1
00:00:02,600 --> 00:00:05,763
<i>ΚΛΑΟΥΣ: Τα αδέρφια μου και εγώ
είναι οι πρώτοι βρικόλακες σε όλη την ιστορία.</i>

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,002
<i>Τα πρωτότυπα.</i>

3
00:00:08,040 --> 00:00:11,283
<i>Πριν από τριακόσια χρόνια,
βοηθήσαμε να χτιστεί η Νέα Ορλεάνη.</i>

4
00:00:11,440 --> 00:00:14,250
<i>Τώρα επιστρέψαμε
για να βρεις την πόλη έχει νέο βασιλιά,</i>

5
00:00:14,400 --> 00:00:16,846
<i>αυτός που κυβερνά με τη βοήθεια
ενός ισχυρού κοριτσιού.</i>

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,606
<i>Έχουν πάρει την κατοχή
του αδελφού μου Ηλία.</i>

7
00:00:19,760 --> 00:00:22,286
<i>Ένα όργανο μαγισσών
θέλουν αυτό το κορίτσι για τον εαυτό τους.</i>

8
00:00:22,440 --> 00:00:23,965
<i>Θέλω να ζητήσω τη βοήθειά μου,</i>

9
00:00:24,280 --> 00:00:26,567
<i>χρησιμοποιώντας το αγέννητο παιδί μου
ως μόχλευση,</i>

10
00:00:26,720 --> 00:00:28,961
<i>αν και υποψιάζομαι ότι έχουν
απώτερα κίνητρα.</i>

11
00:00:31,960 --> 00:00:34,406
<i>Λοιπόν, έχω φτιάξει ένα δικό μου σχέδιο.</i>

12
00:00:34,560 --> 00:00:35,561
(ΚΡΑΚ)

13
00:00:35,720 --> 00:00:39,361
<i>Θα ελευθερώσω τον αδερφό μου και
να διεκδικήσουμε ξανά την πόλη για την οικογένειά μας.</i>

14
00:00:39,800 --> 00:00:41,165
<i>Τότε θα γίνω βασιλιάς.</i>

15
00:00:51,120 --> 00:00:52,963
<i>"ΚΛΑΟΥΣ".
Κατά τη διάρκεια της ζωής μου,</i>

16
00:00:53,120 --> 00:00:55,726
<i>Δεν έχω συναντήσει έλλειψη
από αυτούς που θα υποθέτουν</i>

17
00:00:55,880 --> 00:00:58,486
<i>να μιλάμε για καλό και κακό.</i>

18
00:01:01,640 --> 00:01:04,325
<i>Τέτοιοι όροι δεν σημαίνουν τίποτα.</i>

19
00:01:07,280 --> 00:01:10,921
<i>Οι άνθρωποι κάνουν αυτό που είναι
προς το συμφέρον τους,</i>

20
00:01:11,080 --> 00:01:13,560
<i>ανεξάρτητα από το ποιος θα πληγωθεί.</i>

21
00:01:15,400 --> 00:01:18,847
Είναι κακό να παίρνεις
αυτό που θέλει κανείς,

22
00:01:19,000 --> 00:01:22,129
για να χορτάσει την πείνα
ακόμα κι αν το κάνει

23
00:01:22,280 --> 00:01:24,169
θα προκαλέσει τα βάσανα του άλλου;

24
00:01:24,320 --> 00:01:26,243
Αυτό που κάποιοι θα αποκαλούσαν κακό

25
00:01:26,400 --> 00:01:28,528
Πιστεύω ότι είμαι
κατάλληλη απάντηση

26
00:01:28,680 --> 00:01:32,002
σε έναν σκληρό και άδικο κόσμο.

27
00:01:32,160 --> 00:01:33,685
Χωρίς προσβολή,
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθώ

28
00:01:33,840 --> 00:01:36,081
γιατί με κάλεσες εδώ.

29
00:01:37,320 --> 00:01:39,004
Επειδή απολαμβάνω την παρέα σας,

30
00:01:39,200 --> 00:01:40,850
και νιώθω ότι έχεις
η χωρητικότητα

31
00:01:41,000 --> 00:01:44,800
για κατανόηση
κάποιος της πολυπλοκότητάς μου.

32
00:01:44,960 --> 00:01:47,122
Βλέπεις, επέστρεψα
στη Νέα Ορλεάνη

33
00:01:47,280 --> 00:01:50,045
για τη διερεύνηση μιας απειλής
στάθηκε εναντίον μου.

34
00:01:50,200 --> 00:01:52,202
Αυτό που βρήκα ήταν μια νεαρή γυναίκα,

35
00:01:52,360 --> 00:01:54,840
έγκυος,
που χρειάζονται προστασία.

36
00:01:55,000 --> 00:01:56,365
Ο αδερφός μου,
πάντα ο καλός,

37
00:01:56,520 --> 00:01:58,887
προσπάθησε να με χειραγωγήσει
να τη βοηθήσω.

38
00:01:59,040 --> 00:02:00,485
Σκέφτηκε ότι μπορεί να με λυτρώσει.

39
00:02:00,680 --> 00:02:02,364
Το πρόβλημα είναι ότι έχω μάθει από τότε

40
00:02:02,520 --> 00:02:06,286
μιας άλλης νεαρής γυναίκας,
ένα κορίτσι πραγματικά,

41
00:02:06,440 --> 00:02:08,966
ένα με τεράστιες δυνατότητες,

42
00:02:09,120 --> 00:02:11,487
κρατείται σε αιχμαλωσία από έναν τύραννο.

43
00:02:13,560 --> 00:02:16,006
Θέλω να βοηθήσω και τις δύο αυτές γυναίκες.

44
00:02:16,160 --> 00:02:19,243
Προστατέψτε το ένα και απελευθερώστε το άλλο.

45
00:02:19,400 --> 00:02:22,244
Πες μου λοιπόν, Cami.

46
00:02:23,880 --> 00:02:26,326
Σου ακούγεται κακό αυτό;

47
00:02:26,480 --> 00:02:28,881
Δεν πιστεύω σε
το κακό ως διάγνωση.

48
00:02:29,080 --> 00:02:32,004
Νομίζω ότι έχεις ασταθή
προσωπικές σχέσεις,

49
00:02:32,160 --> 00:02:34,162
παράνοια που σχετίζεται με το άγχος,

50
00:02:34,320 --> 00:02:36,322
χρόνια προβλήματα θυμού,
φόβος της εγκατάλειψης.

51
00:02:36,480 --> 00:02:41,008
Νομίζω ότι θα μπορούσατε να επωφεληθείτε
μιλώντας σε κάποιον επαγγελματικά.

52
00:02:42,840 --> 00:02:45,605
Νομίζω ότι προτιμώ να μιλήσω μαζί σου.

53
00:02:46,680 --> 00:02:49,604
Οπότε θα σου προτείνω δουλειά

54
00:02:49,760 --> 00:02:52,843
ως στενογράφος μου.

55
00:02:53,000 --> 00:02:54,843
Καλά.
Τι γράφουμε;

56
00:02:55,000 --> 00:02:57,526
Τα απομνημονεύματά μου φυσικά.

57
00:02:57,680 --> 00:02:59,682
Κάποιος πρέπει να ξέρει την ιστορία μου,

58
00:02:59,840 --> 00:03:01,285
και θα μας δώσει χρόνο
να συζητήσουν

59
00:03:01,440 --> 00:03:03,204
άλλα καθηλωτικά θέματα,

60
00:03:03,360 --> 00:03:05,840
σαν τον όμορφο μνηστή σου Μαρσέλ.

61
00:03:06,000 --> 00:03:07,684
Με συγχωρείτε.
Η ιδιωτική μου ζωή είναι...

62
00:03:07,840 --> 00:03:10,047
Η ιδιωτική σου ζωή είναι,
όπως αποδεικνύεται,

63
00:03:10,200 --> 00:03:12,043
απαραίτητο για τα σχέδιά μου.

64
00:03:12,200 --> 00:03:14,601
Βλέπεις, ο Μαρσέλ σε θέλει,

65
00:03:14,760 --> 00:03:16,444
και λόγω αυτού,
θα σε εμπιστευτεί,

66
00:03:16,600 --> 00:03:18,443
που με εξυπηρετεί.

67
00:03:19,520 --> 00:03:21,807
Το θέμα είναι η Γαλλική Συνοικία

68
00:03:21,960 --> 00:03:23,803
βρίσκεται στα πρόθυρα πολέμου.

69
00:03:23,960 --> 00:03:27,043
Από τη μια πλευρά, είμαι εγώ,

70
00:03:27,200 --> 00:03:28,645
και από την άλλη, ο Μαρσέλ,

71
00:03:28,800 --> 00:03:33,283
μαζί με μια πολύ δυνατή μάγισσα
και ένας στρατός από βρικόλακες.

72
00:03:33,480 --> 00:03:34,641
Τι;

73
00:03:36,400 --> 00:03:37,731
Είσαι φοβισμένος.

74
00:03:38,560 --> 00:03:39,891
Μην είσαι.

75
00:03:48,480 --> 00:03:50,209
Δεν φοβάμαι πια.

76
00:03:51,280 --> 00:03:52,770
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Πώς τα κατάφερες...

77
00:03:52,960 --> 00:03:54,405
Αυτό λέγεται καταναγκασμός.

78
00:03:54,560 --> 00:03:56,050
Είναι ένα κομψοτέχνημα βαμπίρ.

79
00:03:56,240 --> 00:03:58,288
Θα σας τα πω όλα για αυτό,

80
00:03:58,440 --> 00:04:03,890
αλλά πρώτα, ας μιλήσουμε
λίγα περισσότερα για τον Μαρσέλ.

81
00:04:11,000 --> 00:04:12,160
<i>"MARCEL". Το κορόιδο είναι ανθεκτικό.</i>

82
00:04:12,760 --> 00:04:14,842
Είναι σαν κατσαρίδα
σε ένα κοστούμι.

83
00:04:15,000 --> 00:04:18,004
Δεν έχει σημασία. Ώρα να δώσεις
ούτως ή άλλως ο γέρος Ηλίας επέστρεψε στον Κλάους.

84
00:04:18,160 --> 00:04:20,686
Μου ζήτησες να καταλάβω
πώς να σκοτώσεις τα Originals.

85
00:04:20,840 --> 00:04:21,921
δεν τελείωσα.

