0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
دانلود شده در subs4series.com

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,840
(آژیر ناله)

2
00:00:07,560 --> 00:00:09,560
- [Dispatcher] Trojan
یکی، مکان شما چیست؟

3
00:00:09,640 --> 00:00:10,840
- [Robins] Trojan One، دریافت شد.

4
00:00:10,920 --> 00:00:14,520
ما در موقعیتی در Westhaven هستیم،
در انتظار دستورالعمل

5
00:00:14,600 --> 00:00:16,120
- [Dispatcher] خطر بالای IED در محل.

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,560
منتظر EXPO باشید.

7
00:00:18,640 --> 00:00:19,720
- [Robins] Trojan One، دریافت شد.

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,480
آیا ما تایید هدف داریم؟

9
00:00:21,560 --> 00:00:22,560
- [Dispatcher] منفی، Trojan One.

10
00:00:22,640 --> 00:00:24,640
محکم نگه دار

11
00:00:25,000 --> 00:00:26,040
- [Robins] Trojan One، دریافت شد.

12
00:00:26,120 --> 00:00:27,920
EXPO من کجاست؟

13
00:00:28,000 --> 00:00:29,600
- [Dispatcher] EXPO One،
مکان شما چیست؟

14
00:00:29,680 --> 00:00:31,000
- [جوئل] این EXPO One است، با نور آبی.

15
00:00:31,080 --> 00:00:32,640
ETA یک دقیقه

16
00:00:32,720 --> 00:00:35,800
- این EXPO Two است. ETA سه دقیقه.

17
00:00:35,880 --> 00:00:38,720
- [Dispatcher] RVP یک است
خیابان فرعی، جاده گاونی.

18
00:00:38,800 --> 00:00:40,880
- [جوئل] EXPO One، دریافت شد.

19
00:00:40,960 --> 00:00:42,120
- [Robins] Trojan One، دریافت شد.

20
00:00:42,200 --> 00:00:44,200
- EXPO Two، دریافت شد.

21
00:01:00,680 --> 00:01:03,680
(موسیقی پر از تعلیق)

22
00:01:07,000 --> 00:01:08,400
(آژیر ناله)

23
00:01:08,480 --> 00:01:11,480
(موسیقی پر از تعلیق)

24
00:01:29,880 --> 00:01:32,000
- [افسر] ساکنان املاک وستهاون،

25
00:01:32,080 --> 00:01:34,000
این یک پیام پلیس است

26
00:01:34,080 --> 00:01:35,880
ما به کمک شما نیاز داریم

27
00:01:35,960 --> 00:01:39,360
ما در حال تخلیه این هستیم
منطقه به دلیل تهدید

28
00:01:39,440 --> 00:01:40,200
- به اندازه کافی برای شما داغ است؟

29
00:01:40,280 --> 00:01:41,280
(جوئل می خندد)

30
00:01:41,360 --> 00:01:44,040
- آنها دو EXPO درخواست کرده اند
در این شغل باید بزرگ باشه

31
00:01:44,120 --> 00:01:45,560
- یا آن را دارند یا دارند
شک آنها در مورد شما

32
00:01:45,640 --> 00:01:47,000
کجا داریم می رویم؟

33
00:01:47,080 --> 00:01:48,520
- اون بالا
- آجیل.

34
00:01:48,600 --> 00:01:52,160
شما DI Desai را از SO15 می شناسید.
او فرمانده عملیات است.

35
00:01:52,240 --> 00:01:53,960
- بازرس رابینز،
این لانا واشنگتن است.

36
00:01:54,040 --> 00:01:56,040
من فکر نمی کنم شما دو نفر داشته باشید -
- ما بر اساس اطلاعات عمل می کنیم.

37
00:01:56,120 --> 00:01:57,480
یک فرد خطرناک در حال آماده شدن است

38
00:01:57,560 --> 00:01:59,840
یک کارخانه بمب گذاری در این آپارتمان ها.

39
00:01:59,920 --> 00:02:01,680
- آپارتمان به اندی فیلان اجاره داده شده است،

40
00:02:01,760 --> 00:02:04,080
واقع در طبقه چهارم
در ساختمان جنوبی

41
00:02:04,160 --> 00:02:05,200
- [رابینز] ما باید حرکت کنیم.

42
00:02:05,280 --> 00:02:06,800
پشت سر ما بمان

43
00:02:06,880 --> 00:02:08,920
- [جوئل] درست است.

44
00:02:09,000 --> 00:02:10,440
- چه جذاب.

45
00:02:10,520 --> 00:02:12,240
کیت کردن؟
(جوئل می خندد)

46
00:02:12,320 --> 00:02:14,360
- فقط به توپ های من و اخلالگر نیاز دارم.

47
00:02:14,440 --> 00:02:15,200
(لانا می خندد)

48
00:02:15,280 --> 00:02:18,600
- [کارنی] خیلی خب، بچه ها آماده باشید.

49
00:02:18,680 --> 00:02:20,080
- [افسر] ما از شما می خواهیم،
برای امنیت خودت،

50
00:02:20,160 --> 00:02:22,080
فوراً محل را تخلیه کنید

51
00:02:22,160 --> 00:02:25,080
و با آرامش خود را بسازید
راه به نزدیکترین خروجی

52
00:02:25,160 --> 00:02:28,840
پلیس من راهنمایی می کند
شما به یک منطقه امن تر بروید

53
00:02:34,120 --> 00:02:35,800
- تا.
- بیا

54
00:02:35,880 --> 00:02:36,640
(پاره بست)

55
00:02:36,720 --> 00:02:38,520
- [افسر] ما از شما می خواهیم،
برای امنیت خودت،

56
00:02:38,600 --> 00:02:40,440
فوراً محل را تخلیه کنید.

57
00:02:40,520 --> 00:02:42,440
- [افسر] ما هستیم
در حال حرکت حلقه

58
00:02:42,520 --> 00:02:45,120
در ضلع شرقی املاک

59
00:02:46,680 --> 00:02:47,760
- آره

60
00:02:47,840 --> 00:02:49,800
عالیه ترس شیک.

61
00:02:49,880 --> 00:02:50,960
- بیا

62
00:02:51,040 --> 00:02:52,040
- اوه، بیا، باید از مال خودت استفاده کنی.

63
00:02:52,120 --> 00:02:54,280
- آنها جفت خوش شانس من هستند. بیا

64
00:02:54,360 --> 00:02:56,800
(پاره بست)

65
00:02:56,880 --> 00:02:58,880
متشکرم.

66
00:02:59,600 --> 00:03:00,400
- خوبی؟
- باشه

67
00:03:00,480 --> 00:03:01,280
- عالیه

68
00:03:01,360 --> 00:03:03,680
- [رابینز] تخت 127
به عنوان یک کارخانه بمب گذاری شناسایی شده است.

69
00:03:03,760 --> 00:03:05,840
- [جوئل] آره.

70
00:03:05,920 --> 00:03:07,120
- [رابینز] رویکرد خاموش.

71
00:03:07,200 --> 00:03:10,360
(نقش ردپا)

72
00:03:23,800 --> 00:03:26,560
(ضربه های دستی)
(نقش ردپا)

73
00:03:26,640 --> 00:03:29,320
(آژیر ناله)

74
00:03:31,480 --> 00:03:34,040
- [افسر] از این طرف. از این طریق.

75
00:03:39,400 --> 00:03:40,600
همین است. بیا

76
00:03:40,680 --> 00:03:43,360
(آژیر ناله)

77
00:03:47,760 --> 00:03:52,760
(ضربه های دستی)
(نقش ردپا)

78
00:03:56,240 --> 00:03:58,920
(ضربه زدن دست)

79
00:04:00,760 --> 00:04:02,520
(کوبیدگی در)

80
00:04:02,600 --> 00:04:03,560
(تصادف درب)

81
00:04:03,640 --> 00:04:04,800
(نارنجک دودی به صدا در می آید)

82
00:04:04,880 --> 00:04:06,440
(انفجار بوم می کند)

83
00:04:06,520 --> 00:04:07,600
- پلیس مسلح!
- پلیس مسلح!

84
00:04:07,680 --> 00:04:09,160
- [افسر] پلیس مسلح! هیچ کس حرکت نمی کند!

85
00:04:09,240 --> 00:04:10,120
- [افسر] پلیس مسلح!

86
00:04:10,200 --> 00:04:12,040
هیچ کس حرکت نمی کند!
- پلیس مسلح!

87
00:04:12,120 --> 00:04:14,120
حرکت نکن!

88
00:04:16,200 --> 00:04:18,040
راهرو روشن!

89
00:04:18,120 --> 00:04:20,560
- [افسر] در پشتی چپ!

90
00:04:20,640 --> 00:04:22,880
- [افسر] در پشتی سمت راست!

91
00:04:24,040 --> 00:04:26,200
- [افسر] آشپزخانه روشن است!

92
00:04:28,040 --> 00:04:29,920
(خش خش پتو)

93
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
- [افسر] اتاق پاک است!

94
00:04:33,480 --> 00:04:34,680
(خش خش پتو)

95
00:04:34,760 --> 00:04:35,920
- [افسر] دو تا روشن!

96
00:04:36,000 --> 00:04:38,520
- همه چیز روشن است، قربان.
- راجر که.

97
00:04:43,680 --> 00:04:45,680
همه روشن تو بلند شدی

98
00:04:48,720 --> 00:04:51,120
(جوئل آه می کشد)

99
00:05:11,160 --> 00:05:13,600
(لانا آه می کشد)

100
00:05:23,920 --> 00:05:25,920
- [جوئل] واش، رابینز. اتاق خواب.

101
00:05:34,160 --> 00:05:36,760
(تخت ترق)

102
00:05:43,200 --> 00:05:44,800
- [رابینز] براون، روی من!

103
00:05:44,880 --> 00:05:46,880
برگرد! برگرد!

104
00:05:47,600 --> 00:05:50,040
پلیس مسلح! با دستان بالا بیا بیرون!

105
00:05:50,120 --> 00:05:53,560
(زنی که ناله می کند)

106
00:05:53,640 --> 00:05:54,640
سه!

107
00:05:54,720 --> 00:05:55,880
دو!
- صبر کن صبر کن صبر کن!

108
00:05:55,960 --> 00:05:57,360
صبر کن صبر کن! نگاه کن

109
00:05:57,440 --> 00:05:58,760
نگاه کن

110
00:05:58,840 --> 00:06:01,040
(لانا آه می کشد)
- اوه، خدای من.

111
00:06:01,120 --> 00:06:02,280
سلام.
- سلام.

112
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
- Trojan One اینجاست.

113
00:06:03,440 --> 00:06:05,080
ما یک زن و یک بچه داریم -
-بذار بیرونش کنم

114
00:06:05,160 --> 00:06:06,560
- نیاز به مراقبت های پزشکی
- اوه وای

115
00:06:06,640 --> 00:06:07,400
- [جوئل] نگران نباش،
من فقط میرم بیرون -

116
00:06:07,480 --> 00:06:09,240
- هیچ نشانی از اندی فیلان نیست
یا هر کارخانه تولید بمب

117
00:06:09,320 --> 00:06:11,760
- [سمیرا] مرکزی هفت چهار، دریافت شد.

118
00:06:11,840 --> 00:06:13,200
ما یک واحد پشتیبانی اضطراری می فرستیم.

119
00:06:13,280 --> 00:06:15,680
- [لانا] این خنده دار است
مخفیگاه کوچک

120
00:06:15,760 --> 00:06:17,040
- [آنجی] باشه.

