00:23:41,378 - Cepat! - Matikan api! 331 00:23:42,879 --> 00:23:43,713 Keluar 332 00:23:44,297 --> 00:23:46,091 Gwangju masih menderita 333 00:23:46,550 --> 00:23:48,468 Dia diseksa hingga mati! 334 00:23:48,885 --> 00:23:50,137 Keluar dan minta maaf 335 00:23:50,220 --> 00:23:52,973 - Apa ini? Mereka menangkapnya! - Ayuh, bodoh! 336 00:23:53,682 --> 00:23:55,142 awak! 337 00:23:55,433 --> 00:23:57,853 - Keluar, keparat! - Hentikan dia! 338 00:23:57,936 --> 00:23:59,312 Ambil botol! 339 00:24:04,109 --> 00:24:05,152 apa yang sedang berlaku? 340 00:24:07,028 --> 00:24:07,904 Jangan bergerak! 341 00:24:12,742 --> 00:24:15,412 Bawa alat pemadam api! 342 00:24:16,371 --> 00:24:17,622 Matikan api! 343 00:24:32,929 --> 00:24:35,098 - Bawa sesuatu untuk menutupnya - Apa yang awak buat? Bersurai! 344 00:24:35,182 --> 00:24:37,893 - Jaga dia - Cepat! 345 00:24:38,393 --> 00:24:39,728 Cepat jaga dia! 346 00:24:39,811 --> 00:24:41,188 Hubungi polis tempatan 347 00:24:53,074 --> 00:24:53,909 "Mi Jin" 348 00:24:54,659 --> 00:24:56,578 Nama awak ialah "Mi Jin" 349 00:24:56,661 --> 00:24:58,455 "Mi Jin" 350 00:24:58,538 --> 00:25:02,918 Jadi majulah dengan berani 351 00:25:04,127 --> 00:25:06,213 Adakah anda tahu siapa yang memilih nama anda? 352 00:25:08,548 --> 00:25:09,633 Ibu awak buat 353 00:25:10,592 --> 00:25:12,302 Dialah yang memilih nama awak 354 00:25:17,015 --> 00:25:19,434 Selepas ibu awak meninggal... 355 00:25:21,019 --> 00:25:23,104 Kami berpindah ke Seoul 356 00:25:24,564 --> 00:25:30,362 Saya ingin mengambil peluang untuk memulakan hidup baru bersama awak 357 00:25:31,154 --> 00:25:31,988 Ia adalah kebenaran 358 00:25:38,703 --> 00:25:39,537 ayah saya 359 00:25:58,765 --> 00:26:03,103 {\an8}"2006" 360 00:26:03,853 --> 00:26:09,359 {\an8}"Selepas 26 tahun" 361 00:26:12,779 --> 00:26:14,197 Dia merampas kuasa selepas rampasan kuasa 362 00:26:14,281 --> 00:26:17,450 Dia adalah seorang penjenayah yang telah dijatuhi hukuman mati 363 00:26:17,534 --> 00:26:22,038 Di samping itu, dia didenda 220 bilion won Tetapi dia berkata dia hanya mempunyai 290,000 won 364 00:26:22,247 --> 00:26:24,291 Dia belum bayar apa-apa lagi 365 00:26:24,416 --> 00:26:27,085 Mungkin ramai pendengar kita terlupa perkara ini 366 00:26:27,502 --> 00:26:32,632 Tetapi dia masih hidup bahagia Ia masih mempunyai pengaruh hari ini 367 00:26:32,716 --> 00:26:33,717 terima kasih 368 00:26:34,134 --> 00:26:35,218 Korang semua dah makan ke? 369 00:26:35,719 --> 00:26:37,554 Ada orang nak jumpa awak 370 00:26:37,637 --> 00:26:38,471 siapa? 371 00:26:38,722 --> 00:26:39,806 saya tak tahu 372 00:26:47,522 --> 00:26:48,982 Kami tutup 373 00:26:50,608 --> 00:26:51,651 saya tahu 374 00:26:57,824 --> 00:26:59,075 Saya kenal awak dari suatu tempat 375 00:27:00,076 --> 00:27:01,119 Saya rasa awak masih ingat 376 00:27:02,037 --> 00:27:05,749 Saya jumpa awak di pengebumian ayah awak 377 00:27:17,761 --> 00:27:20,305 Anda bukan dari kawasan kejiranan 378 00:27:21,598 --> 00:27:24,142 Apa yang boleh saya lakukan untuk seseorang seperti awak? 379 00:27:27,896 --> 00:27:30,815 Adakah sukar untuk mengatakan itu? 380 00:27:31,858 --> 00:27:32,692 apa khabar? 381 00:27:33,360 --> 00:27:35,278 Adakah anda mahu saya membunuh seseorang? 382 00:27:37,655 --> 00:27:39,574 Ia seolah-olah benar 383 00:27:42,660 --> 00:27:43,995 Saya tidak tahu apa yang salah 384 00:27:44,746 --> 00:27:45,663 Tapi apa pun... 385 00:27:46,081 --> 00:27:49,125 Selesaikan sahaja isu dan teruskan 386 00:27:50,335 --> 00:27:51,169 Okay? 387 00:27:53,755 --> 00:27:55,173 Okay, anda sudah selesai 388 00:28:03,056 --> 00:28:03,932 Jaga diri 389 00:28:04,557 --> 00:28:05,392 Dia seorang... 390 00:28:06,643 --> 00:28:07,977 Anda juga tahu 391 00:28:56,276 --> 00:28:57,819 Ini, ambil satu 392 00:29:20,383 --> 00:29:24,095 Mesti datang sini Ia adalah sukar untuk anda semua 393 00:29:25,013 --> 00:29:25,930 nama saya ialah... 394 00:29:27,640 --> 00:29:28,767 "Gab Say Kim" 395 00:29:30,643 --> 00:29:33,688 Terima kasih kerana sudi datang 396 00:29:36,274 --> 00:29:38,485 Nama saya Joo In Kim 397 00:29:41,070 --> 00:29:42,530 Saya setiausaha presiden 398 00:29:45,992 --> 00:29:47,368 Ini Jang Hyuk Kwan. 399 00:29:47,744 --> 00:29:48,995 Dia seorang pegawai polis 400 00:29:51,289 --> 00:29:54,584 Ini ialah Mi Jin Shim. Dia adalah ahli pasukan menembak kebangsaan 401 00:29:56,836 --> 00:29:59,047 - Ini... -Penjenayah dari Gwangju, Jin Bae Kwak 402 00:30:00,173 --> 00:30:02,550 Apa koleksi rawak 403 00:30:04,302 --> 00:30:05,345 Anda semua ada di sini 404 00:30:06,387 --> 00:30:08,807 Mereka yang terselamat dari Revolusi Gwangju 405 00:30:12,811 --> 00:30:14,771 Walaupun anda tidak mengenali antara satu sama lain 406 00:30:15,939 --> 00:30:20,443 Saya fikir kita semua boleh bekerjasama dalam hal ini 407 00:30:20,944 --> 00:30:21,778 Tunggu sebentar 408 00:30:22,445 --> 00:30:24,489 Biarlah anak-anak diketepikan buat masa ini 409 00:30:25,198 --> 00:30:27,075 Apa cerita awak? 410 00:30:27,534 --> 00:30:30,495 Mengapa seseorang seperti anda mahu melakukan ini? 411 00:30:31,079 --> 00:30:33,581 Saya akan menjawabnya bagi pihak Presiden 412 00:30:33,665 --> 00:30:35,542 Saya tak tanya awak 413 00:30:37,377 --> 00:30:39,629 apa? Adakah anda seorang yang terselamat juga? 414 00:30:39,712 --> 00:30:41,297 - Tidak -Jadi? 415 00:30:44,300 --> 00:30:45,134 saya... 416 00:30:46,386 --> 00:30:47,470 Saya adalah seorang askar 417 00:30:51,808 --> 00:30:53,685 Ini mengarut 418 00:30:55,395 --> 00:30:57,021 Saya tidak boleh mengabaikan topik ini 419 00:30:58,231 --> 00:30:59,524 Biar saya pastikan sesuatu 420 00:31:01,651 --> 00:31:02,485 Pernahkah anda... 421 00:31:04,487 --> 00:31:06,239 Anda membunuh seseorang dari Gwangju? 422 00:31:16,124 --> 00:31:16,958 Di atas segalanya 423 00:31:18,126 --> 00:31:20,962 Sebagai seorang askar yang terlibat dalam Revolusi Gwangju 424 00:31:21,629 --> 00:31:22,922 Saya nak minta maaf dulu 425 00:31:24,465 --> 00:31:25,466 saya minta maaf 426 00:31:29,554 --> 00:31:32,432 Pada Mei 1980, saya... 427 00:31:33,057 --> 00:31:33,975 Cukuplah 428 00:31:38,396 --> 00:31:40,857 Mari kita pisahkan rasa ingin tahu kita daripada apa yang kita mahu 429 00:31:42,859 --> 00:31:44,861 Saya tidak peduli sesiapa di sini 430 00:31:46,154 --> 00:31:49,782 Saya tidak kisah jika dia seorang askar yang membunuh penduduk Gwangju. 431 00:31:51,159 --> 00:31:53,703 Selagi kita mempunyai matlamat yang sama, itu sudah memadai bagi saya 432 00:31:54,621 --> 00:31:56,706 Anda benar-benar berbeza 433 00:32:03,004 --> 00:32:03,838 saya setuju 434 00:32:06,507 --> 00:32:10,136 Awak betul-betul nak bunuh dia? 435 00:32:11,429 --> 00:32:13,598 Saya cuma mahu dia meminta maaf dan menyesali perbuatannya 436 00:32:15,016 --> 00:32:18,895 Apa yang saya mahu ialah melihat dia memohon ampun 437 00:32:19,812 --> 00:32:23,858 Segala-galanya akan bergantung pada kedudukannya 438 00:32:25,485 --> 00:32:26,319 Saya juga 439 00:32:28,529 --> 00:32:29,405 Saya akan berbuat demikian juga 440 00:32:39,040 --> 00:32:40,500 Persetan 441 00:32:41,042 --> 00:32:45,088 Adakah kita akan mengikrarkan darah kita sekarang? 442 00:32:54,097 --> 00:32:57,809 Saya tidak tahu sama ada rasanya sama seperti sebelum ini 443 00:32:58,393 --> 00:33:01,104 Ini bukan restoran saya, jadi saya tidak dapat mencari kimchi 444 00:33:01,187 --> 00:33:04,649 Cukuplah, apa lagi yang boleh saya minta? 445 00:33:12,532 --> 00:33:14,951 Terima kasih atas segalanya 446 00:33:18,538 --> 00:33:21,624 Saya tidak pernah berterima kasih kepada awak 447 00:33:24,043 --> 00:33:24,877 Tetapi... 448 00:33:27,255 --> 00:33:28,172 saya minta maaf 449 00:33:31,509 --> 00:33:33,011 Ada sesuatu yang ingin saya lakukan 450 00:33:37,724 --> 00:33:38,808 Tolong lepaskan saya 451 00:33:45,064 --> 00:33:46,733 Nak buat sesuatu? 452 00:33:49,736 --> 00:33:50,820 Apa itu? 453 00:33:56,242 --> 00:33:57,160 saya minta maaf 454 00:33:58,202 --> 00:33:59,412 Tetapi saya tidak boleh memberitahu anda itu 455 00:34:02,623 --> 00:34:03,958 awak lupa ke? 456 00:34:06,711 --> 00:34:08,129 Saya penjenayah juga 457 00:34:09,964 --> 00:34:11,340 Dan anda adalah keluarga saya 458 00:34:13,509 --> 00:34:14,761 Anda perlu memberi saya alasan 459 00:34:17,597 --> 00:34:18,556 Saya akan ke Seoul 460 00:34:23,352 --> 00:34:24,645 Untuk membeli rokok 461 00:34:30,234 --> 00:34:32,695 Awak keparat 462 00:34:45,625 --> 00:34:46,626 "carian data" 463 00:34:47,126 --> 00:34:48,669 Saya pasti awak tahu 464 00:34:49,128 --> 00:34:50,880 Dia mempunyai pengawal bersenjata dan pengiring polis 465 00:34:50,963 --> 00:34:52,173 Ke mana sahaja dia keluar 466 00:34:53,800 --> 00:34:55,218 Nampak familiar 467 00:34:56,469 --> 00:34:57,553 Kadang-kadang 468 00:34:58,054 --> 00:35:00,515 Dia mempunyai pengawal keselamatan peribadi mengikut keadaan 469 00:35:01,432 --> 00:35:04,352 Atas sebab ini kita tidak boleh menganggarkan saiznya Pasukan keselamatannya 470 00:35:05,228 --> 00:35:06,813 "Tapak tempat ayah Mi Jin membunuh diri." 471 00:35:11,150 --> 00:35:14,153 Rumah-rumah berdekatan sama ada kosong Atau digunakan untuk tujuan keselamatan 472 00:35:14,737 --> 00:35:18,616 Mungkin ada bangunan lain yang digunakan untuk keselamatan Selain daripada ini 473 00:35:20,159 --> 00:35:23,496 Jika kita masukkan bangunan yang mencurigakan 474 00:35:26,165 --> 00:35:27,500 Ini adalah julat anggaran 475 00:35:30,044 --> 00:35:33,840 Tidak mustahil untuk masuk ke dalam rumah Atau tangkap dia di luar 476 00:35:34,841 --> 00:35:35,675 betul 477 00:35:35,842 --> 00:35:37,510 tempat ini... 478 00:35:38,511 --> 00:35:42,473 Dibina dengan reka bentuk yang sama seperti istananya 479 00:36:11,836 --> 00:36:13,421 “Mereka menghampiri semasa dia berada di luar "Mereka memecah masuk rumahnya." 