86
00:04:22,080 --> 00:04:25,209
Το ασημένιο στιλέτο τους πληγώνει,
αλλά αυτό είναι.

87
00:04:25,360 --> 00:04:27,681
Davina, το έχουμε περάσει αυτό.

88
00:04:27,840 --> 00:04:30,684
Ο Κλάους μου έσωσε τη ζωή.
Του χρωστάω ένα.

89
00:04:30,880 --> 00:04:32,201
Αφού θέλει πίσω τον αδερφό του...

90
00:04:32,240 --> 00:04:35,164
Απόψε είναι η ετήσια
Φεστιβάλ μουσικής δρόμου Dauphine.

91
00:04:35,320 --> 00:04:36,321
θέλω να πάω.

92
00:04:36,440 --> 00:04:38,124
Παρακαλώ.

93
00:04:38,240 --> 00:04:40,368
Όλη η ουσία σου
όντας εδώ πάνω

94
00:04:40,520 --> 00:04:42,045
έτσι δεν σε βρίσκουν ποτέ εκεί έξω.

95
00:04:42,160 --> 00:04:44,162
Ξέρεις ποιος δουλεύει τσιμπήματα
στη μέση της οδού Dauphine.

96
00:04:44,320 --> 00:04:46,527
Sophie Deveraux,
μάγισσα που πονάει,

97
00:04:46,720 --> 00:04:48,882
και ξέρεις τι οι μάγισσες
θα σου κάνουν αν σε βρουν.

98
00:04:49,040 --> 00:04:50,371
Αλλά εσύ ελέγχεις τις μάγισσες.

99
00:04:50,560 --> 00:04:51,721
Κάντε την να φύγει.

100
00:04:51,880 --> 00:04:53,166
Μαρσέλ, είναι μια νύχτα.

101
00:04:53,320 --> 00:04:54,685
είπα όχι.

102
00:04:57,280 --> 00:04:59,044
Κάνω ό,τι πεις,

103
00:04:59,200 --> 00:05:02,522
αλλά μερικές φορές,
Νομίζω ότι ξεχνάς τι μπορώ να κάνω.

104
00:05:03,560 --> 00:05:06,723
Ξέρατε ότι μπορώ να φτιάξω
βράζει το αίμα κάποιου;

105
00:05:06,880 --> 00:05:08,962
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να συγκεντρωθώ.

106
00:05:13,040 --> 00:05:14,041
(ΣΥΡΙΖΕΙ, ΣΦΡΙΖΕΙ)

107
00:05:23,600 --> 00:05:25,170
(ΓΕΛΑ)

108
00:05:29,160 --> 00:05:31,162
Πρόστιμο.
Συμβιβαζόμαστε, εντάξει;

109
00:05:31,320 --> 00:05:33,243
Μόνος σου βγαίνεις έξω,
πολύ επικίνδυνο,

110
00:05:33,400 --> 00:05:35,960
αλλά θα σας συστήσω έναν φίλο
δικό μου αυτό θα είναι εκεί.

111
00:05:36,040 --> 00:05:37,644
Εντάξει;
Ωραία κυρία.

112
00:05:37,720 --> 00:05:39,722
Εσείς οι δύο θα τα καταφέρετε πραγματικά.

113
00:05:47,520 --> 00:05:49,522
Γεια σου, Cami.

114
00:05:51,920 --> 00:05:54,287
Πώς είναι αυτό όταν
έλα σε μένα τώρα

115
00:05:54,440 --> 00:05:55,680
και κανείς άλλος δεν είναι τριγύρω

116
00:05:55,840 --> 00:05:57,968
Ξαφνικά θυμάμαι
που μόλις μου είπες

117
00:05:58,120 --> 00:06:00,521
είσαι βαμπίρ και
με ελέγχεις το μυαλό.

118
00:06:00,680 --> 00:06:02,440
Και μετά φεύγεις,
και επιστρέφω στη σκέψη

119
00:06:02,520 --> 00:06:04,443
είσαι απλά ένας καυτός τύπος

120
00:06:04,640 --> 00:06:07,610
με μια χαριτωμένη προφορά και λεφτά για κάψιμο
στα τεράστια απομνημονεύματά σας;

121
00:06:07,800 --> 00:06:09,962
Λοιπόν, έτσι
ο καταναγκασμός λειτουργεί, η αγάπη.

122
00:06:10,120 --> 00:06:11,645
Ναι, αλλά τι συμβαίνει;

123
00:06:11,800 --> 00:06:14,087
Είναι ύπνωση, είναι οι νευρώνες μου
να κλείσει με κάποιο τρόπο;

124
00:06:14,240 --> 00:06:16,083
Είσαι πάντα ο περίεργος μελετητής.

125
00:06:16,920 --> 00:06:18,763
Ας μιλήσουμε για τον Μαρσέλ.

126
00:06:20,040 --> 00:06:23,806
Είπες ότι έχεις
λίγες πληροφορίες για μένα.

127
00:06:23,960 --> 00:06:26,486
Φέρνει κάποιον
στο μουσικό φεστιβάλ απόψε,

128
00:06:26,640 --> 00:06:27,926
μια κοπέλα που την καθοδηγεί.

129
00:06:28,080 --> 00:06:29,570
Προφανώς θα πάει
μέσα από μια δύσκολη στιγμή,

130
00:06:29,720 --> 00:06:31,360
επαναστατώντας ενάντια στην εξουσία,
θέματα θυμού,

131
00:06:31,400 --> 00:06:32,561
κάτι τέτοιο.

132
00:06:32,720 --> 00:06:33,841
Μάλλον με το πτυχίο ψυχικής μου

133
00:06:33,960 --> 00:06:36,486
σκέφτηκε ότι θα μπορούσα να τη βάλω στην ευθεία,
αλλά είπα όχι.

134
00:06:36,640 --> 00:06:37,800
Θα προχωρήσω και θα επιμείνω

135
00:06:37,920 --> 00:06:40,491
αλλάζεις την απάντησή σου σε ναι.

136
00:06:43,560 --> 00:06:45,722
Θα με αναγκάσεις
να το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι;

137
00:06:47,320 --> 00:06:49,049
Γιατί να ασχοληθείς με την ευγένεια;

138
00:06:51,600 --> 00:06:52,840
Γιατί μου αρέσεις.

139
00:06:56,360 --> 00:06:58,328
Μου αρέσει ο τρόπος που λειτουργεί το μυαλό σου.

140
00:06:59,760 --> 00:07:01,000
Κάτω από διαφορετικές συνθήκες,

141
00:07:01,160 --> 00:07:02,605
Νομίζω ότι μπορεί να είμαστε φίλοι.

142
00:07:04,360 --> 00:07:07,728
Ωστόσο, δεν έχω την πολυτέλεια

143
00:07:07,880 --> 00:07:09,803
του περαστικού
αποψινή ευκαιρία.

144
00:07:11,200 --> 00:07:15,171
Βλέπεις, εκτός από του Μαρσέλ
μάλλον ισχυρό μυστικό όπλο,

145
00:07:15,320 --> 00:07:18,642
αυτό το κορίτσι Davina
κρατά αιχμάλωτο τον αδελφό μου.

146
00:07:20,640 --> 00:07:23,041
Με άλλα λόγια,

147
00:07:23,200 --> 00:07:25,168
το κορίτσι χρειάζεται τη βοήθειά σας.

148
00:07:25,320 --> 00:07:26,845
Κάλεσε τον Μαρσέλ,

149
00:07:27,000 --> 00:07:29,890
πες του ότι θα χαρείς να το υποχρεώσεις.

150
00:07:32,360 --> 00:07:34,522
Σου είπα, Άγκνες,
Νιώθω υπέροχα.

151
00:07:34,760 --> 00:07:37,240
Έχετε καθυστερήσει για έλεγχο.

152
00:07:37,360 --> 00:07:40,807
Τι θα κάνω, μπες μέσα
το τέταρτο για έναν γρήγορο υπέρηχο;

153
00:07:40,960 --> 00:07:43,691
Ένας έγκυος λυκάνθρωπος
με συνοδεία μάγισσας;

154
00:07:43,840 --> 00:07:45,126
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ.

155
00:07:45,280 --> 00:07:47,044
Πολλές γυναίκες
θα σκότωνε για να κάνει παιδί.

156
00:07:47,200 --> 00:07:50,044
Μου φαίνεται παράξενο
δεν φροντίζεις καλύτερα τα δικά σου.

157
00:07:50,160 --> 00:07:51,924
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)

158
00:07:52,320 --> 00:07:56,325
Ξέρω έναν γιατρό στο κόλπο,
από την πεπατημένη.

159
00:07:56,480 --> 00:07:58,642
Τώρα, πήρα την ελευθερία
του κλείσιμο ραντεβού

160
00:07:58,800 --> 00:08:02,407
για σένα απόψε.
Μετά από ώρες, μόνο εμείς.

161
00:08:02,560 --> 00:08:04,847
Οι βρικόλακες δεν θα το κάνουν ποτέ
ενημερωθείτε.

162
00:08:07,400 --> 00:08:09,687
Καλά. Πρόστιμο.

163
00:08:09,880 --> 00:08:13,009
Bayou μωρό γιατρό είναι.

164
00:08:18,160 --> 00:08:20,162
Σε παρακαλώ, αδερφή,
πες μου ότι δεν είσαι ακόμα σε αυτό

165
00:08:20,320 --> 00:08:21,401
με την αναζήτηση στο Διαδίκτυο.

166
00:08:21,600 --> 00:08:23,045
Πώς αρχίζει κανείς άλλωστε,

167
00:08:23,200 --> 00:08:24,929
απλά πληκτρολογήστε "ανώνυμη σοφίτα";

168
00:08:25,080 --> 00:08:26,206
Κάποιος πρέπει να βρει τον Ηλία,

169
00:08:26,400 --> 00:08:29,244
ακόμα κι αν πρέπει να ψάξω
κάθε ματωμένη σοφίτα στη Νέα Ορλεάνη.

170
00:08:29,440 --> 00:08:30,441
Σαν να ψάχνεις για βελόνα

171
00:08:30,600 --> 00:08:32,523
σε ένα αρκετά μεγάλο σωρό βελόνες.

172
00:08:32,600 --> 00:08:35,080
Θυμάμαι λεπτομέρειες για
η σοφίτα που με πήγε ο Μαρσέλ.

