1
00:00:02,240 --> 00:00:03,280
KLAUS: Τα αδέρφια μου κι εγώ
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,044
είναι οι πρώτοι βρικόλακες
σε όλη την ιστορία.
3
00:00:05,400 --> 00:00:06,765
Τα πρωτότυπα.
4
00:00:06,920 --> 00:00:11,164
Σε αντίθεση με αυτούς, είμαι υβριδικός,
μισός βαμπίρ, μισός λυκάνθρωπος.
5
00:00:11,680 --> 00:00:14,286
Πριν από τριακόσια χρόνια,
βοηθήσαμε να χτιστεί η Νέα Ορλεάνη.
6
00:00:14,680 --> 00:00:17,843
Τώρα, επιστρέψαμε,
σύρεται πίσω από ένα όργανο μαγισσών
7
00:00:18,000 --> 00:00:19,968
που απείλησε τη γυναίκα
κουβαλώντας το παιδί μου.
8
00:00:20,160 --> 00:00:22,481
Αυτό το μωρό θα φέρει
θάνατος σε όλους μας.
9
00:00:22,720 --> 00:00:23,721
Αχ!
10
00:00:23,960 --> 00:00:25,644
ΚΛΑΟΥΣ: Ο αδερφός μου
Ο Ηλίας ασχολήθηκε μαζί τους.
11
00:00:25,800 --> 00:00:27,928
Κανείς δεν πονάει
την οικογένειά μου και τις ζωές μου.
12
00:00:29,960 --> 00:00:31,644
KLAUS: Νομίζαμε ότι η Hayley
θα ήταν ασφαλές.
13
00:00:31,840 --> 00:00:33,001
Είμαι ο Μαρσέλ.
14
00:00:33,400 --> 00:00:34,447
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.
15
00:00:35,200 --> 00:00:36,440
Η Χέιλι έφυγε.
Πού είναι αυτή;
16
00:00:36,680 --> 00:00:37,727
Τι;
17
00:00:38,080 --> 00:00:39,491
Ο Μαρσέλ ήταν εδώ.
18
00:00:40,400 --> 00:00:41,561
ΚΛΑΟΥΣ: Κάναμε λάθος.
19
00:00:43,240 --> 00:00:46,289
(ΦΥΛΟΙ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ)
20
00:01:09,480 --> 00:01:11,323
Κυρίες, κύριοι...
21
00:01:12,480 --> 00:01:14,130
καλώς ήλθατε στο fight night!
22
00:01:14,320 --> 00:01:16,766
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
23
00:01:19,760 --> 00:01:21,922
Και ο πρώτος κανόνας της νύχτας μάχης είναι,
24
00:01:22,080 --> 00:01:24,526
ο βρικόλακας έμεινε όρθιος
στο τέλος της νύχτας
25
00:01:24,680 --> 00:01:27,047
είναι ένα βήμα πιο κοντά στον εσωτερικό κύκλο...
26
00:01:27,800 --> 00:01:29,131
και ένα από αυτά...
27
00:01:30,280 --> 00:01:31,691
Ένα δαχτυλίδι το φως της ημέρας.
28
00:01:32,200 --> 00:01:35,170
Αν μπορείτε να με εντυπωσιάσετε
με λίγη υπερβία,
29
00:01:35,360 --> 00:01:38,842
μπορείτε επίσης να απολαύσετε τη ζεστασιά
του ήλιου στο πρόσωπό σου.
30
00:01:39,480 --> 00:01:42,723
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι κλωτσιά λίγο κώλο.
31
00:01:42,880 --> 00:01:44,450
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
32
00:01:44,680 --> 00:01:46,330
Λοιπόν, ορίστε.
33
00:01:50,120 --> 00:01:52,009
Οι δύο πρώτοι μας υποψήφιοι...
34
00:01:52,680 --> 00:01:55,684
Φελίσια και Ότο.
35
00:02:30,320 --> 00:02:32,721
Ανάθεμα, κορίτσι, δεν είναι κακό.
36
00:02:34,200 --> 00:02:36,123
(ΤΟ πλήθος ΗΣΥΧΕΙ)
37
00:02:39,840 --> 00:02:41,001
καλησπέρα.
38
00:02:41,440 --> 00:02:42,487
Θα ήθελα μια λέξη.
39
00:02:42,960 --> 00:02:44,246
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
40
00:02:44,600 --> 00:02:47,046
Φαίνεται ότι έχουμε διακόψει
41
00:02:47,200 --> 00:02:49,248
μια συλλογή βρώμικων ερασιτεχνών.
42
00:02:52,800 --> 00:02:53,960
Ήρθαμε εδώ για το κορίτσι.
43
00:02:54,000 --> 00:02:55,604
Δώσε την σε εμάς ή...
44
00:02:56,600 --> 00:02:57,840
τους σκοτώνουμε όλους εδώ.
45
00:02:58,560 --> 00:02:59,607
Ξεκινώντας από εσάς.
46
00:03:01,240 --> 00:03:03,288
Έχετε πολύ νεύρα οι δυο σας
47
00:03:03,440 --> 00:03:05,966
έρχομαι στο σπίτι μου
και προβάλλοντας απαιτήσεις.
48
00:03:06,280 --> 00:03:07,611
Είσαι σπίτι, έτσι;
49
00:03:07,760 --> 00:03:10,604
Το κορίτσι.
Δεν θα ξαναρωτήσω.
50
00:03:11,120 --> 00:03:12,645
Υποθέτω ότι είσαι
μιλάμε για την Χέιλι...
51
00:03:13,240 --> 00:03:16,608
ναι ψηλά, σκούρα μαλλιά,
σκυλίσια στάση.
52
00:03:17,120 --> 00:03:18,121
Ποια είναι τελικά;
53
00:03:18,680 --> 00:03:19,966
Είναι μια παλιά φίλη.
54
00:03:20,320 --> 00:03:23,403
Ξέρεις πόσο συναισθηματικό
Είμαι για παλιούς φίλους.
55
00:03:23,800 --> 00:03:25,404
Λοιπόν, δεν την έχω,
56
00:03:25,640 --> 00:03:27,563
και πριν αρχίσεις να γκρινιάζεις,
57
00:03:27,720 --> 00:03:29,927
Την επισκέφτηκα μια μικρή
νωρίτερα απόψε.
58
00:03:30,080 --> 00:03:31,605
Ένιωθα νοσταλγία.
59
00:03:31,760 --> 00:03:33,842
Έτσι έκανα ένα ταξίδι έξω
στη φυτεία
60
00:03:34,000 --> 00:03:35,809
εκεί που ήμουν σκλάβος,
61
00:03:36,040 --> 00:03:38,725
και φανταστείτε την έκπληξή μου...
62
00:03:39,520 --> 00:03:42,683
όταν συνειδητοποίησα ότι το
Πρωτότυπη οικογένεια βαμπίρ
63
00:03:42,840 --> 00:03:44,604
είχε εγκατασταθεί.
64
00:03:45,200 --> 00:03:47,441
Το κορίτσι σου, Χέιλι, άνοιξε την πόρτα.
65
00:03:47,600 --> 00:03:50,365
Ανταλλάξαμε γεια.
Αυτό ήταν.
66
00:03:50,600 --> 00:03:52,250
Δεν με πιστεύεις,
κοιτάξτε γύρω.
67
00:03:52,400 --> 00:03:53,811
Διάολε, θα σε βοηθήσω να τη βρεις.
68
00:03:54,000 --> 00:03:55,923
Αλλά η ερώτηση που θα κάνω είναι...
69
00:03:57,520 --> 00:03:59,010
Αν η Χέιλι δεν είναι εδώ...
70
00:04:00,160 --> 00:04:01,650
τότε που είναι;
71
00:04:08,800 --> 00:04:10,609
(GASPS)
72
00:04:16,880 --> 00:04:18,882
Unh. Ουφ.
73
00:04:33,120 --> 00:04:34,406
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
74
00:04:35,520 --> 00:04:36,521
Σοβαρά;
75
00:04:38,040 --> 00:04:39,041
Τάιλερ;
76
00:04:39,200 --> 00:04:41,921
Δεν θέλεις να με μαλώσεις, Χέιλι.
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να νικήσεις ένα Hybrid.
77
00:04:43,200 --> 00:04:44,804
Άσε με να φύγω,
78
00:04:44,960 --> 00:04:47,440
πισώπλατα μαχαιρώματα,
ημίαιμο κομμάτι σ...
79
00:04:47,640 --> 00:04:48,971
Σκάσε!
80
00:04:58,040 --> 00:05:00,441
ΗΛΙΑΣ: Όχι το πιο πολύ
ελκυστική κοινότητα, είναι;
81
00:05:00,600 --> 00:05:02,284
Καταλαβαίνεις ότι μπορούν να σε ακούσουν.
82
00:05:02,520 --> 00:05:03,965
Καταλαβαίνεις ότι δεν με νοιάζει.
83
00:05:06,920 --> 00:05:10,163
Ξέρεις, Ηλία,
Μου άρεσες περισσότερο σε αυτό το κουτί,
84
00:05:10,440 --> 00:05:12,841
αλλά, Κλάους, κύριε μου,
σε σένα χρωστάω στον κόσμο...
85
00:05:13,560 --> 00:05:15,801
και δείχνω πάντα σεβασμό
στους μεγαλύτερους μου.
86
00:05:16,880 --> 00:05:18,723
Εάν είστε ειδικός
η κυρία φίλη λείπει,
87
00:05:18,920 --> 00:05:20,843
μπορείτε να επωφεληθείτε
από τη βοήθεια μιας μάγισσας,
88
00:05:21,240 --> 00:05:23,607
και αφού ελέγχω
όλες οι μάγισσες σε αυτή την πόλη,
89
00:05:24,200 --> 00:05:25,884
Θα σου δώσω ένα μικρό ξόρκι εντοπισμού.
90
00:05:27,040 --> 00:05:28,724
Η Sabine είναι ο καλύτερος οδηγός
στη συνοικία.
91
00:05:29,760 --> 00:05:30,921
Πρέπει να βρεις κάποιον,
92
00:05:31,080 --> 00:05:32,605
Σας εγγυώμαι ότι είναι το κορίτσι σας.
