1
00:00:02,080 --> 00:00:03,081
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ:
Προηγουμένως στο The Originals.</i>

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,680
Αν δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε
κάποιου είδους κοινότητα,

3
00:00:05,800 --> 00:00:06,801
τότε ποιο είναι το νόημα;

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,803
Σκοτώστε ο ένας τον άλλον
και να τα τελειώσει όλα.

5
00:00:08,920 --> 00:00:09,967
ΑΝΤΡΑΣ:
Αν δεν υπάρχει ειρήνη μεταξύ μας,

6
00:00:10,080 --> 00:00:12,651
τότε πώς να περιμένεις τους άλλους
να ακολουθήσει το παράδειγμά του;

7
00:00:12,800 --> 00:00:15,565
ΚΛΑΟΥΣ: Οι κάτοικοι της πόλης
δεν θα τηρήσει αυτή τη συμφωνία.

8
00:00:17,440 --> 00:00:20,125
Ο τύπος με το ποδήλατο, ο βομβιστής,
χρωστούσε χρήματα στα καζίνο.

9
00:00:20,240 --> 00:00:21,844
Το πιο σημαντικό,
στους ανθρώπους που τα διοικούν.

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,480
Μου είπαν οι πρόγονοι
να σε αφήσω να ζήσεις.

11
00:00:23,560 --> 00:00:25,289
Ό,τι θέλουν,
Θα φροντίσω να το πάρουν.

12
00:00:25,400 --> 00:00:27,562
Θέλουν να σκοτώσουμε το παιδί του Κλάους.

13
00:00:27,680 --> 00:00:31,002
έχω εξάψει,
και δεν ξέρω πόσο καιρό έχω.

14
00:00:31,800 --> 00:00:33,040
(ΚΡΑΚ)

15
00:00:33,800 --> 00:00:36,610
<i>"ΚΛΑΟΥΣ". Παίρνω τηλέφωνο να σε ενημερώσω
ο ιερέας είναι νεκρός.</i>

16
00:00:36,760 --> 00:00:39,206
<i>Η εξορία σας έχει ανασταλεί
για τις επόμενες 24 ώρες.</i>

17
00:00:39,320 --> 00:00:41,482
<i>Μπορείτε να επιστρέψετε στο Quarter
να θάψεις τον φίλο σου.</i>

18
00:00:44,920 --> 00:00:47,321
<i>R</i> (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΛΑ ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

19
00:02:24,560 --> 00:02:26,164
(ΨΥΓΜΑ)

20
00:02:37,920 --> 00:02:38,921
Γεια σου.

21
00:02:42,880 --> 00:02:44,803
(ΤΟΥΔΑ, ΣΚΟΥΙΣ)

22
00:02:47,560 --> 00:02:48,971
(GASPS)

23
00:02:50,480 --> 00:02:52,482
(ΤΡΙΜΜΑ)

24
00:02:57,200 --> 00:03:00,522
Χαιρετίσματα, αγόρι.

25
00:03:03,360 --> 00:03:04,771
(GASPS)

26
00:03:13,920 --> 00:03:16,446
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Η Νέα Ορλεάνη είναι γεμάτη φαντάσματα.

27
00:03:16,560 --> 00:03:20,087
Οι νεκροί μας είναι πάντα εδώ και αιωρούνται.

28
00:03:20,200 --> 00:03:21,964
Όταν τα υπερφυσικά πλάσματα πεθαίνουν,

29
00:03:22,080 --> 00:03:23,570
είναι καταδικασμένοι
να περάσεις την αιωνιότητα μόνος

30
00:03:23,720 --> 00:03:26,007
βλέποντας τον κόσμο να συνεχίζει
χωρίς αυτούς.

31
00:03:26,120 --> 00:03:29,010
Φυσικά, δεν είναι έτσι τα πράγματα
για τις προγονικές μάγισσες.

32
00:03:29,120 --> 00:03:31,009
Παραμένουμε με διαφορετικό τρόπο.

33
00:03:31,120 --> 00:03:34,010
Καθαγιασμένος στη γη,
αναπληρώνοντας τη δύναμή του.

34
00:03:34,160 --> 00:03:37,243
Τι γίνεται με τους ανθρώπους;

35
00:03:38,720 --> 00:03:43,760
Κάποιοι βρίσκουν γαλήνη.
Κάποιοι όχι.

36
00:03:43,840 --> 00:03:46,411
Πρέπει να κάνω μια εμφάνιση
στο ξύπνημα του ιερέα.

37
00:03:46,520 --> 00:03:48,727
Εσείς οι τρεις πηγαίνετε πίσω στο λύκειο.

38
00:03:48,840 --> 00:03:50,251
Αφιερώστε λίγο χρόνο
να σκεφτείς αυτά τα πνεύματα

39
00:03:50,360 --> 00:03:52,522
που μπορεί να περπατάει ακόμα
δίπλα σου.

40
00:03:56,560 --> 00:04:00,121
Δεν ξέρω γιατί υποτίθεται ότι είμαστε
να νοιάζεται για τον Kieran O'Connell.

41
00:04:00,240 --> 00:04:03,210
Μας νοιάζει γιατί όταν ένας πυλώνας
της κοινότητάς μας περνά, Monique,

42
00:04:03,360 --> 00:04:05,522
καλείτε κατάπαυση του πυρός
και να αποτίσω σεβασμό.

43
00:04:06,720 --> 00:04:10,327
Ή απλά θέλεις να δεις τον Κλάους.
Εσείς οι δύο είστε άνετοι.

44
00:04:10,440 --> 00:04:13,046
Χρειάζομαι τους Μίκαελσον να με εμπιστευτούν
για να μπορέσω να πλησιάσω αρκετά...

45
00:04:13,160 --> 00:04:15,640
Να σκοτώσουν το μωρό τους;

46
00:04:15,840 --> 00:04:17,285
(ΑΝΑστεναγμοί)

47
00:04:17,960 --> 00:04:21,043
Να εκπληρώσω την υποχρέωσή μου
στους προγόνους μας.

48
00:04:22,800 --> 00:04:25,201
Πήγαινε σπίτι, Μονίκ.

49
00:04:32,160 --> 00:04:33,844
(ΦΥΛΙΑ)

50
00:04:34,120 --> 00:04:37,203
<i>r</i> (UP-TEMPO MUSIC PLAYS) <i>r</i>

51
00:04:47,960 --> 00:04:50,406
Γεια σε σένα.

52
00:04:50,560 --> 00:04:52,801
- Το πρόσωπό σου...
- Θα θεραπεύσει.

53
00:04:52,920 --> 00:04:55,002
Ακούστε, ήθελα να σας ευχαριστήσω.

54
00:04:55,120 --> 00:04:57,885
Εκτός κι αν έρθεις εξοπλισμένος
με τα μέσα για να το γεμίσουμε,

55
00:04:58,040 --> 00:05:01,203
χωρίς πρόσθετες κοινοτοπίες
είναι απαραίτητα.

56
00:05:01,400 --> 00:05:03,641
Καλά.

57
00:05:03,760 --> 00:05:05,888
Είμαι σε χάλια διάθεση
γιατί ο θείος μου μόλις πέθανε

58
00:05:06,000 --> 00:05:07,760
και ο κόσμος κάνει πάρτι
σαν να είναι το Mardi Gras.

59
00:05:07,840 --> 00:05:09,444
Ποια είναι η δικαιολογία σας;

60
00:05:11,400 --> 00:05:14,000
-Κλάους, σοβαρά, τι συμβαίνει...
-Έβλεπα αυτά τα όνειρα

61
00:05:14,040 --> 00:05:16,327
για τον νεκρό πατέρα μου.

62
00:05:17,800 --> 00:05:21,122
Δεν χρειάζεται διάγνωση, αγάπη.
Το έχω ήδη καλύψει αυτό.

63
00:05:21,240 --> 00:05:22,571
Οι φόβοι μου για την πατρότητα,

64
00:05:22,680 --> 00:05:25,365
να σημαδέψω το παιδί μου
καθώς ο πατέρας μου με τραυμάτισε,

65
00:05:25,520 --> 00:05:27,568
εκδηλώνονται ως εφιάλτες.

66
00:05:28,960 --> 00:05:30,530
Είναι τρομακτικά κλισέ.

67
00:05:30,720 --> 00:05:32,768
Ειλικρινά,
Είμαι απλά έκπληκτος που ακούω

68
00:05:32,880 --> 00:05:35,281
το αναγνωρίζεις φωναχτά
ότι θα γίνεις μπαμπάς.

69
00:05:36,360 --> 00:05:38,124
Η μωρό σου μαμά ζει
στο κόλπο για μήνες.

70
00:05:38,240 --> 00:05:41,449
Δεν είναι ακριβώς τι να περιμένετε
Όταν περιμένεις.

71
00:05:42,800 --> 00:05:45,280
Ξέρω περισσότερα για τις δοκιμές
της πατρότητας

72
00:05:45,400 --> 00:05:47,129
απ' όσο φαντάζεσαι, Καμίλ.

