1
00:00:02,840 --> 00:00:05,969
<i>ΡΕΒΕΚΑ: Τα αδέρφια μου και εγώ
είναι οι πρώτοι βρικόλακες στην ιστορία.</i>

2
00:00:06,120 --> 00:00:07,246
<i>Τα πρωτότυπα.</i>

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,920
<i>Πριν από τριακόσια χρόνια,
καλέσαμε τη Νέα Ορλεάνη σπίτι.</i>

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,246
<i>Τώρα, επιστρέψαμε,
τραβηγμένο από μάγισσα</i>

5
00:00:13,400 --> 00:00:15,607
<i>που επιδιώκει να χρησιμοποιήσει τον αδελφό μου
Το αγέννητο παιδί του Κλάους</i>

6
00:00:15,760 --> 00:00:17,842
<i>ως μοχλός σε έναν πόλεμο που εξελίσσεται.</i>

7
00:00:18,920 --> 00:00:20,604
Sabine, πες τους τι είδες.

8
00:00:21,160 --> 00:00:22,286
(GASPS)

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,169
Πώς ήταν αυτό
ερμηνεύεται το όραμα;

10
00:00:24,320 --> 00:00:26,322
Το μωρό σας θα έφερνε
θάνατος σε όλες τις μάγισσες.

11
00:00:26,560 --> 00:00:27,607
<i>ΡΕΒΕΚΑ:
Αλλά η αναζήτησή του για εξουσία</i>

12
00:00:27,760 --> 00:00:29,444
<i>έγινε αδερφός
εναντίον αδελφού,</i>

13
00:00:29,600 --> 00:00:31,602
<i>αφήνοντας την οικογένειά μας
πιο διχασμένος από ποτέ.</i>

14
00:00:32,560 --> 00:00:34,483
<i>Τώρα που επέστρεψε ο Ηλίας,</i>

15
00:00:34,640 --> 00:00:37,166
<i>μπορεί να ενωθεί η οικογένειά μας
για να αντιμετωπίσετε αυτή τη νέα απειλή;</i>

16
00:00:40,000 --> 00:00:42,287
<i>♪</i> (ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) <i>♪</i>

17
00:01:00,120 --> 00:01:01,884
Αυτό λοιπόν κάνετε
την πρώτη φορά που είμαστε ξανά μαζί

18
00:01:02,080 --> 00:01:03,650
ως οικογένεια.
Λέσχη βιβλίου βαμπίρ.

19
00:01:04,000 --> 00:01:07,004
Το διάβασμα οικοδομεί το μυαλό, αδελφή.

20
00:01:07,160 --> 00:01:08,685
Έτσι δεν είναι, Ηλία;

21
00:01:08,880 --> 00:01:11,008
Ναί. Πολύ σωστά, Νίκλαους.

22
00:01:11,160 --> 00:01:12,161
Και τι δουλειά είναι αυτή;

23
00:01:12,320 --> 00:01:14,846
Αυτή είναι μια προσφορά ειρήνης.

24
00:01:15,000 --> 00:01:16,490
Υπέθεσα, μετά από τόσο καιρό

25
00:01:16,640 --> 00:01:18,802
αποξήρανση σε ένα φέρετρο,
ότι ο μεγάλος μου αδερφός

26
00:01:18,960 --> 00:01:20,610
μπορει να ειναι λιγο τσιγκουνικο.

27
00:01:20,760 --> 00:01:22,171
Εξήγησα λοιπόν
στον μικρό μου αδερφό

28
00:01:22,320 --> 00:01:24,163
ότι η συγχώρεση δεν μπορεί να αγοραστεί.

29
00:01:24,320 --> 00:01:25,606
Απλώς θα προτιμούσα να δω
μια αλλαγή στη συμπεριφορά

30
00:01:25,760 --> 00:01:28,525
που υποδηλώνει μετάνοια
και προσωπική ανάπτυξη...

31
00:01:29,960 --> 00:01:32,167
όχι αυτή η ανοησία.

32
00:01:32,360 --> 00:01:35,125
Λοιπόν, δεν μπορούσα πολύ καλά
να την αφήσω να πάει χαμένη, θα μπορούσα;

33
00:01:36,320 --> 00:01:38,527
Λοιπόν, υποθέτω
Θα πάρω τον κάδο σκουπιδιών

34
00:01:38,680 --> 00:01:41,684
γιατί λερώνει
ένα χαλί 200 ετών.

35
00:01:44,840 --> 00:01:46,683
Ω, ναι.

36
00:01:48,560 --> 00:01:50,449
<i>ΚΛΑΟΥΣ».
«Ήμουν θυμωμένος με τον φίλο μου.</i>

37
00:01:53,360 --> 00:01:55,328
<i>Είπα την οργή μου,</i>

38
00:01:55,480 --> 00:01:57,164
<i>η οργή μου τελείωσε.</i>

39
00:01:58,400 --> 00:02:00,926
<i>Ήμουν θυμωμένος με τον εχθρό μου.</i>

40
00:02:03,480 --> 00:02:05,164
<i>Δεν το είπα,</i>

41
00:02:05,880 --> 00:02:07,882
<i>η οργή μου μεγάλωσε.</i>

42
00:02:11,560 --> 00:02:13,369
<i>Και το πότισα από φόβο,</i>

43
00:02:14,800 --> 00:02:17,804
<i>νύχτα και πρωί
με τα δάκρυά μου.</i>

44
00:02:19,040 --> 00:02:20,724
<i>Και το λιάζω με χαμόγελα,</i>

45
00:02:24,560 --> 00:02:27,564
<i>και με μαλακά δόλια πονήματα.</i>

46
00:02:29,720 --> 00:02:31,882
<i>Και μεγάλωσε και μέρα και νύχτα,</i>

47
00:02:33,440 --> 00:02:35,727
<i>μέχρι να φέρει ένα μήλο φωτεινό.</i>

48
00:02:36,400 --> 00:02:39,210
<i>Και ο εχθρός μου το είδε να λάμπει,</i>

49
00:02:39,360 --> 00:02:41,203
<i>και ήξερε ότι ήταν δικό μου.</i>

50
00:02:43,800 --> 00:02:45,802
<i>Και στον κήπο μου έκλεψε,</i>

51
00:02:47,000 --> 00:02:50,083
<i>όταν το βράδυ
είχε καλύψει το κοντάρι.</i>

52
00:02:50,240 --> 00:02:51,969
<i>Το πρωί χαίρομαι που βλέπω</i>

53
00:02:53,600 --> 00:02:56,888
<i>ο εχθρός μου απλώθηκε
κάτω από το δέντρο.</i>

54
00:02:57,040 --> 00:02:58,804
Καλημέρα.

55
00:02:59,960 --> 00:03:01,325
Γεια σου.

56
00:03:04,280 --> 00:03:06,362
Ακούω.
Ξέρω ότι είμαι ο μόνος σε αυτό το σπίτι

57
00:03:06,560 --> 00:03:08,722
που πραγματικά πίνει γάλα,
αλλά θα σκότωνε κανέναν από εσάς

58
00:03:08,800 --> 00:03:10,609
για να βεβαιωθώ
είναι στη λίστα με τα παντοπωλεία;

59
00:03:10,760 --> 00:03:12,762
Μιλώντας για, προσθέστε χλωρίνη.

60
00:03:12,960 --> 00:03:14,360
Ξέρεις, ελπίζω
τα αδέρφια μου ήταν

61
00:03:14,440 --> 00:03:16,727
φιλόξενος απέναντί σας
εν απουσία μου.

62
00:03:16,920 --> 00:03:18,809
Στην απουσία σου,
όπως θέλετε πείτε το,

63
00:03:18,960 --> 00:03:20,121
που είναι ένας πολύ ευγενικός τρόπος
του λέγειν

64
00:03:20,280 --> 00:03:23,443
ότι ο αδερφός σου
βάλε ένα στιλέτο στην καρδιά σου.

65
00:03:23,640 --> 00:03:27,486
Έχω δεχτεί επίθεση
από βρικόλακες της γαλλικής συνοικίας.

66
00:03:27,680 --> 00:03:30,126
Έπρεπε να ζήσω σε ένα σπίτι
με ένα μυστικό μπουντρούμι

67
00:03:30,280 --> 00:03:33,887
γεμάτο φέρετρα,
και παραλίγο να με δολοφονήσουν οι μάγισσες

68
00:03:33,960 --> 00:03:36,804
που είναι πεπεισμένοι
ότι το μωρό μου είναι ο Λούσιφερ.

69
00:03:42,440 --> 00:03:43,441
Ω.

70
00:03:45,400 --> 00:03:47,243
Γάλα.

71
00:03:47,760 --> 00:03:49,888
Τα πήγαν καλά.

72
00:03:50,880 --> 00:03:53,326
Τα αδέρφια σου είναι περίεργα προστατευτικά.

73
00:03:54,040 --> 00:03:56,042
Ξέρω ότι σε έχω
να ευχαριστήσω για αυτό.

74
00:03:56,760 --> 00:03:58,649
Χαίρομαι που βλέπω
ότι είσαι ένα κομμάτι.

75
00:04:01,000 --> 00:04:03,128
Λοιπόν, πίσω στο
δολοφονικές μάγισσες,

76
00:04:03,280 --> 00:04:04,770
Έχω κάποιες ανησυχίες.

77
00:04:05,360 --> 00:04:07,681
Είναι κακοί, και η ζωή μου

78
00:04:07,840 --> 00:04:10,684
είναι ακόμα μαγικά
συνδέεται με τη Sophie Deveraux,

79
00:04:10,840 --> 00:04:12,729
που δεν είναι παρήγορο.

80
00:04:12,880 --> 00:04:15,850
Ναί. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάρουμε
φροντίδα αυτού του μικρού προβλήματος.

81
00:04:16,000 --> 00:04:17,365
ΡΕΜΠΕΚΑ: Είμαι υπέρ αυτού.

82
00:04:17,520 --> 00:04:20,000
Μόλις αποσυνδεθούν,
πρέπει να φύγουμε από αυτή τη τρελή πόλη.

83
00:04:21,520 --> 00:04:22,885
Ποιον πρέπει να σκοτώσουμε;

84
00:04:23,040 --> 00:04:24,121
Μάλλον κανένας.