480 00:36:15,464 --> 00:36:16,966 - Hello - Hello 481 00:36:21,012 --> 00:36:22,471 - Apa ini? - Tengok sini 482 00:36:23,681 --> 00:36:25,558 Tuan 483 00:36:26,225 --> 00:36:27,143 awak buat apa? 484 00:36:30,146 --> 00:36:30,980 Pertama sekali... 485 00:36:31,439 --> 00:36:33,566 Mari kita mulakan dengan menggoncang pengawal 486 00:36:34,775 --> 00:36:36,110 Pintu masuk ditutup 487 00:36:36,194 --> 00:36:40,448 Oleh pegawai tentera dan pengawal keselamatan peribadinya 488 00:36:42,241 --> 00:36:45,453 Mereka menggeledah semua kereta dan orang yang lalu lalang 489 00:36:46,120 --> 00:36:49,665 Mereka yang tidak mempunyai lesen terdahulu Mereka tidak boleh memasuki persekitaran rumah 490 00:36:51,459 --> 00:36:54,629 Suatu ketika, pelajar kolej telah ditangkap Untuk cuba memasuki perimeter rumah 491 00:36:55,296 --> 00:36:56,923 Terdapat beberapa percubaan yang gagal 492 00:36:58,591 --> 00:37:03,179 Setiap kali perkara seperti ini berlaku Menambah bilangan pegawai 493 00:37:03,804 --> 00:37:05,389 Oleh itu pengawalnya diperkuatkan 494 00:37:06,182 --> 00:37:08,184 Tidak mustahil untuk menggodam secara langsung 495 00:37:08,726 --> 00:37:12,563 Kita perlu mencari strategi yang elegan dan terperinci 496 00:37:12,772 --> 00:37:13,731 Jumpa lagi nanti 497 00:37:16,984 --> 00:37:18,361 Jika kita menyerang secara melulu 498 00:37:19,195 --> 00:37:23,032 - We will not be able to get even one meter closer - Hello, ini saya lagi 499 00:37:24,951 --> 00:37:26,160 - Ini saya - Apa? 500 00:37:26,244 --> 00:37:27,328 - Apa? - untuk berhenti! 501 00:37:27,411 --> 00:37:28,746 - Awak! - untuk berhenti! 502 00:37:29,538 --> 00:37:30,873 إلهي، هذا الـ... 503 00:37:37,046 --> 00:37:38,172 Pergi! 504 00:37:39,590 --> 00:37:41,676 توقف عن التمدد وارحل! 505 00:37:43,803 --> 00:37:44,679 Pergi! 506 00:37:45,596 --> 00:37:46,514 Apa yang dia buat? 507 00:37:46,889 --> 00:37:47,807 Pergi! 508 00:37:49,600 --> 00:37:51,269 - ما الذي يفعله؟ - Oh, Tuhanku! 509 00:37:53,312 --> 00:37:54,355 sekali lagi! 510 00:37:55,314 --> 00:37:57,483 - Apa ini? - Dia gila 511 00:37:59,902 --> 00:38:00,820 awak! 512 00:38:02,405 --> 00:38:04,615 - sekali lagi! - ما الذي يفعله؟ 513 00:38:21,382 --> 00:38:22,258 apa? 514 00:38:55,249 --> 00:38:56,751 من هذا بحق الجحيم؟ Mereka menangkapnya! 515 00:39:01,297 --> 00:39:04,258 290 ribu won! 516 00:39:04,717 --> 00:39:06,927 أخرج أيها الحقير! 517 00:39:07,011 --> 00:39:08,262 Diam dia dulu! 518 00:39:08,637 --> 00:39:10,097 Diam dia dulu! 519 00:39:16,687 --> 00:39:20,149 Mengapa terdapat bunyi bising di jalan kediaman? 520 00:39:21,692 --> 00:39:24,612 - Diam - ما الذي تفعله؟ 521 00:39:29,283 --> 00:39:30,534 siapa awak 522 00:39:30,868 --> 00:39:31,911 هل أنت المسؤول؟ 523 00:39:32,286 --> 00:39:33,496 Saya tidak meminta awak 524 00:39:34,038 --> 00:39:35,164 هل الرجل العجوز في الداخل؟ 525 00:39:35,748 --> 00:39:38,834 Hari ini hari dia meninggal dunia, tahukah si keparat itu? 526 00:39:39,960 --> 00:39:40,795 sial! 527 00:39:43,047 --> 00:39:44,548 -Adakah dia tidak bersenjata? - Encik Ma 528 00:39:46,842 --> 00:39:47,676 Biarkan dia pergi 529 00:39:50,054 --> 00:39:52,598 Awak datang tanpa senjata? Saya pasti melakukannya 530 00:40:03,067 --> 00:40:04,443 Kenapa awak buat ini? 531 00:40:05,111 --> 00:40:06,529 Anda akan mendapat petunjuk 532 00:40:07,321 --> 00:40:10,866 لو قلت من أجل أبي الذي مات في "غوانغجو" 26 tahun yang lalu? 533 00:40:16,414 --> 00:40:20,084 لا يجدر بك الاستخفاف بهذا المكان 534 00:40:23,379 --> 00:40:26,715 Awak memang kuat kan? 535 00:40:27,299 --> 00:40:29,218 Saya akan berhenti buat masa ini 536 00:40:34,807 --> 00:40:36,267 Tapi pastikan dia tahu 537 00:40:36,600 --> 00:40:38,978 Bahawa saya akan kembali untuk membunuhnya 538 00:40:39,270 --> 00:40:42,273 Jadi jangan mati dan tunggu saya... - Bangsat! 539 00:40:44,275 --> 00:40:46,193 Buang entah ke mana 540 00:40:47,611 --> 00:40:48,446 apa? 541 00:40:48,696 --> 00:40:50,114 Mari kita serahkan dia kepada polis 542 00:40:54,368 --> 00:40:55,202 Buang dia keluar 543 00:41:02,334 --> 00:41:05,880 هذا الجدول النهائي الذي تم تأكيده 544 00:41:15,556 --> 00:41:17,766 "Jo An"? Ini Jin Bai 545 00:41:18,100 --> 00:41:20,686 قمت ببعض التنظيف في أحد الأحياء اليوم 546 00:41:21,103 --> 00:41:22,646 Apabila saya tersedar dari tidur lena 547 00:41:23,189 --> 00:41:24,899 - Bangsat ini... -Apa yang anda lihat di sekeliling anda? 548 00:41:24,982 --> 00:41:26,650 - di sini? - Ya 549 00:41:26,775 --> 00:41:29,945 Saya melihat sesuatu yang menunjuk 550 00:41:30,070 --> 00:41:31,697 Di sini panas, jadi cepat! 551 00:41:53,385 --> 00:41:56,430 Alamak, mulut saya sakit sangat Sehinggakan saya tidak dapat merasai rasa sebatang rokok 552 00:41:59,058 --> 00:42:00,267 Kenapa awak tidak menyamar? 553 00:42:01,727 --> 00:42:03,687 Mengapa saya menyamar? Saya tidak muda 554 00:42:06,607 --> 00:42:09,902 Saya harap mereka bergerak mengikut perancangan 555 00:42:13,572 --> 00:42:14,573 jangan risau 556 00:42:15,032 --> 00:42:16,659 Saya akan uruskan 557 00:42:19,578 --> 00:42:23,082 Saya mendengar bahawa presiden sebenarnya adalah bapa awak 558 00:42:26,126 --> 00:42:26,961 ya 559 00:42:29,296 --> 00:42:31,674 Sungguh menarik keluarga anda berdua 560 00:42:40,432 --> 00:42:41,350 Pukulan yang baik 561 00:42:44,395 --> 00:42:47,690 Kejadian beberapa hari lepas membuatkan saya cemas 562 00:42:48,524 --> 00:42:51,735 Saya rasa sudah tiba masanya untuk meningkatkan keselamatan 563 00:42:52,111 --> 00:42:52,945 buatlah 564 00:42:56,240 --> 00:42:57,074 Tetapi... 565 00:42:58,492 --> 00:43:00,494 Saya bimbang tentang apa yang orang akan fikirkan 566 00:43:01,245 --> 00:43:02,371 Kalau kita guna polis lagi 567 00:43:02,663 --> 00:43:05,708 Saya akan mencari pengawal luar kali ini 568 00:43:10,337 --> 00:43:12,464 Nah, buat apa sahaja yang anda mahu 569 00:43:25,769 --> 00:43:27,521 Cuaca bertambah baik 570 00:43:28,731 --> 00:43:30,274 Bolehkah saya keluar ke padang hari ini? 571 00:43:30,441 --> 00:43:31,525 Sila buat Yang Berhormat 572 00:43:32,526 --> 00:43:33,569 Yang Berhormat... 573 00:43:38,282 --> 00:43:39,116 apa? 574 00:43:39,658 --> 00:43:40,868 Adakah anda bimbang tentang pendapat umum? 575 00:43:44,371 --> 00:43:45,581 Pendapat umum 576 00:43:51,879 --> 00:43:52,713 apa? 577 00:43:53,422 --> 00:43:55,341 Kenapa awak biarkan penjenayah itu pergi? 578 00:43:55,924 --> 00:43:57,259 Anda adalah orang asing 579 00:43:57,343 --> 00:43:58,927 Mengapa anda mahu kami melakukan kerja kami dua kali? 580 00:44:00,137 --> 00:44:01,347 Mei akan datang tidak lama lagi 581 00:44:02,598 --> 00:44:04,391 Pastikan media tidak tahu apa-apa 582 00:44:04,975 --> 00:44:05,976 Kita kena berhati-hati 583 00:44:06,226 --> 00:44:08,187 Mengapa anda begitu bimbang tentang pendapat umum? 584 00:44:08,812 --> 00:44:10,689 Ia adalah tugas saya untuk menjaga itu 585 00:44:11,065 --> 00:44:11,899 Lebih-lebih lagi 586 00:44:12,316 --> 00:44:15,694 Merekrut pengawal luar juga termasuk dalam bidang kuasa saya 587 00:44:16,320 --> 00:44:17,613 Jadi jauhinya 588 00:44:17,946 --> 00:44:20,407 Jom kerja ikut sistem Ini bukan kali pertama kami melakukan ini 589 00:44:25,204 --> 00:44:26,330 Jangan buat perkara bodoh 590 00:44:27,831 --> 00:44:29,416 Keselamatan kedaulatannya terancam 591 00:44:41,762 --> 00:44:44,181 "Kedai Buku Sastera" 592 00:44:54,400 --> 00:44:58,529 Saya fikir saya akan membeli buku 593 00:44:59,738 --> 00:45:01,365 Saya dengar awak bekerja keras semalam 594 00:45:02,199 --> 00:45:04,076 Ia bukan masalah besar 595 00:45:17,339 --> 00:45:18,966 Adakah ini senapang pertandingan? 596 00:45:19,383 --> 00:45:22,469 Ia sangat keren 597 00:45:25,222 --> 00:45:27,015 Jika anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan, beritahu saya 598 00:45:29,309 --> 00:45:30,144 Okay 599 00:45:31,228 --> 00:45:35,023 Saya faham perasaan awak 600 00:45:35,691 --> 00:45:37,109 Tetapi jauhinya 601 00:45:40,112 --> 00:45:41,155 awak masih muda 602 00:45:41,405 --> 00:45:42,573 Saya masih berumur dua puluhan 603 00:45:42,906 --> 00:45:45,242 Anda perlu menjalani hidup anda 604 00:45:46,577 --> 00:45:48,787 Awak tak ada kena mengena dengan hidup saya 605 00:45:52,875 --> 00:45:53,709 betul 606 00:45:54,126 --> 00:45:54,960 Itu pasti 607 00:45:55,544 --> 00:45:56,462 Saya tiada kaitan dengannya 608 00:45:57,463 --> 00:46:00,257 Tetapi melibatkan diri dalam kerja dalam bidang ini adalah satu pembaziran 609 00:46:01,884 --> 00:46:02,843 Kerana anda lebih cantik daripada itu 610 00:46:03,385 --> 00:46:04,720 Memang membazir 611 00:46:05,053 --> 00:46:07,723 Nasihat yang remeh 612 00:46:18,442 --> 00:46:20,152 Saya tidak memandang rendah awak 613 00:46:21,445 --> 00:46:23,197 Sebagai orang yang lebih tua daripada anda 614 00:46:23,655 --> 00:46:25,449 Saya cuma menasihati awak 615 00:46:29,244 --> 00:46:32,623 Seseorang yang mati di hadapan saya lebih penting bagi saya 616 00:46:34,833 --> 00:46:36,168 Bukankah ia sama untuk anda? 617 00:46:50,599 --> 00:46:51,892 awak 618 00:46:52,309 --> 00:46:53,227 Apa yang berlaku? 