1 00:00:44,490 --> 00:00:45,730 Ayah. 2 00:00:47,060 --> 00:00:50,130 Anda memilih keadilan atas hidup Anda sendiri. 3 00:00:50,530 --> 00:00:52,200 Kamu memintaku untuk mengerti. 4 00:00:55,760 --> 00:00:56,930 Hanya sekarang... 5 00:00:57,730 --> 00:01:02,390 apakah aku mengerti bagaimana perasaanmu ketika kamu menulis surat itu untukku. 6 00:01:08,990 --> 00:01:11,360 Sesuatu yang saya inginkan lebih dari kehidupan. 7 00:01:12,530 --> 00:01:14,390 Aku juga punya sesuatu itu. 8 00:01:23,730 --> 00:01:24,860 Sebuah pencopotan jabatan. 9 00:01:25,660 --> 00:01:27,830 Aku akan melengserkan Raja yang memihak... 10 00:01:28,660 --> 00:01:30,260 Grup Pyunsoo. 11 00:01:40,290 --> 00:01:45,290 Subtitle dirobek dan disinkronkan ulang dengan redixion 12 00:02:19,490 --> 00:02:20,790 Ikuti saya. 13 00:02:22,430 --> 00:02:23,630 Ga Eun! 14 00:02:32,490 --> 00:02:33,590 Ga Eun! 15 00:02:40,290 --> 00:02:42,690 Ga Eun! 16 00:02:43,360 --> 00:02:47,260 Chun Soo, aku juga akan melawan Grup Pyunsoo. 17 00:02:47,630 --> 00:02:49,790 Aku tidak akan duduk dan tidak melakukan apa pun... 18 00:02:50,630 --> 00:02:53,030 sementara mereka menciptakan standar keadilan kita. 19 00:02:54,690 --> 00:02:56,060 Jangan pergi. 20 00:02:58,290 --> 00:03:01,430 Ga Eun! Ga Eun! Ga Eun. 21 00:03:02,590 --> 00:03:04,790 Ga Eun. Ga Eun! 22 00:03:07,930 --> 00:03:10,230 Biarkan aku masuk! Ga Eun! 23 00:03:12,160 --> 00:03:13,360 Ga Eun. 24 00:03:16,290 --> 00:03:17,930 Ga Eun! 25 00:03:23,560 --> 00:03:24,560 episode 19 26 00:03:24,560 --> 00:03:25,560 Apa yang dia katakan sebelum memasuki istana? episode 19 27 00:03:25,560 --> 00:03:27,160 Apa yang dia katakan sebelum memasuki istana? 28 00:03:27,260 --> 00:03:30,430 Dia bilang dia ada sesuatu yang harus dilakukan. 29 00:03:31,530 --> 00:03:33,390 Bahwa dia harus menjadi nyonya istana. 30 00:03:34,230 --> 00:03:36,130 Hanya itu yang dia katakan. 31 00:03:38,390 --> 00:03:39,590 Apakah dia... 32 00:03:41,390 --> 00:03:43,490 tinggalkan pesan untukku? 33 00:03:45,760 --> 00:03:46,860 Dia hanya mengatakan... 34 00:03:48,060 --> 00:03:49,690 dia menyesal. 35 00:03:53,290 --> 00:03:57,030 Wanita yang masuk istana hanya bisa keluar setelah meninggal. 36 00:04:03,290 --> 00:04:04,590 Kemana kamu pergi? 37 00:04:07,130 --> 00:04:09,660 Ke istana. aku akan pergi dan... 38 00:04:10,590 --> 00:04:12,460 bawa Ga Eun kembali. 39 00:04:14,860 --> 00:04:16,490 Apakah dia diseret? 40 00:04:16,590 --> 00:04:18,460 Apakah dia diambil di luar keinginannya? 41 00:04:18,890 --> 00:04:22,160 Dia pergi secara sukarela. Dia rela menjadi dayang. 42 00:04:22,360 --> 00:04:23,960 Tapi kenapa? 43 00:04:24,260 --> 00:04:26,930 Kenapa dia pergi tanpa memberitahuku? 44 00:04:27,530 --> 00:04:29,190 Pasti ada alasannya. 45 00:04:29,760 --> 00:04:31,960 Mengapa dia pergi, apapun yang dia inginkan, 46 00:04:32,160 --> 00:04:33,830 alasannya adalah alasan sekunder. 47 00:04:35,060 --> 00:04:36,430 saya akan... 48 00:04:37,460 --> 00:04:39,090 bawa dia kembali. 49 00:04:39,430 --> 00:04:42,690 Dengan otoritas apa kamu akan mengeluarkannya dari istana? 50 00:04:44,190 --> 00:04:47,090 Apakah dia akan mati jika kamu tidak pergi dan menyelamatkannya? 51 00:04:47,130 --> 00:04:51,060 Maksudmu aku harus melepaskannya saja? 52 00:04:51,090 --> 00:04:53,560 Dia adalah wanita istana. Wanita Raja. 53 00:04:54,060 --> 00:04:55,930 Apakah kamu tidak melihat itu tidak masuk akal... 54 00:04:55,930 --> 00:04:58,460 bisa menempatkan dia dalam bahaya dan juga dirimu sendiri? 55 00:05:03,160 --> 00:05:07,060 Beri waktu dan temui Lee Sun dulu. 56 00:05:09,260 --> 00:05:13,560 Dia mungkin bisa membantu Anda. 57 00:05:31,560 --> 00:05:32,630 Yang Mulia. 58 00:05:33,660 --> 00:05:35,430 Sejak dia kehilangan ayahnya, 59 00:05:35,590 --> 00:05:39,960 dia tidak memiliki siapa pun untuk bersandar dan menjalani kehidupan yang sepi. 60 00:05:40,990 --> 00:05:43,290 Apakah kamu tidak merasa kasihan padanya? 61 00:05:44,160 --> 00:05:45,200 saya ingin... 62 00:05:46,030 --> 00:05:49,260 untuk menjadikannya nyonya istana dan menjaganya. 63 00:05:50,060 --> 00:05:52,530 Apa yang kamu katakan? 64 00:05:57,660 --> 00:05:58,760 Yang Mulia. 65 00:05:59,570 --> 00:06:01,570 Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan. 66 00:06:03,090 --> 00:06:05,660 Maka mulai hari ini, aku akan memilikinya... 67 00:06:05,930 --> 00:06:08,130 melayanimu. 68 00:06:13,330 --> 00:06:16,730 Yang Mulia adalah bapak seluruh rakyat bangsa ini. 69 00:06:16,730 --> 00:06:18,360 Akar Joseon. 70 00:06:18,360 --> 00:06:21,260 Layani dia dengan hidupmu. 71 00:06:22,230 --> 00:06:24,330 Ya, Yang Mulia. 72 00:06:30,740 --> 00:06:32,040 Anda mungkin dimaafkan. 73 00:06:58,420 --> 00:06:59,920 Mari ikut saya. 74 00:07:05,150 --> 00:07:08,920 Aku telah menepati janjiku padamu. 75 00:07:08,920 --> 00:07:10,990 Memasukkan orang luar adalah pelanggaran hukum. 76 00:07:10,990 --> 00:07:13,690 untuk menjadi selirmu. 77 00:07:14,690 --> 00:07:15,920 Itu sebabnya... 78 00:07:15,920 --> 00:07:18,550 Saya membawanya sebagai nyonya istana terlebih dahulu. 79 00:07:18,910 --> 00:07:20,710 Ketika waktunya tepat, 80 00:07:20,790 --> 00:07:22,920 Aku akan menjadikannya selirmu. 81 00:07:24,360 --> 00:07:26,130 Terima kasih, Yang Mulia. 82 00:07:27,460 --> 00:07:30,360 Sekarang, sudahkah kamu memutuskan dengan siapa... 83 00:07:31,220 --> 00:07:33,220 kamu ingin memihak? 84 00:07:38,320 --> 00:07:41,390 Dia memberimu hadiah yang berharga, bukan? 85 00:07:41,790 --> 00:07:43,720 Itu sebabnya aku memberimu hadiah juga. 86 00:07:43,720 --> 00:07:46,620 Bagaimana perasaanmu setelah bertemu kembali dengan keluargamu? 87 00:07:52,290 --> 00:07:55,490 Ngomong-ngomong, pernahkah kamu mendengar beritanya? 88 00:07:55,820 --> 00:07:58,150 Jenderal Jae Heon kembali. 89 00:08:07,350 --> 00:08:09,550 Inilah pimpinan baru Grup Pyunsoo. 90 00:08:13,350 --> 00:08:16,090 - Kami siap melayani Anda, Nyonya. - Kami siap melayani Anda, Nyonya. 91 00:08:27,150 --> 00:08:29,350 Aku akan meninggalkan semua urusan besar dan kecil... 92 00:08:30,890 --> 00:08:32,620 ke kepala baru. 93 00:08:32,620 --> 00:08:35,190 Ingatlah hal itu ke depannya. 