85
00:04:27,680 --> 00:04:29,409
Εντάξει.
Δυνητικά όλοι.

86
00:04:44,160 --> 00:04:46,049
Μαγειρεύω σε αυτό, ξέρεις;

87
00:04:46,200 --> 00:04:48,362
Μην μπερδεύεσαι μαζί μου.

88
00:04:48,520 --> 00:04:51,364
Είμαι η μόνη μάγισσα που ακόμα σε συμπαθεί.

89
00:04:51,560 --> 00:04:55,281
Ναι. Δεν είναι ότι προσπαθώ να σώσω
την κληρονομιά της μάγισσας ή οτιδήποτε άλλο.

90
00:04:55,480 --> 00:04:57,244
Θα έρθουν τριγύρω.

91
00:04:57,440 --> 00:04:59,727
Είναι απλά
παλιοσχολικο και φοβισμενο.

92
00:04:59,880 --> 00:05:01,006
Φοβάστε τι;

93
00:05:01,160 --> 00:05:03,208
Η προφητεία σου
για το Hybrid baby;

94
00:05:03,400 --> 00:05:05,050
Η Άγκνες και αυτή
freak show minions

95
00:05:05,240 --> 00:05:06,890
είχε μια πραγματική μέρα στο γήπεδο
με αυτό.

96
00:05:07,040 --> 00:05:09,202
Δεν μπορώ να βοηθήσω αυτό που βλέπω, Σοφ.

97
00:05:09,360 --> 00:05:13,251
Λοιπόν, αν είσαι μέντιουμ,
Είμαι η Μάρθα Στιούαρτ. Scooch.

98
00:05:19,360 --> 00:05:20,930
Τι το...

99
00:05:21,040 --> 00:05:24,010
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

100
00:05:31,680 --> 00:05:35,002
Ποίηση για δηλητηριασμένα μήλα
από νεκρά δέντρα.

101
00:05:36,320 --> 00:05:38,521
Φαίνεται ότι κάποιος ανησυχεί
για τον επικείμενο μπαμπά.

102
00:05:40,440 --> 00:05:43,444
Ανοησίες.
Ο Ηλίας επέστρεψε.

103
00:05:43,720 --> 00:05:47,611
Παρουσία του όλα τα προβλήματα
γυρίστε σε σκόνη pixie και επιπλεύστε μακριά.

104
00:05:49,080 --> 00:05:51,560
Παράξενο,
Δεν θυμάμαι καθόλου pixie dust

105
00:05:51,720 --> 00:05:54,769
από το σκοτάδι του φέρετρου
Πρόσφατα αναγκάστηκα να αντέξω.

106
00:05:57,760 --> 00:05:59,603
με τι κάνεις
το βιβλίο με τα ξόρκια της μητέρας;

107
00:05:59,760 --> 00:06:01,040
Λοιπόν, σε αντάλλαγμα
για την ελευθερία μου,

108
00:06:01,120 --> 00:06:03,168
Υποσχέθηκα στη μάγισσα, Νταβίνα,

109
00:06:03,320 --> 00:06:06,085
ότι θα μοιραστώ μερικές σελίδες
από το grimoire της μητέρας.

110
00:06:07,280 --> 00:06:09,169
Θα τη βοηθήσει να μάθει
για να ελέγξει τη μαγεία της.

111
00:06:10,200 --> 00:06:12,282
Σκεφτήκαμε ότι θα ξεκινούσαμε
με ένα μικρό ξόρκι αποσύνδεσης.

112
00:06:14,960 --> 00:06:16,321
Περιμένετε.
Θέλετε να τη χρησιμοποιήσετε για να αποσυνδέσετε

113
00:06:16,440 --> 00:06:18,010
Η Hayley από τη Sophie Deveraux;

114
00:06:18,160 --> 00:06:20,731
Η Σόφι μας έφερε σε αυτή την πόλη
κάτω από ψευδή προσχήματα.

115
00:06:20,880 --> 00:06:23,531
Δεν θέλει απλώς να πάρουμε
κάτω από τον Μαρσέλ και τα τσιράκια του.

116
00:06:23,680 --> 00:06:25,808
Θέλει να πάρει πίσω τη Νταβίνα.

117
00:06:26,320 --> 00:06:28,163
Ζυγό λοιπόν
τον δικό της σκοπό για τον δικό μας

118
00:06:28,320 --> 00:06:30,004
με μαγεία, απειλές,
και μισές αλήθειες.

119
00:06:30,120 --> 00:06:31,724
Λοιπόν, όχι άλλο.

120
00:06:32,200 --> 00:06:34,567
Από τώρα, η συμφωνία μας
με τη Sophie Deveraux

121
00:06:34,720 --> 00:06:36,131
είναι άκυρη.

122
00:06:37,080 --> 00:06:38,320
Νίκλαους, σε χρειάζομαι
να έρθει μαζί μου.

123
00:06:38,480 --> 00:06:39,766
Χρειάζομαι πέντε λεπτά
μόνος με τη Νταβίνα.

124
00:06:39,960 --> 00:06:42,964
Πρέπει να βεβαιωθείς
ότι δεν με διακόπτουν.

125
00:06:43,120 --> 00:06:45,487
Μείνετε εδώ και παρακολουθείτε τη Χέιλι.

126
00:06:46,640 --> 00:06:48,608
Πώς κατάφερα
εκλεγμένος Supernanny;

127
00:06:48,800 --> 00:06:52,850
Το πιο σημαντικό,
ποιος τον έβαλε επικεφαλής;

128
00:07:02,800 --> 00:07:05,007
Γεια, είναι όλα καλά;

129
00:07:06,640 --> 00:07:08,847
Μπορώ να σου φέρω κάτι;

130
00:07:09,000 --> 00:07:10,843
Ματιά. Ξέρω ότι θέλεις
ένα δαχτυλίδι το φως της ημέρας, παιδί.

131
00:07:11,000 --> 00:07:14,288
Μικρά κεφάλια,
Έχω παιδιά 80 χρόνια μπροστά σου.

132
00:07:15,040 --> 00:07:18,886
Διάσημος. Συγνώμη.

133
00:07:21,960 --> 00:07:23,121
Περιμένετε.

134
00:07:26,760 --> 00:07:29,889
Ξέρεις τον Κλάους Μίκαελσον.

135
00:07:30,040 --> 00:07:32,281
Σου ζήτησα να του δώσεις
ανελκυστήρας σπίτι μερικές φορές

136
00:07:32,440 --> 00:07:36,365
στο Palace Royale Hotel, σωστά;

137
00:07:36,520 --> 00:07:40,002
Χμ, ναι, το Palace Royale.

138
00:07:40,160 --> 00:07:42,003
Βλέπετε, σταμάτησα στο ξενοδοχείο του
να πω συγγνώμη

139
00:07:42,160 --> 00:07:43,810
για μια διαφωνία που είχαμε.

140
00:07:43,960 --> 00:07:46,281
Αποδείχθηκε, είπε ψέματα
για τη ζωή εκεί.

141
00:07:46,480 --> 00:07:48,528
Ψέματα.

142
00:07:48,720 --> 00:07:49,926
Έχετε ακούσει ποτέ τη φράση

143
00:07:50,040 --> 00:07:52,884
ανήσυχο είναι το κεφάλι
που φοράει το στέμμα;

144
00:07:53,040 --> 00:07:55,805
<i>Ε, Άρχοντας των Δαχτυλιδιών;</i>

145
00:07:55,960 --> 00:07:58,201
Όχι. Σαίξπηρ.

146
00:07:58,360 --> 00:07:59,850
Όταν ήμουν παιδί,
Ο Κλάους με έμαθε να διαβάζω

147
00:08:00,040 --> 00:08:02,407
με αυτά τα έργα,
πάντα για κάποιον βασιλιά

148
00:08:02,560 --> 00:08:05,404
που κέρδισε τον κόσμο
αλλά έχασε την ψυχή του,

149
00:08:05,560 --> 00:08:07,881
αλλά τώρα το κατάλαβα.

150
00:08:08,040 --> 00:08:09,007
Δείτε, πότε όλα ειπώθηκαν και έγιναν

151
00:08:09,080 --> 00:08:10,411
και κοιτάς τριγύρω
στην αυτοκρατορία που έχτισες,

152
00:08:10,480 --> 00:08:13,245
το μόνο που έχει σημασία
είναι ποιος μπορείς να εμπιστευτείς.

153
00:08:13,400 --> 00:08:15,601
Κάπου πρέπει να υπάρχει κάποιος
που μπορείτε να εμπιστευτείτε.

154
00:08:16,840 --> 00:08:19,320
Για να κολλήσω σε σένα
μέσα από χοντρό και λεπτό.

155
00:08:19,480 --> 00:08:21,005
Μέχρι τέλος.

156
00:08:21,160 --> 00:08:22,241
Ο Σαμ στον Φρόντο,

157
00:08:22,400 --> 00:08:24,084
<i>Followship of the Ring.</i>

158
00:08:27,240 --> 00:08:29,083
Ναι, υπάρχει κάποιος.

159
00:08:29,240 --> 00:08:32,050
Κάποτε ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι.

160
00:08:47,680 --> 00:08:50,286
Σου έδωσα μια υπόσχεση.

161
00:08:50,440 --> 00:08:52,124
Έλα μέσα.

162
00:08:55,280 --> 00:08:58,011
Ευλόγησέ με, πατέρα,
γιατί αμάρτησα.

163
00:08:59,800 --> 00:09:02,121
Πέρασε, ω, ένας χρόνος

164
00:09:02,280 --> 00:09:04,044
από τότε που είχα
μια καλή κουβέντα μαζί σου.

165
00:09:04,200 --> 00:09:05,486
Καμίλ.

166
00:09:05,720 --> 00:09:07,882
Με απέφευγες, θείε Κ.

167
00:09:07,960 --> 00:09:10,566
Η αγαπημένη μου ανιψιά;
Ποτέ.

168
00:09:11,480 --> 00:09:14,131
Μην λες ψέματα.
Αυτή είναι μια εκκλησία.

169
00:09:15,880 --> 00:09:19,487
Εξάλλου, ήρθα
επαγγελματικές συμβουλές.

170
00:09:19,640 --> 00:09:21,005
Σχετικά με τον Sean.