619 00:46:54,102 --> 00:46:56,188 - Pemimpin! - Apa ini? 620 00:47:06,240 --> 00:47:07,366 "Pendakwa Woo Hyum Kang" 621 00:47:09,368 --> 00:47:10,452 Muzik Beethoven? 622 00:47:11,286 --> 00:47:12,871 Anda penjenayah mempunyai standard yang tinggi 623 00:47:13,997 --> 00:47:15,624 Ia Mozart 624 00:47:17,209 --> 00:47:18,168 "Soo Ho" 625 00:47:19,378 --> 00:47:20,295 Di manakah Jin Bae Kwak? 626 00:47:22,089 --> 00:47:23,257 "Jin Bai"? 627 00:47:26,969 --> 00:47:28,136 Kenapa awak cari dia? 628 00:47:33,267 --> 00:47:34,101 awak 629 00:47:34,601 --> 00:47:36,770 Peras ugut dan hasutan adalah tuduhan yang serius 630 00:47:37,062 --> 00:47:38,772 Menyembunyikannya tidak akan menyelesaikan apa-apa 631 00:47:40,482 --> 00:47:43,819 Lawannya ialah bekas presiden 632 00:47:47,406 --> 00:47:49,241 Anda tidak memerlukan kalkulator untuk memikirkan perkara ini, bukan? 633 00:47:53,078 --> 00:47:53,912 awak 634 00:47:54,705 --> 00:47:55,956 Matikan enjin 635 00:47:57,541 --> 00:47:59,042 Adakah anda akhirnya memahaminya? 636 00:48:00,335 --> 00:48:04,047 Jin Bae Kwak menyerahkan kami dan berunding dengan kami 637 00:48:04,631 --> 00:48:07,593 Jika kamu tidak menyerahkannya, kamu mesti mengambil tempatnya untuk dihukum 638 00:48:09,720 --> 00:48:10,804 Jin Bae menghantar... 639 00:48:13,890 --> 00:48:15,976 Untuk membeli rokok 640 00:48:18,061 --> 00:48:20,480 Jin Pei, ketua telah ditangkap 641 00:48:21,898 --> 00:48:22,858 Apa yang akan kita lakukan? 642 00:48:23,358 --> 00:48:25,944 Kami kehilangan tempat di Gwangju. 643 00:48:41,585 --> 00:48:44,671 Adakah anda membeli rokok? 644 00:48:45,881 --> 00:48:47,424 Saya belum beli lagi 645 00:48:51,595 --> 00:48:52,721 "Jin Bai" 646 00:48:53,722 --> 00:48:55,641 Apa yang anda cuba lakukan di sana... 647 00:48:56,683 --> 00:48:59,853 Adakah ia benar-benar satu-satunya penyelesaian? 648 00:49:00,354 --> 00:49:04,274 Adakah ia perkara yang betul untuk dilakukan? Saya tidak tahu secara jujur 649 00:49:04,983 --> 00:49:06,318 walaupun... 650 00:49:08,278 --> 00:49:12,574 Kerana saya tidak memikirkannya sebelum ini... 651 00:49:15,535 --> 00:49:17,412 Saya layak sekurang-kurangnya berada di sini 652 00:49:20,957 --> 00:49:22,042 Sehingga kini... 653 00:49:23,126 --> 00:49:26,171 Saya tinggal di Gomnamru tanpa sebarang masalah 654 00:49:29,466 --> 00:49:30,676 Sekarang... 655 00:49:32,135 --> 00:49:33,595 Saya rasa bersalah 656 00:49:37,641 --> 00:49:38,975 Persetan 657 00:49:42,020 --> 00:49:43,647 Saya malu dengan cara hidup saya 658 00:49:55,951 --> 00:49:56,785 Pemimpin 659 00:49:58,245 --> 00:49:59,121 "Jin Bai" 660 00:50:03,083 --> 00:50:04,960 Jangan pandang belakang 661 00:50:06,128 --> 00:50:08,630 Pandang ke hadapan dan berlari seperti angin 662 00:50:15,887 --> 00:50:18,181 Bangunan itu dibeli bertahun-tahun yang lalu atas sebab ini 663 00:50:20,183 --> 00:50:22,728 Orang ini akan membantu awak, Mi Jin. 664 00:50:30,777 --> 00:50:33,029 Ia adalah 600 meter ke kanan 665 00:50:48,378 --> 00:50:49,671 Ia seperti labirin 666 00:50:56,511 --> 00:50:58,138 Ini adalah yang terbaik yang boleh kami lakukan 667 00:51:13,236 --> 00:51:15,238 Adakah anda sedih kerana saya tidak melawat anda setiap hari? 668 00:51:16,156 --> 00:51:17,908 Saya sibuk bekerja di Seoul. 669 00:51:21,244 --> 00:51:25,207 Doktor memberitahu saya bahawa keadaan anda lebih baik sekarang 670 00:51:25,665 --> 00:51:28,251 Mari pulang selepas ini, okay? 671 00:51:30,712 --> 00:51:33,465 Adakah anda ingat? 672 00:51:34,424 --> 00:51:36,426 Askar yang membunuh ayah kamu 673 00:51:37,594 --> 00:51:39,554 Datang ke sini sebentar tadi 674 00:51:42,724 --> 00:51:43,558 Dia menangis 675 00:51:47,145 --> 00:51:48,855 Minta ampun 676 00:51:50,023 --> 00:51:54,444 Dia memohon saya untuk memaafkannya semasa dia menangis 677 00:51:58,490 --> 00:51:59,491 Tetapi... 678 00:52:02,577 --> 00:52:04,162 Saya tidak menangis 679 00:52:06,248 --> 00:52:08,041 Apa yang saya lakukan hanyalah memandangnya 680 00:52:09,167 --> 00:52:11,711 Saya tidak boleh menangis sama sekali 681 00:52:17,008 --> 00:52:18,844 Ini dia, jangan menangis 682 00:52:25,851 --> 00:52:27,644 Saya membesar 683 00:52:28,854 --> 00:52:30,730 Tapi awak masih sama 684 00:52:33,483 --> 00:52:34,651 Awak tak berubah langsung 685 00:52:36,152 --> 00:52:37,904 Saya masih bodoh 686 00:52:55,964 --> 00:52:58,508 Berikut adalah bahan yang anda minta 687 00:52:59,968 --> 00:53:00,802 Kerja bagus 688 00:53:01,636 --> 00:53:02,637 Ia adalah sukar untuk mendapatkan 689 00:53:06,141 --> 00:53:08,143 Geng Jin Pei menerima tamparan hebat 690 00:53:10,020 --> 00:53:11,897 Seperti yang dijangkakan, pihak pendakwaan terlibat secara langsung 691 00:53:12,647 --> 00:53:15,650 Tetapi kami belum mendengar apa-apa lagi 692 00:53:16,026 --> 00:53:19,154 Nampaknya mereka cuba menakut-nakutkan kita Tanpa menimbulkan masalah besar 693 00:53:20,488 --> 00:53:22,574 Mereka bergerak lebih pantas daripada jangkaan 694 00:53:23,366 --> 00:53:25,160 Mereka juga meminta bantuan kerajaan 695 00:53:25,493 --> 00:53:27,329 Kita perlu mempercepatkan keadaan 696 00:53:40,508 --> 00:53:42,719 Adakah awak lelaki yang membunuh ayah saya? 697 00:53:44,346 --> 00:53:48,683 Saya menangis dan membuat persembahan di hadapan ibu saya yang miskin? 698 00:53:49,142 --> 00:53:51,186 Adakah anda meminta dia untuk memaafkan anda? 699 00:53:55,732 --> 00:53:56,566 jika... 700 00:53:57,984 --> 00:54:00,445 Itulah sebabnya awak datang kepada saya? 701 00:54:00,779 --> 00:54:02,197 Untuk membalas dendam? 702 00:54:02,572 --> 00:54:05,784 Kamu cuba menghasut anak lelaki yang kamu bunuh! 703 00:54:05,951 --> 00:54:08,370 Alamak, adakah ini yang anda cuba lakukan? 704 00:54:08,453 --> 00:54:09,663 “Jin Bai!” 705 00:54:11,539 --> 00:54:12,707 Berhenti merengek 706 00:54:14,334 --> 00:54:17,671 Ayah saya dan saya menderita sama seperti anda 707 00:54:18,380 --> 00:54:19,422 Anda tidak bersendirian 708 00:54:20,924 --> 00:54:22,425 Saya tidak bercadang untuk menyembunyikannya 709 00:54:24,177 --> 00:54:26,680 Tetapi saya tidak fikir ia adalah masa yang sesuai Untuk memohon ampun 710 00:54:28,181 --> 00:54:29,557 Anda mungkin menganggapnya tidak masuk akal 711 00:54:30,725 --> 00:54:33,228 Tetapi saya mahu mencipta peluang untuk kami berdua 712 00:54:35,647 --> 00:54:37,565 Jika anda ingin membunuh seseorang, buat pilihan 713 00:55:05,760 --> 00:55:07,137 Persetan 714 00:55:09,055 --> 00:55:11,182 Mengapa ia begitu rumit? 715 00:55:12,267 --> 00:55:14,144 Berterusan seperti ini tidak mendatangkan kebaikan kepada kita 716 00:55:16,187 --> 00:55:18,481 Apa yang anda akan lakukan? 717 00:55:21,526 --> 00:55:22,527 Saya akan bunuh dia 718 00:55:25,238 --> 00:55:26,156 "Mi Jin" 719 00:55:26,990 --> 00:55:29,451 Matlamat saya bukan untuk membunuhnya 720 00:55:30,076 --> 00:55:32,454 Sebaliknya, matlamat saya adalah untuk membuatnya bertaubat 721 00:55:33,580 --> 00:55:36,082 Kami memberinya banyak peluang 722 00:55:37,584 --> 00:55:38,668 Berpuluh tahun telah berlalu sejak itu 723 00:55:40,795 --> 00:55:43,882 Anda telah ditugaskan untuk mengawal lampu isyarat sebelum ini, bukan? 724 00:55:44,507 --> 00:55:47,761 Ya, tetapi saya tidak melakukannya lagi 725 00:55:47,844 --> 00:55:48,845 Bantu saya 726 00:55:49,971 --> 00:55:50,805 Mudah sahaja 727 00:55:52,640 --> 00:55:54,684 Kelewatan berjalan selama 5 saat 728 00:56:00,273 --> 00:56:02,067 Matilah, bangsat! 729 00:56:02,442 --> 00:56:05,028 Anda anak-anak jalang 730 00:56:05,361 --> 00:56:07,447 Isteri saya meninggal dunia 731 00:56:08,073 --> 00:56:09,991 Semua orang mati 732 00:56:10,075 --> 00:56:14,162 Apa ini? Saya akan bunuh kamu semua! 733 00:56:15,622 --> 00:56:17,248 keparat! 734 00:56:17,582 --> 00:56:20,877 Mereka sudah mengambil segala-galanya, bagaimana dengan saya? 735 00:56:30,845 --> 00:56:32,806 Beli makanan dan bukannya alkohol 736 00:56:36,518 --> 00:56:37,435 Awak kena makan dulu 737 00:56:39,229 --> 00:56:40,230 Kemudian anda boleh minum 738 00:56:50,031 --> 00:56:52,784 "Balai Polis Sudamon" 739 00:56:53,284 --> 00:56:54,119 salam sejahtera! 740 00:56:56,454 --> 00:56:57,622 Kenapa awak ada di sini? 741 00:56:58,873 --> 00:56:59,833 Adakah anda tidak bekerjasama dengan pasukan sokongan? 742 00:57:02,210 --> 00:57:04,754 Mereka memberitahu saya saya tidak perlu pergi 743 00:57:06,506 --> 00:57:07,715 Walau bagaimanapun anda memikirkannya 744 00:57:08,341 --> 00:57:10,718 Saya rasa ini tidak betul 745 00:57:11,636 --> 00:57:15,807 Jika Mi Jin terluka walaupun sedikit, rancangan kita akan gagal 746 00:57:17,142 --> 00:57:20,937 - Jin Bae adalah yang paling rapat dengannya - Bodoh itu! sial! 747 00:57:21,521 --> 00:57:24,065 Dia akan pergi tidak lama lagi, ambil kedudukan anda 748 00:57:27,318 --> 00:57:28,445 cuti 749 00:57:28,528 --> 00:57:29,988 Dia akan tiba di Sodamon dalam masa 5 minit 750 00:57:33,616 --> 00:57:36,369 Pegawai polis ini bekerja keras 751 00:57:37,203 --> 00:57:40,373 Mereka mendapat bonus, bukan? 752 00:57:40,748 --> 00:57:43,251 Ya, Encik Tuck uruskan itu 753 00:57:49,591 --> 00:57:51,176 Ia melintasi bulatan 754 00:57:51,259 --> 00:57:53,094 Ia akan sampai dalam masa 3 minit, sila bersedia 755 00:57:57,974 --> 00:58:00,894 Pergi melalui persimpangan Namgajwa Sediakan isyarat seterusnya 756 00:58:10,195 --> 00:58:13,198 Sediakan Soudamon Junction, dia akan sampai dalam dua minit 757 00:58:20,830 --> 00:58:21,664 Adakah anda berasa panas? 