94 00:08:35,190 --> 00:08:37,820 - Ya, Tuan Dae Mok. - Ya, Tuan Dae Mok. 95 00:08:38,490 --> 00:08:39,790 Jangan mengecewakanku. 96 00:08:39,790 --> 00:08:41,590 Ya, Tuan Dae Mok. 97 00:08:42,390 --> 00:08:44,890 Asisten kepala mempunyai permintaan untuk dibuat, 98 00:08:45,750 --> 00:08:47,450 jadi mulailah dengan itu. 99 00:08:56,290 --> 00:08:58,590 Asisten kepala, silakan maju ke depan. 100 00:09:08,260 --> 00:09:11,550 Apakah Anda mengatakan ingin mengelola ladang opium? 101 00:09:12,260 --> 00:09:14,690 Ya, Nyonya. 102 00:09:14,760 --> 00:09:16,760 Bukankah itu terlalu kecil... 103 00:09:16,850 --> 00:09:18,720 untuk seseorang di posisimu? 104 00:09:18,720 --> 00:09:21,120 Mengelola ladang opium... 105 00:09:24,350 --> 00:09:26,820 tidaklah remeh, 106 00:09:27,390 --> 00:09:29,390 jadi tolong serahkan padaku. 107 00:09:29,490 --> 00:09:32,190 Itu adalah hal pertama yang Anda katakan yang menyenangkan saya. 108 00:09:32,290 --> 00:09:35,650 Ladang bunga kecil itu adalah sumber kekuatan kami. 109 00:09:36,190 --> 00:09:37,420 Anda tidak akan... 110 00:09:38,050 --> 00:09:40,520 gagal di sana juga, ya? 111 00:09:48,620 --> 00:09:50,120 Bagus. 112 00:09:50,790 --> 00:09:53,990 Anda mengelola ladang opium mulai sekarang. 113 00:09:57,820 --> 00:10:01,450 Terima kasih telah mengabulkan permintaanku, 114 00:10:05,350 --> 00:10:07,190 Nyonya. 115 00:10:15,760 --> 00:10:17,490 Apa maksudmu itu tidak seperti aku. 116 00:10:17,490 --> 00:10:20,390 Saya tahu dia adalah cucu perempuan Anda yang Anda sayangi, 117 00:10:20,590 --> 00:10:22,920 tapi dia kurang pengalaman bagimu untuk menunjuknya... 118 00:10:23,150 --> 00:10:25,020 sebagai kepala Grup Pyunsoo. 119 00:10:25,020 --> 00:10:26,650 Bukankah itu aneh? 120 00:10:26,950 --> 00:10:28,050 Maaf? 121 00:10:29,020 --> 00:10:30,890 Hwa Gun. 122 00:10:31,260 --> 00:10:34,850 Dia bilang dia membenciku karena membunuh cintanya, Putra Mahkota. 123 00:10:34,950 --> 00:10:37,990 Dia bilang dia tidak akan pernah bergabung dengan Pyunsoo Group. 124 00:10:37,990 --> 00:10:40,390 Dia menangis dan meratap dan meninggalkan rumahnya. 125 00:10:40,390 --> 00:10:42,760 Namun, suatu hari dia kembali, 126 00:10:42,950 --> 00:10:45,050 mengatakan dia ingin menjadi penerusku. 127 00:10:50,450 --> 00:10:52,520 Bagaimana menurut Anda... 128 00:10:53,050 --> 00:10:55,690 cucuku sedang berpikir? 129 00:10:55,920 --> 00:10:58,690 Kakek ini harus membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan, 130 00:10:59,050 --> 00:11:01,520 agar dia menunjukkan... 131 00:11:01,760 --> 00:11:03,890 apa yang dia rencanakan untuk dilakukan. 132 00:11:08,590 --> 00:11:11,850 Baiklah kalau begitu. Saya mengandalkan Anda. 133 00:11:11,850 --> 00:11:13,490 Ya, Ketua. 134 00:11:23,550 --> 00:11:25,220 Gunung Yeogueji. 135 00:11:26,620 --> 00:11:29,390 Bahkan para pedagang pun belum pernah mendengarnya. 136 00:11:29,450 --> 00:11:31,950 Saya tidak tahu harus mulai mencarinya dari mana. 137 00:11:31,950 --> 00:11:34,220 Kita harus menggunakan organisasi penjaja... 138 00:11:34,850 --> 00:11:36,690 untuk mencari lebih teliti. 139 00:11:41,820 --> 00:11:43,090 Yang Mulia. 140 00:11:43,790 --> 00:11:45,450 Ini adalah hari pertama setiap bulan. 141 00:11:46,220 --> 00:11:48,790 - Aku tahu. - Jika kamu pergi ke istana, 142 00:11:49,350 --> 00:11:51,750 kamu mungkin melihat Nona Ga Eun. 143 00:11:55,050 --> 00:11:56,950 Jika dia telah memutuskan... 144 00:11:57,050 --> 00:12:00,150 atas kemauannya sendiri untuk menjadi dayang, 145 00:12:01,220 --> 00:12:02,720 apa yang akan kamu lakukan? 146 00:13:05,990 --> 00:13:08,790 Jika tidak ada hal lain yang bisa saya lakukan, 147 00:13:08,790 --> 00:13:10,620 Aku akan meninggalkanmu sekarang. 148 00:13:11,090 --> 00:13:12,190 Tunggu. 149 00:13:13,590 --> 00:13:15,020 Apakah ini pekerjaan... 150 00:13:15,750 --> 00:13:17,690 tidak terlalu melelahkan bagimu? 151 00:13:18,850 --> 00:13:20,320 Saya baik-baik saja. 152 00:13:21,920 --> 00:13:25,520 Yang Mulia. Ini aku, kepala kasim. 153 00:13:29,320 --> 00:13:30,550 Masuk. 154 00:13:53,050 --> 00:13:54,250 Ga Eun. 155 00:13:59,920 --> 00:14:01,120 Ga Eun. 156 00:14:03,620 --> 00:14:06,390 - Biarkan aku pergi. - Kenapa kamu melakukan ini? 157 00:14:06,390 --> 00:14:07,920 Aku memintamu untuk melepaskanku. 158 00:14:13,150 --> 00:14:15,220 Tahukah kamu betapa beratnya kejahatan itu... 159 00:14:15,220 --> 00:14:17,590 menyentuh wanita istana? 160 00:14:19,320 --> 00:14:20,890 Saya seorang wanita istana, 161 00:14:21,020 --> 00:14:24,150 dan kamu berada di istana. 162 00:14:24,390 --> 00:14:25,890 Tolong jangan lupakan itu. 163 00:14:30,890 --> 00:14:34,220 Kami mengadakan pertemuan para dayang, jadi ikuti saya. 164 00:14:34,220 --> 00:14:35,420 Ya, Nyonya. 165 00:14:38,290 --> 00:14:39,490 Ga... 166 00:14:42,550 --> 00:14:44,790 Apakah Anda Kepala Penjual... 167 00:14:44,790 --> 00:14:46,950 di sini untuk menemui Yang Mulia? 168 00:14:50,250 --> 00:14:51,350 Ya. 169 00:14:51,750 --> 00:14:54,020 Seseorang yang ingin bertemu dengan Yang Mulia... 170 00:14:54,020 --> 00:14:57,020 harus mempersiapkan tubuh dan pikirannya. 171 00:14:57,020 --> 00:15:00,050 Itulah hati hamba yang patut. 172 00:15:03,090 --> 00:15:05,020 Yang Mulia. 173 00:15:05,390 --> 00:15:07,550 Sebelum menyelenggarakan urusan negara, 174 00:15:07,550 --> 00:15:09,990 kamu harus selalu bersiap... 175 00:15:09,990 --> 00:15:12,390 tubuh dan pikiran Anda. 176 00:15:12,390 --> 00:15:15,590 Itulah hati yang benar... 177 00:15:15,590 --> 00:15:17,820 tentang calon Raja. 178 00:15:19,220 --> 00:15:20,420 Saya mengerti. 179 00:15:21,020 --> 00:15:24,720 Aku akan selalu mengingat kata-katamu. 180 00:15:29,420 --> 00:15:31,090 Mari ikut saya. 181 00:15:34,290 --> 00:15:35,490 Ya, 182 00:15:36,520 --> 00:15:38,350 Kepala Kasim. 183 00:16:04,390 --> 00:16:05,520 Yang Mulia. 184 00:16:06,220 --> 00:16:08,050 Saya Kepala Penjual, Park Chun Soo. 185 00:16:08,450 --> 00:16:10,790 Saya di sini atas permintaan Anda, Yang Mulia. 186 00:16:10,850 --> 00:16:12,050 Anda mungkin melihat ke atas. 187 00:16:36,350 --> 00:16:38,250 Anda memiliki reputasi yang tinggi. 