1
00:00:02,080 --> 00:00:05,084
ΚΛΑΟΥΣ: Τα αδέρφια μου και εγώ
είναι οι πρώτοι βρικόλακες στην ιστορία.
2
00:00:05,240 --> 00:00:06,571
Τα πρωτότυπα.
3
00:00:06,720 --> 00:00:09,803
Πριν από τριακόσια χρόνια,
βοηθήσαμε να χτιστεί η Νέα Ορλεάνη.
4
00:00:09,960 --> 00:00:12,531
Εν απουσία μας, ένας νέος βασιλιάς εμφανίστηκε.
5
00:00:12,680 --> 00:00:15,809
Τώρα, επέστρεψα και
πήρα το βασίλειό του σαν δικό μου.
6
00:00:15,960 --> 00:00:18,167
Ήλπιζα ότι θα γινόταν αυτό
συγκεντρώστε την οικογένειά μας.
7
00:00:18,320 --> 00:00:19,401
έκανα λάθος.
8
00:00:19,560 --> 00:00:22,689
Ήθελα πίσω το σπίτι μας,
οπότε θα ζήσω εκεί,
9
00:00:22,840 --> 00:00:26,811
και οι δυο σας,
μπορείτε να μείνετε εδώ μαζί και να σαπίσετε.
10
00:00:27,120 --> 00:00:28,645
Έρχεσαι μαζί μου λυκάκι.
11
00:00:28,840 --> 00:00:30,251
Γιατί να πάω πουθενά μαζί σου;
12
00:00:30,400 --> 00:00:32,448
Μπορείτε να με πολεμήσετε για αυτό,
αλλά θα χάσεις.
13
00:00:32,600 --> 00:00:35,763
Όπως και όποιος άλλος προσπαθήσει
για να σε σταματήσω να μπαίνεις σε αυτό το αυτοκίνητο.
14
00:00:45,640 --> 00:00:51,761
Ας ξεκινήσουμε με ένα τοστ
στο κοινό μας δώρο, την αθανασία.
15
00:00:52,720 --> 00:00:53,960
Μετά από 1.000 χρόνια,
16
00:00:54,120 --> 00:00:56,805
να περιμένει κανείς για τη ζωή
να γίνω λιγότερο αισθητή,
17
00:00:56,960 --> 00:01:00,965
για τις ομορφιές του και
οι λύπες του να μειώνονται με τον καιρό.
18
00:01:01,160 --> 00:01:02,844
Αλλά ως βρικόλακες,
19
00:01:03,040 --> 00:01:06,806
νιώθουμε πιο βαθιά από
οι άνθρωποι θα μπορούσαν ενδεχομένως να φανταστούν.
20
00:01:11,560 --> 00:01:17,124
Ανακόρεστη ανάγκη, εξαίσιος πόνος.
21
00:01:27,760 --> 00:01:28,488
(ΣΤΑΖΕΙ ΑΙΜΑ)
22
00:01:30,760 --> 00:01:35,607
Οι νίκες και οι ήττες μας.
23
00:01:37,760 --> 00:01:39,967
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά την πληγωμένη υπερηφάνειά σας.
24
00:01:40,160 --> 00:01:41,685
Με τον Κλάους να έχει τον έλεγχο της αυτοκρατορίας σας,
25
00:01:41,840 --> 00:01:44,730
πρέπει να του δώσεις
αυτό που ποθεί περισσότερο, την πίστη.
26
00:01:44,880 --> 00:01:46,530
Ή τουλάχιστον η ψευδαίσθηση αυτού.
27
00:01:46,680 --> 00:01:50,480
του έκανα ενέδρα,
προσπάθησε να τον θάψει ζωντανό.
28
00:01:50,640 --> 00:01:51,766
Δεν πρόκειται να με εμπιστευτεί.
29
00:01:51,960 --> 00:01:54,566
Θα το κάνει γιατί θέλει
την πίστη σου.
30
00:01:54,720 --> 00:01:57,371
Μιλώντας εκ πείρας,
Ξέρω ότι αν παίξεις τον ρόλο,
31
00:01:57,520 --> 00:02:00,000
όλα συγχωρούνται. Αν όμως εσείς
δώσε του κάθε λόγο να αμφιβάλλει για σένα,
32
00:02:00,160 --> 00:02:01,685
θα αντεπιτεθεί.
33
00:02:06,920 --> 00:02:08,729
Δώσε μου μια υπόσχεση, Μαρσέλ.
34
00:02:09,560 --> 00:02:11,608
Κάνεις ό,τι χρειάζεται
να μείνει ζωντανός.
35
00:02:15,600 --> 00:02:18,251
Στην πόλη μου, ξανά στο σπίτι μου.
36
00:02:18,400 --> 00:02:21,563
Είθε το αίμα να μην πάψει ποτέ να τρέχει.
37
00:02:21,720 --> 00:02:23,404
Και το πάρτι δεν τελειώνει ποτέ.
38
00:02:26,360 --> 00:02:27,725
ΑΝΤΡΑΣ: Απλώς δεν το καταλαβαίνω, φίλε.
39
00:02:27,880 --> 00:02:29,882
Ξέρεις ότι θα είχαμε σταθεί
μαζί σου μέχρι το τέλος.
40
00:02:30,080 --> 00:02:32,162
Επιτρέποντάς σας να το κάνετε αυτό
θα σε άφηνε να πεθάνεις,
41
00:02:32,320 --> 00:02:34,049
και είσαι ακόμα ο λαός μου.
42
00:02:34,200 --> 00:02:35,690
Προς το παρόν, απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
43
00:02:36,200 --> 00:02:37,611
Πιστέψτε με, δεν έχει τελειώσει ακόμα.
44
00:02:38,480 --> 00:02:39,561
Στη Νέα Ορλεάνη.
45
00:02:39,760 --> 00:02:41,524
- Στη Νέα Ορλεάνη.
- ΟΛΕΣ: Νέα Ορλεάνη.
46
00:02:44,520 --> 00:02:46,602
Καταλαβαίνω ότι κάποιοι
από εσάς μπορεί να έχετε ερωτήσεις
47
00:02:46,760 --> 00:02:49,286
σχετικά με την πρόσφατη αλλαγή
στην ηγεσία,
48
00:02:49,480 --> 00:02:51,369
και σε προσκάλεσα εδώ
απόψε για να σε διαβεβαιώσω
49
00:02:51,560 --> 00:02:54,040
ότι δεν είσαι νικημένος.
50
00:02:54,280 --> 00:02:59,571
Όχι. Οι προθέσεις μου προχωρούν
είναι για να γιορτάσουμε αυτό που έχουμε.
51
00:02:59,840 --> 00:03:03,890
Αυτό που πήρε στην πραγματικότητα ο Μαρσέλ...
52
00:03:06,640 --> 00:03:09,450
και ενσωματώθηκε σε αυτό?
53
00:03:09,600 --> 00:03:14,242
μια αληθινή κοινότητα βαμπίρ.
54
00:03:15,280 --> 00:03:17,931
Τι γίνεται με αυτήν, ο λύκος;
55
00:03:20,600 --> 00:03:24,969
Με άφησες να τελειώσω, Ντιέγκο,
θα το ήξερες αυτό
56
00:03:25,120 --> 00:03:28,203
υπάρχει φυσικά και ένα ακόμα
θέμα που θα ήθελα να αναφερθώ.
57
00:03:29,920 --> 00:03:34,084
Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε,
το κορίτσι κουβαλάει το παιδί μου.
58
00:03:34,400 --> 00:03:39,042
Κατά συνέπεια, πιστεύω ότι θα το κάνετε
όλοι της αποδίδουν τον κατάλληλο σεβασμό.
59
00:03:39,480 --> 00:03:42,086
Ωστόσο, το καταλαβαίνω
κάποιοι από εσάς ανησυχείτε
60
00:03:42,280 --> 00:03:45,090
από αυτή τη μοχθηρή φήμη...
61
00:03:45,800 --> 00:03:51,125
ότι σκοπεύω να χρησιμοποιήσω το αίμα
του παιδιού μας να δημιουργήσουμε Υβρίδια.
62
00:03:51,240 --> 00:03:52,765
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΨΙΘΥΡΟΙ)
63
00:03:52,880 --> 00:03:55,008
Σας διαβεβαιώνω, δεν το κάνω.
64
00:03:55,160 --> 00:03:57,003
Πατέρας της χρονιάς.
65
00:03:59,640 --> 00:04:02,041
Φαίνεται ότι θα έχω
για να κερδίσετε την εμπιστοσύνη σας.
66
00:04:02,400 --> 00:04:03,845
Πολύ καλά.
67
00:04:04,000 --> 00:04:06,685
Θα εξαλείψουμε τη ρίζα
του άγχους σου.
68
00:04:06,840 --> 00:04:10,208
Βλέπετε, πώς μπορώ να κάνω sire οποιοδήποτε Hybrids
69
00:04:10,360 --> 00:04:14,251
αν δεν υπάρχουν άλλοι λυκάνθρωποι
ζωντανός στο κόλπο να στρίψεις;
70
00:04:14,640 --> 00:04:16,688
Τι; Klaus, όχι.
71
00:04:16,840 --> 00:04:19,571
Φάτε λοιπόν, πιείτε και ευφραστείτε,
72
00:04:19,720 --> 00:04:22,644
και αύριο σου προτείνω να έχεις
τον εαυτό σας ένα μικρό κυνήγι λύκου.
73
00:04:23,840 --> 00:04:26,002
Προχωρήστε. Καλή διασκέδαση.
74
00:04:28,000 --> 00:04:29,411
Σκοτώστε τους όλους.
75
00:04:37,760 --> 00:04:39,888
Απολύτως όχι.
Το πλήρωσα.
76
00:04:40,040 --> 00:04:42,361
Παρακαλώ. Δεν πλήρωσες ποτέ
για οτιδήποτε στη ζωή σου.
77
00:04:42,520 --> 00:04:44,170
Δεν βλέπω πόσο σχετικό είναι αυτό.
78
00:04:45,880 --> 00:04:47,644
Ο Νικ μας τιμωρεί.
79
00:04:47,800 --> 00:04:50,929
Λοιπόν, τον πληγώσαμε βαθιά,
θα φαινόταν.
