1
00:00:03,120 --> 00:00:06,010
<i>ΗΛΙΑΣ: Τα αδέρφια μου και εγώ
είναι οι πρώτοι βρικόλακες στην ιστορία.</i>

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,924
<i>Τα πρωτότυπα.</i>

3
00:00:08,080 --> 00:00:11,880
<i>Πριν από τριακόσια χρόνια,
βοηθήσαμε να χτιστεί η πόλη της Νέας Ορλεάνης.</i>

4
00:00:12,040 --> 00:00:13,929
<i>Ήμασταν χαρούμενοι εδώ.</i>

5
00:00:14,080 --> 00:00:15,525
<i>Μια οικογένεια.</i>

6
00:00:15,680 --> 00:00:18,763
<i>Πρόσφατα, ένα coven of
οι μάγισσες παρέσυραν τον αδερφό μου,</i>

7
00:00:18,920 --> 00:00:20,649
<i>χρησιμοποιώντας το αγέννητο παιδί του ως μοχλό.</i>

8
00:00:20,760 --> 00:00:21,807
(ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)

9
00:00:21,920 --> 00:00:24,491
<i>ΗΛΙΑΣ: Προσπάθησα να τον βοηθήσω,
αλλά με πρόδωσε στον εχθρό του,</i>

10
00:00:24,640 --> 00:00:26,688
<i>ο βρικόλακας Μαρσέλ.</i>

11
00:00:26,880 --> 00:00:29,690
<i>Από τότε, με κρατούν
κρατούμενος από μια ισχυρή μάγισσα.</i>

12
00:00:30,920 --> 00:00:34,447
<i>Ο αδερφός μου επιδιώκει να χειραγωγήσει τους άλλους
για να εξασφαλίσω την απελευθέρωσή μου.</i>

13
00:00:36,320 --> 00:00:37,924
<i>Αλλά έχω το δικό μου σχέδιο.</i>

14
00:00:38,080 --> 00:00:40,367
<i>Αν αυτή η μάγισσα αποδειχτεί εχθρός,</i>

15
00:00:40,560 --> 00:00:43,245
<i>Θα την σταματήσω με οτιδήποτε
σημαίνει απαραίτητο.</i>

16
00:00:45,520 --> 00:00:47,488
(Ο ΠΑΛΜΟΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

17
00:00:57,880 --> 00:01:00,008
Είσαι αυτός που λένε αξιότιμο.

18
00:01:09,640 --> 00:01:10,846
Ναί.

19
00:01:11,280 --> 00:01:12,691
Έτσι με λένε.

20
00:01:14,200 --> 00:01:18,444
Κι όμως ακολούθησα τον αδερφό μου εδώ
στη Νέα Ορλεάνη για να εμπλακούν σε πόλεμο.

21
00:01:19,840 --> 00:01:20,887
Έτσι...

22
00:01:22,680 --> 00:01:24,409
σε ρωταω...

23
00:01:26,000 --> 00:01:28,731
σας ακούγεται τιμητικό;

24
00:01:30,000 --> 00:01:31,365
Δεν φαίνεσαι καλά.

25
00:01:32,200 --> 00:01:35,363
Λοιπόν, μόνο σήμερα το πρωί, είχα ένα
μυστικιστικό στιλέτο βυθισμένο στο στήθος μου.

26
00:01:35,520 --> 00:01:38,330
Οπότε, θα έλεγα ότι κρατάω
τον εαυτό μου μαζί αρκετά καλά.

27
00:01:39,160 --> 00:01:45,042
Davina, πιστεύω ότι εσύ και εγώ
έχουν τη δύναμη να τερματίσουν έναν πόλεμο μεταξύ

28
00:01:45,200 --> 00:01:47,487
μάγισσες και βρικόλακες
πριν αρχίσει πραγματικά.

29
00:01:47,640 --> 00:01:51,929
Εγώ, κρατώντας τον αδερφό μου στη σειρά.
Εσύ, συμπεριφερόμενος ως αληθινός εαυτός σου,

30
00:01:52,080 --> 00:01:55,801
όχι κάποιο εργαλείο για τον Μαρσέλ
ή τις μάγισσες.

31
00:01:58,000 --> 00:01:59,525
Και γιατί να σε εμπιστευτώ;

32
00:01:59,720 --> 00:02:02,087
Λοιπόν, για ένα πράγμα,
παρά την αιχμηρή πείνα,

33
00:02:02,240 --> 00:02:04,129
Δεν προσπάθησα να πάρω το αίμα σου.

34
00:02:04,280 --> 00:02:07,124
Και γιατί όχι;
Είμαι ο μόνος εδώ.

35
00:02:08,320 --> 00:02:13,042
Ακόμα και στην παρούσα κατάστασή μου,
Δεν θα τάιζα από παιδί.

36
00:02:52,480 --> 00:02:54,050
(GASPS)

37
00:03:07,040 --> 00:03:09,008
♪ (BLUES MUSIC PLAYS) ♪

38
00:03:09,320 --> 00:03:11,084
(ΚΟΥΔΑΝΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΤΡΟΛΕΪ)

39
00:03:29,040 --> 00:03:30,246
KLAUS: Είχαμε μια συμφωνία.

40
00:03:30,400 --> 00:03:33,210
Προστατεύεις το αγέννητο παιδί μου,
διαλύω τον στρατό του Μαρσέλ.

41
00:03:33,360 --> 00:03:36,728
Και ενώ ήμουν απασχολημένος
εκπληρώνοντας το μέρος της συμφωνίας μου,

42
00:03:36,880 --> 00:03:39,121
επέτρεψες στη Χέιλι να δεχθεί επίθεση
και παραλίγο να σκοτωθεί

43
00:03:39,320 --> 00:03:41,322
από ένα σωρό τρελών μαγισσών.

44
00:03:41,480 --> 00:03:43,403
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό, το ορκίζομαι.

45
00:03:43,560 --> 00:03:45,403
Η Hayley και εγώ είμαστε συνδεδεμένοι, θυμάσαι;

46
00:03:45,560 --> 00:03:47,289
Αυτή πεθαίνει, πεθαίνω.

47
00:03:47,440 --> 00:03:48,441
Τότε ποιοι ήταν αυτοί;

48
00:03:48,600 --> 00:03:50,523
Είναι μια φατρία εξτρεμιστών.

49
00:03:50,680 --> 00:03:54,002
Η Σαμπίν τους είπε βλακωδώς
κάποιο όραμα που είχε για το μωρό.

50
00:03:54,160 --> 00:03:55,161
Τι είδους όραμα;

51
00:03:55,320 --> 00:03:56,481
Τα έχει όλη την ώρα.

52
00:03:56,640 --> 00:03:58,369
Είναι εντελώς ανοιχτά
στην ερμηνεία.

53
00:03:58,520 --> 00:04:00,090
Υποθέτω ότι κάνει λάθος σε αυτό.

54
00:04:00,240 --> 00:04:03,801
Λοιπόν, πώς, μπορώ να ρωτήσω,
ερμηνεύτηκε αυτό το συγκεκριμένο όραμα;

55
00:04:05,760 --> 00:04:08,491
Λίγο πολύ το μωρό σας
θα έφερνε θάνατο σε όλες τις μάγισσες.

56
00:04:08,680 --> 00:04:12,401
Α, λοιπόν, με λατρεύει
αυτό το παιδί από το δεύτερο.

57
00:04:12,600 --> 00:04:16,605
Σοφία, κοίτα. Το υποσχέθηκα στον Ηλία
ότι θα προστάτευα τον Μίκαελσον

58
00:04:16,760 --> 00:04:20,082
θαύμα μωρό, ενώ προσπαθεί να κερδίσει,
η μάγισσα σου, η πίστη της Davina.

59
00:04:20,280 --> 00:04:23,489
Γιατί δεν μου το λες απλά
πόσο ακραία είναι αυτή η παράταξη;

60
00:04:24,200 --> 00:04:26,089
Ο Ηλίας μιλάει στη Νταβίνα;

61
00:04:26,240 --> 00:04:28,447
Ναι, εδώ που τα λέμε, φαντάζομαι.

62
00:04:29,000 --> 00:04:32,686
Υποθέτω ότι θα έχει
πολλά να πούμε για αυτό το πλήθος.

63
00:04:33,160 --> 00:04:34,525
Πες.

64
00:04:36,400 --> 00:04:39,563
Δεν ήμουν πάντα συνήγορος
για τις μάγισσες.

65
00:04:40,400 --> 00:04:42,846
(ΑΝΤΡΕΣ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ)
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

66
00:04:45,360 --> 00:04:47,044
Ωχ!
Πιείτε όλοι!

67
00:04:47,200 --> 00:04:49,521
Έτσι κάνουν πάρτι στο Ρίο!

68
00:04:52,160 --> 00:04:54,208
Η αδερφή μου ήταν
αφοσιωμένοι όπως οι γονείς μας,

69
00:04:54,360 --> 00:04:57,842
και η ανατροφή μας ήταν πολύ αυστηρή,
που με τρέλανε.

70
00:04:58,400 --> 00:05:03,486
<i>Το λεπτό που έκλεισα τα 21,
Έφυγα από το Quarter για να ταξιδέψω και να παίξω.</i>

71
00:05:04,840 --> 00:05:07,320
Αλλά ήθελα να γίνω σεφ,
έτσι επέστρεψα στο Ρουσό.

72
00:05:15,800 --> 00:05:17,848
Ω! Τζέιν-Αν!

73
00:05:18,040 --> 00:05:19,724
Γεια σου!

74
00:05:20,240 --> 00:05:21,571
Δεν ήμουν εγώ.

75
00:05:21,720 --> 00:05:22,926
Γεια!

76
00:05:23,080 --> 00:05:24,525
Ω!

77
00:05:24,680 --> 00:05:26,250
Καλώς ήρθες σπίτι, Σοφ.

78
00:05:26,400 --> 00:05:27,845
Μπορούμε να πάμε κάπου να μιλήσουμε;

79
00:05:28,560 --> 00:05:29,925
Απλά πες μου.

80
00:05:30,400 --> 00:05:31,970
Οι γέροντες κάλεσαν ψηφοφορία.

81
00:05:32,120 --> 00:05:34,122
κινούμαστε
εμπρός με τη Συγκομιδή.

