1
00:00:02,400 --> 00:00:05,404
ΡΕΒΕΚΑ: Τα αδέρφια μου και εγώ
είναι οι πρώτοι βρικόλακες στην ιστορία.
2
00:00:05,560 --> 00:00:06,561
Τα πρωτότυπα.
3
00:00:06,960 --> 00:00:09,611
Πριν από τριακόσια χρόνια,
καλέσαμε τη Νέα Ορλεάνη σπίτι.
4
00:00:10,440 --> 00:00:13,808
Ήμουν χαρούμενος εδώ...
για ένα διάστημα.
5
00:00:15,600 --> 00:00:17,967
Τώρα, επιστρέψαμε,
μόνο για να βρει ένα θαύμα.
6
00:00:18,160 --> 00:00:20,481
Niklaus, το κορίτσι κουβαλάει
το παιδί σας.
7
00:00:20,640 --> 00:00:22,563
ΡΕΒΕΚΑ: Και μαζί του,
μια νέα ευθύνη.
8
00:00:22,720 --> 00:00:24,006
Θα σε προστατεύω πάντα.
9
00:00:24,520 --> 00:00:25,760
Έχετε το λόγο μου για αυτό.
10
00:00:25,960 --> 00:00:27,640
ΡΕΒΕΚΑ: Αλλά η οικογένειά μας
έχει πολλούς εχθρούς.
11
00:00:27,760 --> 00:00:29,728
Ο Κλάους καταστράφηκε
όλα τα καλά στη ζωή μου.
12
00:00:29,920 --> 00:00:31,843
Λοιπόν, θα αφαιρέσω
αυτό που θέλει περισσότερο.
13
00:00:32,000 --> 00:00:34,002
ΡΕΒΕΚΑ: Αυτές οι απειλές
έπρεπε να μας είχε ενώσει.
14
00:00:34,760 --> 00:00:36,683
Αντίθετα, ο Κλάους μας έχει χωρίσει.
15
00:00:36,840 --> 00:00:38,840
Γιατί να σε βοηθήσω
μετά από αυτό που έκανες στον Ηλία;
16
00:00:38,960 --> 00:00:40,007
Είσαι η οικογένειά μου.
17
00:00:40,560 --> 00:00:42,642
Ο Κλάους δεν θα σταματήσει ποτέ
προσπαθώντας να σε ελέγξω.
18
00:00:43,480 --> 00:00:44,481
Τι θέλετε;
19
00:00:44,640 --> 00:00:45,801
ΡΕΒΕΚΑ:
Ο αδερφός μου περιμένει την πίστη μου,
20
00:00:45,960 --> 00:00:47,849
όπως έχει εδώ και 1.000 χρόνια,
αλλά τώρα, ίσως,
21
00:00:48,000 --> 00:00:49,764
ήρθε η ώρα να κάνετε μια διαφορετική επιλογή.
22
00:00:59,800 --> 00:01:01,601
ΡΕΒΕΚΑ: Δεν θα έπρεπε ποτέ
έχουν επιστρέψει εδώ.
23
00:01:02,760 --> 00:01:04,444
Αυτή είναι η πόλη
όπου ερωτεύτηκα...
24
00:01:05,480 --> 00:01:06,811
και όπου μας απέτυχε η αγάπη.
25
00:01:09,160 --> 00:01:10,969
Υποθέτω ότι ξέρεις
για τον οποίο μιλάω.
26
00:01:11,200 --> 00:01:12,440
Πρέπει να ξέρεις, ο Μαρσέλ κι εγώ
27
00:01:12,600 --> 00:01:15,001
δεν έχουν τις καλύτερες συνθήκες
αυτή τη στιγμή.
28
00:01:15,920 --> 00:01:18,000
ΡΕΒΕΚΑ: Αλλά είσαι
ενεργός ιερέας, έτσι δεν είναι;
29
00:01:18,520 --> 00:01:20,090
Έτοιμοι και ικανοί να ακούσουν
ομολογία μου;
30
00:01:20,920 --> 00:01:22,604
Συνήθως, η λέξη "πρόθυμος"
31
00:01:22,760 --> 00:01:25,001
εμπίπτει κάπου σε αυτήν την πρόταση.
32
00:01:25,160 --> 00:01:26,764
Είσαι καν Καθολικός;
33
00:01:27,840 --> 00:01:29,401
Έχω πάει σε αυτή τη γη
για 1.000 χρόνια.
34
00:01:29,520 --> 00:01:31,960
Δεν μπορώ να το πω με σιγουριά
Πιστεύω σε οτιδήποτε μοιάζει με Θεό,
35
00:01:32,000 --> 00:01:35,163
αλλά χρειάζομαι απαλλαγή...
36
00:01:36,160 --> 00:01:38,925
από κάποιον, οποιονδήποτε.
37
00:01:41,480 --> 00:01:43,130
Έτσι θα ακούσετε την ομολογία μου
ή όχι;
38
00:01:48,480 --> 00:01:50,687
Ευλόγησέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα.
39
00:01:52,160 --> 00:01:55,528
Είμαι ψεύτης, προδότης.
40
00:01:56,880 --> 00:01:59,042
έχω συνωμοτήσει
ενάντια στο ίδιο μου το αίμα.
41
00:02:01,520 --> 00:02:03,204
Και αμφιβάλλω ακόμη και για τον Θεό σου
θα μπορούσε να με σώσει.
42
00:02:20,560 --> 00:02:22,847
εχεις μιλησει με μας
καλός φίλος Marcel σήμερα;
43
00:02:23,160 --> 00:02:24,286
Όχι. Πρέπει να έχω;
44
00:02:24,520 --> 00:02:26,249
Λοιπόν, ήταν
μυστηριωδώς σιωπηλός,
45
00:02:26,520 --> 00:02:28,090
αποφεύγοντας με, θα πουν κάποιοι.
46
00:02:28,880 --> 00:02:30,723
Σκέφτηκα, ίσως,
μπορεί να ψιθύρισε
47
00:02:30,920 --> 00:02:32,649
λόγοι στο αυτί σου...
48
00:02:33,200 --> 00:02:35,487
μαζί με όλα αυτά
γλυκά τίποτα.
49
00:02:35,640 --> 00:02:36,920
Αν τον δω,
Θα ρωτήσω σίγουρα
50
00:02:37,000 --> 00:02:38,286
αν σε πονάει ακόμα.
51
00:02:41,240 --> 00:02:43,766
Επιτρέψτε μου να δώσω μια φωνή
σε αυτό το βλέμμα στα μάτια σου.
52
00:02:43,960 --> 00:02:47,931
«Ο άγιος, ευγενής αδελφός μου λέει ψέματα
να στριμώχνεται από την αγωνία στο bayou»,
53
00:02:48,080 --> 00:02:50,242
θύμα του κάθαρμα μου
τσίμπημα του αδερφού
54
00:02:50,840 --> 00:02:52,569
όταν μόνο μία ή δύο σταγόνες
55
00:02:52,720 --> 00:02:54,882
«από το αίμα του θα
απαλύνει τον πόνο του».
56
00:02:55,080 --> 00:02:57,765
Αντίθετα, ο Νικ.
Απλώς απολαμβάνω το brekkie μου
57
00:02:57,920 --> 00:02:59,490
περιμένοντας την υγιή επιστροφή του Ηλία.
58
00:02:59,640 --> 00:03:00,641
Ω, έλα Ρεμπέκα.
59
00:03:00,800 --> 00:03:02,802
Μου έδωσες
το μάτι του διαβόλου όλο το πρωί.
60
00:03:02,960 --> 00:03:04,007
Έξω με αυτό.
61
00:03:04,280 --> 00:03:07,045
Ίσως, με απασχολεί αυτό
αν εκφράσω τη γνώμη μου
62
00:03:07,200 --> 00:03:08,884
για το τι έκανες στον Ηλία,
θα καταλήξω
63
00:03:09,080 --> 00:03:11,162
στη λάθος πλευρά του
Τα τοξικά υβριδικά δόντια σας.
64
00:03:12,320 --> 00:03:14,687
Σαχλαμάρες.
Δεν θα σε δάγκωνα ποτέ.
65
00:03:15,560 --> 00:03:17,483
Ο Ηλίας έκανε κάτι πολύ προσβλητικό
κατηγορίες
66
00:03:17,640 --> 00:03:19,165
για τις προθέσεις μου
προς το παιδί μου.
67
00:03:19,320 --> 00:03:21,971
Του αξίζει μια ή δύο μέρες
της δυσφορίας.
68
00:03:23,760 --> 00:03:25,967
Εξάλλου,
ξέρεις την προτιμώμενη μέθοδο μου
69
00:03:26,120 --> 00:03:27,963
της τιμωρίας
για τις αδιαφορίες σου
70
00:03:28,120 --> 00:03:29,281
είναι το στιλέτο.
71
00:03:32,760 --> 00:03:33,727
Χεχ.
72
00:03:37,800 --> 00:03:40,087
Υπάρχει κάτι
βασικά λάθος μαζί σου.
73
00:03:45,280 --> 00:03:48,204
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
74
00:03:49,360 --> 00:03:50,850
Εδώ. Πιες αυτό.
75
00:03:54,320 --> 00:03:55,481
(ΣΟΥΡΠΕΣ)
76
00:03:55,600 --> 00:03:57,090
(ΒΗΧΑ)
77
00:04:00,120 --> 00:04:01,849
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ.