93
00:05:34,240 --> 00:05:35,571
Που πάτε;
94
00:05:36,840 --> 00:05:39,207
Μισώ να το κόψω απότομα,
αλλά ο ήλιος ανατέλλει σύντομα.
95
00:05:39,440 --> 00:05:40,805
Οι νυχτοβάτες μου
πρέπει να μπω μέσα,
96
00:05:41,080 --> 00:05:42,241
και έχω μια πόλη να τρέξω.
97
00:05:43,240 --> 00:05:45,322
Θα σας αφήσω να εντοπίσετε
το χαμένο σου πρόβατο.
98
00:05:51,440 --> 00:05:52,680
Μπορείτε να τη βρείτε;
99
00:05:53,720 --> 00:05:54,721
μπορώ να προσπαθήσω.
100
00:06:00,240 --> 00:06:01,446
(ΑΝΑστεναγμοί)
101
00:06:05,960 --> 00:06:07,405
Τι είναι αυτό το μέρος;
102
00:06:08,240 --> 00:06:09,605
Η μασχάλη της Λουιζιάνα.
103
00:06:11,720 --> 00:06:13,006
Τι θα κάνεις με αυτό;
104
00:06:13,800 --> 00:06:15,165
Εξαρτάται από εσάς.
105
00:06:15,400 --> 00:06:17,971
Έι, μου επιτέθηκες, θυμάσαι;
106
00:06:18,480 --> 00:06:20,562
Μου έκανες ενέδρα
στη δική μου αυλή.
107
00:06:20,720 --> 00:06:22,643
Δεν είναι η πίσω αυλή σου.
Είναι του Κλάους.
108
00:06:23,160 --> 00:06:25,481
Είσαι κλεισμένος σε μια έπαυλη
με αυτόν τον ψυχο,
109
00:06:25,640 --> 00:06:27,404
πολύ μακριά από το κορίτσι
Συνάντησα στα Απαλάχια
110
00:06:27,560 --> 00:06:28,766
βοηθώντας άλλους λυκάνθρωπους.
111
00:06:28,960 --> 00:06:31,088
Tyler, λυπάμαι,
αλλά έχουν συμβεί πολλά
112
00:06:31,280 --> 00:06:32,645
από την τελευταία φορά που σε είδα.
113
00:06:33,160 --> 00:06:34,810
Εννοείς όπως
πως εισαι εγκυος
114
00:06:35,600 --> 00:06:36,931
(SCOFFS)
115
00:06:37,120 --> 00:06:40,203
Ένα υβριδικό μωρό. Ναι.
Ξέρω τα πάντα για αυτό.
116
00:06:41,080 --> 00:06:43,401
Έχω κάνει περιαγωγή
γύρω από τον κόλπο κάνοντας ερωτήσεις.
117
00:06:44,320 --> 00:06:45,606
Επιτρέψτε μου να σας πω τι έμαθα.
118
00:06:46,320 --> 00:06:47,800
Αυτό το σημάδι μισοφέγγαρου
σημαίνει ότι έρχεσαι
119
00:06:47,880 --> 00:06:50,486
από μεγάλη οικογένεια,
κάποιου είδους δικαιώματα
120
00:06:50,680 --> 00:06:52,091
στους λυκάνθρωπους
αυτής της περιοχής,
121
00:06:52,200 --> 00:06:53,565
και εδώ...
122
00:06:55,000 --> 00:06:56,684
Αυτό είναι το μόνο που τους έχει απομείνει.
123
00:07:04,960 --> 00:07:06,689
Γεια, βοήθησέ με.
124
00:07:07,920 --> 00:07:09,331
Δεν μπορούν να σε βοηθήσουν.
125
00:07:10,520 --> 00:07:11,601
Είναι στο δάσος κρυμμένοι
126
00:07:11,720 --> 00:07:13,927
γιατί έχουν διωχθεί
για δεκαετίες από βρικόλακες.
127
00:07:16,920 --> 00:07:18,160
Είναι αυτή;
128
00:07:19,280 --> 00:07:21,851
Ναι, Ντουέιν.
Βάλε την μέσα.
129
00:07:23,240 --> 00:07:25,208
Τάιλερ; Τάιλερ;
130
00:07:34,840 --> 00:07:36,365
Είναι στην πίσω χώρα.
131
00:07:37,080 --> 00:07:39,731
Διέξοδος από τη Χούμα,
βαθιά στο κόλπο.
132
00:07:40,040 --> 00:07:41,769
δεν υποθέτω
θα μπορούσες να είσαι πιο ακριβής.
133
00:07:41,920 --> 00:07:43,251
Τι συμβαίνει, Ηλία;
134
00:07:43,360 --> 00:07:45,408
Ανησυχείς λίγο
πιτσίλισμα στον βάλτο
135
00:07:45,560 --> 00:07:47,130
μπορεί να καταστρέψει
τα ακριβά σου παπούτσια;
136
00:07:47,360 --> 00:07:49,328
Στην πραγματικότητα,
μετά τον πρόσφατο εγκλεισμό μου,
137
00:07:49,480 --> 00:07:51,164
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια αξιοπρεπή βόλτα
μέσα από την ύπαιθρο.
138
00:07:51,360 --> 00:07:54,204
Υπάρχουν ιστορίες εξόριστων λυκανθρώπων.
139
00:07:54,920 --> 00:07:55,921
Κατασκηνώσεις.
140
00:07:56,720 --> 00:07:59,564
Αν η Χέιλι πήγαινε τόσο μακριά,
οι πιθανότητες είναι, πήγε να τα βρει.
141
00:07:59,840 --> 00:08:03,242
Σαφώς, ελπίζει να τα καταφέρει
γνωριμία περισσότερων σαν τον εαυτό της.
142
00:08:03,400 --> 00:08:05,926
Υποθέτω ότι η εταιρεία μας
δεν ήταν αρκετά καλό για εκείνη.
143
00:08:10,680 --> 00:08:13,923
(ΦΥΛΟΙ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ)
144
00:08:20,240 --> 00:08:21,730
(ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)
145
00:08:24,920 --> 00:08:26,445
Θα μπορούσατε πάντα να συμμετάσχετε μαζί τους, ξέρετε.
146
00:08:26,880 --> 00:08:29,360
Α, παιχνίδια με το ποτό.
147
00:08:30,760 --> 00:08:32,250
Δεν είναι πραγματικά το θέμα μου.
148
00:08:32,440 --> 00:08:34,761
Κάπως μου θυμίζει τα τζόκ
στο Λύκειο μου.
149
00:08:35,040 --> 00:08:37,202
Είχαμε αρκετά υψηλή ποσόστωση
από αυτό που θα λέγατε
150
00:08:37,360 --> 00:08:38,930
ακροφύσια ντους.
151
00:08:39,400 --> 00:08:41,641
- Νταήδες, ε;
- Ναι.
152
00:08:42,200 --> 00:08:44,521
Αναρωτιέμαι τι θα γινόταν αν
είδατε αυτούς τους τύπους τώρα.
153
00:08:44,680 --> 00:08:46,967
Βάζω στοίχημα ότι θα τα έσκιζες, σωστά;
154
00:08:47,480 --> 00:08:49,130
Ναι, εντελώς.
155
00:08:50,440 --> 00:08:52,966
Πιθανότατα να τα πάω όλα vamp ninja.
156
00:08:54,160 --> 00:08:56,003
Είσαι αστείος τύπος, Τζος.
157
00:08:56,600 --> 00:09:00,764
Στην πραγματικότητα, νόμιζα ότι ήταν πραγματικά
αστείο χθες το βράδυ, ξέρεις;
158
00:09:01,000 --> 00:09:03,810
Σε βλέπω σε αυτή τη φυτεία
όπου μένει ο Κλάους.
159
00:09:07,080 --> 00:09:09,367
(MARCEL CHUCKLES)
160
00:09:10,640 --> 00:09:12,483
Θα πας κάπου, Τζος;
161
00:09:16,480 --> 00:09:18,403
Πρέπει να κατευθυνθούμε νότια
προς το νερό.
162
00:09:18,720 --> 00:09:20,961
Φαίνεσαι αρκετά αποφασισμένος
να βρει το λυκάκι.
163
00:09:21,240 --> 00:09:22,841
Αν κινούμαι πολύ γρήγορα για σένα, Νίκλαους,
164
00:09:22,880 --> 00:09:24,325
είστε ευπρόσδεκτοι να περιμένετε στο αυτοκίνητο.
165
00:09:25,120 --> 00:09:26,963
Φροντίστε να φύγετε
τα παράθυρα κάτω.
166
00:09:27,120 --> 00:09:28,645
Λοιπόν, έχω αγγίξει ένα νεύρο.
167
00:09:28,800 --> 00:09:30,689
Έχετε αρχίσει να θαυμάζετε αυτό το κορίτσι.
168
00:09:31,080 --> 00:09:33,128
Ίσως γι' αυτό
έχετε γαβγίσει εντολές
169
00:09:33,280 --> 00:09:35,567
από την επιστροφή σου,
ελπίζοντας να εντυπωσιάσει τη Χέιλι
170
00:09:35,760 --> 00:09:37,489
με την ανάληψη του ρόλου του πατριάρχη της οικογένειας.
171
00:09:37,680 --> 00:09:40,047
Θέλεις να επιμείνεις να την περιθάλψεις
σαν μια θερμοκοιτίδα που περπατά,
172
00:09:40,200 --> 00:09:42,009
τότε αυτό είναι λάθος σου.
173
00:09:44,640 --> 00:09:46,130
Βρήκες το άρωμά της;
174
00:09:47,760 --> 00:09:49,171
Όχι.
175
00:09:50,120 --> 00:09:51,690
Βρήκα όμως κάποιου άλλου.
176
00:09:52,920 --> 00:09:55,685
Αυτό το όχημα μυρίζει...
177
00:09:56,280 --> 00:09:58,203
κάποιου σκέφτηκα
Είχα απαλλαγεί από...
178
00:09:59,840 --> 00:10:01,365
Τάιλερ Λόκγουντ.
179
00:10:03,000 --> 00:10:05,571
Και γιατί να σας
μικρός βοηθός Hybrid από το Mystic Falls
180
00:10:05,640 --> 00:10:07,085
έχεις κάποιο ενδιαφέρον για την Hayley;
181
00:10:07,240 --> 00:10:09,686
Θέλει εκδίκηση
γιατί πήγα πίσω από το κορίτσι του.
