1
00:00:58,640 --> 00:01:00,040
תמשיך, תמשיך.

2
00:01:05,480 --> 00:01:09,633
הם הכניסו מים טריים לשתייה,
אבל אני אומר לך, מסייה אונדין,

3
00:01:09,680 --> 00:01:13,959
כמנהל הנמל של ברסט, אני לא ארשה
ספינה במרד על העגינה שלי.

4
00:01:14,000 --> 00:01:18,074
ואני לא אסבול מרד
על ספינה מהשכר שלי.

5
00:01:18,120 --> 00:01:21,192
ניסיתי לדבר עם הקפטן
אבל בן הזוג, מסייה...

6
00:01:21,240 --> 00:01:23,914
מר קארבי.
– הוא לא ירשה לקברניט לעלות על הסיפון.

7
00:01:23,960 --> 00:01:25,917
לכן שלחתי אותך.

8
00:01:25,960 --> 00:01:29,158
הכי טוב שיכולתי לעשות
היה למנוע מהם להפליג.

9
00:01:29,200 --> 00:01:33,797
ובכן, אני אעלה עליה
ואני אדבר עם קפטן קירקווד.

10
00:01:33,840 --> 00:01:37,550
זה חכם? יש
דרכים אחרות לעצור את הצוות.

11
00:01:37,600 --> 00:01:42,356
אבל אין דרך אחרת
של הצלת מטען האננס שלי.

12
00:01:42,400 --> 00:01:45,916
אני אשיט אותה לאנגליה בעצמי.

13
00:01:45,960 --> 00:01:49,032
עם הצוות הזה? במרד?

14
00:01:58,320 --> 00:02:00,755
יש את עניין דמי הנמל.

15
00:02:00,800 --> 00:02:02,792
תקבל תשלום.

16
00:02:02,840 --> 00:02:05,071
אני אתעכב לעשר דקות.

17
00:02:05,120 --> 00:02:09,194
אם סכינו אותך וזרקו אותך מעל הסיפון,
אני אסדר מעצר צרפתי.

18
00:02:09,240 --> 00:02:11,835
תודה לך, קפטן. תודה לך.

19
00:02:31,960 --> 00:02:34,191
הסר את ידיך ממני, מר קארבי.

20
00:02:38,880 --> 00:02:41,714
קח אותי לקפטן קירקווד, בסדר?

21
00:02:41,760 --> 00:02:44,878
ראשית, מר אונדין, אתה תדבר איתנו.

22
00:02:48,920 --> 00:02:51,389
ואז אני אמצא אותו בעצמי.

23
00:03:16,920 --> 00:03:20,550
אני לא יכול להבין
למה אתה מוטרד, רוברט.

24
00:03:20,600 --> 00:03:22,398
הרי יש לך שלוש חברות.

25
00:03:22,440 --> 00:03:23,669
לא, תודה.

26
00:03:23,720 --> 00:03:27,316
קו אונדין, מחסני אונדין
ואונדין צ'נדלרס.

27
00:03:27,360 --> 00:03:31,673
זה בסדר גמור ומפואר על הנייר
אבל אין לנו אגורה בכיסים

28
00:03:31,720 --> 00:03:34,155
ונושים מנופפים בשטרות מסביב לכל פינה!

29
00:03:34,200 --> 00:03:37,830
אתה לא הוגן - אם לא בשביל ג'יימס
לא תהיה לך חנות.

30
00:03:37,880 --> 00:03:42,033
ואלמלא ג'יימס, רוברט לא היה
איבד את החנות שאבא עזב אותו.

31
00:03:42,080 --> 00:03:47,314
בְּדִיוּק! הנה אנחנו, עד צווארנו בחובות
וג'יימס חומק בנוחות לצרפת.

32
00:03:47,360 --> 00:03:52,196
האם הזכרת בפני ג'יימס אותו שאולי כן
מעוניין לקנות כמה מניות של Onedin Line?

33
00:03:52,240 --> 00:03:55,950
- אלברט...
- אין התערבות בעסקים.

34
00:03:56,000 --> 00:03:59,789
לא, עדיף לך
להשקיע את הכסף שלך במקום אחר.

35
00:03:59,840 --> 00:04:04,039
זה לא הגיוני.
לג'יימס יש חוש עסקי מאוד ממולח.

36
00:04:04,080 --> 00:04:08,632
אז למה הוא לא מתרכז
על אבטחת מטען לשתי הספינות שלנו?

37
00:04:08,680 --> 00:04:11,878
הו, לא, ג'יימס צריך ללכת לחכור ספינות

38
00:04:11,920 --> 00:04:14,992
לתפוס סחר מפואר כמו אננס
מאיי הודו המערבית.

39
00:04:15,040 --> 00:04:17,839
יָמִינָה. תמיד נושך
יותר ממה שהוא יכול ללעוס.

40
00:04:17,880 --> 00:04:20,998
אני חושש שג'יימס שוכח שאנשים מנהלים ספינות.

41
00:04:21,040 --> 00:04:25,273
רוחות וגאות הם לא האויבים היחידים
איתו הוא צריך להתמודד.

42
00:04:31,520 --> 00:04:34,718
אה, קפטן קירקווד.
אתה פרצוף רצוי, אונדין.

43
00:04:34,760 --> 00:04:37,195
לא ציפיתי לראות אותך שוב,
או כל אחד אחר, בוא לזה.

44
00:04:37,240 --> 00:04:41,200
האהדה וההערצה שלי
שהבאת את הספינה עד כאן.

45
00:04:41,240 --> 00:04:44,711
- עבודת אלוהים, לא שלי.
- האם אנו בסכנת חיים?

46
00:04:44,760 --> 00:04:47,229
לא, השוטים מבולבלים מדי בשביל אלימות.

47
00:04:47,280 --> 00:04:50,557
- טוב, אנחנו יכולים לדבר איתם.
- לדבר עם הצוות?!

48
00:04:50,600 --> 00:04:53,160
כן, אנחנו חייבים להפליג את הספינה לאנגליה.

49
00:04:53,200 --> 00:04:55,999
האם אירועי המרד הזה מתועדים?

50
00:04:56,040 --> 00:04:58,111
כמובן ביומן.

51
00:04:58,160 --> 00:05:00,880
כל עבירה, מרמאות קטנות -

52
00:05:00,920 --> 00:05:05,199
שחשבתי שיש להם חשיבות קלה,
אלא שהסתיים במרד מלא.

53
00:05:05,240 --> 00:05:07,630
אני אלמד את זה.

54
00:05:07,680 --> 00:05:10,354
כולם יתקעו, מר אונדין.

55
00:05:19,480 --> 00:05:21,517
אתה תדבר איתנו עכשיו, אדוני.

56
00:05:22,680 --> 00:05:25,036
אדבר איתך כשאהיה מוכן.

57
00:05:25,080 --> 00:05:26,878
כמו שתרצו.

58
00:05:26,920 --> 00:05:31,233
אבל אתה הבעלים וזה המטען שלך
שיירקב במעצר.

59
00:05:31,280 --> 00:05:34,671
אני גם קפטן מוסמך, מר מטה

60
00:05:34,720 --> 00:05:37,076
ולא אקבל ממך חוצפה.

61
00:05:39,320 --> 00:05:41,994
אתה, בחור, בוא איתי.

62
00:06:04,600 --> 00:06:07,877
השם שלך, בחור?
ארתור לוג, אדוני.

63
00:06:07,920 --> 00:06:11,197
האם אתה מודע לעונש
על פשע המרד?

64
00:06:11,240 --> 00:06:14,631
מר קארבי הסביר, אדוני,
אבל אנחנו לא במרד.

65
00:06:14,680 --> 00:06:16,637
שחררנו את הקפטן מתפקידו.

66
00:06:16,680 --> 00:06:19,115
ובכן, מר קארבי ירקב בכלא
ואתה יחד איתו.

67
00:06:19,160 --> 00:06:21,516
המצפון שלי נקי מכל...

68
00:06:21,560 --> 00:06:23,677
אל תסתור אותי, ילד!

69
00:06:23,720 --> 00:06:28,192
אני רוצה את הסיפור שלך, כל אירוע על הספינה הזו
לקראת המרד.

70
00:06:28,240 --> 00:06:30,311
נראה שאין טעם, אדוני.

71
00:06:30,360 --> 00:06:32,397
- הכוונה?
- אתה לא תקשיב.

72
00:06:32,440 --> 00:06:35,638
כן, טוב, אני אקשיב.