78
00:04:02,000 --> 00:04:03,001
Είναι εντάξει.
79
00:04:05,360 --> 00:04:07,044
Θύμισέ μου να εκμηδενίσω
ο αδερφός σου
80
00:04:07,200 --> 00:04:08,486
μόλις είσαι υγιής.
81
00:04:08,680 --> 00:04:11,001
Ναί. Θύμισέ μου να σου το θυμίσω
να μπω στη σειρά.
82
00:04:12,000 --> 00:04:14,128
Δεν βοηθάει που αποφασίσαμε
να παραγκωνίσει
83
00:04:14,280 --> 00:04:16,169
στη μέση ενός βάλτου, είτε.
84
00:04:19,880 --> 00:04:21,882
(Ο ΒΗΧΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
85
00:04:22,320 --> 00:04:24,004
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
86
00:04:24,200 --> 00:04:27,841
Παρακαλώ απλώς επιστρέψτε στην ανάγνωσή σας.
87
00:04:28,240 --> 00:04:30,163
Λοιπόν, πέρασα
το όλο πράγμα.
88
00:04:30,320 --> 00:04:32,368
Είναι απλώς μια κανονική Βίβλος.
89
00:04:34,120 --> 00:04:35,724
Με καταχώρηση στο γενεαλογικό δέντρο
90
00:04:35,920 --> 00:04:37,206
αυτός μπορεί να είμαι ή όχι,
91
00:04:37,360 --> 00:04:40,011
αλλά ξέρεις ότι έχω πάει
λίγο απασχολημένος ανησυχώντας για σένα.
92
00:04:40,160 --> 00:04:41,207
Χέιλι, σε παρακαλώ.
93
00:04:41,360 --> 00:04:42,805
Αυτός ο πυρετός θα με κάνει ασταθή.
94
00:04:42,960 --> 00:04:44,610
Τώρα,
μόλις αρχίσουν αυτές οι παραισθήσεις,
95
00:04:44,800 --> 00:04:46,848
Θα αρχίσω να βλέπω πράγματα.
96
00:04:47,360 --> 00:04:48,646
Θα αρχίσω να λέω πράγματα.
97
00:04:48,800 --> 00:04:50,484
Πρέπει να με αφήσεις εδώ.
98
00:04:50,680 --> 00:04:52,250
Δεν σε αφήνω έτσι.
99
00:05:25,040 --> 00:05:27,930
Εντάξει. Είμαι εδώ.
Ας το κάνουμε αυτό.
100
00:05:30,440 --> 00:05:31,885
Θα το κρατήσω απλό.
101
00:05:32,920 --> 00:05:36,208
Αυτό το παιδί είναι παλιός εχθρός του
το αγαπημένο σου πρόσωπο Κλάους.
102
00:05:36,360 --> 00:05:37,850
Τώρα, έχει πολλά να πει
103
00:05:38,000 --> 00:05:39,047
για το τι προδοτικό
104
00:05:39,200 --> 00:05:41,441
γιος της σκύλας έχει μέχρι
πίσω από την πλάτη μου.
105
00:05:41,920 --> 00:05:44,161
Τώρα, για εσάς
λιποθυμία...
106
00:05:44,760 --> 00:05:46,888
εκεί είναι η πόρτα.
107
00:05:47,400 --> 00:05:49,528
Γιατί όσοι κολλάνε,
108
00:05:49,600 --> 00:05:51,409
εγγραφείτε για μάχη.
109
00:06:00,080 --> 00:06:02,208
Όλοι ξέρετε ότι ο Κλάους δεν ήταν
πάντα το Υβριδικό.
110
00:06:02,360 --> 00:06:04,806
Όταν έσπασε την κατάρα που
κράτησε την πλευρά του λυκάνθρωπου σε λήθαργο,
111
00:06:04,960 --> 00:06:05,847
κάπου μέσα σε όλα αυτά,
112
00:06:05,880 --> 00:06:08,645
ορισμένα μέρη ήταν πλέον σε θέση
να υπερισχύσει της βαμπιρικής πλευράς του,
113
00:06:08,800 --> 00:06:11,849
σαν την ικανότητα να περνάς
στο γονίδιο του λυκάνθρωπου.
114
00:06:12,440 --> 00:06:15,201
Εκεί είναι το κορίτσι λυκάνθρωπος
που κρύβεται από εσάς μπαίνει όλοι μέσα.
115
00:06:15,320 --> 00:06:17,641
Γύρισε στην πόλη μου,
προσποιήθηκε ότι είναι φίλος μου,
116
00:06:17,800 --> 00:06:19,370
και κατέληξε
συνδέοντας μαζί του.
117
00:06:20,280 --> 00:06:22,089
Τώρα είναι έγκυος στο παιδί του.
118
00:06:22,200 --> 00:06:23,247
(SCOFFS)
119
00:06:23,440 --> 00:06:24,521
Τι διάολο είναι αυτό;
120
00:06:24,680 --> 00:06:25,727
Απλά ακούστε.
121
00:06:27,760 --> 00:06:29,410
Όταν ο Klaus έγινε το Hybrid...
122
00:06:30,000 --> 00:06:31,764
βρήκε έναν τρόπο
να μετατραπούν σε ολόσωμους λυκάνθρωπους
123
00:06:31,920 --> 00:06:33,410
σε πλάσματα σαν αυτόν.
124
00:06:33,720 --> 00:06:35,006
Κοιτάς ένα από αυτά.
125
00:06:35,680 --> 00:06:38,604
Στα θετικά,
είχαμε όλα τα προνόμια να είμαστε βαμπίρ.
126
00:06:38,800 --> 00:06:41,121
Ήμασταν πιο δυνατοί, πιο γρήγοροι,
127
00:06:41,200 --> 00:06:43,965
και τις τοξίνες στις μπουκιές μας
θα μπορούσε ακόμα να σκοτώσει ένα βαμπίρ,
128
00:06:44,120 --> 00:06:46,168
αλλά στα αρνητικά,
του ήμασταν πιστοί.
129
00:06:46,720 --> 00:06:49,291
Όπως, υπερφυσικά πιστός.
130
00:06:49,560 --> 00:06:52,006
Σωστά, και γι' αυτό είσαι
εδώ χύνονται όλα τα μυστικά του;
131
00:06:52,160 --> 00:06:54,162
Όχι, αυτό είναι το θέμα, Ντιέγκο.
132
00:06:55,040 --> 00:06:56,641
Βρήκε έναν τρόπο να σπάσει
απαλλαγμένο από αυτό.
133
00:06:56,680 --> 00:06:58,250
Και βοήθησα
και οι υπόλοιποι.
134
00:06:59,080 --> 00:07:01,082
Τότε ο Κλάους τους σκότωσε
για την προδοσία τους.
135
00:07:03,000 --> 00:07:04,968
Γιατί αυτό κάνει ο Κλάους.
136
00:07:05,120 --> 00:07:07,771
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)
137
00:07:10,520 --> 00:07:12,727
Μη με πειράζεις.
Με γοητεύει αυτή η ιστορία.
138
00:07:13,920 --> 00:07:15,922
- Γεια σου, Τάιλερ.
- Ρεβέκκα.
139
00:07:16,120 --> 00:07:17,724
Χρόνια και ζαμάνια.
140
00:07:18,600 --> 00:07:19,601
Τι πρόκειται να σας πει ο Τάιλερ
141
00:07:19,760 --> 00:07:21,762
είναι ότι ο αδερφός μου μπορεί να χρησιμοποιήσει
το αίμα του μωρού του
142
00:07:21,960 --> 00:07:23,689
να γεννήσει περισσότερα Υβρίδια.
143
00:07:24,240 --> 00:07:27,722
Αυτό που θα καταλάβετε όλοι
είναι ότι οι βρικόλακες δεν έχουν πιθανότητες.
144
00:07:29,960 --> 00:07:32,930
Λοιπόν, Τάιλερ, υποθέτω ότι ήσουν
προσπαθώντας να συγκεντρώσει αυτή την παρτίδα
145
00:07:33,080 --> 00:07:35,048
για να βεβαιωθείτε
το μωρό δεν γεννιέται.
146
00:07:35,240 --> 00:07:36,241
Ναι.
147
00:07:37,080 --> 00:07:39,367
Δεν σου αρέσει, προχώρα
και πάρε το μέρος του αδερφού σου,
148
00:07:39,560 --> 00:07:40,721
αλλά ξέρεις ότι έχω δίκιο.
149
00:07:40,920 --> 00:07:43,207
Πιστεύω ότι έχεις κάνει λάθος
τις προθέσεις της κυρίας.
150
00:07:43,640 --> 00:07:44,926
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
151
00:07:45,080 --> 00:07:47,048
Έχεις απόλυτο δίκιο Τάιλερ.
152
00:07:47,320 --> 00:07:50,210
Ο αδερφός μου είναι αρκετά χάλια
ατομικό όπως είναι.
153
00:07:50,600 --> 00:07:53,968
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται είναι
να γεννήσει ένα ανώτερο είδος.
154
00:07:56,200 --> 00:07:57,361
Προχωρώ. Μπορείτε να τους πείτε.
155
00:07:58,240 --> 00:07:59,844
Δεν είναι εδώ για να μας πολεμήσει.
156
00:08:00,080 --> 00:08:01,366
Είναι εδώ για να μας βοηθήσει.