173
00:08:35,280 --> 00:08:36,930
Υπήρχαν παντζούρια
στα παράθυρα

174
00:08:37,080 --> 00:08:38,286
πίσω από το φέρετρο του Ηλία.

175
00:08:38,440 --> 00:08:40,522
Λοιπόν, αυτό θα έπρεπε
περιορίστε το πάρα πολύ.

176
00:08:40,680 --> 00:08:42,887
Εγώ, προτιμώ την πραγματική στρατηγική

177
00:08:43,080 --> 00:08:45,082
σε αντίθεση με την εργασία που μουδιάζει το μυαλό.

178
00:08:45,240 --> 00:08:47,129
Η καθυστέρηση του Μαρσέλ
στην επιστροφή του αδελφού μας

179
00:08:47,280 --> 00:08:51,126
με κάνει να υποψιάζομαι ότι δεν είναι πια
υπεύθυνος για την κατάσταση.

180
00:08:51,280 --> 00:08:54,284
Αν η πίστη της Davina στον Marcel είναι τεταμένη,

181
00:08:54,440 --> 00:08:58,809
ίσως η νεαρή μάγισσα
θα είναι ανοιχτή στη συζήτηση μιας νέας συμμαχίας.

182
00:08:58,960 --> 00:09:01,122
Ως συνήθως, η δύναμή σας αρπάζει
είναι πιο σημαντικά

183
00:09:01,280 --> 00:09:02,964
παρά να σώσεις τον αδερφό σου.

184
00:09:03,120 --> 00:09:06,806
Προτιμώ να το σκέφτομαι ως δολοφονία
δύο πουλιά με μια πέτρα.

185
00:09:06,960 --> 00:09:09,042
Rob Marcel από το μυστικό του όπλο...

186
00:09:09,720 --> 00:09:11,882
φέρτε τον αδερφό μας σπίτι.

187
00:09:16,760 --> 00:09:18,649
Γεια, Ντιέγκο.

188
00:09:24,320 --> 00:09:27,483
Δικαίωμα. Λοιπόν... με οποιοδήποτε τρόπο για γρήγορη διαδρομή

189
00:09:27,640 --> 00:09:30,484
το σύνολο να πάρει ένα πράγμα δαχτυλίδι φως της ημέρας;

190
00:09:30,640 --> 00:09:33,240
Λαμβάνετε το φως της ημέρας ακριβώς όταν είστε
προσκληθείτε στον εσωτερικό κύκλο.

191
00:09:33,320 --> 00:09:36,085
Για εσάς, μπορεί να μην συμβεί ποτέ.

192
00:09:36,240 --> 00:09:37,844
Ναι, αλλά υπάρχει ένα άνοιγμα, σωστά;

193
00:09:38,000 --> 00:09:40,685
Εννοώ, τώρα που ο Τιερί, όπως,
ξέρεις...

194
00:09:40,840 --> 00:09:42,410
Σκάσε για τον Τιερί,
εντάξει;

195
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
Δεν του άξιζε αυτό που πήρε.

196
00:09:44,000 --> 00:09:46,082
Ο Μαρσέλ απλώς επιδεικνυόταν για τον Κλάους.

197
00:09:46,240 --> 00:09:47,127
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

198
00:09:47,160 --> 00:09:49,481
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι το δικό του
αρχαίος κώλος είναι έξω από εδώ.

199
00:09:49,640 --> 00:09:51,608
Εσύ και εγώ και οι δύο.

200
00:09:51,760 --> 00:09:52,761
Κοιτάξτε ζωντανοί, παιδιά.
Πήραμε τον εαυτό μας

201
00:09:52,920 --> 00:09:55,651
ένα αυθεντικό βαμπίρ υψηλής ποιότητας.

202
00:09:55,800 --> 00:09:56,926
Ένας πραγματικός γόης.

203
00:09:57,080 --> 00:09:58,800
Κι αν σου το έλεγα
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω

204
00:09:58,920 --> 00:10:02,049
με το πρόβλημα του Κλάους σε αντάλλαγμα
για το παραμικρό κουτσομπολιό;

205
00:10:03,080 --> 00:10:04,286
Όπως Τι;

206
00:10:04,400 --> 00:10:06,050
Μπορεί να έχετε ακούσει τις φήμες
ότι ο Μαρσέλ και εγώ

207
00:10:06,120 --> 00:10:08,168
ήταν αρκετά το αντικείμενο την προηγούμενη μέρα.

208
00:10:08,320 --> 00:10:09,367
Φαίνεται να έχει προχωρήσει,

209
00:10:09,480 --> 00:10:11,130
και θα ήθελα να μάθω με ποιον.

210
00:10:11,160 --> 00:10:12,161
(TUTS)

211
00:10:12,680 --> 00:10:14,364
Τον έχετε δει με τον μπάρμαν.

212
00:10:14,520 --> 00:10:17,046
Τι, αυτή η απλή Τζέιν
που συνεχίζει;

213
00:10:17,200 --> 00:10:19,885
Λοιπόν, μόνο ένας τυφλός
θα την επέλεγε από μένα.

214
00:10:20,040 --> 00:10:22,042
Πρέπει να υπάρχει ένα άλλο κορίτσι στο χαρέμι ​​του.

215
00:10:23,440 --> 00:10:27,729
Ματιά. Χρειάζομαι μόνο το
το παραμικρό κλείσιμο,

216
00:10:27,880 --> 00:10:29,166
και μετά μπορώ να φύγω
Νέα Ορλεάνη,

217
00:10:29,320 --> 00:10:31,163
και σίγουρα θα πάρω μαζί μου τον Κλάους,

218
00:10:31,280 --> 00:10:34,124
που, ας το παραδεχτούμε,
θα έκανε τη ζωή σας πολύ πιο εύκολη.

219
00:10:36,160 --> 00:10:39,687
Ματιά.
Ο Μαρσέλ έχει ένα γεμάτο πιάτο.

220
00:10:39,840 --> 00:10:41,120
Αν βλέπει κάποιο άλλο μέλι,

221
00:10:41,200 --> 00:10:42,486
είναι κάπου στη συνοικία.

222
00:10:42,640 --> 00:10:44,563
Μάλλον είναι κοντά.

223
00:10:45,680 --> 00:10:47,808
Και αυτό, κυρία μου, είναι το μόνο που έχω.

224
00:11:01,400 --> 00:11:03,368
Μεγάλη εκδήλωση απόψε,
πολλοί άνθρωποι πίνουν,

225
00:11:03,520 --> 00:11:04,601
πολλά μάτια που παρακολουθούν.

226
00:11:04,760 --> 00:11:05,921
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα,

227
00:11:06,080 --> 00:11:07,320
που σημαίνει όχι μάγισσες.

228
00:11:07,520 --> 00:11:08,601
Στείλτε μήνυμα μέσω του καζάνι.

229
00:11:08,760 --> 00:11:10,489
Όποιες μάγισσες έρχονται εδώ, τις σκοτώνουμε.

230
00:11:10,560 --> 00:11:12,000
Και όσο είμαστε σε αυτό, όχι Originals.

231
00:11:12,040 --> 00:11:14,042
Δεν μου αρέσει η Ρεβέκκα
κατασκοπευόταν.

232
00:11:14,120 --> 00:11:16,441
Πήρα το κορίτσι μου την Cami να έρχεται,
αυτή και μια μικρή φίλη της.

233
00:11:16,560 --> 00:11:18,369
Θέλω τα βλέμματα πάνω τους ανά πάσα στιγμή.

234
00:11:18,520 --> 00:11:20,249
Μόνο μάτια, εντάξει;

235
00:11:20,320 --> 00:11:22,129
Δεν θέλω να πάει κανένας
οπουδήποτε κοντά σε κάποιο από αυτά.

236
00:11:22,240 --> 00:11:24,925
Όλοι έχουν μια ανάρτηση,
όλοι προσέχουν.

237
00:11:25,040 --> 00:11:26,883
Δροσιαζόμαστε;

238
00:11:28,840 --> 00:11:31,844
<i>♪</i> (UPBEAT MUSIC PLAYS) <i>♪</i>

239
00:11:50,120 --> 00:11:51,770
Είναι λοιπόν όλα όσα ελπίζατε;

240
00:11:51,840 --> 00:11:53,490
Ναι!

241
00:11:58,960 --> 00:12:00,962
Οπότε μάλλον θα έπρεπε
περάστε τους κανόνες.

242
00:12:01,120 --> 00:12:02,645
(ΓΕΛΑ)

243
00:12:02,960 --> 00:12:04,485
Δεν θα μιλήσω σε κανέναν για τίποτα.

244
00:12:04,640 --> 00:12:06,802
Δεν θα πω τίποτα
για μάγισσες ή βρικόλακες

245
00:12:06,960 --> 00:12:08,803
ή Πρωτότυπα ή εσύ.

246
00:12:11,640 --> 00:12:13,961
Αλλά είπες ότι δεν θα αιωρηθείς.

247
00:12:24,320 --> 00:12:26,004
Αυτό είναι το ιατρείο;

248
00:12:26,160 --> 00:12:27,685
Ο Δρ Πέιτζ είναι μόνο τόσο μακριά

249
00:12:27,840 --> 00:12:30,286
γιατί οι άντρες του Μαρσέλ κράτησαν
τρομοκρατώντας τους ασθενείς της.

250
00:12:30,400 --> 00:12:33,529
Πάω.
Δεν θα δαγκώσει.

251
00:12:41,080 --> 00:12:42,605
(ΚΛΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

252
00:12:44,600 --> 00:12:47,922
Στείλτε τους τώρα
και πες τους να το κάνουν γρήγορα.

253
00:12:54,800 --> 00:12:56,962
(ΚΙΘΑΡΑ ΣΚΡΟΥΜ)

254
00:13:08,640 --> 00:13:10,449
Ωχ!

255
00:13:12,760 --> 00:13:14,091
Χαίρομαι που σε βλέπω.

256
00:13:14,160 --> 00:13:16,083
Ανησυχούσα νόμιζες
Ήμουν λίγο ζεστό κεφάλι

257
00:13:16,240 --> 00:13:18,527
μετά από αυτήν την εμφάνιση
στη μεταμφίεση.

258
00:13:18,680 --> 00:13:20,967
Όλοι έχουμε
τις ζεστές στιγμές μας.