758 00:58:22,540 --> 00:58:24,459 Mengapa berpeluh banyak semasa anda masih muda? 759 00:58:25,960 --> 00:58:27,295 tiada apa 760 00:58:35,678 --> 00:58:36,804 "Jang Hyuk" 761 00:58:37,096 --> 00:58:42,143 Saya dengar awak menawarkan diri untuk bekerja hari ini 762 00:58:45,522 --> 00:58:46,439 kenapa? 763 00:58:51,319 --> 00:58:53,988 Bukankah sukar untuk anda berada di sini? 764 00:58:54,072 --> 00:58:56,282 Dia memasuki Soudamon, tukar isyarat 765 00:59:05,291 --> 00:59:06,376 Tukar tanda 766 00:59:08,336 --> 00:59:09,295 awak buat apa? 767 00:59:10,046 --> 00:59:11,673 Tukar tanda 768 00:59:13,424 --> 00:59:16,261 - Cepat dan tukar isyarat! - Tukar isyarat 769 00:59:27,355 --> 00:59:29,065 Dia melintasi Sodamon. 770 00:59:43,496 --> 00:59:45,999 awak buat apa? 771 00:59:46,708 --> 00:59:47,709 lokomotif! 772 01:00:02,682 --> 01:00:03,516 1 773 01:00:06,769 --> 01:00:07,604 2 774 01:00:10,189 --> 01:00:12,358 - mustahil! - Apa ini? 775 01:00:14,193 --> 01:00:15,153 3 776 01:00:18,990 --> 01:00:19,824 4 777 01:00:22,201 --> 01:00:23,036 5 778 01:00:39,385 --> 01:00:41,137 - Alamak! - Dia sangat lemah 779 01:00:43,389 --> 01:00:44,223 Tidak! 780 01:00:47,477 --> 01:00:48,394 Lepaskan saya, keparat! 781 01:00:49,520 --> 01:00:50,355 awak! 782 01:00:50,438 --> 01:00:52,023 -Kau bangsat! - Jangan pergi! 783 01:00:52,357 --> 01:00:55,860 1, 2, 3 784 01:00:56,486 --> 01:00:57,320 4... 785 01:01:02,325 --> 01:01:03,284 Masih lemah 786 01:01:04,369 --> 01:01:07,997 -Anda tidak boleh! - Biarkan saya pergi! 787 01:01:08,373 --> 01:01:10,583 - Saya tidak boleh! - Kamu bajingan! 788 01:01:11,542 --> 01:01:12,543 Pergi dari jalan saya! 789 01:01:17,090 --> 01:01:17,924 1 790 01:01:19,133 --> 01:01:19,967 2... 791 01:01:22,220 --> 01:01:24,972 Adakah anda gila? Tinggalkan saya, keparat! 792 01:01:25,139 --> 01:01:27,725 3, 4! 793 01:01:29,560 --> 01:01:30,478 Keselamatan! 794 01:01:30,853 --> 01:01:33,690 5, 6! 795 01:01:35,358 --> 01:01:36,192 mati 796 01:01:39,153 --> 01:01:40,279 matilah! 797 01:01:47,745 --> 01:01:48,705 Polis! 798 01:01:52,291 --> 01:01:53,334 Jangan bergerak! 799 01:02:03,428 --> 01:02:04,929 keparat 800 01:02:05,888 --> 01:02:07,849 - Pastikan Tuan Yang Terutama selamat - Ya, tuan! 801 01:02:11,227 --> 01:02:12,395 Lindungi kedaulatannya! 802 01:02:12,478 --> 01:02:14,814 Lindungi kedaulatannya! Cepat! 803 01:02:35,376 --> 01:02:37,253 sial! Jangan bergerak! 804 01:02:38,004 --> 01:02:38,838 "Jang Hyuk!" 805 01:02:51,684 --> 01:02:54,145 tak apa 806 01:02:57,231 --> 01:02:58,691 sial! 807 01:03:06,324 --> 01:03:07,784 awak buat apa? lebih pantas! 808 01:03:15,792 --> 01:03:17,418 Ayah, saya minta maaf 809 01:03:24,759 --> 01:03:25,927 Ini adalah sejauh yang saya boleh pergi 810 01:03:28,721 --> 01:03:29,680 sial! 811 01:04:03,673 --> 01:04:04,841 "Joe Ann" 812 01:04:08,094 --> 01:04:08,928 "Joe Ann" 813 01:04:10,263 --> 01:04:11,097 Lupakan saja 814 01:04:11,806 --> 01:04:12,890 tak faham ke? 815 01:04:14,642 --> 01:04:15,893 Saya tidak melakukan ini untuk awak 816 01:04:17,436 --> 01:04:18,729 Saya melakukan ini untuk saya 817 01:04:19,272 --> 01:04:20,314 Saya melakukan ini untuk hidup 818 01:04:21,190 --> 01:04:22,733 Saya mempertaruhkan nyawa saya untuk hidup 819 01:04:27,071 --> 01:04:28,072 Tolong jangan halang saya 820 01:04:29,824 --> 01:04:30,867 Kami telah sampai sejauh ini 821 01:04:31,158 --> 01:04:32,243 Tetapi tidak seperti ini! 822 01:04:32,994 --> 01:04:35,454 Mulai sekarang, saya akan uruskan semuanya! Saya akan melakukan ini seorang diri 823 01:04:36,247 --> 01:04:37,331 Anda tidak boleh bekerja sendiri 824 01:04:39,709 --> 01:04:42,962 Apa yang berlaku mungkin merumitkan keadaan. Tetapi saya tahu kita boleh berjaya 825 01:04:43,838 --> 01:04:44,839 Saya akan uruskan 826 01:04:44,922 --> 01:04:46,340 Apa yang anda akan peduli? 827 01:04:50,720 --> 01:04:53,180 Kita semua ada alasan tersendiri! 828 01:04:56,058 --> 01:04:59,979 Kita mungkin mati mencuba, Tetapi kita tidak boleh terus hidup seperti ini 829 01:05:00,271 --> 01:05:01,105 Anda tahu ini 830 01:05:29,884 --> 01:05:33,471 {\an8}"Insiden tembakan di Seoul" Antara geng Gwangju yang bertelagah 831 01:06:09,507 --> 01:06:11,842 Ia betul-betul di hadapan saya 832 01:06:12,259 --> 01:06:14,178 - Beri perhatian - Saya akan menangkapnya 833 01:06:14,261 --> 01:06:16,806 Jangan banyak cakap, kejar dia 834 01:06:16,889 --> 01:06:17,765 Okay, saya faham 835 01:06:25,523 --> 01:06:27,608 Itu dalam berita semalam 836 01:06:28,859 --> 01:06:30,444 geng mana? 837 01:06:31,070 --> 01:06:33,030 Pandai kau reka cerita 838 01:06:35,408 --> 01:06:36,242 Apa ini? 839 01:06:39,495 --> 01:06:40,329 apa? 840 01:06:40,788 --> 01:06:41,914 Ia adalah lelaki dari kejadian semalam 841 01:06:45,126 --> 01:06:48,546 Datang ke sini sebentar tadi 842 01:06:56,679 --> 01:06:59,682 - Jom makan dulu - Okay 843 01:06:59,765 --> 01:07:01,475 “Dalam kereta terbuka yang ditarik oleh seekor kuda 844 01:07:01,559 --> 01:07:03,686 Loceng berbunyi" 845 01:07:07,523 --> 01:07:08,983 Saya lihat awak akhirnya bangun 846 01:07:09,442 --> 01:07:10,484 Tetapi anda masih belum boleh melakukannya 847 01:07:10,776 --> 01:07:13,779 Anda perlu tinggal di atas katil, Saya kehilangan banyak darah 848 01:07:14,405 --> 01:07:16,866 -Anda akan berasa sedikit pening - Bagaimana keadaan tangan saya? 849 01:07:17,116 --> 01:07:18,159 ia... 850 01:07:18,284 --> 01:07:20,077 Tiada tetamu yang datang 851 01:07:20,244 --> 01:07:21,245 Adakah anda menggunakan tangan kiri anda? 852 01:07:23,122 --> 01:07:23,956 Tidak 853 01:07:24,331 --> 01:07:25,332 Anda akan baik-baik saja kemudian 854 01:07:26,375 --> 01:07:27,251 Adakah anda lapar? 855 01:07:27,334 --> 01:07:29,211 Kami memesan makanan Cina, apa yang anda mahu? 856 01:07:29,336 --> 01:07:31,547 - Tempat itu? - Sup jambong mereka sangat mengagumkan 857 01:07:31,630 --> 01:07:34,508 - Kami bersetuju kemudian - 7 mangkuk sup jambong 858 01:07:35,259 --> 01:07:37,595 Dan 8 ladu pada akaun 859 01:07:39,430 --> 01:07:40,931 Keluar, bodoh 860 01:07:41,474 --> 01:07:43,309 Anda juga belajar di luar negara 861 01:07:43,934 --> 01:07:46,270 Mengapa seseorang seperti anda begitu gigih? 862 01:07:46,353 --> 01:07:48,689 Untuk menyertai pasukan keselamatan bekas presiden? 863 01:07:49,398 --> 01:07:51,817 Tidak berpuas hati menjadi yang pertama dalam bidang anda? 864 01:07:52,193 --> 01:07:53,194 Saya mungkin nombor satu 865 01:07:53,277 --> 01:07:55,446 Tetapi saya tidak berpeluang bekerja dengan orang terkemuka 866 01:07:56,530 --> 01:07:59,742 Saya percaya bahawa bekerja untuk presiden akan meningkatkan imej syarikat 867 01:08:00,159 --> 01:08:03,788 Sudah tentu, anda tidak boleh mengabaikan prestij 868 01:08:05,456 --> 01:08:07,541 Anda tidak pernah bekerja dengan kumpulan besar, bukan? 869 01:08:08,417 --> 01:08:12,046 Saya secara tidak sengaja mendengar bahawa anda menambah bilangan pengawal 870 01:08:12,713 --> 01:08:17,343 Kebelakangan ini ramai orang gila 871 01:08:18,552 --> 01:08:21,263 Kita harus bertindak pantas dalam masa-masa seperti ini 872 01:08:21,680 --> 01:08:25,017 Tetapi terdapat banyak syarikat keselamatan 873 01:08:25,851 --> 01:08:29,522 - Maaf - Persaingan adalah sengit 874 01:08:30,731 --> 01:08:32,191 keparat 875 01:08:32,983 --> 01:08:34,026 Adakah anda mahu mati? 876 01:08:34,110 --> 01:08:35,569 Dasar bodoh 877 01:08:36,070 --> 01:08:37,696 Hebat 878 01:08:37,905 --> 01:08:39,198 Saya suka jenis ini 879 01:08:41,534 --> 01:08:44,411 Saya minta maaf atas kelewatan, Tetapi inilah kunci kereta anda 880 01:08:53,420 --> 01:08:54,964 Inilah kunci saya ketika itu 881 01:09:00,302 --> 01:09:03,055 Terdapat beberapa kotak epal di dalam batangnya 882 01:09:04,723 --> 01:09:05,558 buah epal? 883 01:09:06,392 --> 01:09:07,685 Epal sedap 884 01:09:08,144 --> 01:09:09,603 Ia mudah dan tradisional 885 01:09:11,939 --> 01:09:16,402 Saya juga ada hadiah kecil untuknya 886 01:09:17,695 --> 01:09:20,823 Orang yang berpendidikan lebih menonjol 887 01:09:23,909 --> 01:09:24,869 saya suka awak 888 01:09:26,829 --> 01:09:28,372 Kuliah akan bermula tidak lama lagi 889 01:09:28,455 --> 01:09:31,208 Kami menjemput semua tetamu untuk menghadiri kuliah tersebut 890 01:09:32,126 --> 01:09:35,504 Saya ulangi, kuliah akan bermula tidak lama lagi 891 01:09:35,588 --> 01:09:38,674 Kami menjemput semua tetamu untuk menghadiri kuliah tersebut 892 01:09:38,757 --> 01:09:40,217 "Syarahan oleh presiden terhebat era ini" 893 01:09:47,016 --> 01:09:50,853 Kepada presiden terhebat era ini, marilah kita tunduk 894 01:09:50,936 --> 01:09:56,108 Kami mendoakan agar beliau panjang umur 895 01:09:56,525 --> 01:09:59,153 Anda semua, sila tampil ke hadapan 896 01:10:14,752 --> 01:10:18,631 - Kami doakan awak panjang umur! - Kami doakan awak panjang umur! 897 01:10:31,685 --> 01:10:35,481 - Terima kasih - Sila kembali ke tempat duduk anda! 898 01:10:37,066 --> 01:10:38,567 Kembali ke tempat duduk anda 899 01:10:45,950 --> 01:10:48,244 "Carian latar belakang Mi Jin Shim" 900 01:10:52,748 --> 01:10:54,208 - Adakah anda menemuinya? - Ya 901 01:10:54,583 --> 01:10:55,417 Biar saya lihat 902 01:10:57,211 --> 01:10:59,588 Mereka nampaknya tidak berkaitan 903 01:11:00,172 --> 01:11:03,425 Pemimpin kanan meminta kami menutup kes itu 904 01:11:03,717 --> 01:11:04,551 Dengar 905 01:11:05,177 --> 01:11:06,720 Adakah tiada apa-apa yang kelihatan mencurigakan kepada anda? 906 01:11:07,012 --> 01:11:07,846 apa maksud awak? 907 01:11:09,723 --> 01:11:10,557 Tengok 908 01:11:10,641 --> 01:11:14,228 Ibu dan bapanya telah meninggal dunia Semasa Revolusi Gwangju 909 01:11:14,561 --> 01:11:16,105 Jadi? 910 01:11:16,313 --> 01:11:17,815 Ya Tuhanku 911 01:11:19,191 --> 01:11:21,735 Adakah itu sebab Jang Hyuk... 912 01:11:23,153 --> 01:11:24,196 Rendahkan suara awak, bodoh 913 01:11:25,072 --> 01:11:26,991 Kakaknya meninggal dunia semasa Revolusi Gwangju. 