73
00:05:51,440 --> 00:05:53,363
Και σου βγήκε τόσο καλά
την πρώτη φορά.

74
00:05:53,520 --> 00:05:54,567
Γιατί να αλλάξεις κάτι;

75
00:06:04,160 --> 00:06:07,403
Λοιπόν, βλέπω ότι ήρθες
να επιστρέψει κάποια κλεμμένη περιουσία.

76
00:06:07,520 --> 00:06:08,521
Απεναντίας.

77
00:06:08,640 --> 00:06:11,120
Αποφάσισα το αγόρι
θα μείνει μαζί μου.

78
00:06:11,280 --> 00:06:14,204
Δυστυχώς, δεν είναι προς πώληση.

79
00:06:14,320 --> 00:06:16,448
Λοιπόν, δεν θέλω να τον αγοράσω.

80
00:06:17,880 --> 00:06:21,123
- Θα του δώσεις την ελευθερία του.
- Και αν πω όχι;

81
00:06:23,280 --> 00:06:26,443
Φαίνεται ότι παρεξήγησες
το θέμα είναι προς συζήτηση.

82
00:06:28,400 --> 00:06:30,767
Πρόστιμο. Πάρτε τον.

83
00:06:30,960 --> 00:06:32,610
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

84
00:06:36,080 --> 00:06:37,764
Δεν άξιζε καθόλου
σε μένα πάντως.

85
00:06:41,280 --> 00:06:44,284
Μου είπαν ότι είναι ο πατέρας σου.

86
00:06:48,000 --> 00:06:49,126
Είναι αλήθεια;

87
00:06:54,160 --> 00:06:56,367
Ξέρεις, και ο πατέρας μου με μισούσε.

88
00:06:57,680 --> 00:06:59,603
Η αλήθεια είναι, Marcellus,

89
00:07:00,760 --> 00:07:01,761
οικογένεια μπορεί να είναι περισσότερο

90
00:07:01,920 --> 00:07:03,809
παρά μόνο αυτά
με τους οποίους μοιραζόμαστε αίμα.

91
00:07:07,400 --> 00:07:08,640
Μπορούμε να επιλέξουμε.

92
00:07:26,120 --> 00:07:26,962
(Η μπάντα σταματά να παίζει)

93
00:07:27,080 --> 00:07:29,526
Ξέρω ότι δεν έχω πάει
αυτά τα μέρη τελευταία.

94
00:07:29,640 --> 00:07:31,802
Είναι μια διαθήκη για τον πατέρα Kieran

95
00:07:31,960 --> 00:07:34,770
ότι μπορούσαμε να βρεθούμε μαζί
και μοιραστείτε ένα ποτό

96
00:07:34,880 --> 00:07:36,325
και μια ή δύο ιστορίες.

97
00:07:37,360 --> 00:07:40,091
Ο Κίραν μπήκε στην πόλη
σε ένα σκουριασμένο παλιό καταδρομικό

98
00:07:40,200 --> 00:07:42,851
αφού πέθανε ο μπαμπάς του
πριν από 25 χρόνια.

99
00:07:42,960 --> 00:07:44,883
Και, διάολε, αυτός ο τύπος θα μπορούσε να κάνει πάρτι.

100
00:07:46,840 --> 00:07:48,888
Αυτό ήταν, φυσικά,
πριν πάρει τους όρκους του.

101
00:07:49,040 --> 00:07:51,884
Αλλά και τότε,
ήταν αφοσιωμένος στη Συνοικία.

102
00:07:52,040 --> 00:07:53,849
Ήξερε ότι αυτή η πόλη τον χρειαζόταν.

103
00:07:56,280 --> 00:07:57,611
Και το κάνουμε ακόμα.

104
00:08:00,920 --> 00:08:03,241
- ΜΑΡΚΕΛΛΟΣ: Στον πατέρα Κ.
- ΠΛΗΘΟΣ: Στον πατέρα Κ.

105
00:08:03,400 --> 00:08:04,811
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

106
00:08:05,720 --> 00:08:07,961
♪ (Η ΜΠΑΝΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΜΕ UP-TEMPO ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

107
00:08:14,480 --> 00:08:15,891
(ΑΝΑστεναγμοί)

108
00:08:18,480 --> 00:08:20,448
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

109
00:08:22,280 --> 00:08:24,931
Φαίνεται ότι είχαμε την ίδια ιδέα.

110
00:08:25,080 --> 00:08:26,764
Είναι η Cami, σωστά;

111
00:08:26,880 --> 00:08:29,963
Έχω ενημερωθεί
ότι λείπει το περιδέραιο του Kieran

112
00:08:30,080 --> 00:08:34,688
και το κλειδί που φορούσε πάντα.
Υποθέτω ότι μου το άφησε.

113
00:08:34,840 --> 00:08:36,490
Με συγχωρείτε;

114
00:08:37,520 --> 00:08:42,162
Πόσο αγενής εκ μέρους μου.
Είμαι η Φραντσέσκα Κορέα.

115
00:08:42,280 --> 00:08:45,409
Ανέλαβα τη θέση του θείου σου
ως εκπρόσωπος της παράταξης

116
00:08:45,560 --> 00:08:48,166
όταν οι νοητικές του ικανότητες
συμβιβάστηκαν.

117
00:08:49,480 --> 00:08:52,165
Οι ικανότητές του δεν παραβιάστηκαν.
Ήταν εξάγωνος.

118
00:08:52,280 --> 00:08:54,760
Εξασφαλισμένος από έναν από τους εχθρούς μας.

119
00:08:54,880 --> 00:08:57,963
Κοίτα, έχω επενδύσει στην προστασία
οι άνθρωποι αυτής της πόλης.

120
00:08:58,080 --> 00:08:59,923
Και για να το κάνω αυτό, χρειάζομαι το κλειδί.

121
00:09:00,040 --> 00:09:01,326
Πρέπει να έχει πέσει

122
00:09:01,440 --> 00:09:03,966
κατά τη διάρκεια των γεγονότων
που οδήγησε στον πρόωρο θάνατό του.

123
00:09:04,080 --> 00:09:05,127
λυπάμαι πολύ.

124
00:09:21,280 --> 00:09:23,931
Φαίνεται μάλλον απολίτιστο.

125
00:09:24,120 --> 00:09:27,283
Να γελάμε και να χορεύουμε
γύρω από το σώμα ενός αγαπημένου προσώπου.

126
00:09:27,400 --> 00:09:30,449
Ναί. Πολύ καλύτερα να εξασκηθείτε
η διαδικασία της θλίψης σου, Νίκλαους;

127
00:09:30,560 --> 00:09:32,722
Άρνηση, οργή,
και αποθησαύριση φέρετρων στα υπόγεια.

128
00:09:35,360 --> 00:09:36,361
Θα σε προειδοποιήσω, Χέιλι,

129
00:09:36,480 --> 00:09:39,131
Ο Niklaus βρίσκεται σε ένα θεαματικό
κακή διάθεση σήμερα.

130
00:09:39,240 --> 00:09:40,810
Σβήσε το χλοοτάπητα.

131
00:09:40,920 --> 00:09:43,127
Ποια είναι η συμφωνία
με αυτά τα δαχτυλίδια του σεληνόφωτος;

132
00:09:43,240 --> 00:09:45,561
Ο Όλιβερ προσπαθεί να ξεκινήσει
μια επανάσταση κάθε πέντε δευτερόλεπτα.

133
00:09:45,680 --> 00:09:49,002
Οι άνθρωποι είναι φοβισμένοι, θυμωμένοι.
Και, ειλικρινά, βαρέθηκα να καθυστερώ.

134
00:09:49,120 --> 00:09:52,727
Είναι μια μέρα ειρήνης, Χέιλι.
Δοκιμάστε και απολαύστε το.

135
00:09:52,840 --> 00:09:56,128
Και στο μεταξύ
με κάθε είδους άγνωστους εχθρούς

136
00:09:56,320 --> 00:09:57,970
συνωμοτούν εναντίον της οικογένειάς μας,

137
00:09:58,080 --> 00:10:01,129
- θα επιστρέψεις μαζί μας.
- Φοβερό.

138
00:10:01,240 --> 00:10:03,208
Τότε μπορούμε να το κάνουμε αυτό
που με κλειδώνεις στον πύργο,

139
00:10:03,320 --> 00:10:05,049
Ξεφεύγω, υπάρχει δράμα,

140
00:10:05,160 --> 00:10:06,810
και τότε καταλαβαίνετε και οι δύο
ότι είμαι πολύ ικανός

141
00:10:06,920 --> 00:10:08,410
της φροντίδας του εαυτού μου.

142
00:10:08,560 --> 00:10:11,803
Οι δακτύλιοι βρίσκονται σε εξέλιξη.
Θα τηρήσω το λόγο μου.

143
00:10:11,960 --> 00:10:13,610
Θα βρούμε και θα τιμωρήσουμε

144
00:10:13,720 --> 00:10:15,324
όποιος κι αν εξαπέλυσε την επίθεση
στο κόλπο.

