1
00:00:06,800 --> 00:00:08,359
Snälla slå ihop händerna
2
00:00:08,360 --> 00:00:10,719
för en man
som har på egen hand
3
00:00:10,720 --> 00:00:13,119
omformad
det sociala medielandskapet,
4
00:00:13,120 --> 00:00:15,719
tar Zephyr
från en skrämmande start
5
00:00:15,720 --> 00:00:18,039
till flera miljoner pund
plattform.
6
00:00:18,040 --> 00:00:20,399
Entreprenör, filantrop...
7
00:00:20,400 --> 00:00:22,679
...trofémake
till en Hollywoods superstjärna.
8
00:00:24,000 --> 00:00:27,160
Mottagaren av årets
Priset för årets pionjär,
9
00:00:27,720 --> 00:00:29,919
Mr Morgan Henderson.
10
00:00:33,600 --> 00:00:34,520
Bra gjort.
11
00:00:39,760 --> 00:00:41,040
Morgan!
12
00:00:51,520 --> 00:00:53,839
Tack, tack.
13
00:00:53,840 --> 00:00:56,239
Det är en... det är en...
14
00:00:56,240 --> 00:01:00,199
Det är en klyscha, jag vet.
Det är den tröttaste klyscha,
15
00:01:00,200 --> 00:01:03,119
hm, men din applåd ikväll
är mer motiverat
16
00:01:03,120 --> 00:01:05,119
än du så generöst låtsas
17
00:01:05,120 --> 00:01:09,720
för jag är här ikväll
på grund av dig.
18
00:01:10,960 --> 00:01:13,520
Because of everyone
in this room.
19
00:01:14,720 --> 00:01:18,199
Trusted colleagues,
you know who you are.
20
00:01:18,200 --> 00:01:20,839
Konkurrenter, du definitivt
know who you are.
21
00:01:20,840 --> 00:01:23,360
Och tro inte att jag inte vet
exakt vilka bord du sitter på.
22
00:01:24,080 --> 00:01:25,480
We help each other.
23
00:01:26,400 --> 00:01:28,400
We drive each other on.
24
00:01:29,560 --> 00:01:31,479
And it is, to me,
25
00:01:31,480 --> 00:01:35,359
one of the great
missade möjligheter i vår ålder
26
00:01:35,360 --> 00:01:38,359
that social media serves
more than anything else
27
00:01:38,360 --> 00:01:41,039
att tvinga isär oss.
28
00:01:41,040 --> 00:01:44,200
To separate,
isolate, to divide.
29
00:01:45,480 --> 00:01:48,119
Och om jag ska säga något
halv allvarligt ikväll,
30
00:01:48,120 --> 00:01:52,559
är att vi måste hitta vägar
att stoppa det.
31
00:01:52,560 --> 00:01:56,360
Skapa så mycket ansvar
för vårt beteende online
32
00:01:57,040 --> 00:01:59,559
eftersom det finns "IRL."
33
00:02:01,040 --> 00:02:03,959
Så klappa igen,
snälla, snälla klappa igen.
34
00:02:03,960 --> 00:02:05,399
Och fortsätt klappa,
35
00:02:05,400 --> 00:02:09,640
vilket bord du än sitter vid,
inte för mig och inte för dig,
36
00:02:10,160 --> 00:02:11,680
men om du håller med.
37
00:02:13,280 --> 00:02:15,559
För vi, folket
i detta rum,
38
00:02:15,560 --> 00:02:17,240
måste ta itu med detta.
39
00:02:18,040 --> 00:02:19,400
Förändra kulturen,
40
00:02:20,480 --> 00:02:22,360
precis som vi ändrade det
första gången.
41
00:02:25,040 --> 00:02:26,199
Tack så mycket.
42
00:02:40,200 --> 00:02:42,039
Alla, tack.
43
00:02:42,040 --> 00:02:43,639
Njut av det som är kvar
kvällen.
44
00:02:43,640 --> 00:02:44,839
- Åh!
- Morgan!
45
00:02:44,840 --> 00:02:46,319
Ärligt,
du borde vara tacksam.
46
00:02:46,320 --> 00:02:48,159
Min fru säger: "En gång
du har sett hans dansa,
47
00:02:48,160 --> 00:02:49,799
du kan aldrig ta bort det."
48
00:02:49,800 --> 00:02:52,439
hänsynslös. Tar upp gongongen
och han är utanför dörren.
49
00:02:52,440 --> 00:02:54,519
- Kärlek till Carla.
- God natt.
50
00:02:58,680 --> 00:02:59,959
Föraren är utanför.
51
00:02:59,960 --> 00:03:01,399
Jag... Jag ska gå.
52
00:03:01,400 --> 00:03:02,919
Han har väntat
för dig hela natten.
53
00:03:02,920 --> 00:03:05,159
Ja, jag vet. Tja,
skicka hem honom. Jag behöver luften.
54
00:03:05,160 --> 00:03:06,879
- Grattis.
- Tack.
55
00:03:06,880 --> 00:03:07,880
God natt.
56
00:04:11,160 --> 00:04:12,680
- Vilken våning?
- Fjärde.
57
00:04:28,360 --> 00:04:30,439
God natt.
58
00:04:30,440 --> 00:04:31,720
- God natt.
- God natt.
59
00:04:45,120 --> 00:04:46,599
Jag skulle säga grattis,
60
00:04:46,600 --> 00:04:48,720
men jag är orolig att du har fått nog
redan av det.
61
00:04:49,640 --> 00:04:51,200
Låt det aldrig vara ett bekymmer.
62
00:05:08,040 --> 00:05:09,040
Jag är Flora.
63
00:05:12,520 --> 00:05:13,880
Jag... Jag gör inte det här.
64
00:05:15,360 --> 00:05:16,440
Göra vad?
65
00:05:17,640 --> 00:05:18,759
Jag menar det.
66
00:05:21,520 --> 00:05:22,600
Så...
67
00:05:23,520 --> 00:05:24,800
säg bara god natt.
68
00:05:27,760 --> 00:05:28,760
God natt.
69
00:05:30,640 --> 00:05:31,680
God natt.
70
00:05:50,880 --> 00:05:53,840
♪ Åh älskling ♪
71
00:05:56,560 --> 00:05:59,960
♪ Åh älskling ♪
72
00:06:01,640 --> 00:06:04,880
♪ Du har en dålig dröm ♪
73
00:06:06,840 --> 00:06:09,519
♪ Här i min famn ♪
74
00:06:13,280 --> 00:06:17,400
♪ Åh socker ♪
75
00:06:19,240 --> 00:06:22,400
♪ Du kom till mig ♪
76
00:06:24,320 --> 00:06:26,719
♪ Kan allt vara en dålig sak ♪
77
00:06:29,360 --> 00:06:31,879
♪ Into the dark ♪
78
00:07:19,760 --> 00:07:21,640
Hej.
79
00:07:22,280 --> 00:07:23,320
Carla?
80
00:07:23,920 --> 00:07:24,960
Ja.
81
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
Det är gjort.
82
00:08:25,320 --> 00:08:27,279
Allt en man behöver
att sätta på sitt CV borde passa
83
00:08:27,280 --> 00:08:28,839
på en enda sida.
84
00:08:28,840 --> 00:08:30,519
Det är bara
min personliga åsikt, herr Schill.
85
00:08:30,520 --> 00:08:32,479
Nu, om det betyder
att det inte finns plats
86
00:08:32,480 --> 00:08:34,719
för mig att säga dig att jag talar
fem olika språk,
87
00:08:34,720 --> 00:08:38,439
eller så har jag behärskat cellon,
då, du vet, så var det.
88
00:08:38,440 --> 00:08:40,119
För att vara tydlig,
det betyder faktiskt inte
89
00:08:40,120 --> 00:08:41,359
att du talar fem språk
90
00:08:41,360 --> 00:08:42,719
eller har behärskat cellon,
gör det?
91
00:08:42,720 --> 00:08:44,199
Nej. Nej, nej, nej.
Det var bara en...
92
00:08:44,200 --> 00:08:46,120
– Det är bara ett exempel.
- Ja.
93
00:08:47,440 --> 00:08:51,280
- "Universitetet i Michigan."
- Det stämmer.
94
00:08:51,880 --> 00:08:55,159
Hur känner vi om det?
95
00:08:55,160 --> 00:08:57,199
Jo, den har juristexamen
som konkurrerar med vad som helst
96
00:08:57,200 --> 00:09:00,719
på Harvard eller Brown eller Yale,
men ger stora stipendier,
97
00:09:00,720 --> 00:09:03,119
som, herr Schill,
när du är ett barn i södra London
98
00:09:03,120 --> 00:09:05,360
från en ensamföräldersfamilj,
det är en faktor.
99
00:09:06,160 --> 00:09:07,599
Jag tog examen 2020.
100
00:09:07,600 --> 00:09:08,799
Jag var tvåa i min klass,
101
00:09:08,800 --> 00:09:10,919
och jag hade full avsikt
på att komma tillbaka
102
00:09:10,920 --> 00:09:12,279
till London
att ta en praktikplats--
103
00:09:12,280 --> 00:09:14,159
Var?
104
00:09:14,160 --> 00:09:16,559
När jag blev tillfrågad om att bli praktikant
på Manhattan vid Wyatt-Wren.
105
00:09:16,560 --> 00:09:19,759
- Okej.
- Jag känner Elliot Wyatt.
106
00:09:19,760 --> 00:09:22,479
Bra, då,
du vet också
107
00:09:22,480 --> 00:09:25,039
som jag gör att det är en
av New Yorks framstående företag.
108
00:09:25,040 --> 00:09:27,279
Jag stannade där i tre år,
Jag lärde mig mycket,
109
00:09:27,280 --> 00:09:29,960
och nu är jag tillbaka.
110
00:09:32,480 --> 00:09:35,839
- Varför?
- Ja.
111
00:09:35,840 --> 00:09:39,719
Titta, herr Schill,
när det gäller intervjuer här
112
00:09:39,720 --> 00:09:41,640
på ett företag
lika bra som Cathcarts...
113
00:09:43,360 --> 00:09:45,559
du är den högsta
att en kille som jag är
någonsin kommer att träffas,
114
00:09:45,560 --> 00:09:48,399
så snälla, låt inte
min blygsamhet avskräckte dig.
115
00:09:48,400 --> 00:09:51,440
Jag är begåvad, jag är lojal,
Jag är billigare än jag ska erkänna,
116
00:09:52,720 --> 00:09:54,759
och genom att arbeta hårdare än
någon annan i den här byggnaden,
117
00:09:54,760 --> 00:09:56,239
Jag kommer bara bli bättre.
118
00:09:56,240 --> 00:09:58,560
Så jag råder dig starkt,
ta mig...
119
00:10:00,360 --> 00:10:03,119
eller så går jag över gatan
och jag får jobb där borta.
120
00:10:03,120 --> 00:10:04,960
På Pret a Manger?
121
00:10:07,440 --> 00:10:08,520
Du ogillar mig?
122
00:10:09,560 --> 00:10:10,599
Nej.
123
00:10:10,600 --> 00:10:12,079
Men du måste se förbi det.
124
00:10:13,560 --> 00:10:14,639
Prata med dina kollegor.
125
00:10:14,640 --> 00:10:16,439
Säg till dem, "Jag ska
ge den här killen en månad.