157
00:08:04,800 --> 00:08:07,326
Σωστά, αλλά πρώτα...
158
00:08:11,920 --> 00:08:13,081
Ουφ...
159
00:08:14,200 --> 00:08:16,680
Είναι αρκετή κουβέντα
για να βλάψει αυτό το μωρό.
160
00:08:18,720 --> 00:08:20,848
Ο Κλάους είναι αυτός
βάζουμε ένα τέλος.
161
00:08:25,560 --> 00:08:27,562
"ΚΛΑΟΥΣ".
Όλοι με έχουν εγκαταλείψει.
162
00:08:27,920 --> 00:08:30,002
Τα αδέρφια μου είναι το ίδιο δόλια
και άρρωστος
163
00:08:30,160 --> 00:08:31,764
όπως ήταν ποτέ οι γονείς μου.
164
00:08:34,280 --> 00:08:37,841
Κατηγορώντας με για χρήση
το μωρό μου για δικό μου κέρδος.
165
00:08:39,440 --> 00:08:42,171
Το να εμπιστεύεσαι τους άλλους
μπροστά στο ίδιο τους το αίμα.
166
00:08:42,320 --> 00:08:44,049
Θα σε σκότωνε ένας φορητός υπολογιστής;
167
00:08:44,200 --> 00:08:46,168
Αυτή η γραφομηχανή ήταν καλή
αρκετά για τον Χέμινγουεϊ.
168
00:08:46,320 --> 00:08:47,446
Μπορώ να δω την ομοιότητα.
169
00:08:47,600 --> 00:08:49,409
Αλκοόλ και τυχαίες πράξεις βίας.
170
00:08:49,560 --> 00:08:52,086
Ο Ηλίας και η Ρεβέκκα
έχουν κόψει στο γρήγορο
171
00:08:52,240 --> 00:08:54,208
με τα μοχθηρά ψέματά τους για μένα
172
00:08:54,360 --> 00:08:56,044
όταν το μόνο που έχω κάνει είναι να προσπαθήσω να κερδίσω
173
00:08:56,200 --> 00:08:58,282
αυτή η μάχη των θελήσεων τελείωσε
Ο έλεγχος του Μαρσέλ
174
00:08:58,440 --> 00:09:01,808
της Συνοικίας
για να ανακτήσουμε το σπίτι μας.
175
00:09:01,960 --> 00:09:03,166
Πληκτρολογήστε, παρακαλώ.
176
00:09:03,320 --> 00:09:04,367
Τι νόημα έχει;
177
00:09:04,600 --> 00:09:07,285
Απλώς επαναλαμβάνεις το ίδιο πράγμα
ξανά και ξανά.
178
00:09:07,480 --> 00:09:10,290
Η Ρεβέκκα είναι έξω να σε πάρει.
Ο Ηλίας είναι έξω να σε πάρει.
179
00:09:10,480 --> 00:09:12,642
Υπάρχει κανείς
ποιος δεν σχεδιάζει την πτώση σου;
180
00:09:12,800 --> 00:09:14,643
Αμφιβάλλω αν εμπιστεύεσαι
τον δικό σου προβληματισμό.
181
00:09:14,800 --> 00:09:16,401
Ξέρεις,
αν δεν έλειπαν τα στιλέτα,
182
00:09:16,440 --> 00:09:18,568
θα έβαζα ένα
σε καθεμία από τις καρδιές τους.
183
00:09:18,960 --> 00:09:22,760
Απαλλαγείτε από το βάρος μου
αδέρφια για μερικούς αιώνες.
184
00:09:22,920 --> 00:09:24,410
Κοίτα εσένα,
185
00:09:24,640 --> 00:09:28,645
επαναλαμβάνοντας τους ίδιους καταστροφικούς κύκλους
ξανά και ξανά.
186
00:09:28,800 --> 00:09:32,486
Εσύ είσαι ο αρχιτέκτονας
της δικής σου δυστυχίας.
187
00:09:32,640 --> 00:09:35,325
Δεν θυμάμαι να ρώτησα
για τις συμβουλές σας.
188
00:09:35,640 --> 00:09:36,641
Α, αλήθεια;
189
00:09:36,840 --> 00:09:38,280
Έτσι, από όλους τους ανθρώπους
στη Νέα Ορλεάνη,
190
00:09:38,320 --> 00:09:40,200
διαλέγεις κάποιον
με μεταπτυχιακό στην ψυχολογία
191
00:09:40,320 --> 00:09:43,164
για να καταγράψετε την ιστορία της ζωής σας.
Είσαι πάνω από χίλια χρόνια.
192
00:09:43,320 --> 00:09:45,243
Αρκετά βεβαίως
ξέρεις να πληκτρολογείς.
193
00:09:45,400 --> 00:09:47,687
Η αλήθεια είναι,
με αναγκάζεις να έρθω εδώ
194
00:09:47,840 --> 00:09:49,524
γιατί δεν έχεις κανέναν άλλο
να μιλήσω,
195
00:09:49,680 --> 00:09:51,444
και θέλεις να γίνεις κατανοητός.
196
00:09:51,600 --> 00:09:52,840
Τότε με αναγκάζεις
να ξεχάσω τα πάντα
197
00:09:53,000 --> 00:09:55,526
μόλις φύγω από την παρουσία σου
γιατί φοβάσαι πολύ για να εμπιστευτείς.
198
00:09:55,680 --> 00:09:57,682
Δεν φοβάμαι τίποτα.
199
00:10:05,480 --> 00:10:06,481
Τι είναι αυτό;
200
00:10:07,120 --> 00:10:10,203
Είναι μια αρχαία, μυστικιστική πλοκή
Χρησιμοποιώ για να σε καταστρέψω.
201
00:10:11,080 --> 00:10:12,889
Χαλαρώστε. Είναι ένα σχέδιο τατουάζ.
202
00:10:14,200 --> 00:10:15,486
Ζωγραφίστε τον χρόνο σας.
203
00:10:15,840 --> 00:10:19,401
Αυτή είναι η ώρα μου.
Μου το κλέβεις.
204
00:10:27,360 --> 00:10:28,361
Πού τον θέλεις;
205
00:10:28,560 --> 00:10:30,050
Λοιπόν, βάλτε τον οπουδήποτε
206
00:10:30,200 --> 00:10:32,123
μέχρι να φροντίσει τον Κλάους.
207
00:10:33,440 --> 00:10:34,805
Πού θα βάλουμε τον Κλάους;
208
00:10:37,840 --> 00:10:39,683
Πρέπει να είναι μακριά
από όλους τους άλλους.
209
00:10:40,080 --> 00:10:41,844
Δεν τον θέλουμε
υποδαυλίζει τη διαφωνία.
210
00:10:42,240 --> 00:10:44,561
Ξέρεις ότι έχει ταλέντο στα λόγια.
Θα μπορούσε να μιλήσει για να βγει από την κόλαση.
211
00:10:44,720 --> 00:10:47,166
Ναι. Επέλεξα μια θέση
έξω για αυτόν στην πλάτη.
212
00:10:47,320 --> 00:10:50,847
Το μόνο άτομο με το οποίο θα μιλήσει
για τα επόμενα 52 χρόνια είναι ο εαυτός του.
213
00:10:51,080 --> 00:10:52,081
Πενήντα δύο;
214
00:10:52,240 --> 00:10:55,369
Ένα για κάθε χρόνο που κράτησε
μαχαιρώθηκες το 1800.
215
00:10:55,720 --> 00:10:57,768
Εννοείς,
τον άφησες να με κρατάει στραβά.
216
00:10:58,640 --> 00:11:03,680
Και θα περνάω κάθε χρόνο που είναι ο Κλάους
εδώ ζητώντας σας συγγνώμη για αυτό.
217
00:11:03,840 --> 00:11:05,365
Λοιπόν, θα τακτοποιηθώ για αρκετό καιρό
218
00:11:05,520 --> 00:11:08,729
να βιώσουν μόνο
λίγη ευτυχία...
219
00:11:09,240 --> 00:11:12,449
και φρόντισε να μην γυρίσει η ανιψιά μου
σε μια υβριδική μηχανή αναπαραγωγής.
220
00:11:13,760 --> 00:11:15,603
Θα είναι δύσκολο να τον κρατήσω
εδώ μέσα.
221
00:11:15,760 --> 00:11:18,491
Αυτή η μικρή σου μάγισσα
θα έβαζε τις πιθανότητες υπέρ μας.
222
00:11:18,720 --> 00:11:19,721
Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
223
00:11:19,880 --> 00:11:22,690
Έχει όλο και λιγότερο έλεγχο
πάνω από τη μαγεία της τον τελευταίο καιρό.
224
00:11:22,840 --> 00:11:24,444
Δεν μπορώ καν να τη βγάλω έξω
της σοφίτας της εκκλησίας,
225
00:11:24,600 --> 00:11:27,285
πολύ λιγότερο να βασιστείς σε αυτήν για να φύγεις
να πολεμήσει ενάντια στον Κλάους.
226
00:11:27,440 --> 00:11:29,124
Τότε θα χρειαστούμε
οι καλύτεροι σου πολεμιστές.
227
00:11:29,280 --> 00:11:31,044
Ο Κλάους είναι δυνατός και πανούργος,
228
00:11:31,200 --> 00:11:34,647
και η προδοσία τον κάνει
ιδιαίτερα άσχημο.