145
00:10:15,440 --> 00:10:18,569
Και θα επιστρέψετε στο συγκρότημα
για τη δική σας ασφάλεια.

146
00:10:18,720 --> 00:10:21,530
Αλλά αυτή τη στιγμή,
Θα τελειώσω αυτό το μπουκάλι.

147
00:10:21,680 --> 00:10:23,682
Και το επόμενο
με την ελπίδα να πνιγεί

148
00:10:23,800 --> 00:10:25,928
ο δαίμονας που επέλεξε σήμερα
να με στοιχειώνει.

149
00:10:26,040 --> 00:10:29,965
Μπράβο Μικαήλ.
Άψογος φροϋδικός συγχρονισμός.

150
00:10:35,800 --> 00:10:37,086
Επεξεργάζομαι.

151
00:10:38,840 --> 00:10:41,571
Έχετε ονειρευτεί τον πατέρα μας;

152
00:10:41,680 --> 00:10:44,923
Προχωρήστε.
Να γελάς καλά.

153
00:10:45,080 --> 00:10:46,650
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
δεν υπάρχει ένα κομμάτι από αυτό

154
00:10:46,760 --> 00:10:49,081
που το βρίσκω έστω και ελάχιστα διασκεδαστικό,
Νίκλαους,

155
00:10:49,200 --> 00:10:52,124
ιδιαίτερα λαμβάνοντας υπόψη
Κι εγώ τον ονειρευόμουν.

156
00:10:53,680 --> 00:10:54,761
Τι;

157
00:10:54,920 --> 00:10:58,049
Αν τον δεις κι εσύ...

158
00:11:03,840 --> 00:11:06,446
Ίσως το άπιαστο μας,
άγνωστος εχθρός

159
00:11:06,600 --> 00:11:08,250
ενορχηστρώνει μια περαιτέρω επίθεση.

160
00:11:12,600 --> 00:11:17,811
Λοιπόν, τι καλύτερο
για να σηματοδοτήσει μια μέρα ειρήνης,

161
00:11:17,920 --> 00:11:20,844
παρά σκοτώνοντας κάποιον;

162
00:11:26,440 --> 00:11:27,771
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

163
00:11:27,920 --> 00:11:29,331
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ CHIMES)

164
00:11:43,840 --> 00:11:45,126
(ΑΝΑστεναγμοί)

165
00:11:46,640 --> 00:11:48,688
Εξαφανίστηκες από το πάρτι.

166
00:11:50,320 --> 00:11:52,322
Θα ήθελες να εξηγήσεις

167
00:11:52,520 --> 00:11:57,003
γιατί θα επιλέξατε να μας βασανίσετε
με οράματα του πατέρα μας;

168
00:11:57,120 --> 00:11:59,327
Ο πατέρας σου;

169
00:11:59,440 --> 00:12:02,011
Α, δεν το έκανα. Δεν θα το έκανα.

170
00:12:02,120 --> 00:12:03,884
Φυσικά. Πόσο ανόητος εκ μέρους μου.
Πρέπει να ήταν εκείνη η άλλη μάγισσα

171
00:12:04,000 --> 00:12:06,367
που παρελαύνει παντού
το σπίτι μας σε κομμάτια δαντέλας.

172
00:12:06,480 --> 00:12:09,768
Ξέρω πόσο ταλαντούχος είσαι
με τη γλώσσα σου, Ζενεβιέβ.

173
00:12:09,920 --> 00:12:12,526
Θα μπορούσα να σας προτείνω να το χρησιμοποιήσετε
να δώσει απαντήσεις;

174
00:12:12,640 --> 00:12:15,325
Θα μου άρεσε πολύ να το σκίσω
από το στόμα σου.

175
00:12:17,840 --> 00:12:20,366
Όσο απολαμβάνω

176
00:12:20,520 --> 00:12:23,046
αυτές οι αλλεπάλληλες κατηγορίες
των αδικιών,

177
00:12:23,200 --> 00:12:25,965
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

178
00:12:27,480 --> 00:12:29,244
Αλλά αν έχετε δει και οι δύο
ο νεκρός πατέρας σου,

179
00:12:29,360 --> 00:12:30,771
Μπορώ να προσπαθήσω να σας δώσω απαντήσεις.

180
00:12:34,360 --> 00:12:37,045
Πρόστιμο. Πάω.

181
00:12:37,160 --> 00:12:38,685
-Νίκλαους, μην τολμήσεις...
- Πήγαινε.

182
00:12:42,080 --> 00:12:43,491
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ,
CHIMES RING)

183
00:12:45,000 --> 00:12:47,526
Δεν την εμπιστεύεσαι.
Και έχεις δίκιο όχι.

184
00:12:47,640 --> 00:12:48,687
Μόνο ένας ανόητος θα το έκανε

185
00:12:48,800 --> 00:12:51,451
αλλά σίγουρα μας θέλει,
δεν είναι;

186
00:12:51,560 --> 00:12:53,130
Αφήστε με να μαντέψω.
Υπάρχει κάτι ωφέλιμο για εσάς

187
00:12:53,240 --> 00:12:54,361
μέσα σε όλα αυτά, έτσι δεν είναι;

188
00:12:54,400 --> 00:12:58,041
Χρειάζομαι μια μάγισσα για να φτιάξω αυτά τα δαχτυλίδια
για τους λύκους.

189
00:12:58,160 --> 00:13:01,960
Και ίσως λάβουμε και τις δύο απαντήσεις
και συνεργασία.

190
00:13:02,120 --> 00:13:03,451
Δεν ξέρω αν οι πρόγονοι
θα μας ήθελε

191
00:13:03,600 --> 00:13:05,170
ανακατεύοντας στον κόσμο των πνευμάτων.

192
00:13:05,280 --> 00:13:06,770
Είναι απλώς μια απλή συναυλία.

193
00:13:06,880 --> 00:13:09,486
Οι ψεύτικες μάγισσες κάνουν συναυλίες
για να εντυπωσιάσουν τους τουρίστες.

194
00:13:10,520 --> 00:13:12,409
Δεν είναι αληθινά.

195
00:13:16,560 --> 00:13:18,880
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι είναι αυτό;
- ΝΤΑΒΙΝΑ: Ήταν του φίλου μου του Τιμ.

196
00:13:18,960 --> 00:13:21,008
Ερχομαι.
Τι νόημα έχει να είσαι μάγισσα

197
00:13:21,120 --> 00:13:23,202
αν δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη μαγεία μας
για τέτοια πράγματα;

198
00:13:28,320 --> 00:13:30,402
(ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

199
00:13:51,160 --> 00:13:52,844
Τιμ;

200
00:13:53,000 --> 00:13:54,684
♪ (ΜΟΥΣΙΚΗ ΒΙΟΛΙΟΥ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΑΛΛΑ) ♪

201
00:14:18,200 --> 00:14:19,929
Τι απολαυστική μελωδία.

202
00:14:21,760 --> 00:14:23,285
(ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

203
00:14:31,040 --> 00:14:32,371
Αχ.

204
00:14:32,480 --> 00:14:33,641
(ΠΟΤΟ ΠΟΥ ΧΥΝΕΤΑΙ)

205
00:14:33,760 --> 00:14:35,171
Ο Klaus λοιπόν σας δίνει 24 ώρες
στη συνοικία

206
00:14:35,280 --> 00:14:37,851
και το ξοδεύεις
φέρετρο κάθεται μαζί μου;

207
00:14:38,920 --> 00:14:41,730
Καμία προετοιμασία για πόλεμο;
Δεν υπάρχουν κομμάτια σκακιού για κίνηση;

208
00:14:41,840 --> 00:14:43,524
Τιμούμε τον Kieran.

209
00:14:43,640 --> 00:14:45,847
Ακόμα και εμείς οι κακοί
μπορεί να κάνει τη νύχτα μακριά.

210
00:14:45,960 --> 00:14:47,200
Ίσως μπορείς.

211
00:14:47,360 --> 00:14:49,044
Δεν είμαι σίγουρος για τους ανθρώπους
έχουν την καλύτερη συμπεριφορά τους.

212
00:14:49,160 --> 00:14:51,606
Αυτό το πρόσωπο της Francesca
με στρίμωξε νωρίτερα,

213
00:14:51,720 --> 00:14:53,165
ρωτώντας για κάποιο κλειδί.

214
00:14:54,440 --> 00:14:55,680
Τι της είπες;

215
00:14:55,840 --> 00:14:58,366
Δεν πειράζει.
Δεν το έχω.

216
00:14:59,960 --> 00:15:02,964
Αλλά ξέρεις
ή θα ρωτούσατε, ποιο κλειδί;

217
00:15:03,720 --> 00:15:04,767
(ΑΝΑστεναγμοί)

218
00:15:08,000 --> 00:15:09,365
Έβαλα τον Τζος να μου το σηκώσει.