126
00:10:16,440 --> 00:10:18,319
En månad, det är det,
att bevisa sig själv."
127
00:10:18,320 --> 00:10:21,080
Det är något med honom
du kan se, det här...
128
00:10:22,560 --> 00:10:23,600
Det är obestridligt.
129
00:10:27,720 --> 00:10:28,800
Herr Schill.
130
00:10:30,600 --> 00:10:32,640
Låt mig inte gå
utanför den dörren.
131
00:10:34,600 --> 00:10:36,720
♪ Jag är en man ♪
132
00:10:39,080 --> 00:10:41,800
♪ Jag stavar M ♪
133
00:10:48,320 --> 00:10:51,039
♪ Oj, jag är en man! ♪
134
00:11:02,280 --> 00:11:03,480
- Johnny.
- Herrar.
135
00:11:08,320 --> 00:11:11,239
♪ Alla ni vackra kvinnor... ♪
136
00:11:17,320 --> 00:11:18,840
- Hej Johnny.
- Demi.
137
00:11:20,040 --> 00:11:21,759
Patrick?
138
00:11:21,760 --> 00:11:23,719
Berättade för dig
Jag skulle vara en timme, eller hur?
Skriv det på din tidrapport.
139
00:11:23,720 --> 00:11:25,080
♪ Jag är en man ♪
140
00:11:27,040 --> 00:11:29,720
♪ Jag stavar M ♪
141
00:11:36,360 --> 00:11:38,359
♪ Oj, jag är en man ♪
142
00:11:43,880 --> 00:11:46,119
Så? Har du blivit uppringd
till baren?
143
00:11:46,120 --> 00:11:47,879
Bara den här.
Ja, sir.
144
00:11:47,880 --> 00:11:48,879
Kan jag betala, snälla?
145
00:11:48,880 --> 00:11:50,239
Kanske behöver de tid
att tänka på det.
146
00:11:50,240 --> 00:11:51,479
Tja, det är grejen.
147
00:11:51,480 --> 00:11:53,239
Det visar sig att de verkligen inte gör det.
148
00:11:53,240 --> 00:11:55,519
Hej, ursäkta mig?
Kan vi ha en meny snälla?
149
00:11:55,520 --> 00:11:57,159
Sir, njut av resten av dagen.
150
00:11:58,480 --> 00:11:59,559
Endast bordsservering, damer.
151
00:11:59,560 --> 00:12:01,239
Om du vill ta plats
för mig snälla?
152
00:12:01,240 --> 00:12:02,200
Tack.
153
00:12:02,640 --> 00:12:04,279
Sa de nej?
154
00:12:04,280 --> 00:12:07,080
De gjorde advokatversionen.
De sa bara inte ja.
155
00:12:07,880 --> 00:12:10,319
- Vad?
- Du vill inte ha mitt råd.
156
00:12:10,320 --> 00:12:12,199
– Nej, fortsätt, jag kan ta det.
- Du orkar inte.
157
00:12:12,200 --> 00:12:13,959
- Jag kan, vad det än är.
- Vad det än är.
158
00:12:13,960 --> 00:12:15,719
Du har varit här
redan tre månader.
159
00:12:15,720 --> 00:12:17,439
Vill du verkligen bli advokat?
160
00:12:17,440 --> 00:12:18,800
Bli inte för bra på det här.
161
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
Service för 26!
162
00:12:46,800 --> 00:12:47,880
Ursäkta mig.
163
00:12:51,080 --> 00:12:53,799
Så här är det
din tredje film tillsammans?
164
00:12:53,800 --> 00:12:56,999
Och ni två,
så mycket kemi på skärmen.
165
00:12:57,000 --> 00:12:59,919
Har du byggt upp någon sort
av särskild rapport?
166
00:12:59,920 --> 00:13:01,759
Ja. Um...
167
00:13:01,760 --> 00:13:04,519
Du vet, ibland, um,
Jag går och ringer henne,
168
00:13:04,520 --> 00:13:07,919
och så ringer min telefon
och det är Carla som ringer mig.
169
00:13:07,920 --> 00:13:11,479
- Är det läskigt eller...
- Det är inte läskigt, Jeremy.
170
00:13:11,480 --> 00:13:13,639
Du ringer mig
att be om ursäkt för att jag var sen,
171
00:13:13,640 --> 00:13:16,799
men jag ringer dig först och säger:
"Var fan är du?"
172
00:13:16,800 --> 00:13:18,679
- Det betyder att du är
den punktliga.
- De är tidiga.
173
00:13:18,680 --> 00:13:19,639
Okej.
174
00:13:19,640 --> 00:13:20,839
Nej, jag kommer aldrig i tid.
175
00:13:20,840 --> 00:13:22,559
Han är bara--
Han är alltid senare än mig.
176
00:13:24,840 --> 00:13:25,879
Hej.
177
00:13:25,880 --> 00:13:27,519
- Jag är Lucy. trevligt att träffas.
- Hej.
178
00:13:27,520 --> 00:13:28,799
Hon avslutar
vilken minut som helst nu.
179
00:13:28,800 --> 00:13:29,879
- Okej.
- Följ mig bara.
180
00:13:35,040 --> 00:13:38,359
Vatten, frukt, te, kaffe.
Jag kommer genast tillbaka.
181
00:13:38,360 --> 00:13:40,479
Merci.
182
00:13:45,880 --> 00:13:48,479
Om det är sant och hon gick vidare
med den går vi.
183
00:13:48,480 --> 00:13:50,319
Vi berättar för henne hur mycket vi värdesätter
vårt förhållande,
184
00:13:50,320 --> 00:13:52,599
därav varför vi kom hela vägen,
men det är bara... det är det inte
hur vi arbetar.
185
00:13:52,600 --> 00:13:54,479
Det är inte vilka vi är,
så vi kan inte representera henne.
186
00:13:54,480 --> 00:13:55,799
Vi säger inte det.
187
00:13:55,800 --> 00:13:57,799
Kunderna kommer att gilla det tillvägagångssättet
på lång sikt.
188
00:13:57,800 --> 00:13:59,839
Det blir ingen lång sikt
om vi tackar nej.
189
00:13:59,840 --> 00:14:01,319
- Det är infångning.
- Inte av oss.
190
00:14:01,320 --> 00:14:02,919
- Vid vår sida.
- Av vår kund.
191
00:14:02,920 --> 00:14:03,919
Utan vår vetskap.
192
00:14:03,920 --> 00:14:05,599
Och det är vårt jobb
att gräva upp henne ur hålet.
193
00:14:05,600 --> 00:14:06,959
Vi behöver den moraliska höjdpunkten.
194
00:14:06,960 --> 00:14:09,559
Åh, Nick. Vi är advokater.
Vi behöver inget sådant.
195
00:14:10,640 --> 00:14:12,199
Det är inte vad vi ställer upp för.
196
00:14:12,200 --> 00:14:14,159
– Ett sådant här fall
är enormt ekonomiskt.
- Japp.
197
00:14:14,160 --> 00:14:15,879
– Och det kan göra vårt namn.
- Okej. Titta ut.
198
00:14:15,880 --> 00:14:16,919
- Carla, hej.
- Hej.
199
00:14:16,920 --> 00:14:17,800
Hej.
200
00:14:18,520 --> 00:14:19,559
Trevligt att se dig.
201
00:14:19,560 --> 00:14:21,759
Vi ser så mycket fram emot
till den här nya filmen av dig.
202
00:14:21,760 --> 00:14:22,959
Är du det?
203
00:14:22,960 --> 00:14:24,480
Du måste berätta för mig hur det är.
204
00:14:26,120 --> 00:14:27,919
Skämt.
205
00:14:27,920 --> 00:14:30,759
Vi undrade, Carla,
vid mötet i London,
206
00:14:30,760 --> 00:14:34,719
du föreslog något
som vi båda kände var oklokt.
207
00:14:34,720 --> 00:14:37,279
- En ung kvinna du nämnde.
- Flora.
208
00:14:37,280 --> 00:14:39,999
Vi hade oro
om din idé om Flora.
209
00:14:40,000 --> 00:14:42,399
Så om du inte redan har gjort det
gått igenom det,
210
00:14:42,400 --> 00:14:43,960
- vi rekommenderar starkt--
- Det är här.
211
00:14:45,280 --> 00:14:46,320
Där är den.
212
00:14:47,440 --> 00:14:48,640
- Fotot.
- Ehm...
213
00:14:49,720 --> 00:14:53,239
Detta, så du är medveten,
är helt underliggande.
214
00:14:53,240 --> 00:14:56,079
- Det visar att han aldrig kommer att förändras.
– Och det har inget juridiskt värde.
215
00:14:56,080 --> 00:14:57,599
Tja, det är ett bevis.
216
00:14:57,600 --> 00:15:00,319
Och det betyder att vi kan komma igång.
217
00:15:00,320 --> 00:15:03,359
Förbered pappersarbetet.
Det är vad jag vill.
218
00:15:03,360 --> 00:15:05,519
Jag visste de här sakerna
pågick
när vi först gifte oss.
219
00:15:05,520 --> 00:15:07,000
En annan gång förra året.
220
00:15:07,600 --> 00:15:08,880
Han förnekar det förstås.
221
00:15:09,360 --> 00:15:11,359
Men jag kan säga.
222
00:15:11,360 --> 00:15:13,560
Jag skulle aldrig ha gift mig med honom
i första hand.
223
00:15:14,640 --> 00:15:15,879
Det är vad det här betyder.
224
00:15:15,880 --> 00:15:19,999
Så du tar den här bilden,
du tar det här fallet,
225
00:15:20,000 --> 00:15:22,640
och du tar honom för varje
jävla öre han har.
226
00:15:24,080 --> 00:15:25,639
Och han har en hel del.
227
00:15:44,680 --> 00:15:46,479
Hej, underbara!
228
00:15:46,480 --> 00:15:48,919
Åh, där är hon.
229
00:15:48,920 --> 00:15:50,079
Klä av dig, tack.
230
00:15:50,080 --> 00:15:51,719
Om bara så kan jag stjäla den
omedelbart.
231
00:15:51,720 --> 00:15:53,639
- Soph, det här huset ser fantastiskt ut.
- Tack.
232
00:15:53,640 --> 00:15:55,519
- Det här är Johnny.
- Hej.
233
00:15:55,520 --> 00:15:57,519
- Soph. Mycket trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig,
trevligt att träffa dig.
234
00:15:57,520 --> 00:15:59,079
- Herregud!
- Angus.
235
00:15:59,080 --> 00:16:00,999
- Johnny. trevligt att träffas.
- Hej.
236
00:16:01,000 --> 00:16:03,039
- Vad ska jag göra med...
- Åh, vad som helst, kompis.
237
00:16:03,040 --> 00:16:04,799
Um, ja.
238
00:16:08,240 --> 00:16:11,839
Och titta, titta inte alla
på mig sådär, okej?
239
00:16:11,840 --> 00:16:14,679
Bara för att jag jobbar i stan
betyder inte att jag är högerorienterad.
240
00:16:14,680 --> 00:16:16,279
- Åh, snälla!
- Nej, nej,
241
00:16:16,280 --> 00:16:18,919
Jag har, eh, liberal,
eh, lutningar.