229
00:11:36,600 --> 00:11:38,648
Αυτό που κάνουμε δεν είναι τίποτα Κλάους
230
00:11:38,840 --> 00:11:41,161
δεν έχει κάνει και στα δύο
εσύ και ο αδερφός σου
231
00:11:41,320 --> 00:11:42,765
δεκάδες φορές.
232
00:11:43,520 --> 00:11:45,807
Δεν βγαίνεις δεύτερος
σκέψεις τώρα, εσύ;
233
00:11:46,320 --> 00:11:48,209
Όχι.
Αυτές δεν είναι δεύτερες σκέψεις.
234
00:11:49,840 --> 00:11:51,490
Είναι αισθήματα λύπης.
235
00:11:53,320 --> 00:11:55,448
Έπρεπε να τον θάψω
πριν από εκατό χρόνια.
236
00:11:56,800 --> 00:11:58,848
Είναι εκατό χρόνια
θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί.
237
00:12:15,880 --> 00:12:17,245
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
238
00:12:20,320 --> 00:12:22,322
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
239
00:12:29,760 --> 00:12:31,444
ΗΛΙΑΣ: Σελέστ.
240
00:12:31,960 --> 00:12:33,291
Α, Σελέστ.
241
00:12:43,760 --> 00:12:46,684
Χέιλι, λυπάμαι.
242
00:12:46,840 --> 00:12:48,205
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος.
243
00:12:48,360 --> 00:12:50,124
- Σελέστ;
- Ναι.
244
00:12:50,280 --> 00:12:53,489
Όποια κι αν ήταν,
κάπνιζε ζεστή.
245
00:12:54,320 --> 00:12:55,367
Πώς...
246
00:12:56,360 --> 00:12:58,328
Σε άφησα να μπεις στις σκέψεις μου;
247
00:13:00,240 --> 00:13:02,242
δεν είμαι καλά.
πρέπει να πάω.
248
00:13:03,600 --> 00:13:05,921
- Αυτό είναι...
- Αυτό είναι μια χαρά.
249
00:13:06,240 --> 00:13:09,403
Ηλία, είσαι άρρωστος.
σε φροντίζω.
250
00:13:13,880 --> 00:13:15,325
Μας παρακολουθούν.
251
00:13:24,080 --> 00:13:25,366
Γεια σου!
252
00:13:27,400 --> 00:13:28,606
Γεια σου!
253
00:13:49,160 --> 00:13:50,571
(GASPS)
254
00:13:50,840 --> 00:13:53,844
Ω, φίλε,
Δεν θα το συνηθίσω ποτέ.
255
00:13:54,000 --> 00:13:55,923
Γιατί έχω την αίσθηση
σπούδασες θέατρο;
256
00:13:56,080 --> 00:13:58,606
Όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή,
νεαρός Τζόσουα,
257
00:13:58,760 --> 00:14:01,969
και τυχαίνει να έχω
ο ρόλος μιας ζωής για σένα.
258
00:14:10,920 --> 00:14:11,921
Τι έχεις, Τζος;
259
00:14:12,120 --> 00:14:13,645
Τι έχω;
260
00:14:14,120 --> 00:14:17,602
Ο Κλάους θέλει να κλέψω
κάποιο στιλέτο από σένα.
261
00:14:17,760 --> 00:14:18,761
Είναι μια δοκιμή, εντάξει;
262
00:14:18,960 --> 00:14:20,530
Ξέρει ότι δουλεύω για σένα.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
263
00:14:20,680 --> 00:14:22,409
Αυτό το κάθαρμα
θέλει να μας ξαναδουλέψει.
264
00:14:22,560 --> 00:14:24,562
Του αξίζουν τα πάντα
θα πάρει.
265
00:14:24,880 --> 00:14:25,927
Χαλαρώστε.
266
00:14:26,080 --> 00:14:28,880
Αν το ήξερε, θα σου είχε ξεσκίσει
βγείτε από τη μύτη σας τώρα.
267
00:14:28,960 --> 00:14:30,450
Ω, υπέροχα.
268
00:14:30,600 --> 00:14:32,967
Τώρα νιώθω εντελώς άνετα.
Τι πρέπει να κάνω;
269
00:14:33,120 --> 00:14:34,849
του λες
έψαξες ψηλά και χαμηλά
270
00:14:35,000 --> 00:14:36,321
αλλά δεν μπορούσες να βρεις το στιλέτο.
271
00:14:36,440 --> 00:14:37,646
Θεέ μου, είμαι τόσο νεκρός.
272
00:14:37,800 --> 00:14:40,371
Μετά του λες ότι είδες
Το είχα πάνω μου,
273
00:14:40,560 --> 00:14:42,324
ότι αν το θέλει,
θα πρέπει να έρθει να το πάρει,
274
00:14:42,520 --> 00:14:44,568
που δεν θα είναι εύκολο
γιατί είμαι παρανοϊκός
275
00:14:44,720 --> 00:14:46,484
και ενίσχυσα τη θέση μου.
276
00:14:47,560 --> 00:14:48,800
Εντάξει.
Χωρίς αμφιβολία λοιπόν
277
00:14:48,960 --> 00:14:51,406
τις τρελές βαμπίρ δεξιότητές σου
καταστροφή ή οτιδήποτε άλλο,
278
00:14:51,560 --> 00:14:53,210
αλλά ο Μαρσέλ είναι σε κόκκινο συναγερμό,
279
00:14:53,360 --> 00:14:55,647
περικυκλωμένος από στρατό.
280
00:14:55,800 --> 00:14:58,531
Είσαι τελείως αποστεωμένος εκτός αν...
281
00:14:58,680 --> 00:14:59,806
Εκτός αν τι;
282
00:15:00,720 --> 00:15:02,404
Τον άκουσα να μαλώνει
με τον Ντιέγκο.
283
00:15:02,560 --> 00:15:04,520
Προφανώς, ξεκαθαρίζει
το σύνθετο απόψε
284
00:15:04,720 --> 00:15:06,131
για ραντεβού ή κάτι τέτοιο.
285
00:15:06,640 --> 00:15:08,529
Εκεί θα είναι ο Μαρσέλ.
286
00:15:09,120 --> 00:15:10,246
Όταν τρέχω τη Νέα Ορλεάνη,
287
00:15:10,400 --> 00:15:13,768
θα υπάρξει μόνιμη
Το φως της ημέρας κουδουνίζει για σένα, Τζόσουα,
288
00:15:13,960 --> 00:15:16,884
για τις παρεχόμενες υπηρεσίες
στον αληθινό σου βασιλιά.
289
00:15:18,920 --> 00:15:19,967
Δροσερός.
290
00:15:21,000 --> 00:15:25,244
Αλλά αν ποτέ με προδώσεις...
291
00:15:26,680 --> 00:15:29,570
Θα φροντίσω να ξοδέψετε
το υπόλοιπο της αιώνιας ζωής σας
292
00:15:29,720 --> 00:15:34,089
σε εξαίσια αγωνία
επιθυμώντας έναν ελεήμονα θάνατο.
293
00:15:49,040 --> 00:15:50,690
Adios, Klaus.
294
00:16:00,760 --> 00:16:02,125
Τι θέλετε;
295
00:16:02,480 --> 00:16:03,845
Είναι το Πουατίν.
296
00:16:06,200 --> 00:16:07,201
Θα ανέστησε τους νεκρούς,
297
00:16:07,400 --> 00:16:09,402
σκοτώστε τους και αναστήστε τους ξανά.
298
00:16:09,720 --> 00:16:11,688
(ΑΝΑστεναγμοί)
299
00:16:15,280 --> 00:16:18,409
Θα ήθελα να σου μιλήσω
για την ανιψιά σου, Καμίλ.
300
00:16:18,560 --> 00:16:20,403
Είμαι σίγουρος ότι το υποπτεύεσαι ήδη
301
00:16:20,560 --> 00:16:22,369
από τα κενά στη μνήμη της.
302
00:16:23,320 --> 00:16:24,481
την αναγκάζω.
303
00:16:26,080 --> 00:16:28,242
Στην αρχή, ήταν επειδή
ήταν χρήσιμη κατάσκοπος
304
00:16:28,400 --> 00:16:30,880
αλλά τώρα για τη δική της προστασία.
305
00:16:31,040 --> 00:16:33,805
Υπέθεσα βαμπίρ
μπέρδευε με το μυαλό της,
306
00:16:33,960 --> 00:16:36,042
αν και δεν το περίμενα ποτέ
μια εξομολόγηση.
307
00:16:36,200 --> 00:16:37,884
Δεν θα αφήσει τα πράγματα.
308
00:16:38,440 --> 00:16:40,090
Το μυαλό της ανακατεύεται
με τις μεταθέσεις
309
00:16:40,240 --> 00:16:41,480
για το τι συνέβη σε αυτή την εκκλησία
310
00:16:41,520 --> 00:16:43,249
όταν το δίδυμό της συνέχισε
το ξεφάντωμα της σφαγής του.
311
00:16:43,400 --> 00:16:46,006
Τώρα, αν το μάθει
τι πραγματικά έγινε...
312
00:16:46,600 --> 00:16:48,841
Ότι οι βρικόλακες και η μάγισσα
συμμετείχαν εξάγωνα...
313
00:16:49,000 --> 00:16:52,368
Θα σκάβει και θα σκάβει και θα σκάβει
μέχρι να σκάψει πολύ βαθιά
314
00:16:52,520 --> 00:16:54,284
και αυτοκτονεί.