182
00:10:10,560 --> 00:10:13,370
Γιατί το υποπτεύομαι αυτό
είναι το λιγότερο από τα αδικήματα σου;
183
00:10:13,520 --> 00:10:15,682
Τότε που είχα τα μέσα
στους Sire Hybrids,
184
00:10:15,880 --> 00:10:17,041
ήταν ο πρώτος μου.
185
00:10:19,760 --> 00:10:22,445
Αν και δεν του έδωσα
πολλές επιλογές στο θέμα.
186
00:10:24,760 --> 00:10:26,603
Ήταν πιστός στην αρχή,
187
00:10:26,760 --> 00:10:28,205
αλλά έγινε ανυπότακτος.
188
00:10:28,360 --> 00:10:29,885
Γύρισα τα άλλα υβρίδια μου
εναντίον μου.
189
00:10:30,040 --> 00:10:31,405
Δεν θα μπορούσα να το έχω αυτό.
190
00:10:32,720 --> 00:10:34,210
Λοιπόν, έσφαξα
τα πολλά από αυτά.
191
00:10:37,760 --> 00:10:39,410
Ο Τάιλερ έτρεξε σαν δειλός
192
00:10:39,560 --> 00:10:41,244
πριν προλάβω να τον τελειώσω.
193
00:10:42,000 --> 00:10:44,082
Οτιδήποτε άλλο αυτό
θα θέλατε να μοιραστείτε;
194
00:10:44,960 --> 00:10:47,088
Λοιπόν, υπήρχε
αυτή η επιχείρηση με τη μαμά του.
195
00:10:50,040 --> 00:10:52,611
Σκότωσες τη μητέρα του.
Θαυμάσιος.
196
00:10:53,040 --> 00:10:54,690
Έπρεπε να του κάνουν μάθημα.
197
00:10:54,880 --> 00:10:56,405
Και τι μάθημα θα
σε διδάσκουν, Νίκλαους,
198
00:10:56,560 --> 00:10:58,130
αν ανταποδώσει βλάπτοντας τη Χέιλι;
199
00:10:58,280 --> 00:11:00,487
Οπότε νοιάζεσαι για αυτήν.
200
00:11:00,920 --> 00:11:02,046
Λοιπόν, συνέχισε.
201
00:11:02,200 --> 00:11:03,770
Κάτσε, αδερφέ.
Σώστε την.
202
00:11:03,920 --> 00:11:06,446
Διεκδίκησε ό,τι λάφυρα μπορείς.
Έχω δει τι έχει να προσφέρει,
203
00:11:06,640 --> 00:11:08,449
και να σου πω,
είναι εξαίσια.
204
00:11:08,640 --> 00:11:09,766
Niklaus, βοήθησέ με λοιπόν...
205
00:11:09,920 --> 00:11:11,251
Αρκετά.
206
00:11:13,320 --> 00:11:15,288
θα σκοτώσω
Ο ίδιος ο Τάιλερ Λόκγουντ.
207
00:11:24,000 --> 00:11:25,490
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
208
00:11:25,600 --> 00:11:27,250
Μαρσέλ, κάτι συμβαίνει.
209
00:11:27,400 --> 00:11:28,890
Κάνει μια μάγισσα
μαγεία στη συνοικία.
210
00:11:29,080 --> 00:11:30,889
Ω, μην ανησυχείς.
Αυτό είναι εγκεκριμένο από τον Marcel.
211
00:11:31,080 --> 00:11:32,002
Εκτός από...
212
00:11:32,240 --> 00:11:33,321
(Ο ΤΖΟΣ ΒΓΡΙΝΤΑΙ)
213
00:11:33,480 --> 00:11:35,881
Έχω κάτι άλλο
για να το χειριστείτε.
214
00:11:36,480 --> 00:11:38,209
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
215
00:11:42,520 --> 00:11:45,171
Ω, όχι.
Είσαι η σούπερ μάγισσα.
216
00:11:46,640 --> 00:11:47,801
Πες ένα γεια στον Τζος.
217
00:11:47,960 --> 00:11:49,610
Γιατί θα τον φέρεις εδώ;
218
00:11:49,800 --> 00:11:51,245
Ο Τζος έχει πρόβλημα.
219
00:11:51,400 --> 00:11:53,289
Ο Κλάους τον ανάγκασε
να με κατασκοπεύει.
220
00:11:53,520 --> 00:11:54,806
Αχ!
221
00:11:54,880 --> 00:11:56,291
Δεν μπορώ να το έχω αυτό.
222
00:11:56,480 --> 00:11:58,767
Σκέφτηκα λοιπόν,
«Απλώς θα σκοτώσω τον Τζος».
223
00:11:58,960 --> 00:12:00,803
Μαρσέλ, σε παρακαλώ.
Δεν φταίω εγώ.
224
00:12:00,960 --> 00:12:02,485
Τότε σκέφτηκα,
«Σκοτώνοντας ένα βαμπίρ,
225
00:12:02,640 --> 00:12:04,210
που θα έσπαγε
ο δικός μου κανόνας».
226
00:12:04,360 --> 00:12:05,930
Έξυπνο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να αναποδογυρίσετε τον Τζος.
227
00:12:06,120 --> 00:12:08,248
Με αυτόν τον τρόπο, μπορεί να το πει στον Κλάους
ό,τι θέλω.
228
00:12:08,720 --> 00:12:10,165
Θα μπορούσε ακόμη και να κατασκοπεύει για μένα.
229
00:12:10,320 --> 00:12:12,322
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να σβήσει αυτόν τον καταναγκασμό.
230
00:12:12,480 --> 00:12:14,323
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
231
00:12:14,960 --> 00:12:16,883
Μπορώ να τον κάνω να ξεχάσει
αυτό που του είπε ο Κλάους,
232
00:12:17,440 --> 00:12:19,010
αλλά όσο περισσότερα έλεγε ο Κλάους,
233
00:12:19,160 --> 00:12:20,605
τόσο πιο πολύ θα πονάει.
234
00:12:20,840 --> 00:12:21,966
ΜΑΡΣΕΛ: Χμμ.
235
00:12:22,120 --> 00:12:23,326
Μάλλον θα πονέσει πολύ.
236
00:12:23,880 --> 00:12:25,370
Αστειεύομαι;
237
00:12:26,840 --> 00:12:28,126
θα το κάνω.
238
00:12:28,840 --> 00:12:30,330
Οτιδήποτε, ναι.
239
00:12:31,040 --> 00:12:32,690
Για πόσο πόνο μιλάμε;
240
00:12:41,040 --> 00:12:43,771
(ΒΓΡΙΝΙΣΜΑΤΑ, ΚΡΑΛΙΕΣ)
241
00:12:46,160 --> 00:12:48,003
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΓΕΙ)
242
00:12:50,240 --> 00:12:52,811
Tyler, υπήρξε ένας λύκος,
παρακολουθώντας με τον τελευταίο καιρό.
243
00:12:53,040 --> 00:12:56,601
Προστατεύοντάς με όπως είναι ενστικτωδώς
ξέρει ότι είμαι μέρος του πακέτου του.
244
00:12:57,480 --> 00:13:00,802
Είσαι υβρίδιο. Μπορείτε να μετατραπεί σε
έναν λύκο όποτε θέλεις.
245
00:13:01,720 --> 00:13:03,210
Ήσουν εσύ;
246
00:13:03,840 --> 00:13:05,649
Όχι.
Αλλά έχεις δίκιο.
247
00:13:06,080 --> 00:13:08,082
Μόνο τα υβρίδια μπορούν να ελέγξουν,
όταν αλλάζουν.
248
00:13:08,240 --> 00:13:10,163
Και είμαι ο μόνος που έμεινε
εκτός από τον Κλάους.
249
00:13:10,360 --> 00:13:11,771
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
250
00:13:11,920 --> 00:13:13,570
Ό,τι νομίζεις ότι κάνεις,
251
00:13:13,720 --> 00:13:15,609
το ξέρεις αυτό
όλη η οικογένεια της Original
252
00:13:15,760 --> 00:13:17,603
έχει κάνει κάποιου είδους
σύμφωνο ή κάτι τέτοιο
253
00:13:17,760 --> 00:13:19,250
για να κρατήσω εμένα και το μωρό ασφαλείς.
254
00:13:19,960 --> 00:13:22,327
Λοιπόν, αν με πληγώσεις,
θα σε σκοτώσουν.
255
00:13:23,280 --> 00:13:25,248
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Φοβάμαι να πεθάνω;
256
00:13:26,840 --> 00:13:28,285
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΓΕΙ)
257
00:13:31,400 --> 00:13:32,686
Είστε έτοιμοι για αυτό;
258
00:13:33,920 --> 00:13:35,251
Ας το κάνουμε.
259
00:13:37,120 --> 00:13:38,531
Τι κάνεις;
260
00:13:39,400 --> 00:13:41,368
Τάιλερ, σε παρακαλώ.
Όχι. Τάιλερ!
261
00:13:41,520 --> 00:13:43,966
Ο Κλάους κατέστρεψε τα πάντα
καλό στη ζωή μου.
262
00:13:44,560 --> 00:13:46,562
Οπότε θα αφαιρέσω
αυτό που θέλει περισσότερο.
263
00:13:46,760 --> 00:13:48,410
Όχι, παρακαλώ! Tyler, παρακαλώ!
264
00:13:48,520 --> 00:13:50,124
Αχ!
265
00:13:52,000 --> 00:13:53,126
(ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ, ΚΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ)
266
00:14:08,880 --> 00:14:10,211
Αχ!
267
00:14:26,480 --> 00:14:30,041
Νόμιζα ότι έφευγες από την πόλη.
Δεν μπορούσα να μείνω μακριά, ε;
268
00:14:32,280 --> 00:14:35,250
Ήμουν μισή μετά τη Λουιζιάνα όταν
Έμαθα ότι εισέβαλες στο σπίτι μας.
269
00:14:35,400 --> 00:14:37,004
Τι έχεις κάνει με τη Χέιλι;
270
00:14:37,520 --> 00:14:39,249
Είσαι τόσο ζεστός όταν είσαι θυμωμένος.