242
00:16:18,920 --> 00:16:21,479
Angus är liberal på helgerna.
243
00:16:21,480 --> 00:16:23,199
Men måndag till fredag,
om han är på jobbet--
244
00:16:23,200 --> 00:16:24,479
Eller bak i en hytt.
245
00:16:24,480 --> 00:16:26,279
Exakt!
246
00:16:26,280 --> 00:16:27,919
Då kommer sanningen snart fram.
247
00:16:27,920 --> 00:16:30,239
Försök inte
och påverka John, okej?
248
00:16:30,240 --> 00:16:31,799
John vet vad jag pratar om
om, inte du, John?
249
00:16:31,800 --> 00:16:34,359
Jag har vänstermeriter.
Han vet.
250
00:16:34,360 --> 00:16:36,880
Ja, Angus är en kommunist,
är han inte?
251
00:16:37,440 --> 00:16:40,119
Tack.
252
00:16:40,120 --> 00:16:41,519
Jag tror att du kanske är det
den enda kommunisten
253
00:16:41,520 --> 00:16:42,999
som köper hans skjortor
på Jermyn Street dock.
254
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Herregud!
255
00:16:47,120 --> 00:16:49,479
Och, eh, hur är det med dig?
256
00:16:49,480 --> 00:16:52,959
Vad gör mannen det
bästa Bella träffade i Amerika
257
00:16:52,960 --> 00:16:54,479
- gör exakt?
- Hmm.
258
00:16:54,480 --> 00:16:55,559
Johnny är advokat.
259
00:16:55,560 --> 00:16:57,639
- Är han det?
- En riktigt bra sådan, eller hur?
260
00:16:57,640 --> 00:16:59,440
Är du? Där?
261
00:17:00,040 --> 00:17:01,440
På vilket företag?
262
00:17:03,800 --> 00:17:06,999
Eller kommer han inte ihåg?
263
00:17:07,000 --> 00:17:08,519
Angus.
264
00:17:08,520 --> 00:17:11,039
– Det är bara en fråga.
- Han överväger erbjudanden.
265
00:17:11,040 --> 00:17:12,840
Han har haft ett möte
med Cathcarts.
266
00:17:13,480 --> 00:17:14,999
Och olika andra ställen.
267
00:17:15,000 --> 00:17:16,399
Vill inte gå
i första hand
268
00:17:16,400 --> 00:17:17,639
som kastar pengar på honom.
269
00:17:17,640 --> 00:17:18,679
- Vet du?
- Hmm.
270
00:17:18,680 --> 00:17:21,279
Jag tror att de skulle ha tur
att ha dig.
271
00:17:21,280 --> 00:17:22,799
Tack.
272
00:17:22,800 --> 00:17:25,119
Vilka de än är.
273
00:17:25,120 --> 00:17:27,079
- För helvete.
- Jaha, eh...
274
00:17:27,080 --> 00:17:30,559
Lyssna, jag går
och rök detta där ute.
275
00:17:30,560 --> 00:17:33,479
- Det är Sophie-regeln.
- Utmärkt regel.
276
00:17:33,480 --> 00:17:37,239
Alla är välkomna att vara med.
277
00:17:37,240 --> 00:17:39,079
- Kom igen, låt oss bli konstiga.
- Rätt.
278
00:17:39,080 --> 00:17:41,439
Det har gått alldeles för länge.
279
00:17:41,440 --> 00:17:43,639
Här går vi.
280
00:17:45,880 --> 00:17:47,479
Nu detta...
281
00:17:47,480 --> 00:17:50,880
Det här är en klassiker.
282
00:17:53,120 --> 00:17:56,439
♪ Kör på den
Som en fågel på himlen sätt ♪
283
00:17:56,440 --> 00:17:59,799
♪ Kör på den
Som om du var en fågel ♪
284
00:17:59,800 --> 00:18:03,159
♪ Flyga ut allt
Som en örn i en solstråle ♪
285
00:18:03,160 --> 00:18:06,999
♪ Kör på den
Som om du var en fågel ♪
286
00:18:11,920 --> 00:18:15,039
Innan du säger något,
han är en av mina äldsta vänner.
287
00:18:15,040 --> 00:18:17,439
Ja, jag kan fan säga.
Du tillbringade halva natten
med honom i trädgården.
288
00:18:17,440 --> 00:18:18,760
Halva natten. Hmm.
289
00:18:20,720 --> 00:18:21,679
Hur, eh...
290
00:18:21,680 --> 00:18:23,079
Hur länge har han haft en grej
för dig då?
291
00:18:23,080 --> 00:18:25,639
- Ang... Angus är som en bror.
- Ja.
292
00:18:25,640 --> 00:18:27,399
- Till dig kanske, men inte till honom.
- Åh, var inte så.
293
00:18:27,400 --> 00:18:28,919
Nej, reducera mig inte
till någon demoiselle
294
00:18:28,920 --> 00:18:30,279
att slåss om.
295
00:18:30,280 --> 00:18:31,320
Nej.
296
00:18:34,040 --> 00:18:35,719
Du behöver inte tala för mig.
297
00:18:35,720 --> 00:18:37,040
Någon var tvungen att säga något.
298
00:18:38,160 --> 00:18:40,199
- Du sa att jag hade jobberbjudanden.
- För att du kommer att göra det.
299
00:18:40,200 --> 00:18:41,519
Nej, för att du skäms
att jag inte gör det.
300
00:18:41,520 --> 00:18:42,839
Det är-- Det är därför du sa det.
301
00:18:42,840 --> 00:18:44,120
Hmm.
302
00:18:45,120 --> 00:18:46,639
Vi har varit tillbaka
redan i tre månader
303
00:18:46,640 --> 00:18:48,360
och du är fortfarande
i någon jävla jävla bar.
304
00:18:50,280 --> 00:18:55,999
Jo, det är det faktiskt
en väldigt dyr jävla bar.
305
00:18:56,000 --> 00:18:58,160
– Mycket avancerade kunder.
- Hmm. Hmm.
306
00:19:00,600 --> 00:19:03,280
Några av människorna där inne
använd ordet "demoiselle".
307
00:19:05,360 --> 00:19:08,319
Jag har bara inte, du vet,
Jag har inte hört det ordet
308
00:19:08,320 --> 00:19:09,759
sedan jag växte upp
i Peckham.
309
00:19:09,760 --> 00:19:11,639
Sluta, Johnny.
Jag försöker vara arg på dig.
310
00:19:11,640 --> 00:19:13,479
Säger bara. Människor
släppte alltid den där
311
00:19:13,480 --> 00:19:14,519
på Ledbury Estate.
312
00:19:18,840 --> 00:19:20,439
Din fräcka kuk.
313
00:19:20,440 --> 00:19:21,959
"Demoiselle."
314
00:19:23,440 --> 00:19:24,559
jävla helvete.
315
00:19:31,680 --> 00:19:33,319
Nick
och Serena är redo för dig.
316
00:19:33,320 --> 00:19:34,680
Excellent. Tack, Cleo.
317
00:19:40,160 --> 00:19:41,239
Var är hon nu?
318
00:19:41,240 --> 00:19:43,399
Fortfarande i Paris,
men London senare i veckan
319
00:19:43,400 --> 00:19:44,359
till Europapremiären.
320
00:19:44,360 --> 00:19:45,519
Och fotografiet?
321
00:19:45,520 --> 00:19:47,439
Vi är de enda
vem har det.
322
00:19:47,440 --> 00:19:49,560
- Vem-- Vilka är vi? Ni två?
- Ja.
323
00:19:50,200 --> 00:19:51,599
Hmm.
324
00:19:51,600 --> 00:19:53,199
Du har inte skickat detta
till någon annan?
325
00:19:53,200 --> 00:19:54,319
Nej.
326
00:19:54,320 --> 00:19:57,679
Bra. Ta bort det.
Hela korrespondensen.
327
00:19:57,680 --> 00:20:00,239
Prata med IT,
se till att det är borta, borta.
328
00:20:00,240 --> 00:20:02,719
Då måste hon skicka den igen
329
00:20:02,720 --> 00:20:05,479
så att du kan skapa
ett pappersspår att visa
330
00:20:05,480 --> 00:20:07,559
som du ogillade
omedelbart.
331
00:20:07,560 --> 00:20:08,559
Tack, Budgie.
332
00:20:08,560 --> 00:20:10,639
Och Carla får aldrig,
från och med denna dag,
333
00:20:10,640 --> 00:20:12,119
kontakta denna Flora tjej igen.
334
00:20:12,120 --> 00:20:14,239
Inte förrän skilsmässan är gjord.
Är det klart?
335
00:20:14,240 --> 00:20:16,080
Ja.
Tack, Budgie.
Tack, Budgie.
336
00:20:17,000 --> 00:20:20,880
Hur hon fick den här bilden
är beklagligt.
337
00:20:22,600 --> 00:20:23,800
Att det finns,
338
00:20:25,000 --> 00:20:26,039
låt oss vara ärliga,
339
00:20:26,040 --> 00:20:28,519
gör världen långt
roligare plats att vara på.
340
00:20:28,520 --> 00:20:29,919
Någon borde vara det
skriva ner detta.
341
00:20:29,920 --> 00:20:31,439
Japp.
342
00:20:31,440 --> 00:20:33,839
Han sa att han ställer in ett larm
för mitt i natten
343
00:20:33,840 --> 00:20:36,599
bara så att han kan vara den första
att svara på amerikanska e-postmeddelanden.
344
00:20:36,600 --> 00:20:38,639
Du vet, det är så konkurrenskraftigt
det är att jobba där.
345
00:20:38,640 --> 00:20:41,119
En av er,
spelar ingen roll vilken.
346
00:20:41,120 --> 00:20:43,519
Om du försöker tävla mot mig,
du kommer att se löjlig ut.
347
00:20:43,520 --> 00:20:45,040
Jag säger det rent av som en vän.
348
00:20:45,640 --> 00:20:46,600
Japp.
349
00:20:48,560 --> 00:20:51,799
En vän.
350
00:20:51,800 --> 00:20:55,479
Linjen är som följer.
Under de senaste tio åren,
351
00:20:55,480 --> 00:20:58,799
inte bara har han förnekat
något fusk,
352
00:20:58,800 --> 00:21:02,239
han har påstått att hon är arg
för att ens föreslå det.
353
00:21:02,240 --> 00:21:05,719
Detta gör Carla paranoid,
och i sin tur,
354
00:21:05,720 --> 00:21:08,079
får henne att ta uppdrag
denna honungsfälla.
355
00:21:08,080 --> 00:21:10,239
Något, vi har henne erkänna
356
00:21:10,240 --> 00:21:12,079
i detta fina
vårt nya pappersspår,
357
00:21:12,080 --> 00:21:16,999
hon höll sig medvetet från oss
tills efter det hade hänt.
358
00:21:17,000 --> 00:21:19,119
För hon visste,
och det smärtar oss alla,
359
00:21:19,120 --> 00:21:21,959
det skulle ha varit något
vi skulle ha starkt fördömt.
360
00:21:22,960 --> 00:21:25,759
Men
den resulterande bilden bevisar,
361
00:21:25,760 --> 00:21:27,279
och här är dubbelvinsten,
362
00:21:27,280 --> 00:21:31,679
att han inte bara ljög
om hans otroheter...