188 00:16:38,790 --> 00:16:40,720 Aku memanggilmu untuk bertemu denganmu. 189 00:16:41,720 --> 00:16:43,650 Terima kasih atas pujian Anda, Yang Mulia. 190 00:16:44,720 --> 00:16:47,890 Banyak orang mengenal saya hanya karena keterampilan saya yang sepele. 191 00:16:48,750 --> 00:16:52,190 Anda bermurah hati dengan menyebutnya sebagai reputasi tinggi. 192 00:17:06,320 --> 00:17:08,050 Apakah namamu Chun Soo... 193 00:17:08,620 --> 00:17:11,420 ketika kamu menjadi kasim di Dongungjeon? 194 00:17:13,450 --> 00:17:16,020 Saya berharap Anda masih hidup. 195 00:17:17,750 --> 00:17:18,920 aku mengharapkannya... 196 00:17:20,620 --> 00:17:22,020 setiap hari. 197 00:17:25,590 --> 00:17:26,590 Di masa lalu, 198 00:17:28,090 --> 00:17:31,020 hidupku juga terancam kematian. 199 00:17:31,490 --> 00:17:34,790 Saya sakit di tempat tidur selama beberapa bulan. 200 00:17:37,420 --> 00:17:38,460 Ketika saya bangun, 201 00:17:39,650 --> 00:17:40,720 aku telah kehilangan semua orang... 202 00:17:42,850 --> 00:17:44,460 termasuk keluarga dan teman-temanku. 203 00:17:50,420 --> 00:17:54,620 Bagaimana Anda bisa menjadi Kepala Penjual yang berkeliling Joseon? 204 00:17:54,820 --> 00:17:56,190 Saya mengikuti saran guru saya. 205 00:17:56,590 --> 00:17:59,650 Setelah mencari jawaban, saya menjadi Kepala Penjual. 206 00:18:00,250 --> 00:18:01,920 Apakah Anda menemukan jawabannya? 207 00:18:04,190 --> 00:18:05,990 Ya, Yang Mulia. 208 00:18:07,750 --> 00:18:08,820 Jadi begitu. 209 00:18:15,220 --> 00:18:16,550 Aku iri padamu. 210 00:18:17,750 --> 00:18:21,190 Ada orang yang selalu mengawasiku. 211 00:18:22,690 --> 00:18:24,090 aku tidak bisa berdamai... 212 00:18:26,520 --> 00:18:28,390 bahkan untuk sesaat. 213 00:18:36,320 --> 00:18:37,460 Saya minta maaf, Yang Mulia. 214 00:18:40,390 --> 00:18:42,150 Anda tidak perlu meminta maaf. 215 00:18:43,050 --> 00:18:47,190 Saya berharap pertemuan kita berikutnya tidak terlalu formal. 216 00:18:47,590 --> 00:18:48,590 Lalu... 217 00:18:49,190 --> 00:18:51,190 ceritakan lebih banyak tentang dirimu. 218 00:18:51,190 --> 00:18:52,420 Saya akan. 219 00:18:55,090 --> 00:18:56,750 Yang Mulia. 220 00:18:57,820 --> 00:19:01,090 Saya punya satu pertanyaan yang ingin saya tanyakan kepada Anda. 221 00:19:03,520 --> 00:19:04,550 Beberapa hari yang lalu, 222 00:19:05,490 --> 00:19:08,350 pelangi memasuki Istana Kerajaan. 223 00:19:08,960 --> 00:19:10,390 Pernahkah Anda melihatnya? 224 00:19:12,550 --> 00:19:13,550 Pelangi? 225 00:19:15,290 --> 00:19:17,620 Yang pasti... 226 00:19:19,050 --> 00:19:20,120 pelangi membawa... 227 00:19:21,430 --> 00:19:22,560 berkah bagi bangsa ini. 228 00:19:23,420 --> 00:19:25,960 "Pelangi memasuki Istana Kerajaan"? 229 00:19:26,070 --> 00:19:27,610 “Ini membawa berkah bagi bangsa ini”? 230 00:19:28,320 --> 00:19:30,680 Apa maksudnya? 231 00:19:32,550 --> 00:19:33,550 Han Ga Eun? 232 00:19:39,090 --> 00:19:40,120 Ga Eun. 233 00:19:41,140 --> 00:19:42,210 Biarkan aku pergi. 234 00:19:42,320 --> 00:19:43,850 Mengapa kamu melakukan ini? 235 00:19:43,850 --> 00:19:45,190 Aku memintamu untuk melepaskanku. 236 00:20:08,890 --> 00:20:10,050 Mengapa Putra Mahkota... 237 00:20:10,650 --> 00:20:12,050 menanyakan Ga Eun? 238 00:20:13,550 --> 00:20:16,620 Aku telah menepati janjiku padamu. 239 00:20:17,750 --> 00:20:19,420 Memasukkan orang luar adalah pelanggaran hukum. 240 00:20:19,690 --> 00:20:22,020 untuk menjadi selirmu. 241 00:20:22,820 --> 00:20:24,320 Ketika waktunya tepat, 242 00:20:25,490 --> 00:20:27,420 Aku akan menjadikannya selirmu. 243 00:20:36,120 --> 00:20:37,550 Apakah begitu? 244 00:20:37,890 --> 00:20:38,960 saya belum... 245 00:20:40,220 --> 00:20:42,050 melihat pelangi. 246 00:21:03,150 --> 00:21:05,990 Kami akan menyelesaikan pelajaran kami untuk hari ini. 247 00:21:19,290 --> 00:21:21,290 Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini. 248 00:21:21,390 --> 00:21:25,190 Aku juga tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini. 249 00:21:28,190 --> 00:21:31,390 Apakah Anda juga menjadi dayang? 250 00:21:32,520 --> 00:21:33,550 Ya. 251 00:21:33,850 --> 00:21:36,650 Saya diperintahkan untuk mengajar puisi kepada dayang-dayang istana. 252 00:21:36,650 --> 00:21:38,350 Saya menjadi nyonya istana dengan posisi tinggi. 253 00:21:38,350 --> 00:21:40,960 (Dia mendapatkan posisi tinggi meskipun ada hierarki.) 254 00:21:42,820 --> 00:21:44,390 Saya punya pertanyaan. 255 00:21:47,290 --> 00:21:50,250 Yang tidak tahu cara menulis. 256 00:21:50,750 --> 00:21:51,750 Namun, 257 00:21:52,790 --> 00:21:56,290 ada nama-nama tertulis di peta yang kau berikan padaku. 258 00:21:57,790 --> 00:22:00,750 Petanya sangat detail sehingga sulit dipercaya... 259 00:22:00,850 --> 00:22:02,120 bahwa itu dilakukan oleh seorang anak. 260 00:22:03,050 --> 00:22:06,650 Mengapa Anda menggambar peta itu dan memberikannya kepada Kepala Penjual? 261 00:22:08,120 --> 00:22:09,750 Bolehkah saya bertanya kepada Anda? 262 00:22:15,620 --> 00:22:18,490 Saya tidak melakukan apa pun yang merugikan Kepala Penjual. 263 00:22:19,090 --> 00:22:20,150 Namun, 264 00:22:21,020 --> 00:22:23,520 Saya tidak dapat menjamin bahwa peta... 265 00:22:24,250 --> 00:22:25,720 tidak akan menimbulkan masalah. 266 00:22:28,320 --> 00:22:30,050 Lalu kenapa? 267 00:22:30,290 --> 00:22:33,190 Saya tidak menggambar peta berdasarkan keinginan saya. 268 00:22:34,320 --> 00:22:37,220 Saya tidak punya pilihan selain menggambarnya. 269 00:22:41,990 --> 00:22:43,020 Sejujurnya, 270 00:22:43,650 --> 00:22:44,650 saya... 271 00:22:52,790 --> 00:22:56,050 Kami membuang-buang waktu dengan mengobrol. 272 00:23:09,720 --> 00:23:10,750 (Gyeonggi-do) 273 00:23:10,750 --> 00:23:11,850 Anda terlambat. 274 00:23:12,720 --> 00:23:13,850 Saya minta maaf. 275 00:23:13,850 --> 00:23:15,820 Tahukah kamu, anak itu... 276 00:23:15,820 --> 00:23:17,320 bernama Yang? 277 00:23:21,890 --> 00:23:23,290 Saya pernah melihatnya sekali. 278 00:23:23,820 --> 00:23:25,350 Saya tidak bisa melupakannya. 279 00:23:26,890 --> 00:23:29,220 Saya berada dalam situasi yang sama seperti dia. 280 00:23:33,450 --> 00:23:34,490 Anak itu... 281 00:23:35,620 --> 00:23:36,720 diracun. 