121
00:06:17,120 --> 00:06:18,040
(قطع کابل)
- حالت خوبه؟

122
00:06:18,120 --> 00:06:18,880
حالت خوبه؟

123
00:06:18,960 --> 00:06:19,720
- آره آره
- صدمه دیدی؟

124
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
- آره؟
- حالم خوبه

125
00:06:20,880 --> 00:06:22,640
- [جوئل] باشه. آنجا می رویم.

126
00:06:22,720 --> 00:06:24,840
(آنجی آه می کشد)
- اسمت چیه؟

127
00:06:24,920 --> 00:06:25,720
- ایوی
- ایوی

128
00:06:25,800 --> 00:06:29,720
این اسم دوست داشتنی است
- هی، ایوی، من جوئل هستم،

129
00:06:29,800 --> 00:06:32,800
و این چیز ترسناک لانا است.

130
00:06:32,880 --> 00:06:34,960
اما نگران نباشید، ما تیم بمب گذاری هستیم.

131
00:06:35,040 --> 00:06:37,400
الان در امان هستی
- اندی کجاست؟

132
00:06:37,480 --> 00:06:39,480
آنها مرا وادار کردند که تهدید را وارد کنم.

133
00:06:40,000 --> 00:06:41,600
اسلحه به سرش بسته بودند.

134
00:06:41,680 --> 00:06:43,560
- کی انجام داد؟
- بابام خوبه؟

135
00:06:43,640 --> 00:06:45,960
- [کارنی] EXPO، حمام، اکنون.

136
00:06:46,040 --> 00:06:47,560
- اونجا صبر کن، باشه؟

137
00:06:47,640 --> 00:06:50,640
(موسیقی پر از تعلیق)

138
00:06:55,160 --> 00:06:57,160
- [کارنی] آنجاست.

139
00:06:59,120 --> 00:07:01,200
(کلیک های چراغ قوه)

140
00:07:01,280 --> 00:07:05,440
(خش خش دستمال توالت)
- اوه خدا

141
00:07:08,280 --> 00:07:10,720
(جوئل آه می کشد)

142
00:07:12,400 --> 00:07:14,680
( چرخش هلیکوپتر )
(مردم فریاد می زنند)

143
00:07:14,760 --> 00:07:17,400
(آژیر ناله)

144
00:07:21,240 --> 00:07:23,240
- تو خوبی

145
00:07:23,320 --> 00:07:24,200
- [رابینز] ما باید کنترل بیشتری را در دست بگیریم

146
00:07:24,280 --> 00:07:25,680
از وضعیت روی زمین

147
00:07:25,760 --> 00:07:26,480
- [براون] راجر که.

148
00:07:26,560 --> 00:07:28,240
- ما اولین بار داشتیم
حساب از انجی فیلان،

149
00:07:28,320 --> 00:07:29,720
همسر اندی فیلان

150
00:07:29,800 --> 00:07:32,640
او می گوید که از خواب بیدار شده است
ساعت 4:00 صبح توسط مزاحمان نقابدار.

151
00:07:32,720 --> 00:07:35,200
او فکر می کند از اندی استفاده کرده اند
کلید ورود به آپارتمان،

152
00:07:35,280 --> 00:07:37,840
چون حرف جلو را شنید
در و فکر کرد که او است.

153
00:07:37,920 --> 00:07:40,000
به ایوی و او گفتند

154
00:07:40,080 --> 00:07:42,640
که آنها کشته شوند
اگر سروصدا کردند

155
00:07:42,720 --> 00:07:45,280
به همین دلیل وقتی ساکت بودند
تیم شما وارد آپارتمان شد

156
00:07:45,360 --> 00:07:46,640
- [رابینز] آیا او مهاجمان را شناسایی کرد؟

157
00:07:46,720 --> 00:07:47,800
- ماسک هایشان را نگه داشتند.

158
00:07:47,880 --> 00:07:50,960
او گفت آنها مخلوطی صحبت کردند
انگلیسی و عربی

159
00:07:51,040 --> 00:07:52,160
- [رابینز] عربی؟

160
00:07:52,240 --> 00:07:56,320
- آره او می گوید که فکر می کند
کلیدهای فیلان را گرفتند.

161
00:07:56,400 --> 00:07:58,160
- [براون] ما باید بدانیم
چه دسترسی هایی می دهند

162
00:07:58,240 --> 00:08:00,520
- ما هوش A1 داشتیم
از یک کارخانه بمب گذاری

163
00:08:00,600 --> 00:08:04,080
اسم اندی فیلان بود
داده شده است. ما باید او را پیدا کنیم.

164
00:08:04,160 --> 00:08:09,160
( چرخش هلیکوپتر )
(مردم فریاد می زنند)

165
00:08:13,760 --> 00:08:16,600
(قطعات بطری)

166
00:08:30,640 --> 00:08:32,640
انتظار چیست، EXPO؟

167
00:08:33,440 --> 00:08:34,880
- باید جمعیت را به عقب برگردانی

168
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
قبل از اینکه بتوانیم به داخل برگردیم

169
00:08:36,160 --> 00:08:36,920
- ما در حال تلاش برای حفظ کنترل هستیم

170
00:08:37,000 --> 00:08:39,120
از یک وضعیت خصمانه فزاینده،

171
00:08:39,200 --> 00:08:40,640
به طور مستقیم ناشی از تاخیر

172
00:08:40,720 --> 00:08:42,960
- آره، من از این خبر دارم.
- از ظاهر IED،

173
00:08:43,040 --> 00:08:44,280
مقادیر زیادی HME وجود دارد.

174
00:08:44,360 --> 00:08:45,680
ما به یک منطقه محرومیت وسیع تری نیاز داریم

175
00:08:45,760 --> 00:08:47,760
قبل از اینکه شروع کنیم

176
00:08:52,640 --> 00:08:55,240
(بوق های رادیویی)
- فرمان، این تروجان وان است.

177
00:08:55,320 --> 00:08:57,560
سرزنده نگاه کنید و آن را دریافت کنید
جمعیت حتی بیشتر به عقب برمی گردند.

178
00:08:57,640 --> 00:08:58,960
- [فرمان] دریافت شد، Trojan One.

179
00:08:59,040 --> 00:09:01,040
- ممنون ما می شکافیم

180
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
- [افسر] ساکنان املاک وستهاون،

181
00:09:07,680 --> 00:09:09,480
این یک پیام پلیس است

182
00:09:09,560 --> 00:09:11,400
ما به کمک شما نیاز داریم

183
00:09:11,480 --> 00:09:14,680
ما در حال تخلیه این هستیم
منطقه به دلیل تهدید

184
00:09:15,600 --> 00:09:16,560
- [جوئل] پنج تا بگیر، رفیق.

185
00:09:16,640 --> 00:09:17,520
به نظر می رسد می تواند بزرگ باشد.

186
00:09:17,600 --> 00:09:19,600
- [افسر] آقا.

187
00:09:20,680 --> 00:09:23,080
- [افسر] متشکرم
برای همکاری شما

188
00:09:26,720 --> 00:09:29,400
(موسیقی شوم)

189
00:09:41,280 --> 00:09:43,640
(ضربه زدن کیسه)

190
00:09:56,800 --> 00:09:59,280
(کیسه خش خش می کند)

191
00:10:04,240 --> 00:10:07,120
(زیپ کیف)

192
00:10:07,200 --> 00:10:09,200
- [جوئل] درست است.

193
00:10:09,520 --> 00:10:11,520
ببینیم

194
00:10:13,160 --> 00:10:15,160
بیایید ببینیم چه چیزی می توانیم ببینیم.

195
00:10:17,360 --> 00:10:18,960
چرا شغلی را انتخاب کرده ام که در آن خرج می کنم

196
00:10:19,040 --> 00:10:20,800
اینقدر روی زانوهام وقت گذاشتم؟

197
00:10:20,880 --> 00:10:22,880
- چون تو احمقی.

198
00:10:24,080 --> 00:10:26,640
(جوئل در حال آه کشیدن)

199
00:10:27,720 --> 00:10:29,720
- باشه

200
00:10:30,520 --> 00:10:33,080
(جوئل در حال آه کشیدن)

201
00:10:35,800 --> 00:10:38,400
(بوق دستگاه)

202
00:10:39,480 --> 00:10:42,680
(جوئل نفس نفس می زند)

203
00:10:42,760 --> 00:10:44,360
(بوق دستگاه)

204
00:10:44,440 --> 00:10:46,040
(جوئل آه می کشد)

205
00:10:46,120 --> 00:10:48,720
(بوق دستگاه)

206
00:10:49,640 --> 00:10:51,280
بشویید، ما یک صفحه فشار داریم-

207
00:10:51,360 --> 00:10:52,680
- باشه
- زیر این تشک.

208
00:10:52,760 --> 00:10:55,520
(بوق دستگاه)

209
00:10:59,080 --> 00:11:01,080
بگذار علامت بزنم

210
00:11:03,800 --> 00:11:05,320
(ترک های چوب درخشان)

211
00:11:05,400 --> 00:11:07,240
(تقاطع چوب درخشان)

212
00:11:07,320 --> 00:11:09,320
آنجا می رویم.

213
00:11:12,400 --> 00:11:14,960
(جوئل در حال آه کشیدن)

214
00:11:16,960 --> 00:11:18,400
درسته

215
00:11:18,480 --> 00:11:20,920
(جوئل آه می کشد)

216
00:11:27,240 --> 00:11:28,560
(جوئل آه می کشد)

217
00:11:28,640 --> 00:11:30,440
ما نیاز داریم
قرقره ها را آماده کنید، بشویید.

218
00:11:30,520 --> 00:11:31,760
- [لانا] فهمیدم.

219
00:11:31,840 --> 00:11:33,840
- ممنون

220
00:11:35,600 --> 00:11:38,120
(زیپ کیف)

221
00:11:44,440 --> 00:11:46,920
(زیپ کیف)

222
00:11:48,160 --> 00:11:50,560
(جوئل آه می کشد)

223
00:11:55,360 --> 00:11:56,200
(جوئل آه می کشد)

224
00:11:56,280 --> 00:11:59,120
من نمی توانم یک چیز خونین را در اینجا ببینم.

225
00:11:59,200 --> 00:11:59,960
-اینجا هستی

226
00:12:00,040 --> 00:12:01,720
- نه، نه، نه، اوه،
اوه صبر کن صبر کن

227
00:12:01,800 --> 00:12:03,480
فریز کنید
- چی؟

228
00:12:03,560 --> 00:12:05,320
- نگه دار نگه دار رفیق

229
00:12:05,400 --> 00:12:08,040
(جوئل در حال آه کشیدن)

230
00:12:08,120 --> 00:12:10,120
- [لانا] چی؟

231
00:12:10,200 --> 00:12:11,640
- [جوئل] اوه، لعنتی.

232
00:12:11,720 --> 00:12:12,480
- چیه، نات؟

233
00:12:12,560 --> 00:12:14,400
- [جوئل] اوه، واش، ما داریم
یک ماشه ثانویه گرفت.

234
00:12:14,480 --> 00:12:17,760
- اوه لعنتی
- و من فکر می کنم ...

235
00:12:17,840 --> 00:12:22,680
آره، تا کلید چراغ نصب شده است.

236
00:12:25,760 --> 00:12:27,760
- [لانا] اوه، عالی.

237
00:12:33,680 --> 00:12:36,680
(مردم در حال صحبت کردن)

238
00:12:37,640 --> 00:12:39,120
- صبر کن، صبر کن-
- نه، فقط فرار کن.