80
00:04:51,080 --> 00:04:53,367
Πιστέψαμε τα χειρότερα γι' αυτόν
μια φορά στο εκατομμύριο
81
00:04:53,560 --> 00:04:55,483
όταν το χειρότερο
στην πραγματικότητα δεν ήταν η αλήθεια.
82
00:04:56,680 --> 00:04:58,125
Πού νομίζεις ότι πας;
83
00:04:58,880 --> 00:05:01,406
Για να εξασφαλίσει ότι η Χέιλι
δεν υποφέρει για τα λάθη μας.
84
00:05:02,720 --> 00:05:04,563
Αν ο Niklaus νιώθει εκδικητικός,
85
00:05:04,720 --> 00:05:06,961
δεν μπορούμε να πιστέψουμε ότι είναι ασφαλής.
86
00:05:13,840 --> 00:05:17,049
Λοιπόν, τότε δάγκωσα τον Ηλία,
και τον άφησε στο κόλπο
87
00:05:17,200 --> 00:05:19,362
με το υβριδικό μου δηλητήριο στις φλέβες του.
88
00:05:19,760 --> 00:05:24,084
Τον εξυπηρετεί σωστά που φτιάχνει τέτοια
άσεμνες κατηγορίες εναντίον μου.
89
00:05:24,240 --> 00:05:25,401
Και μετά...
90
00:05:27,160 --> 00:05:28,571
Το καταρρίπτεις αυτό;
91
00:05:28,760 --> 00:05:31,366
Για να είμαι σαφής,
αν η συνοικία είναι δική σου τώρα,
92
00:05:31,520 --> 00:05:33,124
με χρειάζεσαι ακόμα γιατί;
93
00:05:33,280 --> 00:05:34,611
Τα απομνημονεύματά μου.
94
00:05:34,720 --> 00:05:36,921
Χίλια χρόνια ιστορίας
δεν πρόκειται να γράψει μόνος του.
95
00:05:39,320 --> 00:05:41,527
Cami, τι κάνεις εδώ;
96
00:05:42,640 --> 00:05:43,880
Η ερώτησή μου ακριβώς.
97
00:05:44,040 --> 00:05:45,565
Ω, είναι εντάξει.
Αυτή ξέρει.
98
00:05:46,600 --> 00:05:48,489
- Το κάνει;
- Ότι είστε βαμπίρ;
99
00:05:49,200 --> 00:05:52,204
Μην ανησυχείς. Με ανάγκασε
να τα ξεχάσω όλα μόλις φύγω.
100
00:05:53,080 --> 00:05:55,651
Με αυτόν τον τρόπο, είμαι πολύ απασχολημένος με την αγωνία
είτε χάνω είτε όχι
101
00:05:55,800 --> 00:06:00,044
καταραμένο το μυαλό μου να συνειδητοποιήσω ότι παίζω
κατάσκοπος για έναν αθάνατο εγωμανή.
102
00:06:00,200 --> 00:06:02,487
Την ανάγκασες να φύγει
έξω μαζί μου, έτσι δεν είναι;
103
00:06:03,880 --> 00:06:05,370
Και νόμιζα ότι σου άρεσε πολύ.
104
00:06:05,520 --> 00:06:06,521
Το ίδιο και εγώ.
105
00:06:06,680 --> 00:06:09,286
Λοιπόν, για να είμαι σαφής, μόνο εγώ
σε ανάγκασε να του δώσεις μια ευκαιρία.
106
00:06:09,440 --> 00:06:11,522
Οτιδήποτε ένιωσες
για εκείνον ήταν αρκετά αληθινό.
107
00:06:14,720 --> 00:06:16,006
Και για την ιστορία,
108
00:06:16,160 --> 00:06:19,323
το επίπεδο της αμηχανίας
όλοι βιώνουμε αυτήν τη στιγμή
109
00:06:19,520 --> 00:06:21,727
είναι εντελώς γνήσιο.
110
00:06:21,880 --> 00:06:23,484
Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος,
όχι εσύ,
111
00:06:23,640 --> 00:06:26,120
εξαναγκάζοντας τους φτωχούς,
αφελής μπάρμαν;
112
00:06:26,320 --> 00:06:30,120
Κοίτα τι βρήκα,
αληθινός εγώ, όχι ο αναγκασμένος θεραπευτής σου.
113
00:06:32,160 --> 00:06:34,970
Λοιπόν, στην πραγματικότητα προτιμώ
αφοσιωμένος στενογράφος.
114
00:06:35,640 --> 00:06:38,484
Νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο,
μπλέκω με το μυαλό μου;
115
00:06:38,640 --> 00:06:40,847
Η λογική μου δεν είναι αστείο.
116
00:06:41,040 --> 00:06:43,281
Όχι, αγάπη, δεν το πιστεύω.
117
00:06:46,320 --> 00:06:47,845
Δεν το βρήκες ποτέ αυτό.
118
00:06:48,160 --> 00:06:51,050
Δεν θα θυμάστε τίποτα από τη ζωή μας
σαν βρικόλακες όταν φεύγεις από εδώ.
119
00:06:51,200 --> 00:06:52,690
Καταλαβαίνετε;
120
00:06:55,960 --> 00:06:57,962
Νομίζω ότι περίπου
το κάνει για την ημέρα.
121
00:06:59,520 --> 00:07:00,601
Μπορείς να πας.
122
00:07:17,400 --> 00:07:18,890
Πηγαίνετε κάπου;
123
00:07:21,160 --> 00:07:22,082
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
124
00:07:23,160 --> 00:07:24,286
Ο Ηλίας.
125
00:07:24,640 --> 00:07:27,291
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Ο Κλάους έχει τα παιδιά του να με παρακολουθούν.
126
00:07:27,560 --> 00:07:30,040
- Δεν θα ανησυχούσα για αυτούς.
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
127
00:07:32,360 --> 00:07:34,727
Ελάτε. Δεν πρέπει να καθυστερούμε.
Ας σε πάμε κάπου ασφαλές.
128
00:07:34,880 --> 00:07:37,042
Όχι. Δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για μένα. Είμαι καλά.
129
00:07:37,200 --> 00:07:40,886
Θεωρήθηκα υπό προστασία
από τον παντοδύναμο Κλάους.
130
00:07:41,040 --> 00:07:43,202
Είναι οι λυκάνθρωποι που χρειάζονται βοήθεια.
131
00:07:43,360 --> 00:07:46,648
Διέταξε ένα κυνήγι λύκου
ως κάποια ειρηνευτική προσφορά
132
00:07:46,800 --> 00:07:48,325
στο πλήρωμα του Μαρσέλ.
133
00:07:48,840 --> 00:07:50,922
- Πρέπει να τους βοηθήσεις.
- Έξω στο κόλπο;
134
00:07:51,080 --> 00:07:54,004
Μήπως μοιάζουμε με αιματηρό
ομάδα διάσωσης βαμπίρ;
135
00:07:55,040 --> 00:07:57,247
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι ευγνώμων
ήρθαμε να σε σώσουμε.
136
00:07:57,400 --> 00:08:00,051
Άκου, Ρεβέκκα.
Όλη μου τη ζωή,
137
00:08:00,200 --> 00:08:02,089
Ήθελα να μάθω
ποια ήταν η πραγματική μου οικογένεια,
138
00:08:02,240 --> 00:08:05,403
και μόλις το διαπιστώνω
είναι εκεί έξω στο κόλπο,
139
00:08:05,560 --> 00:08:07,244
Ο Κλάους διατάζει να τους σκοτώσουν.
140
00:08:12,120 --> 00:08:14,168
Θέλετε να με βοηθήσετε;
141
00:08:14,320 --> 00:08:17,688
Βοηθήστε τους ανθρώπους μου, παρακαλώ.
142
00:08:21,200 --> 00:08:22,645
Οι άνθρωποι έχουν καλέσει μια συνάντηση.
143
00:08:22,800 --> 00:08:25,121
Δεν είναι ακριβώς ενθουσιασμένοι
με το νέο status quo.
144
00:08:25,280 --> 00:08:26,930
Πόσο άτυχο για αυτούς.
145
00:08:27,080 --> 00:08:28,445
ΜΑΡΣΕΛ: Κοίτα. Είναι η εκπομπή σου τώρα,
146
00:08:28,600 --> 00:08:31,001
αλλά θέλεις να μάθεις
πώς έχτισα αυτό που έχτισα; Πολιτική.
147
00:08:31,160 --> 00:08:34,721
Λίγη διπλωματία πάει πολύ μακριά,
ειδικά με την ανθρώπινη παράταξη.
148
00:08:36,720 --> 00:08:38,245
Σημειώνεται δεόντως.
149
00:08:41,600 --> 00:08:43,602
δεν το έχω σκεφτεί
αυτή τη νύχτα στους αιώνες.
150
00:08:43,760 --> 00:08:47,401
1919, Όπερα
λίγο πριν καεί.
151
00:08:47,560 --> 00:08:50,006
Αυτό ήταν το τέλος μιας εποχής.
152
00:08:51,320 --> 00:08:53,368
Τώρα, στο συμφέρον
για νέα ξεκινήματα,
153
00:08:53,520 --> 00:08:56,967
Νιώθω ότι υπάρχουν κάποια πράγματα
Μάλλον πρέπει να σου το εξομολογηθώ.
154
00:08:58,160 --> 00:09:00,401
Αλλά από πού να ξεκινήσω;
155
00:09:01,560 --> 00:09:03,403
Ο Τιερί δεν σου ήταν ποτέ άπιστος.
156
00:09:03,600 --> 00:09:05,602
Τον έστησα σε μια προσπάθεια
να εντοπίσω τον αδερφό μου.
157
00:09:05,760 --> 00:09:07,489
Είναι φίλος σου,
και κατά συνέπεια,
158
00:09:07,640 --> 00:09:10,610
μπορεί να επιστρέψει στο συγκρότημα
κατά την κρίση σας.
159
00:09:11,120 --> 00:09:15,330
Το μέρος της Cami που μόλις έμαθες,
και μετά υπάρχει ο νεαρός Τζόσουα.