219
00:15:10,600 --> 00:15:13,001
Ο θείος μου είναι άρρωστος
και σώμα που πεθαίνει;

220
00:15:13,120 --> 00:15:15,487
Προσπαθώ να σου κάνω τη χάρη.

221
00:15:15,640 --> 00:15:17,449
Πιστέψτε με, δεν θέλετε να γίνετε μέρος
από οποιοδήποτε από αυτά.

222
00:15:17,600 --> 00:15:20,683
Σε εμπιστεύομαι;
Πλάκα μου κάνεις;

223
00:15:20,800 --> 00:15:23,451
Cami, αυτό είναι μεγαλύτερο από σένα.

224
00:15:23,600 --> 00:15:26,046
Μη με πατρονάρεις, Μαρσέλ.
Ξέρεις τι είναι μεγαλύτερο από μένα;

225
00:15:26,160 --> 00:15:28,606
Ο θείος μου έχασε το μυαλό του,
κέρδισε τα χάλια από με,

226
00:15:28,720 --> 00:15:29,801
και μετά πέθανε.

227
00:15:29,920 --> 00:15:31,684
Και τώρα,
Πρέπει να κάθομαι δίπλα στο σώμα του όλη τη νύχτα.

228
00:15:31,840 --> 00:15:33,683
Θα κάτσω μαζί σου.

229
00:15:33,800 --> 00:15:35,689
Δεν προσπαθώ να σου πω ψέματα.
Προσπαθώ να σε προστατέψω.

230
00:15:35,840 --> 00:15:37,683
Πρέπει να φύγεις τώρα.

231
00:15:37,800 --> 00:15:40,246
- Θα σου πω για το κλειδί.
- Δεν θέλω να ξέρω!

232
00:15:40,400 --> 00:15:42,641
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα από αυτά.

233
00:16:02,280 --> 00:16:03,202
Ζενεβιέβ.

234
00:16:03,320 --> 00:16:06,529
ρώτησα τριγύρω.
Δεν είναι μόνο ο πατέρας σου.

235
00:16:06,640 --> 00:16:07,687
Το καθαρτήριο,

236
00:16:07,800 --> 00:16:10,644
όπου υπερφυσικές ψυχές
εγκλωβίζονται, διαλύεται.

237
00:16:10,760 --> 00:16:12,160
Τι εννοείς «αποδιάσπαση»;

238
00:16:12,280 --> 00:16:15,727
Έχει δίκιο, λίγο πολύ.
Στην πραγματικότητα καταρρέει.

239
00:16:15,840 --> 00:16:18,684
Έκανα μια κλήση σε έναν μάλλον απρόθυμο
Η μάγισσα Bennett στο Mystic Falls,

240
00:16:18,800 --> 00:16:19,881
που είπε το ίδιο πράγμα.

241
00:16:20,040 --> 00:16:23,681
Οι νεκροί ξεριζώνονται
στο τίποτα.

242
00:16:23,800 --> 00:16:26,280
Και δεν ενδιαφέρονται
στο να πηγαίνεις ήσυχα.

243
00:16:26,400 --> 00:16:29,051
Λοιπόν λέτε ότι ο πατέρας μας,
αντιμέτωποι με μόνιμη εξαφάνιση,

244
00:16:29,160 --> 00:16:31,401
αποφάσισε να ξοδέψει
ο χρόνος που απομένει να μας βασανίζει.

245
00:16:31,520 --> 00:16:33,204
Πόσο απολαυστικό.

246
00:16:33,320 --> 00:16:34,481
Λοιπόν, από τη θετική πλευρά,

247
00:16:34,600 --> 00:16:37,285
σύντομα θα απαλλαγούμε
της απεχθής ψυχής του για πάντα.

248
00:16:37,400 --> 00:16:39,607
Και τι καλή απαλλαγή
αυτό θα είναι.

249
00:16:39,760 --> 00:16:41,967
Λοιπόν, είμαι στο σαφές, Ηλία;

250
00:16:42,080 --> 00:16:43,605
Ή μήπως υπάρχει μια νέα συνωμοσία

251
00:16:43,760 --> 00:16:45,091
εσείς οι δύο θα θέλατε
να με απειλήσει;

252
00:16:45,240 --> 00:16:47,971
Τίποτα δεν έρχεται στο μυαλό
αυτή ακριβώς τη στιγμή.

253
00:16:48,120 --> 00:16:50,327
Ω, ρε, ευχαριστώ.

254
00:16:52,360 --> 00:16:54,488
Πρέπει να επιστρέψω στα κορίτσια.

255
00:16:54,640 --> 00:16:57,166
Ίσως αύριο μετά την κηδεία,

256
00:16:57,280 --> 00:17:00,568
εσύ και εγώ μπορούσαμε να ξοδέψουμε
λίγο χρόνο μαζί.

257
00:17:00,680 --> 00:17:02,170
Μόνος.

258
00:17:02,280 --> 00:17:04,647
Υποθέτω ότι θα πρέπει να δούμε.

259
00:17:05,480 --> 00:17:06,970
(ΑΝΑστεναγμοί)

260
00:17:11,560 --> 00:17:13,085
Παρακαλώ πείτε μου ότι έχετε σχεδιάσει
ισχυρότερη μέθοδος

261
00:17:13,200 --> 00:17:15,601
να ελέγξει τη μάγισσα
παρά να παίζεις σκληρά για να πάρεις.

262
00:17:15,760 --> 00:17:18,411
Λοιπόν, ήμουν πάντα μεροληπτικός
στους κλασικούς.

263
00:17:20,360 --> 00:17:21,725
(ΒΗΜΑΤΑ)

264
00:17:25,320 --> 00:17:26,810
Αχ.

265
00:17:28,640 --> 00:17:29,801
Hayley, σωστά;

266
00:17:31,920 --> 00:17:34,730
Υποθέτω ότι δεν είσαι εδώ
γιατί θέλεις να κάνεις έναν νέο φίλο.

267
00:17:34,880 --> 00:17:38,089
Δεν υπολογίζω τους τρομοκράτες για φίλους.

268
00:17:38,240 --> 00:17:42,086
Εκπληκτική επιτυχία. Με έχουν κατηγορήσει για όλα
από μεγάλη κλοπή μέχρι εκβιασμό.

269
00:17:42,200 --> 00:17:43,690
Αλλά τρομοκράτης, αυτό είναι νέο.

270
00:17:43,800 --> 00:17:46,644
Ένας άνθρωπος τράβηξε στο σπίτι μας
στο bayou σε μια μοτοσικλέτα

271
00:17:46,800 --> 00:17:48,165
και ανατινάχθηκε.

272
00:17:48,280 --> 00:17:50,681
άκουσα. Απαίσιος.

273
00:17:52,920 --> 00:17:54,968
Καληνύχτα.

274
00:18:03,560 --> 00:18:05,403
Λέξη στο δρόμο είναι

275
00:18:05,560 --> 00:18:08,245
χρωστούσε 100 γραμμάρια
στο Καζίνο Palace Royale.

276
00:18:08,360 --> 00:18:11,125
Και μετά αφού πέθανε,
το χρέος διαγράφηκε.

277
00:18:11,280 --> 00:18:13,089
Ακριβώς σαν μαγεία.

278
00:18:13,200 --> 00:18:14,884
Ο Τζεφ ήταν σταθερός
στο τραπέζι της ρουλέτας μου.

279
00:18:15,000 --> 00:18:18,129
Μερικές φορές ήταν όρθιος.
Μερικές φορές ήταν κάτω.

280
00:18:18,320 --> 00:18:20,004
Αφόρησα την οικογένειά του
του χρέους που όφειλε

281
00:18:20,200 --> 00:18:21,531
από την καλοσύνη της καρδιάς μου.

282
00:18:24,240 --> 00:18:26,561
Μη διστάσετε να μυρίσετε τριγύρω.

283
00:18:26,720 --> 00:18:28,961
Τα χέρια μου είναι καθαρά.

284
00:18:29,080 --> 00:18:32,527
Και θα σε συμβούλευα
να προσέχεις τους τρόπους σου.

285
00:18:32,640 --> 00:18:34,324
Είναι τυχερό που είσαι ακόμα ζωντανός.

286
00:18:34,440 --> 00:18:37,649
Είστε οι λύκοι
όλοι ψιθυρίζουν, σαν βασιλιάδες.

287
00:18:37,800 --> 00:18:40,326
Αν με ενδιέφερε
στο να πληγώνεις τους λύκους,

288
00:18:40,440 --> 00:18:42,920
θα ήσουν ο στόχος μου.

289
00:18:43,040 --> 00:18:48,524
Και όταν κυνηγάω κάποιον,
δεν μου λείπει.

290
00:18:51,000 --> 00:18:52,968
(Η ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΣΤΡΙΒΕΙ,
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

291
00:18:53,960 --> 00:18:55,200
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

292
00:19:07,400 --> 00:19:09,209
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

293
00:19:30,240 --> 00:19:32,766
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

294
00:19:42,840 --> 00:19:44,251
Η ανάγνωση σου ήταν όμορφη.