171
00:09:26,000 --> 00:09:28,844
The Spell of Unknotting;

172
00:09:29,040 --> 00:09:31,122
Αυτός είναι ένας κόμπος sanguinem.

173
00:09:31,280 --> 00:09:33,487
Οι μάγισσες το χρησιμοποιούν
ως αναπαραστατική μαγεία.

174
00:09:33,640 --> 00:09:35,722
Αν μπορείς να το ξεκόψεις αυτό
σχοινί χρησιμοποιώντας αυτό το ξόρκι,

175
00:09:35,880 --> 00:09:37,920
θα έχεις πάρει
ένα σημαντικό βήμα προς τον έλεγχο.

176
00:09:39,160 --> 00:09:41,640
Αυτό είναι ένα από τα δικά μου
μεταγενέστερα ξόρκια της μητέρας.

177
00:09:41,800 --> 00:09:45,202
Απαιτεί πολύ περισσότερη δύναμη
απ' όσο αντιλαμβάνεστε.

178
00:09:45,360 --> 00:09:47,522
Εάν μπορείτε να το κάνετε αυτό,

179
00:09:47,680 --> 00:09:50,047
Θα επανέλθω με άλλη σελίδα.

180
00:09:55,960 --> 00:09:58,201
Ένα ξόρκι σου
επιλέγοντας την επόμενη φορά.

181
00:09:59,440 --> 00:10:01,568
Προφανώς,
επειδή είμαι μαζοχιστής,

182
00:10:01,720 --> 00:10:03,324
Πήγα στον τάφο του Σον σήμερα και...

183
00:10:03,480 --> 00:10:04,811
Ανάθεμά το.

184
00:10:04,960 --> 00:10:06,450
Ήλπιζα να το πάρω
καθάρισε πριν το δεις.

185
00:10:06,600 --> 00:10:08,125
Ελπίζω να μην το έκανε
σε στεναχώρησε πάρα πολύ.

186
00:10:08,280 --> 00:10:11,011
Δεν με ενόχλησε καθόλου.

187
00:10:11,160 --> 00:10:13,083
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

188
00:10:13,240 --> 00:10:15,163
Έχω κοιμηθεί σαν μωρό
κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα,

189
00:10:15,320 --> 00:10:17,049
παρόλο που
χακάρισε ο δίδυμος αδερφός μου

190
00:10:17,200 --> 00:10:20,283
εννέα ιερείς μέχρι θανάτου
ούτε δύο πόδια από αυτό το εξομολογητικό.

191
00:10:22,440 --> 00:10:25,205
Ένας τύπος που έχω δει, Marcel,

192
00:10:25,360 --> 00:10:26,885
με έχει εκνευρίσει.

193
00:10:27,040 --> 00:10:28,841
Οτιδήποτε. Συνέχισα
δύο ραντεβού με τον άντρα,

194
00:10:28,880 --> 00:10:30,882
και με στεναχωρεί περισσότερο αυτό

195
00:10:31,040 --> 00:10:35,329
παρά να δεις "δολοφόνο"
σκαρφίστηκε στον τάφο του αδελφού μου.

196
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
Λέγεται θεραπεία, Cami.

197
00:10:39,880 --> 00:10:42,326
Για μήνες μετά τη σφαγή,

198
00:10:42,480 --> 00:10:44,721
Δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι άλλο,

199
00:10:44,880 --> 00:10:49,568
και μετά ξαφνικά τίποτα.

200
00:10:49,720 --> 00:10:54,203
Πρέπει να νιώσω αυτόν τον πόνο.

201
00:10:54,360 --> 00:10:59,207
Χωρίς αυτό,
Νιώθω σπασμένος, άδειος,

202
00:10:59,360 --> 00:11:02,443
σαν να υπάρχει κάποιος που φταίει

203
00:11:02,640 --> 00:11:05,962
και τους αφήνω
ξεφύγετε από αυτό.

204
00:11:06,120 --> 00:11:07,770
Ακούω.
Αν έχεις βρει τρόπο

205
00:11:07,920 --> 00:11:10,764
να το σβήσεις,
μην το αμφισβητείς.

206
00:11:12,080 --> 00:11:14,242
Ο μόνος άνθρωπος
αυτό είναι υπεύθυνο

207
00:11:14,440 --> 00:11:17,250
γιατί η συμπεριφορά του Σον είναι ο Σον.

208
00:11:19,640 --> 00:11:21,244
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

209
00:11:22,960 --> 00:11:24,166
Ναί.

210
00:11:25,440 --> 00:11:26,601
το κάνω.

211
00:11:45,840 --> 00:11:47,490
Άσε με.

212
00:11:48,160 --> 00:11:49,685
Άφησέ την.

213
00:11:51,960 --> 00:11:54,327
Να με σκοτώσει για να πάρει
στον Κλάους ή στο μωρό του

214
00:11:54,520 --> 00:11:56,124
δεν είναι η απάντηση.

215
00:11:56,280 --> 00:11:57,645
Δεν θα σε σκοτώσω, Σόφι.

216
00:11:57,800 --> 00:11:59,802
Ήμουν εκεί
την ημέρα που γεννήθηκες.

217
00:12:00,400 --> 00:12:03,085
Είμαι ο τελευταίος εναπομείνας γέροντας
του συμβουλίου μας.

218
00:12:03,280 --> 00:12:05,169
Είναι καθήκον μου
για να προστατεύσουμε τη δύναμή μας,

219
00:12:05,320 --> 00:12:09,484
και η δύναμή μας δεν σημαίνει τίποτα
αν αυτό το μωρό μεγαλώσει άλλη μια μέρα.

220
00:12:09,640 --> 00:12:12,530
Ο οιωνός της Σαμπίν ήταν ξεκάθαρος.

221
00:12:12,680 --> 00:12:15,684
Αυτό το μωρό θα φέρει
θάνατος σε όλους μας.

222
00:12:15,880 --> 00:12:17,006
Τι θα κάνεις;

223
00:12:19,880 --> 00:12:23,168
Θεέ μου, όχι.
Όχι. Agnes, όχι.

224
00:12:24,040 --> 00:12:25,724
Όχι. Όχι!
Μην το κάνεις αυτό...

225
00:12:28,480 --> 00:12:29,003
(YELPS)

226
00:12:32,000 --> 00:12:33,684
Τι διάολο ήταν αυτό;

227
00:12:33,840 --> 00:12:35,080
Κόλαση αν ξέρω.

228
00:12:35,280 --> 00:12:37,282
Ένιωθα σαν να με μαχαιρώνουν.

229
00:12:40,200 --> 00:12:42,407
Τι συνέβη;

230
00:12:43,760 --> 00:12:45,091
Ήταν η Άγκνες.

231
00:12:47,360 --> 00:12:49,522
Οι άντρες της πήραν τη Σόφι.

232
00:12:49,680 --> 00:12:51,921
Πρώτη μέρα με εσένα υπεύθυνο, αδερφέ,

233
00:12:52,120 --> 00:12:53,724
και ήδη ο σύνδεσμος μάγισσας
στη Χέιλι

234
00:12:53,880 --> 00:12:56,247
έχει απαχθεί από ζηλωτές.

235
00:12:56,400 --> 00:12:57,606
Πού είναι αυτή;

236
00:12:57,760 --> 00:12:59,888
Αν σου πω που είναι η Άγκνες,
απλά θα τη σκοτώσεις.

237
00:13:00,040 --> 00:13:01,246
Είναι τόσο προφανές;

238
00:13:01,400 --> 00:13:03,402
Ματιά.
Ξέρω ότι είναι μια μικρή κούκος...

239
00:13:04,240 --> 00:13:05,969
αλλά είναι η τελευταία εν ζωή γέροντά μας.

240
00:13:06,120 --> 00:13:07,246
Αυτό μπορεί να μην σημαίνει
πολλά για σένα,

241
00:13:07,400 --> 00:13:08,440
αλλά σημαίνει πολλά για εμάς.

242
00:13:08,560 --> 00:13:11,325
Οι μεγάλοι είναι οι μόνοι
που μπορεί να κάνει σημαντικά ξόρκια.

243
00:13:11,480 --> 00:13:13,767
Σαν να ολοκληρώσεις το τελετουργικό του Τρύγου.

244
00:13:13,920 --> 00:13:15,649
Ξέρεις για αυτό;

245
00:13:15,800 --> 00:13:18,610
Ω, θα εκπλαγείς
με τα πράγματα που ξέρω.

246
00:13:18,760 --> 00:13:22,242
Επιτρέψτε μου να σας διασκεδάσω
με τη σημερινή λίστα προτεραιοτήτων.

247
00:13:22,640 --> 00:13:24,927
Πρώτον, αποσυνδέστε τη φίλη σας Sophie

248
00:13:25,080 --> 00:13:28,289
έτσι δεν ελέγχει πια τη μοίρα
της γυναίκας που κουβαλάει το παιδί μου.

249
00:13:28,480 --> 00:13:30,289
Δύο, πείστε
ο αδερφός μου να δεχτεί

250
00:13:30,440 --> 00:13:33,171
συγγνώμη από καρδιάς
για κάποια πρόσφατη απαίσια συμπεριφορά.

251
00:13:33,920 --> 00:13:36,730
Τρία, δεν υπάρχουν τρία.

252
00:13:36,880 --> 00:13:38,962
Πιστεύω αυτό που είναι ο αδερφός μου
προσπαθεί να επικοινωνήσει εδώ

253
00:13:39,120 --> 00:13:41,009
είναι ότι ούτε η ζωή
αυτού του γέροντα,

254
00:13:41,120 --> 00:13:43,248
ούτε το τελετουργικό του τρύγου,
ούτε η σύνδεση του όρμου σας με τη μαγεία

255
00:13:43,360 --> 00:13:45,044
έχουν οποιαδήποτε σχέση με αυτόν.

256
00:13:50,560 --> 00:13:51,925
Τώρα μιλήστε.

257
00:14:01,800 --> 00:14:04,007
Ο Τιερί.

258
00:14:04,160 --> 00:14:06,766
Κυματοειδές κτένισμα.

259
00:14:06,920 --> 00:14:09,287
Να έρθεις να με τιμωρήσεις πάλι;

260
00:14:09,440 --> 00:14:10,680
Κάποιος ρώτησε αν υπάρχει κάποιος

261
00:14:10,840 --> 00:14:12,001
εμπιστεύτηκα ποτέ.