271
00:14:45,560 --> 00:14:46,971
Με χρησιμοποίησες!
272
00:14:47,800 --> 00:14:49,484
Είμαι σίγουρος ότι ήταν αμοιβαίο.
273
00:14:49,640 --> 00:14:52,211
Μαγεμένος από τη γοητεία σου,
Κοιμήθηκα μαζί σου σαν ανόητος,
274
00:14:52,360 --> 00:14:54,647
σε οδήγησε στο σπίτι μας,
και μετά πήρες τη Χέιλι.
275
00:14:54,840 --> 00:14:56,683
Ωχ, δεν πήρα κανέναν.
276
00:14:57,360 --> 00:14:59,522
Το έχω ήδη τακτοποιήσει
με τα αδέρφια σου.
277
00:14:59,840 --> 00:15:01,251
Αλλά γεννά το ερώτημα...
278
00:15:02,800 --> 00:15:03,801
γιατί γύρισες;
279
00:15:04,000 --> 00:15:05,490
Αν μάθει ο Κλάους, φταίω εγώ
280
00:15:05,640 --> 00:15:07,120
βρήκες τον δρόμο σου
στη φυτεία...
281
00:15:07,160 --> 00:15:08,810
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα σε εξοργίσω;
282
00:15:09,080 --> 00:15:10,081
Ερχομαι.
283
00:15:10,240 --> 00:15:12,129
Αν νομίζεις ότι
Θα το έκανα σε 1.000 χρόνια
284
00:15:12,280 --> 00:15:14,169
να κάνεις οτιδήποτε για να σε πληγώσει,
285
00:15:14,280 --> 00:15:16,009
με μπέρδεψες με τον Κλάους.
286
00:15:17,160 --> 00:15:21,085
Όλα σου τα γούρια και τα φλερτ σου...
287
00:15:22,120 --> 00:15:25,647
απλά απόδειξε ότι είσαι ο ψεύτης
και χειριστής που είναι ο Κλάους,
288
00:15:26,760 --> 00:15:28,046
Αυτό πιστεύεις πραγματικά;
289
00:15:28,200 --> 00:15:29,964
Με κάθε τρόπο, αποδείξτε μου το λάθος.
290
00:15:32,720 --> 00:15:34,848
Πρόστιμο. Ερχομαι.
291
00:15:36,240 --> 00:15:37,810
Κάτι που πρέπει να δείτε.
292
00:15:39,760 --> 00:15:42,001
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
293
00:15:47,520 --> 00:15:48,965
Μην σας κρίνουν όλα.
294
00:15:49,880 --> 00:15:51,723
Ο Ντουέιν ήξερε τι έμπαινε.
295
00:15:52,240 --> 00:15:53,480
Προσφέρθηκε εθελοντικά.
296
00:15:53,720 --> 00:15:54,926
Για να τον σκοτώσεις;
297
00:15:55,240 --> 00:15:58,005
Ο Ντουέιν είναι ένας λυκάνθρωπος που πέθανε
με το αίμα σου στο σύστημά του,
298
00:15:58,160 --> 00:16:00,242
το ίδιο αίμα μοιράζεσαι
με το Hybrid μωρό σας.
299
00:16:02,040 --> 00:16:05,408
Προσπαθείς να τον μετατρέψεις σε Υβρίδιο.
Αυτό είναι αδύνατο.
300
00:16:05,800 --> 00:16:08,326
Έτρεχε με αγέλες λύκων
σε όλη τη χώρα.
301
00:16:08,880 --> 00:16:10,484
Ένα από αυτά ήταν σφιχτό
με μια μάγισσα.
302
00:16:10,880 --> 00:16:12,644
Είχε εφιαλτικά οράματα
για το μωρό σας
303
00:16:12,800 --> 00:16:15,804
και πώς ο Κλάους μπορούσε να χρησιμοποιήσει το αίμα του
να φτιάξουν έναν στρατό από Υβριδικούς σκλάβους.
304
00:16:15,880 --> 00:16:17,291
Έχω βαρεθεί αυτές τις μάγισσες
305
00:16:17,440 --> 00:16:19,249
και τα προαισθήματα
για το μωρό μου.
306
00:16:19,400 --> 00:16:20,606
Είναι απλώς ένα μωρό.
307
00:16:20,800 --> 00:16:23,007
Ισως. Ίσως όχι.
308
00:16:23,800 --> 00:16:25,325
Εκεί μπαίνει ο Ντουέιν.
309
00:16:25,560 --> 00:16:27,369
Βλέπετε, ήταν χαρούμενος
να είναι η δοκιμαστική περίπτωση.
310
00:16:27,520 --> 00:16:30,080
Αν δεν το έχετε προσέξει,
αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν πολλά να ζήσουν.
311
00:16:30,120 --> 00:16:32,520
Όλοι θα καλωσόριζαν την ευκαιρία
να γίνει το ανώτερο είδος.
312
00:16:33,440 --> 00:16:36,250
Το πρόβλημα είναι,
όλα τα υβριδικά είναι σαν τον Klaus.
313
00:16:37,240 --> 00:16:38,685
Ακολουθούν κάθε του κίνηση.
314
00:16:40,920 --> 00:16:42,604
Σε καμία περίπτωση δεν θα το άφηνα να συμβεί.
315
00:16:44,920 --> 00:16:46,922
Πώς μπορείς να είσαι
τόσο σίγουρος ότι ο Κλάους ξέρει
316
00:16:47,080 --> 00:16:48,650
τι θα κάνει το αίμα του μωρού;
317
00:16:48,880 --> 00:16:49,927
Τι πιστεύεις;
318
00:16:50,080 --> 00:16:51,445
Klaus Mikaelson,
319
00:16:51,720 --> 00:16:53,081
δολοφόνος ανδρών, γυναικών και κουταβιών,
320
00:16:53,120 --> 00:16:54,770
ξαφνικά
θέλει να γίνει μπαμπάς;
321
00:16:55,000 --> 00:16:57,207
Ή έχει απώτερο σκοπό.
322
00:16:58,720 --> 00:17:00,324
Τα υβρίδια μπορούν να περπατήσουν στον ήλιο.
323
00:17:00,480 --> 00:17:02,289
Το δάγκωμά τους είναι θανατηφόρο για τους βρικόλακες.
324
00:17:02,600 --> 00:17:04,762
Θα καταλάβουν τη Νέα Ορλεάνη
μέχρι το τέλος της εβδομάδας,
325
00:17:04,960 --> 00:17:06,724
και ξέρεις τι είναι
Θα σταματήσεις τον Κλάους τότε;
326
00:17:08,160 --> 00:17:09,446
Τίποτα.
327
00:17:09,880 --> 00:17:12,611
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
328
00:17:17,000 --> 00:17:18,570
Θα πρέπει να την τρέφεις.
329
00:17:18,760 --> 00:17:20,285
Τι; Όχι.
330
00:17:23,960 --> 00:17:25,121
Κάντε το.
331
00:17:29,560 --> 00:17:30,846
(Ο ΧΑΙΛΙ ΚΡΙΖΕΙ)
332
00:17:31,840 --> 00:17:33,490
(ΝΤΟΥΕΪΝ ΓΚΡΥΝΤΙΖΕΙ, ΑΝΑΣΧΑΖΕΙ)
333
00:17:33,680 --> 00:17:34,966
Ντουέιν;
Εύκολος.
334
00:17:43,560 --> 00:17:44,846
Αχ!
335
00:17:55,000 --> 00:17:56,206
Κοίτα με.
336
00:17:56,480 --> 00:17:57,561
Κοίτα με!
337
00:18:04,120 --> 00:18:05,531
Είσαι εντάξει.
338
00:18:10,000 --> 00:18:11,684
Είμαι καλύτερα από εντάξει.
339
00:18:18,280 --> 00:18:19,805
(ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ)
340
00:18:25,040 --> 00:18:27,088
λυπάμαι,
αλλά θα χειροτερέψει.
341
00:18:28,320 --> 00:18:30,004
Ο ψυχαναγκασμός του Κλάους είναι βαθύς.
342
00:18:30,520 --> 00:18:32,249
Πρέπει να σκεφτείς κάτι άλλο.
343
00:18:33,200 --> 00:18:34,690
Πάρε το μυαλό σου.
344
00:18:36,920 --> 00:18:38,081
Σας αρέσει η μουσική;
345
00:18:39,040 --> 00:18:40,929
Τι; Τι...;
346
00:18:41,400 --> 00:18:43,971
Δεν μπορώ να σκεφτώ
για τη μουσική αυτή τη στιγμή.
347
00:18:44,720 --> 00:18:45,846
Γιατί; Ε δεν ξέρω.
348
00:18:46,000 --> 00:18:48,367
Ίσως επειδή είσαι
κάνοντας μου μια λοβοτομή βουντού.
349
00:18:51,040 --> 00:18:52,405
Σου αρέσει η τζαζ;
350
00:18:52,560 --> 00:18:53,800
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
351
00:18:53,920 --> 00:18:55,046
Τι, λοιπόν;
352
00:18:57,480 --> 00:18:58,925
Πράγματα του συλλόγου.
353
00:18:59,920 --> 00:19:03,686
Σπίτι, τρανς, ξέρεις...
354
00:19:03,760 --> 00:19:04,841
(ΜΙΜΕΤΑΙ ΧΤΥΠΟΥΣ ΤΟΥ ΣΠΙΤΙΟΥ)
355
00:19:05,080 --> 00:19:06,684
Είμαι μάγισσα.
Δεν είμαι Amish.
356
00:19:07,040 --> 00:19:09,008
Απλώς είμαι μόνο 16.
Δεν πηγαίνω σε κλαμπ.
357
00:19:10,280 --> 00:19:13,727
Όταν ήμουν 16,
Είχα πάει σε εκατό κλαμπ.
358
00:19:19,520 --> 00:19:21,602
Θεέ μου, ήταν μόλις πριν από τέσσερα χρόνια.
359
00:19:24,480 --> 00:19:26,050
Αισθάνεται σαν μια άλλη ζωή.
360
00:19:29,240 --> 00:19:32,084
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να γνωρίσω αγόρια.