160
00:09:15,640 --> 00:09:17,563
Τον πίεσα
από την αρχή,
161
00:09:17,720 --> 00:09:19,484
αν και σε υποψιάζομαι
το ήξερε ήδη,
162
00:09:19,640 --> 00:09:22,246
καθώς ήταν αυτός που
με οδήγησε στην παγίδα σου.
163
00:09:22,400 --> 00:09:24,767
Μπορεί να τάισα το παιδί
κάποια παραπληροφόρηση.
164
00:09:24,880 --> 00:09:26,450
μμ...
165
00:09:26,560 --> 00:09:28,085
Και μετά είναι η Davina.
166
00:09:28,240 --> 00:09:29,526
Είναι ένα ισχυρό όπλο.
167
00:09:29,680 --> 00:09:32,126
Σε αυτό το σημείο,
Θα ήθελα να την έχω κοντά μου.
168
00:09:32,280 --> 00:09:35,648
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε την κίνησή της
στο συγκρότημα εδώ μαζί μας.
169
00:09:35,840 --> 00:09:39,003
Δεν μπορεί να φύγει από τη σοφίτα.
Προσπάθησα ήδη μια φορά να τη μετακινήσω.
170
00:09:39,160 --> 00:09:43,484
Ναί. Σχετικά με αυτό, αποδεικνύεται
Η μικρή σου μάγισσα είναι πολύ ηθοποιός.
171
00:09:43,680 --> 00:09:46,001
Έκανε συμφωνία με τον Ηλία
ενώ ήταν αιχμάλωτος,
172
00:09:46,160 --> 00:09:47,685
σε ξεγέλασε για να την αφήσεις να μείνει
173
00:09:47,840 --> 00:09:50,241
με αντάλλαγμα κάποια ξόρκια
από το γκριμουράρ της μητέρας μας.
174
00:09:52,400 --> 00:09:53,845
Καλό να γνωρίζουμε.
175
00:09:54,000 --> 00:09:55,331
Αυτό είναι όλο;
176
00:09:55,480 --> 00:09:57,005
Πιστεύω ότι είναι.
177
00:09:58,080 --> 00:09:59,525
Εκτιμήστε την ειλικρίνεια.
178
00:10:00,000 --> 00:10:01,365
Αχ.
179
00:10:02,960 --> 00:10:04,610
Η συνάντηση είναι σε μια ώρα.
180
00:10:07,840 --> 00:10:09,285
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
181
00:10:37,600 --> 00:10:39,887
(BEEPS)
ΦΩΝΗ ΚΛΑΟΥΣ: Λοιπόν, τότε δάγκωσα τον Ηλία,
182
00:10:40,040 --> 00:10:43,169
και τον άφησα μαζί
Το υβριδικό μου δηλητήριο στις φλέβες του.
183
00:10:43,320 --> 00:10:47,484
Τον εξυπηρετεί σωστά για την κατασκευή
τέτοιες άθλιες κατηγορίες εναντίον μου.
184
00:10:49,800 --> 00:10:51,723
Θα το λατρέψεις
στο συγκρότημα.
185
00:10:51,920 --> 00:10:54,048
Έχω ήδη το καλύτερο δωμάτιο
στο μέρος που επιλέχθηκε.
186
00:10:54,200 --> 00:10:56,931
Μπορώ% να φύγω.
Θυμάστε τι συνέβη την τελευταία φορά;
187
00:11:00,080 --> 00:11:01,889
Ξέρω για τη συμφωνία σου με τον Ηλία.
188
00:11:03,320 --> 00:11:04,970
Δεν μπορούμε να λέμε ψέματα ο ένας στον άλλο.
189
00:11:05,520 --> 00:11:07,921
Προσπαθώ να σε προστατέψω.
Με τις μάγισσες να ψάχνουν ακόμα
190
00:11:08,080 --> 00:11:10,242
να σε σκοτώσω για τη συγκομιδή,
πιστέψτε με, είστε πιο ασφαλείς μαζί μας.
191
00:11:10,400 --> 00:11:13,563
Επιπλέον, υπάρχει εξαιρετικός φωτισμός
το απόγευμα.
192
00:11:15,520 --> 00:11:16,885
Βλέπω ότι είσαι καλλιτέχνης.
193
00:11:18,640 --> 00:11:20,005
Θαυμάσιος.
194
00:11:20,720 --> 00:11:24,008
Ανυπομονώ να
μάρτυρας των πολλών ταλέντων σας.
195
00:11:25,600 --> 00:11:26,726
Αυτή ήταν η ιδέα του;
196
00:11:26,880 --> 00:11:28,450
Davina, σε παρακαλώ.
197
00:11:28,600 --> 00:11:31,171
καταλαβαίνω
είσαι αφοσιωμένος στον Μαρσέλ,
198
00:11:31,320 --> 00:11:33,607
αλλά ο Μαρσέλ είναι αφοσιωμένος σε μένα.
199
00:11:34,720 --> 00:11:37,405
Υποθέτω ότι θέλεις
ό,τι καλύτερο για όλους μας.
200
00:11:43,000 --> 00:11:45,446
Έχουμε συνάντηση
να παρευρεθεί στον κάτω όροφο.
201
00:11:55,960 --> 00:11:57,849
Ματιά. Θα πάρω κάποιον
να μαζέψεις τα πράγματά σου.
202
00:11:58,000 --> 00:11:59,445
Θα σας τακτοποιήσουμε σωστά.
203
00:12:00,680 --> 00:12:02,444
Εμπιστεύσου με.
204
00:12:11,040 --> 00:12:13,520
Klaus, Marcel, σε ευχαριστώ που ήρθες.
205
00:12:13,680 --> 00:12:17,321
Γνωρίζουμε την αλλαγή
στην ηγεσία στην κοινότητά σας,
206
00:12:17,480 --> 00:12:20,324
και σκεφτήκαμε ότι ήρθε η ώρα να φτιάξουμε
τις κατάλληλες εισαγωγές.
207
00:12:21,800 --> 00:12:25,009
Θέλουμε να είμαστε σίγουροι ότι καταλαβαίνετε
πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ.
208
00:12:25,160 --> 00:12:26,844
Είναι έτσι;
209
00:12:27,000 --> 00:12:29,321
Τι εννοεί ο Δήμαρχος
210
00:12:29,480 --> 00:12:32,051
είναι ότι θέλουμε απλώς κάποια διαβεβαίωση
ότι αυτή η νέα εξέλιξη
211
00:12:32,200 --> 00:12:34,328
δεν πρόκειται να θέσει σε κίνδυνο
την πόλη μας ή τους κατοίκους της.
212
00:12:34,520 --> 00:12:39,481
Κοιτάξτε, φρικιά κάνετε το πράγμα σας,
και θα κοιτάξουμε από την άλλη πλευρά.
213
00:12:40,520 --> 00:12:43,808
Όσο οι τσέπες μας είναι γεμάτες,
δεν θα εχουμε προβλημα.
214
00:12:45,800 --> 00:12:49,361
Το πιο σημαντικό, υπάρχουν κανόνες.
215
00:12:50,080 --> 00:12:51,650
Καμία διατροφή με τους ντόπιους.
216
00:12:51,800 --> 00:12:53,802
Μην φέρετε κανένα ανεπιθύμητο
προσοχή στην πόλη.
217
00:12:54,000 --> 00:12:57,607
Η ιστορία το έχει αποδείξει
μπορούμε να συνυπάρξουμε ειρηνικά.
218
00:12:57,760 --> 00:13:00,445
- Ωστόσο, αν περάσετε τη γραμμή...
- Μας απαντάς.
219
00:13:00,560 --> 00:13:05,009
(ΓΕΛΙΑ) Εντάξει. λυπάμαι.
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
220
00:13:05,160 --> 00:13:07,481
Θα παίξω ικετευτικό
σε αυτόν τον πομπώδη γάιδαρο
221
00:13:07,680 --> 00:13:10,286
και η γελοία ομάδα του
των μικροκλεφτών;
222
00:13:11,720 --> 00:13:13,370
(ΑΝΑστεναγμοί)
223
00:13:13,440 --> 00:13:14,851
Εδώ είναι οι όροι μου.
224
00:13:16,080 --> 00:13:20,051
Θα πάρεις ό,τι σκραπ
Θεωρώ σκόπιμο να σε αφήσω,
225
00:13:20,200 --> 00:13:22,089
και θα είσαι ευγνώμων.
226
00:13:22,240 --> 00:13:23,890
Αν αυτό δεν σας ταιριάζει,
227
00:13:24,040 --> 00:13:26,691
μπορεί να αποφασίσω
έχετε ξεπεράσει τη χρησιμότητά σας.
228
00:13:37,080 --> 00:13:38,730
Γεια, προφανώς ήταν μόνο εδώ.
229
00:13:38,920 --> 00:13:42,163
Θαυμάστε, βρείτε τους,
και φέρε μου μερικά κεφάλια.
230
00:13:42,480 --> 00:13:43,686
Θα προτιμούσα να μην το έκανες.
231
00:13:46,840 --> 00:13:48,330
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ έξω;
232
00:13:48,480 --> 00:13:51,006
Ήρθα να σου προτείνω να ψάξεις
άλλους κυνηγότοπους.
233
00:13:51,760 --> 00:13:53,410
Σημειώθηκε η πρόταση.
234
00:13:53,600 --> 00:13:55,284
Τώρα, Ντιέγκο,
θα ήταν τόσο κρίμα
235
00:13:55,440 --> 00:13:57,602
να πρέπει να αναδιατάξουμε
αυτό το όμορφο πρόσωπο.
236
00:14:00,120 --> 00:14:01,804
Τι διάολο σε νοιάζουν οι λύκοι;
237
00:14:01,960 --> 00:14:04,122
Γενικά, δεν το κάνω.
238
00:14:04,320 --> 00:14:06,448
Ωστόσο, το συγκεκριμένο
η φυλή δεν πρέπει να αγγίζεται.
239
00:14:07,880 --> 00:14:09,370
αντίο.
240
00:14:10,800 --> 00:14:12,040
Αντίο.
241
00:14:16,120 --> 00:14:17,610
Τίποτα εδώ πάντως.
242
00:14:18,960 --> 00:14:19,961
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
243
00:14:24,600 --> 00:14:26,921
Τέλεια.
Υποθέτω ότι η δουλειά μας εδώ έχει τελειώσει.