262
00:14:12,200 --> 00:14:14,282
Βρήκα μόνο ένα όνομα.

263
00:14:18,200 --> 00:14:19,804
Εσείς.

264
00:14:20,000 --> 00:14:23,846
Λοιπόν, Τιερί, εσύ κι εγώ
θα μιλήσουμε λίγο.

265
00:14:26,440 --> 00:14:29,125
Σχετικά με τον Klaus Mikaelson.

266
00:14:30,960 --> 00:14:33,531
<i>"ΡΕΒΕΚΑ". Είναι ώρα για
ο δαίμονας γεννιέται για να τσιμπήσει.</i>

267
00:14:33,720 --> 00:14:35,643
Σου εύχομαι πραγματικά
δεν θα την έλεγε έτσι.

268
00:14:35,800 --> 00:14:37,689
λυπάμαι.
Διαλέξατε άλλο όνομα ακόμα;

269
00:14:37,840 --> 00:14:41,322
Πάρτε ένα. Η φυτεία
είναι χάλια μαζί τους.

270
00:14:41,520 --> 00:14:43,010
Πώς είναι ο λαιμός σου;

271
00:14:43,160 --> 00:14:46,403
Νιώθω καλά, κάτι που είναι περίεργο.

272
00:14:46,560 --> 00:14:48,722
Είμαι σίγουρος ότι αυτό σχετίζεται με τη Σόφι.

273
00:14:48,880 --> 00:14:50,689
Λοιπόν, κάνε μου τη χάρη
και μην πεθάνεις στο ρολόι μου.

274
00:14:50,840 --> 00:14:52,040
Δεν θα ακούσω ποτέ το τέλος του.

275
00:14:52,200 --> 00:14:53,440
Ξέρεις, όταν σε πρωτογνώρισα,

276
00:14:53,480 --> 00:14:55,528
σε νόμιζα
ήταν μια πραγματική σκύλα.

277
00:14:55,680 --> 00:14:56,806
Τι άλλαξε γνώμη;

278
00:14:56,960 --> 00:14:58,644
Α, ακόμα σκέφτομαι
είσαι σκύλα.

279
00:14:58,800 --> 00:15:00,689
Μόλις μεγάλωσα
να σου αρέσει αυτό σε σένα.

280
00:15:02,520 --> 00:15:04,409
Λοιπόν, αυτό είναι γλυκό
από εσάς να πείτε.

281
00:15:04,560 --> 00:15:05,925
Να το θυμάσαι όταν φύγω.

282
00:15:06,080 --> 00:15:09,050
Χαμένος;
Που πάτε;

283
00:15:09,200 --> 00:15:11,760
Ήρθα στην πόλη μόνο για να βεβαιωθώ
όλα ήταν εντάξει με τον Ηλία.

284
00:15:12,880 --> 00:15:14,882
Είναι καλά,
και δεν έχει τιμωρήσει τον Κλάους

285
00:15:15,040 --> 00:15:17,327
που τον χτύπησε,
έτσι, ως συνήθως,

286
00:15:17,480 --> 00:15:18,641
θα είναι χοντρά σαν κλέφτες,

287
00:15:18,800 --> 00:15:21,041
και θα μείνω
για να καθαρίσει το χάος.

288
00:15:22,680 --> 00:15:24,808
Ήρθε η ώρα να πετάξω το κοτέτσι.

289
00:15:25,000 --> 00:15:26,206
Ω.

290
00:15:31,520 --> 00:15:34,364
Τι συμβαίνει;

291
00:15:34,520 --> 00:15:36,204
Δεν ξέρω.

292
00:15:36,360 --> 00:15:38,442
Μάλλον πρωινή ναυτία.

293
00:15:38,600 --> 00:15:40,364
Ω, στην πραγματικότητα καίγεσαι.

294
00:15:42,080 --> 00:15:45,402
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Η Άγκνες με κόλλησε με μια βελόνα.

295
00:15:45,560 --> 00:15:46,721
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΥΝΕΙ)

296
00:15:46,880 --> 00:15:49,281
Καταραμένα αντικείμενα
δημιουργήθηκαν πριν από πολύ καιρό.

297
00:15:50,120 --> 00:15:52,851
Τα χρησιμοποιούμε για να μην μας σκάσουν
από τον Marcel για να κάνει μαγικά.

298
00:15:53,560 --> 00:15:55,881
Αυτό που χρησιμοποίησε λέγεται
η βελόνα των θλίψεων.

299
00:15:56,040 --> 00:15:57,485
Ήταν καταραμένο το 1860, όταν...

300
00:15:57,680 --> 00:16:00,206
Πήγαινε μπροστά μερικές δεκαετίες
και πες μας τι κάνει, αγάπη.

301
00:16:00,360 --> 00:16:01,885
Έχει έναν σκοπό.

302
00:16:02,040 --> 00:16:05,886
Να σκοτώσει ένα παιδί στη μήτρα
αυξάνοντας τη θερμοκρασία του αίματός της.

303
00:16:07,560 --> 00:16:10,131
Είναι για αποβολή.

304
00:16:10,320 --> 00:16:12,721
Πόσο χρόνο λοιπόν
πρέπει να το φτιάξουμε αυτό;

305
00:16:12,880 --> 00:16:15,565
Θα κάνει αυτό που έχει σκοπό
μέχρι την αποψινή παλίρροια.

306
00:16:15,720 --> 00:16:17,643
Και, πιστέψτε με, θα λειτουργήσει.

307
00:16:17,800 --> 00:16:20,121
Την είδα να χρησιμοποιεί ένα παρόμοιο αντικείμενο
σε ένα παιδί που τρελάθηκε

308
00:16:20,280 --> 00:16:22,169
και σκότωσε ένα σωρό ιερείς.

309
00:16:23,320 --> 00:16:26,130
Θα ήθελα να κάνουμε μια μικρή κουβέντα
με αυτή την Άγκνες.

310
00:16:26,280 --> 00:16:28,123
Που μπορώ να τη βρω;

311
00:16:28,280 --> 00:16:29,247
Δεν θα το κάνετε.

312
00:16:29,320 --> 00:16:32,130
Υπάρχουν χίλια μέρη
μπορούσε να τρυπώσει για να το περιμένει.

313
00:16:32,280 --> 00:16:35,090
Γι' αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε
για να σε αποσυνδέσω από τη Χέιλι,

314
00:16:35,240 --> 00:16:37,447
κανένας άλλος κίνδυνος
προς αυτήν ή προς το παιδί.

315
00:16:37,760 --> 00:16:39,808
Όχι. Τι;

316
00:16:39,960 --> 00:16:41,644
Αν δεν είμαι συνδεδεμένος με τη Χέιλι,

317
00:16:41,800 --> 00:16:43,609
Χάνω το μοχλό μου πάνω σου.

318
00:16:43,760 --> 00:16:45,205
Είχαμε μια συμφωνία.

319
00:16:45,360 --> 00:16:48,409
Δεν είμαστε στην ίδια πλευρά,
Σοφί Ντεβερό.

320
00:16:48,560 --> 00:16:50,688
Η συμφωνία μας δεν ισχύει πλέον.

321
00:16:54,520 --> 00:16:57,091
Αυτό σημαίνει
με συγχωρείς;

322
00:16:57,280 --> 00:16:59,044
Α, ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

323
00:16:59,240 --> 00:17:00,969
Παραβήσατε τον νούμερο ένα κανόνα μου.

324
00:17:01,160 --> 00:17:02,366
Σκότωσες ένα βαμπίρ, Τ.

325
00:17:02,520 --> 00:17:05,364
Το άφησα να πάει,
θα με κάνει να φαίνομαι αδύναμος.

326
00:17:07,000 --> 00:17:09,287
Σε προειδοποίησα για τον Κλάους.

327
00:17:09,440 --> 00:17:11,442
Ναι.
Έπρεπε να είχα ακούσει.

328
00:17:11,600 --> 00:17:13,489
Αυτός ο τύπος ήταν
στην πόλη μου για μήνες

329
00:17:13,640 --> 00:17:16,291
αλλά κρύβεται πού
ξαπλώνει το κεφάλι του τη νύχτα.

330
00:17:16,440 --> 00:17:18,647
Τι άλλο κρύβει
είναι αυτό που θέλω να μάθω.

331
00:17:18,800 --> 00:17:21,007
Δεν σε άκουσα πριν,

332
00:17:21,160 --> 00:17:22,650
αλλά είμαι σίγουρος πως είμαι τώρα.

333
00:17:27,000 --> 00:17:30,209
Πες μου για τη νύχτα
που σε έβαλε εδώ μέσα,

334
00:17:30,400 --> 00:17:33,404
και μπορεί να βρεις τον εαυτό σου
έξω από τον Mardi Gras.

335
00:17:36,200 --> 00:17:38,885
Η νύχτα του
πάρτι μεταμφιέσεων,

336
00:17:39,040 --> 00:17:40,485
μας έστειλες να ξεκουραζόμαστε
στο Καζάνι

337
00:17:40,640 --> 00:17:42,802
να τα βάζεις με τις μάγισσες.

338
00:17:42,960 --> 00:17:44,371
Έτσι, όταν ο Μαξ μπήκε ξεψυχώντας,

339
00:17:44,520 --> 00:17:45,851
πήγε ακριβώς για το λαιμό της Κέιτι.

340
00:17:46,040 --> 00:17:49,328
Τώρα, είπες να ροδίσεις.
Δεν είπες να σκοτώσεις.

341
00:17:49,480 --> 00:17:52,051
Τώρα, είναι Nightwalker.
Είμαι Daywalker.

342
00:17:52,200 --> 00:17:55,010
Του είπα να σταματήσει,
και δεν θα το έκανε.

343
00:17:55,160 --> 00:17:57,845
Έτσι, τον σταμάτησα.

344
00:17:59,520 --> 00:18:03,081
Εκείνη η νύχτα είναι σε μια
ατελείωτη θηλιά στο κεφάλι μου.

345
00:18:03,240 --> 00:18:05,004
Νομίζω ότι ο Μαξ ήταν αναγκασμένος.