82
00:05:35,120 --> 00:05:36,246
Τι;

83
00:05:36,560 --> 00:05:38,130
Τι στο διάολο είναι η Συγκομιδή;

84
00:05:38,280 --> 00:05:41,523
Είναι ένα τελετουργικό που το κάνει το έθνος μας
τρεις αιώνες έτσι ώστε ο δεσμός

85
00:05:41,680 --> 00:05:43,444
στην προγονική μας μαγεία αποκαθίσταται.

86
00:05:43,600 --> 00:05:47,082
Εμείς κατευνάζουμε τους προγόνους μας, κρατούν
η προγονική μας δύναμη ρέει.

87
00:05:47,280 --> 00:05:48,850
Και γιατί δεν το έχω ακούσει αυτό;

88
00:05:49,000 --> 00:05:51,367
Γιατί ο Τρύγος
πάντα έμοιαζε μύθος,

89
00:05:51,520 --> 00:05:53,602
μια ιστορία που πέρασε
μέσω γενεών.

90
00:05:53,760 --> 00:05:57,048
Όπως η κιβωτός του Νώε ή η
Ο Βούδας περπατά στο νερό.

91
00:05:57,200 --> 00:05:58,804
Το είδος που κάποιοι θεωρούν κυριολεκτικά,

92
00:05:59,000 --> 00:06:00,764
και κάποιοι δεν το κάνουν.

93
00:06:01,280 --> 00:06:04,682
Για να ξαναγεννηθούμε, πρέπει να θυσιαζόμαστε.

94
00:06:05,600 --> 00:06:08,285
Για να ξαναγεννηθούμε, πρέπει να θυσιαζόμαστε.

95
00:06:08,520 --> 00:06:11,569
Για να ξαναγεννηθούμε, πρέπει να έχουμε πίστη.

96
00:06:12,720 --> 00:06:15,291
Για να ξαναγεννηθούμε, πρέπει να έχουμε πίστη.

97
00:06:15,440 --> 00:06:17,886
Έχετε πίστη στη Συγκομιδή;

98
00:06:18,640 --> 00:06:20,244
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο!

99
00:06:21,480 --> 00:06:23,130
- Σοφία.
- Σσσ.

100
00:06:23,480 --> 00:06:24,606
Τι κάνεις;

101
00:06:24,760 --> 00:06:26,922
Σώζοντας την κοινότητα που απαρνήθηκες.

102
00:06:27,080 --> 00:06:28,969
Είστε όλοι γελοίοι!

103
00:06:29,120 --> 00:06:31,009
Μονίκ; Σοβαρά;

104
00:06:31,200 --> 00:06:33,123
Η μαμά μου μου είπε ότι έπρεπε.

105
00:06:33,920 --> 00:06:36,491
Ναι. Λοιπόν, η μαμά σου και εγώ
θα έχουν λόγια.

106
00:06:41,720 --> 00:06:44,485
<i>ΣΟΦΙΑ: Είχαν τα κορίτσια μας
η κοινότητα προετοιμάζεται για μήνες.</i>

107
00:06:44,640 --> 00:06:46,961
Τέσσερις θα επιλέγονταν για τη Συγκομιδή.

108
00:06:47,120 --> 00:06:50,010
Είπαν ότι ήταν τιμή,
ότι ήταν ξεχωριστοί.

109
00:06:50,160 --> 00:06:51,889
Νόμιζα ότι ήταν μύθος.

110
00:06:52,040 --> 00:06:53,246
Ήταν;

111
00:06:53,440 --> 00:06:55,886
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

112
00:06:58,880 --> 00:07:00,769
Μαρσέλ.

113
00:07:00,840 --> 00:07:02,888
Λίγο νωρίς για σένα, έτσι δεν είναι;

114
00:07:03,040 --> 00:07:06,328
ξέρω. Το κάνω αυτό να φαίνεται εύκολο,
αλλά έχω ακόμα μια αυτοκρατορία να διοικήσω.

115
00:07:06,480 --> 00:07:07,720
<i>Μάλλον εσύ παρά εγώ.</i>

116
00:07:07,880 --> 00:07:10,167
Όλη αυτή η ευθύνη
φαίνεται τόσο βαρετή.

117
00:07:10,360 --> 00:07:11,771
Λοιπόν, αυτό μπορεί να ωραιοποιήσει τα πράγματα.

118
00:07:11,920 --> 00:07:14,571
Μόλις άκουσα για ένα σωρό νεκρούς
μάγισσες στο bayou.

119
00:07:14,720 --> 00:07:17,963
Το είδος της ζημιάς που μπορεί να κάνει ένας λυκάνθρωπος,
μόνο που δεν είχε πανσέληνο.

120
00:07:18,160 --> 00:07:19,924
Έχω έναν πληροφοριοδότη έξω
εκεί πρέπει να συναντηθώ,

121
00:07:20,120 --> 00:07:21,640
και θα μου άρεσε πολύ για σένα
να πας μαζί μου.

122
00:07:21,800 --> 00:07:23,529
Νεκρές μάγισσες στο bayou.

123
00:07:23,680 --> 00:07:27,048
Ακούγεται λιγότερο πρόβλημα και
περισσότερο σαν αιτία γιορτής.

124
00:07:27,200 --> 00:07:30,204
Λοιπόν, κάτι τους σκότωσε
και μπορεί να είναι ακόμα εκεί έξω,

125
00:07:30,360 --> 00:07:33,443
και με το αίμα σου το
μόνο θεραπεία για ένα δάγκωμα λυκάνθρωπου...

126
00:07:33,600 --> 00:07:35,523
Θα ήθελα πολύ να με συνοδεύσετε.

127
00:07:36,000 --> 00:07:39,083
Λοιπόν, γιατί όχι;
Δεν έχω πάει στο bayou εδώ και πολλά χρόνια.

128
00:07:39,240 --> 00:07:40,480
Είμαι στο δρόμο μου.

129
00:07:40,640 --> 00:07:42,051
Ειρήνη αδερφέ.

130
00:07:43,240 --> 00:07:44,685
Αυτό είναι το ένα.

131
00:07:44,840 --> 00:07:46,080
ΣΟΦΙΑ: Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω τώρα.

132
00:07:46,240 --> 00:07:48,720
Πρέπει να μαζέψω τις μάγισσες»
παραμένει και να τα αγιάσει.

133
00:07:48,880 --> 00:07:50,405
Αν δεν τα καταφέρω
τους πριν τη δύση του ηλίου,

134
00:07:50,560 --> 00:07:51,891
χάνουμε τη σύνδεση με τη μαγεία τους.

135
00:07:52,040 --> 00:07:54,771
Αυτές οι μάγισσες προσπάθησαν να σκοτώσουν τη Χέιλι.

136
00:07:54,920 --> 00:07:57,924
Προτιμώ για τον πληροφοριοδότη του Marcel όχι
να βρει οτιδήποτε θα τον οδηγούσε

137
00:07:58,120 --> 00:08:00,771
πίσω σε εμάς, σε αυτήν,
ή να, ξέρεις, αυτό.

138
00:08:00,920 --> 00:08:02,888
Είστε όλοι τάξη.

139
00:08:03,080 --> 00:08:06,527
Μείνε στη θέση σου και σώσε τα υπόλοιπα
της ιστορίας σου μέχρι να επιστρέψω.

140
00:08:12,640 --> 00:08:14,688
Κοίτα ποιος γύρισε.

141
00:08:14,760 --> 00:08:16,762
Εδώ για να επισκεφτείτε το δικό σας
κρατούμενος στη σοφίτα;

142
00:08:16,920 --> 00:08:19,241
Απολύω προσωρινά.
Δεν είναι φυλακισμένη.

143
00:08:19,400 --> 00:08:22,370
Και τη μεταφέρω απόψε.
Πάρα πολλοί άνθρωποι ξέρουν πού βρίσκεται.

144
00:08:22,480 --> 00:08:24,164
Έχω ακούσει για
αυτό που έχεις κάνει

145
00:08:24,280 --> 00:08:25,486
από τότε που έφυγα από την πόλη.

146
00:08:25,600 --> 00:08:28,080
Χρησιμοποιώντας αυτό το κορίτσι για να κρατήσω
οι μάγισσες από το να κάνουν μαγικά;

147
00:08:28,160 --> 00:08:32,085
Με κάθε σεβασμό, πάτερ Κ. Αν είσαι
θα υπερασπιστούμε τα δικαιώματα των μαγισσών,

148
00:08:32,280 --> 00:08:34,362
δεν έχουμε τίποτα να πούμε.

149
00:08:44,280 --> 00:08:45,486
Παίζεις;

150
00:08:46,120 --> 00:08:48,691
Αυτό δεν είναι δικό μου.

151
00:08:54,360 --> 00:08:56,966
(ΠΛΗΣΙΖΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ
ΒΗΜΑΤΑ)

152
00:09:00,400 --> 00:09:01,811
Καλά νέα, μικρή Δ.

153
00:09:01,960 --> 00:09:03,564
Σε μεταφέρω έξω
αυτού του σωρού σκόνης.

154
00:09:03,720 --> 00:09:04,926
Σοβαρά μιλάς; Οταν;

155
00:09:05,080 --> 00:09:07,845
Απόψε. Απλά πρέπει να κλειδώσω
τις ρυθμίσεις.

156
00:09:08,000 --> 00:09:09,411
Πώς είναι το Original μας;

157
00:09:09,880 --> 00:09:11,484
Μην ενοχλείτε το σώμα.

158
00:09:11,600 --> 00:09:13,489
Έχω ένα ξόρκι σε εξέλιξη.

159
00:09:14,960 --> 00:09:18,328
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. Μαζέψτε τα πράγματα, εντάξει;
Μόνο αυτό που θέλεις να πάρεις.

160
00:09:18,480 --> 00:09:20,050
Θα σου αγοράσω ό,τι άλλο χρειαστείς.

161
00:09:20,240 --> 00:09:21,480
Καλά.

162
00:09:32,840 --> 00:09:35,207
Δεν αποκάλυψες ότι ήμουν ξύπνιος.

163
00:09:35,400 --> 00:09:37,164
Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.

164
00:09:40,320 --> 00:09:42,004
Εσύ και ο Μαρσέλ φαίνεστε πολύ δεμένοι.

165
00:09:43,120 --> 00:09:44,849
Ο Μαρσέλ είναι η οικογένειά μου.