259
00:13:21,840 --> 00:13:23,604
Τέλος πάντων, είμαι σχεδόν κλωνοποιημένος εδώ
μέχρι τον καθαρισμό,

260
00:13:23,760 --> 00:13:25,121
έτσι εμείς τα δύο κορίτσια
μπορεί να κάνει παρέα

261
00:13:25,280 --> 00:13:28,045
αν χρειαστεί να πάτε
schmooze ή οτιδήποτε άλλο.

262
00:13:28,240 --> 00:13:32,086
Ξέρεις, έπρεπε να σταματήσει
αιωρείται, σαν, πριν από δέκα λεπτά.

263
00:13:32,560 --> 00:13:34,722
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Θέματα αρχής.

264
00:13:34,880 --> 00:13:36,291
Θα πάω να μιλήσω με τον δήμαρχο.

265
00:13:36,440 --> 00:13:38,602
Στην πραγματικότητα ξέρει
πώς να δείξεις λίγο σεβασμό.

266
00:13:46,280 --> 00:13:47,520
Λοιπόν, πώς τον λένε;

267
00:13:47,720 --> 00:13:48,960
Καυτός τύπος με το βιολί.

268
00:13:49,960 --> 00:13:51,450
Τιμ.

269
00:13:53,200 --> 00:13:54,247
Ήξερα ότι θα ήταν εδώ.

270
00:13:54,400 --> 00:13:55,447
Πάντα παίζει
σε τέτοια πράγματα.

271
00:13:55,560 --> 00:13:57,005
Πόσο καιρό έχετε οι δύο
γνωριζόμαστε;

272
00:13:57,080 --> 00:13:58,570
Από τότε που ήμασταν δέκα.

273
00:14:00,560 --> 00:14:02,085
Έπρεπε να αφήσω το σχολείο,

274
00:14:02,240 --> 00:14:04,049
και δεν πρόλαβα να πω αντίο,

275
00:14:04,200 --> 00:14:06,726
έτσι απλά ήλπιζα
να του μιλήσω απόψε.

276
00:14:11,320 --> 00:14:12,481
Αυτό είναι όλο!

277
00:14:13,480 --> 00:14:14,811
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

278
00:14:25,680 --> 00:14:27,603
Η εκκλησία είναι κλειστή.

279
00:14:27,800 --> 00:14:29,802
Θέλετε τη διόρθωση του τρόμου σας,
πηγαίνετε να κάνετε μια περιήγηση φαντάσματα.

280
00:14:30,000 --> 00:14:31,650
Δεν με ενδιαφέρουν πολύ τα φαντάσματα.

281
00:14:31,800 --> 00:14:34,280
Είμαι, όμως,
γοητευμένος από τα παραθυρόφυλλα.

282
00:14:34,440 --> 00:14:36,807
Έχω πάει σε μια περιήγηση στην πόλη
από αυτούς όλη την ημέρα.

283
00:14:36,960 --> 00:14:40,442
Παρατήρησα τα παράθυρα
της σοφίτας σας έχουν παντζούρια.

284
00:14:41,480 --> 00:14:44,962
Σας ενδιαφέρουν πραγματικά τα παντζούρια;

285
00:14:45,200 --> 00:14:47,931
Μπορώ να διαβεβαιώσω
είναι η τρέχουσα εμμονή της ζωής μου.

286
00:14:48,040 --> 00:14:49,121
Πώς σε λένε;

287
00:14:49,320 --> 00:14:51,322
Πάτερ Kieran, και είσαι;

288
00:14:51,480 --> 00:14:53,960
Ήπια περίεργη.

289
00:14:54,160 --> 00:14:56,128
Τι έγινε εδώ;

290
00:14:57,400 --> 00:14:58,481
(ΑΝΑστεναγμοί)

291
00:14:59,320 --> 00:15:02,324
Η Αγία Άννα ήταν παλιά
η καρδιά της γειτονιάς.

292
00:15:02,480 --> 00:15:05,165
Έχει εγκαταλειφθεί
εδώ και λίγο καιρό.

293
00:15:05,320 --> 00:15:06,600
Από το βράδυ της σφαγής.

294
00:15:09,960 --> 00:15:11,803
(ΚΡΑΥΓΗ)

295
00:15:13,640 --> 00:15:17,326
<i>Εννέα μαθητές σεμιναρίου σκοτώθηκαν
από έναν δικό τους.</i>

296
00:15:18,680 --> 00:15:19,886
<i>Όχι!</i>

297
00:15:21,840 --> 00:15:23,171
Στέκεσαι πάνω στο αίμα.

298
00:15:23,320 --> 00:15:25,243
Δεν είμαι τσιγκούνης.

299
00:15:25,440 --> 00:15:26,441
Πού είναι η σοφίτα;

300
00:15:26,560 --> 00:15:28,483
Όπως είπα, η εκκλησία είναι κλειστή.

301
00:15:32,600 --> 00:15:33,681
Πού είναι η σοφίτα;

302
00:15:33,760 --> 00:15:37,287
Πέρασε το σκευοφυλάκιο.
Ανεβείτε τις σκάλες.

303
00:15:37,440 --> 00:15:39,841
Σας ευχαριστώ.
Τώρα, ξεχάστε ότι ήμουν εδώ.

304
00:15:48,720 --> 00:15:50,131
Το ήξερα.

305
00:16:00,040 --> 00:16:02,407
<i>♪</i> (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΩΜΑΤΙΟΥ) <i>♪</i>

306
00:16:02,560 --> 00:16:04,403
Τι στο διάολο;

307
00:16:04,560 --> 00:16:07,006
Ρεβέκκα, γλώσσα, σε παρακαλώ.

308
00:16:07,160 --> 00:16:08,844
Ηλία!

309
00:16:12,520 --> 00:16:14,329
Τι είναι όλα αυτά;

310
00:16:14,480 --> 00:16:16,562
Δεν θυμάσαι;

311
00:16:16,720 --> 00:16:19,246
Εσύ και εγώ
πήγαν μαζί στην όπερα.

312
00:16:20,040 --> 00:16:22,168
Ήταν η πρώτη σου επιδρομή
πίσω στην κοινωνία της Νέας Ορλεάνης

313
00:16:22,320 --> 00:16:24,721
αφού ο Κλάους έβγαλε το στιλέτο από πάνω σου.

314
00:16:24,920 --> 00:16:27,082
Είναι μια ανάμνηση που
μόνο εσύ κι εγώ μοιραζόμαστε.

315
00:16:27,240 --> 00:16:30,323
Επίσης έπρεπε να ξέρω
δεν είναι άλλο ένα από τα κόλπα της Davina.

316
00:16:31,480 --> 00:16:32,641
Λοιπόν, πώς είσαι ξύπνιος;

317
00:16:32,840 --> 00:16:33,921
Η Νταβίνα τράβηξε το στιλέτο,

318
00:16:34,040 --> 00:16:37,283
αγνοώντας ότι το κάνει έστω και μια φορά
θα αναιρούσε τη δύναμή του.

319
00:16:37,360 --> 00:16:39,601
Σε λίγες ώρες,
Θα είμαι τόσο καλή όσο καινούργια.

320
00:16:39,760 --> 00:16:41,000
Λοιπόν, βάλε με πίσω στη σοφίτα,

321
00:16:41,080 --> 00:16:42,241
και μπορούμε να βρούμε τον τρόπο
να σε βγάλω έξω.

322
00:16:42,400 --> 00:16:45,609
Φοβάμαι ότι δεν είμαι έτοιμος
να φύγω ακόμα, Ρεβέκκα.

323
00:16:45,760 --> 00:16:48,604
Αυτό το κορίτσι, η Νταβίνα, είναι περίεργη.

324
00:16:48,760 --> 00:16:50,524
Θέλημα, επίσης.

325
00:16:50,640 --> 00:16:52,130
Σύντομα θα μπορέσω
να της μιλήσω,

326
00:16:52,280 --> 00:16:54,282
ίσως και να προτείνει
μια ανακωχή κάποιου είδους.

327
00:16:54,440 --> 00:16:58,126
Έτσι, αν μπορούμε να τελειώσουμε αυτόν τον πόλεμο
ανάμεσα στους βρικόλακες και τις μάγισσες,

328
00:16:58,280 --> 00:17:01,363
θα μπορέσουμε να εξαλείψουμε την απειλή
στη Χέιλι και το μωρό της.

329
00:17:01,480 --> 00:17:04,290
Ίσως τότε ο Νίκλαους
και όλη μας η οικογένεια

330
00:17:04,440 --> 00:17:05,965
μπορεί επιτέλους να γνωρίσει την ειρήνη.

331
00:17:06,120 --> 00:17:09,363
Στο μεταξύ,
Θέλω να προσέχεις τη Χέιλι.

332
00:17:09,520 --> 00:17:11,443
Είναι πλέον η οικογένειά μας.

333
00:17:11,600 --> 00:17:13,284
Λοιπόν, τη χρειάζομαι
και το αγέννητο παιδί της

334
00:17:13,440 --> 00:17:15,442
να πέσει κάτω από την προστασία μας.

335
00:17:15,600 --> 00:17:18,080
Ορκίσου με, Ρεβέκκα.

336
00:17:19,520 --> 00:17:20,806
ορκίζομαι.

337
00:17:23,000 --> 00:17:24,490
(ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)

338
00:17:25,480 --> 00:17:28,131
Ο καρδιακός ρυθμός του μωρού σας είναι τέλειος.

339
00:17:28,280 --> 00:17:31,443
Το ήξερα.
Είναι σκληρή σαν τη μαμά της.

340
00:17:36,800 --> 00:17:39,007
Αυτό είναι ένα μοναδικό σημάδι.

341
00:17:39,800 --> 00:17:41,484
Εδώ τελειώσαμε, σωστά;

342
00:17:41,680 --> 00:17:43,842
(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

343
00:17:44,800 --> 00:17:46,723
Η αρτηριακή σας πίεση είναι λίγο υψηλή.

344
00:17:46,760 --> 00:17:48,444
Έχω κάτι για αυτό.

345
00:17:56,040 --> 00:17:58,850
(Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ ΕΞΩ)

346
00:17:59,440 --> 00:18:02,046
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ)

347
00:18:09,880 --> 00:18:11,848
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΟΥΝ)

348
00:18:14,680 --> 00:18:18,366
Α, ξέρεις,
Δεν τα πάω τόσο καλά με τα χάπια.