346
00:18:05,160 --> 00:18:07,527
Όχι.
Όλοι οι τύποι μου είναι σε κουράγιο.

347
00:18:07,680 --> 00:18:10,251
Όχι αν τα στράγγιζε ο Κλάους.

348
00:18:10,440 --> 00:18:11,885
Ο Μαξ εξαφανίστηκε
για μια δυο μέρες

349
00:18:12,040 --> 00:18:13,724
πριν το ψήσιμο, σωστά;

350
00:18:13,880 --> 00:18:16,451
Τ, βρήκαν πράγματα εσύ και το κορίτσι σου
μου έκλεψε στο μαγαζί της.

351
00:18:16,720 --> 00:18:18,927
Έχετε πάει ποτέ
στο Jardin Gris;

352
00:18:19,080 --> 00:18:21,400
Δεν μπορείς να βρεις το δικό σου χέρι
μπροστά σου το πρόσωπο εκεί μέσα,

353
00:18:22,920 --> 00:18:24,888
και όμως με κάποιο τρόπο
κάποιος μπήκε εκεί,

354
00:18:25,080 --> 00:18:26,280
και μετά από λίγα λεπτά,

355
00:18:26,400 --> 00:18:29,768
βρήκαν κάποια κλοπιμαία;

356
00:18:32,920 --> 00:18:35,730
Πηγαίνετε εκεί, δείτε μόνοι σας...

357
00:18:36,600 --> 00:18:40,127
αλλά σου λέω,
εκτός από τον Μαξ,

358
00:18:40,280 --> 00:18:43,204
κάποιος άλλος στο πλήρωμα
έπρεπε να αναγκαστεί.

359
00:18:45,720 --> 00:18:47,051
Πρόσεχε την πλάτη σου.

360
00:18:50,880 --> 00:18:53,770
Έτσι, μερικοί τουρίστες χάνονται, εντάξει.

361
00:18:53,920 --> 00:18:55,763
Μπορούμε να το περιστρέψουμε, κανένα πρόβλημα,

362
00:18:55,920 --> 00:18:57,729
αλλά ξέρεις
πόσο δύσκολο είναι να πουλήσεις

363
00:18:57,880 --> 00:18:59,723
μια ιστορία διαρροής αερίου
στο δημοτικό συμβούλιο

364
00:18:59,880 --> 00:19:03,123
όταν ένα μάτσο
των παραθύρων της εκκλησίας εκραγούν μαγικά;

365
00:19:03,240 --> 00:19:04,401
Άντε κύριε δήμαρχε.

366
00:19:04,560 --> 00:19:06,688
Τι είναι αυτό,
εκλογική συζήτηση;

367
00:19:06,840 --> 00:19:09,366
Ο Μαρσέλ έκανε υπέρβαση.
θα το χειριστώ.

368
00:19:09,520 --> 00:19:12,046
Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.

369
00:19:12,200 --> 00:19:14,123
Ο Μαρσέλ είναι αρκετά
ο μικρός πολεμιστής. Α-αχ.

370
00:19:14,320 --> 00:19:16,209
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
(ΚΟΚΚΑΛΙΑ ΣΤΡΑΒΟΥΝ)

371
00:19:16,360 --> 00:19:17,441
Ποιος στο διάολο είσαι;

372
00:19:17,600 --> 00:19:19,602
Με λένε Κλάους,

373
00:19:19,800 --> 00:19:23,566
και είσαι η Φατρία.

374
00:19:23,760 --> 00:19:25,524
Πυλώνες της κοινότητας
που διατηρούν

375
00:19:25,720 --> 00:19:27,927
η υπερφυσική ισορροπία της πόλης.

376
00:19:28,080 --> 00:19:29,764
Λοιπόν, πρέπει να ξέρω.

377
00:19:29,920 --> 00:19:32,446
Δημιούργησα αυτήν την ομάδα.
Μόνο στην εποχή μου,

378
00:19:32,600 --> 00:19:36,207
ήταν ένα μάτσο πειρατές
και διεφθαρμένους πολιτικούς.

379
00:19:36,840 --> 00:19:39,207
Φαίνεται ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει.

380
00:19:39,400 --> 00:19:40,640
Ένα πράγμα έχει.

381
00:19:40,800 --> 00:19:41,926
Είναι αποκλειστικά ανθρώπινο πλέον.

382
00:19:42,080 --> 00:19:45,163
Δεν επιτρέπονται τα βαμπίρ,
ειδικά κανένα πρωτότυπο.

383
00:19:45,320 --> 00:19:48,802
(ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ)
Δεν ήρθα να συμμετάσχω.

384
00:19:48,960 --> 00:19:52,567
Ήρθα να ρωτήσω αυτή την ομάδα
να αξιοποιήσει τους σημαντικούς πόρους του

385
00:19:52,720 --> 00:19:55,963
να βρει μια πρεσβυτέρα μάγισσα που λέγεται Άγκνες.

386
00:19:56,120 --> 00:19:58,361
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια διεύθυνση.

387
00:19:58,520 --> 00:20:00,761
Και γιατί θα θέλαμε να σας βοηθήσουμε;

388
00:20:00,920 --> 00:20:03,924
Κι αν σου έλεγα ότι η Άγκνες
ήταν η απάντηση σε μια ερώτηση

389
00:20:04,000 --> 00:20:05,968
από τότε ρωτάς
έτρεξες ουρλιάζοντας

390
00:20:06,120 --> 00:20:08,407
από αυτή την πόλη;

391
00:20:08,600 --> 00:20:15,131
Ότι είναι η μάγισσα
ποιος έκαψε τον ανιψιό σου, Σον;

392
00:20:20,920 --> 00:20:22,365
Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο για να συζητήσουμε...

393
00:20:22,520 --> 00:20:25,171
Δεν έχω χρόνο!

394
00:20:26,000 --> 00:20:29,482
Ούτε μου αρέσει να μου ζητούν να περιμένω.

395
00:20:31,800 --> 00:20:34,167
Μπορεί να έχετε όλους τους βρικόλακες

396
00:20:34,320 --> 00:20:37,164
σε αυτή την πόλη που σκύβει από φόβο,

397
00:20:37,320 --> 00:20:40,130
αλλά αυτή τη στιγμή,
έχεις να κάνεις με τους ανθρώπους,

398
00:20:40,280 --> 00:20:43,170
και εκτός αν το σχεδιάζετε
σκοτώνοντας όλους μας,

399
00:20:43,320 --> 00:20:46,802
Σας προτείνω ευγενικά να το κάνετε
όπως λέω,

400
00:20:46,960 --> 00:20:49,964
και δώστε μας χρόνο να το συζητήσουμε.

401
00:20:53,000 --> 00:20:55,970
Ξέρεις,
τι μου αρέσει σε σένα, πατέρα,

402
00:20:56,120 --> 00:20:59,044
δηλαδή, γνωρίζετε τη φήμη μου

403
00:20:59,200 --> 00:21:02,568
και όμως ακόμα
στέκεσαι απέναντί μου.

404
00:21:03,840 --> 00:21:06,241
Είναι αξιοθαύμαστο.

405
00:21:06,400 --> 00:21:07,845
Έχετε μία ώρα.

406
00:21:13,080 --> 00:21:14,366
Παρακολούθησε αυτή τη μάγισσα.

407
00:21:14,520 --> 00:21:17,364
Αρχεία κινητών τηλεφώνων,
τα παιδιά μας στην Ένατη.

408
00:21:17,520 --> 00:21:19,841
Για το βαμπίρ;

409
00:21:20,000 --> 00:21:22,651
Όχι, για μένα.

410
00:21:28,000 --> 00:21:34,042
(ΑΠΑΓΓΕΛΕΙ ΟΡΘΙΟ ΣΤΑ
ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

411
00:21:43,920 --> 00:21:46,321
Σταμάτα να ασχολείσαι, έτσι;
Ο Ηλίας θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

412
00:21:46,480 --> 00:21:48,687
νιώθω σαν
Έχω ψηθεί στο φούρνο μικροκυμάτων.

413
00:21:48,840 --> 00:21:51,002
Γεια, μόνο και μόνο επειδή
κουβαλάς ένα μωρό

414
00:21:51,200 --> 00:21:52,725
δεν σημαίνει ότι παίρνεις
να συμπεριφέρονται σαν ένα.

415
00:21:53,040 --> 00:21:56,044
Είμαι σίγουρος ότι η μικρή μου ανιψιά
σας θεραπεύει καθώς μιλάμε.

416
00:22:00,280 --> 00:22:01,770
Τι στο διάολο
κάνει εδώ;

417
00:22:02,000 --> 00:22:03,809
- Προσπαθώ να βοηθήσω.
- Βοήθεια;

418
00:22:03,960 --> 00:22:05,405
Εσύ είσαι ο λόγος
βρισκόμαστε σε αυτό το αιματηρό χάος.

419
00:22:05,560 --> 00:22:08,006
Γιατί δεν είμαστε αποσυνδεδεμένοι με
αυτή η μάγισσα ήδη, Ηλία;

420
00:22:08,160 --> 00:22:10,925
Ρεβέκκα, άσε την να κάνει ότι μπορεί.

421
00:22:11,080 --> 00:22:13,560
Μπορεί να ξέρω έναν τρόπο
να επιβραδύνει τον πυρετό,

422
00:22:13,720 --> 00:22:15,324
αλλά θα χρειαστώ
μερικά ειδικά βότανα.

423
00:22:15,520 --> 00:22:17,170
Θα σου στείλω μια λίστα.

424
00:22:20,680 --> 00:22:24,241
Πρόστιμο.
Χαίρομαι που παίζω το fetch girl.

425
00:22:41,640 --> 00:22:43,404
Αυτό δεν είναι το μαγαζί της Κέιτι;

426
00:22:45,080 --> 00:22:47,128
Σου αφήνει τα κλειδιά στη διαθήκη της,

427
00:22:47,280 --> 00:22:49,647
ή ίσως είναι απλά
βοηθήστε τον εαυτό σας την Τρίτη;

428
00:22:49,840 --> 00:22:51,808
Τι κάνεις εδώ;

429
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
Ξέρεις, το διάβασα
αν αναμείξετε μούστο με φασκόμηλο,

430
00:22:54,080 --> 00:22:55,764
έχεις αρκετά
το απωθητικό βαμπίρ,

431
00:22:55,920 --> 00:22:58,651
αποκρούει ακόμη και
το πιο ανθεκτικό παράσιτο.