282 00:23:38,550 --> 00:23:40,950 Sudah terlambat untuk membantunya. 283 00:23:43,990 --> 00:23:44,990 Jika... 284 00:23:46,190 --> 00:23:48,890 kamu datang beberapa saat kemudian untuk menyelamatkanku, 285 00:23:51,850 --> 00:23:52,890 aku akan mati... 286 00:23:54,590 --> 00:23:55,620 seperti anak itu. 287 00:23:58,690 --> 00:24:00,320 Terima kasih, Ayah. 288 00:24:01,550 --> 00:24:03,650 Anda ingin mengatakan sesuatu. 289 00:24:04,290 --> 00:24:05,290 Apa itu? 290 00:24:10,020 --> 00:24:11,720 Tidak bisakah kita membantu seseorang... 291 00:24:12,290 --> 00:24:14,090 dengan kekuatan dan informasi kita? 292 00:24:14,420 --> 00:24:16,420 Saya telah memperhatikan Putra Mahkota. 293 00:24:17,190 --> 00:24:20,820 Jika dia naik takhta, dia akan melindungi rakyatnya. 294 00:24:21,420 --> 00:24:22,550 Maukah kamu... 295 00:24:23,220 --> 00:24:26,590 membantu Putra Mahkota? 296 00:24:26,590 --> 00:24:27,950 Kamu bodoh sekali. 297 00:24:30,650 --> 00:24:31,820 Dia juga... 298 00:24:32,590 --> 00:24:34,220 anak seorang pengkhianat. 299 00:24:36,820 --> 00:24:40,150 Itukah sebabnya kamu menggambar peta untuk Putra Mahkota? 300 00:24:42,720 --> 00:24:45,150 Dae Mok, Janda Ratu, dan Putra Mahkota. 301 00:24:45,990 --> 00:24:47,890 Jangan memihak siapa pun. 302 00:24:48,820 --> 00:24:51,150 Kekuatannya harus seimbang... 303 00:24:51,650 --> 00:24:54,190 agar tidak ada orang yang melakukan tindakan gegabah. 304 00:24:55,120 --> 00:24:58,350 Hanya dengan begitu keamanan kita... 305 00:24:58,890 --> 00:25:00,750 tidak akan beresiko. 306 00:25:01,920 --> 00:25:03,550 Ingat ini. 307 00:25:04,450 --> 00:25:05,520 Bagi kami, 308 00:25:06,490 --> 00:25:08,190 Raja tidak ada. 309 00:25:15,750 --> 00:25:17,120 Aku iri padamu. 310 00:25:17,690 --> 00:25:21,050 Ada orang yang selalu mengawasiku. 311 00:25:21,850 --> 00:25:23,250 aku tidak bisa berdamai... 312 00:25:23,920 --> 00:25:25,850 bahkan untuk sesaat. 313 00:26:05,090 --> 00:26:07,650 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 314 00:26:10,390 --> 00:26:12,590 Ini tentang peta yang digambar Yang. 315 00:26:14,520 --> 00:26:16,950 Saya tidak tahu nama sebenarnya tempat itu, 316 00:26:17,720 --> 00:26:20,590 namun yang pasti letaknya berada di Provinsi Gyeonggi. 317 00:26:25,550 --> 00:26:28,320 Mungkin butuh waktu, tapi aku yakin... 318 00:26:29,490 --> 00:26:31,450 kamu akan dapat menemukannya. 319 00:26:33,290 --> 00:26:34,320 Itu saja. 320 00:26:51,720 --> 00:26:52,850 Apakah kamu... 321 00:26:54,550 --> 00:26:56,520 baik-baik saja? 322 00:26:59,750 --> 00:27:01,150 Istana... 323 00:27:01,920 --> 00:27:04,850 terlihat indah dari luar, tetapi Anda tidak akan pernah merasa nyaman di sini. 324 00:27:06,950 --> 00:27:08,590 Apakah itu tidak sulit bagimu? 325 00:27:10,290 --> 00:27:11,650 Apakah Anda dalam keadaan sehat? 326 00:27:11,850 --> 00:27:13,090 saya harap... 327 00:27:14,020 --> 00:27:15,890 kamu tidak kesakitan. 328 00:27:18,120 --> 00:27:19,320 Ga Eun. 329 00:27:20,490 --> 00:27:21,990 Apakah menurut Anda... 330 00:27:24,020 --> 00:27:27,220 kita tidak ditakdirkan untuk bersama lagi? 331 00:27:29,350 --> 00:27:30,490 saya... 332 00:27:35,790 --> 00:27:37,620 Saya sudah menjadi dayang. 333 00:27:38,520 --> 00:27:40,120 Kita tidak bisa... 334 00:27:41,390 --> 00:27:43,090 mengembalikan apa yang tidak dimaksudkan. 335 00:28:04,790 --> 00:28:08,020 Aku tidak memikirkan kenyataan bahwa aku tidak bisa bersamamu... 336 00:28:10,420 --> 00:28:14,150 akan menyakitiku separah ini. 337 00:28:16,670 --> 00:28:21,670 Subtitle dirobek dan disinkronkan ulang dengan redixion 338 00:28:25,320 --> 00:28:26,420 saya akan... 339 00:28:29,420 --> 00:28:30,990 putar kembali. 340 00:28:39,090 --> 00:28:40,750 Katakan saja padaku satu hal. 341 00:28:41,290 --> 00:28:42,490 Jika Anda melakukannya, 342 00:28:44,120 --> 00:28:46,020 Aku akan mengembalikan semuanya. 343 00:28:51,820 --> 00:28:55,320 Katakan padaku, masih ada tempat untukku di hatimu. 344 00:28:57,890 --> 00:28:59,690 Hanya itu yang perlu saya dengar. 345 00:29:58,420 --> 00:29:59,950 Kepala Kasim, apakah kamu di luar sana? 346 00:30:00,050 --> 00:30:02,490 Ya, Yang Mulia. 347 00:30:07,320 --> 00:30:11,620 Saya akan pergi menemui Janda Ratu sekarang. Bersiap. 348 00:30:12,090 --> 00:30:15,420 Yang Mulia. Ini sudah larut malam. 349 00:30:15,490 --> 00:30:19,690 Mungkin Anda harus mengunjunginya besok pagi. 350 00:30:19,690 --> 00:30:21,150 Aku bilang bersiaplah! 351 00:30:22,350 --> 00:30:24,750 Ya, Yang Mulia. 352 00:30:44,410 --> 00:30:44,990 episode 20 Selamat datang, Yang Mulia. 353 00:30:44,990 --> 00:30:45,630 episode 20 354 00:30:45,630 --> 00:30:46,110 Apa yang membawamu kemari selarut ini? episode 20 355 00:30:46,110 --> 00:30:48,330 Apa yang membawamu kemari selarut ini? 356 00:30:48,790 --> 00:30:50,290 Saya punya permintaan yang harus dibuat. 357 00:30:50,290 --> 00:30:53,790 Saya ingin menjadikan seorang gadis sebagai selir saya sesegera mungkin. 358 00:30:57,160 --> 00:30:58,190 Selamat datang, Yang Mulia. 359 00:30:58,190 --> 00:30:58,410 Anda berjanji untuk menjadikannya selir saya. Selamat datang, Yang Mulia. 360 00:30:58,410 --> 00:31:01,490 Anda berjanji untuk menjadikannya selir saya. 361 00:31:02,090 --> 00:31:06,160 Tentu saja, aku akan menepati janjiku padamu. 362 00:31:06,760 --> 00:31:09,930 Maka kamu bisa menjadikannya selirku sekarang. 363 00:31:10,160 --> 00:31:11,230 Yang Mulia. 364 00:31:12,130 --> 00:31:16,260 Saya memahami bahwa Anda tidak sabar karena Anda sedang dalam kondisi prima. 365 00:31:16,460 --> 00:31:18,130 Namun, anak itu... 366 00:31:18,790 --> 00:31:20,930 memasuki istana belum lama ini. 367 00:31:21,030 --> 00:31:24,860 Dia harus dilatih sebagai dayang terlebih dahulu. 368 00:31:25,060 --> 00:31:27,690 Itulah hukum negara. 369 00:31:27,990 --> 00:31:29,360 Apakah itu kebenarannya? 370 00:31:29,490 --> 00:31:31,660 Apakah Anda tidak berencana untuk menundanya hari demi hari? 371 00:31:32,530 --> 00:31:33,600 Yang Mulia. 372 00:31:37,760 --> 00:31:38,960 Saya minta maaf, Yang Mulia. 