363
00:21:33,160 --> 00:21:36,399
- Men gastända henne också. Hmm.
- Hmm. Betalade hon henne?
364
00:21:36,400 --> 00:21:38,119
- Nej.
- Är du säker?
365
00:21:38,120 --> 00:21:40,079
Ja,
de är tydligen vänner.
366
00:21:40,080 --> 00:21:42,119
Tja, om hon inte gjorde det,
hon borde inte.
367
00:21:42,120 --> 00:21:43,799
Men det måste vi vara
visst hur som helst.
368
00:21:43,800 --> 00:21:45,479
Bortsett från det,
369
00:21:45,480 --> 00:21:48,119
i ditt omdöme,
finns det inget som hindrar oss?
370
00:21:48,120 --> 00:21:50,239
- Stoppa dig?
- Servering.
371
00:21:50,240 --> 00:21:52,119
Vi vill bryta
äktenskapsförordet.
372
00:21:52,120 --> 00:21:54,439
Nick gjorde Carlas affär
på sin gamla firma.
373
00:21:54,440 --> 00:21:55,799
Ja.
Vi gjorde ett drop-hands-arrangemang,
374
00:21:55,800 --> 00:21:57,159
som i att var och en går därifrån
375
00:21:57,160 --> 00:21:59,119
med vad de kom med
till äktenskapet vid den tiden.
376
00:21:59,120 --> 00:22:01,599
Problemet är att hon var värd
mycket mer då,
377
00:22:01,600 --> 00:22:03,559
och det var han
värt betydligt mindre.
378
00:22:03,560 --> 00:22:05,319
Och det skulle du vilja återspegla.
379
00:22:05,320 --> 00:22:07,079
Ja.
Och vi vill ha allt klart
380
00:22:07,080 --> 00:22:09,439
innan Cathcarts får
även den minsta sus.
381
00:22:20,480 --> 00:22:22,439
Om jag hade vetat att vi var det
vistas i London,
382
00:22:22,440 --> 00:22:24,639
Jag skulle ha fått oss
en runda på Sunningdale.
383
00:22:24,640 --> 00:22:27,159
Ja, nej,
det är Carlas premiär på fredag.
384
00:22:27,160 --> 00:22:28,559
Hon vill att lägenheten ska bli klar,
385
00:22:28,560 --> 00:22:31,080
så jag tänkte att jag stannar kvar,
och du vet, stöd.
386
00:22:32,680 --> 00:22:35,439
Där var du
trodde att romansen var död.
387
00:22:35,440 --> 00:22:37,159
Jag skulle aldrig säga det.
388
00:22:37,160 --> 00:22:38,519
Åh, Kristus,
Jag kommer inte att klara det
389
00:22:38,520 --> 00:22:40,360
med dessa jävla gröna juicer.
390
00:22:44,320 --> 00:22:45,160
Vad?
391
00:22:46,120 --> 00:22:48,000
Jag vet din hemlighet.
392
00:22:48,800 --> 00:22:50,080
Från den andra natten.
393
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
Efter prisutdelningen.
394
00:22:56,680 --> 00:23:00,319
Michael Ancker
skickade ett meddelande till dig. Direkt.
395
00:23:00,320 --> 00:23:01,720
Att säga att han var i London.
396
00:23:03,680 --> 00:23:05,759
- Sant.
– Jag vet att det är sant.
397
00:23:05,760 --> 00:23:07,399
Jag frågade inte om det var sant.
398
00:23:07,400 --> 00:23:09,079
Vi har ett helt team
hantera ditt konto.
399
00:23:09,080 --> 00:23:11,279
Erik, Erik, Erik, Erik.
Var amerikansk på alla sätt,
400
00:23:11,280 --> 00:23:12,839
men snälla gör det
lite lugnare.
401
00:23:12,840 --> 00:23:13,760
Okej.
402
00:23:14,760 --> 00:23:16,479
Den enda anledningen
att han skulle skicka ett meddelande till dig
403
00:23:16,480 --> 00:23:19,079
på din sociala medieplattform,
inte hans,
404
00:23:19,080 --> 00:23:21,319
är om han menar allvar
om att köpa Zephyr.
405
00:23:21,320 --> 00:23:22,400
Erik.
406
00:23:23,400 --> 00:23:25,199
Ancker är en förfärlig man.
407
00:23:25,200 --> 00:23:28,119
Vi sätter upp vår plattform
som en reaktion på hans.
408
00:23:28,120 --> 00:23:29,519
Varje man har sitt pris.
409
00:23:29,520 --> 00:23:31,639
Ja, och min
är oöverkomligt hög.
410
00:23:31,640 --> 00:23:33,280
Gillar du inte juicen?
411
00:23:34,440 --> 00:23:36,759
Nej, jag sparar det bara till
typ en pudding.
412
00:23:36,760 --> 00:23:39,080
Mmm. Det ser läckert ut.
413
00:23:40,120 --> 00:23:43,359
Åh, tror du det?
Han skulle älska en också, tack.
414
00:23:43,360 --> 00:23:45,440
Tack så mycket.
415
00:23:49,800 --> 00:23:51,079
Åh, du gillar
lammet, killar?
416
00:23:51,080 --> 00:23:52,799
Mellan dig och mig,
det är min personliga favorit.
417
00:23:52,800 --> 00:23:54,399
- Förlåt, badrummet?
- Det är bara längst bak, frun.
418
00:23:54,400 --> 00:23:56,279
- Nedför trappan
och rakt fram.
- Tack.
419
00:23:56,280 --> 00:23:58,399
Ja,
räkningen är på väg, sir.
Den skickar sina ursäkter.
420
00:23:58,400 --> 00:24:00,919
Vi ses nästa gång, killar.
Tack, tack.
421
00:24:00,920 --> 00:24:03,280
Espresso lungo.
Förlåt för väntan, killar.
422
00:24:04,720 --> 00:24:07,159
Så du gillade linguinen?
Mellan dig och mig,
423
00:24:07,160 --> 00:24:08,360
det är min personliga favorit.
424
00:24:09,560 --> 00:24:11,840
Var det avsiktligt?
425
00:24:12,960 --> 00:24:15,199
- Det beror på.
- På?
426
00:24:15,200 --> 00:24:16,799
Om hur du känner för det.
427
00:24:18,960 --> 00:24:20,320
Okej.
428
00:24:33,640 --> 00:24:35,559
Vad är viktigt
är klienten,
429
00:24:35,560 --> 00:24:37,399
särskilt inom familjerätten.
430
00:24:37,400 --> 00:24:40,079
Kunden måste veta
att vi kan se deras ångest
431
00:24:40,080 --> 00:24:43,159
och deras rädsla,
men de måste också veta
432
00:24:43,160 --> 00:24:45,280
att vi uppfattar det som mindre
av ett problem än de gör.
433
00:24:45,920 --> 00:24:47,239
Det är handeln.
434
00:24:47,240 --> 00:24:49,360
Berätta för dem att allt är
kommer att gå bra
435
00:24:50,440 --> 00:24:52,439
är det sista de går
att vilja höra.
436
00:24:52,440 --> 00:24:55,199
Det de behöver höra är...
437
00:24:55,200 --> 00:24:56,839
Får jag byta till franska
ett ögonblick, snälla?
438
00:24:57,880 --> 00:24:59,239
Är det allt
kommer till skit.
439
00:24:59,240 --> 00:25:00,559
- Tror du?
- Absolut.
440
00:25:00,560 --> 00:25:02,399
Ingen protesterar
att spendera mycket pengar
441
00:25:02,400 --> 00:25:04,479
om det slutar
spara dem en förmögenhet.
442
00:25:04,480 --> 00:25:08,439
Vi representerar värde, Mrs Grant,
för vi är dyra.
443
00:25:08,440 --> 00:25:09,759
Du vill bli övervägd
444
00:25:09,760 --> 00:25:11,599
som senior associate.
445
00:25:12,840 --> 00:25:14,799
Ditt CV gör inte det
klara av det.
446
00:25:14,800 --> 00:25:17,279
Jag pratade med Wyatt-Wren
på Manhattan,
447
00:25:17,280 --> 00:25:18,759
och de tänkte
att din tid där
448
00:25:18,760 --> 00:25:22,119
hade varit... mindre av en triumf
än du verkar minnas.
449
00:25:22,120 --> 00:25:24,079
Prata med dina kollegor.
450
00:25:24,080 --> 00:25:26,359
Säg till dem, "Jag ska ge
den här killen en månad."
451
00:25:26,360 --> 00:25:27,879
Säg till dem, "Jag ska ge
den här killen en vecka."
452
00:25:27,880 --> 00:25:30,719
"En dag. En dag. Det är allt."
453
00:25:30,720 --> 00:25:32,599
Du ska gå...
"Vilken dag. Vilken kille."
454
00:25:32,600 --> 00:25:33,759
Det är obestridligt.
455
00:25:33,760 --> 00:25:34,839
Obestridlig.
456
00:25:34,840 --> 00:25:36,239
Obestridlig.
457
00:25:36,240 --> 00:25:37,479
Oförklarlig.
458
00:25:37,480 --> 00:25:40,519
Snälla förstå, det skulle jag aldrig göra
riskerar att sälja mig själv till dig
459
00:25:40,520 --> 00:25:42,879
på detta sätt om inte
Jag kunde se dig i ögonen
460
00:25:42,880 --> 00:25:43,919
och berätta
461
00:25:43,920 --> 00:25:46,039
att jag passade perfekt
för Knatchball och Sand.
462
00:25:46,040 --> 00:25:47,119
...för Cosset Eldrige.
463
00:25:47,120 --> 00:25:48,039
...Cavendish Row.
464
00:25:48,040 --> 00:25:50,399
...Delamere Futterton Lynch.
465
00:26:01,000 --> 00:26:02,799
- Och hur mår Angus?
- Går bra.
466
00:26:02,800 --> 00:26:04,159
Deras hus ser fantastiskt ut.
467
00:26:04,160 --> 00:26:06,040
Vi står värd för returmiddagen
på fredag.
468
00:26:06,640 --> 00:26:08,079
- Är vi det?
- Ja.
469
00:26:08,080 --> 00:26:10,119
Det är den enda natten som Angus
och Sophie kunde göra.
470
00:26:10,120 --> 00:26:11,839
Det har han
den här stora presentationsgrejen.
471
00:26:11,840 --> 00:26:13,439
Åh, berätta för mig
du ska inte laga mat.
472
00:26:13,440 --> 00:26:14,560
Nej, Johnny ska laga mat.
473
00:26:15,400 --> 00:26:17,079
Johnny är ett geni
i köket.
474
00:26:17,080 --> 00:26:19,040
Fortsätta. Berätta för henne.
475
00:26:19,880 --> 00:26:21,399
Du vill att jag ska berätta för din mamma
476
00:26:21,400 --> 00:26:22,679
att jag är ett geni
i köket?
477
00:26:22,680 --> 00:26:25,919
- Ja.
– Johnny, Bella jobbar inom PR.
478
00:26:25,920 --> 00:26:28,479
Detta är gratis PR.
Jag skulle ta det om jag var du.
479
00:26:28,480 --> 00:26:29,919
Ja.
480
00:26:29,920 --> 00:26:32,559
Bellas pappa är inget geni
i köket.