73
00:06:35,680 --> 00:06:39,117
אבל אוי לך
אם אתה משקר או מגזים.

74
00:06:39,160 --> 00:06:41,755
אתה נראה לי אשם, ילד,

75
00:06:41,800 --> 00:06:46,716
אבל אולי אתה באיזשהו צורה תמימה,
הושחת על ידי מר קארבי.

76
00:06:46,760 --> 00:06:49,150
מר קארבי הוא ג'נטלמן משובח, אדוני!

77
00:06:49,200 --> 00:06:50,714
הקפטן השתגע!

78
00:06:51,720 --> 00:06:55,270
מי אמר לך שהקפטן השתגע?
מר קארבי?

79
00:06:55,320 --> 00:06:58,631
- לא, ראיתי את זה!
- מה ראית?

80
00:06:58,680 --> 00:07:02,151
זה התחיל כשהיינו
הפלגה של ארבעה ימים מליסבון.

81
00:07:02,200 --> 00:07:05,398
הקפטן העמיד אותנו בתור, כל הצוות,
ממש לפני ארוחת הערב.

82
00:07:05,440 --> 00:07:07,955
הוא אומר, "כולכם שמנים ועצלנים...

83
00:07:08,000 --> 00:07:10,674
"בטח גנבת מזונות."

84
00:07:10,720 --> 00:07:14,350
ואז הוא הזמין את הטבח
לזרוק את הארוחה בצד. הטבח עשה זאת.

85
00:07:14,400 --> 00:07:16,869
ואז מר קארבי התווכח עם הקפטן.

86
00:07:16,920 --> 00:07:19,754
ואז הקפטן התעצבן.
- ארבעה ימים מחוץ לליסבון?

87
00:07:19,800 --> 00:07:20,790
כן, אדוני.

88
00:07:20,840 --> 00:07:24,277
עכשיו, כשהקפטן ומר קארבי התווכחו,
מה קרה

89
00:07:24,320 --> 00:07:29,873
הקפטן אמר, "אתה מתווכח איתי
ואני אראה שתולים אותך על זה!"

90
00:07:29,920 --> 00:07:32,480
אז חשדנו שהוא כועס
אבל עכשיו אנחנו יודעים את זה.

91
00:07:33,120 --> 00:07:36,431
היומן ארבעה ימים צפונית לליסבון
יש עמדה

92
00:07:36,480 --> 00:07:38,233
אבל אין אזכור למה שאמרת.

93
00:07:38,280 --> 00:07:41,034
למחרת, הקפטן קרא לי לבקתה שלו.

94
00:07:41,080 --> 00:07:43,515
הוא אומר, "לוג, ילד, אתה ארור"

95
00:07:43,560 --> 00:07:46,758
ואומר לי לשיר מזמור,
קרוב יותר אלוהים שלי אליך.

96
00:07:46,800 --> 00:07:49,156
ואני שרה את רוב זה והוא עוצר אותי

97
00:07:49,200 --> 00:07:53,160
וכל פניו כעס והוא אומר,
"ילד, אתה שר חילול השם"

98
00:07:53,200 --> 00:07:55,351
ומכה אותי במקל שלו.

99
00:07:55,400 --> 00:07:57,790
מר קארבי שומע,
נכנס ושולח אותי.

100
00:07:58,440 --> 00:08:01,831
- גם לזה אין אזכור.
ובכן, זה קרה, אדוני.

101
00:08:01,880 --> 00:08:04,918
טענה חמורה ביותר.
תראה לי את החבורות.

102
00:08:04,960 --> 00:08:09,000
זה היה לפני תשעה ימים, אדוני.
החבורות היו על הגב שלי במשך שישה ימים.

103
00:08:09,040 --> 00:08:11,430
הממ...

104
00:08:11,480 --> 00:08:16,475
אתה אומר את זה קפטן קירקווד
כתב בכוונה יומן שקר?

105
00:08:16,520 --> 00:08:20,594
אבל קירקווד משקר, אדוני!
כמו כשהוא אמר שגנבנו את הרום.

106
00:08:20,640 --> 00:08:23,838
למה שהקפטן ישקר?
– מדוע עלינו לשקר, אדוני?

107
00:08:23,880 --> 00:08:27,112
עכשיו, תקשיב, ילד, זו שונר פירות.

108
00:08:27,160 --> 00:08:30,119
45 טון של אננס מתכלה על הסיפון.

109
00:08:30,160 --> 00:08:32,072
שכרתי את קפטן קירקווד

110
00:08:32,120 --> 00:08:36,160
כי הוא יכול להביא ספינה
מגרנדה ללונדון תוך 30 יום,

111
00:08:36,200 --> 00:08:39,830
מניעים ספינה וצוות מפרש מלא-
אפילו בסערה.

112
00:08:39,880 --> 00:08:44,955
כדי שהספינה שלך תוכל להיות בלונדון
עם האננס הראשון ותעשה את ההון שלך.

113
00:08:45,000 --> 00:08:47,276
לפעמים בהזדמנויות אלו,

114
00:08:47,320 --> 00:08:51,314
כאשר הצוות והספינה
נבדקים מול אלמנטים,

115
00:08:51,360 --> 00:08:55,115
- שובבות מגלה את עצמה.
זה לא המקרה הזה, אדוני.

116
00:08:55,160 --> 00:08:59,120
דברים שהקפטן אומר
מדווחים בצורה שגויה, אחד לשני.

117
00:08:59,160 --> 00:09:02,631
אולי הוא אזוק אותך.
פתאום זה הופך למכות

118
00:09:02,680 --> 00:09:05,718
עד שאפילו אתה משתכנע
היכו אותך.

119
00:09:05,760 --> 00:09:07,752
הוא היכה אותי במקל שלו, אדוני!

120
00:09:09,880 --> 00:09:13,112
אתה אומר קפטן קירקווד
גנב את הרום, אה?

121
00:09:13,160 --> 00:09:16,995
קפטן קירקווד הוא אדם דתי,
הוא לא שותה.

122
00:09:17,040 --> 00:09:19,350
לא, הוא שפך את החומר.

123
00:09:19,400 --> 00:09:21,517
זה הריח למטה בספוגיות.

124
00:09:21,560 --> 00:09:24,029
מר קארבי יגיד לך, אדוני.

125
00:09:25,760 --> 00:09:29,913
ובכן, אני חושש בשבילך בבתי המשפט, בחור.

126
00:09:29,960 --> 00:09:33,840
אנחנו לא הולכים לבתי המשפט, אדוני.
אנחנו לא חוזרים לאנגליה, אדוני.

127
00:09:33,880 --> 00:09:36,315
הו, אתה חוזר.

128
00:09:36,360 --> 00:09:40,274
עכשיו, קח את עצמך לפינה שקטה,

129
00:09:40,320 --> 00:09:43,950
תחשוב קצת, קח את הזמן שלך.

130
00:09:44,000 --> 00:09:47,232
לאחר שהחלטת על האמת...

131
00:09:47,280 --> 00:09:49,237
תחזור אליי.

132
00:09:53,240 --> 00:09:55,709
אה, ותגיד לקרבי שאני רוצה לראות אותו.

133
00:10:09,160 --> 00:10:12,437
אה. שב, מר קארבי.

134
00:10:12,480 --> 00:10:15,359
מה מביא אותך לצרפת, קפטן אונדין?

135
00:10:15,400 --> 00:10:17,357
איזו מטרה יש לך כאן?

136
00:10:17,400 --> 00:10:20,313
להביא את הספינה הזו להפלגה לאנגליה.

137
00:10:20,360 --> 00:10:22,317
אין סיכוי.

138
00:10:23,840 --> 00:10:26,674
אתה כאן ארבעה ימים עכשיו.

139
00:10:26,720 --> 00:10:29,474
צפו לשבת כאן
עד יום הדין?

140
00:10:29,520 --> 00:10:31,876
היה לנו קפטן מטורף ומפרש קשה.

141
00:10:31,920 --> 00:10:36,472
30 ימים של סוערים ומערביים פראיים.
ברגע זה אנו נחים.

142
00:10:36,520 --> 00:10:39,080
אחר כך נפליג לנמל נוסף בצרפת

143
00:10:39,120 --> 00:10:41,680
ולמצוא סירה של צרפתי או פורטוגזית.

144
00:10:41,720 --> 00:10:43,677
למה עשיתם מרד?

145
00:10:43,720 --> 00:10:47,270
עשרה ימים לתוך ההפלגה
הבנתי שהקפטן היה כועס.