349
00:18:18,520 --> 00:18:21,683
Λοιπόν, ούτε εγώ, να πω την αλήθεια.

350
00:18:36,360 --> 00:18:37,771
Ωχ!

351
00:18:44,240 --> 00:18:45,241
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

352
00:19:05,480 --> 00:19:06,811
KLAUS: Γεια σου, Τιμ.

353
00:19:07,720 --> 00:19:11,247
Πιστεύω εγώ και εσύ
μοιραστείτε μια γνωριμία.

354
00:19:12,400 --> 00:19:15,722
Να είσαι καλό παλικάρι και βοήθησέ με
στείλτε της ένα μήνυμα.

355
00:19:21,240 --> 00:19:22,520
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να είχε πάει μακριά.

356
00:19:22,600 --> 00:19:24,762
Μόλις βγήκε από τη σκηνή πριν από ένα λεπτό.

357
00:19:24,920 --> 00:19:27,082
Δεν πειράζει.
Αυτή ήταν μια ανόητη ιδέα πάντως.

358
00:19:27,240 --> 00:19:28,730
Όχι, δεν ήταν.
Η Νταβίνα.

359
00:19:28,880 --> 00:19:30,325
Απλά ξεχάστε το.

360
00:19:31,520 --> 00:19:33,921
Πες της ότι αυτό είναι
από έναν από τους μουσικούς.

361
00:19:34,080 --> 00:19:35,286
Θα θέλει να φύγει,

362
00:19:35,440 --> 00:19:37,920
και θα την βοηθήσεις
γλιστρήστε την πίσω έξοδο

363
00:19:38,080 --> 00:19:39,889
οπότε ο Μαρσέλ δεν βλέπει.

364
00:19:40,040 --> 00:19:41,087
Ό,τι και να κάνεις,

365
00:19:41,280 --> 00:19:44,045
μην την αφήσεις από τα μάτια σου.

366
00:19:48,200 --> 00:19:49,565
Περίμενε, Νταβίνα!

367
00:19:59,120 --> 00:20:00,884
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

368
00:20:07,680 --> 00:20:08,841
Γεια σου.

369
00:20:09,200 --> 00:20:11,282
Τιμ, πήρα το σημείωμά σου.

370
00:20:11,400 --> 00:20:12,811
Έλαβα το γραπτό σου μήνυμα.

371
00:20:12,960 --> 00:20:15,247
Ευχαριστώ που με συναντήσατε εδώ.

372
00:20:15,640 --> 00:20:16,880
(ΓΕΛΑ)

373
00:20:18,640 --> 00:20:20,165
Είναι τόσο καταπληκτικό να σε βλέπω.

374
00:20:20,360 --> 00:20:22,280
Δεν μπορώ καν να πιστέψω
Στέκομαι εδώ αυτή τη στιγμή.

375
00:20:22,360 --> 00:20:24,203
εγω απλα...

376
00:20:25,200 --> 00:20:26,611
Ουάου!

377
00:20:27,760 --> 00:20:29,364
Πού ήσουν λοιπόν,

378
00:20:29,520 --> 00:20:31,204
και γιατί ήθελες να συναντηθούμε εδώ;

379
00:20:31,360 --> 00:20:33,044
Είναι τόσο ανατριχιαστικό,

380
00:20:33,200 --> 00:20:34,850
όλα τα τρομερά πράγματα
αυτό συνέβη.

381
00:20:34,960 --> 00:20:36,769
Δεν ξέρω.
Μου αρέσει κάπως.

382
00:20:36,960 --> 00:20:38,644
Ξέρεις, είναι ήσυχο.

383
00:20:39,360 --> 00:20:40,805
Θέλω να πω, το μέρος δεν μπορεί
να είσαι κακός για πάντα

384
00:20:40,960 --> 00:20:43,566
μόνο και μόνο επειδή ένα κακό πράγμα
συνέβη, σωστά;

385
00:20:43,800 --> 00:20:46,451
Περιμένετε. Όχι. Εντάξει.
Υποβοηθώ.

386
00:20:46,640 --> 00:20:49,689
Εκεί που μια μέρα,
απλά σταμάτα να έρχεσαι στο σχολείο,

387
00:20:49,840 --> 00:20:52,207
και μετά είναι σαν να εξαφανίστηκες.

388
00:20:52,360 --> 00:20:54,044
Υπήρχε έκτακτη ανάγκη,

389
00:20:54,160 --> 00:20:56,640
και έπρεπε να φροντίσω
από κάποια πράγματα.

390
00:20:56,720 --> 00:20:57,881
Είσαι καλά;

391
00:20:58,040 --> 00:20:59,644
Δηλαδή, φαίνεσαι εντάξει.

392
00:20:59,800 --> 00:21:01,484
Φαίνεσαι υπέροχη, στην πραγματικότητα.

393
00:21:01,600 --> 00:21:02,522
(ΓΕΛΑ)

394
00:21:02,640 --> 00:21:04,847
Λοιπόν επιστρέφεις στο σχολείο;

395
00:21:09,000 --> 00:21:10,445
Όχι.

396
00:21:12,280 --> 00:21:16,649
Αλλά χρειάζομαι να ξέρεις
που παρόλο που έλειπα...

397
00:21:18,480 --> 00:21:20,130
μου λείπεις.

398
00:21:24,000 --> 00:21:25,570
Μου λείπει να σε βλέπω στο σχολείο

399
00:21:25,760 --> 00:21:28,491
και να σε βλέπω να παίζεις το βιολί σου.

400
00:21:32,920 --> 00:21:34,922
Λοιπόν...

401
00:21:35,760 --> 00:21:38,570
Αυτό το μέρος έχει καλή ακουστική.

402
00:21:54,120 --> 00:21:57,488
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ MELANCHOLY)

403
00:22:19,040 --> 00:22:21,247
Το αγόρι έχει ένα δώρο.

404
00:22:21,440 --> 00:22:23,522
Δεν μπορείς να αναγκάσεις κάποιον
να παίξει έτσι.

405
00:22:25,800 --> 00:22:27,962
Ξέρω τι είσαι.

406
00:22:28,120 --> 00:22:31,169
Είναι τρελό για μένα,
αλλά τουλάχιστον έχει νόημα,

407
00:22:31,320 --> 00:22:36,486
αλλά αυτή η σφαγή
ήταν απλώς ένα άσκοπο, βάναυσο πράγμα.

408
00:22:36,640 --> 00:22:38,768
Σε όλη σου τη ζωή,
έχετε ακούσει ποτέ

409
00:22:38,960 --> 00:22:40,371
για οτιδήποτε τέτοιο,

410
00:22:40,440 --> 00:22:42,727
ένας καλός άνθρωπος, ένας επίδοξος ιερέας,

411
00:22:42,920 --> 00:22:45,844
απλά προχωρά σε δολοφονικό ξεφάντωμα
από το πουθενά.

412
00:22:49,480 --> 00:22:53,007
Έχω δει πολλά στην εποχή μου.

413
00:22:53,160 --> 00:22:55,845
Ο κόσμος είναι ένα μάλλον απαίσιο μέρος.

414
00:22:56,000 --> 00:22:58,287
Καλύτερα να το συναντήσεις με τους δικούς του όρους.

415
00:22:58,360 --> 00:23:01,921
Όχι.
Ο κόσμος δεν είναι απαίσιος.

416
00:23:02,080 --> 00:23:03,889
Οι άνθρωποι δεν είναι απαίσιοι.

417
00:23:04,760 --> 00:23:06,364
Θέλουν να είναι καλοί.

418
00:23:06,520 --> 00:23:08,443
Κάτι τους κάνει κακό.

419
00:23:08,600 --> 00:23:10,364
Κάτι τα χαλάει,

420
00:23:10,520 --> 00:23:12,363
τα κάνει να κουμπώσουν.

421
00:23:14,520 --> 00:23:16,602
Πάντα υπάρχουν σημάδια,

422
00:23:16,760 --> 00:23:19,570
συμπτώματα πριν από κάποιον
έχει ψυχωτικό διάλειμμα.

423
00:23:19,720 --> 00:23:22,121
Ο τύπος που το έκανε αυτό δεν είχε κανένα από αυτά.

424
00:23:22,280 --> 00:23:24,123
Δεν ήπιε,
δεν έκανε ναρκωτικά.

425
00:23:24,280 --> 00:23:26,806
Είσαι καλά ενημερωμένος για το θέμα.

426
00:23:31,600 --> 00:23:33,648
Τον ήξερες, έτσι δεν είναι;

427
00:23:35,360 --> 00:23:37,488
Το όνομά του ήταν Σον.

428
00:23:38,320 --> 00:23:40,800
Ήταν ο αδερφός μου.

429
00:23:40,880 --> 00:23:43,167
Το δίδυμο μου πραγματικά.

430
00:23:46,640 --> 00:23:48,324
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

431
00:23:48,480 --> 00:23:52,246
Ονειρεύομαι τι έγινε...

432
00:23:52,400 --> 00:23:53,731
και το μισώ.

433
00:23:53,880 --> 00:23:56,326
Μισώ που δεν μπορούσα να τον βοηθήσω.

434
00:23:56,480 --> 00:23:59,689
Πρέπει όλοι να μείνουμε μόνοι
ενάντια στους δαίμονές μας.

435
00:23:59,760 --> 00:24:04,368
Τι κι αν κάποια μέρα οι δαίμονές του
να γίνει και δικό μου;

436
00:24:08,640 --> 00:24:11,769
Έχω κάποιες δουλειές
θα έπρεπε να προσέχω

437
00:24:11,920 --> 00:24:13,843
αλλά πριν το κάνω...

438
00:24:15,320 --> 00:24:16,481
Πρέπει να πας.

439
00:24:16,680 --> 00:24:19,968
Απολαύστε τη μουσική,
βγάλτε το από το μυαλό σας.

440
00:24:25,200 --> 00:24:26,440
(ΑΝΑστεναγμοί)

441
00:24:27,200 --> 00:24:29,043
(ΦΥΛΙΑ)

442
00:24:30,840 --> 00:24:32,410
Μαρσέλ.

443
00:24:33,360 --> 00:24:35,601
Πάτερ Kieran, καλώς ήρθες πίσω.

444
00:24:35,760 --> 00:24:37,046
Δεν ήμουν σίγουρος πότε
θα ερχόσουν σπίτι.