166
00:09:45,000 --> 00:09:47,844
Κι όμως ο Μαρσέλ είναι κάποιος που
απολαμβάνει να βλάπτει τις μάγισσες.

167
00:09:49,320 --> 00:09:53,041
Αυτοί οι άνθρωποι, θα πίστευα,
θα θεωρούσες οικογένεια.

168
00:09:53,120 --> 00:09:54,804
Αυτό δεν σας ενοχλεί;

169
00:09:54,960 --> 00:09:56,325
Όχι.

170
00:09:56,480 --> 00:09:57,720
Το αξίζουν.

171
00:09:59,360 --> 00:10:00,361
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

172
00:10:00,520 --> 00:10:02,887
Γιατί είναι ψεύτες, όλοι τους.

173
00:10:03,840 --> 00:10:07,049
<i>Έκαναν εμένα και τους φίλους μου
κάντε αυτό το τελετουργικό Συγκομιδής.</i>

174
00:10:10,600 --> 00:10:15,561
<i>Είπαν ότι η συμμετοχή μας θα γίνει
φέρτε στην οικογένειά μας δύναμη, υγεία.</i>

175
00:10:22,360 --> 00:10:25,409
<i>Ότι θα γιορταζόμαστε για πάντα
ως σωτήρες της κοινότητας.</i>

176
00:10:26,440 --> 00:10:28,647
Αλλά όλα αυτά πραγματικά
ήθελε ήταν περισσότερη δύναμη.

177
00:10:29,520 --> 00:10:31,409
Έτσι, έφυγα πριν προλάβουν να το πάρουν.

178
00:10:31,480 --> 00:10:34,370
Και τώρα τους τελειώνει ο χρόνος
γιατί μετά τον Τρύγο

179
00:10:34,520 --> 00:10:36,887
έρχεται ο Θερισμός.
Και αν δεν ολοκληρώσουν τη Συγκομιδή,

180
00:10:37,040 --> 00:10:38,451
δεν θα υπάρξει Θερισμός.

181
00:10:38,520 --> 00:10:42,684
Σύντομα, όλες οι μάγισσες στο Quarter
θα αρχίσουν να χάνουν τη δύναμή τους.

182
00:10:44,280 --> 00:10:46,965
Τελικά, θα σταματήσουν
να είμαστε μάγισσες εντελώς.

183
00:10:47,600 --> 00:10:49,568
Τι χρειάζεται λοιπόν
για να ολοκληρωθεί αυτό το τελετουργικό;

184
00:10:52,920 --> 00:10:54,206
πρέπει να πεθάνω.

185
00:11:15,920 --> 00:11:17,888
Γεια σου. Τι στο διάολο;

186
00:11:18,040 --> 00:11:20,122
Βγαίνεις έξω
εκεί πάντως, έτσι δεν είναι;

187
00:11:20,920 --> 00:11:21,967
Θέλω να πάω μαζί σου.

188
00:11:22,120 --> 00:11:24,487
Όχι ευχαριστώ. Δέχτηκε ήδη επίθεση
από τον Κλάους σήμερα το πρωί.

189
00:11:24,640 --> 00:11:25,641
Δεν χρειάζεται επανάληψη.

190
00:11:25,800 --> 00:11:28,770
Τι κι αν ό,τι είναι υπεύθυνο
για όλες εκείνες τις νεκρές μάγισσες

191
00:11:28,920 --> 00:11:30,001
είναι ακόμα εκεί έξω;

192
00:11:30,160 --> 00:11:32,560
Το έχουμε ήδη διαπιστώσει
μου αρέσει και μισεί τις μάγισσες.

193
00:11:32,600 --> 00:11:33,965
Έτσι θα είσαι πιο ασφαλής μαζί μου.

194
00:11:34,040 --> 00:11:37,044
Συγγνώμη αν δεν σας αγοράσω
ξαφνική ανησυχία για την ασφάλειά μου.

195
00:11:37,440 --> 00:11:38,043
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

196
00:11:39,400 --> 00:11:42,529
Ακούστε. Ολόκληρος ο λόγος που ήρθα
αυτή η ηλίθια πόλη καταρχήν

197
00:11:42,720 --> 00:11:44,449
ήταν να μάθω περισσότερα για την οικογένειά μου.

198
00:11:44,640 --> 00:11:47,120
Η αδερφή σου είναι αυτή που μου είπε
Ο Μαρσέλ έτρεξε τους λυκάνθρωπους

199
00:11:47,280 --> 00:11:49,328
έξω από το Quarter στο bayou.
Και χθες το βράδυ,

200
00:11:49,520 --> 00:11:52,251
αρκετά σίγουρο ότι κάποιοι
ο φύλακας άγγελος λύκος μου έσωσε τη ζωή.

201
00:11:52,440 --> 00:11:53,646
Έρχομαι λοιπόν μαζί σου.

202
00:11:53,800 --> 00:11:56,121
Θα μπορούσατε οι δύο να είστε πιο ηλίθιοι;

203
00:11:59,440 --> 00:12:01,124
Δύο μπορούν να παίξουν το ακόλουθο παιχνίδι,
ξέρεις;

204
00:12:01,320 --> 00:12:03,687
Άκουσες τον Κλάους. Αυτός και ο Μαρσέλ είναι
κατευθύνεστε ακριβώς εκεί που πηγαίνετε.

205
00:12:03,760 --> 00:12:07,651
Αποσπάστε τους λοιπόν την προσοχή. Διότι
εκτός αν θέλεις να κλειδώσεις ένα ορμονικό,

206
00:12:07,800 --> 00:12:10,724
έγκυος λυκάνθρωπος σε έναν τάφο,
Έρχομαι μαζί σου.

207
00:12:10,880 --> 00:12:13,281
Και ο Ηλίας δεν θα ήταν τρελός
αν ακούσει ότι το μωρό και εγώ

208
00:12:13,440 --> 00:12:15,249
πέθανε από ασφυξία;

209
00:12:20,320 --> 00:12:23,130
Τι συμβαίνει, Ρεβέκκα;
Διασταυρώνεις ότι είμαι έξω με τον πρώην σου;

210
00:12:23,280 --> 00:12:25,886
Τι είναι τόσο τρομερό
λόφος στο βάθος;

211
00:12:26,040 --> 00:12:29,487
Σύμφωνα με την τρομερή σήμανση,
είναι το Big Auggie's Bayou Bar.

212
00:12:29,680 --> 00:12:31,523
Λοιπόν, παραγγείλετε μερικούς γύρους
του φεγγαριού

213
00:12:31,680 --> 00:12:33,842
και μείνετε μακριά από το
νεκρές μάγισσες για λίγους.

214
00:12:34,000 --> 00:12:37,322
Η μάγισσα είναι σε αποστολή ταφής,
Η μωρό σου μαμά είναι σε αναζήτηση πνεύματος,

215
00:12:37,520 --> 00:12:39,648
<i>και κρατάω του Ηλία
υποσχεθείτε να την κρατήσετε ασφαλή.</i>

216
00:12:39,800 --> 00:12:41,689
Σταμάτα λοιπόν, σε παρακαλώ.

217
00:12:55,080 --> 00:12:56,161
Όλα καλά;

218
00:12:56,320 --> 00:12:57,810
Απλά τα συνηθισμένα.

219
00:12:58,000 --> 00:12:59,525
Ιδιοσυγκρασιακή αδερφή.

220
00:13:01,120 --> 00:13:02,531
Λοιπόν, πού είναι ο πληροφοριοδότης σας;

221
00:13:02,640 --> 00:13:04,529
Ο Τόμας;
Είναι έξω και μυρίζει τριγύρω.

222
00:13:04,720 --> 00:13:06,281
Πάρτε ένα ποτό,
τότε θα τον διώξουμε.

223
00:13:07,040 --> 00:13:10,886
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μας δώσει
μια ευκαιρία να συζητήσουμε πράγματα,

224
00:13:11,040 --> 00:13:13,407
όπως γιατί δεν επέστρεψες τον Ηλία.

225
00:13:13,600 --> 00:13:17,321
Ίσως η νεαρή σου μάγισσα
έχει αναπτυχθεί εν μέρει στην εταιρεία του.

226
00:13:18,520 --> 00:13:20,488
Πρέπει να βαριέται τόσο πολύ.

227
00:13:22,640 --> 00:13:24,404
Δεν σταματάς ποτέ, έτσι;

228
00:13:24,560 --> 00:13:26,403
Δεν απαντάς ποτέ, έτσι;

229
00:13:26,560 --> 00:13:28,050
Γιατί είσαι τόσο περίεργος για την Davina;

230
00:13:28,240 --> 00:13:31,926
Αν είχα έναν 16χρονο παντοδύναμο
μάγισσα στο καλό μου,

231
00:13:32,120 --> 00:13:33,963
θα αναρωτιόσασταν και για αυτήν.

232
00:13:35,520 --> 00:13:36,965
Δεν θα την πάρεις ποτέ.

233
00:13:37,120 --> 00:13:39,885
Καλά.

234
00:13:40,920 --> 00:13:43,571
θα ρωτησω το
ακίνδυνες ερωτήσεις, λοιπόν.

235
00:13:43,720 --> 00:13:45,051
Πώς τη γνώρισες;

236
00:13:45,520 --> 00:13:46,123
(ΓΕΛΑ)

237
00:13:48,320 --> 00:13:49,890
Αυτό μπορεί να σας εκπλήξει.

238
00:13:50,520 --> 00:13:54,320
Αυτό ήταν πριν από οκτώ μήνες, πριν
Απαγόρευσα στις μάγισσες να χρησιμοποιούν μαγεία.

239
00:13:55,240 --> 00:13:58,050
Σχέσεις μεταξύ βρικόλακων και μαγισσών

240
00:13:58,240 --> 00:14:00,641
δεν ήταν αυτό που θα έλεγες φιλικά,
με κάθε μέσο.

241
00:14:00,800 --> 00:14:04,885
Αλλά ας πούμε,
ήμασταν λίγο λιγότερο διχασμένοι.

242
00:14:05,600 --> 00:14:08,444
Στην πραγματικότητα, κάποιοι από εμάς ήμασταν
τα πάνε καλά.

243
00:14:24,280 --> 00:14:25,805
Είναι τόσο μπερδεμένο.

244
00:14:25,960 --> 00:14:29,123
Έχω να κάνω με σπασμένα,
μαχητικές μάγισσες.