315
00:16:55,440 --> 00:16:57,568
Νέα Ορλεάνη
θα είναι ο θάνατος της.
316
00:16:59,200 --> 00:17:00,440
Πρέπει να φύγει...
317
00:17:02,320 --> 00:17:03,890
και, όσο ειρωνικό κι αν φαίνεται,
318
00:17:04,080 --> 00:17:06,048
Πιστεύω ότι πρέπει να είναι επιλογή της.
319
00:17:06,720 --> 00:17:08,006
Ναί.
320
00:17:08,120 --> 00:17:11,647
Είναι ειρωνικό να συζητάμε για την ελεύθερη βούληση
με ένα βαμπίρ που ελέγχει το μυαλό.
321
00:17:15,400 --> 00:17:16,686
Είναι ένα έξυπνο κορίτσι.
322
00:17:17,160 --> 00:17:19,447
Μου έδωσε ένα κομμάτι
το μυαλό της νωρίτερα σήμερα.
323
00:17:20,120 --> 00:17:22,088
Θα σκότωνα άλλους για λιγότερο.
324
00:17:24,640 --> 00:17:26,688
Με νοιάζει η επιβίωσή της.
325
00:17:27,480 --> 00:17:29,403
Μυρίζω πόλεμο στον αέρα,
326
00:17:29,560 --> 00:17:30,846
και σε κάθε πόλεμο,
327
00:17:31,000 --> 00:17:32,968
υπάρχει το αθώο θύμα
που θα μπορούσαν να είχαν γλιτώσει
328
00:17:33,120 --> 00:17:35,487
αν είχαν μόλις φύγει.
329
00:17:35,640 --> 00:17:39,611
Σε παρακαλώ, πείστε την να φύγει
από τη Νέα Ορλεάνη...
330
00:17:42,200 --> 00:17:45,329
αλλιώς θα αναγκαστώ
να την αναγκάσουν να φύγει.
331
00:18:11,360 --> 00:18:13,647
Βοήθεια, παρακαλώ, καλέ κύριε.
332
00:18:13,800 --> 00:18:17,282
Όχι. Είμαι πολύ πιο χαρούμενος που παίρνω
σε μια τόσο υπέροχη θέα.
333
00:18:17,480 --> 00:18:18,845
Είναι τελειότητα.
334
00:18:20,840 --> 00:18:24,208
Ο αδερφός σου είναι πάλι
μέχρι κανένα καλό.
335
00:18:24,680 --> 00:18:26,489
Προκαλεί τους ευγενείς
στις μονομαχίες
336
00:18:26,560 --> 00:18:28,722
σαν να έχουν
ευκαιρία για έναν δίκαιο αγώνα.
337
00:18:28,880 --> 00:18:32,680
Κουράζομαι
να θυσιάσω τη χαρά μου
338
00:18:32,880 --> 00:18:34,928
για να μετριάσει την κακία του αδερφού μου.
339
00:18:36,680 --> 00:18:38,364
Σίγουρα, μπορείτε να κάνετε ξόρκι.
340
00:18:38,840 --> 00:18:40,046
Βάλτε τον στη θέση του.
341
00:18:40,760 --> 00:18:43,730
Θα χρειαστούν 100 μάγισσες
να τον βάλει στη θέση του.
342
00:18:43,880 --> 00:18:46,804
Εξάλλου,
μόνο εσένα ακούει ποτέ.
343
00:18:46,960 --> 00:18:48,007
Ναί.
344
00:18:48,840 --> 00:18:51,810
Σίγουρα χρειάζεται
λίγη πειθαρχία.
345
00:18:53,720 --> 00:18:56,200
Ίσως ένα χτύπημα του
κάποιο είδος είναι σε τάξη.
346
00:18:56,960 --> 00:18:59,042
Νομίζω ότι θα χρειαστώ μια πρόβα.
Ελα.
347
00:19:03,440 --> 00:19:05,807
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
348
00:19:12,280 --> 00:19:14,328
Χέιλι, σε παρακαλώ.
Αυτός ο πυρετός.
349
00:19:14,480 --> 00:19:18,280
Το μυαλό μου έχει πλημμυρίσει
αυτές τις ταραχώδεις αναμνήσεις.
350
00:19:18,440 --> 00:19:19,726
Πρέπει να φύγεις.
351
00:19:19,880 --> 00:19:21,086
Ποια είναι η συμφωνία σας;
352
00:19:21,840 --> 00:19:23,205
Δεν σου αρέσει ο κόσμος να παίρνει
σε νοιάζει;
353
00:19:23,360 --> 00:19:25,488
Υπάρχουν συνέπειες για αυτά
αυτή η φροντίδα.
354
00:19:27,400 --> 00:19:29,323
Δεν θα σας βάλω να πληρώσετε αυτό το τίμημα.
355
00:19:29,960 --> 00:19:32,167
Άρα τα περνάς περίεργα
ρετρό σεξουαλικά όνειρα.
356
00:19:32,320 --> 00:19:34,322
Ξεπέρασέ το. μένω.
357
00:19:37,880 --> 00:19:39,291
Λοιπόν, τι γίνεται με τον επισκέπτη μας;
358
00:19:40,120 --> 00:19:41,246
Τι θέλει;
359
00:19:41,760 --> 00:19:43,330
Υποθέτω ότι είναι αυτή που
360
00:19:43,480 --> 00:19:45,767
άφησε τη μυστήρια Βίβλο
το κατώφλι χθες το βράδυ.
361
00:19:45,920 --> 00:19:47,001
Θα ήταν ωραίο
αν κολλούσε
362
00:19:47,200 --> 00:19:48,929
αρκετά για να μου πει γιατί.
363
00:19:49,120 --> 00:19:52,090
Χέιλι, ήρθες εδώ για να μαζευτείς
πληροφορίες για την οικογένειά σας,
364
00:19:52,240 --> 00:19:55,130
να μην παίζει νοσοκόμα να
ένα βαμπίρ με θερμοκρασία.
365
00:19:55,280 --> 00:19:59,205
Σε παρακαλώ... βρες την.
Μάθετε τι μπορείτε.
366
00:20:01,280 --> 00:20:04,124
Όχι. Μένω.
367
00:20:27,480 --> 00:20:28,845
Ο Κλάους.
368
00:20:30,960 --> 00:20:33,088
Απέφευγες τις κλήσεις μου.
369
00:20:33,240 --> 00:20:34,924
Λίγο τσαντισμένος τον τελευταίο καιρό.
370
00:20:35,080 --> 00:20:37,606
Συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου
μπορεί να έρθει αργότερα.
371
00:20:38,240 --> 00:20:41,528
Έχεις κάτι δικό μου.
Το θέλω πίσω.
372
00:20:44,040 --> 00:20:46,850
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
373
00:20:51,440 --> 00:20:52,851
Τι είναι αυτό;
374
00:20:53,000 --> 00:20:54,889
Συγγνώμη για τη συμπεριφορά σας;
375
00:20:55,160 --> 00:20:57,640
Δεν ζητάς συγγνώμη, Νικ.
Απλώς ενεργείς.
376
00:20:57,800 --> 00:21:00,963
Χόρτασα.
Έχουμε χορτάσει.
377
00:21:02,320 --> 00:21:05,210
Λοιπόν, κοίτα εσένα,
τελικά στην κατοχή
378
00:21:05,360 --> 00:21:08,284
από το ένα πράγμα
που μπορεί να σε πάρει από κάτω.
379
00:21:09,800 --> 00:21:12,167
- Πώς νιώθεις;
- Τέλεια.
380
00:21:13,320 --> 00:21:14,845
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
381
00:21:25,080 --> 00:21:26,161
Αυτό είναι λοιπόν.
382
00:21:26,320 --> 00:21:30,166
Το κακό κάθαρμα Κλάους
έχει πάει πολύ μακριά,
383
00:21:30,320 --> 00:21:31,924
πρέπει να τιμωρηθεί.
384
00:21:32,080 --> 00:21:34,731
Και από τον ίδιο του τον αδερφό,
παρόλα αυτά.
385
00:21:34,880 --> 00:21:36,928
Πόσο θετικά βιβλική.
386
00:21:38,760 --> 00:21:40,000
Κι εσύ, Μαρσέλ,
387
00:21:40,160 --> 00:21:42,925
είναι αυτή η ιδέα σου για επιτυχία;
388
00:21:43,080 --> 00:21:46,880
Σε έμαθα καλύτερα από αυτό
ασήμαντη δικαιολογία για κατάργηση.
389
00:21:47,040 --> 00:21:52,729
Νομίζεις ότι μπορείς να με υποτάξεις
με αυτο?
390
00:21:53,320 --> 00:21:57,450
Όχι, αλλά νομίζω ότι μπορώ με αυτό.
391
00:21:57,640 --> 00:21:59,005
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
392
00:22:13,800 --> 00:22:15,564
Λοιπόν...
393
00:22:27,000 --> 00:22:28,684
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
394
00:22:32,680 --> 00:22:33,920
Σελέστ...
395
00:22:37,400 --> 00:22:38,606
Συγχωρέστε με.
396
00:22:39,400 --> 00:22:40,561
λυπάμαι.