445
00:24:37,240 --> 00:24:38,241
Μπορώ να πω,

446
00:24:38,320 --> 00:24:40,971
κρίνοντας από το τι συμβαίνει
στη σοφίτα της εκκλησίας μου.

447
00:24:41,080 --> 00:24:43,686
Δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε.

448
00:24:43,840 --> 00:24:46,207
Ο Κύριος ξέρει,
Σου έκανα μια-δυο χάρη.

449
00:24:46,360 --> 00:24:49,125
Το καταλαβαίνω ξέρεις
τα πρωτότυπα επέστρεψαν.

450
00:24:50,720 --> 00:24:53,610
Η αδερφή Ρεβέκκα,
Την είδα νωρίτερα,

451
00:24:53,800 --> 00:24:56,531
κοιτάζοντας γύρω από την εκκλησία,
ρωτώντας για τη σοφίτα.

452
00:24:56,680 --> 00:24:59,286
Δεν ξέρει ότι παίρνω λάθη.

453
00:24:59,440 --> 00:25:01,442
Έχεις πρόβλημα στα χέρια σου.

454
00:25:01,600 --> 00:25:03,648
Καμία ασέβεια για
η διαδικασία του πένθους,

455
00:25:03,800 --> 00:25:04,961
για σένα και την εκκλησία σου,

456
00:25:05,120 --> 00:25:06,963
αλλά για να ξέρω,
είσαι εδώ για να βοηθήσεις,

457
00:25:07,120 --> 00:25:09,771
ή απλά θα μπεις μέσα
με κριτική;

458
00:25:11,120 --> 00:25:13,964
Μην ξεχνάς ποτέ, Μαρσέλ,

459
00:25:14,120 --> 00:25:16,248
που ζεις
σε αυτή την πόλη με τη χάρη

460
00:25:16,400 --> 00:25:20,485
από αυτούς που ξέρουν το μυστικό σου
και σε ανέχομαι.

461
00:25:20,560 --> 00:25:23,928
Και αυτή η πόλη ευδοκιμεί
εξαιτίας μου

462
00:25:24,120 --> 00:25:25,360
και οι δικοί μου άνθρωποι.

463
00:25:25,520 --> 00:25:26,726
Κάθε φορά που χρειάζεστε μια υπενθύμιση αυτού,

464
00:25:26,920 --> 00:25:28,251
απλά ενημερώστε με.

465
00:25:30,400 --> 00:25:33,768
Μαρσέλ, είπε ο Ντιέγκο
έχασε τα μάτια στα κορίτσια.

466
00:25:33,880 --> 00:25:36,087
Συνέχεια.

467
00:25:44,120 --> 00:25:47,363
Είστε οι δύο απολύτως αξιολάτρευτοι.

468
00:25:47,560 --> 00:25:49,210
Μου ζεσταίνει την καρδιά,
πραγματικά κάνει,

469
00:25:49,400 --> 00:25:51,050
αλλά χρειάζομαι μια λέξη
με τη νεαρή κυρία.

470
00:25:51,200 --> 00:25:54,647
Λοιπόν, Τιμ, κάτσε,

471
00:25:54,800 --> 00:25:57,280
μετρήστε μέχρι τις 100.000.

472
00:25:58,560 --> 00:26:01,166
Ήσυχα τώρα.
Υπάρχει ένα καλό παιδί.

473
00:26:01,320 --> 00:26:04,449
Υποθέτω ότι ξέρεις ποιος είμαι.

474
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
Τότε ας πάμε κατευθείαν σε αυτό,
εμείς;

475
00:26:12,840 --> 00:26:16,447
Το σημερινό σου δίλημμα με εντυπωσιάζει
ως περίπτωση φτωχών συμμαχιών.

476
00:26:16,600 --> 00:26:18,284
Είσαι πιστός στον Marcel,

477
00:26:18,360 --> 00:26:21,364
κι όμως σε κρατάει
κρυμμένο σε μια σοφίτα.

478
00:26:21,480 --> 00:26:25,883
Σίγουρα θα προτιμούσες
λίγο περισσότερη ελευθερία,

479
00:26:26,080 --> 00:26:29,163
κι όμως ο Μαρσέλ σε κρατάει αιχμάλωτο.

480
00:26:29,320 --> 00:26:30,845
Ο Μαρσέλ δεν με κρατάει αιχμάλωτο.

481
00:26:31,000 --> 00:26:32,604
Με κρατάει ασφαλή.

482
00:26:32,720 --> 00:26:33,721
Είναι φίλος μου.

483
00:26:33,840 --> 00:26:35,842
Λοιπόν, δεν έχω καμία αμφιβολία ότι είναι,

484
00:26:36,000 --> 00:26:40,767
αλλά για ένα κορίτσι που πιάστηκε σε πόλεμο
ανάμεσα στις μάγισσες και τους βρικόλακες,

485
00:26:40,840 --> 00:26:42,490
Μπορεί να είμαι καλύτερος φίλος.

486
00:26:44,200 --> 00:26:47,283
θα σε κρατούσα ασφαλή,

487
00:26:47,440 --> 00:26:49,681
και θα σου επέτρεπα την ελευθερία σου.

488
00:26:51,680 --> 00:26:54,286
Αν ο Μαρσέλ μπορούσε να το κάνει αυτό,

489
00:26:54,440 --> 00:26:56,169
γιατί δεν το έχει κάνει ήδη;

490
00:26:56,320 --> 00:26:59,210
Και γεννά το ερώτημα,

491
00:26:59,360 --> 00:27:01,488
αν ο Μαρσέλ δεν μπορεί να σε προστατεύσει,

492
00:27:01,680 --> 00:27:03,523
τότε τι από αυτούς που σε ενδιαφέρουν;

493
00:27:03,720 --> 00:27:06,724
Αν κάποιος προσπαθήσει να πληγώσει
όποιος νοιάζομαι,

494
00:27:06,880 --> 00:27:07,881
Θα τους σκοτώσω.

495
00:27:08,040 --> 00:27:09,326
Λοιπόν,

496
00:27:09,520 --> 00:27:12,967
ακούγεται ότι δεν χρειάζεσαι καθόλου τον Μαρσέλ.

497
00:27:13,120 --> 00:27:15,964
Ίσως το υποπτευόσασταν από παλιά.

498
00:27:16,120 --> 00:27:18,805
Ο αγαπημένος σου φίλος Μαρσέλ σε ξεγελάει

499
00:27:18,960 --> 00:27:20,564
να κάνει την προσφορά του,

500
00:27:20,720 --> 00:27:24,884
και όλη την ώρα,
σαπίζεις σε μια σοφίτα μόνος...

501
00:27:26,120 --> 00:27:29,329
ενώ ο νεαρός Τιμόθεος
συνεχίζει τη ζωή του.

502
00:27:29,480 --> 00:27:31,448
Το νιώθεις αυτό;
(ΣΥΡΙΖΕΙ, ΣΦΡΙΖΕΙ)

503
00:27:32,400 --> 00:27:34,448
Αυτό είναι το αίμα σου που αρχίζει να βράζει.

504
00:27:42,040 --> 00:27:45,010
Είναι κρίμα να τον χάσεις
όπως τον ξαναβρήκες.

505
00:27:45,160 --> 00:27:48,528
Και πραγματικά θαύμαζα
τις ικανότητές σου με αυτό το βιολί.

506
00:27:48,680 --> 00:27:50,284
Μην τολμήσεις να του κάνεις κακό!

507
00:27:50,360 --> 00:27:52,089
Λοιπόν, ελπίζω να μην χρειαστεί, γλυκιά μου,

508
00:27:52,240 --> 00:27:54,766
αλλά τότε αυτό εξαρτάται από εσάς.

509
00:28:03,400 --> 00:28:04,481
Αφήστε τον να φύγει τώρα!

510
00:28:04,560 --> 00:28:07,484
Θα έπρεπε να ξέρεις
Δεν τα πάω καλά με τις απαιτήσεις.

511
00:28:12,120 --> 00:28:14,600
Εντυπωσιακό,
αλλά δεν θέλεις να με μαλώσεις, αγάπη.

512
00:28:14,720 --> 00:28:17,291
Οι αθώοι άνθρωποι έχουν τρόπο
της εκκαθάρισης νεκροί.

513
00:28:17,440 --> 00:28:18,601
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

514
00:28:18,800 --> 00:28:20,529
Η επιλογή σου, μικρή μάγισσα.

515
00:28:20,680 --> 00:28:22,967
Ορκιστείτε πίστη μόνο σε μένα,
και το αγόρι ζει.

516
00:28:24,000 --> 00:28:26,082
Σταθείτε απέναντί ​​μου...

517
00:28:33,320 --> 00:28:35,084
Αχ!

518
00:28:47,240 --> 00:28:48,480
Ωχ!

519
00:28:50,520 --> 00:28:51,760
Ωχ!

520
00:28:54,840 --> 00:28:56,569
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

521
00:29:03,160 --> 00:29:04,764
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

522
00:29:12,520 --> 00:29:13,282
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ)

523
00:29:16,600 --> 00:29:17,840
Πρέπει να πω ότι είμαι εντυπωσιασμένος.

524
00:29:18,000 --> 00:29:19,365
Πώς με βρήκες;

525
00:29:19,520 --> 00:29:21,921
Το κείμενό σου με πήγε στα μισά.
Η ακοή Vamp έκανε τα υπόλοιπα.

526
00:29:22,080 --> 00:29:23,081
Ποιοι είναι αυτοί;

527
00:29:23,280 --> 00:29:25,886
Μάγισσες, Warlocks, οτιδήποτε.

528
00:29:26,080 --> 00:29:27,730
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

529
00:29:28,200 --> 00:29:29,361
Υπάρχουν περισσότερα από αυτά.

530
00:29:30,360 --> 00:29:31,521
Τρέξιμο!

531
00:29:33,680 --> 00:29:34,727
Αν είχα ένα δολάριο για κάθε χάος

532
00:29:34,880 --> 00:29:36,769
η οικογένειά μου με έχει πιάσει.

533
00:29:38,720 --> 00:29:40,051
Αχ!

534
00:29:40,240 --> 00:29:41,401
Ρεβέκκα!