432
00:22:58,800 --> 00:23:00,040
Γιατί είσαι εδώ;

433
00:23:00,200 --> 00:23:02,601
Απλώς κρατώ την πόλη μου ασφαλή
από κλέφτες και βανδάλους,

434
00:23:02,760 --> 00:23:05,331
αλλά κάθε φορά που γυρίζω,
Πιάνω ένα πρωτότυπο

435
00:23:05,480 --> 00:23:07,767
με το χέρι τους στο βάζο για μπισκότα.

436
00:23:07,920 --> 00:23:10,207
Λοιπόν, για καλή σας τύχη,
τα μπισκότα σου...

437
00:23:11,000 --> 00:23:12,889
είναι το τελευταίο πράγμα στο μυαλό μου.

438
00:23:13,040 --> 00:23:15,964
Ω, μπορώ να το δω αυτό.
Αν και θυμάμαι

439
00:23:16,160 --> 00:23:19,642
μια εποχή που τα πράγματα ήταν διαφορετικά.

440
00:23:19,800 --> 00:23:24,408
Ίσως μια φορά.
Όχι πια.

441
00:23:24,560 --> 00:23:26,403
<i>Καμφορά.
Το βρήκα.</i>

442
00:23:46,000 --> 00:23:47,843
Πηγαίνετε κάπου;

443
00:23:49,920 --> 00:23:51,126
Είσαι νωρίς.

444
00:23:51,320 --> 00:23:53,004
Λοιπόν, είναι καλό που είμαι.

445
00:23:53,240 --> 00:23:54,844
Φαίνεσαι κόλαση
σχετικά με την εκδίκηση

446
00:23:55,000 --> 00:23:57,002
όλα στο μοναχικό σου.

447
00:23:58,000 --> 00:24:00,526
Το πρόβλημα είναι,
Χρειάζομαι κάτι

448
00:24:00,680 --> 00:24:04,048
από την Άγκνες πριν τη διώξεις
να γνωρίσει τον κατασκευαστή της.

449
00:24:04,920 --> 00:24:10,324
Λοιπόν, προτείνω να κάνουμε μια συμφωνία.

450
00:24:11,360 --> 00:24:13,681
Φέρτε την εδώ.

451
00:24:13,840 --> 00:24:17,322
Σε αντάλλαγμα,
Θα διασφαλίσω ακόμη και την ανιψιά σου...

452
00:24:18,800 --> 00:24:21,201
Cami, παραμένει ασφαλής.

453
00:24:23,880 --> 00:24:25,882
Θα την μισούσα τόσο πολύ

454
00:24:26,040 --> 00:24:28,566
για να πιαστούν σε όλα αυτά.

455
00:24:34,480 --> 00:24:37,370
Αυτό είναι εξωφρενικό.
Ποια είναι η χρέωση;

456
00:24:38,800 --> 00:24:40,165
Σε παρακαλώ, Άγκνες.

457
00:24:40,320 --> 00:24:43,005
Ξέρεις ότι ο Μαρσέλ τρέχει
οι βρικόλακες σε αυτή την πόλη.

458
00:24:43,240 --> 00:24:45,481
Ποιος νομίζεις
τρέχει όλα τα άλλα;

459
00:24:51,520 --> 00:24:53,488
Πιστεύω ότι αυτό είναι
ψάχνεις.

460
00:24:54,200 --> 00:24:55,884
Γεια σου, Agnes.

461
00:24:57,640 --> 00:24:59,722
Έκανες συμφωνία μαζί του;

462
00:24:59,880 --> 00:25:01,405
Μετά από αυτό που έκανες στον Σον,

463
00:25:01,600 --> 00:25:04,604
Θα αντιμετώπιζα τον ίδιο τον διάβολο
μόνο για να σε βλέπω να υποφέρεις.

464
00:25:04,760 --> 00:25:05,761
Δεν μπορείς να με πληγώσεις.

465
00:25:05,920 --> 00:25:07,922
Ολόκληρη η κοινότητα των μαγισσών
θα στραφεί εναντίον σου.

466
00:25:08,080 --> 00:25:09,809
Αρκετά!

467
00:25:09,960 --> 00:25:12,850
Παρακαλώ. Αρκετά.

468
00:25:13,560 --> 00:25:16,211
Δεν με νοιάζει η πολιτική των μαγισσών.

469
00:25:16,360 --> 00:25:19,648
δεν με νοιάζει
το γελοίο, μικρό τελετουργικό σου Τρύγου.

470
00:25:20,200 --> 00:25:23,283
Αυτό που με νοιάζει είναι αυτό το μπιχλιμπίδι.

471
00:25:25,080 --> 00:25:29,768
Καταργήστε την κατάρα του, αλλιώς θα σας δείξω
πράγματα χειρότερα από τον θάνατο.

472
00:25:31,600 --> 00:25:34,444
Τα σκοτεινά αντικείμενα δεν έρχονται
με διακόπτη απενεργοποίησης.

473
00:25:34,600 --> 00:25:36,728
Η κατάρα ρίζωσε στη Σόφι.

474
00:25:36,880 --> 00:25:39,531
Είναι συνδεδεμένη με το διαβολικό παιδί σου.

475
00:25:42,480 --> 00:25:44,084
Είναι απλά θέμα χρόνου.

476
00:25:44,680 --> 00:25:47,524
Καίγεται.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα.

477
00:25:48,680 --> 00:25:50,170
Βάλε την στο νερό.

478
00:25:51,880 --> 00:25:54,121
Δεν βλέπω πώς κολυμπάει τα μεσάνυχτα
υποτίθεται ότι βοηθά.

479
00:25:54,320 --> 00:25:55,446
Η θερμοκρασία της είναι στα ύψη,

480
00:25:55,600 --> 00:25:57,329
και το νερό,
με τη βοήθεια των βοτάνων,

481
00:25:57,480 --> 00:25:58,845
πρέπει να μας δροσίσει.

482
00:25:59,920 --> 00:26:00,921
Πιες αυτό.

483
00:26:01,120 --> 00:26:02,884
Θα πρέπει να πάρετε
μειωμένος ο καρδιακός της ρυθμός.

484
00:26:03,080 --> 00:26:04,206
Και πώς μου προτείνετε να το κάνω αυτό;

485
00:26:04,360 --> 00:26:05,361
Κράτα την.

486
00:26:05,560 --> 00:26:06,800
Είναι μια φυσική ανθρώπινη θεραπεία
να επιβραδύνει τον καρδιακό παλμό

487
00:26:07,000 --> 00:26:08,161
και να μειώσει την αρτηριακή πίεση.

488
00:26:08,320 --> 00:26:11,483
- Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.
- Η Davina θα σπάσει αυτόν τον σύνδεσμο.

489
00:26:11,640 --> 00:26:13,483
Χρειαζόμαστε μόνο χρόνο.

490
00:26:37,360 --> 00:26:41,843
(ΑΠΑΓΓΕΛΕΙ ΟΡΘΙΟ ΣΤΑ
ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

491
00:26:42,000 --> 00:26:43,490
Α, δεν μπορώ να αναπνεύσω.

492
00:26:43,640 --> 00:26:45,369
Καλά.
Πάρτε μεγάλες, βαθιές αναπνοές.

493
00:26:45,520 --> 00:26:48,126
Χέιλι, κοίτα με.
Μακριές, βαθιές ανάσες.

494
00:26:48,280 --> 00:26:49,850
Απλώς επικεντρωθείτε στο
τον ήχο της φωνής μου.

495
00:26:50,120 --> 00:26:52,521
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

496
00:26:53,480 --> 00:26:56,051
Θα είσαι εντάξει.
Θα είσαι εντάξει.

497
00:26:56,800 --> 00:27:01,840
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΑΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΞΟΡΚΟ)

498
00:27:07,160 --> 00:27:08,924
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

499
00:27:09,240 --> 00:27:11,561
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

500
00:27:16,240 --> 00:27:17,401
(GASPS)

501
00:27:17,480 --> 00:27:19,562
(ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ, ΓΚΡΙΓΑΡΙΖΩ)

502
00:27:30,080 --> 00:27:31,923
Απλώς το ένιωσα να σηκώνεται.

503
00:27:35,000 --> 00:27:37,082
(Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ
ΣΤΟ ΚΑΝΟΝΙΚΟ)

504
00:28:01,320 --> 00:28:04,210
Ελάτε. Πάμε.

505
00:28:05,120 --> 00:28:06,610
Ο Ηλίας.

506
00:28:08,440 --> 00:28:11,887
Μόλις το μάθει ο αδερφός σου
ότι ο σύνδεσμος είναι χαλασμένος,

507
00:28:12,120 --> 00:28:13,770
θα σκοτώσει την Άγκνες.

508
00:28:14,000 --> 00:28:16,731
Ξέρω ότι δεν μου χρωστάς τίποτα,

509
00:28:16,920 --> 00:28:20,686
αλλά σε παρακαλώ μην τον αφήσεις να τη σκοτώσει.

510
00:28:23,360 --> 00:28:25,567
Ηλία, είναι η μόνη μας πρόσβαση

511
00:28:25,760 --> 00:28:27,728
στη δύναμη που χρειαζόμαστε για να επιβιώσουμε.

512
00:28:27,880 --> 00:28:30,201
Υποσχέσου μου ότι θα τον σταματήσεις.

513
00:28:31,520 --> 00:28:32,726
(ΚΛΗΣΗ)

514
00:28:36,440 --> 00:28:38,568
Είμαι εγώ.
Που είσαι;

515
00:28:38,800 --> 00:28:41,849
Μην την πληγώσεις.
Σε λίγο θα είμαι εκεί.

516
00:28:44,120 --> 00:28:46,487
Θα σου δώσω μια τελευταία υπόσχεση.

517
00:28:47,800 --> 00:28:49,802
Δεν θα αφήσω τον αδερφό μου να σκοτώσει την Agnes.

518
00:28:59,360 --> 00:29:02,204
Ξέρω ότι ήσουν απλά
με χρησιμοποιείς για να σώσεις τους ανθρώπους σου...