239
00:12:39,200 --> 00:12:40,520
فقط فرار کن لطفا
- نه نه

240
00:12:40,600 --> 00:12:41,640
مدار هنوز کامل نشده

241
00:12:41,720 --> 00:12:42,640
چون شما آن را کاملاً افسرده نکرده اید،

242
00:12:42,720 --> 00:12:45,080
بنابراین ما چند ثانیه فرصت داریم.

243
00:12:45,160 --> 00:12:46,440
- مهره، من هر دوی ما را نمی کشم،

244
00:12:46,520 --> 00:12:47,440
پس لطفا، آیا فقط فرار می کنید؟

245
00:12:47,520 --> 00:12:48,280
این اشتباه من است.

246
00:12:48,360 --> 00:12:49,320
-خب، داری
برای کشتن هر دوی ما، رفیق،

247
00:12:49,400 --> 00:12:50,760
چون من جایی نمیرم، باشه؟

248
00:12:50,840 --> 00:12:52,840
من تو را ترک نمی کنم.

249
00:12:54,120 --> 00:12:56,160
- [لانا] جهنم لعنتی، نات.

250
00:12:56,240 --> 00:12:57,960
- حرکت نکن

251
00:12:58,040 --> 00:12:59,000
شما می توانید آن را انجام دهید. شما می توانید آن را انجام دهید.

252
00:12:59,080 --> 00:13:01,800
حرکت نکن حرکت نکن

253
00:13:01,880 --> 00:13:02,720
یک محرک دیگر، پس باید وجود داشته باشد

254
00:13:02,800 --> 00:13:05,280
منبع برق دیگر، اینجا جایی پایین.

255
00:13:05,360 --> 00:13:06,160
- [لانا] اوه، لعنتی.

256
00:13:06,240 --> 00:13:07,000
- تقسیم را پیدا کرد.

257
00:13:07,080 --> 00:13:08,480
و جدایی از بین می رود ...

258
00:13:08,560 --> 00:13:10,840
- [لانا] تا می توانی سریع، نات.

259
00:13:10,920 --> 00:13:12,320
- [جوئل] در امتداد این بشقاب. حرکت نکن

260
00:13:12,400 --> 00:13:14,480
- حرکت نمیکنه ولی داره...

261
00:13:14,560 --> 00:13:16,000
- باشه، رفیق، باشه.
- دستانم می لرزد.

262
00:13:16,080 --> 00:13:17,760
- [جوئل] باشه، صبر کن، صبر کن.

263
00:13:17,840 --> 00:13:18,920
- [لانا] فهمیدی؟

264
00:13:19,000 --> 00:13:20,600
- [جوئل] باشه، میره تو کمد.

265
00:13:20,680 --> 00:13:23,080
باشه آهسته، آهسته، آهسته.

266
00:13:23,160 --> 00:13:24,120
(لانا ناله می کند)

267
00:13:24,200 --> 00:13:26,200
باشه، باشه

268
00:13:27,440 --> 00:13:29,840
- [لانا] نات، صحبت می کنی
به من؟ چه چیزی می توانید ببینید؟

269
00:13:29,920 --> 00:13:31,720
- [جوئل] آره، فهمیدم. فهمیدم، فهمیدم

270
00:13:31,800 --> 00:13:32,560
(لانا آه می کشد)
- کجاست؟

271
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
کجاست؟ کجا میری؟

272
00:13:38,120 --> 00:13:39,840
منبع برق را پیدا کرد.
- لعنتی، فکر کنم لیز خورد.

273
00:13:39,920 --> 00:13:40,960
- باشه، تو خوبی.
- لعنتی لیز خورد.

274
00:13:41,040 --> 00:13:42,480
- حالت خوبه دستت را تکان نده

275
00:13:42,560 --> 00:13:44,560
- دستانم خیس می شوند، نات.

276
00:13:45,200 --> 00:13:47,000
- [جوئل] واش، می‌توانی آینه‌ات را برای من بیاوری؟

277
00:13:47,080 --> 00:13:47,920
- چی؟
- آینه ات را برای من بیاور.

278
00:13:48,000 --> 00:13:49,040
من به آینه تو نیاز دارم

279
00:13:49,120 --> 00:13:50,080
دستم روی آن است.

280
00:13:50,160 --> 00:13:51,520
- [لانا] اوه، خدای من.

281
00:13:51,600 --> 00:13:54,520
- دستت را ثابت نگه دار شما می توانید آن را انجام دهید.

282
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
(لانا ناله می کند)

283
00:13:55,680 --> 00:13:58,160
(لنا نفس نفس می زند)

284
00:13:58,240 --> 00:14:00,240
همین است.

285
00:14:01,560 --> 00:14:03,560
بله، بله. متوجه شدم.

286
00:14:04,240 --> 00:14:05,120
ما اینجا به چه چیزی نگاه می کنیم؟
- فهمیدی؟

287
00:14:05,200 --> 00:14:05,960
- آره، آره، آره، آره.

288
00:14:06,040 --> 00:14:06,880
فقط به دنبال ...

289
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
(لانا آه می کشد)
بله، اتصال استاندارد.

290
00:14:10,360 --> 00:14:14,800
لعنتی! اوه، داشته باش
تکه های من را گرفتی، رفیق؟

291
00:14:14,880 --> 00:14:16,680
- آره رفیق آنها فقط در آنجا هستند.

292
00:14:16,760 --> 00:14:18,040
- [جوئل] باشه، باشه.

293
00:14:18,120 --> 00:14:19,800
- فقط مواظب باش
- بسیار خوب، آسان، آسان.

294
00:14:19,880 --> 00:14:20,600
(پاره بست)

295
00:14:20,680 --> 00:14:21,440
- [لانا] خیلی متاسفم.

296
00:14:21,520 --> 00:14:22,600
- [جوئل] تو عالی کار می کنی.

297
00:14:22,680 --> 00:14:23,920
- نه، می لغزد.

298
00:14:24,000 --> 00:14:26,400
- باشه باشه، باشه

299
00:14:27,480 --> 00:14:29,000
باشه

300
00:14:29,080 --> 00:14:31,280
آره، ما می‌رویم، می‌رویم. آماده است؟

301
00:14:32,240 --> 00:14:35,120
پنج، چهار، سه، دو.

302
00:14:35,200 --> 00:14:36,280
(جرقه ترقه می زند)

303
00:14:36,360 --> 00:14:38,560
بله. من کنترل دارم

304
00:14:39,800 --> 00:14:41,560
- مهره؟
- من کنترل دارم.

305
00:14:41,640 --> 00:14:43,640
- آره؟
- کنترل کردم

306
00:14:44,960 --> 00:14:47,880
(کلیک سوئیچ نور)

307
00:14:47,960 --> 00:14:49,160
(جوئل آه می کشد)

308
00:14:49,240 --> 00:14:50,600
- [لانا] اوه، خدای من.

309
00:14:50,680 --> 00:14:51,480
اوه خدای من

310
00:14:51,560 --> 00:14:53,520
- اوه
- اوه، خدای من.

311
00:14:53,600 --> 00:14:55,160
اوه خدای من اوه خدای من

312
00:14:55,240 --> 00:14:56,760
(جوئل آه می کشد)

313
00:14:56,840 --> 00:14:58,200
اوه خدای من

314
00:14:58,280 --> 00:14:59,720
اوه خدای من
(جوئل آه می کشد)

315
00:14:59,800 --> 00:15:00,560
اوه خدای من
- میدونی

316
00:15:00,640 --> 00:15:02,000
من فکر نمی کردم که کار کند.

317
00:15:02,080 --> 00:15:03,680
- [لانا] تو هوس کن.

318
00:15:03,760 --> 00:15:06,880
(جوئل می خندد)

319
00:15:06,960 --> 00:15:08,680
- من هم دوستت دارم رفیق.

320
00:15:08,760 --> 00:15:11,800
فقط نه به ذره.
(لانا می خندد)

321
00:15:13,120 --> 00:15:14,680
حالا به این افراد یک SitRep بدهید.

322
00:15:14,760 --> 00:15:15,520
- [لانا] باشه.

323
00:15:15,600 --> 00:15:16,640
- [جوئل] می‌توانی برای من نوار بنویسی؟

324
00:15:16,720 --> 00:15:18,880
- [لانا] آره.

325
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
- چسب بزنید
- آره

326
00:15:20,040 --> 00:15:22,800
- [جوئل] آفرین. من هستم
خیلی پیر شدن برای این مزخرفات

327
00:15:23,840 --> 00:15:25,080
(لانا آه می کشد)

328
00:15:25,160 --> 00:15:30,160
(جوئل در حال آه کشیدن)
(آژیر ناله)

329
00:15:32,080 --> 00:15:34,680
(لانا آه می کشد)

330
00:15:39,160 --> 00:15:40,280
- [لانا] اوه، خدای من.

331
00:15:40,360 --> 00:15:42,040
- [جوئل] سنترال هفت
چهار، از EXPO One.

332
00:15:42,120 --> 00:15:43,280
ما یک ثانویه پیدا کردیم.

333
00:15:43,360 --> 00:15:45,760
لطفا سکوت رادیویی را حفظ کنید
تا زمانی که سایت را پاک کنیم

334
00:15:45,840 --> 00:15:48,280
سپس شارژ اصلی را مختل می کنیم.

335
00:15:48,360 --> 00:15:50,360
- سنترال هفت چهار، دریافت شد.

336
00:15:52,600 --> 00:15:55,000
- مسخره بود
(کلیک های چراغ قوه)

337
00:15:55,080 --> 00:15:56,760
(لانا آه می کشد)

338
00:15:56,840 --> 00:15:59,040
این مسخره بود

339
00:15:59,120 --> 00:16:01,720
(لانا آه می کشد)

340
00:16:08,200 --> 00:16:11,280
(پا می گذارند)

341
00:16:13,400 --> 00:16:14,800
- [جوئل] باشه؟

342
00:16:14,880 --> 00:16:16,720
- دیدی؟

343
00:16:16,800 --> 00:16:18,800
چیست؟

344
00:16:20,240 --> 00:16:21,680
به نظر شما آن چیست؟

345
00:16:21,760 --> 00:16:23,280
- نظری ندارم

346
00:16:23,360 --> 00:16:25,560
ببینیم چیه
مبارزه با تروریسم از آن است.

347
00:16:26,680 --> 00:16:28,080
بیا استخوان های تنبل، بیا هوا بخوریم

348
00:16:28,160 --> 00:16:30,200
قبل از اینکه دستگاه را خنثی کنیم.

349
00:16:30,280 --> 00:16:32,840
(لانا آه می کشد)

350
00:16:35,360 --> 00:16:40,360
(جوئل در حال آه کشیدن)
(مردم در حال صحبت کردن)

351
00:16:54,680 --> 00:16:55,480
- مقداری از آن را داشته باشید!
(قطعات بطری)

352
00:16:55,560 --> 00:16:57,520
- [افسر] اوه! به اینجا برگرد!

353
00:16:57,600 --> 00:16:59,240
- آنها را مرتب کن!
- بدو، بدو، بدو، فرار کن!

354
00:16:59,320 --> 00:17:01,240
- [افسر] برگرد!

355
00:17:01,320 --> 00:17:03,120
(لانا می خندد)

356
00:17:03,200 --> 00:17:05,200
- دنی را بگیر تا چوب خوک را بگیرد.