361
00:19:34,400 --> 00:19:36,607
Τα πράγματα είναι πολύ πιο περίπλοκα.
362
00:19:37,800 --> 00:19:40,280
Δηλαδή, τώρα το μόνο που θέλω
να κάνετε είναι να συναντήσετε αγόρια
363
00:19:40,440 --> 00:19:42,761
και τρέφονται με το αίμα των ανθρώπων...
364
00:19:43,800 --> 00:19:46,485
Πάρτε ένα από αυτά τα δαχτυλίδια ημέρας
365
00:19:46,640 --> 00:19:48,449
για να μην καίγομαι στο φως του ήλιου.
366
00:19:50,280 --> 00:19:52,681
Όλα απολύτως φυσιολογικά πράγματα.
367
00:19:58,120 --> 00:19:59,326
Μου αρέσουν τα κλασικά.
368
00:19:59,880 --> 00:20:03,248
Πουτσίνι, Μπαχ, Μότσαρτ.
369
00:20:03,440 --> 00:20:05,090
Πήρα πιάνο.
370
00:20:06,920 --> 00:20:08,922
Όχι ότι έχει σημασία
ενώ έχω κολλήσει εδώ.
371
00:20:10,360 --> 00:20:11,566
Γιατί όχι;
372
00:20:15,200 --> 00:20:17,680
Ο Μαρσέλ ανησυχεί
που κάποιος μπορούσε να ακούσει.
373
00:20:18,720 --> 00:20:19,801
Δεν φταίει αυτός.
374
00:20:19,960 --> 00:20:21,564
Θέλει απλώς να με κρατήσει ασφαλή.
375
00:20:22,800 --> 00:20:24,325
Ασφαλής από τι;
376
00:20:26,160 --> 00:20:28,811
Βασικά, ένα όρμο ψυχομάγισσες
377
00:20:28,960 --> 00:20:30,928
θέλει να με θυσιάσει
σε μια τελετουργία αίματος.
378
00:20:31,760 --> 00:20:35,481
Ω, ουάου. Καλά.
379
00:20:35,640 --> 00:20:38,246
Λυπάμαι;
380
00:20:38,400 --> 00:20:41,244
Μην είσαι.
Θα τους καταστρέψω όλους.
381
00:20:42,480 --> 00:20:43,641
Και μόλις φύγουν,
382
00:20:43,840 --> 00:20:45,729
όλα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό.
383
00:20:47,320 --> 00:20:49,368
Θα έχω πίσω την παλιά μου ζωή.
384
00:20:58,640 --> 00:21:01,211
Δούλεψε, έτσι δεν είναι;
Είναι υβρίδιο.
385
00:21:01,400 --> 00:21:02,686
Αν σε πιάσει ο Κλάους,
386
00:21:02,840 --> 00:21:06,003
αν πάρει αυτό το παιδί, κερδίζει.
387
00:21:06,080 --> 00:21:08,321
Τότε βοήθησέ με να του κρύψω το μωρό.
388
00:21:11,200 --> 00:21:12,565
Βοήθησέ με να τρέξω.
389
00:21:13,320 --> 00:21:14,810
Θα σε βρει.
390
00:21:15,080 --> 00:21:16,206
Θα σου πάρει το παιδί,
391
00:21:16,360 --> 00:21:18,044
και θα φτιάξει
περισσότερα υβριδικά τέρατα.
392
00:21:18,480 --> 00:21:20,209
Σκλάβοι που κάνουν ό,τι λέει.
393
00:21:20,360 --> 00:21:23,011
Τάιλερ, ό,τι κι αν είσαι
σκέφτομαι να κάνω,
394
00:21:23,160 --> 00:21:24,366
πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
395
00:21:24,520 --> 00:21:25,851
Δεν είσαι έτσι.
396
00:21:28,000 --> 00:21:29,001
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
397
00:21:32,760 --> 00:21:34,091
Αυτό ήταν ηλίθιο.
398
00:21:35,040 --> 00:21:36,565
Φύγε μακριά της.
399
00:21:37,560 --> 00:21:39,080
-Τι σε νοιάζει;
- Είπα, φύγε.
400
00:21:39,200 --> 00:21:40,725
Πήρες αυτό που ήθελες.
Τώρα χαθείτε.
401
00:21:40,880 --> 00:21:42,245
Ντουέιν, θα με σκοτώσει.
402
00:21:43,320 --> 00:21:44,731
Και θα σε σκοτώσει επίσης.
403
00:21:44,880 --> 00:21:47,326
Είπε ότι τα Υβρίδια
είναι πολύ επικίνδυνα για να ζήσουν.
404
00:21:47,480 --> 00:21:48,527
Πρέπει να τον σταματήσεις.
405
00:21:48,680 --> 00:21:50,011
Σκάσε!
406
00:22:16,200 --> 00:22:17,964
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)
407
00:22:18,480 --> 00:22:20,289
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)
408
00:22:24,440 --> 00:22:25,805
Συγχωρέστε με.
409
00:22:25,960 --> 00:22:27,610
Νόμιζε ότι βρισκόσουν σε κίνδυνο.
410
00:22:28,280 --> 00:22:29,805
Φαίνεται ότι έκανα λάθος.
411
00:22:38,160 --> 00:22:40,731
Δεν θα πιστεύετε την ημέρα των γελοίων
που έχω.
412
00:22:44,480 --> 00:22:45,891
Άσε με να σε πάω σπίτι.
413
00:22:46,520 --> 00:22:47,806
Ηλία;
414
00:22:50,800 --> 00:22:53,371
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε
να μάθεις για το μωρό.
415
00:22:55,120 --> 00:22:56,201
Χέιλι;
416
00:22:56,360 --> 00:22:58,362
Μην το κάνετε πιο δύσκολο
από ό,τι πρέπει να είναι.
417
00:23:01,480 --> 00:23:02,811
Παράτα τώρα.
418
00:23:05,480 --> 00:23:06,811
Θα το τελειώσω γρήγορα.
419
00:23:07,320 --> 00:23:08,810
KLAUS: Πολύ προσφορά.
420
00:23:08,960 --> 00:23:11,122
Αν και όχι ένα
Θα σου επεκταθώ.
421
00:23:12,360 --> 00:23:13,600
Ο Κλάους.
422
00:23:14,120 --> 00:23:16,441
Γεια σου Τάιλερ.
Φαίνεσαι καλά.
423
00:23:18,560 --> 00:23:20,210
Σκοπεύω να το αλλάξω.
424
00:23:26,120 --> 00:23:27,645
Απειλή έγκυο κορίτσι
425
00:23:27,680 --> 00:23:29,648
για να ακριβείς
εκδίκηση εναντίον μου.
426
00:23:29,840 --> 00:23:32,002
Δεν σε περίμενα ποτέ
να βυθιστεί τόσο χαμηλά.
427
00:23:32,840 --> 00:23:35,446
Ομολογώ, είμαι εντυπωσιασμένος.
428
00:23:36,840 --> 00:23:38,365
Κάποτε έκανα παρέα μαζί σου.
429
00:23:39,000 --> 00:23:40,729
Μάλλον κάτι
πρέπει να έχει τρίψει.
430
00:23:40,880 --> 00:23:42,325
Τι πιστεύεις
θα έλεγε η Καρολάιν
431
00:23:42,520 --> 00:23:44,170
αν έβλεπε τι έγινες;
432
00:23:44,760 --> 00:23:46,967
Ίσως τη ρωτήσω
όταν της τηλεφωνώ
433
00:23:47,120 --> 00:23:48,884
να της πεις τον χαμό σου.
434
00:23:49,280 --> 00:23:50,725
Ό,τι και να μου συμβεί,
435
00:23:50,880 --> 00:23:53,042
Η Caroline δεν είναι ποτέ
θα σταματήσω να σε μισώ.
436
00:23:56,360 --> 00:23:58,931
Έλα φίλε.
Δώστε του λίγο περισσότερη προσπάθεια.
437
00:23:59,640 --> 00:24:01,404
Θέλω να διασκεδάσω.
438
00:24:19,680 --> 00:24:20,966
Τι είναι αυτό το μέρος;
439
00:24:21,520 --> 00:24:22,726
Αυτός είναι ο κήπος.
440
00:24:22,880 --> 00:24:25,247
Εκεί τιμωρώ τους βρικόλακες
που παραβαίνουν τους κανόνες μου.
441
00:24:26,400 --> 00:24:30,200
Αλλά πριν από πολύ καιρό,
παλιά ήταν κάτι άλλο.
442
00:24:35,240 --> 00:24:38,050
Προχωρώ.
Πες μου τι βλέπεις.
443
00:24:41,400 --> 00:24:43,402
Δύο ιστορίες, ελληνικές στήλες,
444
00:24:43,560 --> 00:24:46,006
περιτυλιγμένη βεράντα,
ψηλά ταβάνια,
445
00:24:46,160 --> 00:24:47,571
παράθυρα τραβέρσας.
446
00:24:48,240 --> 00:24:51,084
Είναι υπέροχο.
Και λοιπόν;
447
00:24:52,400 --> 00:24:55,961
Λοιπόν, το σχεδίασα για εσάς.
Θα ήταν δικό μας.
448
00:25:01,120 --> 00:25:02,690
Αυτό...
449
00:25:04,760 --> 00:25:08,048
Αυτό έπρεπε να είναι
ευτυχώς για πάντα;
450
00:25:08,200 --> 00:25:09,850
Το δικό σου και το δικό μου.
451
00:25:10,440 --> 00:25:12,442
Μόνο που πέταξες το κοτέτσι
με τον Κλάους.
452
00:25:12,600 --> 00:25:14,762
Έχω ήδη χτίσει
το θεμέλιο για τον τόπο.
453
00:25:14,920 --> 00:25:16,922
Σταμάτησα την κατασκευή αφού απογειώσατε.
454
00:25:17,400 --> 00:25:19,004
Το σχέδιο ήταν να σε περιμένω να επιστρέψεις.
455
00:25:19,480 --> 00:25:20,686
Δεν το έκανες ποτέ.
456
00:25:20,840 --> 00:25:24,049
Λοιπόν, τώρα είναι εκεί που θάβω
οι άνθρωποι που με προδίδουν.
457
00:25:24,200 --> 00:25:25,611
Θα μπορούσες να με κυνηγάς.