245
00:14:29,280 --> 00:14:31,248
Γεια σας, όλες οι μάγισσες
τρελάθηκα λίγο μέσα σου.

246
00:14:31,400 --> 00:14:34,722
Και η αδερφή μου είναι πραγματικά
έφυγε από το βαθύ τέλος αυτή τη φορά.

247
00:14:34,880 --> 00:14:37,121
Ναι. Η Τζέιν-Αν έχει
μάρτυρας γραμμένο παντού της.

248
00:14:37,280 --> 00:14:38,327
Αυτό είναι σίγουρο.

249
00:14:38,520 --> 00:14:42,081
Έχουν κάθε κορίτσι 16 ετών
στο όρμο μας πεθαίνει να είναι ένας από τους τέσσερις

250
00:14:42,240 --> 00:14:44,368
επιλεγμένο για αυτό το τρελό τελετουργικό.

251
00:14:45,480 --> 00:14:47,050
Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;

252
00:14:47,120 --> 00:14:49,600
Όχι. Έχετε προκαλέσει αρκετά
πρόβλημα μαζί τους.

253
00:14:49,760 --> 00:14:51,285
Τι, μικρέ, γέροντα;

254
00:14:53,160 --> 00:14:54,241
Είσαι πουλί.

255
00:14:54,400 --> 00:14:56,402
Πάντα το ανακατεύεις
με τις μάγισσες,

256
00:14:56,560 --> 00:14:59,803
γι' αυτό και αυτό...

257
00:15:02,800 --> 00:15:04,484
μένει ανάμεσά μας.

258
00:15:07,320 --> 00:15:08,845
<i>"ΚΛΑΟΥΣ". Εσύ και η Σόφι.</i>

259
00:15:08,920 --> 00:15:10,843
Εσύ υποκριτής.

260
00:15:13,320 --> 00:15:15,402
βασανίζεις αυτές τις μάγισσες,
κι όμως εκεί είσαι,

261
00:15:15,600 --> 00:15:18,171
να πάρει θετικά τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα
με τη Sophie Deveraux.

262
00:15:18,320 --> 00:15:19,924
Δεν ήταν έτσι.

263
00:15:20,080 --> 00:15:22,845
Ήταν μια αμοιβαία ικανοποιητική σύνδεση.

264
00:15:25,520 --> 00:15:29,809
Λοιπόν, αν η Σόφι δεν γύριζε σε σένα,
ο κρυφός εραστής της βαμπίρ,

265
00:15:29,960 --> 00:15:33,567
την ώρα της ανάγκης της,
τι έκανε;

266
00:15:33,680 --> 00:15:35,648
Έκανε αυτό που θα έκανε κάθε καλό κορίτσι.

267
00:15:36,880 --> 00:15:38,484
Πήγε στον ιερέα της.

268
00:15:38,680 --> 00:15:41,604
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Ποτέ δεν σε ένοιαξε
για τις επιχειρήσεις μαγισσών, Sophie,</i>

269
00:15:41,760 --> 00:15:44,969
και τώρα έχεις τη χολή να αποκαλύψεις
οι ιδιωτικές μας συναλλαγές σε έναν εξωτερικό.

270
00:15:45,120 --> 00:15:46,531
Πρέπει να βρεις άλλον τρόπο.

271
00:15:46,680 --> 00:15:48,011
Νομίζεις ότι το κάνουμε αυτό ελαφρά;

272
00:15:48,160 --> 00:15:50,361
Η παρουσία βαμπίρ στο
Το τρίμηνο δυναμώνει.

273
00:15:50,440 --> 00:15:52,408
Χρειαζόμαστε περισσότερη δύναμη για να τους αντιμετωπίσουμε.

274
00:15:52,560 --> 00:15:54,324
Οι δύσκολες στιγμές απαιτούν σκληρά μέτρα.

275
00:15:54,480 --> 00:15:57,006
Αυτό είναι λίγο παραπάνω
παρά σκληρή, Μπαστιάννα.

276
00:15:57,160 --> 00:15:59,288
Δεν καταλαβαίνεις
γιατί δεν πιστεύεις.

277
00:15:59,680 --> 00:16:01,045
Δεν το πίστεψες ποτέ.

278
00:16:01,200 --> 00:16:04,568
Αλλά πιστεύω αρκετά για να βάλω
όλα στη γραμμή για αυτό.

279
00:16:04,720 --> 00:16:08,202
Και επιλέγοντας για την προσφορά,
είναι τιμή.

280
00:16:08,400 --> 00:16:10,528
Είναι μύθος, Τζέιν-Αν.

281
00:16:10,680 --> 00:16:13,445
Αυτό που σχεδιάζετε
να κάνεις δεν είναι μόνο λάθος,

282
00:16:13,600 --> 00:16:15,489
στην πόλη μου, είναι παράνομο.

283
00:16:15,640 --> 00:16:17,608
Στην πόλη σας γεμάτη βρικόλακες;

284
00:16:17,760 --> 00:16:20,604
Οι βρικόλακες και η ανθρώπινη φατρία
να κανονίσουμε,

285
00:16:20,760 --> 00:16:22,842
όπως ακριβώς έχουμε μαζί σας.

286
00:16:23,040 --> 00:16:25,088
Προστατέψτε τους ντόπιους,
προστατεύουμε τα σπίτια μας,

287
00:16:25,240 --> 00:16:26,730
κοιτάμε από την άλλη πλευρά.

288
00:16:26,920 --> 00:16:29,571
Αυτό που σχεδιάζεις πάει πολύ μακριά.

289
00:16:29,720 --> 00:16:32,451
Παίρνουμε απλώς αυτό που χρειαζόμαστε.

290
00:16:32,600 --> 00:16:35,570
Η σύνδεσή μας με το δικό μας
οι πρόγονοι εξασθενούν με την πάροδο του χρόνου.

291
00:16:35,760 --> 00:16:38,445
Σπέρνεις και θερίζεις.
Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί το Harvest.

292
00:16:38,640 --> 00:16:43,009
Είμαι ο μόνος σύμμαχος εσείς οι μάγισσες
έχουν σε αυτή την πόλη.

293
00:16:43,160 --> 00:16:46,403
Θέλεις πραγματικά να αντιμετωπίσεις
Ο Μαρσέλ χωρίς εμένα;

294
00:16:46,560 --> 00:16:48,369
Γιατί αυτό είναι
θα ασχοληθείς με

295
00:16:48,520 --> 00:16:50,045
αν περάσεις με τη Συγκομιδή.

296
00:16:50,200 --> 00:16:52,043
Όλα καλά εδώ μέσα, θείε Κίραν;

297
00:16:52,880 --> 00:16:54,484
Μόλις τελειώναμε, Σον.

298
00:16:55,560 --> 00:16:56,891
Δικαίωμα;

299
00:16:57,920 --> 00:16:59,763
Πιστεύω ότι έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου.

300
00:16:59,920 --> 00:17:02,048
Θα πάμε αυτό το θέμα στους μεγαλύτερους.

301
00:17:07,320 --> 00:17:08,810
Συνέχισε να σπουδάζεις, Σον.

302
00:17:09,000 --> 00:17:11,651
Ο θείος σου είναι εξαιρετικό πρότυπο.

303
00:17:13,920 --> 00:17:15,445
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΜΙΛΑ ΜΕΣΑ
ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

304
00:17:17,600 --> 00:17:19,602
<i>"MARCEL". Οι μάγισσες
ήταν έξαλλοι με τον Kieran.</i>

305
00:17:19,760 --> 00:17:23,128
Η Σόφι μου λέει ότι οι μάγισσες
έβαλε ένα εξάγωνο στον ανιψιό του, Σον.

306
00:17:23,280 --> 00:17:25,282
Το έκανε να φαίνεται
έχανε σιγά σιγά το μυαλό του,

307
00:17:25,480 --> 00:17:29,007
για να αποσπάσει την προσοχή του Κιεράν
ενώ συνέχιζαν να σχεδιάζουν τον Τρύγο.

308
00:17:30,800 --> 00:17:32,962
Έτσι επιτέθηκαν στον ανιψιό του Κιεράν.

309
00:17:33,120 --> 00:17:34,485
Ναι.

310
00:17:34,640 --> 00:17:37,723
Το παιδί δεν ήταν το ίδιο μετά.
Κατέληξε να ταχυδρομήσει,

311
00:17:37,880 --> 00:17:39,689
σκοτώνοντας όλα τα δικά του
συμφοιτητές του σεμιναρίου,

312
00:17:39,800 --> 00:17:43,088
όλοι τους και μετά τον εαυτό του.

313
00:17:43,200 --> 00:17:45,123
Μπορεί να είχα διαβάσει για αυτό.

314
00:17:46,080 --> 00:17:51,371
Το αγόρι σκότωσε ένα δίδυμο,
ή ήταν δίδυμος ή κάτι τέτοιο.

315
00:17:51,520 --> 00:17:53,841
Ω, όχι, όχι.
Είπαν ότι είχε μια δίδυμη αδερφή.

316
00:18:03,440 --> 00:18:04,680
Λοιπόν, διαφώτισέ με.

317
00:18:04,840 --> 00:18:07,002
Τι εννοούσες
όταν είπες ότι έπρεπε να πεθάνεις;

318
00:18:07,160 --> 00:18:09,766
Αυτό ήταν ο Τρύγος.

319
00:18:09,840 --> 00:18:12,002
Είπαν ότι θα μας βάλουν
τέσσερα κορίτσια σε κατάσταση, όπως,

320
00:18:12,160 --> 00:18:14,208
ειρηνικό κενό ως μέρος
της προσφοράς,

321
00:18:14,400 --> 00:18:17,927
και μετά αργότερα στο Reaping,
θα ξυπνούσαμε και θα ξαναγεννιόμασταν.

322
00:18:18,040 --> 00:18:20,646
Ποτέ δεν έφτασα τόσο μακριά όσο το limbo κομμάτι,

323
00:18:20,760 --> 00:18:22,888
που σημαίνει ο Τρύγος
δεν είναι πλήρης.

324
00:18:23,920 --> 00:18:25,763
Γι' αυτό οι μάγισσες
είναι τόσο τρομοκρατημένοι.

325
00:18:25,840 --> 00:18:27,649
Το Reaping είναι προ των πυλών,

326
00:18:27,720 --> 00:18:30,246
και αν δεν το τελειώσουν πριν από τότε,
τελείωσε.