357
00:17:05,800 --> 00:17:07,920
من فرمان را اعلام خواهم کرد
ما آن را ایمن می کنیم

358
00:17:08,000 --> 00:17:10,080
ما هنوز باید همه را خوب نگه داریم.

359
00:17:12,240 --> 00:17:14,240
(جوئل می خندد)
- بیا

360
00:17:15,240 --> 00:17:16,120
- چه شکلی هستی؟

361
00:17:16,200 --> 00:17:17,200
(لانا می خندد)
(پاره بست)

362
00:17:17,280 --> 00:17:18,040
(جوئل آه می کشد)

363
00:17:18,120 --> 00:17:18,920
- آنها جفت خوش شانس من هستند.

364
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
- آره، باشه، باشه.

365
00:17:22,080 --> 00:17:23,480
- ممنون

366
00:17:23,560 --> 00:17:26,080
(جوئل می خندد)

367
00:17:26,160 --> 00:17:29,480
(برش سیم برش)

368
00:17:41,160 --> 00:17:43,640
(آژیر ناله)
(پرندگان در حال بال زدن)

369
00:17:43,720 --> 00:17:45,840
(جوئل آه می کشد)

370
00:17:45,920 --> 00:17:47,960
- [افسر] این یک پیام پلیس است.

371
00:17:48,040 --> 00:17:50,040
ما در شرف جابجایی حلقه هستیم

372
00:17:50,120 --> 00:17:52,400
در ضلع شرقی املاک

373
00:17:52,480 --> 00:17:53,800
آیا می توانید دستورالعمل ها را دنبال کنید

374
00:17:53,880 --> 00:17:56,400
نزدیکترین افسر حلقه به شما

375
00:17:56,480 --> 00:18:00,680
این برای امنیت شماست. ممنون
شما برای همکاری شما

376
00:18:00,760 --> 00:18:03,760
(موسیقی پر از تعلیق)

377
00:18:16,360 --> 00:18:19,360
(کلیک های چراغ قوه)

378
00:19:00,240 --> 00:19:05,240
(مردم در حال صحبت کردن)
(آژیر ناله)

379
00:19:09,840 --> 00:19:11,040
(بوق های رادیویی)

380
00:19:11,120 --> 00:19:12,880
- کنترل، آماده شلیک.

381
00:19:12,960 --> 00:19:15,240
(بوق های رادیویی)
- آماده است، لانا.

382
00:19:15,320 --> 00:19:16,520
(کلیک روی دکمه)
آماده سازی شوک کنترلی

383
00:19:16,600 --> 00:19:18,600
به اجزای شوک

384
00:19:19,280 --> 00:19:21,000
(بوق های رادیویی)
مدار خوبه

385
00:19:21,080 --> 00:19:23,080
پرایمینگ.

386
00:19:24,440 --> 00:19:25,680
بایستید شلیک کردن!

387
00:19:25,760 --> 00:19:27,280
(کلیک روی دکمه)
(موشک های موشکی)

388
00:19:27,360 --> 00:19:30,200
(پرتاب موشک)

389
00:19:47,200 --> 00:19:49,200
- چی...

390
00:19:51,520 --> 00:19:52,800
(بوق های رادیویی)

391
00:19:52,880 --> 00:19:54,880
نان، باید بیایی و این را ببینی.

392
00:19:58,600 --> 00:20:00,160
آتش بازی.

393
00:20:00,240 --> 00:20:01,320
- [رابینز] ها؟

394
00:20:01,400 --> 00:20:02,960
- [سمیرا] یعنی چی؟

395
00:20:03,040 --> 00:20:05,600
- [جوئل] دستگاه اصلی
شارژ پر شده است

396
00:20:05,680 --> 00:20:07,320
با این پودر سیاه اینجا

397
00:20:07,400 --> 00:20:08,360
- از آتش بازی؟

398
00:20:08,440 --> 00:20:09,520
- [جوئل] اوه ها.

399
00:20:09,600 --> 00:20:13,200
- شارژ ضعیفی است. برخاستن
یکی دو انگشت، شاید

400
00:20:13,280 --> 00:20:14,880
- این واقعیت که غیر کشنده است،

401
00:20:14,960 --> 00:20:17,760
دستگاه کم انفجار،
می تواند قابل توجه باشد.

402
00:20:19,640 --> 00:20:21,640
- باشه

403
00:20:22,320 --> 00:20:24,320
- ببخشید
- آره

404
00:20:30,080 --> 00:20:31,960
(رابینز آه می کشد)

405
00:20:32,040 --> 00:20:33,760
- [افسر] اوه، متاسفم. بعد از تو

406
00:20:33,840 --> 00:20:34,760
- [لانا] به سلامتی، ممنون.

407
00:20:34,840 --> 00:20:36,640
- ممنون

408
00:20:36,720 --> 00:20:39,960
(هر دو در حال آه کشیدن)

409
00:20:40,040 --> 00:20:41,840
شما خوبی؟

410
00:20:41,920 --> 00:20:43,800
- بله، البته.

411
00:20:43,880 --> 00:20:46,680
فقط برای آن همه هیاهو
دستگاه کم خطر

412
00:20:46,760 --> 00:20:48,440
- میدونم منظورت چیه

413
00:20:48,520 --> 00:20:50,680
گوش کن چرا پنج تا سوار ون نمیشی

414
00:20:50,760 --> 00:20:52,240
و من مرتب می کنم
تحویل به پزشکی قانونی؟

415
00:20:52,320 --> 00:20:54,320
- آره خوبه
- باشه

416
00:20:55,440 --> 00:20:57,080
و بیسکویت های من را نخورید.

417
00:20:57,160 --> 00:20:59,560
خوب، من این بسته را شمردم، بنابراین می دانم.

418
00:20:59,640 --> 00:21:00,880
من می دانم که چه تعداد در آنها وجود دارد.

419
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
(نوازش دست)

420
00:21:02,040 --> 00:21:05,120
متشکرم.

421
00:21:05,200 --> 00:21:06,440
(جوئل سوت می زند)

422
00:21:06,520 --> 00:21:07,360
(قطع شدن انگشتان)

423
00:21:07,440 --> 00:21:08,960
(مردم فریاد می زنند)

424
00:21:09,040 --> 00:21:11,720
(آژیر ناله)

425
00:21:16,720 --> 00:21:18,640
- پزشکی قانونی می رود
از طریق آپارتمان فیلان

426
00:21:18,720 --> 00:21:20,360
و هنوز اثری از کلیدهایش نیست،

427
00:21:20,440 --> 00:21:21,520
پس شاید حق با آنجی بود

428
00:21:21,600 --> 00:21:23,120
در این فکر که مزاحمان آنها را گرفتند.

429
00:21:23,200 --> 00:21:25,200
- [رابینز] چرا آنها کلیدهای او را می خواهند؟

430
00:21:26,400 --> 00:21:27,920
- آجیل؟

431
00:21:28,000 --> 00:21:29,440
برای حرکت در پنج آماده باشید.

432
00:21:29,520 --> 00:21:32,040
ما فقط در حال بررسی هستیم
گاراژ، سپس ما کاروان را خارج می کنیم.

433
00:21:32,120 --> 00:21:33,840
- باشه، ممنون

434
00:21:33,920 --> 00:21:36,160
♪ اگر خاصی می خواهید
گل پس باید منو ببینی ♪

435
00:21:36,240 --> 00:21:38,680
♪ او کسی است که نگه می دارد
این بد بو و داغ به بوت ♪

436
00:21:38,760 --> 00:21:41,120
♪ چرا همه آب میخورین
مثل مقداری سوپ دانه نخود ♪

437
00:21:41,200 --> 00:21:43,520
♪ آن را به پرونده من برگردان
در قفس نخود من ♪

438
00:21:43,600 --> 00:21:46,280
♪ و در آتش بمانید، پایین بیایید، باید حرکت کنید ♪

439
00:21:46,360 --> 00:21:48,880
♪ آن را به پایین بیاورید تا
تو داری زمین رو لمس میکنی ♪

440
00:21:48,960 --> 00:21:51,240
♪ اکنون آن را کمی بیشتر بالا بیاورید ♪

441
00:21:51,320 --> 00:21:53,560
♪ آن را به وسط بیاور،
رفیق، من خیلی بالا هستم ♪

442
00:21:53,640 --> 00:21:56,160
♪ آن را به بالا بیاورید تا
تو آسمان را لمس می کنی، بیا ♪

443
00:21:56,240 --> 00:21:58,600
♪ آن را به پایین بیاورید تا
تو داری زمین رو لمس میکنی ♪

444
00:21:58,680 --> 00:22:01,040
♪ اکنون آن را کمی بیشتر بالا بیاورید ♪

445
00:22:01,120 --> 00:22:02,440
♪ آن را به وسط بیاورید ♪

446
00:22:02,520 --> 00:22:04,520
(کوبیدن پنجره)
اوه، شستشو!

447
00:22:05,000 --> 00:22:07,440
اون چیه؟ چیست
آن، لیست پخش Gitmo شما؟

448
00:22:07,520 --> 00:22:08,800
خدایا دو دقیقه دیگه میشکنم

449
00:22:08,880 --> 00:22:10,280
- باشه خفه شو

450
00:22:10,360 --> 00:22:11,320
- پنج تا دیگه داریم میریم بیرون.

451
00:22:11,400 --> 00:22:12,640
به دنی بگو کسی را زیر پا نگذارد.

452
00:22:12,720 --> 00:22:14,040
- نه، نمی توانم قولی بدهم.

453
00:22:14,120 --> 00:22:17,360
- مم، صحبت از نقل مکان کردن،

454
00:22:18,840 --> 00:22:21,280
من فکر می کنم که من و جاز
گوشه ای شده اند.

455
00:22:21,360 --> 00:22:22,640
- اوه، آره؟
- آره

456
00:22:22,720 --> 00:22:24,760
او حتی من را به مقداری DIY حلقه زده است.

457
00:22:24,840 --> 00:22:26,640
(هر دو می خندند)

458
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
این را بشنو، درست است؟

459
00:22:27,960 --> 00:22:29,520
او مرا به یک مغازه رنگ فروشی شیک می برد

460
00:22:29,600 --> 00:22:31,680
و این رنگ قهوه ای قرمز را به من نشان می دهد.

461
00:22:31,760 --> 00:22:35,360
فکر کنم اسمش کالیفرنیایی باشه
غروب آفتاب یا چند تا

462
00:22:35,440 --> 00:22:36,920
حدس بزن چی گفتم؟
- اوه، نکردی.

463
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
- من انجام دادم. گفتم: «جالب است.

464
00:22:39,080 --> 00:22:41,480
آخرین باری که اتاقی را نقاشی شده دیدم
آن رنگ بعد از سه گانه بود

465
00:22:41,560 --> 00:22:44,040
انفجار بمب در هلمند.
(لانا می خندد)

466
00:22:44,120 --> 00:22:45,120
- چطور شد پایین؟

467
00:22:45,200 --> 00:22:46,720
- نظرت چطوره؟

468
00:22:46,800 --> 00:22:49,000
- [رابینز] EXPO One، EXPO
دو، این تروجان وان است.

469
00:22:49,080 --> 00:22:50,200
همین الان برو اینجا

470
00:22:50,280 --> 00:22:52,280
- یه چیزی داریم

471
00:22:57,040 --> 00:22:59,040
پیت. ممنون رفیق

472
00:23:01,240 --> 00:23:03,280
- [رابینز] ما همین الان
خودروی فیلان را پیدا کرد.