373 00:31:41,430 --> 00:31:43,960 Saya mengerti bahwa Anda ingin terburu-buru, 374 00:31:44,660 --> 00:31:45,930 tapi pikirkanlah. 375 00:31:46,530 --> 00:31:48,630 Menurut Anda mana yang harus didahulukan? 376 00:31:49,590 --> 00:31:51,460 Menjadikannya wanita istana... 377 00:31:52,490 --> 00:31:55,560 atau merebut kembali kehormatan ayahnya? 378 00:31:57,630 --> 00:31:59,090 Bagaimana mungkin putri seorang pengkhianat... 379 00:32:00,090 --> 00:32:02,130 menjadi selir kerajaan? 380 00:32:05,560 --> 00:32:07,960 Mendapatkan kembali kehormatannya harus didahulukan. 381 00:32:10,030 --> 00:32:11,290 Jika saya... 382 00:32:12,090 --> 00:32:13,330 coba ambil kembali... 383 00:32:14,860 --> 00:32:17,230 Kehormatan Han Gyu Ho, 384 00:32:18,290 --> 00:32:20,560 menurutmu siapa yang akan menentang? 385 00:32:24,960 --> 00:32:25,990 Dae Mok. 386 00:32:34,530 --> 00:32:36,130 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 387 00:32:36,660 --> 00:32:38,660 Aku tahu kamu menganggapku menyedihkan... 388 00:32:38,760 --> 00:32:40,660 karena menjadi boneka Pyunsoo Group. 389 00:32:42,460 --> 00:32:45,760 Saya tidak berani memberi tahu Anda apa itu, tapi saya punya alasan. 390 00:32:45,760 --> 00:32:50,090 Namun, tolong tepati janjimu untuk membuatnya... 391 00:32:51,360 --> 00:32:52,430 selirku. 392 00:32:54,830 --> 00:32:56,130 Tolong, aku mohon padamu. 393 00:33:05,560 --> 00:33:06,590 Raja... 394 00:33:09,000 --> 00:33:11,190 bertemu dengan Kepala Penjual hari ini. 395 00:33:13,290 --> 00:33:15,660 Menurut Anda mengapa Raja bertemu dengannya? 396 00:33:17,260 --> 00:33:19,460 Saya pikir Janda Ratu menyuruh mereka berdua bertemu... 397 00:33:19,660 --> 00:33:21,490 untuk memenangkan Raja ke sisinya. 398 00:33:25,630 --> 00:33:27,730 - Janda Ratu? - Ya. 399 00:33:27,830 --> 00:33:31,360 Kudengar dia membawa seseorang ke istana untuk melayani Raja. 400 00:33:31,560 --> 00:33:34,830 Dia pasti memanfaatkan dirinya dan Kepala Penjual untuk memenangkan hati Raja. 401 00:33:34,830 --> 00:33:37,760 Apakah maksudmu Kepala Penjual adalah milik Janda Ratu? 402 00:33:38,160 --> 00:33:40,430 - Ya. - Artinya... 403 00:33:40,990 --> 00:33:42,830 cucu perempuanku yang cerdas menjadi... 404 00:33:42,830 --> 00:33:44,930 kepala Grup Pyunsoo hanya untuk melayani Janda Ratu, 405 00:33:46,430 --> 00:33:48,090 siapa yang akan segera menjadi tidak berdaya? 406 00:33:55,530 --> 00:33:57,760 Apakah menurut Anda itu masuk akal? 407 00:34:02,290 --> 00:34:03,530 Ingat ini. 408 00:34:04,060 --> 00:34:06,230 Betapapun pintarnya mereka, 409 00:34:06,760 --> 00:34:08,830 ketika seseorang menyembunyikan sesuatu, 410 00:34:09,960 --> 00:34:11,730 mereka menjadi bodoh. 411 00:34:21,750 --> 00:34:26,750 Subtitle dirobek dan disinkronkan ulang dengan redixion 412 00:34:31,890 --> 00:34:32,960 Ga Eun... 413 00:34:34,230 --> 00:34:36,390 memberi kami informasi tentang peta ini. 414 00:34:36,760 --> 00:34:39,030 Itu pasti di dalam Gyeonggi-do. 415 00:34:39,960 --> 00:34:40,960 saya tidak pernah... 416 00:34:41,830 --> 00:34:43,860 harus berbicara dengan Sun. 417 00:34:45,260 --> 00:34:46,260 Hal yang malang itu. 418 00:34:47,530 --> 00:34:50,060 Pasti sangat menyakitkan berpura-pura menjadi Raja, 419 00:34:50,060 --> 00:34:51,560 dan terus dipantau. 420 00:34:57,990 --> 00:35:01,160 Apakah kamu berbicara langsung dengan Ga Eun? 421 00:35:01,160 --> 00:35:02,530 Apa yang dia katakan? 422 00:35:04,660 --> 00:35:08,060 Saya hanya ingin tahu. 423 00:35:08,630 --> 00:35:13,630 Ngomong-ngomong, ini bukan sesuatu yang harus kita seriusi, bukan? 424 00:35:14,490 --> 00:35:17,960 Jika Yang Mulia kembali ke tahtanya, 425 00:35:18,730 --> 00:35:20,830 dia akan menjadi istrinya. 426 00:35:22,060 --> 00:35:24,230 Apa? Apakah saya salah? 427 00:35:24,230 --> 00:35:27,430 Kamu tampak sangat tidak bijaksana. 428 00:35:28,630 --> 00:35:31,660 Dari semua orang, kamu tidak seharusnya mengatakan ini padaku. 429 00:35:32,060 --> 00:35:35,830 Terkadang, aku berharap kamu tidak ada di sini. 430 00:35:35,960 --> 00:35:38,660 Mengapa? Saya sakit apa? 431 00:35:47,760 --> 00:35:48,990 Yang Mulia, 432 00:35:49,390 --> 00:35:53,830 Jenderal Jae Heon ingin bertemu denganmu. 433 00:35:58,890 --> 00:36:02,560 Komandan Angkatan Darat Hwanggil-dong, Jenderal Jae Heon... 434 00:36:02,730 --> 00:36:05,330 salam Yang Mulia. 435 00:36:05,530 --> 00:36:07,260 Selamat datang, Jenderal Jae Heon. 436 00:36:07,590 --> 00:36:10,460 Terima kasih banyak telah melindungi penghuni asrama, 437 00:36:10,560 --> 00:36:12,430 berperang melawan Jurchen di luar negeri. 438 00:36:12,660 --> 00:36:15,360 Aku akan memberimu 20 kuda bagus... 439 00:36:15,490 --> 00:36:17,590 untuk menghargai kerja kerasmu. 440 00:36:17,830 --> 00:36:20,160 Itu akan lebih dari cukup bagiku... 441 00:36:20,530 --> 00:36:24,830 untuk minum segelas anggur, kau tuangkan untukku malam ini. 442 00:36:26,960 --> 00:36:31,090 Tentu saja, saya akan mengadakan pesta besar untuk Anda. 443 00:36:31,530 --> 00:36:35,260 Tapi aku sudah punya jadwal lain yang direncanakan untuk malam ini. 444 00:36:35,390 --> 00:36:38,790 Saya akan mewujudkannya dua hari dari sekarang. 445 00:36:39,490 --> 00:36:42,260 Kami menetapkan tanggal perjamuannya nanti... 446 00:36:42,430 --> 00:36:44,590 karena kami tidak menyangka kamu akan datang sepagi ini. 447 00:36:44,660 --> 00:36:48,590 Apakah Anda tidak melihat saya sedang berbicara dengan Yang Mulia sekarang? 448 00:36:49,260 --> 00:36:51,790 Kami tahu bahwa Anda adalah jenderalnya, 449 00:36:51,990 --> 00:36:53,760 tapi bagaimana kamu bisa bersikap kasar kepada Ketua Dewan Negara? 450 00:36:53,760 --> 00:36:55,390 aku pemarah... 451 00:36:55,460 --> 00:36:57,330 dan aku tidak tahan jika ada orang lain yang menyela pembicaraanku. 452 00:36:57,560 --> 00:37:00,490 Katakan nanti jika Anda ingin mengatakan sesuatu. 453 00:37:09,760 --> 00:37:11,790 Anda tampak sangat kesal karena tidak bisa mendapatkan minuman apa pun malam ini... 454 00:37:11,790 --> 00:37:15,130 dari Yang Mulia bahkan ketika Anda datang jauh-jauh ke sini. 455 00:37:16,490 --> 00:37:21,060 Aku akan membawamu ke ruang tamu kisaeng terbaik malam ini. 456 00:37:27,290 --> 00:37:31,260 Kenapa dia datang tiba-tiba? 457 00:37:32,030 --> 00:37:34,590 Konon kepala suku Jurchen sedang sakit. 