146
00:10:47,320 --> 00:10:49,960
ידעתי שנצטרך לפטור ממנו את הפיקוד.

147
00:10:50,000 --> 00:10:52,754
מה נתן לך את הזכות
לשפוט את הקפטן?

148
00:10:52,800 --> 00:10:56,476
הוא סיים ואמר מאה דברים מטורפים
במסע הזה.

149
00:10:56,520 --> 00:10:59,319
הוא לא אמר מילה של הגיון מאז גרנדה.

150
00:10:59,360 --> 00:11:00,919
הוא מטורף.

151
00:11:02,320 --> 00:11:05,791
איך ציפית
המרד חסר ההיגיון הזה שיגמר?

152
00:11:05,840 --> 00:11:09,959
חשבתי שנחזור לאנגליה
וזה יהיה קל להסביר.

153
00:11:10,000 --> 00:11:13,630
קירקווד ייראה כמו שוטה של ​​מלך בבית המשפט.

154
00:11:13,680 --> 00:11:16,240
עכשיו אני לא בטוח.

155
00:11:16,280 --> 00:11:19,318
אני חושב שהם יקחו את המילה שלו נגד שלנו.

156
00:11:19,360 --> 00:11:21,317
כמו שאתה עושה.

157
00:11:21,360 --> 00:11:24,797
לא בהכרח. זו אחת הסיבות מדוע...

158
00:11:24,840 --> 00:11:29,073
אל תדבר איתי ברוך, סוחר!
אני יודע למה אתה כאן!

159
00:11:29,120 --> 00:11:32,909
אתה רוצה את המטען שלך בטוח באנגליה.
אתה רוצה את הרווחים שלך!

160
00:11:32,960 --> 00:11:35,919
אתה לא נותן כלום
לאדם שאיבד את חייו

161
00:11:35,960 --> 00:11:37,997
או ילד שהוכה על ידי המשוגע!

162
00:11:41,680 --> 00:11:44,559
קירקווד לא יפגע בידינו.

163
00:11:44,600 --> 00:11:48,230
בעוד יום או יומיים כשנהיה בכושר,
נשים אותו בצד.

164
00:11:49,320 --> 00:11:51,630
קפטן קירקווד חופשי ללכת עכשיו.

165
00:11:54,280 --> 00:11:57,876
האם תערוך על כך את חייך ושלו?

166
00:11:57,920 --> 00:12:00,435
אתה עושה ניסיון אחד למעצר ספינה

167
00:12:00,480 --> 00:12:03,871
ושניכם תעברו מהצד
עם גרונות חתוכים.

168
00:12:03,920 --> 00:12:08,199
עכשיו אנחנו יודעים שלא יהיה צדק,
אנחנו גברים נואשים.

169
00:12:09,920 --> 00:12:11,912
אתה נואש, קארבי.

170
00:12:11,960 --> 00:12:13,838
לא האחרים.

171
00:12:13,880 --> 00:12:15,758
למה אתה מתכוון בזה?

172
00:12:15,800 --> 00:12:21,353
לפני עשרה שבועות כששכרתי את הספינה הזו,
קפטן קירקווד שכר אותך בתור בן זוג.

173
00:12:21,400 --> 00:12:24,393
ראיתי את הניירות שלך.
- נו?

174
00:12:24,440 --> 00:12:28,354
פעם תקפת קפטן.
- כן, זה נכון.

175
00:12:28,400 --> 00:12:31,359
אתה רק מורד אכזרי.

176
00:12:32,760 --> 00:12:35,355
דבר אליי ככה שוב, אונדין,

177
00:12:35,400 --> 00:12:37,631
ואני אוציא את הלשון שלך על הסיפון.

178
00:12:47,520 --> 00:12:50,592
- שלחת לבקש אותי, קפטן?
היכנס, לוג.

179
00:12:52,800 --> 00:12:55,918
שב, ילד,
יש לי כמה שאלות בשבילך.

180
00:13:01,400 --> 00:13:04,199
הם אומרים לי שניצחתי אותך. האם זה נכון?

181
00:13:04,240 --> 00:13:06,152
עשית זאת, קפטן, עם המקל שלך.

182
00:13:07,760 --> 00:13:09,991
מַדוּעַ? אתה יכול לזכור?

183
00:13:10,040 --> 00:13:12,839
לא הייתה סיבה, קפטן, הרגע ניצחת אותי.

184
00:13:17,120 --> 00:13:19,680
אני לא חושב שאני מאמין לך.

185
00:13:19,720 --> 00:13:23,316
- מאיזה גיל יש לך?
- 17, קפטן.

186
00:13:23,360 --> 00:13:27,149
- 17 שנים ואתה הולך לתלות.
אני חושב שלא, אדוני.

187
00:13:27,200 --> 00:13:30,511
כולנו חייבים לעשות את המסע הזה,
המעבר הביתה.

188
00:13:30,560 --> 00:13:33,553
המסע חזרה הוא שחשוב.

189
00:13:33,600 --> 00:13:35,637
אני לא מבין, אדוני.

190
00:13:36,520 --> 00:13:39,831
לפני 200 שנה, הנווטים הגדולים -

191
00:13:39,880 --> 00:13:43,351
דה גאמה, מגלן -
פורטוגזית ואספגנולה -

192
00:13:43,400 --> 00:13:45,960
הגברים שהתוו את קווי החוף,

193
00:13:46,000 --> 00:13:49,596
הם חיפשו
הפינות הנסתרות של העולם.

194
00:13:49,640 --> 00:13:52,633
האם אתה יודע למה
הם עשו את המסע הזה, ילד?

195
00:13:52,680 --> 00:13:57,197
אני אגיד לך - הם לא עשו זאת
חושבים שהקטע חשוב

196
00:13:57,240 --> 00:14:01,393
אבל המסע הביתה,
זה היה כשהם ציירו את קווי המתאר שלהם

197
00:14:01,440 --> 00:14:04,114
ולמדו את זהות נשמתם.

198
00:14:04,160 --> 00:14:06,595
המפות שציירו היו של עצמם

199
00:14:06,640 --> 00:14:10,600
ושל כישלון האדם נגד
מרכיבי החטא והסערה!

200
00:14:11,760 --> 00:14:16,357
הו, הסתדרתי
נגלה לי כמו בחלום.

201
00:14:16,400 --> 00:14:19,438
אני... נכשלתי באלוהים שלי.

202
00:14:19,480 --> 00:14:22,598
אבל אני חייב להיות אמיץ. המוות קורץ.

203
00:14:22,640 --> 00:14:25,792
וזו הספינה הזאת, ילד, ואני הקפטן.

204
00:14:25,840 --> 00:14:29,914
כולנו נמות - אתה, אני וכל נשמה
על המלאכה המחורבנת הזו!

205
00:14:32,320 --> 00:14:35,677
טוב, לך עכשיו
ותכין את עצמך בחן!

206
00:14:55,400 --> 00:14:57,471
יָמִינָה. השמות שלך.

207
00:14:59,320 --> 00:15:01,516
השם שלך. כן, אתה.

208
00:15:01,560 --> 00:15:05,349
אני אוונס. מ-Ffestiniog. מקום מקסים.

209
00:15:05,400 --> 00:15:08,120
אני מצפה לא לראות את זה שוב לעולם.

210
00:15:08,160 --> 00:15:10,391
- השם שלך?
- טירה.

211
00:15:12,840 --> 00:15:15,309
החברים שלי קוראים לי ג'ונו.
- הממ.

212
00:15:15,360 --> 00:15:20,071
- ומי מכם נשוי?
- זו שאלה עדינה מאוד, אדוני.

213
00:15:20,120 --> 00:15:22,954
יש לי הרבה מכרים אינטימיים
אבל אני לא רוצה...

214
00:15:23,000 --> 00:15:26,835
שתוק! אני אהיה עד התביעה
במשפט שלך.

215
00:15:26,880 --> 00:15:29,315
אני אדווח על השיחה הזו.

216
00:15:29,360 --> 00:15:33,400
אני אשאל אותך שוב -
מי מכם נשוי

217
00:15:33,440 --> 00:15:35,477
- מאטוק היה נשוי.
- מי נשוי?

218
00:15:35,520 --> 00:15:38,274
הבחור הצעיר שנהרג על ידי קירקווד.

219
00:15:38,320 --> 00:15:42,075
כשקירקווד שלח אותו למעלה
בכוח תשע.

220
00:15:42,120 --> 00:15:43,679
זה היה רצח.

221
00:15:43,720 --> 00:15:47,157
קירקווד הכיר את הילד
לא היה כוחה של קאסל כאן.