473
00:23:03,360 --> 00:23:04,720
ما با آن به عنوان مشکوک برخورد می کنیم،

474
00:23:04,800 --> 00:23:07,560
همانطور که کلیدهای دزدیده شده بودند
با توجه به دسترسی مهاجمان

475
00:23:08,520 --> 00:23:10,440
(ورق خش خش می کند)

476
00:23:10,520 --> 00:23:12,320
(کلیک های چراغ قوه)

477
00:23:12,400 --> 00:23:15,080
(ورق خش خش می کند)

478
00:23:19,480 --> 00:23:21,480
- واضح به نظر می رسد.

479
00:23:29,080 --> 00:23:32,520
بله
(تقت خور دستگیره های در)

480
00:23:33,960 --> 00:23:34,760
بله

481
00:23:34,840 --> 00:23:36,960
(جنگ زدن دستگیره های در)
- مشعلت را به من بده.

482
00:23:45,680 --> 00:23:47,440
لعنتی

483
00:23:47,520 --> 00:23:50,520
(مردم در حال صحبت کردن)

484
00:23:52,720 --> 00:23:53,760
- [جوئل] این EXPO One است.

485
00:23:53,840 --> 00:23:56,840
نیاز دارم که آن حلقه منتقل شود
حداقل 50 متر به عقب برگردید.

486
00:23:56,920 --> 00:23:58,040
منطقه انفجار گسترده خواهد شد

487
00:23:58,120 --> 00:24:00,360
و ما هیچ ایده ای نداریم
جهتی که قراره پخش بشه

488
00:24:00,440 --> 00:24:02,680
- [سمیرا] EXPO One، این است
مرکزی هفت چهار. دریافت کرد.

489
00:24:02,760 --> 00:24:05,680
من یکنواخت می گیرم تا آن را فشار دهم
100 متر عقب گردون

490
00:24:08,160 --> 00:24:08,920
- [افسر] آن را کپی کن، کنترل.

491
00:24:09,000 --> 00:24:10,400
فوراً این حلقه را به عقب برگردانید.

492
00:24:10,480 --> 00:24:12,880
- [رابینز] ما هر دو می دانیم
بمب افکن ها می توانند همین جا باشند،

493
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
تماشای هر حرکتی که انجام می دهیم

494
00:24:16,360 --> 00:24:19,360
(مردم در حال صحبت کردن)

495
00:24:31,960 --> 00:24:33,920
- ما وسیله نقلیه اندی فیلان را پیدا کردیم.

496
00:24:34,000 --> 00:24:35,920
EXPO فکر می کند یک بمب دست ساز احتمالی وجود دارد،

497
00:24:36,000 --> 00:24:38,160
اما به دلیل حضور
یک دستگاه ثانویه

498
00:24:38,240 --> 00:24:41,120
در آپارتمان فیلان، آنها هستند
هیچ شانسی نمی گیریم

499
00:24:41,200 --> 00:24:42,800
آنها در حال استقرار ربات هستند،

500
00:24:42,880 --> 00:24:44,560
بنابراین ما باید کنترل زمین را حفظ کنیم

501
00:24:44,640 --> 00:24:46,360
تا زمانی که EXPO همه چیز را به ما بدهد.

502
00:24:46,440 --> 00:24:47,280
متوجه شدی؟

503
00:24:47,360 --> 00:24:49,360
- بله خانم.
- خانم

504
00:24:50,040 --> 00:24:52,760
(روبات می چرخد)

505
00:25:00,120 --> 00:25:02,880
(روبات غرش می کند)

506
00:25:04,480 --> 00:25:07,320
(مردم فریاد می زنند)

507
00:25:14,080 --> 00:25:15,600
- [افسر] لطفاً عقب بمانید.

508
00:25:15,680 --> 00:25:17,800
از شکیبایی شما متشکرم.

509
00:25:17,880 --> 00:25:21,920
لطفا عقب بمانید نکن
سعی کنید به خانه های خود بازگردید

510
00:25:22,000 --> 00:25:23,280
- [Robins] Trojan One به EXPO One.

511
00:25:23,360 --> 00:25:28,200
ما حلقه را فشار داده ایم
بازگشت به فاصله ای امن

512
00:25:28,280 --> 00:25:31,000
(روبات غرش می کند)

513
00:25:45,800 --> 00:25:48,280
(دنی آه می کشد)

514
00:25:56,320 --> 00:25:58,560
- بچه ها، شما در نور من هستید.

515
00:26:03,760 --> 00:26:05,160
باشه-
- اینجا، دنی، من این را دارم.

516
00:26:05,240 --> 00:26:06,440
- نه. لانا، من می توانم این کار را انجام دهم.

517
00:26:06,520 --> 00:26:07,640
- دنی، استراحت کن.

518
00:26:07,720 --> 00:26:09,480
برو یه نوشیدنی خنک بخور ادامه بده

519
00:26:09,560 --> 00:26:12,120
ادامه بده
(دنی آه می کشد)

520
00:26:15,480 --> 00:26:17,880
(لانا آه می کشد)

521
00:26:20,160 --> 00:26:22,240
- [پیت] دنی. چه خبر رفیق

522
00:26:24,680 --> 00:26:27,000
- انگار همه چیز است
امروز اشتباه می شود

523
00:26:27,080 --> 00:26:28,880
- نه، آنها قصد ندارند تو را زمین بگذارند.

524
00:26:28,960 --> 00:26:31,000
ببین خوب میشی فقط به آن بچسبید.

525
00:26:33,640 --> 00:26:36,360
(روبات غرش می کند)

526
00:26:38,960 --> 00:26:39,760
- اوه، تماشا کن...

527
00:26:39,840 --> 00:26:42,080
- گرفتم، گرفتم.

528
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
- باشه؟
- مم، آره

529
00:26:54,800 --> 00:26:56,840
(صدای بوق کامپیوتر)
(صدای جوی استیک)

530
00:26:56,920 --> 00:26:57,840
(کلیک کردن روی دکمه)

531
00:26:57,920 --> 00:26:59,120
(ترق های استاتیک)

532
00:26:59,200 --> 00:27:01,200
چه اتفاقی می افتد؟

533
00:27:01,600 --> 00:27:03,040
- ربات پاسخ نمی دهد.
(کلیک کردن روی دکمه)

534
00:27:03,120 --> 00:27:04,280
(ترق های استاتیک)

535
00:27:04,360 --> 00:27:06,360
- [جوئل] چی؟

536
00:27:07,320 --> 00:27:10,080
(روبات می چرخد)

537
00:27:18,800 --> 00:27:23,800
(صدای جوی استیک)
- فقط دوربین کار می کند.

538
00:27:23,880 --> 00:27:25,600
(کلیک روی دکمه)

539
00:27:25,680 --> 00:27:27,120
- [سمیرا] EXPO One، این
مرکزی هفت چهار است.

540
00:27:27,200 --> 00:27:28,760
SitRep چیست؟

541
00:27:28,840 --> 00:27:30,600
(صدای جوی استیک)

542
00:27:30,680 --> 00:27:35,160
- ما فقط کمی می خوریم
کمی مشکل با ربات

543
00:27:35,240 --> 00:27:36,280
(به هم می خورد)

544
00:27:36,360 --> 00:27:38,360
این چیزها می توانند مزاجی باشند.

545
00:27:38,440 --> 00:27:40,320
(بوق های رادیویی)
- دریافت کرد.

546
00:27:40,400 --> 00:27:42,880
(موسیقی پرتنش)

547
00:27:49,960 --> 00:27:52,080
- لانا؟

548
00:27:52,160 --> 00:27:54,160
لانا! اوه!

549
00:27:56,520 --> 00:27:58,520
اوه، شستشو!

550
00:27:59,280 --> 00:28:04,280
بشور چیکار میکنی؟!

551
00:28:10,960 --> 00:28:13,960
(کلیک های چراغ قوه)

552
00:28:16,120 --> 00:28:18,120
آه، برای ...

553
00:28:23,800 --> 00:28:25,800
(بوق های رادیویی)
- اون داره چیکار میکنه؟

554
00:28:26,640 --> 00:28:28,640
(بوق های رادیویی)
- بررسی دستی

555
00:29:05,920 --> 00:29:06,680
(بوق های رادیویی)

556
00:29:06,760 --> 00:29:07,720
- سیم ها وصل نیستند.

557
00:29:07,800 --> 00:29:11,360
ممکن است یک زنگ هشدار اشتباه باشد، یا
یکی داره با ما بازی میکنه

558
00:29:11,440 --> 00:29:13,440
- [جوئل] آن را کپی کن.

559
00:29:20,480 --> 00:29:25,480
(صدای زنگ)
(قفل ها در حال تلق)

560
00:29:27,880 --> 00:29:30,560
(مردی که ناله می کند)

561
00:29:34,160 --> 00:29:36,320
- [مرد] کمک. کمکم کن

562
00:29:36,400 --> 00:29:38,400
کمکم کن کمک کنید.

563
00:29:38,920 --> 00:29:41,320
(مرد ناله می کند)

564
00:29:41,400 --> 00:29:43,440
- بچه ها، من به شما نیاز دارم
برای گرفتن پوشش سخت، لطفا.

565
00:29:43,520 --> 00:29:47,040
جلد سخت الان
(مرد ناله می کند)

566
00:29:47,120 --> 00:29:48,600
(مرد نفس نفس می زند)

567
00:29:48,680 --> 00:29:50,680
- [مرد] کمکم کن لطفا.

568
00:29:51,480 --> 00:29:55,040
- EXPO Two، شبیه یک پروکسی است
دستگاه تکرار، دستگاه پروکسی.

569
00:29:55,120 --> 00:29:57,040
- این تروجان وان است.

570
00:29:57,120 --> 00:30:00,280
ما یک مرد ناشناس داریم،
بمب گذار انتحاری احتمالی

571
00:30:00,360 --> 00:30:01,800
- کمک کن
- درسته، ساکت باش!

572
00:30:01,880 --> 00:30:05,160
بی حرکت بمان! بی حرکت بمون، همین الان!

573
00:30:05,240 --> 00:30:07,720
من خنثی کننده بمب هستم من به تو نیاز دارم
برای من بی حرکت بمونی، باشه؟

574
00:30:07,800 --> 00:30:09,440
من به شما کمک خواهم کرد!

575
00:30:09,520 --> 00:30:11,600
به من گوش کن! لطفا بی حرکت بمان!

576
00:30:11,680 --> 00:30:13,200
(مرد نفس نفس می زند)

577
00:30:13,280 --> 00:30:14,160
- کمکم کن لطفا
-من بهت کمک میکنم

578
00:30:14,240 --> 00:30:17,360
اما من واقعا نیاز دارم که بمانی
واقعا هنوز برای من، لطفا!

579
00:30:17,440 --> 00:30:19,440
- [رابینز] EXPO Two، برگرد.

580
00:30:19,520 --> 00:30:22,160
Trojan Five Four، آیا شما
بصری در مورد موضوع؟

581
00:30:22,240 --> 00:30:24,520
- [کاستا] این تروجان پنج است
چهار من یک شات واضح دارم.

582
00:30:24,600 --> 00:30:26,040
- [Robins] Trojan One، دریافت شد.

583
00:30:26,120 --> 00:30:27,280
- من باید کاپوتت را در بیاوری

584
00:30:27,360 --> 00:30:31,000
واقعا، واقعا، واقعا
آهسته و با دقت، باشه؟

585
00:30:31,080 --> 00:30:34,560
همینقدر بی حرکت بمون را حذف کنید
تا جایی که می توانید به آرامی هود کنید.