458
00:25:25,760 --> 00:25:28,081
Ήσουν με τον Κλάους.
Δεν ήξερα πού.
459
00:25:28,240 --> 00:25:30,242
Δεν ήξερα αν εσύ
ήθελε ακόμα να είναι μαζί μου.
460
00:25:30,400 --> 00:25:31,686
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να γυρίσεις σπίτι.
461
00:25:31,880 --> 00:25:33,241
Ήταν πιο περίπλοκο από αυτό.
462
00:25:33,320 --> 00:25:34,441
Λίγο καιρό αφότου φύγαμε από εδώ,
463
00:25:34,520 --> 00:25:35,601
έβαλε ένα στιλέτο στην καρδιά μου
464
00:25:35,720 --> 00:25:37,290
και με κόλλησε σε ένα κουτί
για 90 χρόνια.
465
00:25:37,440 --> 00:25:39,681
Μου έκλεψε έναν αιώνα
σαν να μην ήταν τίποτα.
466
00:25:39,840 --> 00:25:41,365
Αυτό κάνει, Ρεβέκκα.
467
00:25:41,560 --> 00:25:42,766
Ο Κλάους δεν θα είναι ποτέ ευτυχισμένος.
468
00:25:42,920 --> 00:25:44,968
Θα είναι καταραμένος
αν αφήσει κανέναν να πάρει κάτι
469
00:25:45,120 --> 00:25:46,485
- που δεν μπορεί να έχει.
- Το ξέρω.
470
00:25:46,640 --> 00:25:49,211
Έχω χορέψει με αυτό το τραγούδι
για χίλια χρόνια.
471
00:25:49,400 --> 00:25:51,402
Ξεκινώντας τώρα,
έχεις επιλογή...
472
00:25:52,320 --> 00:25:54,482
μεταξύ του αδελφού που
σου αφαιρεί την ευτυχία
473
00:25:54,640 --> 00:25:56,847
όποτε το νιώσει
και ο άνθρωπος που θέλει
474
00:25:57,000 --> 00:25:58,968
να σου τα δώσω όλα
ήθελες ποτέ.
475
00:26:04,440 --> 00:26:08,081
Θα σε σκοτώσει μπροστά στα μάτια μου
από κακία.
476
00:26:10,160 --> 00:26:11,969
Όχι αν πρώτα τον ξεφορτωθούμε.
477
00:26:16,320 --> 00:26:17,731
Ο Κλάους πρέπει να το ήξερε.
478
00:26:18,800 --> 00:26:20,484
Αυτή είναι η μόνη εξήγηση.
479
00:26:20,680 --> 00:26:22,409
Θα μπορούσε να νοιάζεται λιγότερο
σχετικά με το μωρό.
480
00:26:22,600 --> 00:26:23,931
Θέλει απλώς να γεννηθεί
481
00:26:24,080 --> 00:26:26,287
ώστε να μπορεί να τη χρησιμοποιήσει
για να φτιάξετε περισσότερα Sired Hybrids.
482
00:26:29,560 --> 00:26:32,723
Αν και ο τρόπος
ότι ο Ντουέιν έπαιζε,
483
00:26:32,880 --> 00:26:35,531
έμοιαζε περισσότερο
ήταν σερντ για μένα.
484
00:26:39,520 --> 00:26:41,090
Πρέπει να σε πάω σπίτι.
485
00:26:42,000 --> 00:26:44,685
Σοβαρά μιλάς;
Σπίτι σε τι;
486
00:26:44,960 --> 00:26:48,203
Ματιά. Ανεξάρτητα από τον αδερφό μου
οι προθέσεις, οι δικές μου παραμένουν οι ίδιες.
487
00:26:48,520 --> 00:26:50,522
Είπα ότι θα σε προστατεύσω,
488
00:26:50,960 --> 00:26:53,042
ακόμη κι αν χρειαστεί,
από τον ίδιο τον Κλάους.
489
00:26:53,600 --> 00:26:55,489
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
490
00:26:56,800 --> 00:26:58,290
Το έχω κάνει εδώ και πολύ καιρό.
491
00:27:01,400 --> 00:27:03,482
Αυτή είναι η ιδέα σου για εκδίκηση, Τάιλερ;
492
00:27:04,080 --> 00:27:05,730
Σκληρό παιχνίδι κρυφτού;
493
00:27:05,880 --> 00:27:07,245
Αχ!
494
00:27:18,880 --> 00:27:20,689
Ας το τελειώσουμε, έτσι;
495
00:27:28,360 --> 00:27:29,202
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
496
00:27:34,920 --> 00:27:36,001
Πώς τολμάς;
497
00:27:36,160 --> 00:27:37,571
Μόλις αρχίζω.
498
00:27:40,960 --> 00:27:42,485
Έχεις διψάσει για αίμα.
499
00:27:42,680 --> 00:27:44,364
Ίσως είναι το καλύτερο
η μητέρα σου δεν έζησε
500
00:27:44,520 --> 00:27:45,931
να σε βλέπω έτσι.
501
00:27:45,960 --> 00:27:47,450
(ΓΕΛΑ)
502
00:27:57,040 --> 00:27:58,565
Είναι λυπηρό, πραγματικά.
503
00:27:58,720 --> 00:28:00,404
Νόμιζα ότι σε έκανα καλύτερο.
504
00:28:01,440 --> 00:28:03,681
Αποδεικνύεται,
είσαι πολύ απογοητευμένος.
505
00:28:07,120 --> 00:28:09,282
Μάλλον είμαι άλλος
των αποτυχιών σας.
506
00:28:09,440 --> 00:28:11,169
Όπως το πώς απέτυχες
στην κατασκευή υβριδίων,
507
00:28:11,280 --> 00:28:13,362
πώς απέτυχες την οικογένειά σου.
508
00:28:16,560 --> 00:28:19,404
Τώρα μοιάζει
θα αποτύχεις ακόμη και το δικό σου παιδί.
509
00:28:20,800 --> 00:28:23,804
Και έτσι τελειώνει
η κουραστική σου ζωή.
510
00:28:24,200 --> 00:28:25,804
Τουλάχιστον ήταν σύντομο.
511
00:28:30,960 --> 00:28:32,325
Κάντε το.
512
00:28:33,120 --> 00:28:34,804
Δεν θα με σπάσεις ποτέ.
513
00:28:35,640 --> 00:28:37,165
Το μόνο που μπορούσες να κάνεις είναι να με σκοτώσεις.
514
00:28:37,360 --> 00:28:40,921
Συνεχίστε λοιπόν. Προχωρώ.
Αποκτήστε το!
515
00:28:45,760 --> 00:28:49,367
Θέλεις να τελειώσω τα βάσανά σου,
όχι, χμμ;
516
00:28:49,640 --> 00:28:53,725
σε έσπασα,
σου πήρε τα πάντα,
517
00:28:53,880 --> 00:28:56,281
και τώρα με παρακαλάς
να σαρώσει τα θραύσματα
518
00:28:56,440 --> 00:28:58,522
της θρυμματισμένης, μικρής σου ζωής.
519
00:29:08,920 --> 00:29:11,491
Ο θάνατος προσφέρει περισσότερη ειρήνη
από όσο σου αξίζει.
520
00:29:12,000 --> 00:29:13,843
Είναι καλύτερα να σε αφήσω να ζήσεις,
521
00:29:14,000 --> 00:29:16,207
και κάθε πρωί,
θα ξυπνήσεις γνωρίζοντας
522
00:29:16,360 --> 00:29:18,886
ότι ο άθλιος σου
η ύπαρξη συνεχίζεται
523
00:29:19,040 --> 00:29:20,849
μόνο με τη θέλησή μου.
524
00:29:22,880 --> 00:29:26,805
Τώρα πήγαινε και ζήσε
τις υπόλοιπες μέρες σας
525
00:29:26,960 --> 00:29:31,363
γνωρίζοντας ότι δεν είσαι τίποτα για μένα.
526
00:29:39,280 --> 00:29:40,884
Ξέρεις πόσα
οι ανόητοι προσπάθησαν
527
00:29:41,000 --> 00:29:42,126
να νικήσω τον αδερφό μου;
528
00:29:42,280 --> 00:29:44,362
Αν σταθείς απέναντί του,
θα σε σκοτώσει,
529
00:29:44,520 --> 00:29:46,329
και θα είναι απαίσιο και αιματηρό,
530
00:29:46,480 --> 00:29:48,482
και δεν θα σταθώ τριγύρω
και παρακολουθήστε.
531
00:29:50,040 --> 00:29:51,690
Ξεχνάς ότι έχω ένα μυστικό όπλο.
532
00:29:51,840 --> 00:29:54,889
Η Νταβίνα, η πιο ισχυρή μάγισσα
τους τελευταίους δύο αιώνες.
533
00:29:55,400 --> 00:29:57,687
Κι αν βρει τρόπο να τον σκοτώσει;
534
00:30:00,480 --> 00:30:02,209
Δεν ξέρεις, ε;
535
00:30:03,040 --> 00:30:04,280
Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Κλάους,
536
00:30:04,440 --> 00:30:06,329
όχι χωρίς να πεθάνεις ο ίδιος.
537
00:30:07,040 --> 00:30:09,407
Το μάθαμε από τους θανάτους
των αδελφών μου Κολ και Φιν.
538
00:30:09,560 --> 00:30:10,402
Εάν ένα πρωτότυπο πεθάνει,
539
00:30:10,480 --> 00:30:13,689
κάθε βαμπίρ που φτιάχτηκε ποτέ από τη γραμμή τους
πεθαίνει μαζί του.
540
00:30:14,680 --> 00:30:17,126
Ακόμα κι αν σκοτώσεις τον Κλάους,
θα κερδίσει ακόμα.
541
00:30:17,280 --> 00:30:19,009
Ήταν έτσι
για χίλια χρόνια.
542
00:30:19,160 --> 00:30:21,049
Αυτό είναι το κόλπο του.
Πάντα κερδίζει.
543
00:30:21,760 --> 00:30:23,364
Υπάρχει άλλος τρόπος.
544
00:30:23,520 --> 00:30:24,681
Τι θα ήταν αυτό;
545
00:30:24,880 --> 00:30:28,248
- Τον θάβουμε εδώ για πάντα.