914 01:11:28,701 --> 01:11:32,371 Adakah itu sebab saya bertanya kepada pimpinan atasan? Bubarkan pasukan penyiasat khas? 915 01:11:35,791 --> 01:11:37,084 Sesuatu mesti benar-benar berlaku 916 01:11:37,876 --> 01:11:38,711 Dengar 917 01:11:39,336 --> 01:11:41,338 Adakah anda menemui kereta itu di persimpangan? 918 01:11:42,089 --> 01:11:43,716 Mereka menutup kes itu 919 01:11:44,091 --> 01:11:46,343 Jadi saya hentikan siasatan 920 01:11:46,677 --> 01:11:47,511 awak bodoh 921 01:11:49,138 --> 01:11:49,972 kenapa? 922 01:11:50,389 --> 01:11:51,515 Nombor pendaftaran adalah palsu 923 01:11:52,182 --> 01:11:53,225 Ini jelas 924 01:11:53,726 --> 01:11:55,311 apa? 925 01:11:55,853 --> 01:11:57,438 Teruskan siasatan secara dalaman 926 01:11:57,730 --> 01:12:00,941 Beritahu lelaki yang mengejar Jang Hyuk. Untuk kekal tenang, faham? 927 01:12:13,412 --> 01:12:14,413 Bertenang 928 01:12:26,842 --> 01:12:29,803 Awak tak dengar, saya suruh awak baring 929 01:12:33,265 --> 01:12:34,099 Jauhkan diri buat sementara waktu 930 01:12:36,852 --> 01:12:37,686 Adakah ini dia? 931 01:12:37,978 --> 01:12:39,688 Ia kelihatan semula jadi 932 01:12:45,444 --> 01:12:47,029 Tetapi nampaknya agak rumit 933 01:12:49,365 --> 01:12:52,409 Julatnya sepatutnya mencapai 800 m 934 01:12:55,287 --> 01:12:58,332 Ini ialah M16 yang diubah suai 935 01:12:58,415 --> 01:13:00,334 Ia mesti automatik 936 01:13:00,542 --> 01:13:01,377 Betul ke? 937 01:13:03,504 --> 01:13:05,506 Kenapa awak letak macam tu? 938 01:13:07,591 --> 01:13:09,843 -Adakah anda tahu cara memasangnya? - Ya 939 01:13:11,136 --> 01:13:13,764 Mereka mengajar anda bagaimana apabila anda menyertai geng 940 01:13:15,724 --> 01:13:19,228 Adakah anda takut? Tempat ini penuh dengan penjenayah 941 01:13:20,646 --> 01:13:21,855 Saya tidak begitu takut 942 01:13:24,108 --> 01:13:26,944 Anda lebih baik untuk menakutkan orang lain 943 01:13:30,197 --> 01:13:31,031 saya minta maaf 944 01:13:34,159 --> 01:13:35,160 Apa yang penting ialah anda tahu itu 945 01:13:38,163 --> 01:13:38,997 Dan... 946 01:13:42,209 --> 01:13:43,127 terima kasih 947 01:13:46,380 --> 01:13:47,881 Tidak mengapa asalkan anda tahu 948 01:13:47,965 --> 01:13:48,799 Ambillah 949 01:13:55,764 --> 01:13:59,768 Jadi, ini adalah rupa anda apabila anda tersenyum! 950 01:14:03,021 --> 01:14:05,190 Saya harus hidup tegak 951 01:14:05,941 --> 01:14:08,402 Saya tiba-tiba mahu hidup seperti ini 952 01:14:26,753 --> 01:14:28,464 Jang Hyuk, selama ini... 953 01:14:28,755 --> 01:14:30,716 Saya tidak akan bersetuju jika saya tahu perkara itu akan berlaku 954 01:14:35,804 --> 01:14:36,930 Semuanya musnah 955 01:14:40,017 --> 01:14:40,851 awak betul 956 01:14:40,934 --> 01:14:44,021 Saya kesal dengan keadaan yang berlaku, tetapi kita boleh... 957 01:14:44,104 --> 01:14:44,980 Serah diri 958 01:14:45,689 --> 01:14:46,523 Semua orang 959 01:14:48,150 --> 01:14:48,984 apa? 960 01:14:53,947 --> 01:14:54,781 saya... 961 01:14:55,908 --> 01:14:57,910 Saya akan pastikan saya digaji semula walau apa cara sekalipun 962 01:14:59,244 --> 01:15:00,078 Jadi... 963 01:15:01,246 --> 01:15:02,331 Jom singgah di situ 964 01:15:03,999 --> 01:15:06,376 - Saya akan tunggu awak di balai polis - “Jang Hyuk” 965 01:15:17,387 --> 01:15:20,557 Bertemu seseorang, tetapi saya tidak pasti 966 01:15:20,641 --> 01:15:21,475 Nampak? 967 01:15:21,558 --> 01:15:22,684 Apa yang saya beritahu awak? 968 01:15:24,353 --> 01:15:26,688 Apa pun, jangan hilang dan terus pantau, okay? 969 01:15:27,397 --> 01:15:28,232 Syabas 970 01:15:32,027 --> 01:15:35,822 Kenapa kita tidak adakan siasatan terbuka? 971 01:15:35,906 --> 01:15:37,824 Kita boleh tangkap dia sekarang 972 01:15:37,908 --> 01:15:39,159 Kita tidak boleh berbuat demikian 973 01:15:40,953 --> 01:15:42,329 Hanya teruskan dengan sebersih mungkin 974 01:15:42,788 --> 01:15:45,207 Apa sebenarnya yang awak mahukan daripada saya? 975 01:15:45,582 --> 01:15:48,835 Jika kita terus menyembunyikan ini dan sesuatu berlaku kemudian 976 01:15:49,127 --> 01:15:51,213 Saya yang akan kehilangan nyawanya 977 01:15:51,838 --> 01:15:52,673 Sejujurnya 978 01:15:52,923 --> 01:15:56,134 Adakah bekas presiden akan memikul tanggungjawab? Jika saya dipecat? 979 01:15:59,721 --> 01:16:00,722 Ya Tuhanku 980 01:16:00,973 --> 01:16:02,933 Ini adalah keadaan yang mengecewakan 981 01:16:06,353 --> 01:16:07,521 awak buat apa? 982 01:16:09,523 --> 01:16:10,607 Selamat kembali, Jin Bae. 983 01:16:11,608 --> 01:16:14,069 - Hello, Jin Bai! - Selamat kembali, Jin Bae! 984 01:16:15,529 --> 01:16:16,446 Sila teruskan 985 01:16:16,738 --> 01:16:18,198 Dari sini 986 01:16:23,203 --> 01:16:24,329 Apa semua ini? 987 01:16:25,497 --> 01:16:27,624 Kami mendapati anda tidak makan dengan betul 988 01:16:28,375 --> 01:16:30,377 Itulah sebabnya kami memutuskan untuk membawakan anda makanan 989 01:16:34,423 --> 01:16:35,257 "Jin Bai" 990 01:16:36,758 --> 01:16:37,801 Jom ikut awak 991 01:16:39,052 --> 01:16:40,429 Jom beli rokok sama-sama 992 01:16:41,555 --> 01:16:43,432 Berhenti berkata perkara bodoh 993 01:16:43,515 --> 01:16:44,683 Mari kita jujur di sini 994 01:16:45,350 --> 01:16:46,685 Perlu lebih kuasa 995 01:16:47,060 --> 01:16:48,312 Bagaimana dengan pemimpin? 996 01:16:48,562 --> 01:16:49,396 "Jin Bai" 997 01:16:51,273 --> 01:16:53,066 Kami pergi berjumpa ketua pagi tadi 998 01:16:58,780 --> 01:17:00,324 Anda perlu memberinya peluang 999 01:17:00,741 --> 01:17:03,327 Dan beri kami peluang juga 1000 01:17:04,536 --> 01:17:05,537 Bukankah itu benar? 1001 01:17:06,163 --> 01:17:07,664 - Ini betul! - Ini betul! 1002 01:17:47,829 --> 01:17:50,207 Adakah Jang Hyuk telah menarik diri sepenuhnya? 1003 01:17:51,958 --> 01:17:52,793 ya 1004 01:17:52,918 --> 01:17:56,004 Dia pengecut. Adakah dia di luar sana kelaparan? 1005 01:17:58,924 --> 01:18:00,550 Kami menerima berita bahawa tarikh telah ditetapkan 1006 01:18:06,473 --> 01:18:07,307 Tetapi... 1007 01:18:08,266 --> 01:18:11,645 Polis berada dalam keadaan berjaga-jaga Kerana kemalangan sebelum ini 1008 01:18:13,188 --> 01:18:17,484 Itulah sebabnya kita perlu membuat gangguan utama 1009 01:18:18,610 --> 01:18:19,903 Kita perlu mengelirukan polis 1010 01:18:20,821 --> 01:18:21,822 saya akan pergi 1011 01:18:22,614 --> 01:18:25,367 Saya akan pergi bagaimanapun, saya telah berjanji 1012 01:18:26,785 --> 01:18:28,829 Ini yang saya beritahu ketua pengawal 1013 01:18:29,329 --> 01:18:31,415 Saya berjanji kepadanya bahawa saya akan kembali lagi 1014 01:18:33,500 --> 01:18:34,668 Tetapi bagaimana dengan laluan melarikan diri? 1015 01:18:36,712 --> 01:18:39,214 Bolehkah anda melarikan diri dengan selamat tanpa bantuan saya? 1016 01:18:44,428 --> 01:18:45,512 Jom makan 1017 01:18:52,394 --> 01:18:54,020 Saya lapar, jadi datang dan makan 1018 01:19:19,421 --> 01:19:21,047 Ini saya, apa yang berlaku? 1019 01:19:21,214 --> 01:19:24,217 Aku hilang jejak kereta yang dia naiki "Jang Hyuk" 1020 01:19:24,551 --> 01:19:25,385 apa? 1021 01:19:25,594 --> 01:19:26,428 Saya kehilangan jejaknya 1022 01:19:27,387 --> 01:19:28,430 Bagaimanakah anda boleh kehilangan jejaknya? 1023 01:19:28,680 --> 01:19:32,267 -Anda seorang pegawai polis - Berhenti berhampiran tandas 1024 01:19:32,350 --> 01:19:35,604 Saya mahu menggunakan tandas juga Tetapi dia pergi sebelum saya pergi 1025 01:19:36,480 --> 01:19:38,523 - Di Lebuhraya Honam, kan? - Ya 1026 01:19:39,399 --> 01:19:42,110 Dia mungkin pergi ke Gwangju, balik sekarang 1027 01:19:42,194 --> 01:19:44,821 boleh saya balik? Saya dalam perjalanan 1028 01:19:44,905 --> 01:19:47,657 - Apa? - Adakah Jang Hyuk ada? 1029 01:19:47,741 --> 01:19:48,617 - Ya - Okay 1030 01:19:48,700 --> 01:19:50,452 - Dia kelihatan teruk semalam -Dia di sini 1031 01:19:50,702 --> 01:19:51,787 Adakah dia okey? 1032 01:19:52,913 --> 01:19:54,039 Adakah anda mendengar saya? selamat datang? 1033 01:19:58,210 --> 01:19:59,044 saya... 1034 01:20:00,462 --> 01:20:02,631 Saya mahu ia berfungsi 1035 01:20:06,551 --> 01:20:08,678 Ibu bapa saya meninggal dunia semasa Revolusi Gwangju. 1036 01:20:12,599 --> 01:20:13,767 Di depan mata saya 1037 01:20:17,395 --> 01:20:20,774 Ayah saya sekarang membesarkan saya 1038 01:20:22,526 --> 01:20:23,693 Apa yang berlaku seterusnya... 1039 01:20:30,075 --> 01:20:31,034 saya tak pasti 1040 01:20:34,454 --> 01:20:35,747 Saya tidak memikirkan perkara itu sebelum ini 1041 01:20:37,916 --> 01:20:38,834 saya faham 1042 01:20:40,877 --> 01:20:43,421 Saya fikir anda hidup satu hari pada satu masa 1043 01:20:45,131 --> 01:20:46,049 Anda sama seperti saya 1044 01:20:47,759 --> 01:20:49,094 Saya mula sukakan awak 1045 01:20:58,645 --> 01:20:59,855 kenapa tak makan? 