295
00:19:44,360 --> 00:19:48,206
Κρυφή επίθεση. Δεν είναι δίκαιο.
Είμαι ακόμα τσαντισμένος.

296
00:19:48,360 --> 00:19:49,691
Πες μου για το κλειδί.

297
00:19:49,840 --> 00:19:51,888
Νόμιζα ότι είπες
δεν ήθελες να μάθεις.

298
00:19:52,040 --> 00:19:54,088
Θα ήθελα να πω ότι κοιμήθηκα σε αυτό
αλλά δεν κοιμήθηκα.

299
00:19:54,240 --> 00:19:56,686
Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ
δίπλα στο σώμα ενός εξάγωνου ιερέα

300
00:19:56,840 --> 00:19:58,968
μόνο για να παρευρεθεί σε μια κηδεία
γεμάτη βρικόλακες.

301
00:19:59,080 --> 00:20:03,324
Οπότε σκέφτομαι
θα πρέπει να μου πεις για το κλειδί.

302
00:20:05,680 --> 00:20:07,330
Ο Kieran μου είπε ότι το κλειδί οδηγεί

303
00:20:07,440 --> 00:20:09,601
σε κάτι που μπορεί να χρησιμοποιηθεί
ενάντια στα υπερφυσικά

304
00:20:09,680 --> 00:20:12,763
αν ποτέ ξεφύγουμε πολύ από τη γραμμή.

305
00:20:12,880 --> 00:20:16,726
Ο Kieran κι εγώ είχαμε τα πάνω και τα κάτω μας
αλλά εμπιστευόμασταν ο ένας τον άλλον.

306
00:20:16,840 --> 00:20:17,921
Το άφησα λοιπόν.

307
00:20:18,040 --> 00:20:19,405
Γιατί ήξερα αν έπρεπε να χρησιμοποιήσει

308
00:20:19,520 --> 00:20:21,727
όποιο κι αν είναι το κουτί της Πανδώρας
αυτό το κλειδί ανοίγει,

309
00:20:21,880 --> 00:20:23,723
θα ήταν επειδή
δεν είχε επιλογή.

310
00:20:23,840 --> 00:20:26,525
Θα μπορούσες να μου το είχες ζητήσει.

311
00:20:26,640 --> 00:20:28,927
Θα το παραδίδατε μόλις;

312
00:20:30,800 --> 00:20:32,848
- Λοιπόν, τι ανοίγει;
- Δεν ξέρω.

313
00:20:33,000 --> 00:20:36,288
Γύρισα την πόλη ανάποδα
χθες το βράδυ προσπαθώντας να το βρει.

314
00:20:36,400 --> 00:20:39,483
Η εκκλησία, το πρυτανείο.
Έψαξα ακόμη και τον τάφο της οικογένειάς σου.

315
00:20:39,600 --> 00:20:41,364
Είναι δύσκολο να βρεις βελόνα
σε μια θημωνιά

316
00:20:41,520 --> 00:20:43,329
όταν δεν ξέρεις καν
πώς μοιάζει η βελόνα.

317
00:20:43,440 --> 00:20:45,886
Και θέλεις να μάθεις
αν έχω καμιά ιδέα.

318
00:20:46,040 --> 00:20:47,166
Γι' αυτό είσαι εδώ.

319
00:20:47,280 --> 00:20:52,764
Είμαι εδώ γιατί πέθανε ο φίλος μου
και ο άλλος μου φίλος θρηνεί.

320
00:20:53,880 --> 00:20:56,247
Μπορείτε να αμφισβητήσετε τις προθέσεις μου
όλη μέρα, Cami.

321
00:20:56,440 --> 00:21:01,207
Είμαι εδώ για τον Kieran.
Και είμαι εδώ για σένα.

322
00:21:02,320 --> 00:21:05,244
<i>R</i> (ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΛΕΜΝΗ ΤΖΑΖ) <i>r</i>

323
00:21:20,160 --> 00:21:22,049
Είστε εντάξει; Φαίνεσαι...

324
00:21:22,160 --> 00:21:24,731
Εκατό μηνών έγκυος
και τσαντισμένος με τον κόσμο;

325
00:21:24,840 --> 00:21:27,241
Ήθελα να πω, φαίνεσαι υπέροχη.

326
00:21:33,000 --> 00:21:34,880
Νομίζεις ότι ήμουν ο στόχος
από αυτούς τους βομβαρδισμούς;

327
00:21:34,920 --> 00:21:35,921
KLAUS:
Φυσικά ήσουν ο στόχος.

328
00:21:36,040 --> 00:21:39,681
Αν έκανα πόλεμο στους λύκους,
θα ήσουν η πρώτη μου δολοφονία.

329
00:21:39,800 --> 00:21:42,929
Θα σε κορδόνιζα
για να το δουν όλοι οι προσκυνητές σου.

330
00:21:43,040 --> 00:21:44,804
Πιστεύω ότι αυτός ήταν ο τρόπος του αδελφού μου
να σου πω

331
00:21:44,920 --> 00:21:46,604
θα σε ήθελε
να γυρίσει σπίτι μαζί μας.

332
00:21:46,760 --> 00:21:50,048
Ίσως δοκιμάσετε μια διαφορετική προσέγγιση,
Νίκλαους,

333
00:21:50,200 --> 00:21:51,884
με λιγότερες αναφορές σε φόνο.

334
00:21:52,000 --> 00:21:54,367
Όσο θα μισούσα
να σε πετάξω στον ώμο μου

335
00:21:54,480 --> 00:21:56,687
και σε σέρνουν κλωτσώντας και ουρλιάζοντας
στην ένωση,

336
00:21:56,800 --> 00:22:00,168
ξέρουμε και οι δύο ότι θα το κάνω
για χάρη του παιδιού μου.

337
00:22:00,280 --> 00:22:01,281
Ένα κακό όνειρο,

338
00:22:01,400 --> 00:22:04,006
και ξαφνικά θέλεις να είσαι
υπεύθυνος μπαμπάς.

339
00:22:05,280 --> 00:22:07,965
Επιτρέψτε μου να το βάλω σε μια προοπτική.

340
00:22:08,080 --> 00:22:10,765
Ο πατέρας μου έζησε για να με βασανίζει.

341
00:22:10,880 --> 00:22:14,248
Δεν είναι η πρόθεσή μου
να γίνει αυτός.

342
00:22:14,400 --> 00:22:17,483
Αυτός ο κύκλος της δυστυχίας τελειώνει
με το παιδί μου.

343
00:22:17,640 --> 00:22:18,971
Χμμ.

344
00:22:19,200 --> 00:22:21,965
Ξέχασες ένα πράγμα
στην προσπάθειά σας να διεκδικήσετε την υπόθεσή σας.

345
00:22:22,120 --> 00:22:24,885
Δεν είναι παιδί σου.
Είναι δική μας.

346
00:22:27,120 --> 00:22:31,682
- Πολύ εγκάρδια, Νίκλαους.
- Μισώ αιματηρά τις κηδείες.

347
00:22:31,800 --> 00:22:32,926
Cami.

348
00:22:33,640 --> 00:22:35,529
Hayley, γεια.

349
00:22:35,640 --> 00:22:38,291
Γεια. Ξέρω ότι δεν με ξέρεις.

350
00:22:38,400 --> 00:22:42,564
Ήθελα απλώς να πω ότι...
Λυπάμαι για τον θείο σου.

351
00:22:42,720 --> 00:22:46,202
Ήταν πολύ καλός με ανθρώπους σαν εμένα
κατά τη διάρκεια της καταιγίδας,

352
00:22:46,320 --> 00:22:49,130
και το εκτίμησα πραγματικά.

353
00:22:49,280 --> 00:22:51,169
Σας ευχαριστώ.

354
00:22:51,280 --> 00:22:53,886
Θέλεις κάτι, έτσι δεν είναι;

355
00:22:54,000 --> 00:22:56,765
Λυπάμαι για το timing.

356
00:22:56,880 --> 00:22:59,690
Απλώς αναρωτιόμουν
αν πριν πεθάνει,

357
00:22:59,800 --> 00:23:02,280
είπε οτιδήποτε περίεργο
για τη Φραντσέσκα Κορέα.

358
00:23:02,440 --> 00:23:04,522
Νομίζω ότι
μπορεί να είχε εμπλακεί

359
00:23:04,640 --> 00:23:06,927
σε μια επίθεση στο bayou.

360
00:23:07,040 --> 00:23:08,121
Αν ακούσεις κάτι...

361
00:23:08,280 --> 00:23:11,250
Κοίτα, Χέιλι, προσπαθώ,
κυρίως αποτυγχάνοντας,

362
00:23:11,360 --> 00:23:12,407
για να μείνουμε έξω από όλα αυτά τα πράγματα

363
00:23:12,520 --> 00:23:14,443
αλλά είναι αληθινή σκύλα.

364
00:23:14,560 --> 00:23:16,210
Λοιπόν, ναι, αν ακούσω κάτι,
Θα σας ενημερώσω.