- Είσαι τρελός;
546
00:30:28,400 --> 00:30:29,920
Αυτό το μικρό δωμάτιο
της φρίκης μπορεί να λειτουργήσει
547
00:30:29,960 --> 00:30:31,246
για το ριφάρι σου,
αλλά σκέφτεσαι πραγματικά
548
00:30:31,400 --> 00:30:32,401
θα κρατήσει τον αδερφό μου;
549
00:30:32,600 --> 00:30:34,489
Δεν αξίζει το ρίσκο;
550
00:30:34,680 --> 00:30:36,330
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
551
00:30:36,600 --> 00:30:38,887
Ο Κλάους δεν θα σταματήσει ποτέ να προσπαθεί
να σε ελέγχει.
552
00:30:39,720 --> 00:30:43,008
Και υποτίθεται ότι το πιστεύω...
μετά από έναν αιώνα,
553
00:30:43,040 --> 00:30:46,283
ξαφνικά είσαι διατεθειμένος να ρισκάρεις τον θάνατο
στα χέρια του να είναι μαζί μου;
554
00:30:46,680 --> 00:30:48,444
Θέλω να υπερασπιστώ το σπίτι μου.
555
00:30:48,760 --> 00:30:49,966
Θέλω να είμαι ελεύθερος,
556
00:30:50,120 --> 00:30:52,327
και αν αυτό σημαίνει
Θα είμαι μαζί σου,
557
00:30:52,480 --> 00:30:54,448
ακόμα περισσότερος λόγος να τον θάψουν.
558
00:30:54,720 --> 00:30:58,247
Τώρα θα μου πεις,
Τι θέλετε;
559
00:31:03,320 --> 00:31:04,321
Εδώ είσαι.
560
00:31:04,480 --> 00:31:06,926
Βλέπω βρήκες το περιπλανώμενο μας αδέσποτο.
561
00:31:07,160 --> 00:31:09,640
Ίσως θα μπορούσε
ρίξει λίγο φως στην κατάσταση.
562
00:31:11,080 --> 00:31:12,730
Αυτό το...
563
00:31:14,040 --> 00:31:16,725
φαίνεται να είναι
το σώμα ενός υβριδίου.
564
00:31:16,880 --> 00:31:18,211
Το όνομά του ήταν Ντουέιν.
565
00:31:18,360 --> 00:31:20,283
Λοιπόν, όποιος και αν ήταν,
Δεν τον έκανα αρχηγό.
566
00:31:21,040 --> 00:31:22,963
Καμιά ιδέα πώς είναι δυνατόν;
567
00:31:23,120 --> 00:31:24,690
Σαν να μην το ήξερες.
568
00:31:27,040 --> 00:31:28,485
Αχ.
569
00:31:29,840 --> 00:31:32,207
Δεν είστε δύο γρήγοροι φίλοι;
570
00:31:33,080 --> 00:31:34,206
Λοιπόν, έλα λοιπόν.
571
00:31:34,360 --> 00:31:36,488
Τι φρικτή κατηγορία
έχεις συνωμοτήσει
572
00:31:36,640 --> 00:31:38,324
να επιβάλει εναντίον μου;
573
00:31:38,480 --> 00:31:41,131
Ο Τάιλερ Λόκγουντ έφερε τη Χέιλι
εδώ για να δοκιμάσετε μια θεωρία.
574
00:31:42,760 --> 00:31:46,048
Ότι το αίμα του παιδιού της
θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την Sire Hybrids.
575
00:31:46,200 --> 00:31:48,521
Ισχυρίζεται ότι το ήξερες.
576
00:31:49,240 --> 00:31:53,643
Επιπλέον, είχατε σκοπό να χρησιμοποιήσετε
αυτή η γνώση για να φτιάξεις στρατό.
577
00:31:54,520 --> 00:31:57,000
Και, φυσικά,
υποθέτετε ότι είναι αλήθεια.
578
00:31:58,200 --> 00:31:59,645
Δηλαδή, γιατί αλλιώς θα έδειχνα
579
00:31:59,800 --> 00:32:01,802
οποιοδήποτε ενδιαφέρον για μένα
δική σου σάρκα και αίμα;
580
00:32:03,120 --> 00:32:05,646
Ένα ραγισμένο, κλαψουράκι
μου δείχνει το δάχτυλο,
581
00:32:05,720 --> 00:32:09,486
και ο αδερφός μου πέφτει στη σειρά,
πρόθυμος να το πιστέψει.
582
00:32:11,000 --> 00:32:13,287
Πόσο γρήγορα υποθέτεις τα χειρότερα...
583
00:32:13,720 --> 00:32:15,802
Ειδικά όταν προέρχεται από αυτήν.
584
00:32:15,960 --> 00:32:17,291
ΗΛΙΑΣ:
Φύλαξέ με την αγανάκτησή σου.
585
00:32:17,400 --> 00:32:19,528
Πότε δείξατε ποτέ
κάθε είδους ανησυχία
586
00:32:19,720 --> 00:32:21,165
προς τη Χέιλι ή το παιδί της
587
00:32:21,320 --> 00:32:23,561
πέρα από τις δικές σας εγωιστικές αναζητήσεις;
588
00:32:23,840 --> 00:32:25,683
Και τι ήταν
μου είπες κάποτε;
589
00:32:25,880 --> 00:32:27,928
«Κάθε βασιλιάς χρειάζεται έναν κληρονόμο».
590
00:32:28,960 --> 00:32:30,371
Ο μεγάλος μου αδερφός...
591
00:32:31,760 --> 00:32:33,285
Άρα, αμφιβάλλεις για τις προθέσεις μου.
592
00:32:33,440 --> 00:32:36,569
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος.
593
00:32:37,440 --> 00:32:39,920
Στεκόμενος δίπλα στον ευγενή Ηλία,
594
00:32:40,080 --> 00:32:42,560
πώς μπορώ να είμαι τίποτα
αλλά ο μικρότερος αδερφός;
595
00:32:42,960 --> 00:32:46,567
Ψεύτης, χειραγωγός...
596
00:32:48,960 --> 00:32:50,610
Κάθαρμα;
597
00:32:55,240 --> 00:32:57,049
Μόνο αυτό είμαι για σένα, έτσι δεν είναι;
598
00:32:57,560 --> 00:32:59,244
Και στη Ρεβέκκα.
599
00:32:59,680 --> 00:33:02,206
Και αν κρίνουμε από τον τρόπο Hayley
κρέμεται από κάθε σου λέξη,
600
00:33:02,360 --> 00:33:04,328
είναι σαφές ότι αισθάνεται το ίδιο.
601
00:33:06,640 --> 00:33:09,246
Χωρίς αμφιβολία, το παιδί μου θα
επίσης.
602
00:33:10,080 --> 00:33:11,161
Αδερφέ, αν...
603
00:33:11,320 --> 00:33:15,928
έχουμε πει
όλα όσα πρέπει να ειπωθούν, αδερφέ.
604
00:33:23,320 --> 00:33:25,641
Θα παίξω τον ρόλο που μου έχουν δώσει.
605
00:33:34,080 --> 00:33:36,128
Εσείς οι δύο απολαμβάνετε ο ένας την παρέα του άλλου.
606
00:33:36,760 --> 00:33:39,161
Θα έχετε πολλά να δεθείτε,
607
00:33:39,320 --> 00:33:42,324
κάποτε οι παραισθήσεις
και εμφανίστηκε άνοια.
608
00:33:44,280 --> 00:33:45,850
Σκεφτείτε αυτό το δάγκωμα
609
00:33:46,040 --> 00:33:48,247
το δώρο του χωρισμού μου και στους δύο σας.
610
00:34:01,920 --> 00:34:04,127
(ΒΗΧΑ)
611
00:34:08,480 --> 00:34:09,845
Αυτό είναι όλο.
612
00:34:11,080 --> 00:34:12,684
Είσαι ελεύθερος.
613
00:34:19,800 --> 00:34:22,644
εχεις δικιο.
Μπορώ να το νιώσω.
614
00:34:23,720 --> 00:34:27,247
Πριν, πάντα σκεφτόμουν
τι θα ήθελε να κάνω ο Κλάους.
615
00:34:27,400 --> 00:34:31,450
Τώρα είμαι, σαν,
«Βιδώστε αυτόν τον τύπο».
616
00:34:34,600 --> 00:34:37,126
Ο Klaus Mikaelson μπορεί να το ρουφήξει.
617
00:34:44,680 --> 00:34:46,762
Τι;
Τι είναι αυτό το ψάξιμο;
618
00:34:48,720 --> 00:34:51,326
Ο Μαρσέλ θέλει να σε κάνω
ξέχασέ με.
619
00:34:51,760 --> 00:34:55,446
Α, καλά,
δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
620
00:34:55,880 --> 00:34:58,804
Σου χρωστάω τη ζωή μου.
621
00:35:01,320 --> 00:35:02,890
Θα κρατήσω το μυστικό σου.
622
00:35:05,600 --> 00:35:09,047
Άλλωστε είναι κάπως ωραίο
623
00:35:09,200 --> 00:35:11,487
απλά μιλάω ξανά σε κάποιον κανονικό.
624
00:35:12,360 --> 00:35:14,249
Νομίζεις ότι είμαι φυσιολογικός;
625
00:35:14,440 --> 00:35:16,920
Είμαι μια μάγισσα 16 ετών
ζώντας σε μια σοφίτα εκκλησίας
626
00:35:17,080 --> 00:35:18,684
σαν κάποιο φρικιό.
627
00:35:20,520 --> 00:35:21,965
Είμαι ένα παιδί γκέι κλαμπ που πέθανε
628
00:35:22,120 --> 00:35:23,929
και γύρισε σαν βρικόλακας.
629
00:35:25,000 --> 00:35:26,445
Ναι.
630
00:35:27,040 --> 00:35:29,611
Το φυσιολογικό είναι κάπως σχετικό,
ξέρεις;
631
00:35:30,720 --> 00:35:33,087
Εδώ.
Pinky όρκο σε αυτό.
632
00:35:40,960 --> 00:35:42,724
Δεν χρειάζεται να βοηθήσετε.