244
00:14:32,120 --> 00:14:33,360
Όχι ακριβώς.
245
00:14:35,160 --> 00:14:36,730
Δεν είμαστε εδώ για να σας βλάψουμε.
246
00:14:38,960 --> 00:14:40,086
Γεια σας και πάλι.
247
00:14:40,800 --> 00:14:42,131
Εύα, ήταν;
248
00:14:42,280 --> 00:14:44,169
Ένας από τους συντρόφους της Hayley, υποθέτω.
249
00:14:44,360 --> 00:14:46,806
Η Χέιλι σε έστειλε εδώ για να μας προστατέψεις,
δεν ήταν;
250
00:14:46,960 --> 00:14:48,485
Πες της ότι εκτιμούμε την ανησυχία,
251
00:14:48,640 --> 00:14:51,007
αλλά προσέχουμε
για τον εαυτό μας εδώ και λίγο καιρό.
252
00:14:51,200 --> 00:14:53,646
Δεν μας βρίσκει κανείς
εκτός αν θέλουμε να βρεθούμε.
253
00:14:53,800 --> 00:14:55,802
Λοιπόν, σας βρήκαμε, οπότε...
254
00:14:56,960 --> 00:14:58,644
Όπως είπα...
255
00:14:59,320 --> 00:15:02,324
Υπάρχει κάτι που σε νόμιζα
και η οικογένειά σας πρέπει να το γνωρίζει.
256
00:15:14,480 --> 00:15:15,288
(ΤΡΙΣΜΑ)
257
00:15:19,080 --> 00:15:21,765
Νομίζω ότι ήμουν πολύ πιο ευγενικός
απ' όσο τους άξιζε.
258
00:15:25,640 --> 00:15:27,847
Είσαι απογοητευμένος
λόγω της έλλειψης διπλωματίας μου.
259
00:15:28,360 --> 00:15:29,964
Εσείς, πάνω απ' όλα οι άνθρωποι,
260
00:15:30,120 --> 00:15:32,930
δεν χρειάζεται υπενθύμιση
την ανθρώπινη ικανότητα για σκληρότητα.
261
00:15:33,520 --> 00:15:34,851
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
262
00:15:39,360 --> 00:15:40,441
Γεια σας;
263
00:15:40,600 --> 00:15:42,523
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε. Μίκαελσον,
απλά ήθελα να σας ενημερώσω,
264
00:15:42,680 --> 00:15:45,047
η παράταξη έχει
έλαβε υπόψη τους όρους σας.
265
00:15:45,200 --> 00:15:46,565
Καταλήξαμε σε μια απόφαση.
266
00:15:46,720 --> 00:15:47,482
Έχετε;
267
00:15:47,640 --> 00:15:50,484
(ΦΥΛΟΙ ΠΑΝΙΚΟΒΟΛΗΣ)
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
268
00:15:56,200 --> 00:15:57,725
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
269
00:16:17,560 --> 00:16:19,403
Φτου, φτου, φτου!
270
00:16:22,720 --> 00:16:24,085
Αυτό είναι σε σας.
271
00:16:24,240 --> 00:16:26,925
Τώρα που είσαι επικεφαλής,
αυτοί είναι οι τύποι σας που κείτονται νεκροί.
272
00:16:27,080 --> 00:16:28,161
Τα παιδιά σας.
273
00:16:28,440 --> 00:16:31,171
Αν πρόκειται να διευθύνεις αυτήν την πόλη,
αυτό σημαίνει καλύτερα κάτι για σένα.
274
00:16:31,320 --> 00:16:33,846
Διαφορετικά, κανείς δεν αξίζει το χατίρι
πρόκειται να σε ακολουθήσει, κανείς.
275
00:16:36,160 --> 00:16:38,208
Είχα αρχίσει να ανησυχώ για σένα.
276
00:16:38,360 --> 00:16:41,648
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να πάρω κανένα
περισσότερο από αυτή την υποτιμητική ανοησία.
277
00:16:43,280 --> 00:16:45,931
Εννοώ, ξεκάθαρα,
Υποτίμησα την παράταξη.
278
00:16:46,080 --> 00:16:50,051
Αυτό δεν θα ξαναγίνει. Αλλά πες μου,
τώρα που φτάσαμε σε αυτό το σημείο,
279
00:16:50,200 --> 00:16:53,010
τώρα που ήρθαν
στο σπίτι μας,
280
00:16:53,160 --> 00:16:55,925
επισκέφτηκε αυτό στους ανθρώπους μας...
281
00:16:57,240 --> 00:16:59,368
Πώς θα συμβουλεύατε
να απαντήσω;
282
00:17:01,680 --> 00:17:03,284
Πάμε να τους σκοτώσουμε όλους.
283
00:17:05,440 --> 00:17:08,444
Είμαστε περικυκλωμένοι
από 20.000 στρέμματα βάλτου.
284
00:17:09,120 --> 00:17:11,282
Οι γεννημένοι εδώ το ξέρουν
σαν την πλάτη των χεριών μας.
285
00:17:11,440 --> 00:17:14,330
Θα είμαστε καλά, αλλά εδώ,
νεοφερμένοι από το εξωτερικό,
286
00:17:14,480 --> 00:17:18,929
όχι της Hayley και των συγγενών μου,
αλλά η είδηση διαδόθηκε για εκείνο το μωρό της.
287
00:17:19,080 --> 00:17:22,289
Πολλοί λυκάνθρωποι θέλουν να το δουν αυτό
θαυματουργή εγκυμοσύνη για τον εαυτό τους.
288
00:17:22,440 --> 00:17:24,488
Μόνο τώρα οι βρικόλακες
ψάχνουν για αίμα,
289
00:17:24,640 --> 00:17:27,962
και όλοι αυτοί οι λυκάνθρωποι νέοι στο
bayou, μπορεί να μην ξέρεις πού να κρυφτείς.
290
00:17:28,120 --> 00:17:30,122
Το λες αυτό
σαν να πρέπει να νοιαζόμαστε.
291
00:17:30,400 --> 00:17:32,323
Πίστεψε με, θα πας
να θέλουν να κρατηθούν στη ζωή.
292
00:17:32,480 --> 00:17:34,005
Και γιατί είναι αυτό;
293
00:17:34,160 --> 00:17:35,571
Δείτε μόνοι σας.
294
00:17:49,600 --> 00:17:51,329
Ξέρω ότι είσαι εδώ, Τζος.
295
00:17:53,560 --> 00:17:55,210
Μπορώ να αισθανθώ τον φόβο σου.
296
00:17:57,400 --> 00:17:58,367
(Ο ΤΖΟΣ ΕΚΣΠΝΕΙ)
297
00:17:59,000 --> 00:18:00,490
Άκουσα ότι έμπαινες μέσα.
298
00:18:02,680 --> 00:18:04,125
Τι κάνεις εδώ μέσα;
299
00:18:04,280 --> 00:18:09,684
Ξέρεις, κρύβομαι.
Ξέρεις, ινκόγκνιτο.
300
00:18:09,840 --> 00:18:13,003
Πρέπει να τρέξω στους λόφους,
αλλά έχω κολλήσει εδώ μέχρι να νυχτώσει.
301
00:18:13,840 --> 00:18:14,966
Είσαι καλά;
302
00:18:15,400 --> 00:18:17,164
Ναι, ναι.
303
00:18:18,400 --> 00:18:21,370
Όχι, όχι πραγματικά. εννοώ,
Οδήγησα εντελώς τον Κλάους σε μια παγίδα
304
00:18:21,520 --> 00:18:23,363
που ήταν σαν τα περισσότερα
επική αποτυχία όλων των εποχών.
305
00:18:23,520 --> 00:18:25,682
Λοιπόν, ναι, είμαι κάπως χάλια
το παντελόνι μου τώρα,
306
00:18:25,840 --> 00:18:28,161
μεταφορικά... μέχρι στιγμής.
307
00:18:29,200 --> 00:18:32,409
Είναι εντάξει.
Μπορείτε να εμπιστευτείτε τον Μαρσέλ.
308
00:18:32,560 --> 00:18:35,689
Και αν ο Κλάους προσπαθήσει να σε πληγώσει,
Θα του κάνω κακό.
309
00:18:36,360 --> 00:18:39,409
Είμαι σίγουρος αν εσύ
θα μπορούσε πραγματικά να σταματήσει τον Κλάους,
310
00:18:39,560 --> 00:18:41,210
θα το είχες κάνει ήδη.
311
00:18:41,360 --> 00:18:44,204
Είσαι η Χέιλι, η γυναίκα του Κλάους.
312
00:18:44,360 --> 00:18:47,125
Ew. Όχι. Ποτέ.
313
00:18:47,280 --> 00:18:49,362
Είμαι ο έγκυος λυκάνθρωπος,
314
00:18:49,560 --> 00:18:53,610
και πρέπει να είσαι ο παντοδύναμος
σούπερ μάγισσα Νταβίνα.
315
00:18:54,080 --> 00:18:58,483
Και ας μην ξεχνάμε τον Τζος,
αρχάριος βαμπίρ διέξοδος από το στοιχείο του,
316
00:18:58,600 --> 00:19:00,409
ψήφισε το πιο πιθανό να πεθάνει στη συνέχεια.
317
00:19:00,560 --> 00:19:01,846
Ω, φανταστικό.
318
00:19:02,000 --> 00:19:06,403
Γεια, είμαι απλώς άλλος
ένας από τους κρατούμενους του Κλάους.
319
00:19:06,560 --> 00:19:09,245
Φυσικά,
θα ήταν χάλια αν το μάθαινε
320
00:19:09,400 --> 00:19:11,164
εξακολουθούσες να παραμονεύεις.
321
00:19:14,080 --> 00:19:17,402
Ίσως υπάρχει ένας κόσμος
όπου μπορούμε όλοι να προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
322
00:19:20,320 --> 00:19:21,526
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
323
00:19:22,480 --> 00:19:23,970
Σας τηλεφώνησα πριν από ώρες!
324
00:19:24,120 --> 00:19:26,691
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
325
00:19:26,840 --> 00:19:30,003
Τι συμβαίνει;
Το φωνητικό σας μήνυμα ακούστηκε...