222
00:15:47,200 --> 00:15:50,910
כֵּן. אישה ושני בנים קטנים
בלי אבא עכשיו

223
00:15:50,960 --> 00:15:53,998
כי קירקווד רצח אותו.

224
00:15:54,040 --> 00:15:56,032
אני אשאל אותך שוב.

225
00:15:56,080 --> 00:15:58,675
מי מכם נשוי? אתה, קאסל?

226
00:15:58,720 --> 00:16:00,359
- כן.
אתה, אוונס?

227
00:16:01,960 --> 00:16:04,429
- כן.
- יש לך ילדים?

228
00:16:05,560 --> 00:16:07,472
אחד, קאפ'ן.

229
00:16:07,520 --> 00:16:10,991
עכשיו, אתה רוצה לראות
שוב אשתך וילדך?

230
00:16:11,040 --> 00:16:13,032
ובכן, כמובן.

231
00:16:13,080 --> 00:16:15,072
אתה, אוונס?

232
00:16:15,120 --> 00:16:17,112
אני כן. ואני אעשה זאת.

233
00:16:17,160 --> 00:16:19,675
ואז קיבלתי מידע שגוי על ידי מר קארבי.

234
00:16:19,720 --> 00:16:23,157
הוא אומר שאתה רוצה לקפוץ לספינה,
שתיקח צ'רטר זר,

235
00:16:23,200 --> 00:16:25,078
שלא תחזור לאנגליה,

236
00:16:25,120 --> 00:16:28,397
שאין לך משאלה
לראות שוב את נשותיך וילדיך.

237
00:16:28,440 --> 00:16:30,511
כמובן שנראה אותם שוב!

238
00:16:30,560 --> 00:16:33,837
חכה עשר שנים
לפני שתדרוך לאנגליה,

239
00:16:33,880 --> 00:16:36,475
אתה עדיין תישב בכלא.

240
00:16:36,520 --> 00:16:40,799
ואתה חייב לחזור לשם
של הנשים והילדים שלך.

241
00:16:41,840 --> 00:16:47,120
עכשיו, למה אתה לא חוזר הביתה עכשיו
ולהתווכח על המקרה?

242
00:16:47,160 --> 00:16:50,995
כי אנחנו נידונים,
אין לנו סיכוי, זה כלא בשבילנו.

243
00:16:51,040 --> 00:16:53,874
אם תיקח את הספינה הזאת הביתה בשלום

244
00:16:53,920 --> 00:16:57,277
יהיה לך סיכוי טוב יותר, שימוע הוגן

245
00:16:57,320 --> 00:17:00,392
והראיות שלי
שהפלגת את הספינה הזאת הביתה

246
00:17:00,440 --> 00:17:02,432
כצוות ממושמע.

247
00:17:05,680 --> 00:17:07,672
תחשוב על זה.

248
00:17:07,720 --> 00:17:09,951
- השם שלך?
- ונדורן.

249
00:17:10,000 --> 00:17:12,640
אני רוצה לראות את המטען.
עזור לי לפתוח את ההחזקה.

250
00:17:48,840 --> 00:17:50,832
ובכן, סוחר...

251
00:17:52,080 --> 00:17:54,072
מה שלום הסחורה שלך

252
00:17:54,120 --> 00:17:58,114
אם המטען הזה חוזר ללונדון
בעוד חמישה ימים הכל יהיה בסדר.

253
00:17:58,160 --> 00:18:03,360
אם לא, בית המשפט ישמע לא רק על מרד
אלא של קלקול מכוון של מטען.

254
00:18:03,400 --> 00:18:06,359
לא אכפת לנו מהמטען שלך, אונדין.

255
00:18:06,400 --> 00:18:09,996
קח את העצה שלי - אם אתה רוצה את זה, תאכל את זה.

256
00:18:40,600 --> 00:18:42,956
עַכשָׁיו! עַכשָׁיו! קדימה, עכשיו.

257
00:18:43,000 --> 00:18:44,992
נמאס לך עכשיו, בחור.

258
00:18:45,040 --> 00:18:48,317
- לא, קדימה!
- לא, נמאס לך.

259
00:18:52,640 --> 00:18:56,270
תפטר, מר פוגרטי...
- שים לב לאן אתה הולך!

260
00:18:56,320 --> 00:18:58,471
לְהַרְפּוֹת!

261
00:19:10,120 --> 00:19:13,557
מר פוגרטי, שמענו שהספינה שלך עגנה.

262
00:19:13,600 --> 00:19:15,353
האם לא, אליזבת?

263
00:19:16,440 --> 00:19:18,397
כן, עשינו זאת.

264
00:19:18,440 --> 00:19:20,750
אז עוד משקה, מר פרוגרטי?

265
00:19:20,800 --> 00:19:24,271
אתה חייב לסלוח לחבר שלי, מר ספירס.

266
00:19:24,320 --> 00:19:26,073
זה יום ההולדת שלו.

267
00:19:26,120 --> 00:19:28,191
הכי טוב להתקשר למונית ולקחת אותו הביתה.

268
00:19:29,120 --> 00:19:32,670
כן, ובכן, אם... אם לא אכפת לך שאני ממהר.

269
00:19:32,720 --> 00:19:35,872
לא לפני שתציץ בבן שלנו.

270
00:19:39,960 --> 00:19:43,351
כֵּן. הייתי רוצה לראות אותו.

271
00:19:43,400 --> 00:19:46,711
אבל לא קרוב מדי.
זה מפחיד בקלות.

272
00:19:56,360 --> 00:19:59,159
כן, זה ילד בסדר.

273
00:20:03,240 --> 00:20:06,233
ובכן, אני חייב להביא אותו הביתה.

274
00:20:46,080 --> 00:20:48,311
דניאל, לא ציפיתי לך.

275
00:20:48,360 --> 00:20:51,239
הייתי חייב לבוא.

276
00:20:51,280 --> 00:20:54,557
- רציתי להתנצל.
- בשביל מה?

277
00:20:54,600 --> 00:20:58,753
F-על מיהר כל כך בפתאומיות
כשנפגשנו בשוק.

278
00:20:58,800 --> 00:21:01,269
הצלחת להחזיר את בן הזוג שלך הביתה?

279
00:21:01,320 --> 00:21:03,391
לא.לא.

280
00:21:03,440 --> 00:21:05,432
הוא לא הרשה לי.

281
00:21:05,480 --> 00:21:09,315
הוא אמר שאשתו תתן לו
לעזאזל שמח, יום הולדת או לא,

282
00:21:09,360 --> 00:21:11,591
אז החבאתי אותו בתא שלו.

283
00:21:13,120 --> 00:21:15,510
הסתכלתי על ספינת הקיטור של מר פרייזר.

284
00:21:15,560 --> 00:21:19,600
גוש הזהב. אלברט ממשיך לקוות
שמישהו יזמין אותו לעצב אותה

285
00:21:19,640 --> 00:21:21,438
אבל לא היה לו מזל עד כה.

286
00:21:21,480 --> 00:21:24,200
כולם אומרים שהיא יקרה מדי לבנות.

287
00:21:24,240 --> 00:21:26,550
אין לי הרבה זמן לספינות קיטור

288
00:21:26,600 --> 00:21:30,435
אבל אני חייב להודות
היא נראית יפה שם

289
00:21:36,320 --> 00:21:39,631
- איזה שם נתת לו?
ויליאם.

290
00:21:41,720 --> 00:21:44,235
כמה אתה בטח שונא אותי, דניאל.

291
00:21:44,280 --> 00:21:46,670
כן, עשיתי זאת, לזמן מה.

292
00:21:48,960 --> 00:21:52,476
כששמעתי שהתחתנת
פרייזר יכולתי לקבל...

293
00:21:54,600 --> 00:21:57,434
אחיך ג'יימס,
אם הוא לא היה מתערב,

294
00:21:57,480 --> 00:22:00,791
תן לנו להיות ואפשר לנו
לנהל את העניינים שלנו בעצמנו...

295
00:22:00,840 --> 00:22:03,071
אני אשם, לא אתה.

296
00:22:03,120 --> 00:22:06,431
הייתי צריך לעשות כמו פרייזר
והתחתן איתך!

297
00:22:06,480 --> 00:22:09,234
אתה לא אשם, דניאל,
וגם לא אני אחי ג'יימס.

298
00:22:09,280 --> 00:22:12,159
זה היה אני שסירבתי להתחתן איתך.