519
00:29:03,640 --> 00:29:06,689
αλλά δοκίμασέ το ξανά, θα σε σκοτώσω.

520
00:29:21,600 --> 00:29:23,204
Η αποσύνδεση λειτούργησε.

521
00:29:23,400 --> 00:29:25,243
- Ίσως τώρα μπορούμε να κάνουμε σχέδια...
- Όχι τώρα, Ρεβέκκα.

522
00:29:25,400 --> 00:29:29,121
- Μπορούμε να το συζητήσουμε όταν επιστρέψω;
- Δεν θα είμαι εδώ όταν επιστρέψεις.

523
00:29:32,040 --> 00:29:34,088
Αυτό ακούγεται σαν αντίο.

524
00:29:37,120 --> 00:29:38,610
Υποθέτω ότι είναι.

525
00:29:39,000 --> 00:29:41,890
Ήρθα μόνο στη Νέα Ορλεάνη
για να βεβαιωθώ ότι ήσουν ασφαλής.

526
00:29:43,280 --> 00:29:44,805
Είσθε.

527
00:29:45,800 --> 00:29:47,370
Σκέφτηκα ότι μπορεί να τα καταφέρω

528
00:29:47,520 --> 00:29:49,040
για να σε πείσω
να έρθεις μαζί μου, αλλά...

529
00:29:49,720 --> 00:29:51,131
εδώ είσαι, βιάζεσαι

530
00:29:51,280 --> 00:29:54,284
σε ό,τι κι αν είναι ο Κλάους και ο Μαρσέλ
και οι μάγισσες έχουν μαγειρέψει...

531
00:29:56,120 --> 00:29:57,849
και τελικά το καταλαβαίνω.

532
00:29:58,960 --> 00:30:01,281
Δεν θα φύγεις ποτέ από αυτή την πόλη.

533
00:30:03,480 --> 00:30:05,289
Δεν θα αφήσεις ποτέ τον Κλάους.

534
00:30:09,800 --> 00:30:11,689
Τότε πρέπει να μείνεις.

535
00:30:12,560 --> 00:30:14,927
Αυτό το πράγμα που εσύ
και ο Κλάους και ο Μαρσέλ έχουν,

536
00:30:15,120 --> 00:30:16,849
Δεν θέλω κανένα μέρος του.

537
00:30:20,200 --> 00:30:22,168
Θέλω απλώς να είμαι ελεύθερος.

538
00:30:23,840 --> 00:30:25,330
Λοιπόν, πήγαινε.

539
00:30:31,920 --> 00:30:33,285
Είσαι ελεύθερος.

540
00:30:51,680 --> 00:30:53,330
Ρεβέκκα.

541
00:30:53,480 --> 00:30:55,164
Δύο φορές σε μια νύχτα.

542
00:30:55,320 --> 00:30:57,607
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;

543
00:30:58,960 --> 00:31:00,769
Πείτε με ντεμοντέ,
αλλά πιστεύω

544
00:31:00,960 --> 00:31:02,883
οι αποχαιρετισμοί είναι καλύτεροι αυτοπροσώπως.

545
00:31:05,080 --> 00:31:06,480
Πήρε πίσω τον Ηλία,
και τώρα είστε και οι δύο

546
00:31:06,520 --> 00:31:08,443
θα σφίξω την ουρά και θα τρέχω.

547
00:31:08,720 --> 00:31:10,370
Έξυπνο κορίτσι.

548
00:31:12,520 --> 00:31:13,726
Να έχεις μια ωραία ζωή.

549
00:31:13,880 --> 00:31:15,644
Μένει,
και δεν τρέχω.

550
00:31:15,800 --> 00:31:17,290
Αποβιβάζω ένα πλοίο που βυθίζεται.

551
00:31:17,440 --> 00:31:19,966
Ο κόσμος έλεγε την πόλη
βουλιάζει από τότε που ήμουν αγόρι.

552
00:31:20,360 --> 00:31:21,850
Δεν πάει πουθενά.

553
00:31:23,520 --> 00:31:27,969
Αλλά, γεια, τι θα λέγατε για ένα
για το δρόμο;

554
00:31:30,000 --> 00:31:32,480
Γιατί, για να με πιείτε
και να με πείσει να μείνω;

555
00:31:37,720 --> 00:31:39,484
Γιατί αλλιώς ήρθες εδώ;

556
00:31:41,840 --> 00:31:43,604
Ήρθα να αποχαιρετήσω.

557
00:31:49,000 --> 00:31:50,809
Μετά πες το.

558
00:31:58,880 --> 00:32:00,564
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Καλή απαλλαγή.

559
00:32:00,920 --> 00:32:01,967
(GASPS)

560
00:32:29,640 --> 00:32:31,768
Είσαι μια δουλειά, Άγκνες...

561
00:32:32,880 --> 00:32:34,609
αλλά μάντεψε τι;

562
00:32:35,800 --> 00:32:38,201
Είμαι πολύ δουλειά ο ίδιος.

563
00:32:38,360 --> 00:32:41,887
Ξέρεις, το σκέφτηκα
αφήνοντας κομμάτια από σένα

564
00:32:42,040 --> 00:32:45,044
τακτοποιημένα έντεχνα
έξω από τον τάφο της οικογένειάς σας.

565
00:32:46,080 --> 00:32:48,287
Νόμιζα ότι θα έφευγε
ένα κατάλληλο μήνυμα.

566
00:32:49,320 --> 00:32:52,642
- (GASPS)
- Μην αγγίζεις την οικογένειά μου.

567
00:32:52,800 --> 00:32:54,040
<i>ΗΛΙΑΣ: Αφήστε την!</i>

568
00:32:57,840 --> 00:32:59,604
Έδωσα τον λόγο μου.

569
00:33:01,880 --> 00:33:03,245
Έχετε την τάση να δίνετε το λόγο σας

570
00:33:03,400 --> 00:33:05,482
στις πιο ακατάλληλες στιγμές αδερφέ.

571
00:33:05,920 --> 00:33:08,400
Κάναμε πράγματα
στο δρόμο σου όλη μέρα.

572
00:33:08,560 --> 00:33:09,641
Ερχομαι.

573
00:33:09,840 --> 00:33:12,684
Μόνο ένα μικρό στιγμιότυπο,
και είναι toodle-oo, Agnes.

574
00:33:12,880 --> 00:33:14,245
Της αξίζει.

575
00:33:14,400 --> 00:33:16,562
Niklaus, μην κάνεις άλλη κίνηση.

576
00:33:18,240 --> 00:33:20,925
Μου ζήτησες τη συγχώρεση.

577
00:33:21,440 --> 00:33:23,920
Θα σου δώσω αυτή τη συγχώρεση...

578
00:33:25,600 --> 00:33:28,444
αλλά μη με κάνεις
σπάω τον λόγο μου.

579
00:33:42,720 --> 00:33:44,643
Ο ευγενής μου αδερφός.

580
00:33:45,960 --> 00:33:48,122
Πώς είναι αυτό για προσωπική ανάπτυξη, ε;

581
00:33:48,280 --> 00:33:51,250
Παρόλα αυτά, είναι ακριβώς όπως εσύ
να μου χαλάσει τη διασκέδαση.

582
00:33:54,280 --> 00:33:56,601
Α, όχι απαραίτητα.

583
00:33:58,600 --> 00:34:01,604
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

584
00:34:13,120 --> 00:34:15,168
Ξέρεις,
Ορκίστηκα ότι δεν θα πεθάνεις

585
00:34:15,360 --> 00:34:17,010
από το χέρι του αδερφού μου.

586
00:34:19,480 --> 00:34:20,891
Δεν είπα τίποτα...

587
00:34:21,760 --> 00:34:23,171
δικά μου.

588
00:34:23,280 --> 00:34:25,601
(ΦΙΜΩΜΑ)

589
00:34:27,000 --> 00:34:28,809
Κανείς δεν βλάπτει την οικογένειά μου και τις ζωές μου.

590
00:34:28,920 --> 00:34:30,684
(Κουμπώματα λαιμού)
(BODY THUDS)

591
00:34:34,960 --> 00:34:36,450
Κανένας.

592
00:34:51,200 --> 00:34:52,929
(ΑΠΑΚΟ ΜΟΥΓΚ)

593
00:34:55,360 --> 00:34:58,569
Έφυγα από αυτό το σπίτι
σχεδόν 100 χρόνια,

594
00:34:58,720 --> 00:35:01,041
και δεν έχεις αλλάξει
ένα πράγμα στην κρεβατοκάμαρά μου.

595
00:35:01,680 --> 00:35:04,684
Μάλλον άντεχα
ελπίζω να επιστρέψεις σε αυτό.

596
00:35:05,480 --> 00:35:08,211
Αν και φαντάζομαι
δεν είναι τόσο άνετο

597
00:35:08,360 --> 00:35:10,727
όπως εκείνα τα κρεβάτια στο Palace Royale.

598
00:35:13,920 --> 00:35:15,649
Είναι αρκετά άνετο.

599
00:35:16,280 --> 00:35:17,805
Είμαι πεινασμένος.

600
00:35:22,880 --> 00:35:24,609
Μπα.
Τα μήλα δεν είναι το πράγμα μου.

601
00:35:24,760 --> 00:35:26,364
Ήταν τα αγαπημένα σου
μια φορά κι έναν καιρό.

602
00:35:26,560 --> 00:35:27,721
Ναι. Ήταν.

603
00:35:27,880 --> 00:35:29,041
Βάλτε τον κώλο μου
αν τα έφαγα ποτέ

604
00:35:29,200 --> 00:35:31,248
δουλεύοντας σε αυτή τη φυτεία,
ακόμα και τα χαλασμένα.

605
00:35:33,960 --> 00:35:35,246
Τώρα απλώς
θύμισέ μου μια εποχή

606
00:35:35,440 --> 00:35:37,044
όταν δεν μπορούσα να έχω πράγματα.

607
00:35:37,800 --> 00:35:40,485
Λοιπόν, τώρα μπορείτε να έχετε
ότι θέλεις.

608
00:35:43,280 --> 00:35:44,805
Ελα μαζί μου.

609
00:35:44,960 --> 00:35:46,166
Και να πας που, Ρεβέκκα;

610
00:35:46,320 --> 00:35:47,924
Όπου θέλουμε.