586
00:30:34,640 --> 00:30:36,200
واقعا آهسته آهسته

587
00:30:36,280 --> 00:30:37,040
- باشه
- یواش یواش!

588
00:30:37,120 --> 00:30:39,120
- باشه
- لعنتی آهسته!

589
00:30:40,760 --> 00:30:42,560
همین است. حالا ولش کن

590
00:30:42,640 --> 00:30:44,640
(مرد ناله می کند)
لعنتی

591
00:30:45,400 --> 00:30:47,400
- آنها مرا گرفتند.

592
00:30:47,840 --> 00:30:49,840
من را سوار ماشین کردند.

593
00:30:51,400 --> 00:30:52,160
- [جوئل] دارم بیرونشون می کنم

594
00:30:52,240 --> 00:30:53,320
از آنجا در حال حاضر
- دست نگه دار

595
00:30:53,400 --> 00:30:56,120
(بوق های رادیویی)
EXPO Two، آیا می توانید شناسه بگیرید؟

596
00:30:56,200 --> 00:30:57,880
(بوق های رادیویی)
- گفتن او ربوده شده است.

597
00:30:57,960 --> 00:30:59,360
او شبیه یک قربانی است.

598
00:30:59,440 --> 00:31:01,600
- EXPO Two، اینجا مرکزی است
هفت چهار تکرار.

599
00:31:01,680 --> 00:31:02,760
آیا می توانید شناسنامه بگیرید؟

600
00:31:02,840 --> 00:31:04,680
- اسمت چیه؟!

601
00:31:04,760 --> 00:31:06,840
- [مرد] اندی. اندی فیلان.

602
00:31:06,920 --> 00:31:08,080
(بوق های رادیویی)
- فیلان است.

603
00:31:08,160 --> 00:31:09,120
- [Robins] Trojan One، دریافت شد.

604
00:31:09,200 --> 00:31:11,880
تایید، ما فیلان داریم.

605
00:31:11,960 --> 00:31:14,680
- درسته، اندی، اسم من لانا است.

606
00:31:16,920 --> 00:31:18,920
من می خواهم در مورد دستگاه به شما کمک کنم، باشه؟

607
00:31:19,000 --> 00:31:20,400
تو در دستان امنی
- همسرم

608
00:31:20,480 --> 00:31:21,520
- [لانا] من به تو کمک می کنم.

609
00:31:21,600 --> 00:31:23,600
- دخترم، خانواده ام.
- آره، اونا خوبن، اندی.

610
00:31:23,680 --> 00:31:25,640
حالشون خوبه

611
00:31:25,720 --> 00:31:27,640
(بوق های رادیویی)
- EXPO Two، برگرد.

612
00:31:27,720 --> 00:31:29,280
- [لانا] کمکت می کنم، باشه؟

613
00:31:29,360 --> 00:31:30,640
بی حرکت بمون، باشه؟!

614
00:31:30,720 --> 00:31:33,040
- باشه
- دست از حرکت دست بردارید.

615
00:31:35,120 --> 00:31:36,560
میتونی منو ببینی؟

616
00:31:36,640 --> 00:31:38,360
به من نگاه کن میتونی منو ببینی؟

617
00:31:38,440 --> 00:31:40,160
-نمیتونم نفس بکشم
- آره، میتونی

618
00:31:40,240 --> 00:31:42,160
داری نفس میکشی شما عالی کار می کنید

619
00:31:42,240 --> 00:31:43,920
(اندی نفس نفس می زند)

620
00:31:44,000 --> 00:31:45,640
(بوق های رادیویی)

621
00:31:45,720 --> 00:31:48,840
من با دستگاه کار خواهم کرد.

622
00:31:48,920 --> 00:31:49,760
(بوق های رادیویی)
- بشور، چیکار می کنی؟

623
00:31:49,840 --> 00:31:51,840
شما نیازی به انجام این کار ندارید. بیا

624
00:31:54,520 --> 00:31:58,080
- مهره، تک تیراندازها، بگیر
اکنون برگرد! من این را دارم

625
00:31:58,160 --> 00:32:00,400
- [رابینز] EXPO Two، همانجایی که هستید بمانید.

626
00:32:00,480 --> 00:32:02,720
Trojan Five Four، دارند
شات واضح گرفتی؟

627
00:32:02,800 --> 00:32:04,040
(بوق های رادیویی)
- این Trojan Five Four است.

628
00:32:04,120 --> 00:32:05,640
شات هنوز واضح است.

629
00:32:05,720 --> 00:32:06,920
- من نمیخوام بمیرم

630
00:32:07,000 --> 00:32:08,440
- میدونم
- من نمیخوام بمیرم

631
00:32:08,520 --> 00:32:10,440
- تو قرار نیست بمیری

632
00:32:10,520 --> 00:32:14,120
من دارم نزدیک میشم
دست از حرکت دست بردارید

633
00:32:14,200 --> 00:32:15,600
(بوق های رادیویی)
- این Trojan Five Four است.

634
00:32:15,680 --> 00:32:17,240
شات به خطر افتاده است.

635
00:32:17,320 --> 00:32:18,560
- [Robins] Trojan One به Trojan Five Four.

636
00:32:18,640 --> 00:32:19,880
فقط او را در چشمان خود نگه دارید.

637
00:32:19,960 --> 00:32:21,360
- درسته، هر دو می رویم
از این دور شو،

638
00:32:21,440 --> 00:32:22,760
اما ما باید با هم کار کنیم، باشه؟

639
00:32:22,840 --> 00:32:23,720
- [اندی] باشه.

640
00:32:23,800 --> 00:32:25,120
- پس من دستگاه را بررسی می کنم.

641
00:32:25,200 --> 00:32:26,840
- چی؟ شما قبلا این کار را انجام داده اید؟

642
00:32:26,920 --> 00:32:28,440
- آره، بیشتر از این
شما شام گرم خورده اید،

643
00:32:28,520 --> 00:32:30,640
پس فقط، نه یک عضله، نه؟

644
00:32:30,720 --> 00:32:31,880
من دستانت را بلند می کنم

645
00:32:31,960 --> 00:32:32,720
-نمیتونم نفس بکشم

646
00:32:32,800 --> 00:32:34,560
- فقط به نفس کشیدن ادامه بده
این تمام چیزی است که من باید انجام دهید.

647
00:32:34,640 --> 00:32:36,920
فقط به نفس کشیدن ادامه بده همین است.

648
00:32:37,000 --> 00:32:39,440
فقط برای اینکه بتونم نگاه کنم آنجا می رویم.

649
00:32:39,520 --> 00:32:42,080
(اندی نفس نفس می زند)

650
00:32:44,480 --> 00:32:46,120
باشه شما عالی کار می کنید

651
00:32:46,200 --> 00:32:48,680
من فقط بازوهایت را پایین می آورم.

652
00:32:48,760 --> 00:32:49,800
(اندی ناله می کند)
تکان نخور، اندی.

653
00:32:49,880 --> 00:32:51,360
واقعا بی حرکت بمان

654
00:32:51,440 --> 00:32:53,440
من نیاز دارم که لطفی به من بکنی

655
00:32:53,760 --> 00:32:56,680
فقط بی حرکت بمون، رفیق
این تمام چیزی است که من باید انجام دهید.

656
00:32:57,520 --> 00:32:58,680
- نرو!
-من جایی نمیرم.

657
00:32:58,760 --> 00:33:00,080
فقط باید با سامات تماس بگیرم.

658
00:33:00,160 --> 00:33:01,280
- نرو!
- من اینجا هستم.

659
00:33:01,360 --> 00:33:02,600
می توانید چشمان خود را باز کنید و ببینید.

660
00:33:02,680 --> 00:33:04,480
من همینجا هستم آره؟

661
00:33:04,560 --> 00:33:06,160
- [اندی] من را ترک نکن.

662
00:33:06,240 --> 00:33:07,000
(بوق های رادیویی)

663
00:33:07,080 --> 00:33:08,040
- شخص دیگری کنترل IED را در دست دارد.

664
00:33:08,120 --> 00:33:10,040
یک تلفن همراه متصل است.

665
00:33:10,120 --> 00:33:11,480
- لعنتی

666
00:33:11,560 --> 00:33:13,240
- [رابینز] براون، تیم سبز را انتخاب کنید.

667
00:33:13,320 --> 00:33:14,640
مسیرهای پیاده روی را برای مشاهده افراد بررسی کنید.

668
00:33:14,720 --> 00:33:16,880
- [قهوه ای] دریافت کرد. کارنی، بیا حرکت کنیم.

669
00:33:16,960 --> 00:33:18,560
- [لانا] نات، دیدگان، حالا.

670
00:33:18,640 --> 00:33:21,120
- کپی کنید دنی، در ECM فعال شو.

671
00:33:21,200 --> 00:33:23,200
- [دنی] آره.

672
00:33:28,120 --> 00:33:29,520
- [کارنی] دست ها! دستانت را به من نشان بده!

673
00:33:29,600 --> 00:33:30,480
بالا، حالا

674
00:33:30,560 --> 00:33:33,880
- [پسر] باشه، باشه، باشه.

675
00:33:38,800 --> 00:33:40,520
(اندی گریه می کند)

676
00:33:40,600 --> 00:33:43,240
(اندی زمزمه می کند)

677
00:33:48,440 --> 00:33:49,520
- مهره، داره از دستش میده.

678
00:33:49,600 --> 00:33:51,600
حالا کیف کیت را بیاور سریع!

679
00:33:52,560 --> 00:33:54,760
- [رابینز] آنجا بمان تا
ما رفت و برگشت خود را به پایان رساندیم

680
00:33:54,840 --> 00:33:55,800
- [جوئل] متاسفم، رفیق.

681
00:33:55,880 --> 00:33:57,880
(بوق های رادیویی)
در راهم

682
00:34:01,520 --> 00:34:04,440
(کلیک کردن دکمه ها)

683
00:34:05,520 --> 00:34:06,840
(بوق های رادیویی)
- ECM فعال است.

684
00:34:06,920 --> 00:34:08,920
ما در حال پارازیت هستیم.

685
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
(بوق های رادیویی)
- قهوه ای، هر تصویری؟

686
00:34:13,600 --> 00:34:14,840
- [براون] این Trojan Three Six است.

687
00:34:14,920 --> 00:34:16,920
اینجا هم منفیه

688
00:34:24,320 --> 00:34:25,240
- وقتت رو گرفت

689
00:34:25,320 --> 00:34:26,320
- من باید برم
- نه من میرم

690
00:34:26,400 --> 00:34:27,680
او به من اعتماد دارد.

691
00:34:27,760 --> 00:34:28,800
به علاوه، شما برای این کار خیلی پیر می شوید.

692
00:34:28,880 --> 00:34:31,120
(جوئل می خندد)

693
00:34:31,200 --> 00:34:31,960
- اینجایی، اندی، من به تو نیاز دارم...

694
00:34:32,040 --> 00:34:33,920
چرا نمی مانی
هنوز، اندی؟ بیا

695
00:34:34,000 --> 00:34:35,280
من این کار را میلیون ها بار انجام داده ام.