365
00:23:16,320 --> 00:23:19,164
Ευχαριστώ.
Και πάλι συγγνώμη για τον θείο σου.

366
00:23:19,280 --> 00:23:20,486
Κι εγώ επίσης.

367
00:23:35,000 --> 00:23:36,286
Κλάους!

368
00:23:39,240 --> 00:23:40,571
ΚΛΑΟΥΣ: Χέιλι.

369
00:23:45,560 --> 00:23:47,721
- GENEVIEVE: Μπορώ να βοηθήσω.
- ΗΛΙΑΣ: Μην την αγγίζεις.

370
00:23:47,800 --> 00:23:49,962
Άσε την, Ηλία.
Ήταν νοσοκόμα.

371
00:23:50,120 --> 00:23:52,851
Υπάρχει ένα ξόρκι που μπορώ να κάνω. Κλάους,
πάρε χαμομήλι από το ντουλάπι.

372
00:23:54,200 --> 00:23:56,726
Τρέμει.
Το σακάκι σου, Ηλία.

373
00:23:57,960 --> 00:23:59,450
Δεν αναπνέει.

374
00:23:59,560 --> 00:24:03,121
Ακούω τον χτύπο της καρδιάς του μωρού
αλλά όχι δικό της.

375
00:24:03,280 --> 00:24:05,009
(GASPS)

376
00:24:17,120 --> 00:24:19,202
Ποιος είσαι;

377
00:24:21,960 --> 00:24:26,045
Υποθέτω ότι είμαι οικογένεια.

378
00:24:29,480 --> 00:24:33,690
Στην αρχή ήταν η λέξη.
Και ο λόγος ήταν με τον Θεό.

379
00:24:34,680 --> 00:24:39,004
Στην αρχή ήταν με τον Θεό.
Μέσα του ήταν η ζωή.

380
00:24:39,160 --> 00:24:42,209
Και αυτή η ζωή ήταν το φως
όλης της ανθρωπότητας.

381
00:24:43,600 --> 00:24:46,410
Το φως λάμπει
στο σκοτάδι.

382
00:24:46,520 --> 00:24:49,524
Και το σκοτάδι
δεν το έχει ξεπεράσει.

383
00:24:57,760 --> 00:24:59,364
Cami.

384
00:25:01,200 --> 00:25:02,929
Ο Σον δεν είχε κηδεία.

385
00:25:03,040 --> 00:25:04,680
Οι γονείς μας δεν ήθελαν τίποτα
να κάνει μαζί του,

386
00:25:04,720 --> 00:25:05,960
έτσι η πόλη τον είχε θάψει εδώ

387
00:25:06,080 --> 00:25:08,128
με τους εγκληματίες
και το John Does.

388
00:25:08,280 --> 00:25:10,726
Ο μεγάλος ανέραστος.

389
00:25:11,960 --> 00:25:13,485
Είπες ότι έκανες έλεγχο
ο τάφος της οικογένειάς μου

390
00:25:13,600 --> 00:25:14,681
αλλά το σκεφτόμουν.

391
00:25:14,800 --> 00:25:15,847
Όλο αυτό το διάστημα, αναρωτιόμουν

392
00:25:15,960 --> 00:25:17,246
γιατί ο Κιεράν
δεν είχε ενταφιαστεί ο Σον

393
00:25:17,360 --> 00:25:18,930
όπου ανήκε, με την οικογένεια.

394
00:25:19,040 --> 00:25:21,008
Αλλά μετά κατάλαβα,

395
00:25:21,200 --> 00:25:23,726
τι θα γινόταν αν έβλεπε μια ευκαιρία

396
00:25:23,840 --> 00:25:26,320
να κρύψει κάτι που δεν ήθελε
κανένας άλλος να βρει;

397
00:25:26,440 --> 00:25:28,920
Cami, μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά.

398
00:25:29,040 --> 00:25:31,327
Η κακή συγκυρία είναι το θέμα της ημέρας.

399
00:25:33,360 --> 00:25:35,647
Θα χρειαστώ μια βαριοπούλα.

400
00:25:38,320 --> 00:25:41,051
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

401
00:25:45,520 --> 00:25:46,601
Ελάτε.

402
00:25:50,760 --> 00:25:53,650
Ακόμα δεν αναπνέει.
Δεν λειτουργεί.

403
00:25:57,040 --> 00:26:00,283
Υποθέτω ότι η φήμη μου προηγείται.

404
00:26:00,440 --> 00:26:03,125
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.
ονειρεύομαι.

405
00:26:03,280 --> 00:26:08,127
Αντίθετα, αγάπη μου.
Αυτό είναι πολύ αληθινό.

406
00:26:08,280 --> 00:26:09,441
(GASPS)

407
00:26:09,520 --> 00:26:10,931
Καλώς ήρθες στην κόλασή μου.

408
00:26:11,040 --> 00:26:12,963
Κολλημένος σε μια αιωνιότητα

409
00:26:13,080 --> 00:26:14,969
της παρακολούθησης
αυτό το αποτρόπαιο πλάσμα

410
00:26:15,080 --> 00:26:17,526
τα παιδιά μου λένε αδερφό.

411
00:26:17,640 --> 00:26:21,201
Είσαι νεκρός.
Πώς μπορώ να είμαι εδώ;

412
00:26:22,360 --> 00:26:25,364
Ω, Θεέ μου.
Όχι! Όχι!

413
00:26:25,520 --> 00:26:27,966
- Το μωρό.
- Το μωρό;

414
00:26:28,080 --> 00:26:29,650
Αυτό το παιδί δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.

415
00:26:29,760 --> 00:26:32,650
Και σαν το αίμα σου
δεν είναι αρκετή βρωμιά,

416
00:26:32,760 --> 00:26:35,889
το δηλητηριάζετε
συγχωνεύοντάς το με τον Κλάους;

417
00:26:36,040 --> 00:26:37,530
(ΓΕΛΑ)

418
00:26:37,920 --> 00:26:41,811
Το αθάνατο παράσιτο
φαντάζεται τον εαυτό του μπαμπά.

419
00:26:42,040 --> 00:26:43,201
Αχ!

420
00:26:43,400 --> 00:26:44,606
(ΚΡΑΚ,
ΚΡΑΓΜΑ)

421
00:26:47,280 --> 00:26:49,203
Δεν είναι νεκρή.
Δεν είμαι νεκρός.

422
00:26:49,320 --> 00:26:51,448
Αν ήμουν νεκρός,
δεν θα προσπαθούσες να με σκοτώσεις.

423
00:26:51,520 --> 00:26:53,648
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

424
00:26:53,840 --> 00:26:55,285
Θα την πάω σε έναν πραγματικό γιατρό.

425
00:26:55,400 --> 00:26:57,846
Αν τη μεταφέρεις από εδώ,
το ξόρκι μου θα σπάσει.

426
00:26:57,960 --> 00:26:59,564
Δεν θα υπάρχει αρκετός χρόνος
για να την πάει στο νοσοκομείο.

427
00:26:59,720 --> 00:27:01,688
Θα επιζήσει το μωρό
αν παραδοθεί τώρα;

428
00:27:01,800 --> 00:27:04,371
- Θα της το ξεσκίσω μόνος μου.
- Η Χέιλι θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.

429
00:27:06,320 --> 00:27:09,005
- Δεν θα χάσω αυτό το μωρό.
- Δεν θα χάσω κανέναν από τους δύο.

430
00:27:09,280 --> 00:27:11,169
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

431
00:27:16,400 --> 00:27:19,722
Ξέρω τι να κάνω. Πάρε την τσάντα μου.
Το πουγκί gris-gris. Τώρα!

432
00:27:21,320 --> 00:27:23,687
Είσαι νεκρός, Μίκαελ.
Ο γιος σου σε χτύπησε ήδη.

433
00:27:23,800 --> 00:27:26,644
Δεν είναι γιος μου!

434
00:27:26,760 --> 00:27:30,765
Είναι μάστιγα,
ένα σύμβολο αδυναμίας περπατήματος!

435
00:27:35,440 --> 00:27:38,967
Δεν μπορεί να σωθεί αυτή η θηριωδία
που γονιμοποιούν στην κοιλιά σου.

436
00:27:39,080 --> 00:27:41,606
Ο Κλάους θα το καταστρέψει
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

437
00:27:41,760 --> 00:27:45,242
Καλύτερα να πεθάνει τώρα
και εσύ μαζί με αυτό.

438
00:27:56,640 --> 00:27:58,369
Αχ!

439
00:27:59,640 --> 00:28:02,291
Η κόρη μου έχει ένα πλεονέκτημα
Ο Κλάους δεν είχε ποτέ.

440
00:28:02,400 --> 00:28:05,290
Ποτέ μα ποτέ δεν θα σε γνωρίσει.

441
00:28:05,400 --> 00:28:06,731
(GASPS)

442
00:28:07,400 --> 00:28:08,447
Χέιλι-

443
00:28:10,480 --> 00:28:13,290
Είσαι εντάξει αγάπη μου.
Είσαι εντάξει.