535
00:29:41,520 --> 00:29:42,885
(ΒΟΛΟΓΡΑΦΙΑ ΤΞΗΣ)

536
00:29:48,200 --> 00:29:50,168
(ΦΥΛΙΑ)

537
00:29:54,040 --> 00:29:55,565
Πού είναι αυτή;
Πού είναι η Νταβίνα;

538
00:29:55,720 --> 00:29:58,246
Πήγε να γνωρίσει ένα αγόρι
στην εκκλησία της Αγίας Άννας.

539
00:29:58,440 --> 00:30:00,920
Μείνε εδώ σε περίπτωση που επιστρέψει.

540
00:30:03,720 --> 00:30:05,290
(ΒΗΧΑ)

541
00:30:05,440 --> 00:30:06,851
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

542
00:30:15,520 --> 00:30:16,123
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

543
00:30:17,760 --> 00:30:19,171
Τι στο διάολο;

544
00:30:20,800 --> 00:30:22,404
Χέιλι;

545
00:30:23,280 --> 00:30:24,520
Χέιλι;

546
00:30:33,440 --> 00:30:34,646
Τιμ.

547
00:30:41,480 --> 00:30:42,970
Τι εννοείς ότι της λείπει;

548
00:30:43,120 --> 00:30:44,246
<i>"ΡΕΒΕΚΑ".
Τι νομίζετε ότι εννοώ;</i>

549
00:30:44,440 --> 00:30:45,930
Υπάρχει αίμα και σώματα παντού.

550
00:30:46,080 --> 00:30:47,520
Κάποιος έκανε κομμάτια αυτό το μέρος,

551
00:30:47,600 --> 00:30:50,444
και δεν υπάρχει έγκυος κορίτσι με έξυπνο άλεκ.

552
00:30:51,600 --> 00:30:54,001
Συνέχισε να ψάχνεις.
Είμαι στο δρόμο μου.

553
00:30:57,920 --> 00:30:59,445
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

554
00:30:59,760 --> 00:31:01,603
KLAUS:
Δεν ήταν πρόθεσή μου να,

555
00:31:01,760 --> 00:31:04,286
αλλά δυστυχώς,
Μου έχει τελειώσει ο χρόνος για να παίξω ωραία.

556
00:31:04,480 --> 00:31:05,447
(GASPS)

557
00:31:16,720 --> 00:31:18,324
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

558
00:31:19,480 --> 00:31:21,687
Τιμ;
Α, όχι!

559
00:31:21,960 --> 00:31:23,610
Όχι, παρακαλώ.

560
00:31:24,920 --> 00:31:26,365
λυπάμαι.
λυπάμαι πολύ.

561
00:31:26,520 --> 00:31:28,807
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

562
00:31:28,960 --> 00:31:31,247
KLAUS: Ένα από τα τραγικά
συνέπειες του πολέμου,

563
00:31:31,400 --> 00:31:33,402
αθώοι περαστικοί.

564
00:31:34,760 --> 00:31:36,967
Τι τρομερή ενοχή
θα πρέπει να ζήσεις,

565
00:31:37,160 --> 00:31:39,891
το αίμα του νεαρού Τιμόθεου
στα χέρια σας.

566
00:31:40,080 --> 00:31:41,081
Φύγε μακριά του!

567
00:31:41,240 --> 00:31:43,242
Τώρα, τώρα, ας μην βιαζόμαστε.

568
00:31:43,400 --> 00:31:46,643
Μετά από όλα, μπορώ να τον γιατρέψω.

569
00:31:49,480 --> 00:31:51,562
Το μόνο που έχετε να κάνετε...

570
00:31:52,880 --> 00:31:54,405
είναι ρωτήστε.

571
00:32:02,920 --> 00:32:03,967
Παρακαλώ.

572
00:32:04,120 --> 00:32:07,761
Για σένα, Davina, με χαρά.

573
00:32:24,240 --> 00:32:27,881
Θα ξεχάσεις όλα αυτά
έγινε μετά τη συναυλία,

574
00:32:28,040 --> 00:32:32,602
συμπεριλαμβανομένου του γεγονότος
που είδες τη Νταβίνα.

575
00:32:32,800 --> 00:32:35,041
Τι; Όχι.

576
00:32:35,200 --> 00:32:36,725
Αν θυμάται να σε έχει δει,

577
00:32:36,880 --> 00:32:38,211
μπορεί να έρθει να ψάξει.

578
00:32:38,360 --> 00:32:39,481
Αν τον μάθουν οι μάγισσες,

579
00:32:39,640 --> 00:32:40,687
αν ξέρουν ότι έχεις αδυναμία,

580
00:32:40,840 --> 00:32:42,808
τότε ο καημένος ο Τιμ μπορεί να καταλήξει
ως μόχλευση

581
00:32:42,960 --> 00:32:46,851
σε ένα απαίσιο σχέδιο
για να σε ελέγξω ξανά.

582
00:32:47,000 --> 00:32:49,685
Καλά. Ερχομαι.
Ανέβα έλα.

583
00:32:50,720 --> 00:32:52,643
Πάρτε μαζί σας τη θήκη για το βιολί σας.

584
00:32:52,800 --> 00:32:56,407
Θα θυμάστε ότι χάσατε το όργανο
στα παρασκήνια μετά την παράσταση.

585
00:32:56,560 --> 00:32:59,803
Πραγματικά πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.

586
00:33:02,160 --> 00:33:03,730
Όλα διορθωμένα.

587
00:33:03,840 --> 00:33:05,604
Τώρα, μου χρωστάς μια χάρη.

588
00:33:24,600 --> 00:33:25,761
ΜΑΡΣΕΛ: Νταβίνα.

589
00:33:27,440 --> 00:33:28,680
Τι συνέβη;

590
00:33:28,840 --> 00:33:30,001
Τι κάνεις εδώ;

591
00:33:30,120 --> 00:33:32,122
Την ζω, θυμάσαι;

592
00:33:47,280 --> 00:33:49,282
Ουάου, εγκατέλειψες
την αναζήτησή σας για δύναμη

593
00:33:49,440 --> 00:33:51,124
για να βοηθήσετε την οικογένειά σας.

594
00:33:51,280 --> 00:33:52,441
Έχετε ρεπό;

595
00:33:52,600 --> 00:33:54,602
- Ποιος την πήρε, Ρεβέκκα;
- Δεν ξέρω.

596
00:33:54,800 --> 00:33:57,041
Τι εννοείς δεν ξέρεις;

597
00:33:57,200 --> 00:33:58,611
Τότε ποιος σκότωσε τους επιτιθέμενους της;

598
00:33:58,800 --> 00:34:00,768
Δεν ξέρω.
Είχα ένα βέλος στην καρδιά μου.

599
00:34:01,880 --> 00:34:04,360
Αν δεν ήταν η Χέιλι
ποιος τους σκότωσε τότε...

600
00:34:04,840 --> 00:34:06,922
(Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ ΕΞΩ)

601
00:34:07,800 --> 00:34:10,804
Υπέροχο. Ίσως τα ξαδέρφια της
θα ξέρει που είναι.

602
00:34:17,040 --> 00:34:20,044
Χέιλι, τι έγινε;
Πες μου τι έγινε.

603
00:34:21,120 --> 00:34:22,565
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

604
00:34:25,240 --> 00:34:27,447
Έχετε θεραπεύσει πλήρως.

605
00:34:27,600 --> 00:34:28,806
Δεν υπάρχει γρατσουνιά πάνω σου.

606
00:34:29,000 --> 00:34:31,082
Ένα από τα προνόμια
να είσαι λυκάνθρωπος, θυμάσαι;

607
00:34:31,240 --> 00:34:33,004
Όχι.
Όχι τόσο γρήγορα.

608
00:34:33,160 --> 00:34:34,730
Αφήστε την ήσυχη.

609
00:34:36,640 --> 00:34:38,722
Είναι το μωρό,

610
00:34:38,840 --> 00:34:42,845
το αίμα του βαμπίρ,
Το αίμα του Κλάους στο σύστημά σας.

611
00:34:43,000 --> 00:34:44,729
Μπορεί να επουλώσει κάθε πληγή.

612
00:34:46,160 --> 00:34:47,764
Το δικό σου παιδί σε θεράπευσε.

613
00:34:49,800 --> 00:34:50,961
Πώς γλίτωσες;

614
00:34:51,040 --> 00:34:53,520
Ήσασταν υπεράριθμοι, άοπλοι.

615
00:34:53,680 --> 00:34:55,921
Αυτοί οι άντρες σχίστηκαν σε κομμάτια.

616
00:34:57,160 --> 00:35:00,369
Νομίζω ότι ήταν ο Λύκος.

617
00:35:00,520 --> 00:35:02,170
Νομίζω ότι προσπαθεί να με προστατεύσει.

618
00:35:02,320 --> 00:35:05,449
Οι μάγισσες ήταν
υποτίθεται ότι θα σε προστατεύσει.

619
00:35:05,560 --> 00:35:07,642
Όταν πιάνω τα χέρια μου
στη Sophie Deveraux...

620
00:35:07,760 --> 00:35:09,125
Δεν ήταν η Σόφι.

621
00:35:09,280 --> 00:35:10,281
Ήταν η Άγκνες.

622
00:35:10,440 --> 00:35:13,046
Πρόστιμο. Άγκνες, Σοφία.
Για μένα είναι το ίδιο.

623
00:35:13,200 --> 00:35:14,201
Θα τους σφάξω τα πολλά.

624
00:35:14,360 --> 00:35:15,600
Όχι αν ο Ηλίας φτάσει εκεί πρώτος.

625
00:35:15,800 --> 00:35:16,961
Ηλία;

626
00:35:18,800 --> 00:35:19,881
Τον βρήκες;

627
00:35:20,040 --> 00:35:22,520
Ήταν σε επαφή,
και έχει σχέδιο.

628
00:35:23,800 --> 00:35:26,565
Το μόνο που ζήτησε είναι
ότι σε φροντίζουμε.

629
00:35:32,000 --> 00:35:35,971
Γεια σου.
Λοιπόν, μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;

630
00:35:36,120 --> 00:35:38,885
Θα ήθελα πολύ να κοιμηθώ
για λίγους άργιλους.

631
00:35:41,000 --> 00:35:41,887
Ουάου!

632
00:35:43,800 --> 00:35:46,963
Σε έχω, αγάπη μου.
Σε έχω.

633
00:35:56,240 --> 00:35:58,686
Ήμουν πεντακάθαρος.