397
00:22:43,160 --> 00:22:46,926
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
398
00:22:58,480 --> 00:22:59,686
Είναι αυτό;
399
00:23:00,800 --> 00:23:03,883
Είναι αυτή η καλύτερη Νέα Ορλεάνη
έχει να προσφέρει;
400
00:23:08,560 --> 00:23:11,564
Αδελφέ, σε παρακαλώ.
Αυτό είναι μεγάλη ανοησία.
401
00:23:11,680 --> 00:23:13,320
Δεν είναι αρκετό
που έχετε σφάξει
402
00:23:13,440 --> 00:23:15,010
δεκάδες μόνο στο παρελθόν
αρκετές εβδομάδες;
403
00:23:15,240 --> 00:23:16,002
Λοιπόν...
404
00:23:16,120 --> 00:23:18,566
Λέξη για μια πόλη γεμάτη σώματα
σίγουρα θα ταξιδέψει στους ωκεανούς.
405
00:23:18,720 --> 00:23:20,529
Θέλεις να φέρεις τον πατέρα μας
πάνω μας;
406
00:23:20,680 --> 00:23:22,205
Χαλάρωσε αδερφέ.
407
00:23:22,360 --> 00:23:24,124
Έχω στείλει φήμες
τα σώματα είναι αποτέλεσμα
408
00:23:24,280 --> 00:23:27,807
των μαγισσών που αναζητούν αίμα
θυσία για τις τελετουργίες τους.
409
00:23:28,600 --> 00:23:29,931
Τι έκανες;
410
00:23:30,840 --> 00:23:33,081
Έχετε ξεχάσει
Η Celeste είναι μια από αυτές
411
00:23:33,240 --> 00:23:35,288
που τόσο απερίσκεπτα
έδειξε το δάχτυλό σου;
412
00:23:35,440 --> 00:23:36,680
Ποια είναι η Celeste;
413
00:23:36,840 --> 00:23:39,161
Α, ναι, η μάγισσα
έχεις χτυπήσει γύρω σου.
414
00:23:39,320 --> 00:23:41,482
Λοιπόν, μη φοβάσαι.
Οι πόρνες είναι σαν τους αρουραίους στη συνοικία.
415
00:23:41,640 --> 00:23:43,847
Σκοντάφτεις πάνω από ένα
κάθε βήμα που κάνεις.
416
00:23:50,800 --> 00:23:54,043
Την νοιάζεσαι.
Λοιπόν, αυτό είναι ατυχές.
417
00:23:54,240 --> 00:23:57,562
Ακούω ότι μαζεύουν
οι μάγισσες της πόλης τη στιγμή που μιλάμε.
418
00:24:00,080 --> 00:24:02,970
(ΦΡΑΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ)
419
00:24:04,800 --> 00:24:06,450
Ηλία;
420
00:24:06,600 --> 00:24:09,683
Νίκλαους, θα σε σκοτώσω,
ρε κάθαρμα.
421
00:24:10,600 --> 00:24:11,931
Ηλία;
422
00:24:12,160 --> 00:24:13,889
(ΠΝΙΓΜΑ)
423
00:24:26,840 --> 00:24:28,444
Γεια και σε σένα.
424
00:24:32,920 --> 00:24:35,287
Ας τελειώσει αυτή η παρωδία, έτσι;
425
00:24:37,720 --> 00:24:40,690
Βαμπίρ της Νέας Ορλεάνης...
426
00:24:41,560 --> 00:24:46,248
θυμήσου ότι είμαι πρωτότυπος,
ένα Υβρίδιο.
427
00:24:46,400 --> 00:24:48,482
Δεν μπορώ να σκοτωθώ.
428
00:24:48,760 --> 00:24:52,287
Η αιωνιότητα είναι ένας τρομερά μεγάλος χρόνος.
429
00:24:52,680 --> 00:24:57,402
Πόσο καιρό να σκεφτείς
Ο Μαρσέλ θα παραμείνει στην εξουσία;
430
00:24:58,600 --> 00:25:04,562
Τι γίνεται αν κάποιος από εσάς πολύ
επρόκειτο να με ελευθερώσει,
431
00:25:04,720 --> 00:25:09,442
γνωρίζοντας ότι θα ήμουν αιώνια
στο χρέος σου;
432
00:25:10,040 --> 00:25:15,410
Θα λυπούμουν αυτούς από εσάς
που τόλμησε να με σταυρώσει.
433
00:25:15,560 --> 00:25:16,925
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω...
434
00:25:17,600 --> 00:25:22,322
τα άκρα σας θα ήταν θεαματικά.
435
00:25:24,320 --> 00:25:25,890
Για να δανειστώ ένα κόλπο...
436
00:25:26,920 --> 00:25:28,763
από έναν παλιό φίλο...
437
00:25:30,920 --> 00:25:35,960
Όποιος σηκώσει αυτό το κέρμα...
438
00:25:36,760 --> 00:25:38,330
φτάνει να ζήσει.
439
00:25:41,880 --> 00:25:44,929
Τώρα, ποιος από εσάς υπέροχος
τα καθάρματα θέλει να έρθει μαζί μου;
440
00:25:45,080 --> 00:25:46,923
Όποιος θέλει αυτό το νόμισμα,
441
00:25:47,120 --> 00:25:49,043
ορκιστεί πίστη στον Κλάους.
442
00:25:49,840 --> 00:25:51,126
Πάρτο τώρα.
443
00:25:51,920 --> 00:25:55,970
Προχωρήστε.
Η επιλογή είναι δική σας.
444
00:26:06,600 --> 00:26:07,761
Πάρτε τον.
445
00:26:24,880 --> 00:26:25,881
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
446
00:26:35,800 --> 00:26:37,165
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
447
00:26:59,920 --> 00:27:02,526
(ΓΚΡΥΝΕΙ)
448
00:27:27,640 --> 00:27:30,644
Μαρσέλ! Ελάτε να τελειώσετε αυτό!
449
00:27:30,800 --> 00:27:32,245
Όχι.
450
00:27:34,400 --> 00:27:36,641
- Πάρε το κέρμα.
- Τι;
451
00:27:37,680 --> 00:27:40,251
Δεν θα σταματήσει μέχρι να πεθάνουν όλοι,
και θα σε σκοτώσει κι εσένα.
452
00:27:40,400 --> 00:27:43,529
Τελειώστε αυτό. Σήκωσε το κέρμα.
453
00:27:56,200 --> 00:27:57,770
Αρκετά!
454
00:28:16,640 --> 00:28:18,961
Λοιπόν, καλά, καλά.
455
00:28:20,280 --> 00:28:21,441
Ο μεγάλος Μαρσέλ,
456
00:28:21,600 --> 00:28:24,570
αυτοαποκαλούμενος βασιλιάς
της Νέας Ορλεάνης,
457
00:28:24,760 --> 00:28:26,808
υποκλίνοντας μπροστά μου.
458
00:28:27,440 --> 00:28:28,726
Εκεί.
459
00:28:29,760 --> 00:28:32,331
Με το παρόν δεσμεύομαι για την πίστη μου
σε σας.
460
00:28:34,560 --> 00:28:36,483
Έχεις τα κλειδιά του βασιλείου μου.
461
00:28:39,320 --> 00:28:40,606
Είναι δικό σου.
462
00:28:57,000 --> 00:28:58,923
Ήμουν στο δρόμο για το σπίτι,
463
00:28:59,080 --> 00:29:00,923
σε είδα εδώ μέσα...
464
00:29:02,080 --> 00:29:03,650
ήξερε ακριβώς πού θα ήσουν.
465
00:29:03,840 --> 00:29:05,205
Αυτό γερνάει.
466
00:29:05,360 --> 00:29:06,885
Είναι η δεύτερη φορά αυτή την εβδομάδα.
467
00:29:07,040 --> 00:29:08,280
Τρίτος.
468
00:29:08,920 --> 00:29:10,843
Το καθάρισα
προχθές.
469
00:29:11,000 --> 00:29:13,367
Είναι άσκοπο.
Απλώς θα το ξανακάνουν.
470
00:29:13,920 --> 00:29:15,684
Οι άνθρωποι χρειάζονται χρόνο για να θεραπευτούν.
471
00:29:16,680 --> 00:29:18,682
Ο Σον σκότωσε αθώους ανθρώπους.
472
00:29:19,040 --> 00:29:21,407
Κανείς δεν το ξεπερνά αυτό
σύντομα.
473
00:29:23,320 --> 00:29:24,731
Νομίζω...
474
00:29:25,800 --> 00:29:27,882
Νομίζω ότι το χάνω όπως εκείνος.
475
00:29:29,360 --> 00:29:31,727
Βρήκα αυτό στην τσέπη μου.
476
00:29:34,240 --> 00:29:35,685
Οι γραμμές,
477
00:29:36,160 --> 00:29:39,369
είναι ένας μυστικός κωδικός, ο Sean και εγώ
χρησιμοποιούσαμε όταν ήμασταν παιδιά.
478
00:29:40,200 --> 00:29:42,646
Δεν θυμάμαι να το ζωγραφίσω.
479
00:29:43,360 --> 00:29:46,648
Κάτι δεν πάει καλά.
Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω.
480
00:29:46,840 --> 00:29:48,126
Έλα εδώ.
481
00:29:53,960 --> 00:29:58,443
Ίσως πρέπει να φύγεις από την πόλη
για λίγο.
482
00:30:01,040 --> 00:30:03,042
Δώστε λίγο χώρο στο κεφάλι σας.