327
00:18:32,040 --> 00:18:33,690
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να το περιμένω.

328
00:18:33,880 --> 00:18:35,211
Και μετά τι;

329
00:18:35,360 --> 00:18:37,522
Αυτοί τιμωρούνται και είμαι ελεύθερος.

330
00:18:39,800 --> 00:18:40,961
Από τον Μαρσέλ;

331
00:18:41,880 --> 00:18:43,211
Της μαγείας.

332
00:18:44,760 --> 00:18:46,603
Όλη η δύναμή μας θα εξαντληθεί.

333
00:18:48,720 --> 00:18:50,484
Θα είμαι κανονικός.

334
00:18:50,560 --> 00:18:53,484
Και είναι αυτό που θέλετε,
να είμαι φυσιολογικός;

335
00:18:55,400 --> 00:18:57,846
Απλώς δεν θέλω να είμαι αυτό που είμαι.

336
00:18:59,880 --> 00:19:04,363
Δεν μπορώ να το ελέγξω μερικές φορές,
η μαγεία.

337
00:19:06,560 --> 00:19:11,441
πληγώνω ανθρώπους,
ακόμα κι όταν δεν το θέλω.

338
00:19:12,920 --> 00:19:14,521
Γιατί δεν μου το λες
για τους φίλους σου;

339
00:19:16,920 --> 00:19:18,410
Πρέπει να τα χάσετε.

340
00:19:20,320 --> 00:19:21,731
Υπάρχει ο Τιμ.

341
00:19:21,880 --> 00:19:24,690
<i>Δεν ξέρει για κανένα
από αυτά τα μάγισσα. Είναι φυσιολογικός.</i>

342
00:19:25,520 --> 00:19:28,091
Η καλύτερή μου φίλη, η Μονίκ.

343
00:19:32,520 --> 00:19:34,329
Ήταν κι αυτή μέρος του Harvest.

344
00:19:36,520 --> 00:19:37,726
Είναι τυχερή.

345
00:19:37,880 --> 00:19:41,123
Κανείς δεν πολέμησε ποτέ για μένα,
αλλά κάποιος πάλεψε για αυτήν.

346
00:19:42,840 --> 00:19:44,763
Ο μόνος που μίλησε ποτέ
κατά της Συγκομιδής

347
00:19:44,840 --> 00:19:46,888
ήταν η θεία της Μονίκ.

348
00:19:47,080 --> 00:19:48,570
Και ποιος είναι αυτός;

349
00:19:50,760 --> 00:19:52,205
Σοφί Ντεβερό.

350
00:20:04,440 --> 00:20:07,091
Λοιπόν, αυτό το θέμα του Harvest, πες μου περισσότερα.

351
00:20:07,240 --> 00:20:08,446
Ο Κλάους είπε να περιμένει.

352
00:20:08,640 --> 00:20:10,608
Ναί. Είπε επίσης να
μείνε έξω από τον κόλπο,

353
00:20:10,760 --> 00:20:14,128
και όμως εδώ είμαστε ανάμεσα
τα ερπυσμένα, ζωηρά πλάσματα.

354
00:20:15,480 --> 00:20:16,561
Είμαστε εδώ.

355
00:20:29,680 --> 00:20:31,045
Ουάου.

356
00:20:40,600 --> 00:20:42,090
Είναι ίχνος λύκου;

357
00:20:43,000 --> 00:20:44,001
(ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

358
00:20:44,680 --> 00:20:46,045
Ποιος είναι εκεί;

359
00:20:48,000 --> 00:20:49,161
Τι στο διάολο;

360
00:20:50,680 --> 00:20:52,125
Ένα πρωτότυπο;

361
00:20:54,520 --> 00:20:55,726
Επιτρέψτε μου να το καταλάβω αυτό.

362
00:20:55,880 --> 00:20:58,008
Κόντρα σε κάθε λογική,
εσύ και η Hayley πήγατε στο Bayou,

363
00:20:58,160 --> 00:21:00,686
όπου έπεσες σε έναν άντρα εσύ
σκέφτομαι ότι μπορεί να είναι ο πληροφοριοδότης του Marcel,

364
00:21:00,840 --> 00:21:01,966
και μετά τον έχασες.

365
00:21:02,120 --> 00:21:05,249
Ναι, και τώρα που το καθιερώσαμε
ότι είμαι αποτυχημένη ως αδερφή

366
00:21:05,400 --> 00:21:07,971
και ένας φίλος και ένα πρωτότυπο,
μάλλον πρέπει να ξέρεις

367
00:21:08,160 --> 00:21:10,208
είναι καθ' οδόν προς τον Μαρσέλ
αυτή τη στιγμή για να με εκνευρίσεις.

368
00:21:10,360 --> 00:21:12,761
Αδύναμος τύπος που βιάζεται,
μοιάζει σαν να είδε φάντασμα;

369
00:21:12,920 --> 00:21:13,921
<i>Θα το χειριστώ.</i>

370
00:21:14,120 --> 00:21:15,645
Αλλά θα χρειαστώ μια απόσπαση της προσοχής.

371
00:21:16,520 --> 00:21:17,965
Είμαι στο δρόμο μου.

372
00:21:18,160 --> 00:21:18,888
(ΒΟΥΖΙ ΤΑ ΚΟΥΝΟΥΠΙΑ)

373
00:21:21,200 --> 00:21:22,440
Πάλι η αδερφή σου;

374
00:21:22,600 --> 00:21:24,364
Ζητά την προσοχή.

375
00:21:24,520 --> 00:21:25,521
Έλα λοιπόν.

376
00:21:25,720 --> 00:21:27,609
ήσουν απλά
φτάνοντας στα ζουμερά κομμάτια.

377
00:21:27,800 --> 00:21:29,290
Δεν μπορώ να αστειευτώ με αυτό.

378
00:21:30,200 --> 00:21:33,204
Έχω κάνει πολλά στη μέρα μου,
αλλά έχω έναν κανόνα για τα παιδιά.

379
00:21:33,360 --> 00:21:35,647
Κανείς εκτός από τη Σόφι
αμφισβήτησε τη Συγκομιδή...

380
00:21:36,760 --> 00:21:38,569
ούτε καν τη μητέρα μου.

381
00:21:38,720 --> 00:21:39,881
Οπότε, ούτε εγώ.

382
00:21:40,040 --> 00:21:41,963
Νομίζαμε ότι ήταν μια τέτοια τιμή.

383
00:21:42,120 --> 00:21:43,724
Είχαμε τέτοια πίστη.

384
00:21:43,880 --> 00:21:45,370
Ήμασταν τόσο ανόητοι.

385
00:21:46,240 --> 00:21:47,810
Λοιπόν, πώς ξεκίνησε;

386
00:21:49,880 --> 00:21:51,644
Μας οδήγησαν έξω σαν πριγκίπισσες.

387
00:21:54,560 --> 00:21:56,210
<i>Η μητέρα μου ήταν τόσο περήφανη.</i>

388
00:21:56,360 --> 00:22:02,242
Η μαγεία μας σβήνει καθώς οι δεσμοί μας
στους προγόνους μας εξασθενούν με την πάροδο του χρόνου.

389
00:22:03,200 --> 00:22:08,047
Τους παρακαλούμε, αποδεχτείτε αυτό
προσφορά ως ένδειξη της πίστης μας.

390
00:22:09,880 --> 00:22:12,326
Η Μπαστιάννα, μια από τις μεγαλύτερες
καλείται στα τέσσερα στοιχεία

391
00:22:12,480 --> 00:22:14,801
να δέσουμε το παρελθόν και το μέλλον μας
μαγεία μαζί.

392
00:22:14,960 --> 00:22:17,247
Γη για να μας συνδέσει με τους προγόνους μας.

393
00:22:17,920 --> 00:22:19,570
<i>Νερό για να θεραπεύσει την κοινότητα.</i>

394
00:22:21,080 --> 00:22:23,128
Άνεμος να μας μεταφέρει
στους προγόνους μας και πίσω.

395
00:22:25,000 --> 00:22:26,001
(ΘΡΗΣΙΜΟ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ)

396
00:22:26,920 --> 00:22:28,410
Φωτιά για εξαγνισμό.

397
00:22:34,480 --> 00:22:37,848
Μετά από όλη την προετοιμασία μας,
ξέραμε ακριβώς τι να περιμένουμε.

398
00:22:37,880 --> 00:22:41,407
Για εβδομάδες, μας έλεγαν ότι η μαγεία
στο μαχαίρι που μας έκοβαν τις παλάμες

399
00:22:41,520 --> 00:22:44,842
θα μας έβαζε για ύπνο
και αυτό αργότερα στον Θερισμό,

400
00:22:45,000 --> 00:22:46,525
όλοι θα αναστηνόμασταν.

401
00:22:46,680 --> 00:22:51,049
Είπαν ότι θα ξυπνούσαμε και θα είμαστε όλοι
μαζί και πιο δυνατοί από ποτέ.

402
00:22:51,960 --> 00:22:53,769
Και ήταν ακριβώς όπως το κάναμε πρόβες.

403
00:22:53,800 --> 00:22:56,087
Το μόνο που έμεινε ήταν μόνο
λίγο κόψιμο στις παλάμες μας

404
00:22:56,160 --> 00:22:57,730
για την αιματηρή θυσία.

405
00:23:01,640 --> 00:23:03,722
Όχι! Στάση! Μπαστιάννα, σταμάτα!

406
00:23:03,880 --> 00:23:06,087
Πρέπει να σταματήσεις.
Μπαστιάννα, μην το κάνεις αυτό.

407
00:23:07,320 --> 00:23:10,608
<i>DAVINA: Ακόμα κι όταν η Σόφι προσπάθησε
σταματήστε το, δεν υποψιαστήκαμε τίποτα.</i>

408
00:23:10,720 --> 00:23:14,406
Για να γεννηθείς, πρέπει να θυσιάσεις.

409
00:23:14,560 --> 00:23:16,164
Έχετε πίστη;

410
00:23:17,360 --> 00:23:19,328
(ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ φωνές)

411
00:23:21,680 --> 00:23:24,047
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ) Ω, Θεέ μου!

412
00:23:27,360 --> 00:23:28,691
Παρακαλώ σταματήστε!

413
00:23:29,960 --> 00:23:34,522
Όλοι όσοι συμμετέχουν στο τελετουργικό
ήξερε ότι αυτό θα συνέβαινε.