634
00:35:58,840 --> 00:36:00,444
Τα μάτια στα κορίτσια μου ανά πάσα στιγμή.

635
00:36:00,600 --> 00:36:03,763
Λοιπόν... Ο μικρός φίλος του κοριτσιού
ξεφεύγει κρυφά από το πάρτι σας,

636
00:36:03,920 --> 00:36:05,331
και φταίμε εμείς;

637
00:36:05,480 --> 00:36:08,086
Τι θα στείλεις, Μαρσέλ
Και εγώ στον κήπο τώρα;

638
00:36:08,200 --> 00:36:09,531
(ΚΡΑΚ)

639
00:36:16,240 --> 00:36:17,605
Όταν ξυπνάει,

640
00:36:17,760 --> 00:36:19,561
πες του μια συγγνώμη
θα τον είχε πάρει

641
00:36:19,600 --> 00:36:21,284
πολύ πιο μακριά από τη στάση του.

642
00:36:26,680 --> 00:36:29,126
Τρομερό αυτό που έγινε
στην εκκλησία.

643
00:36:29,280 --> 00:36:30,930
Ακούω ότι είναι
αποκαλώντας το διαρροή αερίου.

644
00:36:31,120 --> 00:36:32,485
Τέτοιο κρίμα.

645
00:36:32,560 --> 00:36:34,961
Άκουσα ότι ήσουν αρκετά
η γυναίκα σε αποστολή σήμερα.

646
00:36:35,120 --> 00:36:37,248
Τι να πω;
Θέλω πίσω τον Ηλία.

647
00:36:37,400 --> 00:36:39,448
Μόνο αυτό θέλεις;

648
00:36:40,760 --> 00:36:42,888
Θα πάρεις πίσω τον Ηλία.

649
00:36:43,040 --> 00:36:44,804
Στο μεταξύ,
μείνετε έξω από αυτό το μπαρ

650
00:36:44,960 --> 00:36:46,724
και μείνε μακριά από τα παιδιά μου.

651
00:36:46,880 --> 00:36:48,120
Τι συμβαίνει;
Ζηλεύεις;

652
00:36:48,280 --> 00:36:50,408
Μου; Έχω ήδη βρει
βασίλισσα μου.

653
00:36:50,600 --> 00:36:53,809
Cami, ο μπάρμαν;

654
00:36:53,960 --> 00:36:56,611
Σταμάτα να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Μαρσέλ.

655
00:36:56,760 --> 00:36:58,125
Είναι comfort food.

656
00:36:58,280 --> 00:37:01,170
Κάτι να σου αποσπάσει την προσοχή
από αυτό που πραγματικά θέλεις.

657
00:37:01,320 --> 00:37:03,129
Που, μετά από τόσα χρόνια,

658
00:37:03,320 --> 00:37:04,651
είναι αδύνατο να αρνηθεί κανείς

659
00:37:04,800 --> 00:37:07,644
γιατί στέκομαι
ακριβώς μπροστά σου.

660
00:37:15,000 --> 00:37:16,286
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

661
00:37:28,920 --> 00:37:30,081
Ο Κλάους;

662
00:37:31,240 --> 00:37:32,446
Τι κάνεις εδώ;

663
00:37:32,640 --> 00:37:34,130
Πέρασα αρκετή νύχτα.

664
00:37:37,840 --> 00:37:41,890
Θυμάμαι ότι ανέφερες κάτι
για τους εφιάλτες και την αϋπνία.

665
00:37:42,040 --> 00:37:45,328
Πιστεύω ότι μπορώ να βοηθήσω.
Μπορώ να μπω;

666
00:37:45,480 --> 00:37:48,723
Αυτό είναι πολύ περίεργο.
Έλα μέσα.

667
00:37:51,720 --> 00:37:52,881
Περίμενε.

668
00:37:54,080 --> 00:37:56,321
Αυτό είναι σωστό.
Σου είπα τι έγινε.

669
00:37:56,480 --> 00:37:58,482
Δεν το λέω ποτέ σε κανέναν,
αλλά σου είπα...

670
00:38:03,040 --> 00:38:04,769
και είπες κάτι
για τον Σον

671
00:38:04,920 --> 00:38:07,241
στέκεται μόνος απέναντι στους δαίμονές του.

672
00:38:07,400 --> 00:38:08,686
Όταν σκότωσε αυτούς τους άνδρες,

673
00:38:08,840 --> 00:38:10,251
Σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι ψυχικά άρρωστος,

674
00:38:10,400 --> 00:38:14,769
αλλά τι θα γινόταν αν ήταν δαίμονες;

675
00:38:14,920 --> 00:38:16,843
Κι αν τον ανάγκαζε ένας βρικόλακας;

676
00:38:17,000 --> 00:38:18,843
Και αν ναι,
θα αφοσιωθείς

677
00:38:19,000 --> 00:38:21,287
για να βρεθεί ο ένοχος;

678
00:38:21,480 --> 00:38:25,201
Θα θυσίαζες τα πάντα
για να μάθουμε την αλήθεια;

679
00:38:25,960 --> 00:38:29,328
Για ποιο σκοπό;

680
00:38:29,480 --> 00:38:32,006
Αυτός είναι ολόκληρος ο λόγος
Είμαι στη Νέα Ορλεάνη.

681
00:38:32,200 --> 00:38:34,771
Cami, ό,τι βρίσκεται πάνω
άλλο άκρο αυτού του μυστηρίου

682
00:38:34,920 --> 00:38:37,241
θα σου προσφέρει μόνο πόνο.

683
00:38:37,440 --> 00:38:40,489
Τίποτα δεν θα φέρει πίσω τον αδερφό σου.

684
00:38:40,600 --> 00:38:44,491
Η μόνη σου ελπίδα για ειρήνη
είναι να το ξεχάσεις αυτό.

685
00:38:44,640 --> 00:38:46,608
- Όχι.
- Και προχώρα.

686
00:38:46,800 --> 00:38:48,245
Όχι.
Μην με αναγκάσεις να το ξεχάσω αυτό.

687
00:38:48,400 --> 00:38:50,482
Και αν σου επιτρέψω να θυμηθείς,

688
00:38:50,680 --> 00:38:52,603
η γνώση θα σε φάει.

689
00:38:52,760 --> 00:38:55,923
Η αναζήτησή σας για την αλήθεια
θα σε βάλει μόνο σε κίνδυνο.

690
00:38:56,080 --> 00:38:57,969
Δεν με νοιάζεις!

691
00:38:58,120 --> 00:39:00,248
Θέλεις απλώς να το ξεχάσω αυτό
ώστε να μπορώ να επικεντρωθώ στον Μαρσέλ,

692
00:39:00,440 --> 00:39:03,284
οπότε θα είμαι καλός,
μικρός κατάσκοπος για σένα.

693
00:39:03,480 --> 00:39:05,608
Χρειάζομαι την πίστη σου, ναι,

694
00:39:05,760 --> 00:39:07,125
και, αν και αυτό
μπορεί να σου φανεί εγωιστής,

695
00:39:07,320 --> 00:39:10,051
το εύρος του σχεδίου μου
ξεπερνά πολύ τον εαυτό μου.

696
00:39:10,240 --> 00:39:14,006
Η εξουσία στην άκρη,
Προσπαθώ να τιμήσω τον αδερφό μου.

697
00:39:16,120 --> 00:39:18,487
Τι γίνεται με τον αδερφό μου,

698
00:39:18,640 --> 00:39:21,450
ο δίδυμος αδερφός μου;

699
00:39:21,520 --> 00:39:24,603
Ήμασταν δεμένοι όλη μας τη ζωή,

700
00:39:24,680 --> 00:39:29,811
και ξερω...
Ξέρω ότι δεν έσπασε απλά,

701
00:39:29,960 --> 00:39:31,689
και πρέπει να μάθω ποιος το έκανε αυτό,

702
00:39:31,840 --> 00:39:34,446
και πρέπει να το διορθώσω.

703
00:39:34,640 --> 00:39:37,120
Όχι.
Μην μου το αφαιρείς αυτό!

704
00:39:39,280 --> 00:39:40,691
Δεν θα κάνεις τίποτα.

705
00:39:40,840 --> 00:39:42,808
Ο κόπος σου ήταν άρρωστος.

706
00:39:42,960 --> 00:39:46,009
Σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους
και τον εαυτό του,

707
00:39:46,160 --> 00:39:47,685
και ήταν μια τραγωδία.

708
00:39:49,480 --> 00:39:51,005
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε...

709
00:39:51,960 --> 00:39:53,689
προχωράει.

710
00:40:04,880 --> 00:40:07,451
Να ξέρεις ότι ο αδερφός σου
είναι σε ειρήνη

711
00:40:07,600 --> 00:40:10,365
και ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

712
00:40:11,520 --> 00:40:13,522
Θα μάθω τι έγινε,

713
00:40:13,720 --> 00:40:16,200
και όταν το κάνω,

714
00:40:16,360 --> 00:40:20,081
θα φροντίσω
όποιος έκανε κακό στον αδερφό σου...

715
00:40:21,080 --> 00:40:22,889
θα υποφέρει.

716
00:40:23,800 --> 00:40:26,849
Και όσο για σένα,

717
00:40:27,000 --> 00:40:29,970
απόψε θα κοιμηθείς,

718
00:40:30,120 --> 00:40:34,569
και θα ονειρευτείς έναν κόσμο
πολύ καλύτερο από αυτό.

719
00:40:35,880 --> 00:40:41,046
Ένας κόσμος όπου δεν υπάρχει κακό,
χωρίς δαίμονες...

720
00:40:41,920 --> 00:40:44,321
και όλοι οι άνθρωποι επιθυμούν...

721
00:40:48,600 --> 00:40:50,364
μόνο για να είναι καλός.

722
00:41:17,880 --> 00:41:20,360
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ, ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ)

723
00:41:34,720 --> 00:41:36,131
Δεν πειράζει, Νταβίνα.

724
00:41:38,640 --> 00:41:40,642
Δεν εννοώ ότι σου κάνει κακό.

725
00:41:41,800 --> 00:41:44,690
Αν και νομίζω ότι ήρθε η ώρα
είχαμε μια κουβέντα.

726
00:42:17,680 --> 00:42:19,682
(Αγγλικά ΗΠΑ - SDH)