481
00:26:32,560 --> 00:26:33,519
Det kan han vara.
482
00:26:33,520 --> 00:26:35,039
Han har aldrig satt sin fot
i ett jävla kök,
483
00:26:35,040 --> 00:26:36,959
så hur skulle vi veta det?
484
00:26:36,960 --> 00:26:38,679
Nej, jag tar de här, mamma.
Inga bekymmer.
485
00:26:41,400 --> 00:26:42,320
Um...
486
00:26:47,600 --> 00:26:49,319
Bella säger att du är det
kämpar för att hitta
487
00:26:49,320 --> 00:26:50,559
arbeta som advokat.
488
00:26:50,560 --> 00:26:52,079
Nej, jag kämpar inte.
489
00:26:52,080 --> 00:26:53,359
- Vad--
– Måste vara fruktansvärt jobbigt.
490
00:26:53,360 --> 00:26:55,360
Alla dessa akademiker
i din backspegel.
491
00:26:56,400 --> 00:26:58,159
Du vet, du får inte tänka
492
00:26:58,160 --> 00:27:01,679
eftersom vi händer
att vara en viss typ av människor
493
00:27:01,680 --> 00:27:05,480
att vi har några förväntningar
när det kommer till sådana jobb.
494
00:27:06,440 --> 00:27:09,519
I staden.
Eller yrkena.
495
00:27:09,520 --> 00:27:11,679
Det är bara inte så vi tänker.
496
00:27:11,680 --> 00:27:13,319
- Okej?
- Ja, ja, självklart.
497
00:27:13,320 --> 00:27:15,079
Var inte dum. Nej, jag gör inte...
498
00:27:15,080 --> 00:27:17,039
Du är i vårt rum.
Vi ligger i bäddsoffan.
499
00:27:17,040 --> 00:27:18,999
- Inga argument.
- Fantastiskt.
500
00:27:34,440 --> 00:27:36,280
- Tio minuter toppar, eller hur?
- Okej, sir.
501
00:27:44,480 --> 00:27:47,319
Såg du
gårdagens Daily Express?
502
00:27:47,320 --> 00:27:51,120
♪ Ser jag ut som en man som såg
gårdagens Daily Express?
503
00:27:52,640 --> 00:27:54,279
Är inte den där
av de advokater hon anlitade
504
00:27:54,280 --> 00:27:55,639
när vi gjorde preup?
505
00:27:55,640 --> 00:27:58,199
Hmm.
Nicholas Taylor, det stämmer.
506
00:27:58,200 --> 00:27:59,880
Och det är hans fru.
507
00:28:00,880 --> 00:28:02,759
Tja,
varför skulle hon vara med dem?
508
00:28:02,760 --> 00:28:03,919
I Paris?
509
00:28:03,920 --> 00:28:05,959
Du stöter inte
till din advokat i Paris.
510
00:28:05,960 --> 00:28:08,559
De kan ge råd
på hur många saker som helst.
511
00:28:08,560 --> 00:28:10,639
Har kanske inget att göra
med ditt äktenskap.
512
00:28:10,640 --> 00:28:12,359
Tja, om det inte gjorde det
relatera till mitt äktenskap,
513
00:28:12,360 --> 00:28:13,479
då hade hon berättat för mig.
514
00:28:13,480 --> 00:28:15,079
Och jag skulle ha berättat för henne
att prata med dig.
515
00:28:15,080 --> 00:28:16,599
- Jag har ingen aning.
- Vad?
516
00:28:16,600 --> 00:28:17,839
Om hon skulle ha berättat för dig.
517
00:28:17,840 --> 00:28:19,279
Men om du är det
berätta för mig att hon skulle...
518
00:28:19,280 --> 00:28:21,240
- Det är jag.
- Då tror jag dig, Morgan.
519
00:28:21,880 --> 00:28:23,320
Underbart att se dig.
520
00:28:25,480 --> 00:28:27,759
Varför är jag här?
521
00:28:27,760 --> 00:28:29,799
Så jag kan fråga
om vi skulle vara oroliga,
522
00:28:29,800 --> 00:28:32,359
och om vi är,
vad vi ska göra åt det.
523
00:28:32,360 --> 00:28:34,920
Du menar utsikterna
av hennes ansökan om skilsmässa?
524
00:28:42,440 --> 00:28:43,640
Tack, Simon.
525
00:28:47,200 --> 00:28:48,959
Hur är ert förhållande?
526
00:28:48,960 --> 00:28:52,599
Tja, vi spenderar
så lite tid tillsammans.
527
00:28:52,600 --> 00:28:55,079
Till en början på grund av arbete,
och sedan av vana,
528
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
och nu...
529
00:28:57,080 --> 00:28:58,240
nu genom design.
530
00:28:59,560 --> 00:29:01,119
Rent juridiskt är du säker.
531
00:29:01,120 --> 00:29:02,639
Vi fick den preup vi ville ha.
532
00:29:02,640 --> 00:29:04,359
Det tog tid,
som du kommer ihåg.
533
00:29:04,360 --> 00:29:06,719
Men det gjorde vi
så att om någonsin en situation
534
00:29:06,720 --> 00:29:09,439
så här uppstod,
du skulle vara skyddad.
535
00:29:09,440 --> 00:29:10,879
Hur skyddad?
536
00:29:10,880 --> 00:29:13,399
Hon kan fan inte
röra dig, inte i det här landet.
537
00:29:13,400 --> 00:29:15,359
Och vi är i det här landet.
538
00:29:15,360 --> 00:29:18,399
De kan rita och planera och äta
hur många baguetter som helst.
539
00:29:18,400 --> 00:29:19,919
Men faktum är att jag ska vara ärlig,
540
00:29:19,920 --> 00:29:22,999
tack vare mig,
du är skottsäker.
541
00:29:23,000 --> 00:29:25,439
De viktigaste sakerna som
ogiltigförklara en prenup är A,
542
00:29:25,440 --> 00:29:27,799
om du skrev under det under tvång,
vilket ingen av er gjorde
543
00:29:27,800 --> 00:29:30,119
för det var ordentligt
papper, korrekt bevittnad,
544
00:29:30,120 --> 00:29:33,399
eller B, du misslyckades
att avslöja eventuella tillgångar
545
00:29:33,400 --> 00:29:36,159
eller misslyckades med att gömma sig
alla tillgångar korrekt,
546
00:29:36,160 --> 00:29:38,279
som jag föredrar att uttrycka det.
547
00:29:38,280 --> 00:29:41,319
Hon kanske kommer efter dig
om du inte lyckades behålla den
548
00:29:41,320 --> 00:29:44,199
i dina byxor,
dina välskräddade byxor,
549
00:29:44,200 --> 00:29:45,800
men det har du inte, eller hur?
550
00:29:46,880 --> 00:29:48,640
Inte nyligen i alla fall.
551
00:29:50,880 --> 00:29:52,640
- Tja, inte för ett par...
- Månader?
552
00:29:53,360 --> 00:29:54,439
år.
553
00:29:54,440 --> 00:29:56,599
Hur som helst,
det är irrelevant i juridiska termer.
554
00:29:56,600 --> 00:29:59,880
Men det kanske förklarar
mötet i Paris.
555
00:30:00,480 --> 00:30:02,399
Får jag ta det här?
556
00:30:02,400 --> 00:30:03,879
Ser jag ut som en man
som vill hålla
557
00:30:03,880 --> 00:30:05,679
på gårdagens Daily Express?
558
00:30:05,680 --> 00:30:07,839
Mycket bra. Skicka Carla min kärlek.
559
00:30:07,840 --> 00:30:10,639
- Jag kommer inte att göra det.
- Rätt svar.
560
00:30:16,640 --> 00:30:19,240
Var är Hennes Majestät?
561
00:30:20,080 --> 00:30:21,839
Få henne ut ur domstolen,
562
00:30:21,840 --> 00:30:24,119
hitta David Schill,
arrangera ett möte.
563
00:30:24,120 --> 00:30:25,119
Ja.
564
00:30:25,120 --> 00:30:26,600
Ledsen för det.
565
00:30:55,960 --> 00:30:57,160
Vi behöver ett ordentligt team.
566
00:30:57,760 --> 00:30:59,399
Två partners, det är vi,
567
00:30:59,400 --> 00:31:01,799
en advokat, det är Budgie,
Budgies team,
568
00:31:01,800 --> 00:31:03,479
och jag tänker
två seniora medarbetare,
569
00:31:03,480 --> 00:31:05,559
två juniorer och en paralegal.
570
00:31:05,560 --> 00:31:08,199
Självklart har hon råd.
Hon är en Hollywood-skådespelerska.
571
00:31:08,200 --> 00:31:09,999
Hon är gift med en miljardär.
572
00:31:10,000 --> 00:31:13,559
Okej, hon kanske inte har det
i hållaren, men...
573
00:31:13,560 --> 00:31:14,999
Hon kan betala tillbaka oss
när hon vinner.
574
00:31:15,000 --> 00:31:16,119
Tja, det gör vi
och vi vinner inte,
575
00:31:16,120 --> 00:31:18,239
- då är vi körda.
- Den andra hon serverar,
576
00:31:18,240 --> 00:31:19,879
han åker direkt till Cathcarts.
577
00:31:19,880 --> 00:31:21,759
Det enda sättet
att slå Cathcarts...
578
00:31:21,760 --> 00:31:25,559
...att spendera, att anställa folk,
oavsett vad det kostar.
579
00:31:25,560 --> 00:31:26,599
vad är det?
580
00:31:26,600 --> 00:31:28,880
Det säger,
"Krigsrummet är klart."
581
00:31:31,720 --> 00:31:33,559
– Det är inte som om vi inte var det
ska göra det.
- Klar? Redan?
582
00:31:33,560 --> 00:31:35,079
- Jag tror bara att vi måste...
- Vad?
583
00:31:35,080 --> 00:31:37,039
-Tänker du bara? Vad?
- Jag tänker inte be om ursäkt
för att ha startat en advokatbyrå, Nick.
584
00:31:37,040 --> 00:31:38,039
Jag frågar dig inte
att be om ursäkt--
585
00:31:38,040 --> 00:31:39,639
Och jag är inte rädd
att ta på sig dem.
586
00:31:39,640 --> 00:31:41,239
jag är rädd,
men det finns inget sätt
587
00:31:41,240 --> 00:31:42,639
Jag låter
Cathcarts vet det.
588
00:31:42,640 --> 00:31:44,879
– Absolut inte Beatrice.
- Prata med mig då.
589
00:31:44,880 --> 00:31:46,479
Jag pratar med dig.
590
00:31:46,480 --> 00:31:47,599
Innan du bestämmer dig.
591
00:31:47,600 --> 00:31:48,879
Det gör du inte bara
gå vidare utan mig
592
00:31:48,880 --> 00:31:50,279
och börja spendera pengar.
593
00:31:50,280 --> 00:31:53,879
Lyssna. Om vi ska göra det här,
ta sig an de stora pojkarna med Carla,
594
00:31:53,880 --> 00:31:57,119
en kund som jag tog in i företaget
i första hand, minns du?
595
00:31:57,120 --> 00:31:58,479
Då måste vi göra det tillsammans,
596
00:31:58,480 --> 00:32:00,879
oavsett dina talanger
som advokat,
597
00:32:00,880 --> 00:32:02,239
oavsett min.