611
00:35:48,120 --> 00:35:49,485
Μπορούμε να φτιάξουμε ένα σπίτι μαζί.

612
00:35:49,640 --> 00:35:52,769
Μπορούμε να αφήσουμε πίσω
Ο Κλάους και αυτή η πόλη

613
00:35:52,960 --> 00:35:54,962
και εκείνα τα ορφανά βαμπίρ της Άννυ.

614
00:35:55,120 --> 00:35:57,726
Ωχ, αυτές οι ορφανές Άννυ
οι βρικόλακες είναι η οικογένειά μου,

615
00:35:57,920 --> 00:35:58,921
και αυτή η πόλη είναι το σπίτι μου.

616
00:35:59,080 --> 00:36:01,845
Ήταν και το σπίτι μου κάποτε.
έφυγα.

617
00:36:02,000 --> 00:36:05,049
Έτρεξες. έμεινα.

618
00:36:05,760 --> 00:36:07,808
Αυτή η αυτοκρατορία,
ευδοκιμεί εξαιτίας μου,

619
00:36:07,960 --> 00:36:10,247
και θες να τρέξω.

620
00:36:10,920 --> 00:36:13,048
Ένας άντρας δεν τρέχει από το σπίτι του.

621
00:36:13,200 --> 00:36:15,601
Έχω ζήσει πολύ περισσότερο
από εσένα, Μάρκελλε.

622
00:36:15,760 --> 00:36:18,923
Έχω δει βασιλιάδες να ανεβοκατεβαίνουν.

623
00:36:19,160 --> 00:36:20,721
Αν υπάρχει ένα πράγμα
Ξέρω να είμαι αλήθεια,

624
00:36:20,760 --> 00:36:23,570
είναι ότι ανεξάρτητα από το πώς
μεγάλη γίνεται η αυτοκρατορία σου,

625
00:36:23,720 --> 00:36:25,609
δεν είναι τίποτα

626
00:36:25,760 --> 00:36:27,967
αν δεν έχεις κανέναν
να το μοιραστώ μαζί του.

627
00:36:30,560 --> 00:36:35,248
Θέλετε τη Νέα Ορλεάνη, να το έχετε

628
00:36:40,280 --> 00:36:42,044
Δεν θα είμαι εδώ για να σε σταματήσω.

629
00:36:58,560 --> 00:37:00,562
Πού είναι;
Όλη μέρα προσπαθούσα να τον βρω.

630
00:37:00,720 --> 00:37:03,326
Ο Μαρσέλ το ξέρει ότι ο Κλάους
είπε ψέματα για το πού μένει.

631
00:37:03,480 --> 00:37:05,687
Δεν είμαι ο καταραμένος φύλακάς του, Τζος.

632
00:37:05,840 --> 00:37:09,162
Πρόστιμο.
Πες του να με πάρει τηλέφωνο, σε παρακαλώ.

633
00:37:09,440 --> 00:37:10,805
Καλά.

634
00:37:34,040 --> 00:37:35,804
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

635
00:37:35,880 --> 00:37:38,087
(ΓΕΝΝΕΙ) Τι στο διάολο, Τζος;

636
00:37:40,600 --> 00:37:41,965
Γεια, εκεί.

637
00:37:43,320 --> 00:37:44,765
Είμαι ο Μαρσέλ.

638
00:37:45,160 --> 00:37:46,571
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.

639
00:37:54,200 --> 00:37:55,611
Τι κάνεις εδώ;

640
00:37:55,800 --> 00:37:57,848
Θυμάσαι
η υπόσχεση που σου έδωσα;

641
00:37:58,360 --> 00:38:00,044
Υπόσχεση; Όχι.

642
00:38:02,880 --> 00:38:04,211
Ναι.

643
00:38:05,040 --> 00:38:07,247
Υποσχέθηκες ότι θα το μάθεις
τι συνέβη με τον Σον.

644
00:38:08,160 --> 00:38:10,083
Και κράτησα τον λόγο μου.

645
00:38:11,040 --> 00:38:13,964
Η συμπεριφορά του δίδυμου αδερφού σου
δεν γεννήθηκε από φυσικά αίτια.

646
00:38:15,000 --> 00:38:17,970
Μια μάγισσα τον έκραξε
να διαπράξει αυτούς τους φόνους

647
00:38:18,120 --> 00:38:19,770
και να αυτοκτονήσει.

648
00:38:20,960 --> 00:38:22,530
Το ήξερα.

649
00:38:23,080 --> 00:38:25,003
Ήξερα ότι δεν ήταν τρελός.

650
00:38:26,960 --> 00:38:28,849
Ποια είναι αυτή η Μάγισσα;

651
00:38:29,040 --> 00:38:32,328
Δεν χρειάζεται να ενοχλείς τον εαυτό σου για αυτήν.

652
00:38:32,480 --> 00:38:35,529
Έχει ήδη πληρώσει
τις πράξεις της στο αίμα.

653
00:38:36,400 --> 00:38:39,244
Τι; Περιμένετε.
Σκότωσες κάποιον;

654
00:38:39,400 --> 00:38:42,643
Λοιπόν, είχα ένα χέρι στο θέμα, ναι.

655
00:38:45,640 --> 00:38:47,927
Συγχωρέστε με αν εκπλήσσομαι λίγο
από την αντίδρασή σου.

656
00:38:48,080 --> 00:38:50,208
Πώς στο διάολο είμαι
υποτίθεται να αντιδράσει;

657
00:38:50,360 --> 00:38:51,964
Απλώς με έκανες ένοχο
σε μια δολοφονία εκδίκησης

658
00:38:52,120 --> 00:38:53,201
Δεν ζήτησα ποτέ.

659
00:38:53,360 --> 00:38:55,203
Ζω χίλια χρόνια,

660
00:38:55,360 --> 00:38:57,080
και μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
πολλοί άνθρωποι έχουν πεθάνει

661
00:38:57,120 --> 00:38:58,929
για πολύ λιγότερο.

662
00:38:59,240 --> 00:39:03,848
Εξάλλου, τώρα μπορείτε να βρείτε άνεση
στην αλήθεια.

663
00:39:05,720 --> 00:39:08,291
Η αλήθεια;
Με αναγκάζεις.

664
00:39:08,440 --> 00:39:10,090
Με κάνεις να ησυχάσω
με κάτι

665
00:39:10,280 --> 00:39:12,806
αυτό θα έπρεπε να είναι
σκίζοντας με μέσα.

666
00:39:13,280 --> 00:39:16,841
Δεν ξέρω πώς,
αλλά θα αναιρέσω

667
00:39:17,040 --> 00:39:20,567
ό,τι διάολο κι αν είναι
μου έκανες,

668
00:39:20,720 --> 00:39:23,121
και όταν το κάνω,

669
00:39:23,280 --> 00:39:26,284
θα ευχηθείς
δεν με κοίταξες ποτέ.

670
00:39:44,920 --> 00:39:46,365
Γεια σου.

671
00:39:47,120 --> 00:39:48,645
Πού ήσουν;

672
00:39:49,040 --> 00:39:52,567
Δεν είμαστε ακόμα τρελοί με την κουβέντα μας
το άλλο βράδυ, εσύ;

673
00:39:57,080 --> 00:39:58,570
Νερό κάτω από τη γέφυρα.

674
00:39:58,800 --> 00:40:00,962
Το Cami είναι όλο δικό σου αν σε ενδιαφέρει.

675
00:40:01,480 --> 00:40:03,244
Νιώθω σαν τώρα
δεν είναι η κατάλληλη στιγμή

676
00:40:03,400 --> 00:40:05,767
για να ακολουθήσω μια σχέση.

677
00:40:06,520 --> 00:40:09,126
Η ζωή έχει να κάνει με τον συγχρονισμό,
ξέρεις;

678
00:40:09,280 --> 00:40:12,090
Μιλώντας για,
Πέρασα από τη θέση σου νωρίτερα

679
00:40:12,240 --> 00:40:13,924
να συμπονήσω για ένα ποτό,

680
00:40:14,080 --> 00:40:16,606
αλλά πρέπει να μου έλειψες.

681
00:40:16,720 --> 00:40:18,131
Ω.

682
00:40:18,400 --> 00:40:20,880
Το Palace Royale δεν μου ταίριαζε.

683
00:40:21,320 --> 00:40:23,049
Μετακόμισα πριν από εβδομάδες.

684
00:40:23,840 --> 00:40:28,209
Όχι.
Εννοώ το άλλο σου μέρος.

685
00:40:39,320 --> 00:40:40,526
Χέιλι-

686
00:40:40,680 --> 00:40:42,842
Ενδιαφέρουσα τοποθεσία
να ρίξεις τις ρίζες σου,

687
00:40:43,040 --> 00:40:45,441
ίδια φυτεία
όπου ήμουν σκλάβος.

688
00:40:48,040 --> 00:40:50,202
Μάλλον γι' αυτό
δεν με προσκάλεσες ποτέ.

689
00:40:50,960 --> 00:40:54,521
Λοιπόν, πόσο αγενής εκ μέρους μου.
Θα μιλήσω στον Ηλία.

690
00:40:55,040 --> 00:40:57,964
Είμαι σίγουρος ότι θα χαρεί να φιλοξενήσει
εσύ και η Davina για το βράδυ.

691
00:40:59,720 --> 00:41:02,610
Ειδικά αφού ήσουν
τόσο φιλόξενος γι' αυτόν.

692
00:41:09,600 --> 00:41:10,761
Καλός.

693
00:41:12,040 --> 00:41:13,849
Ανυπομονώ.

694
00:41:20,560 --> 00:41:22,164
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

695
00:41:24,600 --> 00:41:26,728
Αντίο σημαίνει αντίο, Ηλία.

696
00:41:27,480 --> 00:41:28,811
Είναι μαζί σου;

697
00:41:29,240 --> 00:41:30,685
Τι στο διάολο λες;

698
00:41:31,240 --> 00:41:32,844
Η Χέιλι έφυγε.
Πού είναι αυτή;

699
00:41:33,920 --> 00:41:35,081
Τι;

700
00:41:37,080 --> 00:41:38,570
Ο Μαρσέλ ήταν εδώ.

701
00:42:13,040 --> 00:42:15,042
(Αγγλικά - US SDH)