444
00:28:14,720 --> 00:28:17,724
Τον είδα και προσπάθησε να με σκοτώσει.

445
00:28:19,520 --> 00:28:20,965
Είδα τον Μίκαελ.

446
00:28:36,640 --> 00:28:40,008
Έχεις αποδειχθεί αρκετά ανθεκτικός,
λυκάκι.

447
00:28:40,120 --> 00:28:43,090
Μαχητές και οι δύο.

448
00:28:43,920 --> 00:28:47,606
Υποθέτω ότι έπρεπε να είμαστε,
ειδικά τον τελευταίο καιρό.

449
00:28:50,840 --> 00:28:53,161
το αποφάσισα
ότι θα επιστρέψω.

450
00:28:53,320 --> 00:28:55,607
Λοιπόν, νιώθω ανακούφιση που το ακούω.

451
00:28:55,720 --> 00:29:00,328
Αλλά όχι σωματοφύλακες που αναπνέουν από το στόμα,
όχι να μου πεις τι να κάνω.

452
00:29:00,480 --> 00:29:04,451
Το μόνο που ζητάω
είναι ότι το παιδί διατηρείται ασφαλές.

453
00:29:04,560 --> 00:29:08,042
Και τι γίνεται με μένα;
Τι συμβαίνει μετά τη γέννησή της;

454
00:29:08,160 --> 00:29:09,969
Αν προσπαθήσεις να την πάρεις μακριά μου,
εγώ...

455
00:29:10,080 --> 00:29:11,650
Έλα μαζί μου, χμ;

456
00:29:14,920 --> 00:29:18,447
Παρακαλώ.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

457
00:29:39,920 --> 00:29:40,960
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, Χέιλι,

458
00:29:41,080 --> 00:29:44,129
Θα σε ήθελα πραγματικά
να είσαι εδώ.

459
00:29:45,240 --> 00:29:50,690
Η κόρη μας πρέπει να μεγαλώσει
από τους γονείς της στο οικογενειακό της σπίτι.

460
00:29:50,840 --> 00:29:52,842
Εσύ, εγώ, Ηλία,
και το θαυματουργό μωρό

461
00:29:53,000 --> 00:29:54,365
όλα κάτω από μια στέγη.

462
00:29:54,520 --> 00:29:56,602
Ακούγεται σαν κακό ριάλιτι.

463
00:29:56,880 --> 00:29:58,086
Χμμ.

464
00:30:00,800 --> 00:30:02,689
Είπες ότι είδες τον πατέρα μου.

465
00:30:02,800 --> 00:30:06,566
Γιατί τον λες έτσι;
Δεν είναι ο πραγματικός σου πατέρας.

466
00:30:06,720 --> 00:30:09,690
Έχει κάνει ζημιά
μόνο ένας πατέρας μπορούσε να κάνει.

467
00:30:14,040 --> 00:30:16,042
Τι σου είπε;

468
00:30:23,320 --> 00:30:25,800
Τίποτα αληθινό.

469
00:30:47,400 --> 00:30:49,209
(ΑΝΑστεναγμοί)

470
00:30:50,400 --> 00:30:53,244
♪ (UP-TEMPO JAZZ PLAYS) ♪

471
00:31:00,760 --> 00:31:03,240
Η Χέιλι και το μωρό είναι καλά.

472
00:31:04,280 --> 00:31:06,044
Θα την πήγαινα σε γιατρό
όταν ξεκουραστεί,

473
00:31:06,160 --> 00:31:08,811
αν θέλεις,
αλλά είναι στο ξεκάθαρο.

474
00:31:13,080 --> 00:31:14,525
Θα δω τον εαυτό μου έξω.

475
00:31:16,760 --> 00:31:18,444
Ζενεβιέβ.

476
00:31:24,520 --> 00:31:26,727
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

477
00:31:27,800 --> 00:31:28,961
Καλώς ήρθες.

478
00:31:29,080 --> 00:31:32,323
Ξεκόλλησες την αδερφή μου από την οικογένειά μου.

479
00:31:35,160 --> 00:31:36,969
Δεν μπορώ να το συγχωρήσω.

480
00:31:37,120 --> 00:31:41,011
Ωστόσο, μπορεί να έχω κλίση
για να δείξει ένα βαθμό περισσότερη ευγένεια

481
00:31:41,120 --> 00:31:44,681
αν με βοηθούσες
με ένα ελαφρύ... θέμα.

482
00:31:44,800 --> 00:31:46,404
- Οτιδήποτε...
- Όταν έρθει το μωρό,

483
00:31:46,520 --> 00:31:49,171
Η Χέιλι θα μεταμορφωθεί ξανά
με πανσέληνο.

484
00:31:49,280 --> 00:31:51,487
Τώρα, θα ήθελα να δημιουργήσω
για εκείνη ένα δώρο,

485
00:31:51,600 --> 00:31:56,242
ένα δαχτυλίδι ενδυνάμωσης,
κάτι για να ελέγξει αυτή την κατάρα.

486
00:31:56,360 --> 00:31:57,771
Τι είδους ξόρκι θα...;

487
00:31:57,880 --> 00:32:01,930
Ένα ξόρκι της μητέρας μου,
από το γκριμουάρ της.

488
00:32:04,000 --> 00:32:07,322
Το οποίο, όπως καταλαβαίνω,
ήσασταν πρόθυμοι να αποκτήσετε.

489
00:32:21,760 --> 00:32:24,127
Κάποιος πρέπει να το έχει καταφέρει.

490
00:32:32,600 --> 00:32:34,170
Δεν νομίζω.

491
00:32:37,040 --> 00:32:38,371
(GASPS)

492
00:32:41,200 --> 00:32:43,646
Ο αδερφός μου μου έμαθε αυτόν τον κώδικα
πριν από 15 χρόνια.

493
00:32:43,760 --> 00:32:45,000
Ποτέ δεν ήξερα πώς το έμαθε.

494
00:32:45,080 --> 00:32:48,129
- Μπορείτε να μου πείτε τι λέει αυτό;
- Μπορώ.

495
00:32:48,240 --> 00:32:50,811
Αλλά δεν θα το κάνω. λυπάμαι.

496
00:32:50,920 --> 00:32:54,049
- Cami, είναι κι αυτό...
- Επικίνδυνο. Ναι. το πήρα.

497
00:32:55,240 --> 00:32:58,289
Αλλά αν ο Κίραν το δίδαξε στον Σον αυτό,

498
00:32:58,400 --> 00:33:01,165
εννοούνταν ο αδερφός μου
για να εισαχθεί σε αυτό καθ' όλη τη διάρκεια.

499
00:33:01,280 --> 00:33:02,566
(ΚΛΕΙΝΕΙ)

500
00:33:02,680 --> 00:33:04,808
Αυτό το κάνει
δική μου ευθύνη τώρα,

501
00:33:05,000 --> 00:33:07,401
είτε μου αρέσει είτε όχι.

502
00:33:10,040 --> 00:33:11,963
Τι στο διάολο έκανες στη Χέιλι;

503
00:33:12,080 --> 00:33:13,809
προσπαθούσα να κάνω
τι ρωτούσαν οι πρόγονοι.

504
00:33:13,920 --> 00:33:15,729
Αυτό το μωρό είναι μέρος της μάγισσας.

505
00:33:15,880 --> 00:33:18,042
Οι πρόγονοι την θέλουν καθαγιασμένη
στη γη

506
00:33:18,200 --> 00:33:20,009
έτσι η μαγεία της μπορεί να τροφοδοτήσει την κοινότητά μας.

507
00:33:20,120 --> 00:33:22,964
Πρώτα πρέπει να γεννηθεί
πριν προλάβει να πεθάνει.

508
00:33:23,080 --> 00:33:26,766
Αδεια.
Δεν θέλω να σε κοιτάξω.

509
00:33:28,640 --> 00:33:30,165
(ΑΝΑστεναγμοί)

510
00:33:34,640 --> 00:33:36,563
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

511
00:33:45,440 --> 00:33:48,523
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.
Είναι μωρό.

512
00:33:49,560 --> 00:33:52,404
Μη με κάνεις τέρας.

513
00:33:52,560 --> 00:33:54,164
Παρακαλώ.

514
00:33:54,440 --> 00:33:56,329
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

515
00:34:05,160 --> 00:34:06,161
Όχι.

516
00:34:09,080 --> 00:34:10,241
Ωχ!

517
00:34:13,400 --> 00:34:15,289
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

518
00:34:17,120 --> 00:34:19,885
Όχι. Όχι.

519
00:34:20,000 --> 00:34:25,131
λυπάμαι. λυπάμαι.
λυπάμαι. θα το κάνω.

520
00:34:25,280 --> 00:34:27,726
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

521
00:34:30,400 --> 00:34:32,846
♪ (UP-TEMPO JAZZ PLAYS) ♪

522
00:34:43,840 --> 00:34:46,605
Η Χέιλι συμφώνησε
να επιστρέψει σπίτι μας.