326
00:19:30,160 --> 00:19:33,164
Τι, παρανοϊκό, ξεκούραστο;
327
00:19:33,320 --> 00:19:34,401
Ανατροπή.
328
00:19:34,560 --> 00:19:37,325
Αυτή η φωτογραφία που βρήκα,
αυτός που ήταν, δεν ξέρω,
329
00:19:37,480 --> 00:19:38,891
εκατό χρονών,
330
00:19:39,040 --> 00:19:41,407
είπες ότι ήταν
απλά μια σύμπτωση, αλλά...
331
00:19:42,120 --> 00:19:44,566
(BEEPS)
CAMI (ΦΩΝΗ): Η λογική μου δεν είναι αστείο.
332
00:19:44,720 --> 00:19:46,802
KLAUS (ΦΩΝΗ):
Όχι, αγάπη, δεν το πιστεύω.
333
00:19:48,680 --> 00:19:52,082
Αυτή είναι η φωνή μου,
αλλά δεν το θυμάμαι.
334
00:19:52,560 --> 00:19:54,881
Νομίζω ότι είναι... Νομίζω ότι είναι
κάποιο είδος ελέγχου του νου.
335
00:19:55,040 --> 00:19:57,080
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
Νομίζω ότι σβήνει τη μνήμη μου!
336
00:19:58,880 --> 00:20:00,211
Ναί;
337
00:20:00,600 --> 00:20:02,125
Αυτοί τι;
338
00:20:04,840 --> 00:20:06,888
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
339
00:20:07,080 --> 00:20:08,809
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)
340
00:20:13,520 --> 00:20:15,488
Γιατί δεν ζητήθηκε η γνώμη μου για αυτό;
341
00:20:15,640 --> 00:20:17,722
Έχετε φύγει
για πάνω από οκτώ μήνες, Kieran.
342
00:20:17,880 --> 00:20:19,723
Συνηθίσαμε
κάνουμε πράγματα μόνοι μας.
343
00:20:20,120 --> 00:20:21,326
Αυτός ο Κλάους Μίκαελσον,
344
00:20:21,480 --> 00:20:23,960
Δεν με νοιάζει ποιος είναι
ή τι λένε οι φήμες.
345
00:20:24,120 --> 00:20:25,645
Έπρεπε να του κάνουν μάθημα.
346
00:20:25,800 --> 00:20:27,484
Θα ξεκινήσετε έναν πόλεμο.
347
00:20:27,640 --> 00:20:29,483
Θα ήθελα να τους δω να προσπαθούν.
348
00:20:29,640 --> 00:20:33,326
Α, και ο Κίραν, αυτό είναι
την τελευταία φορά που καλείτε μια συνάντηση.
349
00:20:33,480 --> 00:20:36,768
Την επόμενη φορά που θα θέλετε να μας επικρίνετε
ηγεσία, στείλε ένα καταραμένο email.
350
00:20:38,920 --> 00:20:40,410
Νόμιζα ότι καλέσατε αυτή τη συνάντηση.
351
00:20:40,560 --> 00:20:42,164
Η κόλαση που κάναμε.
352
00:20:42,320 --> 00:20:43,845
KLAUS: Στην πραγματικότητα, το πήρα τηλέφωνο.
353
00:20:45,280 --> 00:20:48,841
Φαίνεται ότι έκανα σοβαρό λάθος
κατά τη διάρκεια του προηγούμενου συνεδρίου μας.
354
00:20:49,960 --> 00:20:53,567
Ο φίλος μου ο Μαρσέλ μου πρόσφερε σοφή συμβουλή,
και δεν το πρόσεξα.
355
00:20:55,320 --> 00:20:57,561
Λοιπόν, χαίρομαι που ακούω
πήρες το μάθημά σου.
356
00:20:57,720 --> 00:21:00,121
Α, δεν θα φτιάξω
πάλι εκείνο το λάθος.
357
00:21:01,600 --> 00:21:02,840
Κυματοειδές κτένισμα;
358
00:21:03,680 --> 00:21:05,011
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
359
00:21:10,840 --> 00:21:12,080
Εμείς;
360
00:21:12,360 --> 00:21:13,646
Μετά από σένα.
361
00:21:16,640 --> 00:21:18,369
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)
362
00:21:22,080 --> 00:21:25,641
Εκεί είναι, ο μόνος μας επιζών.
363
00:21:26,080 --> 00:21:29,209
Μια πολύ θλιβερή μέρα για την πόλη μας.
364
00:21:29,360 --> 00:21:30,964
Μερικά από τα καλύτερα και φωτεινότερα του
365
00:21:31,120 --> 00:21:34,408
σκοτώθηκε σε τραγική βάρκα
ατύχημα στο Μισισιπή.
366
00:21:34,880 --> 00:21:36,882
Μάλλον άσχημη έκρηξη, άκουσα.
367
00:21:41,400 --> 00:21:43,050
Τι θα κάνω μαζί σου;
368
00:21:44,680 --> 00:21:46,409
Καλά. Καθυστερώ.
369
00:21:46,560 --> 00:21:48,403
Γνωρίζω τον Kieran εδώ και πολύ καιρό.
370
00:21:48,560 --> 00:21:50,528
Είναι έξυπνος και δίκαιος.
371
00:21:50,680 --> 00:21:53,081
Μπορεί να μας κάνει περισσότερο καλό
ζωντανός παρά νεκρός.
372
00:21:53,240 --> 00:21:55,004
Για να μην πω ότι είναι θείος της Cami.
373
00:21:58,600 --> 00:22:00,045
Δεν βλέπω να ενδιαφέρεσαι για πολλά.
374
00:22:00,200 --> 00:22:02,282
Είναι κάπως δύσκολο όχι
να παρατηρήσετε όταν το κάνετε.
375
00:22:04,320 --> 00:22:05,810
Πολύ καλά.
376
00:22:05,960 --> 00:22:09,760
Χρησιμοποιήστε αυτήν την αναστολή
για να ξαναφτιάξετε την ανθρώπινη φατρία σας.
377
00:22:09,920 --> 00:22:14,050
Και πώς περιμένεις
να ξανακάνω τον δήμαρχο;
378
00:22:14,200 --> 00:22:16,726
Λοιπόν, σίγουρα
υπάρχει αντιδήμαρχος.
379
00:22:16,880 --> 00:22:20,441
Επιλέξτε νέους ηγέτες,
τότε ανοίγουμε ξανά τις διαπραγματεύσεις.
380
00:22:26,080 --> 00:22:28,447
Πω πω, αυτοί οι λύκοι πραγματικά
ταξιδεύουν με στυλ, έτσι δεν είναι;
381
00:22:32,960 --> 00:22:33,961
Άδειο-
382
00:22:34,160 --> 00:22:36,288
Πίσω από τις πληρωμές τους, ίσως.
383
00:22:36,440 --> 00:22:37,521
Θα προχωρήσουμε τότε;
384
00:22:37,680 --> 00:22:39,364
Ας μην πούμε
Hayley που κάναμε.
385
00:22:39,520 --> 00:22:41,682
Τότε μπορείς να εντυπωσιάσεις το κορίτσι,
και μπορώ να πάω σπίτι.
386
00:22:41,880 --> 00:22:43,769
Ξέρεις πώς με καταθλίβουν τα βουνά.
387
00:22:44,920 --> 00:22:46,809
Δεν προσπαθώ να εντυπωσιάσω το κορίτσι.
388
00:22:46,960 --> 00:22:49,566
Θα έπρεπε να ελπίζω ότι είσαι.
Γιατί αλλιώς είμαστε εδώ έξω;
389
00:22:52,000 --> 00:22:53,525
Έλα, Ηλία.
390
00:22:53,720 --> 00:22:55,882
Την έχεις πέσει.
Παραδέξου το.
391
00:22:56,120 --> 00:22:58,361
Μπορεί να κάνει θαύματα για το ραβδί
που έχει κατατεθεί στο δικό σου
392
00:22:58,560 --> 00:23:00,528
διαρκώς στωικός κώλος αν το έκανες.
393
00:23:02,200 --> 00:23:05,807
Αν σας το παραδεχτώ
είναι περίπλοκο, θα αρκούσε αυτό;
394
00:23:05,960 --> 00:23:08,850
Ή είσαι αποφασισμένος να με βασανίσεις
σε όλη αυτή την προσπάθεια;
395
00:23:10,800 --> 00:23:12,325
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
396
00:23:17,160 --> 00:23:18,730
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
397
00:23:24,440 --> 00:23:27,205
Αγαπητέ, πρέπει να σταματήσουμε
μια τέτοια συνάντηση.
398
00:23:27,600 --> 00:23:29,170
Κάπως έτσι ξεκινούν οι φήμες.
399
00:23:33,720 --> 00:23:35,085
Μπορείτε να πάτε τώρα.
400
00:23:35,840 --> 00:23:37,444
Ανάθεμα!
401
00:23:37,640 --> 00:23:40,007
Ίσως δεν είμαι
ξεκαθαρίζω εδώ.
402
00:23:40,160 --> 00:23:41,525
Αυτό είναι απειλή.
403
00:23:44,320 --> 00:23:46,846
Σε τρία λεπτά ακριβώς,
το μικρό σας κυνηγετικό πάρτι
404
00:23:47,000 --> 00:23:48,081
θα γίνει το θήραμα.
405
00:23:48,280 --> 00:23:51,090
Τώρα, με βάση την πρόσφατη αποτυχία σας
να υποτάξω τον αδερφό μου τον Νίκλαους,
406
00:23:51,280 --> 00:23:55,524
αυτό παρά το καλύτερο
από 100 προς ένα πλεονέκτημα...
407
00:23:57,920 --> 00:23:59,763
Σας συνιστώ να λάβετε υπόψη την προειδοποίησή μου.
408
00:24:04,120 --> 00:24:05,042
(ΣΠΟΥΛΕΣ)
409
00:24:09,320 --> 00:24:10,651
Εντυπωσιακό.
410
00:24:10,840 --> 00:24:13,844
Λοιπόν, σκέφτηκα την κατάσταση
απαιτούσε κάτι λίγο δραματικό.