483
00:30:03,760 --> 00:30:05,250
Ξέρω τον κοσμήτορά σας.
484
00:30:05,880 --> 00:30:07,609
Θα μπορούσατε να βάλετε τη διατριβή σας σε αναμονή.
485
00:30:07,760 --> 00:30:09,046
Δεν μπορώ.
486
00:30:10,400 --> 00:30:12,164
Αυτό σημαίνει κάτι.
487
00:30:12,320 --> 00:30:13,731
Απλώς δεν ξέρω τι.
488
00:30:13,880 --> 00:30:15,882
Δεν έχουν όλα νόημα.
489
00:30:16,720 --> 00:30:19,087
Μερικές φορές απλά πρέπει να αφεθείς.
490
00:30:19,720 --> 00:30:21,245
Πρέπει να φύγεις από τη Νέα Ορλεάνη.
491
00:30:21,400 --> 00:30:23,687
Αυτή η πόλη δεν είναι για όλους.
492
00:30:24,160 --> 00:30:25,366
Παρακαλώ.
493
00:30:31,000 --> 00:30:32,764
Είμαι σίγουρος ότι έχεις ερωτήσεις.
494
00:30:32,920 --> 00:30:35,685
Μόνο χίλιοι από αυτούς.
Σαν ποιος είσαι;
495
00:30:35,840 --> 00:30:37,729
Γιατί με ακολουθείς;
496
00:30:37,960 --> 00:30:39,041
Που στο διάολο είναι όλοι;
497
00:30:39,120 --> 00:30:40,849
Κι αν οι άνθρωποι σε αυτό το βιβλίο
498
00:30:41,000 --> 00:30:43,082
πραγματικά είναι η οικογένειά μου,
τι έπαθαν;
499
00:30:43,240 --> 00:30:44,765
Είμαι η Εύα.
500
00:30:44,920 --> 00:30:47,048
Σε ακολουθώ
γιατί έφερες ένα πρωτότυπο
501
00:30:47,280 --> 00:30:48,247
στη χώρα των λυκανθρώπων,
502
00:30:48,320 --> 00:30:49,970
που είναι λίγο πολύ
τον ίδιο λόγο
503
00:30:50,120 --> 00:30:51,770
γιατί όλοι οι άλλοι σκάλισαν.
504
00:30:51,920 --> 00:30:53,160
Και αν θέλετε να μάθετε
τι έγινε
505
00:30:53,280 --> 00:30:55,328
στους ανθρώπους αυτού του γενεαλογικού δέντρου,
506
00:30:55,440 --> 00:30:57,841
συνοψίζοντας το όμορφα και γρήγορα,
507
00:30:58,120 --> 00:30:59,645
Ο Μαρσέλ συνέβη.
508
00:30:59,800 --> 00:31:01,086
Τι έκανε;
509
00:31:01,240 --> 00:31:02,924
Σκότωσε τους περισσότερους.
510
00:31:03,920 --> 00:31:07,242
Αργότερα οι απόγονοι των
που απέφυγε τον θάνατο,
511
00:31:07,320 --> 00:31:11,689
όπλισε δυνατά μια μάγισσα
να τους βάλει μια κατάρα.
512
00:31:11,840 --> 00:31:13,285
Τι κατάρα;
513
00:31:13,920 --> 00:31:16,924
Ανταλλάξτε τη φύση γύρω, μέσα προς τα έξω,
514
00:31:17,120 --> 00:31:20,010
το έκαναν στη φυσική τους κατάσταση
ήταν λύκοι.
515
00:31:20,160 --> 00:31:22,891
Γυρίζουν πίσω μόνο τον άνθρωπο
στην πανσέληνο.
516
00:31:24,160 --> 00:31:28,165
Μας κυνηγούν τα σημάδια που κουβαλάμε,
εκείνο το σημάδι του μισοφέγγαρου.
517
00:31:29,000 --> 00:31:30,764
Γι' αυτό ξεμπέρδεψα το δικό μου.
518
00:31:31,000 --> 00:31:32,968
Δεν ήθελα να το μάθω.
519
00:31:33,360 --> 00:31:34,850
ΗΛΙΑΣ: Καλησπέρα.
520
00:31:38,400 --> 00:31:41,131
Σκέψου ότι μπορεί να έχω
521
00:31:41,280 --> 00:31:43,169
κάτι που σου ανήκει.
522
00:31:43,320 --> 00:31:47,723
Ηλία, το έχω αυτό.
Είσαι καλά;
523
00:31:47,920 --> 00:31:49,285
Η πληγή είχε επουλωθεί,
έχει σπάσει ο πυρετός,
524
00:31:49,440 --> 00:31:52,250
αλλά για κάποιο περίεργο λόγο...
525
00:31:53,160 --> 00:31:57,006
Έχω αυτό το οξύ και παρατεταμένο
αίσθηση στην πλάτη μου.
526
00:31:59,040 --> 00:32:02,567
Πρέπει να τον πάω σπίτι,
αλλά θα επιστρέψω, εντάξει;
527
00:32:03,160 --> 00:32:04,286
Πρέπει να μάθω περισσότερα.
528
00:32:04,480 --> 00:32:06,482
Κρατήστε αυτό το σημάδι καλυμμένο.
529
00:32:12,520 --> 00:32:13,931
Τι συνέβη;
530
00:32:18,560 --> 00:32:20,927
Μόλις γνώρισα μέρος της οικογένειάς μου.
531
00:33:00,880 --> 00:33:02,882
Κοιτάς τι έχεις φτιάξει;
532
00:33:04,240 --> 00:33:05,685
Ματιά. Αν θα με σκοτώσεις,
533
00:33:05,840 --> 00:33:07,080
ας το τελειώσουμε με αυτό.
534
00:33:07,240 --> 00:33:08,890
Γιατί να σε σκοτώσω;
535
00:33:09,360 --> 00:33:11,010
Σήκωσες το κέρμα.
536
00:33:11,240 --> 00:33:13,481
Υπάρχουν κανόνες εμπλοκής
στη μάχη, Μαρσέλ.
537
00:33:13,640 --> 00:33:15,324
Χωρίς αυτούς,
θα είχες αναρχία.
538
00:33:16,680 --> 00:33:18,091
Θα ήθελα, ωστόσο, να μιλήσουμε
539
00:33:18,240 --> 00:33:20,481
σχετικά με τα καταλύματα.
540
00:33:20,680 --> 00:33:23,411
Το σπίτι σας,
για παράδειγμα.
541
00:33:24,080 --> 00:33:26,242
Πιστεύω ότι ήταν δικά μου.
542
00:33:26,760 --> 00:33:28,967
Τα θέλεις όλα αυτά; Πρόστιμο.
Είναι δικό σου.
543
00:33:29,120 --> 00:33:31,885
Μπορείτε να με επαναφέρετε
στο δρόμο για ό,τι με νοιάζει.
544
00:33:33,120 --> 00:33:34,929
Ας ξεκαθαρίσουμε όμως ένα πράγμα.
545
00:33:35,080 --> 00:33:36,764
Δεν θα το έχεις ποτέ αυτό...
546
00:33:38,920 --> 00:33:40,251
πίστη-
547
00:33:40,880 --> 00:33:43,042
Δεν μπορείς να το αγοράσεις.
Δεν μπορείς να το κατέχεις.
548
00:33:43,200 --> 00:33:44,201
Δεν μπορείς να το αναγκάσεις.
549
00:33:44,360 --> 00:33:46,886
Προέρχεται μόνο από αγάπη
και σεβασμό
550
00:33:47,080 --> 00:33:49,128
για τους ανθρώπους που πιστεύουν σε εσένα.
551
00:33:52,000 --> 00:33:54,571
Μου έμαθες πολλά πράγματα,
Niklaus Mikaelson,
552
00:33:54,760 --> 00:33:56,762
αλλά αυτό το έμαθα μόνος μου...
553
00:33:57,440 --> 00:34:00,410
και είναι κάτι που
δεν θα μάθεις ποτέ.
554
00:34:05,360 --> 00:34:07,124
Απολαύστε το βασίλειό σας.
555
00:34:39,800 --> 00:34:41,370
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη διαδρομή.
556
00:34:42,680 --> 00:34:45,081
Η πολύ άβολη, μικρή περιπέτεια,
δεν θα έλεγες;
557
00:34:46,360 --> 00:34:49,443
Λυπάμαι που προσπάθησα να σε πληγώσω.
Δεν θα το ήθελα ποτέ αυτό.
558
00:34:51,000 --> 00:34:52,286
Ελίζ...
559
00:34:52,880 --> 00:34:54,160
Πες μου τι έγινε
στη Σελέστ.
560
00:34:54,240 --> 00:34:56,004
- Δεν είναι σημαντικό.
- Είναι σημαντικό.
561
00:34:56,800 --> 00:34:58,165
Χίλια χρόνια αναμνήσεις,
562
00:34:58,360 --> 00:35:00,362
και αυτό είναι που σπάει
μέσα από τον πυρετό σου εγκέφαλο;
563
00:35:01,800 --> 00:35:04,804
θέλω να ξέρω.
Δείξε μου.
564
00:35:46,600 --> 00:35:48,682
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
565
00:35:53,800 --> 00:35:57,407
Ήταν μια σκληρή και αιματηρή εποχή
να είσαι μάγισσα.