523
00:34:48,880 --> 00:34:51,770
Με δική της θέληση.

524
00:35:01,000 --> 00:35:06,370
Όταν ο Μίκαελ έχει φύγει πραγματικά,
νομίζεις ότι θα βρω την ησυχία μου;

525
00:35:06,520 --> 00:35:08,568
Σίγουρα το ελπίζω.

526
00:35:10,720 --> 00:35:13,610
Αν και δεν είναι μόνο ο πατέρας μας
αυτό σε στοιχειώνει, Νίκλαους.

527
00:35:16,120 --> 00:35:19,442
Μπορεί να θέλετε να κάνετε ειρήνη
με τους ζωντανούς.

528
00:35:23,560 --> 00:35:26,484
Απαιτώ να μάθω γιατί η ελευθερία τους
δεν έχει χορηγηθεί.

529
00:35:26,640 --> 00:35:29,325
Όλες οι απαραίτητες αρχές
έχουν αποφανθεί υπέρ τους.

530
00:35:29,520 --> 00:35:31,841
Νομίζεις ότι δεν σε θυμάμαι, αγόρι μου;

531
00:35:33,560 --> 00:35:36,006
Σε έχουν γυρίσει
σε ένα από αυτά ακόμα;

532
00:35:36,920 --> 00:35:38,490
(ΓΕΛΑ)

533
00:35:40,040 --> 00:35:42,281
Νόμιζα ότι όχι.

534
00:35:51,280 --> 00:35:52,520
(Πυροβολισμός)

535
00:35:52,640 --> 00:35:53,687
Ωχ!

536
00:36:07,120 --> 00:36:09,851
- Εδώ. Άσε με να σε γιατρέψω.
- Όχι.

537
00:36:11,240 --> 00:36:14,767
Πάντα έλεγες
επιλέγουμε την οικογένειά μας.

538
00:36:14,880 --> 00:36:17,690
Λοιπόν, τι είμαι για σένα, Κλάους;

539
00:36:17,800 --> 00:36:22,124
Μου έδωσες μια υπόσχεση
όταν χτύπησες την αδερφή σου.

540
00:36:22,280 --> 00:36:24,851
Ήρθε επιτέλους η ώρα να κάνετε μια επιλογή.

541
00:36:24,960 --> 00:36:29,045
Γυρίστε με τώρα.
Ή άσε με να πεθάνω.

542
00:36:29,200 --> 00:36:32,124
Δεν ξέρεις
αυτό που ζητάς από μένα.

543
00:36:33,360 --> 00:36:36,409
Να γίνεις σαν εμένα.

544
00:36:36,560 --> 00:36:39,450
Θα σου έκλεβε όλα
αυτό σε κάνει καλό.

545
00:36:40,600 --> 00:36:44,446
Ξέρω τι είσαι.
Ποιος είσαι.

546
00:36:46,800 --> 00:36:49,406
Αυτό θέλω.

547
00:36:51,920 --> 00:36:54,161
Παρακαλώ.

548
00:37:11,520 --> 00:37:12,726
(ΚΡΑΚ)

549
00:37:27,800 --> 00:37:30,849
Η άδεια σου τελειώνει
όταν χτυπάει το ρολόι.

550
00:37:30,960 --> 00:37:32,644
Είμαι ενήμερος. Μην ανησυχείς.

551
00:37:32,760 --> 00:37:35,161
Σκοπεύω να είμαι μακριά από εδώ
μέχρι τότε.

552
00:37:35,280 --> 00:37:38,841
Αλλά μόνο και μόνο επειδή
Είμαι απέναντι από το ποτάμι

553
00:37:38,960 --> 00:37:40,724
δεν σημαίνει
Είμαι εκτός παιχνιδιού.

554
00:37:42,120 --> 00:37:43,406
Έρχεται πανσέληνος.

555
00:37:43,520 --> 00:37:46,251
Ξέρω ότι κάτι σκέφτεσαι
με τους λύκους.

556
00:37:46,360 --> 00:37:49,648
Και κουράζω το μυαλό μου,
προσπαθώντας να καταλάβω τι.

557
00:37:49,760 --> 00:37:54,322
Και με όποιον τρόπο κάνω τα μαθηματικά,
τελειώνει με εμένα και τα παιδιά μου νεκρούς.

558
00:37:56,400 --> 00:37:58,562
Ή ίσως υποτίθεται ότι
να πέσει στη σειρά,

559
00:37:58,720 --> 00:38:01,690
σας ορκιστούμε την πίστη μας
όλα από την αρχή.

560
00:38:01,840 --> 00:38:06,164
Αν μας δαγκώσουν λοιπόν,
μπορεί να θέλεις να μας γιατρέψεις.

561
00:38:06,280 --> 00:38:08,487
Αυτό ψάχνεις;

562
00:38:08,600 --> 00:38:10,443
Γιατί δεν πρόκειται να γίνει.

563
00:38:10,560 --> 00:38:13,848
Λοιπόν, αυτή θα είναι η επιλογή σας,

564
00:38:14,000 --> 00:38:17,209
όπως ακριβώς διάλεξες
να φέρω τον πατέρα μου στην πόλη.

565
00:38:18,520 --> 00:38:20,284
Εσύ που ξέρεις καλύτερα από τον καθένα

566
00:38:20,440 --> 00:38:23,091
η συγκεκριμένη αγωνία
του μίσους ενός πατέρα.

567
00:38:23,200 --> 00:38:25,567
-Κλάους...
- Πέρασα δεκαετίες

568
00:38:25,680 --> 00:38:28,206
προσπαθώντας να φτιάξω
για αυτό που έκανε ο πατέρας σου.

569
00:38:29,960 --> 00:38:32,850
Πώς απέτυχα;

570
00:38:32,960 --> 00:38:36,407
Ίσως τα σημάδια
απλά έτρεξε πολύ βαθιά.

571
00:38:43,880 --> 00:38:45,962
Καληνύχτα Marcellus.

572
00:38:47,880 --> 00:38:49,564
Δεν με απέτυχες.

573
00:38:51,440 --> 00:38:52,771
Με μεγάλωσες.

574
00:38:54,080 --> 00:38:57,209
Μου έμαθες τα πάντα
που ξέρω.

575
00:38:57,320 --> 00:39:00,051
με έμαθες
ότι δεν έχω την πολυτέλεια να είμαι αδύναμος,

576
00:39:00,160 --> 00:39:02,242
όχι όταν οι εχθροί μου είναι πιο δυνατοί.

577
00:39:02,400 --> 00:39:04,482
Ό,τι κι αν είναι λοιπόν
ήρθες με τους λύκους,

578
00:39:04,600 --> 00:39:07,206
απλά να ξέρεις
ότι θα παλέψω για τα παιδιά μου.

579
00:39:07,360 --> 00:39:11,968
Θα παλέψω για την πόλη μου.
Και θα πολεμήσω μέχρι να πεθάνω.

580
00:39:15,600 --> 00:39:18,285
Δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο.

581
00:39:23,080 --> 00:39:25,447
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ) <i>r</i>

582
00:39:43,320 --> 00:39:47,769
Αν πέθαινα και κάποιος έκανε πάρτι,
Θα ήμουν τόσο νευριασμένος.

583
00:39:58,360 --> 00:40:00,283
Σχεδόν το έκανες.

584
00:40:04,720 --> 00:40:06,360
Σε χίλια χρόνια,
Δεν μπορώ να θυμηθώ ώρα

585
00:40:06,400 --> 00:40:10,200
Ένιωσα τόσο... φοβισμένος.

586
00:40:21,360 --> 00:40:23,089
Ο Ηλίας.

587
00:41:12,840 --> 00:41:15,605
Τιμ, εσύ είσαι;

588
00:41:16,680 --> 00:41:17,966
(ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)

589
00:41:22,320 --> 00:41:24,288
Ποιος είσαι;

590
00:41:24,400 --> 00:41:26,687
Ο φίλος σου ο Τιμόθεος
προχώρησε, Νταβίνα.

591
00:41:28,520 --> 00:41:31,808
ειλικρινά λυπάμαι
για αυτό που του έκανε ο γιος μου.

592
00:41:33,040 --> 00:41:34,280
Είσαι ο πατέρας του Κλάους.

593
00:41:34,400 --> 00:41:38,121
Και είμαι ο μόνος
που μπορεί να σε απαλλάξει από αυτόν για πάντα.

594
00:41:39,400 --> 00:41:43,121
Αλλά πρώτα, μικρή μου μάγισσα,
σε χρειάζομαι.

595
00:41:44,400 --> 00:41:46,448
Τι μπορώ να κάνω;

596
00:41:48,240 --> 00:41:51,210
Μπορείτε να με επαναφέρετε στη ζωή.

597
00:41:57,560 --> 00:42:00,530
♪ (Η ΘΕΜΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

598
00:42:16,560 --> 00:42:18,562
(Αγγλικά ΗΠΑ - SDH)