1046 01:21:03,900 --> 01:21:05,777 Makan dulu 1047 01:21:05,861 --> 01:21:06,695 ambil 1048 01:21:11,032 --> 01:21:14,035 Apa yang akan berlaku kepada saya? 1049 01:21:18,248 --> 01:21:20,625 Saya mendaftarkan anda untuk cuti sakit, jadi jangan risau 1050 01:21:21,251 --> 01:21:23,545 Pergi kerja seperti biasa, okay? 1051 01:21:25,255 --> 01:21:29,759 Biasalah manusia melakukan kesilapan 1052 01:21:30,552 --> 01:21:32,762 Inilah kehidupan, adakah anda tidak bersetuju? 1053 01:21:42,731 --> 01:21:46,234 Kenapa awak baik sangat dengan saya? 1054 01:21:52,115 --> 01:21:53,825 Kami adalah rakan sekerja 1055 01:22:05,211 --> 01:22:07,422 "Tanah Perkuburan Yooyoung" 1056 01:22:14,012 --> 01:22:17,724 Awak selalu lari 1057 01:22:22,437 --> 01:22:23,396 Ini ibu saya 1058 01:22:23,480 --> 01:22:24,898 "(San Hwa Kwan), 22 Mei 1980" 1059 01:22:28,068 --> 01:22:28,902 Itulah ayah saya 1060 01:22:28,985 --> 01:22:30,111 {\an8}"(Dong Hoon Kwak), 23 Mei 1980" 1061 01:22:32,948 --> 01:22:37,911 Pelik melihat mereka begini 1062 01:22:40,830 --> 01:22:41,873 saya tahu 1063 01:22:42,332 --> 01:22:44,709 Seolah-olah mereka tergolong dalam satu keluarga 1064 01:22:46,294 --> 01:22:48,964 Sebelah ini dan sebelah sana... 1065 01:22:56,763 --> 01:22:58,056 Ia benar-benar kelihatan seperti itu 1066 01:23:08,525 --> 01:23:09,484 Adakah anda takut? 1067 01:23:22,414 --> 01:23:24,249 Menangis dan keluarkan apa yang ada dalam diri anda 1068 01:23:25,083 --> 01:23:26,292 Anda harus melakukan ini sekurang-kurangnya sekali 1069 01:23:50,400 --> 01:23:51,317 Nanti 1070 01:23:56,698 --> 01:23:57,907 Semua dalam satu masa 1071 01:24:04,372 --> 01:24:06,374 "(Soo Jin Kwan), 22 Mei 1980" 1072 01:24:21,222 --> 01:24:24,559 Lebih 5 ribu orang yang terselamat dan ahli politik hadir Perkhidmatan peringatan 1073 01:24:24,642 --> 01:24:27,604 Untuk ulang tahun ke-26 Revolusi Gwangju pagi ini 1074 01:24:27,687 --> 01:24:29,564 Di Tanah Perkuburan Negara pada 18 Mei 1075 01:24:29,898 --> 01:24:30,899 Pujian itu dibacakan 1076 01:24:30,982 --> 01:24:35,653 Upacara penghormatan itu berlangsung sepanjang hari Untuk semua kematian revolusi 1077 01:24:55,215 --> 01:24:58,343 “Lebih 5,000 orang menghadiri peringatan itu Untuk ulang tahun ke-26 Revolusi Gwangju. 1078 01:24:58,510 --> 01:25:01,012 "Balai Polis Sudamon" 1079 01:25:03,223 --> 01:25:04,057 Apa ini? 1080 01:25:04,641 --> 01:25:05,850 Itu kereta di persimpangan 1081 01:25:07,519 --> 01:25:09,020 Bukankah anda mengatakan nombor pendaftaran itu palsu? 1082 01:25:09,104 --> 01:25:10,188 Ya, tetapi saya melihatnya 1083 01:25:10,772 --> 01:25:14,234 Dia sering dilihat di bangunan ini 1084 01:25:21,866 --> 01:25:23,201 - "X-Cup"? - Ya 1085 01:25:23,409 --> 01:25:24,536 Apakah jenis syarikat ini? 1086 01:25:24,619 --> 01:25:26,079 - Adakah anda menyemaknya? - Ya 1087 01:25:26,704 --> 01:25:30,959 Ia adalah syarikat yang bereputasi dalam bidang ini 1088 01:25:31,543 --> 01:25:34,796 Ia sangat terkenal dan pendapatannya dijamin 1089 01:25:36,089 --> 01:25:36,923 Adakah itu sahaja? 1090 01:25:38,091 --> 01:25:39,926 Anda perlu menyiasat orang di dalamnya 1091 01:25:40,009 --> 01:25:41,177 Saya menulis itu 1092 01:25:41,261 --> 01:25:44,430 Apa nama itu lagi? 1093 01:25:44,514 --> 01:25:45,515 Ini Gap Say Kim. 1094 01:25:48,309 --> 01:25:50,854 Kereta itu milik setiausaha presiden, Jo In Kim. 1095 01:26:04,075 --> 01:26:05,410 Periksa kereta 1096 01:26:06,578 --> 01:26:07,662 Ya tuan 1097 01:26:09,455 --> 01:26:10,331 Pergi dan semak 1098 01:26:13,251 --> 01:26:14,169 boleh saya bantu awak? 1099 01:26:14,377 --> 01:26:15,503 Saya ada temu janji 1100 01:26:15,587 --> 01:26:16,796 Saya Joo In Kim dari X-Cup. 1101 01:26:16,880 --> 01:26:17,922 Saya tiada dalam senarai 1102 01:26:19,632 --> 01:26:21,467 - Sila semak dengan pihak atasan anda -Tunggu sebentar 1103 01:26:22,135 --> 01:26:24,888 Apa yang kita lakukan tentang tetamu dari X-Cup? 1104 01:26:27,098 --> 01:26:28,600 - Bawa mereka masuk - Okay 1105 01:26:28,850 --> 01:26:29,684 Bawa mereka masuk 1106 01:26:59,422 --> 01:27:00,256 Hello 1107 01:27:00,590 --> 01:27:02,258 Saya dengar awak akan datang oleh Encik Tuck. 1108 01:27:02,467 --> 01:27:03,927 - Benar - Di sini anda pergi 1109 01:27:05,678 --> 01:27:06,512 Tunggu 1110 01:27:07,597 --> 01:27:10,683 Kami perlu mencari anda sebelum anda masuk 1111 01:27:11,559 --> 01:27:14,187 - Adakah terdapat masalah? - Ia adalah prosedur yang diluluskan 1112 01:27:21,819 --> 01:27:22,695 Tolong dari sini 1113 01:27:23,780 --> 01:27:24,781 Di sini anda pergi 1114 01:27:38,294 --> 01:27:39,295 Tiada yang luar biasa 1115 01:27:41,339 --> 01:27:42,173 Sila masuk 1116 01:27:43,424 --> 01:27:44,467 Apa ini? 1117 01:27:50,723 --> 01:27:52,892 Ia adalah pemberian Presiden kepada Yang Amat Berhormat 1118 01:27:55,728 --> 01:27:58,106 Kita perlu memeriksanya 1119 01:28:01,192 --> 01:28:02,193 Tolong tunjukkan kepada mereka apa itu 1120 01:28:15,164 --> 01:28:15,999 Bukalah 1121 01:28:18,751 --> 01:28:20,461 Jangan sentuh dia, bodoh! 1122 01:28:21,170 --> 01:28:22,088 tutup je 1123 01:28:23,756 --> 01:28:25,717 Apa yang anda lakukan kepada tetamu Tuan Yang Terutama? 1124 01:28:26,009 --> 01:28:29,470 Beraninya anda membuka hadiah yang ditujukan kepada Yang Mulia? 1125 01:28:35,518 --> 01:28:36,477 saya minta maaf 1126 01:28:36,853 --> 01:28:38,688 Saya memohon maaf kerana bertindak bagi pihak mereka 1127 01:28:39,147 --> 01:28:40,440 Tolong, tolong 1128 01:28:50,742 --> 01:28:51,576 Encik Ma 1129 01:28:52,243 --> 01:28:53,870 Saya sendiri menaja mereka 1130 01:29:02,378 --> 01:29:03,212 Buka pintu 1131 01:29:26,277 --> 01:29:29,322 Adakah anda mahukan sedikit privasi? 1132 01:29:29,405 --> 01:29:30,573 Tidak perlu untuk itu 1133 01:29:30,656 --> 01:29:31,491 tak apa 1134 01:29:31,574 --> 01:29:33,284 Anda boleh bercakap dengannya dengan bebas 1135 01:29:33,701 --> 01:29:35,119 Kita boleh bincang nanti 1136 01:29:36,746 --> 01:29:38,122 Dari sini 1137 01:29:39,957 --> 01:29:41,084 Sila tunggu di sini 1138 01:29:59,060 --> 01:29:59,894 Perhatian! 1139 01:30:00,895 --> 01:30:02,855 Dengarkan saya dengan teliti 1140 01:30:04,440 --> 01:30:06,067 Keluarkan senjata anda 1141 01:30:08,236 --> 01:30:10,863 Letakkan dia 1142 01:30:11,656 --> 01:30:12,615 Apa yang dia cakap? 1143 01:30:12,698 --> 01:30:15,034 - Cepat! -Letakkan dia 1144 01:30:18,162 --> 01:30:20,248 - Perlahan-lahan - Ingat 1145 01:30:21,374 --> 01:30:23,084 Anda tidak boleh menggunakan pisau walaupun anda mati 1146 01:30:24,377 --> 01:30:27,630 Anda tidak boleh menyakiti sesiapa pun 1147 01:30:28,131 --> 01:30:29,006 Adakah anda faham? 1148 01:30:30,258 --> 01:30:33,136 Kami bukan penjenayah hari ini 1149 01:30:35,805 --> 01:30:38,391 Kami adalah penduduk Gwangju, ingat ini! 1150 01:30:51,904 --> 01:30:53,406 Sila masuk 1151 01:31:12,925 --> 01:31:14,844 Adakah anda ingin minum kopi di pejabat saya? 1152 01:31:15,094 --> 01:31:16,304 Tidak, terima kasih 1153 01:31:16,554 --> 01:31:19,015 - Saya akan tunggu presiden di sini - Baiklah 1154 01:31:40,036 --> 01:31:42,330 Apabila anda berada di atas 1155 01:31:43,247 --> 01:31:44,874 Apa yang anda lihat itulah yang anda dapat 1156 01:31:45,708 --> 01:31:47,877 Ini adalah yang terbaik yang boleh kita lakukan 1157 01:31:49,170 --> 01:31:50,087 Saya tahu itu 1158 01:31:55,009 --> 01:31:57,720 Saya akan pilih lokasi juga 1159 01:31:57,845 --> 01:31:59,347 Saya telah melakukan ini banyak kali sebelum ini 1160 01:32:00,181 --> 01:32:02,475 - Ia akan tepat... - Tenang 1161 01:32:05,353 --> 01:32:08,397 Selepas saya memperoleh seni dan reka bentuk 1162 01:32:09,565 --> 01:32:11,817 Saya semakin menghargainya 1163 01:32:16,739 --> 01:32:18,407 Tetapi bahagian ini... 1164 01:32:27,750 --> 01:32:29,752 ia... 1165 01:32:30,086 --> 01:32:31,254 Sebuah karya agung 1166 01:32:35,132 --> 01:32:36,342 saya suka 1167 01:32:37,385 --> 01:32:39,053 terima kasih 1168 01:32:41,389 --> 01:32:45,351 Tapi kenapa awak nak jumpa saya? 1169 01:32:45,643 --> 01:32:46,644 Duduklah 1170 01:32:54,610 --> 01:32:56,737 Saya nampak awak sakit jari awak 1171 01:32:58,114 --> 01:33:01,951 Anda meletakkan pembalut di atasnya kerana ia menyakitkan 1172 01:33:03,869 --> 01:33:06,289 26 tahun yang lalu 1173 01:33:09,417 --> 01:33:11,419 Saya menghadapi banyak halangan dalam tempoh ini 1174 01:33:12,712 --> 01:33:14,171 Itu menyakitkan 1175 01:33:14,964 --> 01:33:18,551 Tetapi saya dapat mencapai tempat saya berada Kerana itu 1176 01:33:21,095 --> 01:33:23,306 Saya berminat untuk menjadi presiden sebuah syarikat besar 1177 01:33:24,515 --> 01:33:26,225 Sebab tak semua orang boleh jumpa awak 1178 01:33:27,059 --> 01:33:28,936 Dan saya bertemu dengan awak 1179 01:33:31,105 --> 01:33:32,064 Saya datang ke sini hari ini 1180 01:33:33,024 --> 01:33:34,734 Sebab saya nak dengar jawapan awak 1181 01:33:35,026 --> 01:33:35,985 jawapan saya? 1182 01:33:36,360 --> 01:33:37,737 Pada hari ini 26 tahun yang lalu 1183 01:33:38,487 --> 01:33:41,157 Pada bulan Mei 1980, tepat... 1184 01:33:41,907 --> 01:33:42,992 Adakah anda ingat apa yang berlaku? 