458 00:37:34,660 --> 00:37:37,330 Mereka akan berebut untuk menggantikan posisinya ketika dia meninggal. 459 00:37:37,660 --> 00:37:40,990 Dia membutuhkan keputusan Raja untuk memihak siapa di antara para putra. 460 00:37:40,990 --> 00:37:43,860 Saya tidak ingin jawaban seperti yang Anda laporkan kepada Raja. 461 00:37:44,130 --> 00:37:47,290 Dia sangat mengetahui Grup Pyunsoo. 462 00:37:47,390 --> 00:37:49,930 Dia tidak bergerak sedikit pun untuk datang ke sini karena dia benci... 463 00:37:50,060 --> 00:37:53,030 Grup Pyunsoo mengacaukan segalanya, tapi kenapa dia datang? 464 00:37:53,030 --> 00:37:54,790 Bukankah itu hal yang baik? 465 00:37:55,590 --> 00:37:58,630 Dia adalah Jenderal yang memimpin 10.000 pasukan kavaleri. 466 00:37:58,830 --> 00:38:04,030 Anggap saja sebagai kesempatan untuk memenangkan dia ke pihak kita. 467 00:38:08,530 --> 00:38:11,830 Jadi kenapa kamu memanggilku masuk? 468 00:38:11,990 --> 00:38:14,260 Aku minta maaf karena membuatmu sampai sejauh ini. 469 00:38:14,860 --> 00:38:18,160 Tapi ada sesuatu yang harus kukatakan padamu secara langsung. 470 00:38:20,430 --> 00:38:23,230 Anda akan terkejut mendengar ini. 471 00:38:25,060 --> 00:38:27,530 Saya adalah pejuang yang berperang melawan Jurchen sepanjang hidup saya. 472 00:38:27,660 --> 00:38:31,090 Aku bahkan berkali-kali menipu kematian. 473 00:38:31,260 --> 00:38:35,530 Anda telah setia pada negara ini sepanjang hidup Anda. 474 00:38:36,330 --> 00:38:40,360 Namun bagaimana jika ternyata Anda selama ini setia... 475 00:38:40,990 --> 00:38:42,390 kepada raja palsu... 476 00:38:47,660 --> 00:38:50,360 Raja di atas takhta itu palsu. 477 00:38:50,990 --> 00:38:53,790 Dia hanyalah boneka Grup Pyunsoo. 478 00:39:08,860 --> 00:39:12,130 Bisakah kita bicara sebentar, 479 00:39:13,460 --> 00:39:14,660 Menteri Personalia? 480 00:39:18,760 --> 00:39:21,790 Aku terkejut dan senang melihatmu muncul... 481 00:39:21,960 --> 00:39:23,830 di pengadilan dengan tembaga. 482 00:39:24,660 --> 00:39:26,530 saya merasa... 483 00:39:27,230 --> 00:39:29,360 seolah-olah aku akhirnya mendapatkan seseorang di sisiku. 484 00:39:34,360 --> 00:39:39,630 Saya merasa terhormat bahwa tidak ada orang seperti saya yang dapat membantu. 485 00:39:41,260 --> 00:39:44,130 Anda berbicara dengan sopan. 486 00:39:45,260 --> 00:39:46,900 aku tahu kamu... 487 00:39:51,660 --> 00:39:53,060 Ya... 488 00:39:54,030 --> 00:39:56,660 Aku mengenalmu karena aku mendengar rumormu. 489 00:39:56,900 --> 00:39:59,060 Maksudmu rumor itu... 490 00:39:59,060 --> 00:40:02,030 bahwa kelakuanku jauh dari kata sopan? 491 00:40:03,660 --> 00:40:06,790 Karena kamu tahu banyak tentang aku, 492 00:40:07,260 --> 00:40:10,630 bolehkah aku berbicara santai sebentar? 493 00:40:12,860 --> 00:40:14,060 Teruskan. 494 00:40:16,760 --> 00:40:19,860 Jika seseorang menasihatimu... 495 00:40:20,030 --> 00:40:23,090 untuk menjadi raja yang hebat atau untuk merawat rakyatnya... 496 00:40:23,830 --> 00:40:27,060 "Hentikan omong kosong itu!" 497 00:40:28,260 --> 00:40:30,160 Pikirkan seperti ini. 498 00:40:31,790 --> 00:40:34,330 Hanya ada satu hal yang harus Anda lakukan saat ini. 499 00:40:34,490 --> 00:40:36,900 Sebelum Anda memerintah negara ini, 500 00:40:37,630 --> 00:40:41,660 kendalikan dan rawat diri Anda terlebih dahulu. 501 00:40:43,160 --> 00:40:45,490 Sebelum Anda menjadi pemilik negara ini, 502 00:40:45,660 --> 00:40:50,160 Anda harus menjadi pemilik diri Anda sendiri terlebih dahulu. 503 00:40:52,560 --> 00:40:56,590 Saya yakin Anda pasti yakin. 504 00:40:56,860 --> 00:40:58,430 aku tidak akan lupa... 505 00:40:59,960 --> 00:41:01,530 saran Anda. 506 00:41:04,400 --> 00:41:05,630 saya akan... 507 00:41:06,660 --> 00:41:08,930 memberimu saranku juga. 508 00:41:09,660 --> 00:41:11,400 Ya, Yang Mulia. 509 00:41:11,730 --> 00:41:15,130 Jangan bergerak lebih jauh. 510 00:41:18,360 --> 00:41:21,190 Tetap rendah dan tenang. 511 00:41:22,890 --> 00:41:25,360 Aku tidak ingin kamu terluka. 512 00:41:27,160 --> 00:41:30,430 Pastikan Anda mengingat nasihat saya. 513 00:41:57,760 --> 00:41:59,390 Apakah Anda ingin bertemu dengan saya, Yang Mulia? 514 00:42:02,390 --> 00:42:04,760 Jika saya meminta Anda melakukan sesuatu yang sulit, 515 00:42:07,890 --> 00:42:09,190 maukah kamu melakukannya untukku? 516 00:42:11,530 --> 00:42:15,660 Apakah ini membantu dalam pencopotan takhta? 517 00:42:19,860 --> 00:42:21,130 Saya akan melakukannya. 518 00:42:24,860 --> 00:42:26,260 Setiap 15 hari sekali, 519 00:42:26,890 --> 00:42:29,190 seseorang dari Grup Pyunsoo mengunjungi Raja. 520 00:42:44,090 --> 00:42:49,460 Cari tahu apa yang mereka berikan kepada Raja setiap saat. 521 00:44:25,760 --> 00:44:30,160 Yang Mulia, saya membawakan air minum untuk waktu tidur Anda. 522 00:44:30,430 --> 00:44:33,260 Terima kasih. Anda boleh pergi sekarang. 523 00:44:33,360 --> 00:44:35,230 Ya, Yang Mulia. 524 00:44:44,890 --> 00:44:49,290 Apakah ada yang Anda perlukan selain ini? 525 00:44:49,590 --> 00:44:51,490 Aku sudah bilang padamu untuk pergi. 526 00:44:51,890 --> 00:44:54,330 Ya, Yang Mulia. 527 00:45:17,490 --> 00:45:18,660 Anda... 528 00:45:18,930 --> 00:45:20,190 Tetap diam. 529 00:45:22,030 --> 00:45:24,190 Ini tidak akan memakan waktu lama. 530 00:45:31,230 --> 00:45:33,330 Hukum saya, Yang Mulia. 531 00:45:33,330 --> 00:45:37,130 Aku pantas mati karena mengganggu tidurmu. 532 00:45:37,490 --> 00:45:39,590 Aku bodoh dan... 533 00:45:39,590 --> 00:45:40,930 Itu sudah cukup. 534 00:45:58,630 --> 00:46:00,290 Berjalan lurus keluar. 535 00:46:01,660 --> 00:46:04,590 Jangan melihat kebelakang. 536 00:46:07,330 --> 00:46:09,030 Jika kamu bertemu seseorang, 537 00:46:10,160 --> 00:46:12,160 katakan bahwa aku memanggilmu. 538 00:46:25,960 --> 00:46:29,190 Mengapa kamu terus melakukan sesuatu... 539 00:46:32,390 --> 00:46:34,530 itu akan membuatmu dalam bahaya? 540 00:46:55,530 --> 00:46:58,390 Anda tidak menemukan sesuatu yang aneh? 541 00:46:58,390 --> 00:46:59,660 Tidak, Yang Mulia. 