598
00:32:02,240 --> 00:32:04,519
- Jag är faktiskt en fantastisk advokat,
vet inte om du--
- Jag menar allvar.
599
00:32:04,520 --> 00:32:06,079
Okej.
600
00:32:06,080 --> 00:32:07,799
Annars är det ingen mening.
601
00:32:13,160 --> 00:32:14,640
– Ett lag.
- Mm-hmm.
602
00:32:17,000 --> 00:32:17,960
Ett lag.
603
00:32:22,520 --> 00:32:23,480
Så...
604
00:32:25,080 --> 00:32:27,120
vi gör det här. Ja?
605
00:32:28,600 --> 00:32:30,159
Vi gör det här.
606
00:32:33,200 --> 00:32:34,799
Okej, det är bäst att vi sätter igång.
607
00:32:34,800 --> 00:32:36,999
Det här krigsrummet kommer inte att driva sig självt.
608
00:32:48,200 --> 00:32:49,480
Hon är på väg just nu.
609
00:32:53,960 --> 00:32:54,880
Visa mig.
610
00:32:56,040 --> 00:32:59,359
Stor, fet, infoga-svär-ord
valfritt problem.
611
00:32:59,360 --> 00:33:00,439
Skit.
612
00:33:00,440 --> 00:33:02,199
Jag valde en starkare
än så.
613
00:33:02,200 --> 00:33:03,679
Serena Byrne
och Nicholas Taylor.
614
00:33:03,680 --> 00:33:05,279
Tack. Vi vet vilka de är.
615
00:33:05,280 --> 00:33:06,719
Vi känner henne.
616
00:33:06,720 --> 00:33:07,879
Hon brukade jobba här.
617
00:33:07,880 --> 00:33:10,079
Hon är som jag,
förutom inte lika bra.
618
00:33:10,080 --> 00:33:12,199
Morgan Henderson behåller
en hållare här
619
00:33:12,200 --> 00:33:15,039
för eventuellt juridiskt stöd
han eller de kan behöva.
620
00:33:15,040 --> 00:33:16,599
"De" är det operativa ordet.
621
00:33:16,600 --> 00:33:18,919
Så den enda anledningen Carla
skulle träffas
622
00:33:18,920 --> 00:33:23,359
med Siegfried och Roy här
skulle vara att återbesöka prenupen.
623
00:33:23,360 --> 00:33:24,759
- Har du sett honom?
- Ja.
624
00:33:24,760 --> 00:33:25,879
- Personligen?
- Ja.
625
00:33:25,880 --> 00:33:27,359
– Frågade hur äktenskapet är?
- Ja.
626
00:33:27,360 --> 00:33:29,159
- Frågade om han har varit trogen?
- Ja.
627
00:33:29,160 --> 00:33:30,559
- Och han sa ja?
- Ja.
628
00:33:30,560 --> 00:33:32,519
Och ni har diskuterat
allt detta sinsemellan
629
00:33:32,520 --> 00:33:33,599
och du tror att han ljuger?
630
00:33:33,600 --> 00:33:35,199
Eller att det finns någon sort
allvarliga problem?
631
00:33:35,200 --> 00:33:37,159
Och du har ringt mig
tillbaka från domstolen
632
00:33:37,160 --> 00:33:40,639
att fråga mig vad jag ska göra
eftersom han är vår största kund.
633
00:33:40,640 --> 00:33:42,399
För du älskar det här
634
00:33:42,400 --> 00:33:44,120
och det är det faktiskt
ganska spännande.
635
00:33:45,600 --> 00:33:47,479
Vad bestämde du dig för?
636
00:33:47,480 --> 00:33:49,999
Vi börjar jobba ändå,
antar att han tjatar
637
00:33:50,000 --> 00:33:51,679
och göra allt
vi kan tänka oss
638
00:33:51,680 --> 00:33:53,200
att försöka komma före detta.
639
00:33:54,320 --> 00:33:56,279
Och vi gör allt det, varför?
640
00:33:56,280 --> 00:33:58,119
"För det är vad
han betalar för."
641
00:34:01,720 --> 00:34:03,479
Kväll, mina herrar,
Jag har Jack's Creek ryggbiff
642
00:34:03,480 --> 00:34:05,199
för dig där
och linguinen alle cozze.
643
00:34:07,000 --> 00:34:09,759
Ärligt. Men så är det
grejen med sådana här
av killar nuförtiden,
644
00:34:09,760 --> 00:34:11,159
du kan fan inte lita på dem.
645
00:34:11,160 --> 00:34:13,599
Vet du vad jag menar?
Som, vem tror de att jag är?
646
00:34:15,480 --> 00:34:17,680
Jävla åsnor
många av dem, jag svär.
647
00:34:20,440 --> 00:34:23,359
Vonnte. Jag är klar, kompis.
Vi ses imorgon.
648
00:34:23,360 --> 00:34:25,240
Åh, gör du dessa innan du går?
649
00:34:25,840 --> 00:34:27,079
Tabell 23.
650
00:34:36,080 --> 00:34:39,440
Jag har en Prosecco och en Negroni
för er där, damer. Njuta.
651
00:34:40,440 --> 00:34:41,679
Ursäkta mig.
652
00:34:42,960 --> 00:34:43,960
Ursäkta mig.
653
00:34:44,920 --> 00:34:47,040
- Kan vi få en vinlista, tack?
- John!
654
00:34:48,240 --> 00:34:50,920
Eh, alla, det här är...
Det här är John.
655
00:34:51,960 --> 00:34:54,239
Han dejtar Bella Croft.
656
00:34:54,240 --> 00:34:56,079
Okej.
657
00:34:56,080 --> 00:34:57,479
Nu, John...
658
00:34:57,480 --> 00:34:58,760
John är en...
659
00:34:59,640 --> 00:35:00,719
Han är advokat.
660
00:35:00,720 --> 00:35:03,479
Han är just nu
avvärja erbjudanden
661
00:35:03,480 --> 00:35:04,999
från de främsta företagen i London.
662
00:35:05,000 --> 00:35:06,519
jag menar,
stackaren är översvämmad.
663
00:35:07,440 --> 00:35:08,839
Det är trevligt att se dig igen.
664
00:35:08,840 --> 00:35:10,839
Nej, John. John,
vänta, vänta, vänta. Vänta, vänta.
665
00:35:10,840 --> 00:35:12,519
Komma tillbaka. Spring inte iväg.
666
00:35:12,520 --> 00:35:14,360
Äh, vi är redo att beställa, faktiskt.
667
00:35:14,840 --> 00:35:15,680
Ja.
668
00:35:16,880 --> 00:35:17,760
Okej.
669
00:35:18,280 --> 00:35:19,280
Vad kan jag ge dig?
670
00:35:20,600 --> 00:35:21,839
Vi...
671
00:35:21,840 --> 00:35:23,479
skulle vilja
några kontrakt, tack.
672
00:35:24,600 --> 00:35:26,199
Några rättegångar att starta.
673
00:35:26,200 --> 00:35:28,679
Eh, kanske kasta in
en sista vilja och testamente.
674
00:35:28,680 --> 00:35:31,959
Kanske några försäkran
för bordet.
675
00:35:34,200 --> 00:35:36,040
Vad fan gör du?
676
00:35:38,480 --> 00:35:40,560
Du bröt min jävla näsa!
677
00:35:41,040 --> 00:35:42,559
aj!
678
00:35:42,560 --> 00:35:44,439
aj!
679
00:35:44,440 --> 00:35:45,919
är någon
ska göra något?
680
00:35:45,920 --> 00:35:47,719
jag menar,
han bara slog honom i ansiktet.
681
00:35:49,360 --> 00:35:51,839
Du bröt min jävla näsa,
din jävla kastare.
682
00:35:51,840 --> 00:35:54,199
♪ Jag stavar M ♪
683
00:36:01,080 --> 00:36:03,119
- ♪ Oj, jag är en man ♪
- Jävla rövhål.
684
00:36:03,120 --> 00:36:05,799
♪ Om jag inte sparkar dig,
de kommer att sparka mig också.
685
00:36:05,800 --> 00:36:07,559
– Jag har inte råd att förlora det här.
- Det är okej.
686
00:36:07,560 --> 00:36:09,319
Jag har ex-frun med ett barn.
687
00:36:09,320 --> 00:36:10,879
Hela situationen är bara...
688
00:36:10,880 --> 00:36:13,080
Vonnte, det är bra, kompis.
Jag förstår det.
689
00:36:14,320 --> 00:36:15,479
Vill du ha tillbaka dessa?
690
00:36:17,360 --> 00:36:18,440
Vet du vad, man?
691
00:36:19,840 --> 00:36:21,439
Behåll ärtorna.
692
00:36:21,440 --> 00:36:24,520
Det är ett jävla hemskt skämt.
693
00:36:25,520 --> 00:36:26,680
Vi ses senare, okej?
694
00:36:56,120 --> 00:36:58,320
Du har ett nytt meddelande.
695
00:37:12,400 --> 00:37:14,240
Är du seriös?
696
00:37:15,040 --> 00:37:16,359
- Du slog Angus?
- Japp.
697
00:37:16,360 --> 00:37:18,119
Det har han
denna enorma kundpresentation
698
00:37:18,120 --> 00:37:19,079
som jag berättade om
699
00:37:19,080 --> 00:37:20,959
och din bokstavligen jävla attack
honom offentligt.
700
00:37:20,960 --> 00:37:22,079
Jag slog honom i ansiktet.
701
00:37:22,080 --> 00:37:24,959
Vad fan, Johnny? Varför?
702
00:37:24,960 --> 00:37:26,439
Varför?
703
00:37:26,440 --> 00:37:28,319
För han förtjänade det.
Hej Harriet.
704
00:37:28,320 --> 00:37:29,759
- Varför?
- Hej.
705
00:37:29,760 --> 00:37:32,759
Han pratade med mig
som en skit
inför alla sina vänner,
706
00:37:32,760 --> 00:37:34,879
och så slog jag honom,
och så helt plötsligt
han pratade inte med mig
707
00:37:34,880 --> 00:37:36,879
som en skit
inför sina kompisar.
Det finns ett ord för det,
708
00:37:36,880 --> 00:37:38,039
och jag glömmer vad det är.
709
00:37:38,040 --> 00:37:39,959
- Folk gillar att jag slår
folk gillar honom.
- Jävla galen.
710
00:37:39,960 --> 00:37:42,039
- Jävla galen.
- Jag gör inte-- "Punching up."
711
00:37:42,040 --> 00:37:43,439
"Punching up."
712
00:37:43,440 --> 00:37:46,439
Och din mamma håller med,
för om hon inte gjorde det,
hon skulle säga något.
713
00:37:46,440 --> 00:37:48,839
Hör åtminstone hans sida
av berättelsen.
714
00:37:48,840 --> 00:37:50,639
- Bara--
- Åh, jag glömde
om kundmötet.
715
00:37:50,640 --> 00:37:52,319
– Det gillar jag. Tack.
- Fick de sparken dig?
716
00:37:52,320 --> 00:37:53,559
Fick de sparken dig?
717
00:37:55,240 --> 00:37:57,279
För att Angus sa till Sophie
att de tog av dig
718
00:37:57,280 --> 00:37:59,200
och du kom inte tillbaka,
så antagligen...