1185 01:33:43,326 --> 01:33:44,160 apa? 1186 01:33:44,243 --> 01:33:47,413 Sikap anda akan menentukan sama ada anda layak untuk hidup atau tidak 1187 01:33:49,123 --> 01:33:52,835 Mengapa anda bercakap tentang peristiwa lama? 1188 01:33:53,794 --> 01:33:56,130 Saya bercakap tentang itu sebelum ini 1189 01:33:57,048 --> 01:33:58,090 Dengar dengan teliti 1190 01:33:59,216 --> 01:34:03,971 Tentera melakukan ini untuk mempertahankan diri 1191 01:34:07,475 --> 01:34:11,354 Saya tidak tahu mengenainya sehingga saya mendengar laporan itu 1192 01:34:12,313 --> 01:34:14,065 Tentera melakukan ini untuk mempertahankan diri? 1193 01:34:15,024 --> 01:34:16,067 awak tak tahu ke? 1194 01:34:16,692 --> 01:34:17,526 saya... 1195 01:34:18,444 --> 01:34:19,779 Saya adalah salah seorang daripada tentera itu 1196 01:34:20,279 --> 01:34:21,781 Itu adalah pesanan anda 1197 01:34:22,198 --> 01:34:23,824 Akui kebenaran dan minta ampun 1198 01:34:24,658 --> 01:34:26,452 Semuanya akan berakhir dengan aman jika anda melakukannya 1199 01:34:26,911 --> 01:34:29,705 Ia sudah berakhir dengan senyap 1200 01:34:30,122 --> 01:34:32,833 Ia mungkin berakhir untuk anda Tetapi ia belum berakhir untuk saya 1201 01:34:34,126 --> 01:34:38,130 Untuk menaiki takhta, Dipijak rakyat yang tidak bersalah 1202 01:34:38,422 --> 01:34:40,299 Mereka semua mati kerana awak 1203 01:34:41,634 --> 01:34:44,512 Dan sekarang, 26 tahun kemudian 1204 01:34:44,804 --> 01:34:48,891 Dia tidak mengeluarkan kata-kata maaf 1205 01:34:49,016 --> 01:34:51,852 Dengar... 1206 01:34:53,020 --> 01:34:54,688 Saya mula bosan dengan ini 1207 01:35:04,907 --> 01:35:05,741 Adakah anda bosan? 1208 01:35:06,700 --> 01:35:08,536 Saya tertanya-tanya apa ini semua 1209 01:35:11,330 --> 01:35:12,164 apa khabar? 1210 01:35:12,456 --> 01:35:15,960 Syarikat keselamatan baru dipanggil X-Cop, bukan? 1211 01:35:16,043 --> 01:35:19,964 Setiausahanya ialah Jo In Kim. Presidennya ialah Gap Sae Kim. 1212 01:35:20,256 --> 01:35:22,174 Saya rasa tidak selesa kerana hari ini 18 Mei 1213 01:35:22,258 --> 01:35:24,510 Itulah sebabnya saya memutuskan untuk pergi ke sana Kami dalam perjalanan 1214 01:35:25,845 --> 01:35:26,679 Hello? 1215 01:35:27,346 --> 01:35:28,180 selamat datang? 1216 01:35:28,848 --> 01:35:29,890 Encik Ma! 1217 01:35:31,225 --> 01:35:33,018 Alamak, cepat! 1218 01:35:35,229 --> 01:35:38,149 - Tangkap dia! - Apa ini? 1219 01:35:38,232 --> 01:35:40,443 - Tutup pintu masuk! - apa yang sedang berlaku? 1220 01:35:44,363 --> 01:35:47,283 Apa masalahnya? Kenapa awak serius sangat? 1221 01:35:48,742 --> 01:35:50,453 Aku dah cakap jangan buat benda bodoh 1222 01:35:51,287 --> 01:35:52,121 tunggu sini 1223 01:35:56,709 --> 01:35:57,877 Adakah anda bosan? 1224 01:35:58,711 --> 01:36:00,671 Seperti yang saya katakan, itu bukan saya 1225 01:36:00,754 --> 01:36:02,131 Kerana pesanan anda 1226 01:36:03,007 --> 01:36:05,468 Saya terpaksa membunuh ramai orang 1227 01:36:05,718 --> 01:36:07,261 Mengapa anda terus menafikannya? 1228 01:36:07,344 --> 01:36:10,931 Awak kena pergi sekarang 1229 01:36:11,557 --> 01:36:13,809 Ke mana Encik Tuck pergi? 1230 01:36:15,394 --> 01:36:17,855 Kerana penjahat seperti kamu 1231 01:36:19,565 --> 01:36:22,067 Mereka berkembang maju tanpa penyesalan 1232 01:36:22,693 --> 01:36:23,694 Komuniti ini... 1233 01:36:26,322 --> 01:36:28,073 Masyarakat ini korup 1234 01:36:34,038 --> 01:36:35,873 keparat 1235 01:36:38,876 --> 01:36:41,086 Saya menerima latihan khas 1236 01:36:42,213 --> 01:36:45,132 Adakah anda fikir pistol akan menakutkan saya? 1237 01:36:45,216 --> 01:36:48,511 Dengar, lelaki dari X-Cop telah ditangkap. Ini kecemasan! 1238 01:36:48,844 --> 01:36:49,845 keparat! 1239 01:36:56,018 --> 01:36:58,521 - Orang datang dan pergi - Memohon ampun! 1240 01:37:02,441 --> 01:37:06,820 Anda sepatutnya malu dengan apa yang anda lakukan 1241 01:37:10,616 --> 01:37:11,700 "Gab Kata Kim!" 1242 01:37:14,036 --> 01:37:18,791 Saya mendapat laluan melarikan diri 1243 01:37:19,166 --> 01:37:20,376 Saya tidak memerlukannya 1244 01:37:24,213 --> 01:37:25,214 Okay 1245 01:38:05,129 --> 01:38:06,672 - Apa ini? - Ada apa? 1246 01:38:07,339 --> 01:38:08,507 Mereka adalah polis 1247 01:38:09,466 --> 01:38:10,426 Persetan 1248 01:38:10,843 --> 01:38:13,053 - Ikut mereka, cepat! - Okay 1249 01:38:37,494 --> 01:38:40,914 Gadis, lebih baik anda berjaya! 1250 01:39:10,694 --> 01:39:12,738 Adakah anda mengenali satu sama lain? 1251 01:39:14,657 --> 01:39:16,033 Saya minta maaf, Yang Berhormat 1252 01:39:16,867 --> 01:39:18,285 Kenapa kamu berdua tidak berkomunikasi? 1253 01:39:21,789 --> 01:39:25,959 - Bangsat? Beraninya awak? - apa yang sedang berlaku? 1254 01:39:26,043 --> 01:39:27,378 Jaga dia di pejabat 1255 01:39:30,547 --> 01:39:35,344 Lelaki nampaknya tidak menyukai saya sangat 1256 01:39:37,429 --> 01:39:39,306 Saya tidak melakukan apa-apa kepada mereka 1257 01:39:40,432 --> 01:39:41,308 Ia hanya permulaan 1258 01:40:01,078 --> 01:40:03,372 - Cepat dan keluar! - Okay 1259 01:40:03,539 --> 01:40:05,040 -Apa yang berlaku kepada Encik Ma? - cepat 1260 01:40:05,124 --> 01:40:07,084 - Dia tidak membalas radio - Tutup kawasan itu! 1261 01:40:07,167 --> 01:40:09,086 Tutup jalan dari sana! 1262 01:40:10,546 --> 01:40:12,548 - Saluran 88! - Jang Hyuk, kemari 1263 01:40:12,798 --> 01:40:16,760 Bangsa kita telah menjadi hebat 1264 01:40:23,100 --> 01:40:24,017 Apakah ini? 1265 01:40:26,061 --> 01:40:27,938 - Tutup perkenalan! - Apa ini? 1266 01:40:30,399 --> 01:40:32,901 -Hentikan mereka! Lari! -Siapa mereka? 1267 01:40:33,193 --> 01:40:34,361 Ia mungkin Jin Bae Kwak. 1268 01:40:35,863 --> 01:40:37,197 Sedikit kemudian 1269 01:40:43,036 --> 01:40:45,789 Lama tak jumpa! 1270 01:40:47,374 --> 01:40:49,042 serangan! 1271 01:40:49,585 --> 01:40:50,544 Hentikan mereka! 1272 01:40:56,633 --> 01:40:57,843 Kami memerlukan sokongan! 1273 01:41:10,939 --> 01:41:12,191 Sedikit kemudian 1274 01:41:14,026 --> 01:41:14,943 Saya dapat awak 1275 01:41:37,007 --> 01:41:38,342 - Apa ini? - Apa ini? 1276 01:41:39,259 --> 01:41:40,427 - apa yang sedang berlaku? - Awak! 1277 01:41:46,183 --> 01:41:48,352 serangan! 1278 01:42:14,670 --> 01:42:16,463 saya jumpa! 1279 01:42:26,557 --> 01:42:29,268 Awak pukul dia ke? Jawab saya! 1280 01:42:29,518 --> 01:42:30,477 awak okay tak? 1281 01:42:39,111 --> 01:42:40,445 - untuk berhenti! - Alamak 1282 01:42:40,529 --> 01:42:41,363 awak okay tak? 1283 01:42:41,446 --> 01:42:44,533 Kami telah mengesan penembak tepat, kami akan menguruskannya dengan cepat 1284 01:42:50,664 --> 01:42:55,294 Sauh kacau! Kami tidak boleh menurunkan kren! 1285 01:42:55,377 --> 01:42:57,421 Buka pintu itu! 1286 01:43:01,675 --> 01:43:02,509 Encik Ma! 1287 01:43:05,137 --> 01:43:07,097 Tangkap perusuh ini! 1288 01:43:07,347 --> 01:43:11,476 Bagaimana samseng ini boleh mendekati kita? Pada siang hari? 1289 01:43:11,560 --> 01:43:12,603 Hooligan? 1290 01:43:13,770 --> 01:43:14,813 Anda tidak boleh memanggil kami begitu 1291 01:43:15,564 --> 01:43:16,773 Kami bukan pengacau 1292 01:43:17,316 --> 01:43:20,861 Anak buah awak adalah pengacau sebenar 1293 01:43:20,944 --> 01:43:21,778 Adakah anda faham? 1294 01:43:36,627 --> 01:43:38,295 Berhenti! Cukuplah 1295 01:43:38,545 --> 01:43:40,464 - Saya kata berhenti! - Okay 1296 01:43:41,089 --> 01:43:42,341 Bolehkah anda melihat sesuatu? 1297 01:43:46,637 --> 01:43:48,680 - Singkirkan mereka! - "Sang Ryul"! 1298 01:43:49,514 --> 01:43:52,893 Tahan diri anda, Sang-ryul! Dia bukan orang yang perlu kamu lindungi 1299 01:43:53,644 --> 01:43:54,645 Lelaki ini 1300 01:43:55,604 --> 01:43:56,688 Kita perlu menamatkannya di sini 1301 01:43:57,397 --> 01:43:58,523 Jangan halang saya, Sang-ryul. 1302 01:43:59,191 --> 01:44:02,235 - Jangan cakap macam tu tentang kedaulatannya! - "Sang Ryul"! 1303 01:44:03,111 --> 01:44:06,615 Adakah anda lupa apa yang bajingan itu lakukan? 1304 01:44:07,741 --> 01:44:11,036 Adakah anda lupa apa yang dia lakukan untuk ibu bapa mereka? 1305 01:44:11,578 --> 01:44:12,829 Sedarlah! 1306 01:44:12,913 --> 01:44:15,874 Sejarah kedaulatannya adalah adil 1307 01:44:15,958 --> 01:44:17,626 tarikh berapa? 1308 01:44:18,710 --> 01:44:20,921 Ia hanya keinginan yang menjijikkan untuk kuasa 1309 01:44:21,338 --> 01:44:23,340 Berapa kali sejarah akan ditulis semula? 1310 01:44:23,423 --> 01:44:25,092 - Diam! - "Sang Ryul"! 1311 01:44:25,217 --> 01:44:27,177 - Seorang sosialis bajingan - Sosialis? 1312 01:44:28,804 --> 01:44:30,263 - Sosialis? - "Joe Ann"! 1313 01:44:31,890 --> 01:44:35,644 Ibu bapa saya bukan sosialis! 1314 01:44:36,937 --> 01:44:38,438 Tetapi mengapa anda membunuh mereka? 1315 01:44:39,064 --> 01:44:41,483 tidak? Mengapa kamu membunuh mereka? 1316 01:44:41,900 --> 01:44:43,068 kenapa? 1317 01:44:45,570 --> 01:44:47,656 - "Joe Ann"! tidak! - Tidak 1318 01:44:47,864 --> 01:44:49,324 "Jo An!" 1319 01:44:51,326 --> 01:44:54,538 - Jin Pei, cepat! - Datang ke sini! 1320 01:44:54,621 --> 01:44:55,998 Keluar dari jalan! 1321 01:44:58,667 --> 01:45:01,461 Mana sokongan? Mereka sudah memanjat dinding! 1322 01:45:01,545 --> 01:45:02,629 Mereka ada di sini? 1323 01:45:07,884 --> 01:45:08,719 Cukuplah! 1324 01:45:10,679 --> 01:45:12,139 Mi Jin Shim, kan? 1325 01:45:14,307 --> 01:45:15,142 Tangkap dia! 1326 01:45:20,814 --> 01:45:21,898 Cepat! 1327 01:45:25,861 --> 01:45:26,695 "Joe Ann" 1328 01:45:29,364 --> 01:45:30,198 "Jo An!" 1329 01:45:30,866 --> 01:45:33,076 - "Joe Ann"! - saya... 1330 01:45:33,910 --> 01:45:37,914 saya sungguh... 