414
00:23:34,720 --> 00:23:36,324
Εκτός από εμάς τους τέσσερις.

415
00:23:37,840 --> 00:23:40,844
Δεν μας έβαζαν για ύπνο.
Μας έσφαζαν.

416
00:23:42,320 --> 00:23:44,527
(ΛΥΓΕΙ) Όχι, όχι!

417
00:23:44,680 --> 00:23:46,011
Monique Deveraux.

418
00:23:46,160 --> 00:23:47,605
Όχι! Όχι!

419
00:23:47,760 --> 00:23:49,489
Μην πας, Μονίκ!

420
00:23:51,480 --> 00:23:54,802
<i>Παρακάλεσα κάποιον να βοηθήσει.
Η ίδια μου η μητέρα με απομάκρυνε.</i>

421
00:23:54,960 --> 00:23:56,007
Μην το κάνεις αυτό! Παρακαλώ!

422
00:23:56,200 --> 00:23:59,761
<i>Η Σόφι ούρλιαξε και φώναξε για
την αδερφή της, οποιοσδήποτε να κάνει κάτι.</i>

423
00:23:59,920 --> 00:24:02,491
Μην τη σκοτώσεις!
Τι σου συμβαίνει;

424
00:24:03,840 --> 00:24:05,330
Αλλά κανείς δεν το έκανε.

425
00:24:06,400 --> 00:24:09,131
Κι όμως επιβίωσες.

426
00:24:09,280 --> 00:24:11,487
Επομένως, κάποιος ή
κάτι παρενέβη.

427
00:24:13,040 --> 00:24:14,485
Ναί.

428
00:24:15,040 --> 00:24:16,644
Κάποιος τελικά το έκανε.

429
00:24:17,040 --> 00:24:19,646
Μονίκ, φύγε!
Δραπετεύω.

430
00:24:19,800 --> 00:24:20,847
(ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΟ ΣΗΜΑ)

431
00:24:22,560 --> 00:24:24,688
(ΧΑΟΤΙΚΗ ΚΡΑΥΓΗ)

432
00:24:27,560 --> 00:24:28,846
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

433
00:24:28,960 --> 00:24:30,200
Μαρσέλ!

434
00:24:31,960 --> 00:24:33,530
Είσαι αυτός που το σταμάτησε.

435
00:24:34,360 --> 00:24:36,488
Ο Κίραν γνώριζε κάθε λεπτομέρεια από τη Σόφι.

436
00:24:37,520 --> 00:24:39,443
Μετά του ανιψιού του
σφαγή στην εκκλησία,

437
00:24:39,560 --> 00:24:43,007
ήταν τόσο σκισμένος,
έφυγε από την πόλη λίγο πριν από τη συγκομιδή,

438
00:24:43,080 --> 00:24:47,051
αλλά όταν έβγαινε, ήρθε κοντά μου,
και μου ζήτησε να σταματήσω τη Συγκομιδή.

439
00:24:47,200 --> 00:24:49,520
Ήξερε ότι δεν ήθελα τις μάγισσες
να πάρεις περισσότερη δύναμη...

440
00:24:50,840 --> 00:24:53,286
και έχω έναν κανόνα
για άτομα που κακοποιούν παιδιά.

441
00:24:53,360 --> 00:24:56,842
Έκανα ό,τι μου ζήτησε,
αλλά άργησα πολύ.

442
00:24:56,960 --> 00:24:59,770
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ)

443
00:25:07,520 --> 00:25:09,807
Όχι! Μονίκ, όχι!

444
00:25:14,680 --> 00:25:20,608
Άσε με!
Σταμάτα το!

445
00:25:25,960 --> 00:25:27,450
σε πήρα.

446
00:25:27,520 --> 00:25:30,410
Υπήρχε κάτι
για να δει τη Νταβίνα να τσακώνεται.

447
00:25:32,000 --> 00:25:34,287
Δεν τα πήγε απλά
στη σφαγή, ξέρεις;

448
00:25:35,440 --> 00:25:36,726
το κάνω.

449
00:25:38,080 --> 00:25:39,525
Μάρκελλος.

450
00:25:43,240 --> 00:25:47,006
Ένιωσα σαν εκείνη και εγώ,
ήμασταν συγγενικά πνεύματα.

451
00:26:15,640 --> 00:26:18,803
Κάθε κορίτσι που πέθανε,
άφησε τη δύναμή της στην επόμενη.

452
00:26:18,960 --> 00:26:21,486
Όταν ήμουν ο τελευταίος,
Ξαφνικά τα είχα όλα.

453
00:26:21,640 --> 00:26:24,325
Όλη η δύναμη που υποτίθεται
να απελευθερωθεί ξανά στη γη

454
00:26:24,560 --> 00:26:26,050
για να εξευμενίσουμε τους προγόνους μας.

455
00:26:26,200 --> 00:26:28,567
Άρα το Harvest λειτουργούσε πραγματικά;

456
00:26:28,720 --> 00:26:32,406
Κάτι λειτουργούσε και το ήξερα
ότι έπρεπε να με σκοτώσουν

457
00:26:32,560 --> 00:26:35,848
ώστε να ολοκληρωθεί η Συγκομιδή
και όλοι θα αναστηνόμασταν,

458
00:26:36,000 --> 00:26:39,209
αλλά μας είπαν ψέματα
πώς μας σκότωναν.

459
00:26:40,680 --> 00:26:43,490
Πώς ξέρω ότι δεν ήταν
μας λες ψέματα για την επιστροφή;

460
00:26:46,080 --> 00:26:49,527
Αλλά κυρίως, απλά δεν ήθελα να πεθάνω.

461
00:26:49,600 --> 00:26:51,967
Έτσι, τον άφησα να με σώσει.

462
00:26:52,040 --> 00:26:54,042
Ο Μαρσέλ μου έσωσε τη ζωή.

463
00:27:02,880 --> 00:27:05,724
Είσαι αρκετά
ιππότης με λαμπερή πανοπλία,

464
00:27:05,880 --> 00:27:10,488
αν και η Νταβίνα πρέπει να συνειδητοποιήσει
της χρωστάς όσο σου χρωστάει.

465
00:27:10,560 --> 00:27:13,723
Δεν θα μπορούσατε ποτέ να το απαγορεύσετε
μάγισσες από τη χρήση μαγείας χωρίς αυτήν.

466
00:27:13,760 --> 00:27:17,651
Δεν είναι ακριβώς κολλητή μαζί τους.
Την προστατεύω.

467
00:27:17,800 --> 00:27:19,760
Πολλοί από αυτούς θα ήθελαν
για να την πιάσουν στα χέρια τους

468
00:27:19,880 --> 00:27:21,450
και σκοτώστε την για να τελειώσει η Συγκομιδή.

469
00:27:21,520 --> 00:27:24,763
Αν δεν το κάνουν, τα άλλα κορίτσια μένουν νεκρά,
και χάνουν τη δύναμή τους.

470
00:27:24,920 --> 00:27:26,684
Και αν το κάνουν, χάνεις το δικό σου.

471
00:27:26,840 --> 00:27:28,922
Και η Νταβίνα χάνει τη ζωή της.

472
00:27:29,120 --> 00:27:30,884
Δεν είναι όπως παλιά;

473
00:27:31,720 --> 00:27:33,609
Πόσο μεθυσμένοι είστε οι δύο;

474
00:27:33,760 --> 00:27:35,762
Πατινάζ στην κόψη του ξυραφιού.

475
00:27:36,960 --> 00:27:39,088
Θα χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

476
00:27:39,200 --> 00:27:41,043
Πίσω σε ένα τσιμπούρι.

477
00:27:43,680 --> 00:27:46,251
Δεν τον έχω δει αυτό
πλούσια από τη δεκαετία του είκοσι.

478
00:27:46,400 --> 00:27:48,084
Ήρθες λοιπόν να τον πάρεις σπίτι;

479
00:27:50,240 --> 00:27:51,480
Γιατί αλλιώς θα ήμουν εδώ;

480
00:27:51,640 --> 00:27:52,801
Δεν ξέρω.

481
00:27:52,960 --> 00:27:56,521
Ίσως για να βεβαιωθώ ότι δεν μέθυσα πολύ
και χύστε μυστικά

482
00:27:56,600 --> 00:27:58,568
καλύτερα να μείνει χωρίς να χυθεί
για σένα και εμένα.

483
00:28:02,280 --> 00:28:03,805
Εγώ ξέρω καλύτερα.

484
00:28:04,600 --> 00:28:05,931
Το ελπίζω.

485
00:28:06,120 --> 00:28:08,930
Γιατί δεν θέλεις
να καταλήξεις στη λάθος πλευρά μου.

486
00:28:09,120 --> 00:28:15,730
Rebekah Mikaelson, δεν το κάνεις
θέλεις να είσαι στη λάθος πλευρά μου.

487
00:28:24,280 --> 00:28:25,850
Τόμας, υποθέτω.

488
00:28:25,880 --> 00:28:29,646
Ο Μαρσέλ μου ζήτησε να μάθω τι
ξέρεις για τις νεκρές μάγισσες.

489
00:28:29,800 --> 00:28:32,963
Άκουσα ότι πήγαιναν
μετά από κάποιο έγκυο λυκάνθρωπο.

490
00:28:33,120 --> 00:28:35,282
Δηλαδή, ήταν ηλίθια
να είσαι εκεί έξω ολομόναχος.

491
00:28:35,480 --> 00:28:37,130
Ναι. Αυτή ήταν. Ναι. Αυτή είναι.

492
00:28:37,280 --> 00:28:39,203
Είναι εκπληκτικό το πόσο ευκολόπιστο
μερικοί άνθρωποι μπορεί να είναι.

493
00:28:39,400 --> 00:28:40,845
Ναι.

494
00:28:51,360 --> 00:28:53,681
Μπορείτε να το επιστρέψετε τώρα
στον νόμιμο ιδιοκτήτη του.

495
00:28:53,840 --> 00:28:55,365
Έχει αποκατασταθεί.

496
00:29:00,960 --> 00:29:03,440
(ΒΙΟΛΙ ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΑΛΑ)

497
00:29:04,320 --> 00:29:06,243
Δεν ξέρω καν αν θα τον ξαναδώ.