719
00:38:00,760 --> 00:38:02,399
- Japp, de sparkade mig.
- Strålande.
720
00:38:03,440 --> 00:38:04,480
Bra, Johnny.
721
00:38:05,920 --> 00:38:07,400
Vet du vad
den middagen var till för?
722
00:38:09,840 --> 00:38:11,320
Jag ville att de skulle träffa dig.
723
00:38:12,520 --> 00:38:16,040
För jag har berättat för dem
hur seriös jag är med detta.
724
00:38:17,240 --> 00:38:18,799
Om dig.
725
00:38:18,800 --> 00:38:21,879
Exakt. Så vill du vara
med någon som tar
726
00:38:21,880 --> 00:38:24,400
all den där skiten eller någon sån
gör något åt det?
727
00:38:31,280 --> 00:38:32,959
Vi är... Vi är tillbaka i London
728
00:38:32,960 --> 00:38:34,600
för att du körde ihop
i New York.
729
00:38:36,400 --> 00:38:37,760
Snälla gör inte det igen.
730
00:38:41,800 --> 00:38:44,039
Ett av företagen
som jag intervjuade för,
731
00:38:44,040 --> 00:38:45,840
de ringde
och erbjöd mig ett jobb.
732
00:38:50,240 --> 00:38:51,200
Dra åt helvete.
733
00:38:54,560 --> 00:38:57,239
Jag sa att jag hade
ännu en intervju kvar
734
00:38:57,240 --> 00:38:58,519
och så skulle jag låta dem veta.
735
00:39:02,760 --> 00:39:04,520
Åh herregud...
736
00:39:07,280 --> 00:39:08,560
Det var en hektisk gammal dag.
737
00:39:09,680 --> 00:39:11,519
- Johnny Warren?
- Ja.
738
00:39:11,520 --> 00:39:12,759
- Cleo.
- Trevligt att träffa dig, Cleo.
739
00:39:12,760 --> 00:39:14,360
- De är redo för dig.
- Härligt, tack.
740
00:39:16,840 --> 00:39:18,400
- På baksidan.
- Åh, tack så mycket.
741
00:39:19,440 --> 00:39:21,359
Kan jag få dig
en drink eller något?
742
00:39:21,360 --> 00:39:23,119
Äh...
743
00:39:23,120 --> 00:39:25,439
- Te skulle vara gott,
om det är okej?
- Te. På väg.
744
00:39:25,440 --> 00:39:26,719
Tack.
745
00:39:26,720 --> 00:39:29,399
Det här är bara
min personliga åsikt.
Det är mer kortfattat så här.
746
00:39:29,400 --> 00:39:32,079
Inget på andra sidan
av ett CV kommer att övertyga dig
747
00:39:32,080 --> 00:39:33,599
om första sidan
har inte redan.
748
00:39:33,600 --> 00:39:34,719
- Mm-hmm.
- Det är vettigt.
749
00:39:34,720 --> 00:39:37,839
Du har stark erfarenhet
i familjerätt i New York.
750
00:39:37,840 --> 00:39:39,319
Ja, på Wyatt-Wren.
751
00:39:39,320 --> 00:39:42,719
Japp, vi pratade med dem,
till Elliot Wyatt, sonen.
752
00:39:42,720 --> 00:39:45,079
– Jag jobbade direkt med Elliot.
– Mm, sa han.
753
00:39:45,080 --> 00:39:47,439
Han sa att du stött på
som översäker,
754
00:39:47,440 --> 00:39:50,159
men det är det
mer beror på otrygghet
755
00:39:50,160 --> 00:39:51,999
än oerfarenhet.
756
00:39:52,000 --> 00:39:54,639
Hans sätt att säga...
...du är inte ung.
757
00:39:54,640 --> 00:39:57,319
Inte för en ung person i alla fall.
758
00:39:57,320 --> 00:39:59,999
Han sa under du är skarp,
bra med kunder,
759
00:40:00,000 --> 00:40:02,319
och att du kan familjerätt
bättre än han gör.
760
00:40:04,800 --> 00:40:06,599
- Sa han det?
- Mm.
761
00:40:06,600 --> 00:40:09,039
"Om han är i London, gör det bara
säker på att han jobbar för dig."
762
00:40:09,040 --> 00:40:10,919
Tja,
det är väldigt...
763
00:40:10,920 --> 00:40:12,399
Det är väldigt snällt av honom.
764
00:40:12,400 --> 00:40:14,159
Um...
765
00:40:14,160 --> 00:40:16,159
Se nu,
innan vi går vidare,
766
00:40:16,160 --> 00:40:17,399
Jag känner att jag borde berätta för dig
767
00:40:17,400 --> 00:40:20,160
som jag... Jag har redan
ett erbjudande från ett annat företag.
768
00:40:21,080 --> 00:40:22,239
Vilken?
769
00:40:22,240 --> 00:40:24,319
Det är mer en allmän position,
jag tror,
770
00:40:24,320 --> 00:40:26,559
när det jag verkligen letar efter
771
00:40:26,560 --> 00:40:28,759
är att jobba
på ett stort fall.
772
00:40:28,760 --> 00:40:29,759
Ja, naturligtvis.
773
00:40:29,760 --> 00:40:32,039
Något jag verkligen kan
sätta tänderna i.
774
00:40:32,040 --> 00:40:33,040
Vilket företag?
775
00:40:34,680 --> 00:40:35,680
Um...
776
00:40:36,600 --> 00:40:37,600
Catchcars.
777
00:40:42,720 --> 00:40:43,720
Hmm.
778
00:40:45,200 --> 00:40:47,919
Vi har ett ärende på gång.
779
00:40:47,920 --> 00:40:49,559
Största vi någonsin jobbat med
780
00:40:49,560 --> 00:40:51,839
och det finns en plats kvar
vid bordet
781
00:40:51,840 --> 00:40:53,160
för en yngre medarbetare.
782
00:40:53,680 --> 00:40:54,760
En skilsmässa.
783
00:40:56,680 --> 00:40:58,239
En bra?
784
00:40:58,240 --> 00:41:00,479
I och med att det är en dålig sådan.
785
00:41:00,480 --> 00:41:03,039
Johnny, vi skulle vilja
att erbjuda dig den rollen,
786
00:41:03,040 --> 00:41:05,600
men tillståndet är...
787
00:41:06,760 --> 00:41:08,240
du måste bestämma dig nu.
788
00:41:15,080 --> 00:41:16,839
De bjuder på.
789
00:41:16,840 --> 00:41:18,560
Du kan berätta.
Titta på hennes kroppsspråk.
790
00:41:19,520 --> 00:41:21,120
Hon är hans för en lager och lime.
791
00:41:21,600 --> 00:41:22,680
Jag skulle anställa honom.
792
00:41:23,560 --> 00:41:25,000
Jag skulle hyra skiten ur honom.
793
00:42:11,800 --> 00:42:16,079
Upphämtning kl 6:30.
Premier är tio minuter bort.
794
00:42:16,080 --> 00:42:18,239
Vi trodde att du
och Carla kanske vill
795
00:42:18,240 --> 00:42:20,279
att resa tillsammans.
796
00:42:20,280 --> 00:42:22,160
Tja, det skulle vara konstigt
om vi kom separat.
797
00:42:23,320 --> 00:42:24,680
Vad är det här?
798
00:42:27,040 --> 00:42:27,880
Örhänge?
799
00:42:29,320 --> 00:42:31,399
- Har Carla varit här?
- Carla? Inga.
800
00:42:31,400 --> 00:42:32,719
Hon använder lägenheten.
801
00:42:32,720 --> 00:42:34,680
- Hmm.
- Det är inte min.
802
00:42:35,640 --> 00:42:37,439
Behåll det. Varför inte?
803
00:42:37,440 --> 00:42:39,759
Jag ska inte ha på mig
ett örhänge, Morgan.
804
00:42:39,760 --> 00:42:41,880
Jag är ingen pirat.
805
00:42:43,240 --> 00:42:45,319
Cathcarts är tänkt
vi ses i eftermiddag.
806
00:42:45,320 --> 00:42:47,039
Om detta är
om Ancker-grejen--
807
00:42:47,040 --> 00:42:49,680
Det handlar inte om
jävla Ancker, Eric.
808
00:42:50,800 --> 00:42:52,119
Hur många gånger?
809
00:42:54,160 --> 00:42:55,919
Bekräfta med Cathcarts,
810
00:42:55,920 --> 00:42:58,199
men Carla får inte veta
Jag är där.
811
00:42:58,200 --> 00:43:00,919
Vi ska berätta för henne att du får
redo för premiären.
812
00:43:00,920 --> 00:43:04,280
Förbereder för premiären.
Det är precis vad jag gör.
813
00:43:23,240 --> 00:43:24,479
Hej Carla.
814
00:43:24,480 --> 00:43:26,719
- Hej.
- Trevligt att se dig. Hej.
815
00:43:26,720 --> 00:43:29,400
- Hej.
- Om du vill...
816
00:43:56,440 --> 00:43:57,679
- Carla.
- Hej.
817
00:43:57,680 --> 00:43:59,679
- Hej. Trevligt att se dig.
- Hur mår du? Kul att se dig.
818
00:43:59,680 --> 00:44:00,999
- Hej. Är du okej?
- Hej, Nick.
819
00:44:01,000 --> 00:44:02,720
- Hur mår du? Mycket bra, tack.
- Jaha? Bra, bra.
820
00:44:09,520 --> 00:44:11,839
– Vi har bara en fråga.
- Snälla.
821
00:44:11,840 --> 00:44:14,800
- Vem var hon?
- Vem var...?
822
00:44:15,840 --> 00:44:19,199
Morgan, så mycket som du kanske inte
gillar det just nu,
823
00:44:19,200 --> 00:44:21,799
du har någon gång
hade förutsättningen att betala oss
824
00:44:21,800 --> 00:44:24,159
mycket pengar att fråga dig
obekväma frågor som dessa
825
00:44:24,160 --> 00:44:25,559
så att vi kan skydda dig
826
00:44:25,560 --> 00:44:28,240
från nedfallet som kommer
från de resulterande svaren.
827
00:44:29,600 --> 00:44:31,920
En annan gång. Vem var hon?
828
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
Snabbt du kan,
din fru har en tillräckligt stor
försprång som det är.
829
00:44:40,400 --> 00:44:43,319
Hon heter Flora Monroe.
830
00:44:43,320 --> 00:44:46,759
Hon är en skådespelerska, en vän.
Vi gjorde en film, vi gick vidare.
831
00:44:46,760 --> 00:44:48,559
Och du har inte betalat henne?
832
00:44:48,560 --> 00:44:51,119
– Självklart inte.
- Kontaktade du henne då?
833
00:44:51,120 --> 00:44:52,999
Nej, för du sa åt mig att inte göra det.
834
00:44:53,000 --> 00:44:56,320
Jag sa till henne
hur jag inte känner Morgan längre.
835
00:44:57,080 --> 00:45:00,119
Vem han ser, vad han planerar.
836
00:45:00,120 --> 00:45:03,279
Om jag vill veta
vad han håller på med googlar jag på honom.
837
00:45:03,280 --> 00:45:04,479
Han har gjort det förut.