299
00:22:12,200 --> 00:22:13,680
אהבתי אותך, דניאל,

300
00:22:13,720 --> 00:22:17,600
אבל רציתי את החיים שאלברט יכול לתת לי
ושלא יכולת.

301
00:22:20,360 --> 00:22:22,352
לא סיפרת לו?

302
00:22:22,400 --> 00:22:24,960
ניסיתי אבל לא הייתי מספיק אמיץ.

303
00:22:25,000 --> 00:22:27,390
- האם הוא חושד?
- למה הוא צריך?

304
00:22:27,440 --> 00:22:30,990
- האם תספר לו אי פעם?
אני לא יודע, אני...

305
00:22:31,040 --> 00:22:33,157
הוא מאמין שהילד הוא שלו.

306
00:22:33,200 --> 00:22:36,432
איך אני יכול להגיד לו
כשהוא היה כל כך טוב אליי?

307
00:22:36,480 --> 00:22:40,997
- זה יותר מדי לבקש ממני.
- לא בשביל זה באתי לכאן.

308
00:22:41,040 --> 00:22:43,509
למה באת?

309
00:22:43,560 --> 00:22:45,472
אין סיבה.

310
00:22:47,800 --> 00:22:51,396
כלומר, ללא סיבה אחרת
מאשר ל...לראות אותך.

311
00:22:51,440 --> 00:22:53,432
ולדבר איתך.

312
00:22:55,240 --> 00:22:57,232
אני מבין איך הרגשת.

313
00:22:57,280 --> 00:23:00,273
אשת איש ים,
זה לא חיים לגברת.

314
00:23:05,840 --> 00:23:09,754
ובכן, אני חייב ללכת. אני צריך לקחת על עצמי צוות,
אנחנו מפליגים בגאות הערב.

315
00:23:09,800 --> 00:23:13,840
אתה עדיין בריצה הבלטית?
כן, סחר העץ הבלטי.

316
00:23:15,080 --> 00:23:17,879
להתראות, אליזבת.

317
00:23:17,920 --> 00:23:19,912
להתראות, דניאל.

318
00:23:25,040 --> 00:23:30,911
האם תראה שזה לא תקין אם אכתוב לך
ואולי כתבת חדשות על וויליאם?

319
00:23:30,960 --> 00:23:33,111
אני חושב שעדיף שלא.

320
00:23:49,680 --> 00:23:52,559
למדתי את היומן,
חקרתי את הצוות.

321
00:23:52,600 --> 00:23:54,717
ואתה מרוצה?

322
00:23:54,760 --> 00:23:58,197
מרוצה מהמילה של הקפטן
היא תמיד האמת.

323
00:23:58,240 --> 00:23:59,640
טוֹב.

324
00:23:59,680 --> 00:24:02,718
ואז החלטתי שנעשה מעצר ספינה.

325
00:24:02,760 --> 00:24:05,070
- מה?
אני רוצה שיעצרו את האנשים האלה.

326
00:24:05,120 --> 00:24:07,112
- מה, כאן בצרפת?
כן.

327
00:24:07,160 --> 00:24:12,838
ייתכן שאתה הבעלים של מטען מתכלה
אבל אני עוסק בצדק, לא בכסף.

328
00:24:12,880 --> 00:24:15,440
האנשים האלה ייעצרו
כאן בברסט.

329
00:24:15,480 --> 00:24:19,360
אני חייב לא להסכים. בתור השוכר
של הספינה ושל חבר הקפטן,

330
00:24:19,400 --> 00:24:23,076
אני חייב לבקש ממך לקחת את הספינה הזו
והצוות חזרה לאנגליה.

331
00:24:23,120 --> 00:24:26,352
חבורת החתכים הזו
לא יפליג לאנגליה.

332
00:24:26,400 --> 00:24:29,916
נתון זמן,
אני אשכנע אותם במסלול הנכון.

333
00:24:29,960 --> 00:24:34,989
אני אפליג בשום ספינה
מפקד על צוות מורד.

334
00:24:35,040 --> 00:24:38,716
ובכן, אם כן, ברשותך,
אני אצווה עליה.

335
00:24:45,880 --> 00:24:47,314
כֵּן?

336
00:24:49,280 --> 00:24:52,273
אנחנו נדבר איתך, קפטן אונדין.

337
00:24:59,200 --> 00:25:04,036
בטן! אתה תקונן על זה בכלא קירקדייל!

338
00:25:04,080 --> 00:25:07,391
אין לך סיכוי בגיהנום
של פחות משש שנים כל אחד.

339
00:25:07,440 --> 00:25:09,557
אני רוצה לראות את אשתי והילד שלי שוב.

340
00:25:09,600 --> 00:25:13,719
- אז תביא אותם לחו"ל.
- אין מצב, היא לא תצא זרה.

341
00:25:13,760 --> 00:25:16,992
- אתם טיפשים!

342
00:25:21,520 --> 00:25:24,672
קיימנו פגישת מוחות, מר אונדין.

343
00:25:25,760 --> 00:25:28,229
הספינה חוזרת ללונדון

344
00:25:28,280 --> 00:25:31,318
ואתה יכול לתת לגברים האלה
המשפט המדומה שלהם.

345
00:25:31,360 --> 00:25:34,831
ליד דובר אני אקח את המכרז,
לעשות נחיתה משלי

346
00:25:34,880 --> 00:25:37,190
ולקחת את הסיכויים שלי.

347
00:25:37,240 --> 00:25:40,517
סוחר, שמרת את האננסים שלך.

348
00:25:40,560 --> 00:25:42,552
ניקח את הספינה ללונדון

349
00:25:42,600 --> 00:25:45,638
אבל לא ניקח פקודות
מקפטן קירקווד.

350
00:25:47,480 --> 00:25:51,793
אתה תקבל ממני פקודות!
על הסיפון, חד! מוכן לשקול את העוגן!

351
00:26:29,360 --> 00:26:31,238
רָחוֹק!

352
00:26:38,680 --> 00:26:42,310
כולם מפליגים, מר מטה. Sou'wester בחוץ.

353
00:26:42,360 --> 00:26:44,431
היא תלך כמו חתול צרוב.

354
00:26:56,880 --> 00:27:00,078
האם תקבל עצה ממני, אדוני?

355
00:27:00,120 --> 00:27:02,191
מה זה, מר קארבי?

356
00:27:02,240 --> 00:27:04,709
תוריד את הג'יב החיצוני,

357
00:27:04,760 --> 00:27:07,719
עושה יותר מהירות אם היא לא עם משקל ראש.

358
00:27:07,760 --> 00:27:11,037
אז תתחיל.
- קח את הג'יב החיצוני!

359
00:27:11,080 --> 00:27:13,072
כן כן, אדוני!

360
00:27:16,280 --> 00:27:18,272
תודה לך, מר קארבי.

361
00:27:20,680 --> 00:27:24,469
יש דברים אחרים
אתה צריך לדעת על הספינה הזו.

362
00:27:25,760 --> 00:27:27,558
מַשְׁמָעוּת?

363
00:27:27,600 --> 00:27:29,990
בוא איתי, אני אראה לך.

364
00:27:36,440 --> 00:27:38,432
לפני חמישה ימים מצאתי את זה.

365
00:27:40,200 --> 00:27:42,715
חתוך. כל המפרשים הרזרביים.

366
00:27:42,760 --> 00:27:44,877
מפרש ראשי, מפרש עליון, מפרשים.

367
00:27:44,920 --> 00:27:48,118
חותכים מלמעלה למטה,
הכל הרוס ללא תקנה.

368
00:27:48,160 --> 00:27:51,756
מי יעשה את זה, מר קארבי?
אתה עונה על זה, קפטן.

369
00:28:04,840 --> 00:28:07,071
זה היה לפני 18 ימים.

370
00:28:08,120 --> 00:28:11,875
נכנסתי לכאן, מצאתי את אלה פתוחים
ורום שפכו על הביסקוויטים.

371
00:28:11,920 --> 00:28:14,310
זה יכול היה להיות הטבח-דייל.

372
00:28:14,360 --> 00:28:17,080
הוא אמר שהוא לא יודע כלום
והוא איש ישר.

373
00:28:17,120 --> 00:28:21,592
בשר בקר המלח פתוח ולא עטוף
ורום שפך על הסוכר.

374
00:28:21,640 --> 00:28:24,633
זה היה קודם
כל הרום נעלם.

375
00:28:24,680 --> 00:28:28,230
ואז לפני ארבעה ימים
שריפה באפטר-פיק.