498
00:29:06,880 --> 00:29:09,121
(ΒΑΘΙΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

499
00:29:21,840 --> 00:29:26,050
Davina, αυτή η δύναμη που περιέχεις
αντλημένο από τους πεσόντες φίλους σου,

500
00:29:26,240 --> 00:29:27,924
είναι πάρα πολύ για σένα.

501
00:29:28,080 --> 00:29:31,562
Χρειάζεστε έλεγχο ποιος
απαιτεί μελέτη και πρακτική.

502
00:29:33,640 --> 00:29:36,962
Και η μητέρα μου ήταν
μια πολύ δυνατή μάγισσα.

503
00:29:37,080 --> 00:29:40,323
Άφησε πίσω της τα γκριμουάρ της,
μια κληρονομιά βιβλίων γεμάτη με ξόρκια.

504
00:29:40,440 --> 00:29:43,762
Αυτά τα βιβλία περιέχουν όλα τα εργαλεία
που μπορεί να χρειαστείτε

505
00:29:43,920 --> 00:29:45,490
για να ελέγξετε τη μαγεία σας.

506
00:29:47,400 --> 00:29:51,769
Αν με ελευθερώσεις από εδώ,
Μπορώ να τα μοιραστώ μαζί σας.

507
00:29:53,720 --> 00:29:55,324
Ωστόσο, αν φύγεις τώρα
με τον Μαρσέλ,

508
00:29:55,520 --> 00:29:57,966
δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον,

509
00:29:58,080 --> 00:30:01,289
και δεν μπορώ να σε βρω,
και δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

510
00:30:03,640 --> 00:30:06,610
Οι μάγισσες με χειραγωγούσαν.

511
00:30:06,720 --> 00:30:08,006
Ξέρεις πώς τελείωσε.

512
00:30:08,120 --> 00:30:10,646
Αυτό δεν είναι χειραγώγηση.

513
00:30:11,960 --> 00:30:14,167
Αυτό είναι ένα πράγμα
με αντάλλαγμα ένα άλλο.

514
00:30:16,840 --> 00:30:19,320
Σας προσφέρω μια συμφωνία.

515
00:30:30,240 --> 00:30:32,242
Αυτή ήταν γρήγορη δουλειά, Ρεβέκκα.

516
00:30:32,400 --> 00:30:35,085
Πού είναι ο Μαρσέλ;
Εκεί αγγίζει το κραγιόν του;

517
00:30:35,240 --> 00:30:36,605
Πιστέψτε μου λίγο γούστο.

518
00:30:36,760 --> 00:30:38,489
Είναι βρώμικο εκεί μέσα.

519
00:30:38,640 --> 00:30:40,130
Που πήγε;

520
00:30:40,240 --> 00:30:42,766
Δεν σου είπε ότι θα φύγει;

521
00:30:44,000 --> 00:30:45,843
Όχι.

522
00:30:45,920 --> 00:30:47,843
Νομίζεις ότι αυτός
κατάλαβες ότι τον καθυστερούσαμε;

523
00:30:48,000 --> 00:30:49,286
Όχι.

524
00:30:52,240 --> 00:30:55,369
Εκτός κι αν μας εμπόδιζε.

525
00:30:57,600 --> 00:30:59,125
Καλά.
Τώρα είναι η βολή μας.

526
00:31:00,280 --> 00:31:01,770
Είστε έτοιμοι να φυσήξετε αυτή την άρθρωση;

527
00:31:01,960 --> 00:31:03,849
- Ανυπομονώ.
- Εντάξει.

528
00:31:06,680 --> 00:31:08,762
Θα αφήσουμε τον Ηλία
πίσω ως δώρο χωρίστρα.

529
00:31:08,920 --> 00:31:12,163
Μπορεί να μου αγοράσει μια μικρή συγχώρεση
γιατί τράβηξε ένα πάνω στα αδέρφια του.

530
00:31:12,720 --> 00:31:14,131
Πάμε.

531
00:31:32,640 --> 00:31:33,846
Τι συμβαίνει;

532
00:31:33,960 --> 00:31:35,405
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

533
00:31:35,640 --> 00:31:36,880
Τι συμβαίνει;

534
00:31:37,080 --> 00:31:39,128
Δεν ξέρω.
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

535
00:31:39,200 --> 00:31:40,884
Κάτι δεν πάει καλά.
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

536
00:31:41,080 --> 00:31:42,844
(ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΡΝΗΤΑ)

537
00:31:47,400 --> 00:31:50,563
Μαρσέλ, υπάρχει κάτι
επικίνδυνο εκεί έξω.

538
00:31:52,360 --> 00:31:53,441
Πάρε με πίσω.

539
00:31:57,600 --> 00:31:58,931
Ανάθεμά το.

540
00:32:44,880 --> 00:32:46,803
Κανείς δεν θα σε ψάξει εδώ.

541
00:32:48,720 --> 00:32:51,405
Είναι μόνο για λίγο
Μέχρι να μπορέσω να σε βγάλω από την πόλη

542
00:32:51,560 --> 00:32:53,688
και κάπου ασφαλές.

543
00:32:54,680 --> 00:32:57,650
Προς το παρόν, μπορώ να πάρω
εσύ ό,τι θέλεις.

544
00:32:57,760 --> 00:32:58,807
Τι σου αρέσει να κάνεις;

545
00:33:01,440 --> 00:33:02,441
Ισοπαλία.

546
00:33:02,600 --> 00:33:04,568
Καλλιτέχνης, ε;
Αυτό είναι ωραίο.

547
00:33:04,720 --> 00:33:05,926
Καλά.

548
00:33:06,080 --> 00:33:07,730
Μπορώ να αγοράσω τα του Vincent
για σένα αύριο,

549
00:33:07,920 --> 00:33:09,445
ίσως σου φέρω κουρτίνες ή...

550
00:33:09,600 --> 00:33:11,250
Μαρσέλ.

551
00:33:12,920 --> 00:33:15,321
Ξέρεις τι θέλω πραγματικά;

552
00:33:18,120 --> 00:33:20,088
Θέλω να τους κάνω να πληρώσουν.

553
00:33:30,680 --> 00:33:32,091
Ηλία;

554
00:33:36,760 --> 00:33:38,603
Χαίρομαι που μείνατε.

555
00:33:39,400 --> 00:33:41,767
Θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου
για το βιβλίο με τα ξόρκια της μητέρας σου;

556
00:33:41,920 --> 00:33:43,206
Εγώ θα.

557
00:33:46,120 --> 00:33:49,329
Ξέρεις, πέρα από τις δυσκολίες,
Εκτιμώ την οικογένειά μου πάνω από όλα.

558
00:33:50,960 --> 00:33:53,566
Λυπάμαι που η δική σου σε απέτυχε.

559
00:33:55,080 --> 00:33:57,731
Ο αδερφός σου ο Κλάους έδωσε
εσύ στον Μαρσέλ σε ένα κουτί,

560
00:33:57,880 --> 00:33:59,405
όμως ακόμα δεν τον εγκαταλείπεις.

561
00:34:00,280 --> 00:34:02,408
Λοιπόν, έχω παραιτηθεί από την παραίτηση.

562
00:34:05,600 --> 00:34:07,204
Είναι μια ταλαιπωρία.

563
00:34:09,200 --> 00:34:11,885
Θα αγωνιστώ για την οικογένειά μου
μέχρι την τελευταία μου πνοή.

564
00:34:12,920 --> 00:34:15,161
Και θα πολεμήσω τις μάγισσες μέχρι τη δική μου.

565
00:34:19,920 --> 00:34:21,570
Τώρα τι;

566
00:34:21,720 --> 00:34:24,087
Απλώς θα την αφήσεις
εκεί πάνω για να βρει κανείς;

567
00:34:24,240 --> 00:34:25,765
Δεν έχω διάθεση, Κίραν.

568
00:34:25,920 --> 00:34:28,605
Έπρεπε να τη βγάλεις έξω
της Νέας Ορλεάνης μετά τη συγκομιδή.

569
00:34:28,680 --> 00:34:31,206
Αποτύχαμε τα άλλα τρία κορίτσια.
Δεν την απογοητεύσαμε.

570
00:34:31,360 --> 00:34:34,011
Γι' αυτό ήρθα σε σας για βοήθεια.
Αυτό ήταν το σχέδιο.

571
00:34:34,160 --> 00:34:35,491
Τα σχέδια αλλάζουν.

572
00:34:35,640 --> 00:34:38,325
Ειδικά αφού βρήκες
δείτε πόσο δυνατή ήταν.

573
00:34:40,000 --> 00:34:41,684
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.

574
00:34:41,840 --> 00:34:45,003
Για οκτώ μήνες από τότε που έφυγες,
Διευθύνω αυτή την πόλη μια χαρά.

575
00:34:45,160 --> 00:34:47,606
Δεν χρειάζομαι να επιστρέψεις
και να μπω στην επιχείρησή μου.

576
00:34:47,760 --> 00:34:49,728
Θα κάνω ότι θέλω όπου θέλω.

577
00:34:49,880 --> 00:34:50,927
Κατάλαβες;

578
00:34:51,480 --> 00:34:53,130
Θέλεις να γίνεις το αφεντικό;

579
00:34:53,280 --> 00:34:55,169
Θέλετε να καλέσετε τους πυροβολισμούς;

580
00:34:55,360 --> 00:34:59,126
Ωραία, αλλά καλώ τους πυροβολισμούς
με τους ανθρώπους.

581
00:35:04,960 --> 00:35:07,042
Και δεν θέλεις
κάνε μου εχθρό.

582
00:35:08,040 --> 00:35:12,523
Λοιπόν, θα πρότεινα ένα πράγμα,
μείνε μακριά από την ανιψιά μου.

583
00:35:13,600 --> 00:35:16,080
Πρόστιμο.
Ποια είναι η ανιψιά σου;

584
00:35:16,200 --> 00:35:17,929
Cami.

585
00:35:36,880 --> 00:35:40,043
Αυτοί οι άνθρωποι, όλα αυτά γιατί
ενός οράματος για το μωρό μου

586
00:35:40,240 --> 00:35:42,242
δεν νομίζεις ότι είναι αλήθεια.

587
00:35:42,400 --> 00:35:46,007
Κοίτα, αγαπώ τη Sabine,

588
00:35:46,200 --> 00:35:48,521
αλλά είναι το αντίστοιχο της μάγισσας
μιας drama queen.