838
00:45:04,480 --> 00:45:06,000
- Lurad?
- Ja.
839
00:45:06,880 --> 00:45:08,759
Jag ville veta
om han hade gått tillbaka
840
00:45:08,760 --> 00:45:11,360
till allt det där,
och hon sa att hon skulle hjälpa till.
841
00:45:12,440 --> 00:45:13,600
Hur gammal är Flora?
842
00:45:14,920 --> 00:45:16,239
Vad spelar det för roll?
843
00:45:16,240 --> 00:45:18,279
Varför svarar du?
Har du legat med henne också?
844
00:45:18,280 --> 00:45:20,599
Det spelar roll
för ju yngre hon är,
845
00:45:20,600 --> 00:45:21,840
desto värre ser det ut.
846
00:45:23,600 --> 00:45:24,959
Hon är yngre än mig.
847
00:45:24,960 --> 00:45:26,279
Du kanske har
för att begränsa det.
848
00:45:27,600 --> 00:45:29,440
Tidigt trettiotal.
849
00:45:31,920 --> 00:45:33,639
Slutet av tjugotalet.
850
00:45:33,640 --> 00:45:36,879
Mitten av tjugotalet.
Hon är inte yngre än så.
851
00:45:36,880 --> 00:45:39,559
Det var ett skämt först,
ett dumt skämt.
852
00:45:39,560 --> 00:45:43,520
Hon kanske borde, du vet,
testa det. Testa honom.
853
00:45:44,440 --> 00:45:45,599
Jag glömde allt om det,
854
00:45:45,600 --> 00:45:48,479
och sen när jag hörde
ett annat rykte,
855
00:45:48,480 --> 00:45:50,079
jag tänkte,
vet du vad, varför inte?
856
00:45:50,080 --> 00:45:53,720
Därför att...
För då skulle jag åtminstone veta det.
857
00:45:55,520 --> 00:45:56,839
Hon var med vid denna prisutdelning.
858
00:45:56,840 --> 00:45:59,080
Vi var på samma hotell.
På samma våning.
859
00:45:59,720 --> 00:46:00,880
Det var inget särskilt...
860
00:46:01,800 --> 00:46:03,600
Det var bara två personer.
861
00:46:04,840 --> 00:46:05,840
Hon verkade väldigt...
862
00:46:08,040 --> 00:46:10,039
Jag har inte dig
alla stirrar på mig.
863
00:46:10,040 --> 00:46:12,359
Jag betalar dig inte
att fånga mig.
864
00:46:12,360 --> 00:46:14,039
Det finns en armé
av människor där ute
865
00:46:14,040 --> 00:46:15,519
som är ganska villiga
att göra det gratis.
866
00:46:15,520 --> 00:46:16,959
Faktum är att
de är jävla specialiserade på det.
867
00:46:16,960 --> 00:46:19,679
Vad jag vill, om du har gjort
ditt avdrag,
868
00:46:19,680 --> 00:46:21,799
och hon är på väg att tjäna mig
med skilsmässopapper,
869
00:46:21,800 --> 00:46:22,959
är för dig att berätta
870
00:46:22,960 --> 00:46:24,320
vad du ska
att göra åt det.
871
00:46:24,880 --> 00:46:26,959
Planen är följande.
872
00:46:26,960 --> 00:46:29,319
Du gör din premiär ikväll
tillsammans.
873
00:46:29,320 --> 00:46:31,399
Detta ger intrycket
att du vill ha honom på evenemang
874
00:46:31,400 --> 00:46:32,519
som är viktiga för dig.
875
00:46:32,520 --> 00:46:34,479
Du håller hans hand,
pressen ser det,
876
00:46:34,480 --> 00:46:36,679
du har ingen aning
vilken råtta han har varit.
877
00:46:36,680 --> 00:46:40,239
Sedan ikväll, via e-post,
kopierar hans advokater, vi tjänar.
878
00:46:40,240 --> 00:46:42,719
– Jag vill tjäna honom.
- Det kan du inte.
879
00:46:42,720 --> 00:46:44,479
Jag vill se honom i ögonen.
880
00:46:44,480 --> 00:46:46,599
Du kan inte. Inte personligen.
Du kan fråga någon,
881
00:46:46,600 --> 00:46:49,079
en advokat eller någon annan
som är domstolscertifierad,
882
00:46:49,080 --> 00:46:52,039
men mycket bättre för dig att ha
ditt stora ögonblick på röda mattan
883
00:46:52,040 --> 00:46:53,599
och sedan slå honom med mejlet.
884
00:46:55,640 --> 00:46:58,000
Vad vi gör är att gå före detta.
885
00:46:58,880 --> 00:47:00,599
David.
886
00:47:00,600 --> 00:47:03,359
Vi har tagit
på en extra advokat,
887
00:47:03,360 --> 00:47:04,439
inte särskilt senior,
888
00:47:04,440 --> 00:47:08,279
men någon som kan fokusera
uteslutande i detta fall.
889
00:47:08,280 --> 00:47:12,359
Innan vi anställde honom pratade jag
till en vän i New York,
890
00:47:12,360 --> 00:47:15,519
Elliot Wyatt,
för att få en referens.
891
00:47:15,520 --> 00:47:18,319
Referensen var anständig nog.
892
00:47:18,320 --> 00:47:20,799
Då fick jag honom att lova
för att ge en mycket bättre referens
893
00:47:20,800 --> 00:47:23,959
till någon annan som kan
ta kontakt sedan
894
00:47:23,960 --> 00:47:25,919
vill erbjuda
vår nya advokat
895
00:47:25,920 --> 00:47:28,600
ett eget jobb.
Och det var vad som hände.
896
00:47:29,360 --> 00:47:30,759
Som slumpen skulle ha det,
897
00:47:30,760 --> 00:47:32,519
våra goda vänner
på Taylor och Byrne
898
00:47:32,520 --> 00:47:35,119
sökte rekrytera
en ny juniorassistent
899
00:47:35,120 --> 00:47:39,959
för ett uppmärksammat skilsmässamål
de jobbar på.
900
00:47:39,960 --> 00:47:43,559
Han intervjuade igår.
Gick väldigt bra tydligen.
901
00:47:43,560 --> 00:47:47,319
De erbjöd honom jobbet.
Han arbetar för dem nu.
902
00:47:47,320 --> 00:47:49,239
Förutom att han verkligen jobbar för oss?
903
00:47:49,240 --> 00:47:50,920
Förutom att han verkligen jobbar för oss.
904
00:47:51,880 --> 00:47:53,359
Är du galen?
905
00:47:55,280 --> 00:47:57,599
Om detta kommer ut,
Jag är knullad, helt klart.
906
00:47:57,600 --> 00:48:00,919
Morgan, det här kommer sannolikt att vara
den största skilsmässoprocessen
907
00:48:00,920 --> 00:48:03,839
i brittisk rättshistoria,
och du har precis erkänt
908
00:48:03,840 --> 00:48:06,399
att skruva
en 25-årig främling.
909
00:48:07,320 --> 00:48:10,079
För att vara tydlig,
du är redan körd.
910
00:48:11,480 --> 00:48:15,319
Vi tar oss an en rik man
med starkt juridiskt stöd.
911
00:48:15,320 --> 00:48:17,959
Cathcarts är
den bästa advokatbyrån i London.
912
00:48:17,960 --> 00:48:19,839
Vår potential talar för sig själv.
913
00:48:19,840 --> 00:48:23,279
Och låt oss inte glömma, det är du
den orättade parten här.
914
00:48:23,280 --> 00:48:25,639
Du är den orättade parten här.
915
00:48:25,640 --> 00:48:27,079
Det kan finnas
ingen tvekan om det.
916
00:48:27,080 --> 00:48:29,119
Vi kommer att spela smutsigt
om vi måste.
917
00:48:29,120 --> 00:48:30,719
Och om de spelar smutsigt,
918
00:48:30,720 --> 00:48:33,519
vi kommer att vara totala
och total smuts.
919
00:48:33,520 --> 00:48:36,039
Midnatt, Carla,
och sedan klickar vi på skicka.
920
00:48:36,040 --> 00:48:39,119
Allt vi behöver är ditt ord.
921
00:48:39,120 --> 00:48:41,080
Har jag ditt tillstånd
att fortsätta?
922
00:48:47,160 --> 00:48:48,719
♪ Bra.
923
00:48:48,720 --> 00:48:50,320
Låt striden börja.
924
00:48:52,040 --> 00:48:55,639
Denna mullvad av vår,
är det definitivt bekräftat?
925
00:48:55,640 --> 00:48:57,479
Vi kan ha
ingen osäkerhet där.
926
00:48:57,480 --> 00:49:00,279
I samma ögonblick som han fick jobbet,
han skulle skicka ett meddelande till mig
direkt.
927
00:49:00,280 --> 00:49:02,199
Och vad exakt sa han?
928
00:49:23,040 --> 00:49:24,360
Bilen kör bara upp nu.
929
00:50:15,160 --> 00:50:17,600
Filmen låter fascinerande.
930
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
Vem spelar du?
931
00:50:26,320 --> 00:50:28,200
Jag är en spion i kriget.
932
00:50:29,280 --> 00:50:32,120
Det hela är på korsning.
Dubbelkorsning.
933
00:50:33,520 --> 00:50:35,840
Hemligheter och svek.
934
00:50:36,560 --> 00:50:37,640
Exakt.
935
00:50:41,120 --> 00:50:42,840
Det är inte min sort
av saken heller.
936
00:50:50,880 --> 00:50:53,559
♪ Jag älskar dig! Jag älskar dig! Carla!
937
00:51:04,520 --> 00:51:06,239
- Hur mår du? Hej.
- Hej.
938
00:51:06,240 --> 00:51:08,559
- Du ser sensationell ut.
- Tack.
939
00:51:08,560 --> 00:51:10,199
Jag är i stan ikväll.
940
00:51:10,200 --> 00:51:12,760
- De har gett mig en fantastisk svit.
- Kommer aldrig hända, Jeremy.
941
00:51:13,280 --> 00:51:14,479
Någonsin.
942
00:51:41,760 --> 00:51:43,000
Carla!
943
00:52:03,600 --> 00:52:07,039
♪ I slutet av regnbågen ♪
944
00:52:07,040 --> 00:52:10,719
♪ Du hittar en pott med guld ♪
945
00:52:10,720 --> 00:52:14,879
♪ Men säg bara att du älskar mig ♪
946
00:52:14,880 --> 00:52:18,719
♪ Och du är bara min ♪
947
00:52:18,720 --> 00:52:22,280
♪ Och vår kärlek kommer att fortsätta ♪
948
00:52:23,320 --> 00:52:29,560
♪ 'Till tidens slut ♪
949
00:52:34,560 --> 00:52:37,600
♪ Vid slutet av en flod ♪
950
00:52:38,600 --> 00:52:42,639
♪ Vattnet stoppar sitt flöde ♪
951
00:52:42,640 --> 00:52:45,639
♪ I slutet av en motorväg ♪
952
00:52:45,640 --> 00:52:49,239
♪ Det finns ingen plats du kan gå ♪
953
00:52:49,240 --> 00:52:53,079
♪ Och vår kärlek kommer att fortsätta ♪
954
00:52:53,080 --> 00:52:59,720
♪ 'Till tidens slut ♪