696
00:34:35,360 --> 00:34:37,360
اندی، بی حرکت بمان ما هستیم
قراره مرتبش کنم، باشه؟

697
00:34:37,920 --> 00:34:39,000
فقط بزار چند تا ازش بگم

698
00:34:39,080 --> 00:34:40,360
اما ما این کار را میلیون ها بار انجام داده ایم،

699
00:34:40,440 --> 00:34:41,640
پس فقط باید واقعا بمونی

700
00:34:41,720 --> 00:34:43,320
(زنگ تلفن همراه)

701
00:34:43,400 --> 00:34:45,400
- چی؟

702
00:34:49,560 --> 00:34:50,320
لطفا کمکم کنید.

703
00:34:50,400 --> 00:34:51,440
- مهره، باید یک تلفن دوم وجود داشته باشد،

704
00:34:51,520 --> 00:34:52,760
یکی برای مسلح کردن، یکی برای ماشه.

705
00:34:52,840 --> 00:34:55,280
- تلفن زنگ می زند، اما
دستگاه کار نمی کند

706
00:34:55,360 --> 00:34:57,480
من به یک تلفن ماشه دوم نیاز دارم.

707
00:34:57,560 --> 00:34:58,320
- اندی، می‌توانی به من بگوئید؟

708
00:34:58,400 --> 00:34:59,920
دستگاه دیگری روی شماست، لطفا؟

709
00:35:00,000 --> 00:35:00,880
با من صحبت کن!
- بیدار باش

710
00:35:00,960 --> 00:35:02,680
هی بیدار باش، بیدار باش، بیدار بمان.

711
00:35:02,760 --> 00:35:04,600
- چطور از پارازیت های ما دور می زنند؟

712
00:35:04,680 --> 00:35:05,440
(بوق های رادیویی)
- ما به تماس گیرنده نیاز داریم

713
00:35:05,520 --> 00:35:07,520
قبل از اینکه آنها گوشی دوم را فعال کنند.

714
00:35:08,120 --> 00:35:10,040
- [لانا] نات، آنجا
باید دستگاه دیگری باشد

715
00:35:10,120 --> 00:35:11,280
- [جوئل] باید جایی باشد.

716
00:35:11,360 --> 00:35:12,680
- اندی اونجا چیزی هست؟!

717
00:35:12,760 --> 00:35:14,360
- نه!
- فهمیدم

718
00:35:14,440 --> 00:35:16,080
من گوشی رو گرفتم، نات. من آن را دریافت کردم.

719
00:35:16,160 --> 00:35:16,920
- من دارم میمیرم!
- نه، نیستی.

720
00:35:17,000 --> 00:35:17,800
- فهمیدم، نات. من آن را دریافت کردم.

721
00:35:17,880 --> 00:35:18,640
من آن را دریافت کردم.
- فهمیدی، فهمیدی؟

722
00:35:18,720 --> 00:35:21,240
باشه بی حرکت بمون
خیلی آرام بمان.

723
00:35:21,320 --> 00:35:23,320
همه چیز خوب است.

724
00:35:24,200 --> 00:35:25,600
- من دارم میمیرم!
- نه، نه، نه، نه.

725
00:35:25,680 --> 00:35:27,760
نه تو نمیمیری
تو قرار نیست بمیری

726
00:35:27,840 --> 00:35:29,600
حال شما چطور است؟ حال شما چطور است؟

727
00:35:29,680 --> 00:35:31,360
- نه!
- نه نه نه

728
00:35:31,440 --> 00:35:34,120
لطفا تکان نخورید حرکت نکن

729
00:35:34,200 --> 00:35:36,240
(برش سیم برش)
(زنگ تلفن همراه)

730
00:35:36,320 --> 00:35:38,080
(اندی ناله می کند)

731
00:35:38,160 --> 00:35:39,640
(لانا آه می کشد)

732
00:35:39,720 --> 00:35:41,720
- [لانا] روشن. پاک کردن

733
00:35:42,680 --> 00:35:43,920
- جهنم خونین جهنم خونین

734
00:35:44,000 --> 00:35:46,120
- [لانا] روشن!

735
00:35:46,200 --> 00:35:47,120
- چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟

736
00:35:47,200 --> 00:35:48,160
- [جوئل] باشه، باشه. آسان، آسان.

737
00:35:48,240 --> 00:35:50,080
- [لانا] دعای تو مستجاب شد، اندی.

738
00:35:50,160 --> 00:35:51,320
- چی؟
- همین شد.

739
00:35:51,400 --> 00:35:52,760
- من خوبم؟
- باشه

740
00:35:52,840 --> 00:35:54,440
بی حرکت بمان. برای من بایست، اندی.

741
00:35:54,520 --> 00:35:56,200
من هنوز باید جلیقه را از تنت در بیاورم!

742
00:35:56,280 --> 00:35:57,480
- [جوئل] آسان است. لطفا،
لطفا همینجا

743
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
- باشه
- واقعاً آرام.

744
00:36:00,840 --> 00:36:01,920
تو او را گرفتی، نات.
- حالم خوبه

745
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
حالم خوبه
- حالت خوبه

746
00:36:04,080 --> 00:36:05,120
- باشه

747
00:36:05,200 --> 00:36:06,800
(اندی گریه می کند)
برای من آرنجت را خم کن

748
00:36:06,880 --> 00:36:08,920
آرنج خود را خم کنید. همین است.

749
00:36:09,000 --> 00:36:11,040
- [جوئل] همین.
این بازو را به سمت پایین صاف کنید.

750
00:36:11,120 --> 00:36:12,240
بازوی خود را صاف کنید. بازوی خود را صاف کنید.

751
00:36:12,320 --> 00:36:13,360
شما بروید.
- فهمیدم

752
00:36:13,440 --> 00:36:14,720
- فهمیدی؟
- فهمیدم

753
00:36:14,800 --> 00:36:17,160
- باشه آفرین رفیق

754
00:36:17,240 --> 00:36:20,080
آفرین. خیلی خب،
بیا بریم قدم بزنیم، باشه؟

755
00:36:20,160 --> 00:36:21,840
از این طریق. اینجوری رفیق

756
00:36:21,920 --> 00:36:23,520
بسیار خوب. آفرین، آفرین.

757
00:36:23,600 --> 00:36:24,440
- [اندی] من خوبم.

758
00:36:24,520 --> 00:36:27,320
- [جوئل] تو همه هستی
درست است. شما خوب هستید.

759
00:36:27,400 --> 00:36:30,720
بسیار خوب.
(اندی گریه می کند)

760
00:36:33,080 --> 00:36:34,000
- باشه؟

761
00:36:34,080 --> 00:36:36,080
- [جوئل] آره.

762
00:36:37,880 --> 00:36:39,880
- [لانا] پزشکان، بر من.

763
00:36:47,760 --> 00:36:48,960
- من باید روی یک عدد ردیابی کنم

764
00:36:49,040 --> 00:36:51,120
که سعی در تحریک
تلفن های روی جلیقه Phelan.

765
00:36:51,200 --> 00:36:52,560
آره

766
00:36:52,640 --> 00:36:53,720
الان اومده

767
00:36:53,800 --> 00:36:56,680
بعد از مصرف به او توضیح می دهم
اولین اکانت از فیلان

768
00:36:57,520 --> 00:37:00,600
(پچ پچ افسر)

769
00:37:06,080 --> 00:37:07,480
- DI Thom Youngblood، SO15.

770
00:37:07,560 --> 00:37:09,560
- [افسر] آقا.

771
00:37:10,920 --> 00:37:14,400
(گفتگوی رادیویی پلیس)

772
00:37:19,400 --> 00:37:22,080
- DI Desai در
تلفن یک EXPO درگیر بود.

773
00:37:22,160 --> 00:37:24,320
- بله، درست متوجه شد.

774
00:37:24,400 --> 00:37:26,800
- یک دقیقه فرصت دارید،
در مورد آنچه دیدید صحبت کنید؟

775
00:37:26,880 --> 00:37:28,880
- بله، البته.

776
00:37:33,400 --> 00:37:35,760
دستگاه موجود در آپارتمان غیر کشنده بود،

777
00:37:35,840 --> 00:37:38,880
اما این یکی خوش ساخت بود،
به صورت حرفه ای انجام شده است

778
00:37:39,840 --> 00:37:42,480
تونستم جدا بشم
اجزاء، فقط

779
00:37:44,520 --> 00:37:46,520
- باشه

780
00:37:47,200 --> 00:37:51,080
ما به اعداد شما نگاه کردیم
روی دیوار صاف پیدا شد 1912.

781
00:37:52,280 --> 00:37:54,280
پرچم هیچ گروه تروریستی را اعلام نکرد.

782
00:37:55,960 --> 00:37:59,000
همسر فیلان، او گفت:
مهاجمان عربی صحبت می کردند.

783
00:38:02,320 --> 00:38:04,320
شما فکر می کنید اسلام گرا است؟

784
00:38:05,040 --> 00:38:07,040
- من نمی دانم.

785
00:38:11,680 --> 00:38:13,680
- خوشحالم که حالت خوبه عزیزم.

786
00:38:14,560 --> 00:38:15,400
- من یک مهره سخت شکستن هستم.

787
00:38:15,480 --> 00:38:17,600
- مم شما هستید.

788
00:38:23,960 --> 00:38:28,520
- یعنی چند ثانیه فاصله داشت
از عملکرد آن دستگاه

789
00:38:29,840 --> 00:38:32,040
من تقریباً مطمئن هستم که شانس من است
در شرف تمام شدن است

790
00:38:33,040 --> 00:38:35,400
- تو خوش شانس به دنیا اومدی، واش، بیا.

791
00:38:35,480 --> 00:38:37,000
بهت بگم، رفیق، او تمام شده است

792
00:38:37,080 --> 00:38:40,520
بسیاری از 9 زندگی او،
او شروع به لقب من کرده است

793
00:38:40,600 --> 00:38:44,040
DI Youngblood. لعنتی مرد، حالت چطوره؟

794
00:38:44,120 --> 00:38:45,560
در گوشت.

795
00:38:45,640 --> 00:38:46,480
اگر یک سوپراستار را می شناختم

796
00:38:46,560 --> 00:38:47,920
انگار خودت داشتی ظاهر می شدی

797
00:38:48,000 --> 00:38:49,760
من بیشتر از یک
تلاش با لباس من

798
00:38:49,840 --> 00:38:50,600
- باید انجام می دادی.

799
00:38:50,680 --> 00:38:53,520
(هر دو می خندند)

800
00:38:53,600 --> 00:38:55,160
تو خوبی؟

801
00:38:55,240 --> 00:38:56,920
-خب پشتم رفته زنش رفته

802
00:38:57,000 --> 00:38:58,120
بچه ها دیگر با من صحبت نمی کنند،

803
00:38:58,200 --> 00:39:00,120
اما جدا از این، من خوبم، آره.

804
00:39:00,200 --> 00:39:02,200
- باشه

805
00:39:03,080 --> 00:39:04,120
من باید با DI Desai صحبت کنم،

806
00:39:04,200 --> 00:39:06,200
ببینید ما در اینجا با چه چیزی سر و کار داریم

807
00:39:06,560 --> 00:39:11,560
- به سلامتی، تام.
- آره، یه کم میبینمت.

808
00:39:12,440 --> 00:39:14,000
- "به سلامتی، تام."

809
00:39:14,080 --> 00:39:16,520
(لانا می خندد)

810
00:39:16,600 --> 00:39:18,240
او خیلی رویایی است.
- اوه، خفه شو

811
00:39:18,320 --> 00:39:20,080
- می تونستی انجام بدی
بدتر آیا او تمرین می کند؟

812
00:39:20,160 --> 00:39:21,040
-خفه شو
- فکر کن او کار می کند.