542 00:47:00,490 --> 00:47:02,260 Ada vas... 543 00:47:02,260 --> 00:47:04,460 tapi itu anggrek biasa. 544 00:47:04,460 --> 00:47:07,090 Ada hiasan yang terbuat dari bambu... 545 00:47:07,290 --> 00:47:10,830 tapi saya tidak melihat sesuatu yang istimewa tentangnya. 546 00:47:13,890 --> 00:47:16,330 Apakah itu anggrek yang mahal atau... 547 00:47:16,530 --> 00:47:18,330 Tidak, ternyata tidak. 548 00:47:18,760 --> 00:47:19,930 Tapi kemudian... 549 00:47:21,190 --> 00:47:24,960 Raja tidak terlalu memikirkan barang berharga. 550 00:47:26,890 --> 00:47:29,290 Satu-satunya hal yang dia terobsesi adalah... 551 00:47:33,460 --> 00:47:35,130 Kamu melakukannya dengan baik. 552 00:47:35,430 --> 00:47:38,630 Saya minta maaf karena tidak banyak membantu, Yang Mulia. 553 00:47:38,630 --> 00:47:39,890 Tidak. 554 00:47:41,030 --> 00:47:43,990 Kamar Raja berada di luar batas bagi kebanyakan orang. 555 00:47:44,790 --> 00:47:48,160 Saya senang Raja membiarkan Anda melayaninya begitu dekat. 556 00:47:49,430 --> 00:47:51,390 Anda boleh tidur sekarang. 557 00:47:56,290 --> 00:47:57,660 Mengapa kamu... 558 00:47:58,260 --> 00:48:01,730 terus melakukan hal-hal yang akan membahayakanmu? 559 00:48:02,330 --> 00:48:04,730 Apakah Raja membantuku lagi? 560 00:48:06,630 --> 00:48:07,890 Mengapa? 561 00:48:15,430 --> 00:48:17,530 Selamat datang, Komandan. 562 00:48:18,130 --> 00:48:20,190 Saya sangat senang bahwa sekarang... 563 00:48:20,490 --> 00:48:23,990 Aku bisa menemuimu setiap hari. 564 00:48:27,960 --> 00:48:31,230 Apakah ada sesuatu... 565 00:48:31,730 --> 00:48:34,100 kamu ingin memberitahuku? 566 00:48:34,460 --> 00:48:35,600 Yang Mulia. 567 00:48:37,100 --> 00:48:38,960 Apakah Anda menyadari hal ini? 568 00:48:41,390 --> 00:48:44,600 Raja yang naik takhta lima tahun lalu... 569 00:48:44,600 --> 00:48:47,130 bukanlah Putra Mahkota yang sebenarnya. 570 00:48:49,960 --> 00:48:53,760 Apa yang kamu katakan, Komandan? 571 00:48:53,760 --> 00:48:55,060 Apakah kamu tidak tahu? 572 00:48:55,060 --> 00:48:56,190 Komandan. 573 00:48:56,930 --> 00:48:59,790 Tahukah Anda betapa berbahayanya... 574 00:48:59,790 --> 00:49:03,030 apa yang baru saja kamu katakan adalah? 575 00:49:03,030 --> 00:49:05,160 Aku minta maaf karena telah mengagetkanmu, 576 00:49:05,160 --> 00:49:07,830 tapi kamu harus mendengar kebenarannya. 577 00:49:09,260 --> 00:49:10,730 Yang sebenarnya? 578 00:49:10,730 --> 00:49:14,560 Raja yang bertahta bukanlah... 579 00:49:14,560 --> 00:49:16,730 Putra Mahkota yang sebenarnya. 580 00:49:16,730 --> 00:49:19,130 Dia palsu yang ditempatkan di sana oleh Pyunsoo Group. 581 00:49:19,860 --> 00:49:22,330 Grup Pyunsoo naik takhta... 582 00:49:22,430 --> 00:49:23,860 raja palsu? 583 00:49:23,860 --> 00:49:25,530 Ya, Yang Mulia. 584 00:49:25,530 --> 00:49:27,330 Akan sulit dipercaya, tapi... 585 00:49:27,330 --> 00:49:30,190 Tidak, tidak. 586 00:49:31,530 --> 00:49:32,830 Ya. 587 00:49:33,390 --> 00:49:35,360 Saya tidak bisa mengatakan itu... 588 00:49:35,360 --> 00:49:37,390 Saya tidak pernah curiga ada sesuatu yang salah. 589 00:49:37,730 --> 00:49:41,260 Jelas sekali bahwa Grup Pyunsoo telah membunuh mendiang raja, 590 00:49:41,560 --> 00:49:44,130 namun Yang Mulia tidak berbuat apa-apa. 591 00:49:44,130 --> 00:49:46,060 Pada hari mendiang raja meninggal, 592 00:49:46,060 --> 00:49:48,790 Saya tidak ada di sini di Ibukota. 593 00:49:49,430 --> 00:49:51,190 Saya merasa sangat bersalah. 594 00:49:51,190 --> 00:49:53,890 Jangan salahkan dirimu sendiri. 595 00:49:53,890 --> 00:49:55,660 Jika kamu telah mengumpulkan pasukanmu, 596 00:49:56,160 --> 00:49:59,530 keluarga Jurchen akan melintasi perbatasan kita yang tidak dijaga. 597 00:49:59,530 --> 00:50:02,860 Banyak hal telah berubah sejak saat itu. 598 00:50:04,830 --> 00:50:08,530 Saya bisa memindahkan anak buah saya dari perbatasan. 599 00:50:09,790 --> 00:50:11,790 Saya memiliki 10.000 tentara berkuda... 600 00:50:11,790 --> 00:50:13,600 dan 30.000 prajurit infanteri. 601 00:50:13,600 --> 00:50:16,460 Kavaleri elitku bisa melaju seperti angin... 602 00:50:16,460 --> 00:50:18,930 dan mencapai Ibukota dalam 20 hari. 603 00:50:20,890 --> 00:50:22,230 Jika itu masalahnya... 604 00:50:22,230 --> 00:50:25,490 Saya akan kembali dengan pasukan besar. 605 00:50:25,760 --> 00:50:28,860 Aku akan memenggal kepala setiap anggota Grup Pyunsoo yang jahat... 606 00:50:28,860 --> 00:50:31,190 dan memperbaiki apa yang salah. 607 00:50:31,660 --> 00:50:35,130 Apa pendapat Anda tentang hal itu, Yang Mulia? 608 00:50:43,390 --> 00:50:46,390 Jae Heon bertemu Janda Ratu? 609 00:50:46,390 --> 00:50:49,160 Saya tidak berpikir dia hanya berkunjung untuk menyapa. 610 00:50:49,360 --> 00:50:52,390 Elang bebek kembali ke Joseon. 611 00:50:52,390 --> 00:50:55,330 Kavalerinya bisa menimbulkan masalah. 612 00:50:55,600 --> 00:50:58,730 Jika dia berencana mengambil tindakan terhadap kita, 613 00:50:58,730 --> 00:51:01,060 pasukan berkudanya dapat mencapai Ibukota... 614 00:51:01,060 --> 00:51:02,630 dalam waktu singkat. 615 00:51:02,990 --> 00:51:06,830 Apakah dia tidak setia kepada mendiang raja? 616 00:51:07,100 --> 00:51:10,060 Dia tidak bergerak ketika mendiang raja dibunuh. 617 00:51:10,060 --> 00:51:13,330 Mengapa dia memihak Janda Ratu sekarang? 618 00:51:13,330 --> 00:51:14,630 Kepala wanita. 619 00:51:15,790 --> 00:51:17,360 Ya, Tuan Dae Mok. 620 00:51:17,360 --> 00:51:19,660 Lakukan apa pun untuk mengetahuinya... 621 00:51:21,160 --> 00:51:24,860 apa yang Jae Heon dan Janda Ratu diskusikan. 622 00:51:25,060 --> 00:51:26,060 Saya akan. 623 00:51:33,260 --> 00:51:35,930 Anda semua tahu apa artinya ini. 624 00:51:35,930 --> 00:51:37,530 Jika perlu, 625 00:51:38,430 --> 00:51:42,100 Anda dapat memobilisasi para pembunuh tanpa izin saya. 626 00:51:57,360 --> 00:51:58,830 Ingat ini. 627 00:51:59,030 --> 00:52:01,530 Masa depan Grup Pyunsoo... 628 00:52:02,560 --> 00:52:05,290 bisa tergeletak di tanganmu. 629 00:52:10,290 --> 00:52:12,460 Apa yang ingin kamu katakan? 630 00:52:13,490 --> 00:52:16,890 Jae Heon ingin bertemu Putra Mahkota secara pribadi. 631 00:52:18,360 --> 00:52:22,260 Dia mengatakan ada sesuatu yang penting yang harus dia katakan secara langsung. 