376
00:28:30,280 --> 00:28:33,273
מה החשדות שלך, מר קארבי?

377
00:28:33,320 --> 00:28:35,710
מישהו מנסה להרוס את הספינה הזו.

378
00:28:35,760 --> 00:28:39,549
אבל אני לא אגיד מי או אתה תקרא לי שקרן.

379
00:28:39,600 --> 00:28:41,592
הממ.

380
00:29:05,640 --> 00:29:08,553
- לקראת סערה, קאפ'ן.
- כן.

381
00:29:08,600 --> 00:29:11,832
אתה רוצה לרוץ לפני זה?
היא מגיבה טוב.

382
00:29:11,880 --> 00:29:13,837
לא, אנחנו נרכב על זה.

383
00:29:13,880 --> 00:29:17,510
נגיע ללונדון עם שלושה תרנים.

384
00:29:17,560 --> 00:29:20,075
שון את המפרש הראשי ובדוק את המטען.

385
00:29:20,120 --> 00:29:23,192
- מטען נבדק.
- בדוק את זה שוב.

386
00:29:23,240 --> 00:29:26,995
אנחנו צרים בקורה,
אין מקום להעברת נטל.

387
00:29:27,040 --> 00:29:29,032
כן, קאפ'ן.

388
00:29:29,080 --> 00:29:31,959
תגיד לטבח לשמור על אוכל חם.

389
00:29:33,080 --> 00:29:35,117
כולנו נצטרך לקום הלילה.

390
00:29:44,760 --> 00:29:46,638
קבל עבור'ארד!

391
00:29:47,880 --> 00:29:50,440
- מפרש ראשי קצר.
- עדיף מלעבור לפני זה.

392
00:29:50,480 --> 00:29:53,075
הפקודות של קפטן אונדין. תעשה את זה!

393
00:29:57,440 --> 00:29:59,193
אַתָה! למעלה על הסיפון!

394
00:29:59,240 --> 00:30:01,516
- מה קורה?
- הרוח עולה.

395
00:30:17,240 --> 00:30:19,630
למען השם, תחזיק אותה!

396
00:30:19,680 --> 00:30:21,478
כן, קאפ'ן.

397
00:31:08,320 --> 00:31:10,596
- חדשות רעות!
- מה?

398
00:31:10,640 --> 00:31:12,279
אנחנו לא יכולים לתדרך ביחד.

399
00:31:12,320 --> 00:31:15,711
אנחנו חייבים. הרוח הזו תוציא ממנה את התורנים.

400
00:31:16,520 --> 00:31:19,240
ניקוי מסויים חתך את קווי הלחיצה.

401
00:31:20,000 --> 00:31:22,879
השאר מסוקסים,
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

402
00:31:22,920 --> 00:31:25,480
מה היית עושה, מר קארבי?

403
00:31:25,960 --> 00:31:27,314
אתה הקפטן!

404
00:31:30,920 --> 00:31:33,389
הגדר את המפרש העליון התחתון, לך עם זה.

405
00:31:33,800 --> 00:31:35,359
היא בטח תתחרפן.

406
00:31:35,400 --> 00:31:38,950
לא, אנחנו יכולים להיות מוכנים לחתוך סדינים במידת הצורך.

407
00:31:39,320 --> 00:31:41,551
זה שווה את הסיכון.

408
00:31:41,600 --> 00:31:43,990
טוֹב?

409
00:31:44,040 --> 00:31:46,032
נכון, מר קארבי!

410
00:31:46,080 --> 00:31:48,231
אנחנו נרכב לפני זה.

411
00:31:49,120 --> 00:31:50,918
תחזיק אותה!

412
00:31:51,720 --> 00:31:56,192
כל הידיים! מפרש עליון קדמי תחתון!

413
00:32:08,640 --> 00:32:12,873
- חתוך גם את הג'יב המעופף.
- היא לא תפליג דד-ליין!

414
00:32:12,920 --> 00:32:14,718
תעשה מה שאני אומר!

415
00:32:14,760 --> 00:32:16,558
כן, קפטן!

416
00:32:19,120 --> 00:32:21,874
מטען ספינה - הסדינים!

417
00:32:21,920 --> 00:32:24,355
- צפו לאבד אותם.
- כן, קפ'ן!

418
00:32:45,120 --> 00:32:47,077
- מפרש תחתון קדמי על.
- טוב.

419
00:32:47,120 --> 00:32:50,079
מאסטינג מתאמצת אבל היא תחזיק מעמד.
- טוב.

420
00:32:50,120 --> 00:32:52,555
אני חושב שנעבור את זה.

421
00:33:03,440 --> 00:33:06,353
יש לך סערה גדולה עליך, קפטן אונדין.

422
00:33:06,400 --> 00:33:10,360
היה לי יותר גרוע. איזה חתך שטן
את חוטי הציפורניים ומסוקסים אחרים.

423
00:33:10,400 --> 00:33:12,710
מי יעשה את זה?

424
00:33:12,760 --> 00:33:15,753
אין לך דעות בעצמך, קפטן?

425
00:33:17,520 --> 00:33:20,638
איזו פעולה תנקוט עכשיו, אדוני?

426
00:33:20,680 --> 00:33:24,151
קבעתי את הרמה הגבוהה ביותר
והמפרש התחתון הראשי.

427
00:33:24,200 --> 00:33:27,910
- מה אנחנו בסולם הבופור?
- כוח תשע.

428
00:33:27,960 --> 00:33:31,317
אנחנו צריכים לשאת מפרש ראשי שונית
ומפרשי עמידה נמוכים יותר.

429
00:33:31,360 --> 00:33:34,000
מה עוד אני יכול לעשות? הטופגלנט נתקע!

430
00:33:34,040 --> 00:33:36,032
ובכן, אז אתה צודק.

431
00:33:36,080 --> 00:33:39,994
הכי טוב ללכת לפני זה,
מחוץ למרכז הסופה.

432
00:33:42,120 --> 00:33:44,794
תיזהר שלא תרגיז, אונדין,

433
00:33:44,840 --> 00:33:46,832
או שכולנו נאבד.

434
00:34:22,840 --> 00:34:25,480
ספינת טאק, מר קארבי!
- מה?

435
00:34:25,520 --> 00:34:28,399
אנחנו צריכים ללבוש ספינה, קפטן אונדין.

436
00:34:29,480 --> 00:34:31,472
טאק, קארבי.

437
00:34:31,520 --> 00:34:34,115
אנחנו יוצאים מהמרכז.

438
00:34:34,160 --> 00:34:37,232
עדיף שאתה צודק, קפטן.

439
00:34:38,320 --> 00:34:40,312
תן את הפקודה!

440
00:34:42,760 --> 00:34:44,991
ספינת טאק!

441
00:35:13,600 --> 00:35:16,195
אלוהים יעזור ליום הזה להסתיים.

442
00:35:30,320 --> 00:35:34,280
קפטן קירקווד,
אני...לא שמעתי אותך נכנסת.

443
00:35:34,320 --> 00:35:36,516
הסערה החמירה.

444
00:35:36,560 --> 00:35:39,837
אני לא מבין אותך,
עברנו את הסערה.

445
00:35:39,880 --> 00:35:42,793
הסערה במוחנו, מחמירה.

446
00:35:42,840 --> 00:35:44,911
אתה, אני, כל הצוות.

447
00:35:44,960 --> 00:35:47,953
המוח שלנו סערה של חטא.

448
00:35:48,000 --> 00:35:51,550
אבל התפללתי הרבה בשבילנו
ולסיום המהיר שלנו.

449
00:35:51,600 --> 00:35:55,037
התפטר, נכון?
התפטר עם מה יקרה?

450
00:35:55,080 --> 00:35:59,040
- אתה חולה?
- לא חולה, לא. מְיוּעָד.

451
00:35:59,080 --> 00:36:02,960
ואני מוצא את זה
בתורו מוזר ומפחיד.

452
00:36:04,680 --> 00:36:08,640
למות, אונדין.
להתמודד עם הפער הגדול.

453
00:36:08,680 --> 00:36:12,196
אני לא בטוח שמגיע לי אלוהים הכל יכול
יד על המעבר.

454
00:36:12,240 --> 00:36:14,471
לקחתם ברנדי רפואי?

455
00:36:14,520 --> 00:36:17,080
- מלח?
אתה שיכור, אדוני.

456
00:36:17,120 --> 00:36:19,112
איך אתה מעז?!

457
00:36:19,160 --> 00:36:21,152
אני מפוכח, אדוני.