411
00:24:13,880 --> 00:24:15,245
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
412
00:24:20,720 --> 00:24:22,051
Ποιοι είστε άνθρωποι;
413
00:24:28,120 --> 00:24:31,966
Θα έλεγα την καλύτερη ερώτηση,
ποιος εισαι
414
00:24:44,360 --> 00:24:46,089
Για ένα ενιαίο μέτωπο.
415
00:24:48,760 --> 00:24:52,651
Αυτή η πράξη σου,
η μίμηση της φιλίας...
416
00:24:52,840 --> 00:24:55,047
Μην με παρεξηγείτε.
Παίζεις αρκετά καλά τον ρόλο.
417
00:24:55,200 --> 00:24:57,089
θα έπρεπε να ξέρω,
έχοντας παίξει ο ίδιος.
418
00:24:57,240 --> 00:25:00,562
Υπήρξε όμως μια στιγμή που
η συγγένεια μεταξύ μας ήταν αρκετά πραγματική.
419
00:25:00,720 --> 00:25:05,009
Α, σίγουρα, και μετά το κατάλαβες
στο κεφάλι σου να πάρεις αυτό που δημιούργησα.
420
00:25:05,160 --> 00:25:08,528
Όταν πήρα αυτό το νόμισμα,
Ορκίστηκα πίστη, Κλάους, όχι φιλία.
421
00:25:09,800 --> 00:25:12,565
Κρατώ το τέλος μου.
Το άλλο πρέπει να κερδηθεί.
422
00:25:14,000 --> 00:25:15,286
Αρκετά δίκαιο.
423
00:25:16,040 --> 00:25:18,247
Τότε μάλλον θα έπρεπε
γνωρίζουν όλη την ιστορία.
424
00:25:20,920 --> 00:25:24,288
Η απόφασή μου δεν ήταν εντελώς δική μου.
425
00:25:24,440 --> 00:25:26,920
Αν δεν συμφωνούσα
να σφετεριστεί τη δύναμή σου,
426
00:25:27,080 --> 00:25:29,731
οι μάγισσες ορκίστηκαν να σκοτώσουν
το αγέννητο παιδί μου.
427
00:25:33,200 --> 00:25:36,363
Στην αρχή, η υπόσχεση του
ένας απόγονος δεν σήμαινε λίγα για μένα...
428
00:25:38,360 --> 00:25:40,442
Αλλά μετά θυμήθηκα τον πατέρα μου,
429
00:25:40,640 --> 00:25:43,769
πώς με περιφρόνησε
από τη στιγμή που γεννήθηκα...
430
00:25:46,480 --> 00:25:48,164
όπως έκανε ο δικός σου μαζί σου.
431
00:25:50,160 --> 00:25:53,926
Δεν θα κάνω στο παιδί μου
τι μου εκανε...
432
00:25:55,680 --> 00:25:57,011
σε μας.
433
00:26:01,440 --> 00:26:04,444
Όλα αυτά, η κατασκοπεία,
η χειραγώγηση,
434
00:26:04,600 --> 00:26:06,682
αυτό είναι απλά κάτι
αναγκάστηκες να μπεις.
435
00:26:06,840 --> 00:26:08,001
Είναι αυτό;
436
00:26:08,160 --> 00:26:10,367
Και τι τώρα,
νιώθεις κάπως άσχημα;
437
00:26:10,520 --> 00:26:13,205
«Ε, φίλε, δεν είναι τίποτα προσωπικό».
438
00:26:13,360 --> 00:26:15,089
Είναι αυτό;
439
00:26:15,240 --> 00:26:16,890
παραδέχομαι...
440
00:26:20,560 --> 00:26:22,005
ζήλεψα.
441
00:26:24,000 --> 00:26:27,686
Είδα την αυτοκρατορία που δημιούργησες
μόνος σου χωρίς εμένα.
442
00:26:27,840 --> 00:26:30,810
Το είδα και το ήθελα.
443
00:26:35,640 --> 00:26:38,371
Κάνεις λάθος, ξέρεις.
Δεν το έκανα μόνος μου.
444
00:26:40,680 --> 00:26:43,809
Στάθηκα στη σκιά του πατέρα μου
όλη μου η ανθρώπινη ζωή,
445
00:26:43,960 --> 00:26:47,009
και δεν θα έβγαινα ποτέ
από κάτω αν όχι για σένα.
446
00:26:48,000 --> 00:26:50,207
Εσύ είσαι αυτός που με έμαθε
ότι ένας άντρας δεν μπορεί να οριστεί
447
00:26:50,360 --> 00:26:52,328
από οποιονδήποτε εκτός από τον εαυτό του.
448
00:26:54,280 --> 00:26:57,443
Λοιπόν, τι τώρα;
449
00:26:58,920 --> 00:27:02,720
Αυτή η κοινότητα που έχετε φτιάξει,
450
00:27:02,880 --> 00:27:05,451
έχεις τον σεβασμό τους,
451
00:27:05,640 --> 00:27:06,641
την αγάπη τους.
452
00:27:07,200 --> 00:27:11,000
Μπορώ να τους κυβερνήσω, αλλά δεν μπορώ να τους κερδίσω,
όχι χωρίς εσένα.
453
00:27:13,840 --> 00:27:17,925
Οπότε κυβερνήστε μαζί μου δίπλα-δίπλα,
454
00:27:18,120 --> 00:27:19,610
ως ίσοι.
455
00:27:22,040 --> 00:27:23,451
Φίλοι.
456
00:27:25,120 --> 00:27:26,406
Αδέρφια.
457
00:27:51,400 --> 00:27:54,529
Αυτοί οι λυκάνθρωποι που διέταξες να σκοτωθούν,
αυτή είναι η οικογένειά μου.
458
00:27:55,240 --> 00:27:56,765
Όχι για πολύ, αγάπη.
459
00:27:58,880 --> 00:28:00,564
εννοώ,
αυτή τη λεγόμενη οικογένεια σου,
460
00:28:00,720 --> 00:28:03,405
δεν σου έχουν κάνει και πολύ καλό,
έχουν;
461
00:28:03,560 --> 00:28:04,846
Το είπες μόνος σου.
462
00:28:05,000 --> 00:28:06,764
Σε εγκατέλειψαν,
σε άφησε μόνος σου.
463
00:28:06,920 --> 00:28:08,888
Τώρα είναι απλά η σειρά σου
να κάνει το ίδιο.
464
00:28:09,080 --> 00:28:10,684
Ίσως είχαν τους λόγους τους.
465
00:28:12,080 --> 00:28:14,526
Ναι, έχω κι εγώ λόγο,
λυκάκι.
466
00:28:14,680 --> 00:28:15,886
Αν οι λυκάνθρωποι είναι νεκροί,
467
00:28:16,040 --> 00:28:18,691
μετά οι βρικόλακες
έχουν λιγότερη επιθυμία να σε σκοτώσουν.
468
00:28:18,880 --> 00:28:22,009
Προσπαθώ να σε κρατήσω ασφαλή...
469
00:28:23,160 --> 00:28:25,447
όχι ότι εκτιμάς την προσπάθεια.
470
00:28:25,640 --> 00:28:29,042
Και μόλις αποκτήσω αυτό το μωρό,
τι μου συμβαίνει τότε;
471
00:28:34,800 --> 00:28:36,245
Δικαίωμα.
472
00:28:37,480 --> 00:28:40,689
Λοιπόν, τυχερός για μένα,
Έχω λίγο χρόνο να το μάθω.
473
00:28:41,880 --> 00:28:45,646
Και στο μεταξύ,
Θα βρω έναν τρόπο να σας ανταποδώσω για αυτό.
474
00:28:46,600 --> 00:28:51,640
Όσο είμαι στον οικογενειακό τρόπο,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτό.
475
00:29:01,520 --> 00:29:02,806
Τι ψάχνεις;
476
00:29:02,960 --> 00:29:04,405
Το βιολί μου.
477
00:29:04,560 --> 00:29:06,005
Πρέπει να το άφησα στη σοφίτα.
478
00:29:06,160 --> 00:29:07,366
Οπότε απλά πήγαινε να το πάρεις.
479
00:29:07,520 --> 00:29:10,171
Δεν μπορώ.
Δεν είναι ασφαλές για μένα εκεί έξω.
480
00:29:10,320 --> 00:29:14,166
Αστείο, μου έκανε εντύπωση
όλοι σε φοβόντουσαν.
481
00:29:15,480 --> 00:29:17,403
Οι μάγισσες με κυνηγούν.
482
00:29:17,560 --> 00:29:19,130
Εννοείς εκείνη την τρελή μάγισσα Άγκνες;
483
00:29:19,280 --> 00:29:22,682
Ναι, προσπάθησε να με σκοτώσει επίσης.
Το θέμα είναι ότι είναι νεκρή.
484
00:29:24,160 --> 00:29:25,650
Ο Ηλίας τη σκότωσε.
485
00:29:26,880 --> 00:29:28,609
Όμως...
486
00:29:28,760 --> 00:29:32,367
Η Άγκνες ήταν η τελευταία εν ζωή πρεσβυτέρα.
Αν είναι νεκρή, τότε είμαι ασφαλής.
487
00:29:33,800 --> 00:29:34,881
Θα μου έλεγε ο Μαρσέλ.
488
00:29:35,080 --> 00:29:38,163
Ίσως δεν ήθελε να χάσει τα δικά του
μυστικό όπλο ενάντια στις μάγισσες.
489
00:29:41,360 --> 00:29:42,725
λες ψέματα.
490
00:29:42,920 --> 00:29:44,046
Γιατί να σου πω ψέματα;
491
00:29:44,200 --> 00:29:46,487
Γιατί θέλεις κάτι από μένα.
492
00:29:46,640 --> 00:29:47,926
Όλοι κάνουν.
493
00:29:50,120 --> 00:29:52,202
Θέλω κάτι από σένα;
494
00:29:53,960 --> 00:29:56,566
Ναι, Νταβίνα. Στην πραγματικότητα, το κάνω.
495
00:29:57,280 --> 00:30:00,727
Χάρη στον φίλο σας Marcel,
το μεγαλύτερο μέρος της οικογένειάς μου είναι καταραμένο.
496
00:30:00,880 --> 00:30:03,406
Έχουν κολλήσει στη μορφή του λύκου τους
εκτός από πανσέληνο.