633
00:35:43,440 --> 00:35:46,569
Μπορώ να σκάψω
η αντίκα επίδειξης λυκάνθρωπος μόνος μου.
634
00:35:48,120 --> 00:35:50,407
Εξάλλου, δεν πρέπει
βάζεις κάποιο είδος
635
00:35:50,560 --> 00:35:52,608
της αλοιφής ή
κάτι σε αυτό;
636
00:35:53,120 --> 00:35:55,043
Το δάγκωμα δεν θα με σκοτώσει.
637
00:35:56,400 --> 00:35:57,925
Όπως ο ίδιος ο Niklaus,
είναι περισσότερο ενόχληση
638
00:35:58,080 --> 00:35:59,241
από οτιδήποτε άλλο, πραγματικά.
639
00:35:59,400 --> 00:36:02,404
Ωραία, γιατί τελικά είμαι
θα χρειαστώ μια βόλτα για το σπίτι.
640
00:36:06,760 --> 00:36:09,206
Και ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως,
για να μείνεις εδώ έξω.
641
00:36:09,760 --> 00:36:10,966
Δεν χρειάστηκε.
642
00:36:11,120 --> 00:36:12,645
ξέρω.
643
00:36:14,320 --> 00:36:17,403
Μα είπες ο λαός
αυτού του χωριού
644
00:36:17,560 --> 00:36:19,608
είναι όλοι της οικογένειας
έχεις φύγει.
645
00:36:20,720 --> 00:36:22,131
μπορώ να σχετιστώ.
646
00:36:26,600 --> 00:36:28,170
Σκέφτεσαι τον Κλάους.
647
00:36:30,880 --> 00:36:33,281
Ίσως ήμουν πολύ πρόθυμος
να τον καταδικάσει.
648
00:36:34,840 --> 00:36:36,763
Στα 1.000 χρόνια
ότι ήμασταν μαζί,
649
00:36:36,960 --> 00:36:39,964
ο αδερφός μου έχει δεσμευτεί
πολυάριθμες ανείπωτες πράξεις,
650
00:36:40,120 --> 00:36:42,122
αλλά, πάλι, το ίδιο και η Ρεβέκκα.
651
00:36:42,360 --> 00:36:43,361
Το ίδιο και εγώ.
652
00:36:43,520 --> 00:36:45,648
Το ίδιο έκανα και την τελευταία φορά που ήμουν στο Κάμπο.
653
00:36:46,440 --> 00:36:48,124
Όλοι κάνουμε άσχημα πράγματα.
654
00:36:48,280 --> 00:36:49,645
Απλώς, οι περισσότεροι πεθαίνουν
655
00:36:49,800 --> 00:36:51,564
πριν η λίστα γίνει ντροπιαστική.
656
00:36:53,800 --> 00:36:57,282
Αλλά μην το κάνετε για ένα δευτερόλεπτο
συγκρίνετε τον εαυτό σας με τον Κλάους.
657
00:37:07,160 --> 00:37:09,970
Είναι σαν ένα φρικτό hotbox εδώ μέσα.
658
00:37:10,560 --> 00:37:12,528
Θα πάρω λίγο αέρα.
659
00:37:33,840 --> 00:37:35,683
Κάποιος το άφησε αυτό εδώ.
660
00:37:36,560 --> 00:37:38,050
Τι είναι αυτό;
661
00:37:38,680 --> 00:37:41,160
Μια Βίβλος... με γενεαλογικό δέντρο
662
00:37:41,360 --> 00:37:43,283
που πάει γενιές πίσω.
663
00:37:45,160 --> 00:37:47,242
Ποια είναι αυτά τα ονόματα;
664
00:37:48,520 --> 00:37:50,249
Ποιος είναι ο Αντρέα;
665
00:37:55,080 --> 00:37:56,889
Νομίζω ότι είμαι.
666
00:37:58,840 --> 00:38:00,683
Είναι η μέρα που γεννήθηκα.
667
00:38:12,880 --> 00:38:15,008
Νόμιζα ότι μας άφηνες.
668
00:38:16,480 --> 00:38:18,926
Και οι δύο γνωρίζουμε αυτήν την οικογένεια
μετά βίας μπορεί να λειτουργήσει χωρίς εμένα.
669
00:38:19,560 --> 00:38:21,562
Πού είναι ο Elijah και η Hayley;
670
00:38:23,120 --> 00:38:25,168
Τους άφησα στο κόλπο.
671
00:38:25,560 --> 00:38:26,891
Γιατί;
672
00:38:27,040 --> 00:38:30,203
Ο Ηλίας κι εγώ είχαμε μια μικρή διαμάχη.
673
00:38:32,560 --> 00:38:35,484
Ο Χέιλι έχει συνωμοτήσει
να τον στρέψω εναντίον μου.
674
00:38:36,120 --> 00:38:38,088
Και ξέρεις τον αδερφό μας
ποτέ δεν ήταν ένα
675
00:38:38,240 --> 00:38:40,083
να αντισταθείς σε ένα όμορφο πρόσωπο.
676
00:38:40,440 --> 00:38:43,967
Έτσι το ένα οδήγησε στο άλλο,
και τον δάγκωσα.
677
00:38:45,520 --> 00:38:47,568
Τα άφησε και τα δύο
εγκλωβισμένος στο βάλτο.
678
00:38:47,760 --> 00:38:50,127
Δαγκώνοντας, δαγκώνοντας, ερημώνοντας.
679
00:38:50,280 --> 00:38:51,725
Τελειώνει ποτέ η κακία σου;
680
00:38:51,880 --> 00:38:55,202
Η κακία μου
είναι αυτοσυντήρηση,
681
00:38:55,280 --> 00:38:56,881
και δεν θα είχα
να πάει σε τέτοια μήκη
682
00:38:56,960 --> 00:39:00,442
δεν με ενοχλούσαν από όλες τις πλευρές
από ανικανότητα και προδοσία.
683
00:39:03,160 --> 00:39:05,367
Τώρα που ο Ηλίας
με έχει εγκαταλείψει,
684
00:39:05,520 --> 00:39:09,081
Θα σε χρειαστώ
στη συνωμοσία μου εναντίον του Μαρσέλ.
685
00:39:12,760 --> 00:39:15,081
Μην περιμένετε να είστε
εγκαταλείποντας την πόλη σύντομα.
686
00:39:15,280 --> 00:39:17,647
Γιατί να σε βοηθήσω
μετά από αυτό που έκανες στον Ηλία;
687
00:39:17,840 --> 00:39:19,444
(Αποκαθιστά το τζάμι)
688
00:39:25,960 --> 00:39:27,610
Είσαι η οικογένειά μου.
689
00:39:28,640 --> 00:39:31,803
Εξάλλου,
ποιος καλύτερα να κατασκοπεύσει τον Μαρσέλ
690
00:39:31,960 --> 00:39:34,611
από το κορίτσι που τόσο ξεκάθαρα αγαπά;
691
00:39:36,400 --> 00:39:38,641
Μπορείτε να μου πείτε όλα τα μυστικά του.
692
00:39:39,760 --> 00:39:42,286
Όπως και πώς μας βρήκε εδώ;
693
00:39:42,800 --> 00:39:43,881
Ε;
694
00:39:44,960 --> 00:39:48,123
Καμιά ιδέα για αυτό, μικρή αδερφή;
695
00:39:51,360 --> 00:39:53,840
Πώς πρέπει να ξέρω
γιατί ο Μαρσέλ κάνει αυτό που κάνει;
696
00:39:54,480 --> 00:39:58,087
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
σχετικά με τα σχεδιασμένα run-in σας
697
00:39:58,240 --> 00:39:59,844
σε όλη τη συνοικία;
698
00:40:00,040 --> 00:40:03,010
Ξέρω ότι είχατε ιδιωτικές συνομιλίες μαζί του.
699
00:40:04,000 --> 00:40:08,085
Λοιπόν, πες μου τι μυστικά
σου το εμπιστεύτηκε.
700
00:40:10,480 --> 00:40:12,323
Συνωμοτεί εναντίον μου;
701
00:40:19,680 --> 00:40:22,809
Ο καημένος αδερφός μου, τόσο παρανοϊκός.
702
00:40:24,680 --> 00:40:26,409
Ο Μαρσέλ δεν ξέρει τίποτα.
703
00:40:27,040 --> 00:40:28,883
Δεν συνωμοτεί εναντίον σου.
704
00:40:29,040 --> 00:40:30,480
Απλώς σκέφτεται
είσαι σε καυγά,
705
00:40:30,560 --> 00:40:32,164
που χρειάζεται αναπλήρωση.
706
00:40:37,840 --> 00:40:39,683
Ίσως το κάνουμε.
707
00:40:41,000 --> 00:40:45,289
Μετά από όλα, ξέρεις
Είμαι ικανός να τα συγχωρήσω
708
00:40:45,360 --> 00:40:48,648
που με απογοητεύουν
μόλις το είδαν
709
00:40:48,840 --> 00:40:53,084
το λάθος των τρόπων τους
και υπέφερε για αυτούς.
710
00:40:54,680 --> 00:40:56,648
Καλά θα κάνεις να το θυμάσαι.
711
00:41:01,560 --> 00:41:03,562
Δεν με άφησες ποτέ να ξεχάσω.
712
00:41:13,480 --> 00:41:14,766
Θέλεις να φτιάξεις
μια συμφωνία μαζί μου,
713
00:41:14,920 --> 00:41:16,331
πρέπει να μου προσφέρεις κάτι.
714
00:41:16,480 --> 00:41:19,290
Γνωρίζω ήδη για
Hayley το κορίτσι λυκάνθρωπος.
715
00:41:19,800 --> 00:41:21,689
Τι άλλο πήρες;
716
00:41:23,320 --> 00:41:24,890
Κι αν σου έλεγα
εκείνο το κορίτσι λυκάνθρωπος
717
00:41:25,080 --> 00:41:26,730
κουβαλάει το παιδί του Κλάους;
718
00:41:30,120 --> 00:41:31,849
Και αν γεννηθεί αυτό το μωρό...
719
00:41:32,640 --> 00:41:35,405
θα σημάνει το τέλος
του είδους των βαμπίρ;
720
00:42:12,360 --> 00:42:14,362
(Αγγλικά ΗΠΑ - SDH)