458
00:36:21,200 --> 00:36:25,114
אתה תקשיב בזמן שאני אומר לך
למה כולנו נמות היום.

459
00:36:25,160 --> 00:36:27,231
תקשיב, אונדין.

460
00:36:27,280 --> 00:36:29,272
לפני שש שנים,

461
00:36:29,320 --> 00:36:33,314
מתוך דובר פקדתי
הסקונר פיי בל.

462
00:36:33,360 --> 00:36:37,036
הו, אלוהים נתן לי צוות
של אנשים מרושעים, ארסי שטן.

463
00:36:37,080 --> 00:36:42,155
בקו הרוחב 51, קצת אחרי שמונה פעמונים,
7 בדצמבר 1858,

464
00:36:42,200 --> 00:36:45,955
האנשים האלה, בתחבולה ובזימה מרושעת,

465
00:36:46,000 --> 00:36:49,038
העלה את פקודתי על ההריסה והטביע אותה.

466
00:36:50,400 --> 00:36:52,278
ארבעה מהם ואני שרדו.

467
00:36:52,320 --> 00:36:54,789
למה אתה מספר לי את כל זה?

468
00:36:54,840 --> 00:36:56,832
הלוואי שלא הייתי שורד.

469
00:36:56,880 --> 00:37:00,476
בבית משפט החקירה
נמצאתי אשם, כמובן.

470
00:37:00,520 --> 00:37:03,433
עבודת השטן הופכת אנשים טובים לאשמים.

471
00:37:03,480 --> 00:37:07,394
נגזר עלי
להשעיה של 18 חודשים.

472
00:37:07,440 --> 00:37:09,955
את זה לא ידעתי.

473
00:37:10,000 --> 00:37:12,640
נתתי את כל חיי לים.

474
00:37:12,680 --> 00:37:15,593
כשאמרו
הייתי לא כשיר, זה היה...

475
00:37:15,640 --> 00:37:18,030
זה היה כמו להכות אותי במגפה,

476
00:37:18,080 --> 00:37:20,072
לדון אותי למוות,

477
00:37:20,120 --> 00:37:22,760
כי לא יכולתי לחיות עם משפט כזה.

478
00:37:22,800 --> 00:37:24,632
ובכן, אני חייב לעלות על הסיפון.

479
00:37:24,680 --> 00:37:28,560
הצוות הזה הוא כמוהם!
צוות של חתכים ומטורפים

480
00:37:28,600 --> 00:37:31,240
מי שניוה את הפיי בל
אל ההריסה.

481
00:37:31,280 --> 00:37:34,193
הו, אני אגרום לגברים האלה לשלם
עבור הפיי בל

482
00:37:34,240 --> 00:37:36,232
ועל ההשפלה הסופנית שלי.

483
00:37:36,280 --> 00:37:39,717
אני לא מבין מילה אחת
ממה שאתה אומר.

484
00:37:39,760 --> 00:37:43,515
אני הקפטן של הספינה הזו
וחובתי להודיע לך

485
00:37:43,560 --> 00:37:46,155
שזהו המסע האחרון שלי עלי אדמות.

486
00:37:46,200 --> 00:37:49,318
אף אחד מהמורדים האלה לא ישרוד אותי.

487
00:37:49,360 --> 00:37:52,159
או שאתה כועס, שיכור או שניהם.

488
00:37:53,240 --> 00:37:55,630
סלח לי, אני חייב לעלות על הסיפון.

489
00:37:59,080 --> 00:38:01,640
שמעת את צוואתי, אונדין.

490
00:38:02,840 --> 00:38:05,071
חובתי כלפיך, אדוני, הסתיימה.

491
00:38:25,000 --> 00:38:27,310
ניקח את הטייס בקרוב, קאפן.

492
00:38:27,360 --> 00:38:29,352
כן, מר קארבי.

493
00:38:33,200 --> 00:38:35,078
דובר זה מקום יפה.

494
00:38:36,200 --> 00:38:37,680
כן.

495
00:38:37,720 --> 00:38:40,758
הלכתי לשם. בנות יפות.

496
00:38:40,800 --> 00:38:44,589
קארבי, אם אתה מתכוון
צא לסירה, זה הזמן.

497
00:38:44,640 --> 00:38:46,757
כן.

498
00:38:49,360 --> 00:38:51,352
טוֹב?

499
00:38:51,560 --> 00:38:53,950
אני חושב ששיניתי את דעתי בנושא.

500
00:38:55,000 --> 00:38:58,118
- למה?
אני סומך עליך, קפטן אונדין.

501
00:38:59,160 --> 00:39:01,152
טוֹב?

502
00:39:02,400 --> 00:39:05,359
אני אפליג איתך ללונדון ואעצור.

503
00:39:05,400 --> 00:39:09,394
ותתפללי לאל שתגיד בבית המשפט
מה שראית על הספינה הזו.

504
00:39:09,440 --> 00:39:13,434
אני לא מבטיח כלום, קארבי.
אני אגיד את האמת כפי שראיתי אותה.

505
00:39:13,480 --> 00:39:15,472
זה מספיק.

506
00:39:16,680 --> 00:39:18,911
הנה, קפטן, הנה הטייס.

507
00:40:04,600 --> 00:40:08,037
- מה אתה עושה כאן?
- עזוב את זרועי.

508
00:40:08,080 --> 00:40:09,958
- אז לך לחוף.
ג'יימס, תקשיב.

509
00:40:10,000 --> 00:40:13,038
אתה תיגרר
בתי המשפט במשך חודשים!

510
00:40:13,080 --> 00:40:15,390
תקשיב לי. אתה נמוך במים!

511
00:40:15,440 --> 00:40:17,477
קפטן אונדין.

512
00:40:17,520 --> 00:40:20,513
אתה חייב לדעת, אדוני,
אתה נמוך מאוד במים.

513
00:40:20,560 --> 00:40:23,155
חשבתי שהיא התמודדה עם כבד.

514
00:40:23,200 --> 00:40:25,874
ג'יימס! מַה...?

515
00:40:38,720 --> 00:40:41,110
ג'יימס, אני חייב לדבר עם...

516
00:40:57,000 --> 00:41:00,232
היא בטח הקפיצה קרש בסערה.

517
00:41:00,280 --> 00:41:04,399
ובכן, בשם אלוהים, אדוני,
זה נס שהיא המשיכה לצוף.

518
00:41:05,480 --> 00:41:07,233
מממ.

519
00:41:07,280 --> 00:41:11,911
עכשיו, תגיד לי, מר טייס -
אתה יכול לנווט אותנו ככה ללונדון?

520
00:41:11,960 --> 00:41:15,237
אני יכול רק לנסות, אדוני.
זה עדיף על פני חוף.

521
00:41:15,280 --> 00:41:17,272
בסדר, עשה זאת, בבקשה.

522
00:41:17,320 --> 00:41:19,312
כן, אדוני.

523
00:41:22,040 --> 00:41:23,997
שימו שני גברים על המשאבות.

524
00:41:24,040 --> 00:41:28,034
הם לא יורידו את הרמה
אבל הם עלולים לעצור את זה לעלות.

525
00:41:30,480 --> 00:41:34,076
אני רק מפרש את העובדות הברורות, ג'יימס -

526
00:41:34,120 --> 00:41:36,112
סיבנת רך את המורדים האלה.

527
00:41:36,160 --> 00:41:39,870
זה יכול להיראות רע בבית המשפט.
- מה היית עושה, אה?

528
00:41:39,920 --> 00:41:45,234
כלא אותם בכלא הצרפתי
ואז שכר צוות אחר,

529
00:41:45,280 --> 00:41:48,512
צוות בהיר מספיק
כדי לזהות קרש קפץ

530
00:41:48,560 --> 00:41:50,995
לפני שנאבד חצי מהמטען שלנו.

531
00:41:51,040 --> 00:41:54,477
בנמל צרפתי
אתה לא יכול להחתים צוות ביום אחד.

532
00:41:54,520 --> 00:41:56,512
היית צריך לתת לי לבוא, ג'יימס.

533
00:41:56,560 --> 00:42:01,077
לעולם לא הייתי מטפל עם החבורה הזאת
ואז לעולם לא היינו מאבדים את המטען שלנו.

534
00:42:01,120 --> 00:42:03,760
אם כולם רקובים כמו זה...

535
00:42:03,800 --> 00:42:07,350
הנה הרווחים שלנו,
ולהחזיר אותנו לחובות.

536
00:42:07,400 --> 00:42:11,030
כאילו אין לנו מספיק חובות כמו שזה!