497
00:30:03,560 --> 00:30:06,086
Είμαι αρκετά έξυπνος
να ξέρεις ότι κάθε κατάρα
498
00:30:06,280 --> 00:30:09,090
έχει ένα παραθυράκι, και καλά,
499
00:30:09,320 --> 00:30:11,971
είσαι η πιο δυνατή μάγισσα
Έχω ακούσει ποτέ.
500
00:30:12,560 --> 00:30:15,211
Αλλά δεν θα έλεγα ψέματα
για να πάρω αυτό που θέλω.
501
00:30:15,360 --> 00:30:16,566
θα σε ρωτουσα.
502
00:30:16,960 --> 00:30:19,531
Υποθέτω ότι αυτή είναι η διαφορά
ανάμεσα σε εμένα και τον Μαρσέλ.
503
00:30:31,480 --> 00:30:32,925
Ψάχνετε για κάτι;
504
00:30:37,080 --> 00:30:39,811
Σκέφτηκα ότι έκανα άδεια,
η σοφίτα θα ήταν μια ασφαλής ζώνη.
505
00:30:39,960 --> 00:30:41,121
Βρήκε αυτό εκεί.
506
00:30:41,280 --> 00:30:43,487
Ήταν επικίνδυνο για
να γυρίσεις, Τζος.
507
00:30:43,640 --> 00:30:47,326
Ναι. Λοιπόν, για ποιον λόγο είναι οι φίλοι,
ή οτιδήποτε άλλο;
508
00:30:47,440 --> 00:30:48,646
(ΓΕΛΙΑ)
509
00:30:49,360 --> 00:30:51,089
Γεια, τι ήθελε η Χέιλι;
510
00:30:54,840 --> 00:30:56,171
Την εμπιστεύεσαι;
511
00:30:57,120 --> 00:30:58,531
Δεν ξέρω. Γιατί;
512
00:31:00,400 --> 00:31:02,687
Μου είπε για
μια μάγισσα που σκοτώνεται,
513
00:31:02,880 --> 00:31:04,040
γέροντας, αλλά δεν ξέρω...
514
00:31:04,160 --> 00:31:07,607
Ω, ναι. Τρελή Άγκνες;
Άκουσα για αυτό.
515
00:31:07,800 --> 00:31:09,564
Ο Ηλίας τρελάθηκε
στο πλήρωμά της.
516
00:31:09,760 --> 00:31:13,651
Υποθέτω ότι ήταν εξαιρετικά χυδαίο,
απλά, όπως, κεφάλια και κότσια.
517
00:31:13,680 --> 00:31:14,841
Μπλα.
518
00:31:16,120 --> 00:31:17,360
Τι;
519
00:31:17,720 --> 00:31:19,131
Μισείς τις μάγισσες.
520
00:31:19,280 --> 00:31:21,487
Η Χέιλι είχε δίκιο.
521
00:31:21,640 --> 00:31:23,244
Ο Μαρσέλ απλώς με χρησιμοποιεί.
522
00:31:25,680 --> 00:31:27,682
Τζος, δεν μπορώ να μείνω εδώ.
523
00:31:27,840 --> 00:31:30,400
Δεν θα γίνω η μαριονέτα τους.
Πρέπει να με βγάλεις από εδώ.
524
00:31:30,520 --> 00:31:35,401
Εντάξει, αλλά που αλλού
θα πας;
525
00:31:40,040 --> 00:31:41,405
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
526
00:31:42,280 --> 00:31:45,250
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
(ΒΗΜΑΤΑ)
527
00:31:45,440 --> 00:31:47,329
HAYLEY: Μυρίζω το βάλτο.
528
00:31:47,480 --> 00:31:51,883
Σας εξυπηρετεί σωστά για το αξιολύπητό σας
προσπαθώ να υπονομεύσω την κυριαρχία μου.
529
00:31:53,880 --> 00:31:54,881
Νίκο, άκου...
530
00:31:55,040 --> 00:31:57,486
Όταν παραγγέλνω λυκάνθρωπους
να κυνηγηθούμε μέχρι την εξαφάνιση,
531
00:31:57,680 --> 00:32:01,844
Περιμένω να μείνεις στην άκρη
και αφήστε το αίμα να ρέει.
532
00:32:02,000 --> 00:32:04,002
Πόσο απολαυστικά δημοκρατικός εκ μέρους σας.
533
00:32:07,480 --> 00:32:09,130
Το αναγνωρίζετε;
Ίσως όχι.
534
00:32:09,320 --> 00:32:12,529
Έχουν περάσει 1.000 χρόνια από τότε που περάσατε
το είδε χάρη στο χέρι της μητέρας μας.
535
00:32:13,720 --> 00:32:17,122
Το δαχτυλίδι είχε στην κατοχή του ένα
των ίδιων των λύκων των οποίων η εξαφάνιση
536
00:32:17,280 --> 00:32:18,725
μόλις παρήγγειλες.
537
00:32:19,120 --> 00:32:20,849
Οπότε, φυσικά, τον ρώτησα.
538
00:32:21,040 --> 00:32:24,203
Μίλησε για έναν θρύλο.
Ένας θρύλος όπου πριν από πολύ καιρό,
539
00:32:24,360 --> 00:32:26,362
ένας αρχηγός τους
είχε αποκτήσει ένα παιδί
540
00:32:26,520 --> 00:32:27,931
σε μια πολύ δυνατή μάγισσα.
541
00:32:28,080 --> 00:32:31,289
Η μυθολογία τους αναφέρει περαιτέρω,
αυτό το παιδί, ένας γιος,
542
00:32:31,440 --> 00:32:34,762
μετατράπηκε αργότερα σε κάτι
αυτή η φυλή δεν είχε ξαναδεί.
543
00:32:36,200 --> 00:32:38,089
Κάτι λυκάνθρωπος και βαμπίρ.
544
00:32:39,480 --> 00:32:41,608
Νικ, προσπαθούμε να επανορθώσουμε.
545
00:32:41,760 --> 00:32:43,524
Βρήκαμε υπολείμματα της οικογένειάς σας.
546
00:32:45,280 --> 00:32:48,090
Η γενεαλογία του αληθινού πατέρα σου,
και τους σώσαμε
547
00:32:48,240 --> 00:32:51,210
από τη σφαγή στα χέρια
των βαμπίρ που διοικείς.
548
00:32:52,360 --> 00:32:55,682
Niklaus, οι φιλοδοξίες σου ήρθαν
ενώπιον αυτής της οικογένειας για πάρα πολύ καιρό.
549
00:32:55,840 --> 00:32:59,162
Σας παρακαλώ, ελάτε σπίτι σας.
550
00:33:02,000 --> 00:33:06,642
Ποιο σπίτι, αυτό το αξιολύπητο υποκατάστατο;
551
00:33:08,640 --> 00:33:12,201
Βλέπεις, παρ' όλες τις αμφιβολίες σου,
ό,τι προσπαθείς να με αποτρέψεις,
552
00:33:12,360 --> 00:33:14,931
Ανέκτησα το αληθινό μας σπίτι.
553
00:33:15,080 --> 00:33:17,651
Πήρα πίσω ολόκληρη την πόλη.
554
00:33:17,800 --> 00:33:19,962
Έχεις το θράσος
να καυχηθείς για τη νίκη σου,
555
00:33:20,120 --> 00:33:22,327
όταν η μητέρα του παιδιού σας
παραμένει κρατούμενος σου;
556
00:33:22,520 --> 00:33:25,285
Όλα καταλήγουν στο όμορφο,
λυκάκι, έτσι δεν είναι, αδερφέ;
557
00:33:25,480 --> 00:33:27,130
Σταματήστε και οι δύο.
558
00:33:28,480 --> 00:33:30,881
Ακόμα κι αν αυτό είναι αυτό που λες,
559
00:33:31,040 --> 00:33:35,125
Χόρτασα οικογένεια
να μου κρατήσει μια ζωή.
560
00:33:39,600 --> 00:33:41,762
Γιατί θα ήθελα ενδεχομένως περισσότερα;
561
00:33:48,280 --> 00:33:51,648
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)
562
00:34:01,280 --> 00:34:03,647
Α, καλά. Είσαι ξύπνιος.
563
00:34:04,880 --> 00:34:06,769
Έχω να ζητήσω μια χάρη.
564
00:34:06,920 --> 00:34:08,922
Κάνω προσευχές για τους νεκρούς.
565
00:34:09,960 --> 00:34:13,442
Ζητώ μορατόριουμ
για χάρη του βασιλιά.
566
00:34:13,600 --> 00:34:15,329
Λοιπόν, θα σας αρέσει αυτό.
567
00:34:16,560 --> 00:34:19,166
Περιλαμβάνει βοήθεια
άτομα που χρειάζονται προστασία.
568
00:34:20,320 --> 00:34:23,847
Και ποιον, να ρωτήσω,
χρειάζονται προστασία από;
569
00:34:24,040 --> 00:34:26,202
Μου.
570
00:34:26,360 --> 00:34:28,727
Βλέπεις,
Πρόσφατα παρήγγειλα τη σφαγή
571
00:34:28,920 --> 00:34:32,083
μιας ομάδας αλητών
έξω στο κόλπο.
572
00:34:32,240 --> 00:34:34,641
Αποδεικνύεται ότι μπορεί να ήμουν πολύ βιαστικός.
573
00:34:34,880 --> 00:34:37,929
Το θέμα είναι, αν οι βρικόλακες
μάθε ότι τους προστατεύω,
574
00:34:38,120 --> 00:34:39,451
δεν θα καθίσει καλά.
575
00:34:44,560 --> 00:34:46,244
Νομίζω ότι μπορώ να κανονίσω κάτι.
576
00:34:47,560 --> 00:34:48,971
Υπό έναν όρο.
577
00:34:50,480 --> 00:34:52,005
Για το καλό της,
578
00:34:52,160 --> 00:34:54,686
Πιστεύω ότι είναι ώρα για
η ανιψιά μου να φύγει από την πόλη.
579
00:35:05,360 --> 00:35:07,567
ΚΛΑΟΥΣ (ΦΩΝΗ): Είναι εντάξει.
Ξέρει.