589
00:35:48,600 --> 00:35:52,844
Έχω μάθει να κάνω ελάχιστο απολογισμό
σε ό,τι πει ή δει.

590
00:35:53,040 --> 00:35:55,407
Απλώς μια ευχή
είχε κρατήσει το στόμα της κλειστό.

591
00:35:55,560 --> 00:35:57,881
Το τελετουργικό του τρύγου.

592
00:35:58,040 --> 00:35:59,929
Είπες ότι δεν το πιστεύεις.

593
00:36:01,360 --> 00:36:02,805
Είχες δίκιο;

594
00:36:02,920 --> 00:36:04,809
Όχι.

595
00:36:04,880 --> 00:36:08,282
Το είδα με τα μάτια μου.
Δούλευε.

596
00:36:09,520 --> 00:36:10,760
Ήταν αληθινό.

597
00:36:13,520 --> 00:36:17,081
Πώς λοιπόν μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος
Το όραμα της Sabine δεν είναι;

598
00:36:32,040 --> 00:36:34,611
ΚΛΑΟΥΣ: Με πάει εκδρομή
να μου αποσπάσει την προσοχή;

599
00:36:34,760 --> 00:36:37,604
Θλιβερό και προφανές.
Σε έμαθα καλύτερα από αυτό.

600
00:36:37,760 --> 00:36:40,286
Με έμαθες να προστατεύω αυτό που είναι δικό μου.

601
00:36:40,440 --> 00:36:43,410
Δεν θα μου πάρεις τη Νταβίνα.
Τέλος ιστορίας.

602
00:36:43,560 --> 00:36:45,210
Ένας αμετάβλητος νόμος της φύσης, Marcel,

603
00:36:45,360 --> 00:36:47,328
είναι ο δυνατός πάντα
παίρνω από τους αδύναμους.

604
00:36:47,480 --> 00:36:50,290
Αν ήσουν τόσο δυνατός, δεν θα το έκανες
έχουν φύγει από τη Νέα Ορλεάνη

605
00:36:50,440 --> 00:36:53,649
σαν μια μικρή σκύλα
όλα αυτά τα χρόνια πριν.

606
00:36:53,840 --> 00:36:55,968
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

607
00:36:56,320 --> 00:36:59,642
Παίζεις με τον βασιλιά
ένα μάτσο παιδιά για πάρα πολύ καιρό.

608
00:36:59,800 --> 00:37:02,963
Μην με παρεξηγείτε για ένα από τα δικά σας
Νυχτοβάτες λακέδες, Μαρσέλ.

609
00:37:03,120 --> 00:37:05,327
Μπορώ να πάρω τη Davina όποτε θέλω.

610
00:37:09,760 --> 00:37:11,922
Τι το...;

611
00:37:12,120 --> 00:37:14,168
Συγχώρεσέ με, Μαρσέλ.

612
00:37:14,320 --> 00:37:19,087
Αλλά αν κάποιος είναι να διδάξει
αδερφέ μου ένα μάθημα, είμαι εγώ.

613
00:37:27,160 --> 00:37:28,924
Δεν με νοιάζει αν εμείς
πρέπει να σου βάλω λουρί.

614
00:37:29,080 --> 00:37:30,889
Αυτό ήταν το τελευταίο σου ταξίδι στο bayou.

615
00:37:31,040 --> 00:37:33,361
Τι είναι με σένα και
αυτοί οι λύκοι, τέλος πάντων;

616
00:37:33,560 --> 00:37:36,131
Νιώθω ότι είμαστε συνδεδεμένοι με κάποιο τρόπο.

617
00:37:37,520 --> 00:37:39,443
Δεν ξέρω.

618
00:37:39,600 --> 00:37:43,525
Ίσως είναι απλώς κάποιο όνειρο
που έχω να βρω κάποια πραγματική οικογένεια

619
00:37:43,680 --> 00:37:48,288
εκεί έξω, αλλά μερικές φορές όταν
Νιώθω ότι είμαι εγώ ενάντια στον κόσμο,

620
00:37:48,440 --> 00:37:50,044
με κρατάει.

621
00:37:52,320 --> 00:37:53,924
Α, σωστά.

622
00:37:56,160 --> 00:38:00,131
Λοιπόν, αν με ρωτάς,
η οικογένεια είναι ένας πόνος στα πίσω.

623
00:38:00,240 --> 00:38:04,290
Και όσο για το να είσαι μόνος σε αυτό,
πώς τολμάς;

624
00:38:05,200 --> 00:38:07,806
Δεν καταστρέφω τέλεια
υπέροχο ζευγάρι μπότες

625
00:38:07,960 --> 00:38:10,008
περνώντας μέσα από το Bayou
για οποιονδήποτε.

626
00:38:16,640 --> 00:38:19,041
Νικ. Τελικά. Τι...;

627
00:38:27,000 --> 00:38:28,650
Ο Ηλίας.

628
00:38:31,040 --> 00:38:33,008
Είσαι ασφαλής.

629
00:38:39,240 --> 00:38:42,562
Τώρα που είσαι σπίτι,
είναι το πρώτο σας σχέδιο να σκοτώσετε τον Niklaus;

630
00:38:42,720 --> 00:38:45,485
Με συγχωρείτε, μια στιγμή.

631
00:38:50,560 --> 00:38:51,971
Πού πάει;

632
00:39:14,640 --> 00:39:17,041
Γύρισες.

633
00:39:17,120 --> 00:39:18,884
Είμαι πίσω.

634
00:39:32,280 --> 00:39:34,123
Μην δίνετε υποσχέσεις που δεν μπορείτε να τηρήσετε.

635
00:39:37,440 --> 00:39:39,249
Καλώς ήρθες σπίτι.

636
00:39:45,480 --> 00:39:48,040
ΗΛΙΑΣ: Ό,τι έφερε
εμείς εδώ στη Νέα Ορλεάνη ήταν ένα ψέμα.

637
00:39:48,120 --> 00:39:50,771
Αυτή η ιστορία που
Η Sophie Deveraux κατασκεύασε,

638
00:39:50,920 --> 00:39:53,764
αυτόν τον αγώνα για
έλεγχος της γαλλικής συνοικίας,

639
00:39:53,920 --> 00:39:55,968
αυτός ο πόλεμος μεταξύ
βρικόλακες και μάγισσες,

640
00:39:56,160 --> 00:39:58,970
δεν ήταν καθόλου πάνω από το έδαφος.
Αυτό είχε τελειώσει η Davina.

641
00:39:59,160 --> 00:40:03,643
Ορκίζομαι ότι δεν είχα ιδέα ότι το
Η συγκομιδή θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι πραγματική.

642
00:40:03,800 --> 00:40:07,168
Αλλά το ένα πράγμα για το οποίο ήσουν σίγουρος
είναι ότι έκανα λάθος και αυτό

643
00:40:07,320 --> 00:40:12,167
Θα διακινδύνευα τη ζωή της Monique σε ένα
ίσως, και τώρα η κόρη μου είναι νεκρή.

644
00:40:14,840 --> 00:40:17,047
Παρακαλώ πείτε μου πώς να το διορθώσω.

645
00:40:17,960 --> 00:40:21,567
Τώρα που ο Μαρσέλ έχει τη Νταβίνα,
πώς να τη βρούμε;

646
00:40:21,720 --> 00:40:23,290
Αν δεν τελειώσουμε τον Τρύγο,

647
00:40:23,480 --> 00:40:27,121
Η Μονίκ και τα άλλα δύο κορίτσια
είναι πραγματικά νεκροί.

648
00:40:29,720 --> 00:40:31,165
Κοίτα με.

649
00:40:33,360 --> 00:40:36,842
Εσύ κι εγώ θα βρούμε
ένας τρόπος για να επιστρέψει η Monique.

650
00:40:38,120 --> 00:40:40,043
Θα είναι το μικρό μας μυστικό.

651
00:40:40,200 --> 00:40:41,361
Θα το κάνουμε μαζί.

652
00:40:41,440 --> 00:40:44,603
Θα σφραγίσουμε το νεκροταφείο
από τους βρικόλακες,

653
00:40:44,760 --> 00:40:48,890
βρες τη Νταβίνα, σταμάτα τον Μαρσέλ και τελείωσε
το τελετουργικό μια για πάντα.

654
00:40:50,400 --> 00:40:53,210
Ακόμα κι αν πρέπει να σκίσω
Ο λαιμός της Davina εγώ.

655
00:40:57,880 --> 00:41:02,761
Πριν από οκτώ μήνες, η Sophie Deveraux και
η αδερφή της Τζέιν-Αν έχασε τα πάντα.

656
00:41:04,000 --> 00:41:06,446
Τώρα, τέσσερις μήνες μετά,
ένα νεαρό, έγκυο κορίτσι

657
00:41:06,600 --> 00:41:08,045
περιπλανιέται στο εστιατόριό τους.

658
00:41:08,200 --> 00:41:10,407
Ξαφνικά, κάθε ελπίδα ανανεώνεται.

659
00:41:10,560 --> 00:41:13,245
Η Τζέιν-Αν πράγματι θυσίασε
τη ζωή της ώστε η αδερφή της

660
00:41:13,400 --> 00:41:15,880
θα μπορούσε να σε χρησιμοποιήσει για να βρει τη Νταβίνα.

661
00:41:16,040 --> 00:41:18,930
Αν είναι η Sophie Deveraux
επιτυχής σύλληψη της Davina,

662
00:41:19,040 --> 00:41:22,203
μπορεί να επιστρέψει
Η κόρη της Jane-Anne επέστρεψε στη ζωή.

663
00:41:22,280 --> 00:41:24,886
Σκεφτήκαμε ότι θα ερχόμασταν εδώ
να κάνει πόλεμο για την εξουσία.

664
00:41:26,080 --> 00:41:27,491
Πρόκειται για οικογένεια.

665
00:41:30,160 --> 00:41:31,650
Για να επιστρέψει στη ζωή την ανιψιά της,

666
00:41:31,840 --> 00:41:33,763
Η Sophie Deveraux θα αγωνιστεί
μέχρι θανάτου.

667
00:41:35,720 --> 00:41:37,802
Αυτό την κάνει περισσότερο
επικίνδυνος από τον καθένα.

668
00:41:40,640 --> 00:41:43,041
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

669
00:42:18,280 --> 00:42:20,282
(Αγγλικά - US SDH)