537
00:42:11,080 --> 00:42:13,640
אף פעם לא סיפרת לנו למה הם עשו מרד.

538
00:42:13,680 --> 00:42:17,720
- האם היו מוצדקים?
המרד אף פעם לא מוצדק.

539
00:42:19,960 --> 00:42:21,758
Gravesend.

540
00:42:22,800 --> 00:42:24,792
הטייס, אדוני.
- היכנס.

541
00:42:24,840 --> 00:42:27,275
תודה לך. שמי פרסונס.

542
00:42:27,320 --> 00:42:31,234
ואני קפטן קירקווד.
אתה מודע למצב?

543
00:42:31,280 --> 00:42:33,840
קפטן אונדין הסביר את זה.

544
00:42:33,880 --> 00:42:35,872
הַחוּצָה.

545
00:42:38,280 --> 00:42:41,398
- לקפטן אונדין יש לשון חלקה.
אבל אדוני היקר...

546
00:42:41,440 --> 00:42:44,399
הוא לא היה עד לאירועי המרד.

547
00:42:44,440 --> 00:42:47,877
שב, בבקשה, מר טייס.
תודה לך.

548
00:42:51,240 --> 00:42:55,359
אני רוצה לדבר איתך
לגבי שני דברים.

549
00:42:55,400 --> 00:43:00,316
ראשית, איך המילה של
קפטן אונדין אינו אמין.

550
00:43:00,360 --> 00:43:03,353
ושתיים, איך הצוות של הספינה הזאת,
מתכנן לרצוח אותי.

551
00:43:03,400 --> 00:43:06,950
- לרצוח אותך, אדוני? אֲבָל...
בבקשה, תקשיב למה שיש לי לומר.

552
00:43:08,480 --> 00:43:13,350
זה לא ענייני לתת פסק דין,
זה נתון לבית המשפט להחליט.

553
00:43:13,400 --> 00:43:16,199
אבל בן הזוג
ישב בכלא שלוש פעמים?

554
00:43:16,240 --> 00:43:20,314
- כן. פעם אחת על תקיפה של קפטן.
זה לא ילך לטובתו בבית המשפט.

555
00:43:20,360 --> 00:43:22,352
אנחנו עוגנים.

556
00:43:22,400 --> 00:43:24,790
אני אביא את הקולפים ואת השופטים.

557
00:43:24,840 --> 00:43:26,832
אתה מתעסק עם המטען,

558
00:43:26,880 --> 00:43:31,272
אני אטפל עם השופטים
פעם אחת דיברתי עם קפטן קירקווד.

559
00:43:31,320 --> 00:43:34,631
ובכן, בוא, רוברט!
- בסדר, בסדר.

560
00:43:40,280 --> 00:43:43,273
קפטן קירקווד,
אפשר לראות אותך על הסיפון, בבקשה?

561
00:43:59,160 --> 00:44:03,473
- למה הוא לא אמר לי?
מה, ג'יימס?

562
00:44:05,640 --> 00:44:08,075
קפטן קירקווד סיפר לטייס

563
00:44:08,120 --> 00:44:11,875
שהוא שמע את הצוות אומר
הם התכוונו לרצוח אותו

564
00:44:11,920 --> 00:44:13,912
ולגרום לזה להיראות כמו התאבדות.

565
00:44:15,160 --> 00:44:17,550
למה למען השם הוא לא אמר לי?

566
00:44:17,600 --> 00:44:20,195
אולי הוא חשב
הוא לא יכול היה לסמוך עליך.

567
00:44:20,240 --> 00:44:23,392
אף פעם לא אמרתי שכן
כל דבר אחר מלבד מרדדים.

568
00:44:23,440 --> 00:44:27,150
- ורוצחים.
כן, כולם רוצחים.

569
00:44:27,200 --> 00:44:31,399
זועקים את חפותם
כשהקולפים לקחו אותם לחוף.

570
00:44:32,680 --> 00:44:35,400
קפטן קירקווד אמר שכולם יתקעו.

571
00:44:36,600 --> 00:44:39,434
מילה איתך, קפטן אונדין.

572
00:44:39,480 --> 00:44:41,437
כן, מה זה, מר פרסונס?

573
00:44:41,480 --> 00:44:43,756
הם הורידו את מפלס המים, אדוני.

574
00:44:43,800 --> 00:44:46,315
יש משהו שאתה צריך לראות.

575
00:44:55,720 --> 00:44:57,712
זה בדיוק כאן, אדוני.

576
00:45:02,360 --> 00:45:05,831
עכשיו, זה לא נזקי סערה, אדוני.

577
00:45:05,880 --> 00:45:09,874
זה קרה במהלך הסערה
כשכולנו היינו על הסיפון.

578
00:45:10,920 --> 00:45:13,754
זה יכול היה להיות רק קפטן קירקווד.

579
00:45:13,800 --> 00:45:18,556
אבל גבר לא ישקע
הספינה והצוות שלו, זה יהיה טירוף.

580
00:45:18,600 --> 00:45:22,992
אדם מטורף מספיק כדי לתלות את עצמו
ולגרום לזה להיראות כמו רצח?

581
00:45:32,520 --> 00:45:35,035
ובכן, יש ידיעה אחת של חדשות טובות -

582
00:45:35,080 --> 00:45:38,312
עשיתי מחיר שיא
עבור האננסים האלה.

583
00:45:41,480 --> 00:45:43,597
מה שניכם מחפשים?

584
00:45:44,720 --> 00:45:47,599
ג'יימס! כָּאן.

585
00:45:49,280 --> 00:45:50,509
זה מקדחה.

586
00:45:50,560 --> 00:45:52,472
מה זה עושה שם?

587
00:45:54,120 --> 00:45:56,919
עוזר לתלות צוות תמים.

588
00:45:59,680 --> 00:46:01,990
כן, זה מאחיך רוברט.

589
00:46:02,040 --> 00:46:04,032
האם יש חדשות על הצוות?

590
00:46:04,080 --> 00:46:07,312
סבלנות, אני אוהב, תן לי זמן לקרוא.

591
00:46:11,040 --> 00:46:13,635
ובכן, הגברים אשמים או לא?

592
00:46:14,880 --> 00:46:17,873
ג'יימס, אה, מופיע כעד.

593
00:46:17,920 --> 00:46:22,153
נהנה מהביצוע
אבל מתנשא על הזמן המושקע בדיבור סרק.

594
00:46:22,200 --> 00:46:24,351
אה, כן. זמן זה כסף.

595
00:46:24,400 --> 00:46:28,110
אבל הוא נראה בטוח בעצמו
שהוא יראה את האנשים משוחררים.

596
00:47:00,760 --> 00:47:02,752
- היכנס.

597
00:47:06,120 --> 00:47:08,589
קפטן אונדין, אני רוצה להודות לך.

598
00:47:09,840 --> 00:47:12,196
זה עתה שוחררנו מבריקסטון.

599
00:47:12,240 --> 00:47:14,516
הצלת את החיים שלי ושל הצוות.

600
00:47:14,560 --> 00:47:16,392
היינו תולים.

601
00:47:16,440 --> 00:47:19,194
שמח שבאת, קארבי,
רציתי מילה.

602
00:47:19,240 --> 00:47:20,879
כן, קפטן.

603
00:47:20,920 --> 00:47:24,960
הייתה לך חובה אחת ברורה במסע הזה
וזה היה אמור להיות בן הזוג של הספינה הזו.

604
00:47:25,000 --> 00:47:28,391
היית צריך לדאוג לקבל
ללונדון כמה שיותר מהר

605
00:47:28,440 --> 00:47:31,114
אבל אתה לא עשית מרד.

606
00:47:31,160 --> 00:47:33,356
האם לא הייתה לנו סיבה טובה למרד?

607
00:47:33,400 --> 00:47:35,392
אה, אתה טיפש, קארבי.

608
00:47:35,440 --> 00:47:37,432
אתה לא רואה, אם לא היית מרד,

609
00:47:37,480 --> 00:47:40,837
הקפטן היה צריך
אין תירוץ לפעולתו,

610
00:47:40,880 --> 00:47:45,909
שהיה תלוי במראה שנרצח
על ידי צוות במרד.

611
00:47:46,680 --> 00:47:50,959
אה, טוב. בתי המשפט שחררו אותך.

612
00:47:51,000 --> 00:47:54,630
לעולם אל תיתן לי לראות את הפנים שלך
שוב באחת הספינות שלי.

613
00:47:59,800 --> 00:48:01,792
כן, קפטן.