632 00:52:23,390 --> 00:52:24,630 Jadi begitu. 633 00:52:26,430 --> 00:52:28,260 Saya akan menyampaikan pesannya. 634 00:52:30,630 --> 00:52:32,090 Kwang Ryul. 635 00:52:35,290 --> 00:52:36,830 Tahukah kamu kenapa... 636 00:52:36,830 --> 00:52:39,090 Komandan Jae Heon kembali ke Ibukota? 637 00:52:39,090 --> 00:52:40,490 Saya menelepon dia. 638 00:52:40,990 --> 00:52:44,190 Saya akan menjelaskan kepada Putra Mahkota. 639 00:53:17,860 --> 00:53:19,760 Yang Mulia, mengapa Anda berkunjung... 640 00:53:19,760 --> 00:53:21,860 Sensor Jenderal sampai larut malam? 641 00:53:22,190 --> 00:53:24,660 Katanya ada seseorang yang harus kutemui. 642 00:53:34,160 --> 00:53:35,660 Yang Mulia. 643 00:53:36,660 --> 00:53:38,930 Saya Jae Heon, Komandan Angkatan Darat... 644 00:53:38,930 --> 00:53:40,930 dari Provinsi Hamgil dan saya menyambut Anda. 645 00:53:44,390 --> 00:53:47,030 Komandan... 646 00:53:48,660 --> 00:53:50,030 Jae Heon? 647 00:53:51,390 --> 00:53:53,830 Saya selalu berpikir ada sesuatu yang aneh. 648 00:53:53,990 --> 00:53:56,530 Dia palsu, boneka Pyunsoo Group. 649 00:53:57,230 --> 00:53:59,130 Sekarang masuk akal. 650 00:54:00,030 --> 00:54:02,660 Lee Sun tidak salah. 651 00:54:02,960 --> 00:54:04,760 Dia menderita karena aku. 652 00:54:04,760 --> 00:54:06,590 Anda tidak bisa membelanya. 653 00:54:07,060 --> 00:54:10,430 Duduk di singgasana di tempatmu sendirian... 654 00:54:10,430 --> 00:54:11,890 adalah pengkhianatan tingkat tinggi. 655 00:54:12,360 --> 00:54:15,990 Yang Mulia, segera serang Grup Pyunsoo. 656 00:54:17,930 --> 00:54:18,930 Komandan. 657 00:54:18,930 --> 00:54:21,130 Penggal kepala mereka semua... 658 00:54:21,660 --> 00:54:24,090 dan membalaskan dendam mendiang raja. 659 00:54:25,490 --> 00:54:28,890 Hilangkan semua kejahatan dalam satu gerakan... 660 00:54:28,890 --> 00:54:30,790 dan memperbaiki apa yang salah. 661 00:54:31,090 --> 00:54:32,860 Aku dan anak buahku... 662 00:54:33,060 --> 00:54:35,660 akan mengikutimu sampai mati kami. 663 00:54:38,260 --> 00:54:40,360 Jika kamu memindahkan orang-orangmu dari perbatasan, 664 00:54:40,360 --> 00:54:42,230 Jurchen akan menyerang. 665 00:54:42,230 --> 00:54:45,730 Saya sudah menandatangani perjanjian damai dengan Jurchen. 666 00:54:46,490 --> 00:54:48,830 Sekaranglah waktunya... 667 00:54:49,060 --> 00:54:51,160 untuk memobilisasi tentara. 668 00:54:51,530 --> 00:54:53,190 Anda harus membuat keputusan. 669 00:54:55,460 --> 00:54:57,290 Anda tidak harus! 670 00:55:08,890 --> 00:55:09,960 Menguasai? 671 00:55:16,730 --> 00:55:17,790 Menguasai! 672 00:55:18,130 --> 00:55:19,130 Yang Mulia. 673 00:55:19,990 --> 00:55:24,630 Anda tidak boleh menggunakan tentara untuk menyerang Grup Pyunsoo! 674 00:55:25,460 --> 00:55:28,160 Jika Anda memutuskan untuk menyerang mereka, 675 00:55:28,760 --> 00:55:31,060 Anda akan memulai perang di dalam negeri. 676 00:55:31,990 --> 00:55:34,030 Tolong pikirkan... 677 00:55:34,030 --> 00:55:37,560 tak terhitung banyaknya nyawa yang akan dikorbankan dalam perang. 678 00:55:38,460 --> 00:55:40,630 Apakah Anda ingin mengorbankan banyak nyawa... 679 00:55:41,130 --> 00:55:43,330 untuk merebut kembali takhta? 680 00:55:45,660 --> 00:55:46,660 Apakah kamu... 681 00:55:47,630 --> 00:55:50,530 benar-benar ingin menjadi Raja seperti itu? 682 00:55:50,630 --> 00:55:54,190 Beraninya kamu berbicara kasar kepada Putra Mahkota? 683 00:55:54,660 --> 00:55:57,530 Anda mencoba meyakinkan Yang Mulia dengan kelancaran bicara Anda, 684 00:55:57,530 --> 00:56:00,530 tapi itu hanyalah omong kosong seorang pengecut! 685 00:56:00,960 --> 00:56:04,790 Yang Mulia. Ini adalah waktu terbaik untuk memindahkan pasukan. 686 00:56:04,790 --> 00:56:08,390 Kami tidak tahu kapan kami akan mendapat kesempatan seperti ini lagi. 687 00:56:17,760 --> 00:56:19,260 Bahkan sekarang, 688 00:56:22,860 --> 00:56:24,260 nyawa tak berdosa... 689 00:56:26,260 --> 00:56:28,660 hilang karena Grup Pyunsoo. 690 00:56:30,660 --> 00:56:32,990 Sementara aku terdiam dan ragu-ragu, 691 00:56:33,330 --> 00:56:35,190 lebih banyak nyawa akan hilang. 692 00:56:35,190 --> 00:56:37,460 Berapa lama lagi saya harus bersabar dan menunggu? 693 00:56:38,230 --> 00:56:39,590 Kapan pertarungan ini... 694 00:56:40,830 --> 00:56:42,660 pernah berakhir? 695 00:56:43,660 --> 00:56:44,730 Hidupmu... 696 00:56:45,890 --> 00:56:47,830 dipertaruhkan, Yang Mulia. 697 00:56:49,890 --> 00:56:51,760 Itu akan menjadi jalan yang menyakitkan dan penuh dengan peperangan, 698 00:56:51,760 --> 00:56:54,660 yang harus kamu perjuangkan seumur hidupmu. 699 00:56:55,530 --> 00:56:59,190 Namun, ini adalah satu-satunya jalan yang akan... 700 00:56:59,190 --> 00:57:01,060 membawa keselamatan bagi umat manusia... 701 00:57:01,890 --> 00:57:04,630 dan kehancuran Grup Pyunsoo. 702 00:57:04,930 --> 00:57:07,260 Apa maksudmu nyawanya dipertaruhkan? 703 00:57:07,890 --> 00:57:09,930 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 704 00:57:10,630 --> 00:57:14,290 Yang Mulia. Gunakan tentara untuk menyerang Grup Pyunsoo. 705 00:57:14,390 --> 00:57:15,630 Bunuh Dae Mok... 706 00:57:15,790 --> 00:57:18,730 dan memenggal kepala setiap anggotanya. 707 00:57:18,830 --> 00:57:22,890 Anda harus menyelesaikan pertarungan ini dalam satu gerakan. 708 00:57:26,160 --> 00:57:29,390 Yang Mulia! 709 00:57:46,410 --> 00:57:51,410 Subtitle dirobek dan disinkronkan ulang dengan redixion 710 00:58:09,330 --> 00:58:11,260 (Kaisar) 711 00:58:11,260 --> 00:58:14,230 Lady Ga Eun adalah satu-satunya hal yang kuinginkan. 712 00:58:14,390 --> 00:58:16,760 Dia berencana untuk memobilisasi tentara. 713 00:58:16,930 --> 00:58:20,230 Tahta itu milikmu sejak awal, jadi aku akan mengembalikannya padamu. 714 00:58:20,230 --> 00:58:23,660 Namun, Lady Ga Eun bukan milikmu. 715 00:58:23,660 --> 00:58:24,730 Apa yang telah terjadi? 716 00:58:24,730 --> 00:58:26,790 Saya melakukan apa yang Anda minta. 717 00:58:26,790 --> 00:58:28,660 Jangan sakit tanpa izinku. 718 00:58:28,660 --> 00:58:30,360 Saya tidak akan menanyakan apa pun. 719 00:58:30,530 --> 00:58:32,790 Bisakah kamu tidak tinggal di sisiku?