813
00:39:21,120 --> 00:39:22,800
با هم ورزش می کنید؟
-الان داری اذیتم می کنی.

814
00:39:22,880 --> 00:39:24,200
خفه شو

815
00:39:24,280 --> 00:39:25,160
- داری...

816
00:39:25,240 --> 00:39:26,440
این منم که باهاش حرف میزنی

817
00:39:26,520 --> 00:39:28,920
بیا، آیا شما -
-چیزی نمیگم

818
00:39:29,000 --> 00:39:29,840
- تو کوچولو...

819
00:39:29,920 --> 00:39:30,800
(جوئل می خندد)

820
00:39:30,880 --> 00:39:32,880
او برای SO15 پسر خوبی است.

821
00:39:32,960 --> 00:39:34,200
-خب، روزهای اولیه.

822
00:39:34,280 --> 00:39:35,800
او کمی مشتاق است.
- آه

823
00:39:35,880 --> 00:39:36,920
- با خودت و جز چه داشتی؟

824
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
فکر می کردم همه چیز خوب پیش می رود.

825
00:39:39,600 --> 00:39:41,280
- میدونی چه جوریه

826
00:39:41,360 --> 00:39:43,440
این دو قدم به جلو، یک قدم به عقب است.

827
00:39:44,360 --> 00:39:46,360
حالمان خوب خواهد شد

828
00:39:46,840 --> 00:39:47,960
- بیا

829
00:39:48,040 --> 00:39:50,720
(جوئل می خندد)

830
00:39:52,280 --> 00:39:54,400
- من می خواهم با آنها باشم.

831
00:39:54,480 --> 00:39:56,520
انجام می دهم، انجام می دهم، می شوم، اما این فقط...

832
00:39:58,720 --> 00:40:00,840
اگر انتخاب بین
خانواده یا شغل،

833
00:40:00,920 --> 00:40:02,920
خوب، پس چاره ای نیست، وجود دارد؟

834
00:40:03,880 --> 00:40:05,880
- تو بگو

835
00:40:09,800 --> 00:40:11,760
آیا باید با دنی حرفی بزنم؟

836
00:40:11,840 --> 00:40:13,320
- نه نه

837
00:40:13,400 --> 00:40:14,880
همه ما آنجا بوده ایم.

838
00:40:14,960 --> 00:40:16,160
- [لانا] ها؟

839
00:40:16,240 --> 00:40:18,000
- بیا رفیق یادم می آید
برخی از اولین وظایف شما

840
00:40:18,080 --> 00:40:19,640
- اوه
- تو مثل خرگوش بودی

841
00:40:19,720 --> 00:40:20,880
در چراغ های جلو

842
00:40:20,960 --> 00:40:22,640
نه، او خوب است. من
فردا با او صحبت کن

843
00:40:22,720 --> 00:40:25,840
- [پیت] در را بگیر، رفیق؟

844
00:40:25,920 --> 00:40:26,880
- اوه، ما داریم اینجا رو جمع می کنیم،

845
00:40:26,960 --> 00:40:29,640
بنابراین، تا آنجا که به ما مربوط می شود،
می توانید حلقه را فرو بریزید.

846
00:40:29,720 --> 00:40:31,560
- ما فقط منتظریم
آخرین بررسی بشقاب

847
00:40:31,640 --> 00:40:33,760
اما باشه، ما حلقه را آزاد می کنیم.

848
00:40:33,840 --> 00:40:35,840
- باشه

849
00:40:36,920 --> 00:40:38,840
(جوئل آه می کشد)
- این یک پیام پلیس است.

850
00:40:38,920 --> 00:40:42,920
منطقه در حال حاضر امن است و
ما در حال برداشتن حلقه هستیم،

851
00:40:43,000 --> 00:40:45,840
بنابراین اکنون برای آن امن است
شما وارد منطقه شوید

852
00:40:45,920 --> 00:40:47,080
و به خانه های خود بازگردید

853
00:40:47,160 --> 00:40:51,040
-میدونی داشتم فکر میکردم
در مورد اولین دستگاه، درست است؟

854
00:40:51,120 --> 00:40:52,440
تو واقعاً دنبال چیزی بودی

855
00:40:52,520 --> 00:40:54,800
هر کس که می داند چگونه
یک صفحه فشار درست کنید

856
00:40:54,880 --> 00:40:56,560
و آن را به یک ثانویه که استفاده نمی کند وصل کنید

857
00:40:56,640 --> 00:40:58,160
شارژ کم انفجار

858
00:40:58,240 --> 00:40:59,960
- چه، شما فکر می کنید آنها
عمدا بهم ریخته؟

859
00:41:00,040 --> 00:41:02,160
- فکر می کنم این یک اتفاق بود،

860
00:41:02,240 --> 00:41:04,440
برای جذب ما، ما را بساز
تخلیه ساختمان،

861
00:41:04,520 --> 00:41:07,040
و به آنها بزرگتر بدهید
اینجا را در فضای باز هدف قرار دهید.

862
00:41:08,600 --> 00:41:09,360
چند بار دیده ایم

863
00:41:09,440 --> 00:41:11,440
دقیقا همین تاکتیک در افغانستان؟

864
00:41:12,400 --> 00:41:13,920
- دنی در تمام مدت پارازیت می کرد،

865
00:41:14,000 --> 00:41:16,160
و آنها همچنان جلیقه انتحاری را مسلح کردند.

866
00:41:16,240 --> 00:41:17,200
(افسران در حال صحبت کردن)

867
00:41:17,280 --> 00:41:19,440
- [افسر] ما در حال برداشتن حلقه هستیم.

868
00:41:19,520 --> 00:41:20,680
- چه خبره؟
- اکنون ورود امن است

869
00:41:20,760 --> 00:41:23,280
منطقه و به خانه های خود بازگردید.

870
00:41:23,360 --> 00:41:25,920
با تشکر از همکاری شما

871
00:41:26,000 --> 00:41:28,520
(مردم در حال صحبت کردن)

872
00:41:28,600 --> 00:41:30,520
- [افسر] این یک پیام پلیس است.

873
00:41:30,600 --> 00:41:32,400
- [جوئل] این بشقاب
شما در حال بررسی هستید؟

874
00:41:32,480 --> 00:41:34,160
یک دقیقه به من فرصت دهید، می خواهید؟

875
00:41:34,240 --> 00:41:35,280
(خش خش نوار)
- اکنون برای شما امن است

876
00:41:35,360 --> 00:41:36,840
برای ورود به منطقه

877
00:41:36,920 --> 00:41:38,160
و به خانه های خود بازگردید
- تام

878
00:41:38,240 --> 00:41:39,000
- [توم] آره.

879
00:41:39,080 --> 00:41:40,480
- ما ردی داریم
تلفن هایی که تلاش کردند

880
00:41:40,560 --> 00:41:42,840
برای فعال کردن جلیقه انتحاری فیلان.

881
00:41:42,920 --> 00:41:43,680
- گوشی ها؟

882
00:41:43,760 --> 00:41:46,880
- دو مشعل ثبت نشده
تلفن ها در مکان های جداگانه

883
00:41:48,120 --> 00:41:49,440
- لعنتی

884
00:41:49,520 --> 00:41:53,440
- آره این یک سلول تروریستی سازمان یافته است.

885
00:41:53,520 --> 00:41:55,640
- [افسر] ما الان هستیم
فقط منتظر EXPO هستم

886
00:41:55,720 --> 00:41:58,080
- [افسر] امن است
برای ورود شما به منطقه

887
00:41:58,160 --> 00:41:59,920
و به خانه های خود بازگردید

888
00:42:00,000 --> 00:42:02,680
با تشکر از همکاری شما

889
00:42:05,560 --> 00:42:06,640
- از این ون عقب نمان.

890
00:42:06,720 --> 00:42:08,720
همه را از این ون دور نگه دارید.

891
00:42:08,800 --> 00:42:10,360
هی، شستشو! عقب بمون، عقب بمون

892
00:42:10,440 --> 00:42:11,800
اسنپ ​​های من را داری، رفیق؟!

893
00:42:11,880 --> 00:42:14,040
می خواهید این ون را بررسی کنید!
- آره، می آید!

894
00:42:14,120 --> 00:42:15,560
- [جوئل] بچه ها، پشتیبان بگیرید، پشتیبان بگیرید.

895
00:42:15,640 --> 00:42:18,480
(انفجار بوم می کند)

896
00:42:20,960 --> 00:42:23,640
(نوحه زنگ خطر)

897
00:42:25,960 --> 00:42:27,040
(بوق زدن)

898
00:42:27,120 --> 00:42:29,960
(نقش سنگ ها)

899
00:42:44,040 --> 00:42:47,640
(زن در حال فریاد زدن)
(لانا ناله می کند)

900
00:42:47,720 --> 00:42:50,560
(مردم فریاد می زنند)

901
00:42:57,760 --> 00:43:00,600
(زن در حال فریاد زدن)

902
00:43:01,520 --> 00:43:04,360
(مردم فریاد می زنند)

903
00:43:19,840 --> 00:43:22,640
(زن فریاد می زند)

904
00:43:22,720 --> 00:43:25,560
(مردم فریاد می زنند)

905
00:43:27,560 --> 00:43:30,200
(زن فریاد می زند)

906
00:43:34,120 --> 00:43:34,920
(سرفه زن)

907
00:43:35,000 --> 00:43:37,680
(توم سرفه می کند)

908
00:43:39,880 --> 00:43:42,640
- لانا!

909
00:43:42,720 --> 00:43:46,120
(توم سرفه می کند)

910
00:43:46,200 --> 00:43:47,480
(لانا ناله می کند)
شما خوبی؟

911
00:43:47,560 --> 00:43:49,720
شما خوبی؟

912
00:43:49,800 --> 00:43:51,880
لانا. لانا، اینجا بمون!

913
00:43:51,960 --> 00:43:53,560
اینجا بمان!

914
00:43:53,640 --> 00:43:54,760
لانا!

915
00:43:54,840 --> 00:43:56,680
(توم سرفه می کند)

916
00:43:56,760 --> 00:43:58,560
لانا!

917
00:43:58,640 --> 00:44:00,640
لانا، ما باید حرکت کنیم!

918
00:44:01,680 --> 00:44:03,680
باید حرکت کرد!

919
00:44:12,600 --> 00:44:13,800
(توم سرفه می کند)

920
00:44:13,880 --> 00:44:15,880
لانا! نگاه نکن!

921
00:44:16,560 --> 00:44:17,760
(تام غرغر می کند)
(لانا ناله می کند)

922
00:44:17,840 --> 00:44:21,120
(توم غرغر می کند)

923
00:44:21,200 --> 00:44:23,200
تو خوبی؟!

924
00:44:23,280 --> 00:44:24,600
از پاهای خود استفاده کنید! بلند شو دختر!

925
00:44:24,680 --> 00:44:26,440
برخیز! بیا!

926
00:44:26,520 --> 00:44:27,520
به حرکت ادامه دهید!

927
00:44:27,600 --> 00:44:28,800
(لانا سرفه می کند)
به حرکت ادامه بده، لانا!

928
00:44:28,880 --> 00:44:30,480
به حرکت ادامه دهید!
(لانا ناله می کند)

929
00:44:30,560 --> 00:44:33,240
(توم سرفه می کند)

930
00:44:35,960 --> 00:44:38,720
(موسیقی دراماتیک)

931
00:45:06,120 --> 00:45:08,640
(صدای زنگ آرم)