580
00:35:07,720 --> 00:35:10,280
- ΜΑΡΣΕΛ (ΦΩΝΗ): Το κάνει;
- CAMI (ΦΩΝΗ): Ότι είστε βαμπίρ;
581
00:35:10,360 --> 00:35:13,648
Μην ανησυχείς. Με ανάγκασε
ξέχνα τα πάντα μόλις φύγω.
582
00:35:13,840 --> 00:35:15,569
ΚΛΑΟΥΣ: Είσαι επίμονος.
583
00:35:15,720 --> 00:35:17,324
Είναι ένα από τα πράγματα
Μου αρέσει σε σένα.
584
00:35:17,480 --> 00:35:18,561
Klaus, δεν μπορείς να κρατήσεις...
585
00:35:18,760 --> 00:35:21,969
Μα εσύ ψάχνεις
αλήθειες που δεν θέλεις να βρεις,
586
00:35:22,120 --> 00:35:24,202
τέρατα καλύτερα να αφεθούν ως μυθοπλασία.
587
00:35:25,320 --> 00:35:27,368
Ήρθε η ώρα να το κάνετε
άφησε αυτό το μέρος, Cami.
588
00:35:30,160 --> 00:35:32,083
Για το καλό σου.
589
00:35:32,240 --> 00:35:33,924
Είσαι τόσο δειλός.
590
00:35:35,400 --> 00:35:36,765
Αυτό δεν με αφορά.
591
00:35:36,920 --> 00:35:39,366
Με κράτησες εδώ
για εβδομάδες μόνο έτσι κάποιος,
592
00:35:39,520 --> 00:35:42,330
οποιοσδήποτε, θα έβλεπε ποιος είσαι
πραγματικά είναι, και τώρα που το έχω,
593
00:35:42,480 --> 00:35:44,209
σε τρομάζει στο διάολο,
δεν είναι;
594
00:35:44,360 --> 00:35:47,967
Αν ήξερες έστω και ένα κλάσμα του
ποιος είμαι, θα σε έσπαγε στα δύο.
595
00:35:49,080 --> 00:35:50,491
Τότε δείξε μου.
596
00:35:57,160 --> 00:35:59,606
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
597
00:35:59,800 --> 00:36:01,165
Νίκλαους!
598
00:36:01,560 --> 00:36:02,971
Πονάει.
599
00:36:03,080 --> 00:36:04,923
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ)
600
00:36:05,000 --> 00:36:07,606
- (ΒΡΟΧΗ)
- Είναι θηρίο.
601
00:36:08,200 --> 00:36:09,406
Ηλία, κράτα τον κάτω.
602
00:36:09,600 --> 00:36:12,763
Αδερφέ, σε παρακαλώ,
μην τους αφήσω να μου το κάνουν αυτό.
603
00:36:12,920 --> 00:36:15,002
Κάνε το τώρα, αγόρι. Τώρα!
604
00:36:18,480 --> 00:36:19,686
Βοηθήστε με.
605
00:36:20,280 --> 00:36:21,725
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
606
00:36:24,440 --> 00:36:25,680
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
607
00:36:25,800 --> 00:36:27,245
Ω, Θεέ μου.
608
00:36:30,440 --> 00:36:33,046
Κανείς δεν πρέπει να έχει
να βιώσουν τέτοια πράγματα.
609
00:36:39,080 --> 00:36:43,051
Γνωρίζοντας τι κάνετε
αυτός ο κόσμος μόνο θα σε σκοτώσει.
610
00:36:45,680 --> 00:36:47,648
Και δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
611
00:36:54,480 --> 00:36:55,845
Αφήστε τη Νέα Ορλεάνη.
612
00:36:57,760 --> 00:37:01,651
Ξεχάστε τα πάντα
έμαθες εδώ σήμερα.
613
00:37:03,800 --> 00:37:05,290
Ξέχνα με.
614
00:37:07,640 --> 00:37:09,642
Δεν έχεις λόγο να μείνεις.
615
00:37:10,600 --> 00:37:12,329
Δεν έχω λόγο να μείνω.
616
00:37:16,480 --> 00:37:19,006
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)
617
00:37:21,080 --> 00:37:23,162
Κοιτάξτε. Τα πράγματα είναι καλά
με τον αδερφό σου τώρα.
618
00:37:23,320 --> 00:37:25,209
Θέλει να τρέχει τα πράγματα
με εμένα ως συνεργάτες,
619
00:37:25,360 --> 00:37:27,886
αλλά αν συνεχίσουμε να συναντιόμαστε έτσι
πίσω από την πλάτη του...
620
00:37:29,640 --> 00:37:33,042
Το είπες μόνος σου,
ό,τι χρειάζεται για να μείνεις ζωντανός.
621
00:37:33,200 --> 00:37:37,489
Πρόκειται για την επιβίωση, έτσι δεν είναι;
Αν ήσουν τόσο αξιολύπητος ψεύτης
622
00:37:37,640 --> 00:37:40,166
με τον αδερφό μου,
Είμαι έκπληκτος που δεν σε έχει σκοτώσει ήδη.
623
00:37:40,360 --> 00:37:41,361
Έλα, Ρεβέκκα.
624
00:37:41,520 --> 00:37:43,727
Η μόνη ανταμοιβή οποιουδήποτε ποτέ
παίρνει από την αγάπη του Niklaus
625
00:37:43,880 --> 00:37:45,450
είναι βάσανα και θάνατος.
626
00:37:48,600 --> 00:37:50,887
Τον επιλέγεις από μένα,
δεν είσαι;
627
00:37:53,080 --> 00:37:54,241
Πάλι.
628
00:37:54,400 --> 00:37:56,846
Ρεβέκκα,
Έχω ανθρώπους να προσέχω.
629
00:38:00,600 --> 00:38:03,285
Και ο Κλάους μου προσφέρει
μια ευκαιρία να το κάνουμε αυτό.
630
00:38:03,440 --> 00:38:05,522
Με την Davina να την δουλεύει
μαγεία ενάντια στις μάγισσες
631
00:38:05,720 --> 00:38:07,768
και ένα πρωτότυπο δίπλα μου...
632
00:38:09,240 --> 00:38:12,369
αυτό δεν είναι κάτι
Μπορώ απλώς να γυρίσω την πλάτη μου,
633
00:38:12,560 --> 00:38:14,050
ούτε καν για σένα.
634
00:38:17,600 --> 00:38:19,602
Όταν ξαναζούσες
ιστορία με τον αδερφό μου,
635
00:38:19,760 --> 00:38:23,048
έτυχε να ξαναεπισκεφτείτε
τι ακολούθησε το 1919,
636
00:38:23,200 --> 00:38:25,441
ή το ξέχασες
το μικρό μας μυστικό;
637
00:38:26,240 --> 00:38:28,607
Ξέρω τις λέξεις που θα
κάνε τον να σε μισεί για πάντα.
638
00:38:30,600 --> 00:38:33,649
Να το θυμάστε αυτό
όταν αγκαλιάζεις τη νέα σου οικογένεια.
639
00:38:52,760 --> 00:38:54,649
- Είναι...
- Είναι ασφαλείς.
640
00:38:56,840 --> 00:38:58,080
Όλοι τους.
641
00:39:09,080 --> 00:39:10,570
Σας ευχαριστώ.
642
00:39:12,160 --> 00:39:14,242
Αυτό που έκανες, Ηλία, σημαίνει πολλά.
643
00:39:17,400 --> 00:39:19,368
- Θα πρέπει να το κρατήσετε καλυμμένο.
- Θα το κάνω.
644
00:39:20,680 --> 00:39:22,967
- Αν κάποιος από τους άλλους το είδε αυτό...
- Το υπόσχομαι.
645
00:39:31,120 --> 00:39:33,168
- Πρέπει να πάω.
- Σωστά.
646
00:39:48,640 --> 00:39:50,722
Δεν χορτάσατε
να μου πεις όλους τους τρόπους
647
00:39:50,880 --> 00:39:53,326
Σε απογοήτευσα, Ηλία;
648
00:39:53,480 --> 00:39:56,324
Λοιπόν, υπάρχει κάτι σημαντικό
αμελήσαμε να συζητήσουμε.
649
00:40:02,800 --> 00:40:07,010
Σε κατηγόρησα ότι είχες απώτερους σκοπούς
σχετικά με το παιδί.
650
00:40:10,600 --> 00:40:12,090
έκανα λάθος.
651
00:40:16,000 --> 00:40:17,490
λυπάμαι.
652
00:40:21,560 --> 00:40:23,927
Φαντάζομαι ότι πρέπει να έχει
δυσκολεύτηκες να πεις.
653
00:40:28,520 --> 00:40:30,887
Δεν το κάνεις εύκολο
να σε αγαπώ αδερφέ.
654
00:40:31,040 --> 00:40:33,771
Κι όμως είσαι πεισματάρης
στην επιθυμία σας να το κάνετε.
655
00:40:41,200 --> 00:40:45,888
Όταν είσαι έτοιμος,
θα έπρεπε να έχεις τόσο κλίση...
656
00:40:47,880 --> 00:40:51,805
και εσύ και η Ρεβέκκα
είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε μαζί μου εδώ.
657
00:40:58,440 --> 00:41:00,807
Είναι, άλλωστε, το σπίτι της οικογένειάς μας.
658
00:41:12,520 --> 00:41:13,806
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
659
00:41:19,560 --> 00:41:21,244
Cami, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
660
00:41:21,400 --> 00:41:24,131
Ο Μαρσέλ μου είπε ψέματα,
και δεν μπορώ πια να τον εμπιστευτώ.
661
00:41:24,560 --> 00:41:26,369
λυπάμαι.
Σε ξέρω;
662
00:41:27,200 --> 00:41:29,726
Ω, αναγκάστηκες.
663
00:41:30,240 --> 00:41:31,480
Καλά. Τι κάνεις;
664
00:41:31,640 --> 00:41:33,369
Είναι εντάξει. Μπορώ να σε φτιάξω.
665
00:41:35,080 --> 00:41:38,289
Λυπάμαι πραγματικά,
αλλά αυτό θα πονέσει.
666
00:41:44,160 --> 00:41:46,481
(Η ΚΑΜΙ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)
667
00:41:48,240 --> 00:41:50,242
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
668
00:42:18,840 --> 00:42:20,842
(Αγγλικά ΗΠΑ - SDH)