566
00:35:58,240 --> 00:35:59,969
Ευγενική προσφορά του υπέροχου αδερφού μου.
567
00:36:01,520 --> 00:36:02,806
Πέθανε εξαιτίας του Κλάους;
568
00:36:02,960 --> 00:36:04,086
Πέθανε εξαιτίας μου.
569
00:36:06,200 --> 00:36:07,929
Γιατί νοιαζόμουν πάρα πολύ για εκείνη.
570
00:36:09,440 --> 00:36:12,250
Είχα επιτρέψει στον αδερφό μου
να γλιστρήσει μέσα από την λαβή μου.
571
00:36:12,440 --> 00:36:15,569
Είχα χαλαρώσει τα ηνία ενώ
Η Σελέστ κατανάλωσε την κάθε μου στιγμή.
572
00:36:16,160 --> 00:36:18,401
Τον είχα εγκαταλείψει στο
όνομα της δικής μου ευτυχίας.
573
00:36:21,120 --> 00:36:22,360
Η Σελέστ πλήρωσε το τίμημα.
574
00:36:22,520 --> 00:36:24,045
Δεν το καταλαβαίνω.
575
00:36:25,640 --> 00:36:27,324
Γιατί είμαστε εδώ;
576
00:36:28,120 --> 00:36:30,282
Γιατί προσπαθείς να βάλεις
μαζί την οικογένειά σου
577
00:36:30,440 --> 00:36:33,125
όταν είναι τόσο ξεκάθαρο ότι
ένα μέρος του είναι σπασμένο;
578
00:36:33,320 --> 00:36:35,448
Για μένα, ο ίδιος ο ορισμός
της λέξης "σπασμένα"
579
00:36:35,600 --> 00:36:37,887
προτείνει ότι
κάτι μπορεί να διορθωθεί.
580
00:36:38,480 --> 00:36:41,165
Έχω όλη την αιωνιότητα
για να ολοκληρώσετε μία μόνο εργασία:
581
00:36:41,320 --> 00:36:42,651
η σωτηρία του αδελφού μου.
582
00:36:42,840 --> 00:36:44,205
Αν το παραδώσω αυτό,
τότε πες μου,
583
00:36:44,360 --> 00:36:48,251
τι αξία θα είχα
στην οικογένειά μου, στον εαυτό μου, στον...
584
00:36:51,280 --> 00:36:52,520
Στο παιδί σας;
585
00:36:58,560 --> 00:37:01,086
Σε παρακαλώ, όχι, Χέιλι.
586
00:37:02,000 --> 00:37:03,331
Είδατε τι γίνεται.
587
00:37:38,920 --> 00:37:40,809
Ο Ηλίας είναι σπίτι.
Υπάρχει μόνο ένα στιλέτο.
588
00:37:41,680 --> 00:37:43,569
Ποιος από εμάς θα σας
να τιμωρηθεί σήμερα;
589
00:37:43,840 --> 00:37:45,808
Σκεφτόμουν ένα παιχνίδι
590
00:37:46,000 --> 00:37:50,050
του eeny meeny minie moe.
591
00:37:50,680 --> 00:37:54,321
Με πρόδωσες, αδερφή μου.
592
00:37:54,560 --> 00:37:55,846
Niklaus, μην τολμήσεις.
593
00:37:56,040 --> 00:37:58,611
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να είσαι εσύ,
αδελφός,
594
00:37:58,760 --> 00:38:01,081
κλέβοντας το παιδί μου
με κάθε ελαφάκι στιγμή
595
00:38:01,240 --> 00:38:02,924
της τρυφερότητας που δείχνεις στη Χέιλι.
596
00:38:03,080 --> 00:38:04,441
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τη Χέιλι.
597
00:38:04,560 --> 00:38:06,562
Όλα έχουν να κάνουν με αυτήν!
598
00:38:08,680 --> 00:38:11,365
Σε λάτρεψε
από τότε που έφτασε.
599
00:38:12,840 --> 00:38:15,730
Και τώρα παιδί μου, το αίμα μου,
600
00:38:15,880 --> 00:38:17,769
θα μεγαλώσει για να σε αποκαλεί πατέρα.
601
00:38:19,800 --> 00:38:20,847
Αυτό είναι αυτό;
602
00:38:21,080 --> 00:38:24,402
Για άλλη μια φορά ανησυχείς
ότι θα μείνεις πίσω;
603
00:38:25,680 --> 00:38:28,445
Η ιστορία δεν σας δίδαξε τίποτα;
Δεν σε εγκαταλείπουμε, Νικ.
604
00:38:28,600 --> 00:38:29,931
Μας διώχνεις.
605
00:38:32,920 --> 00:38:33,921
Είναι έτσι;
606
00:38:37,200 --> 00:38:40,249
Τι έχω κάνει τελευταία
εκτός από τη συνεργασία;
607
00:38:40,800 --> 00:38:43,087
Σε υποκλίθηκα αδερφέ...
608
00:38:43,880 --> 00:38:45,245
για να επανορθώσω για το χτύπημα,
609
00:38:45,400 --> 00:38:48,165
για το μεγαλύτερο καλό του σχεδίου μας
να ανακτήσουμε το σπίτι μας.
610
00:38:48,600 --> 00:38:50,090
Κοίτα από την άλλη πλευρά, αδερφή.
611
00:38:50,760 --> 00:38:52,967
Ενώ επαναλαμβάνετε
ο ίδιος κύκλος με τον Μαρσέλ,
612
00:38:53,120 --> 00:38:55,851
ερωτεύομαι ξανά έναν άντρα
δεν πρέπει να είσαι μαζί,
613
00:38:56,080 --> 00:38:58,765
ενώ ελέγχει την αυτοκρατορία
που χτίσαμε,
614
00:38:58,920 --> 00:39:01,048
που πήρε!
615
00:39:03,960 --> 00:39:08,045
Τώρα,
Δεν δικαιολογώ τις προηγούμενες αμαρτίες,
616
00:39:08,360 --> 00:39:10,806
αλλά σε μια στιγμή
όταν εσείς οι δύο θα μπορούσατε να έχετε
617
00:39:10,960 --> 00:39:14,965
επέλεξε να σταθεί δίπλα μου.
Να πιστέψεις σε μένα...
618
00:39:17,080 --> 00:39:20,163
και πιστέψτε τις προθέσεις μου
για το δικό μου παιδί ήταν αγνοί.
619
00:39:22,000 --> 00:39:23,968
Επέλεξες να σταθείς απέναντί μου...
620
00:39:24,680 --> 00:39:26,808
Να συμπαραταχθώ με τους εχθρούς μου.
621
00:39:32,880 --> 00:39:34,450
Ήθελα πίσω το σπίτι μας.
622
00:39:36,120 --> 00:39:37,360
Τώρα το έχω.
623
00:39:38,400 --> 00:39:39,970
Λοιπόν, πάω να ζήσω εκεί.
624
00:39:40,280 --> 00:39:41,805
Και οι δυο σας...
625
00:39:44,160 --> 00:39:46,128
Μπορείτε να μείνετε εδώ μαζί...
626
00:39:47,840 --> 00:39:49,285
και σήψη.
627
00:40:15,720 --> 00:40:17,081
Έρχεσαι μαζί μου,
λυκάκι.
628
00:40:17,320 --> 00:40:19,084
Γιατί να πάω πουθενά μαζί σου;
629
00:40:19,440 --> 00:40:21,010
Επειδή, Χέιλι,
εκείνο το παιδί που κουβαλάς
630
00:40:21,160 --> 00:40:23,322
είναι το μόνο πράγμα σε αυτή τη γη
αυτό έχει σημασία για μένα.
631
00:40:23,960 --> 00:40:26,406
Τώρα, μπορείτε να με πολεμήσετε για αυτό,
αλλά θα χάσεις.
632
00:40:30,000 --> 00:40:33,129
Όπως και όποιος άλλος προσπαθήσει
για να σε σταματήσω να μπαίνεις σε αυτό το αυτοκίνητο.
633
00:40:45,120 --> 00:40:47,566
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
634
00:40:55,560 --> 00:40:58,245
Το κατάλαβα, το σημείωμα.
635
00:40:58,960 --> 00:41:01,042
Το σκεφτόμουν...
ο χαμένος μου χρόνος,
636
00:41:01,200 --> 00:41:02,725
μ)' ομιχλώδης εγκέφαλος.
637
00:41:02,880 --> 00:41:04,882
Σκέφτηκα ότι πρέπει να τρελαθώ
όπως ο Σον...
638
00:41:05,600 --> 00:41:07,170
αλλά μετά σκέφτηκα,
639
00:41:07,320 --> 00:41:08,890
«Κι αν κάπου
στο υποσυνείδητό μου,
640
00:41:09,360 --> 00:41:11,681
προσπαθούσα
να στείλω ένα μήνυμα στον εαυτό μου;"
641
00:41:15,040 --> 00:41:16,166
ήμουν.
642
00:41:22,160 --> 00:41:25,926
Το βρήκα στο Picayune
Αρχεία εφημερίδων από το 1919.
643
00:41:30,560 --> 00:41:32,164
Κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία.
644
00:41:37,000 --> 00:41:39,844
Αυτούς τους άντρες, τους ξέρω.
645
00:41:42,160 --> 00:41:43,286
Τους ξέρω και τους δύο.
646
00:42:19,440 --> 00:42:21,408
(Αγγλικά ΗΠΑ - SDH)