1331 01:45:41,835 --> 01:45:42,669 "Joe Ann" 1332 01:45:43,587 --> 01:45:46,048 ayah saya... 1333 01:45:47,132 --> 01:45:49,593 "Jo An!" 1334 01:45:57,184 --> 01:45:59,186 Saya minta maaf, nak 1335 01:46:05,484 --> 01:46:07,152 Yang Arif adil 1336 01:46:08,737 --> 01:46:10,489 Cukuplah, Sang Ryul! 1337 01:46:11,490 --> 01:46:15,660 Berhenti membunuh orang 1338 01:46:17,746 --> 01:46:18,663 Encik Ma! 1339 01:46:19,956 --> 01:46:22,417 awak buat apa? Tembak! 1340 01:46:25,420 --> 01:46:27,798 Jangan beri saya arahan! 1341 01:46:28,048 --> 01:46:28,882 apa? 1342 01:46:32,260 --> 01:46:35,680 Jangan bagi saya arahan 1343 01:46:36,014 --> 01:46:37,015 pistol awak... 1344 01:46:44,397 --> 01:46:45,273 tidak... 1345 01:46:47,859 --> 01:46:49,528 Jangan sekali-kali memberi saya perintah 1346 01:46:50,570 --> 01:46:51,446 Adakah anda faham? 1347 01:46:51,571 --> 01:46:54,366 - Sial, apa yang mereka lakukan? - "Jin Bai" 1348 01:47:02,040 --> 01:47:03,041 Tembak dia 1349 01:47:04,126 --> 01:47:06,211 Ia adalah satu-satunya cara untuk menerima pengampunan 1350 01:47:06,837 --> 01:47:09,589 Jangan kita jadi contoh yang tidak baik 1351 01:47:10,215 --> 01:47:11,466 Kita perlu menamatkannya di sini 1352 01:47:12,926 --> 01:47:13,844 Tembak dia 1353 01:47:15,595 --> 01:47:16,555 Sang Ryul, ketepi! 1354 01:47:17,806 --> 01:47:18,640 bergerak! 1355 01:47:24,229 --> 01:47:26,773 Jangan bagi saya arahan 1356 01:47:43,707 --> 01:47:46,793 Saya berjanji kepada kakak saya bahawa saya akan menjadi pegawai polis yang baik! 1357 01:47:46,877 --> 01:47:48,503 adik awak? keparat! 1358 01:47:49,212 --> 01:47:51,798 Awak orang gila! pegawai polis? 1359 01:47:52,048 --> 01:47:53,008 Bagaimana dengan awak? 1360 01:47:53,341 --> 01:47:56,553 Bagaimana anda menjalani hidup anda? Beritahu saya! 1361 01:47:56,636 --> 01:47:58,930 Saya hidup seperti anjing! 1362 01:47:59,014 --> 01:48:03,268 Alice pada pegawai polis Untuk melindungi rakyat yang tidak bersalah? 1363 01:48:03,351 --> 01:48:05,478 Adakah si bodoh itu tidak bersalah? 1364 01:48:05,562 --> 01:48:08,899 Patutkah polis melindungi seorang pembunuh? 1365 01:48:08,982 --> 01:48:11,526 Kawal diri, Jang Hyuk! 1366 01:48:15,197 --> 01:48:16,239 keparat! 1367 01:48:16,781 --> 01:48:18,700 Tidakkah anda malu dengan diri anda sendiri? 1368 01:48:19,034 --> 01:48:22,078 Adakah anda tidak merasai adik anda? 1369 01:48:22,204 --> 01:48:23,246 Encik Ma... 1370 01:48:26,291 --> 01:48:29,920 Adakah anda benar-benar akan membunuh saya dengan pistol ini? 1371 01:48:32,214 --> 01:48:33,048 Sudah tentu tidak 1372 01:48:35,175 --> 01:48:36,551 Anda tidak boleh mati 1373 01:48:39,721 --> 01:48:40,847 keparat 1374 01:48:41,473 --> 01:48:42,724 Sehingga akhir 1375 01:48:44,643 --> 01:48:46,645 Anda perlu menjalani hidup anda dengan penghinaan 1376 01:48:48,313 --> 01:48:53,068 Supaya saya dapat keadilan atas apa yang saya lakukan 1377 01:48:55,070 --> 01:48:56,905 Adakah anda faham? 1378 01:49:05,872 --> 01:49:07,999 Yang Berhormat! 1379 01:49:09,334 --> 01:49:11,169 Yang Berhormat! 1380 01:49:28,019 --> 01:49:29,104 Cari dalam! 1381 01:49:30,772 --> 01:49:31,606 saya minta maaf 1382 01:49:37,821 --> 01:49:38,738 Mereka menelefon ambulans 1383 01:49:47,664 --> 01:49:48,707 Teruskan bergerak 1384 01:49:53,545 --> 01:49:55,588 awak nak pergi mana? 1385 01:49:55,672 --> 01:49:56,798 Letakkan di sini! Cepat! 1386 01:49:56,881 --> 01:49:58,216 Kita boleh selamatkan dia! 1387 01:49:58,550 --> 01:50:00,302 Awak kena selamatkan dia, faham? 1388 01:50:00,385 --> 01:50:01,720 "Sai terlepas!" 1389 01:50:02,304 --> 01:50:03,263 saya bangun! 1390 01:50:04,806 --> 01:50:07,392 Saya harus menjadi orang yang membunuh awak! 1391 01:50:08,018 --> 01:50:10,145 Anda tidak boleh mati seperti ini! 1392 01:50:22,198 --> 01:50:23,116 "Sai terlepas!" 1393 01:50:25,285 --> 01:50:26,703 Persetan 1394 01:50:36,129 --> 01:50:37,380 "Jang Hyuk!" 1395 01:50:43,261 --> 01:50:44,095 Syabas 1396 01:50:44,929 --> 01:50:46,222 Awak dah tangkap Jin Bae Kwak, kan? 1397 01:50:46,598 --> 01:50:47,432 Datang sini 1398 01:50:47,515 --> 01:50:48,350 Tuan 1399 01:50:50,435 --> 01:50:52,562 - Keadaan masih berterusan - Apa? 1400 01:50:52,645 --> 01:50:55,106 Awak kena datang sini 1401 01:50:55,774 --> 01:50:57,817 Apa yang awak buat? 1402 01:50:57,901 --> 01:50:59,694 - Selesaikan dengan cepat! - Alamak! 1403 01:50:59,778 --> 01:51:02,030 Peralatan belum sampai!, Apa yang boleh saya lakukan? 1404 01:51:02,113 --> 01:51:04,824 - lebih cepat! - Saya akan uruskan perkara di sini 1405 01:51:05,241 --> 01:51:06,326 Sila cepat 1406 01:51:08,119 --> 01:51:11,998 - Tuanku marah - Cepat! serius! 1407 01:51:12,082 --> 01:51:13,166 lebih pantas! 1408 01:51:13,375 --> 01:51:14,667 Cepat datang! 1409 01:51:14,751 --> 01:51:16,378 Baiklah, saya akan ke sana 1410 01:51:27,305 --> 01:51:28,681 Saya rasa ini adalah penghujungnya 1411 01:51:36,231 --> 01:51:37,440 Adakah ia benar-benar begitu? 1412 01:51:40,110 --> 01:51:41,486 Saya betul-betul minta maaf 1413 01:51:46,783 --> 01:51:48,201 Saya benar-benar malu 1414 01:51:54,833 --> 01:51:56,793 Sebab tu saya marah 1415 01:52:06,553 --> 01:52:07,387 "Young Goo" 1416 01:52:08,680 --> 01:52:09,639 dah makan ke? 1417 01:52:10,723 --> 01:52:12,100 Jong Suk, awak dah makan? 1418 01:52:16,563 --> 01:52:19,607 Kawan-kawan, dah makan ke? 1419 01:52:20,567 --> 01:52:21,943 - Ya - Ya 1420 01:52:22,235 --> 01:52:24,988 Apakah ini? 1421 01:52:25,947 --> 01:52:28,700 Adakah anda sudah cukup? 1422 01:52:28,783 --> 01:52:30,076 - Ya! - Ya! 1423 01:52:30,326 --> 01:52:33,788 Jadi mari kita berikan yang terbaik sehingga ke akhirnya! 1424 01:52:33,872 --> 01:52:34,706 "Jin Bai" 1425 01:52:35,039 --> 01:52:38,751 Mari pergi dengan senjata kita sekarang! 1426 01:52:38,835 --> 01:52:41,421 Nah, lakukan apa sahaja yang anda mahu! 1427 01:52:41,796 --> 01:52:43,798 Sekarang, serang! 1428 01:52:53,933 --> 01:52:55,518 Cepat! 1429 01:53:25,048 --> 01:53:27,050 Apa yang berlaku? Adakah mereka bermula semula? 1430 01:53:27,133 --> 01:53:29,469 Jangan hanya duduk dan menonton! Bantu mereka! 1431 01:53:30,386 --> 01:53:31,679 Adakah ini satu-satunya pintu masuk? 1432 01:53:31,846 --> 01:53:33,515 - Taman Pegawai. - Ya? 1433 01:53:33,890 --> 01:53:35,517 Adakah terdapat sesuatu di dalam? 1434 01:53:37,393 --> 01:53:38,686 sana! 1435 01:54:10,677 --> 01:54:12,804 - Saya akan ambil beg awak - Tidak mengapa, mari kita pergi 1436 01:54:30,029 --> 01:54:31,239 keparat! 1437 01:54:33,449 --> 01:54:35,702 keparat! 1438 01:54:41,457 --> 01:54:43,585 Apa ini, bodoh! 1439 01:54:44,085 --> 01:54:44,919 mati! 1440 01:54:48,673 --> 01:54:49,757 mati! 1441 01:55:01,227 --> 01:55:03,479 Tak cukup masa 1442 01:55:03,563 --> 01:55:06,024 Alamak, tiada masa! 1443 01:55:10,904 --> 01:55:11,738 mati! 1444 01:55:14,574 --> 01:55:15,408 Anda dalam bahaya 1445 01:55:19,746 --> 01:55:22,415 Jin Bai, apa yang awak buat? 1446 01:55:22,749 --> 01:55:24,542 Bunuh dia cepat! 1447 01:55:29,505 --> 01:55:30,882 - sekarang! - tidak! 1448 01:55:40,058 --> 01:55:41,184 “Jin Bai!” 1449 01:55:44,479 --> 01:55:45,897 - Taman Pegawai! - Saya sihat 1450 01:55:46,147 --> 01:55:47,523 - Pergi dari sini -Awak okay? 1451 01:56:06,376 --> 01:56:07,627 awak buat apa? 1452 01:56:08,211 --> 01:56:09,045 Bunuh dia! 1453 01:56:09,879 --> 01:56:12,131 Cepat dan bunuh dia! Tak cukup masa! 1454 01:56:22,225 --> 01:56:24,268 26 tahun yang lalu! 1455 01:56:24,352 --> 01:56:25,937 26 tahun! 1456 01:56:27,146 --> 01:56:32,527 Jika kita kehilangan peluang ini, kita tidak akan mendapat peluang yang lain! 1457 01:56:34,070 --> 01:56:35,947 jangan rasa menyesal 1458 01:56:40,410 --> 01:56:42,787 Jangan berasa malu 1459 01:56:45,081 --> 01:56:48,584 Jangan salahkan dunia! 1460 01:56:52,255 --> 01:56:56,634 Let's get rid of everything! 1461 01:57:08,479 --> 01:57:09,522 Ke tapak anda! 1462 01:57:11,149 --> 01:57:13,317 - Apa yang awak buat? -Bodoh! 1463 01:57:13,568 --> 01:57:15,403 We did everything we could do! Lupakan! 1464 01:57:15,486 --> 01:57:16,654 Jika saya tidak menghalangnya 1465 01:57:16,904 --> 01:57:18,781 Kita berdua akan mati 1466 01:57:20,158 --> 01:57:21,200 Kapten! 1467 01:57:28,541 --> 01:57:29,375 Tidak 1468 01:57:30,293 --> 01:57:31,252 Ia berbahaya 1469 01:57:32,670 --> 01:57:33,880 Anda dalam bahaya! 1470 01:57:34,213 --> 01:57:35,214 jangan fikir 1471 01:57:35,673 --> 01:57:36,841 You will only lose if you think 1472 01:57:51,481 --> 01:57:52,648 “Mi Jin Shim!” 1473 01:57:53,274 --> 01:57:54,484 Jatuhkan senjata anda! 1474 01:57:58,488 --> 01:57:59,614 Marilah kita... 1475 01:58:01,824 --> 01:58:03,367 ... Kita tamatkan ini dengan cepat 1476 01:58:05,661 --> 01:58:07,872 Then we can go to the movies Macam orang biasa 1477 01:58:09,874 --> 01:58:11,542 Or go to the amusement park 1478 01:58:11,626 --> 01:58:12,710 Persetan 1479 01:58:19,634 --> 01:58:22,762 Jadi cepat dan tembak! 1480 01:58:44,367 --> 01:58:46,035 "Mi Jin!" 1481 01:58:47,411 --> 01:58:48,538 "Jin Bai" 1482 01:58:51,207 --> 01:58:52,333 sial! 1483 01:58:52,834 --> 01:58:57,213 Fikirkan ayah kamu yang mati dibakar 1484 01:58:58,714 --> 01:59:00,216 Saya gembira saya bertemu dengan awak 1485 02:00:05,865 --> 02:00:09,702 {\an8}"Pagi ini" 1486 02:00:15,082 --> 02:00:15,917 Rehat 1487 02:00:19,629 --> 02:00:20,713 Kita sudah selesai, jadi mari kita pergi 1488 02:00:29,096 --> 02:00:30,097 jom pergi 1489 02:00:37,980 --> 02:00:39,982 Terjemahan dari "Helana Muslim"