1
00:00:02,600 --> 00:00:05,763
<i>ΡΕΒΕΚΑ: Τα αδέρφια μου και εγώ
είναι οι πρώτοι βρικόλακες σε όλη την ιστορία.</i>

2
00:00:05,920 --> 00:00:07,888
<i>Τα πρωτότυπα.</i>

3
00:00:08,040 --> 00:00:10,281
<i>Πριν από τριακόσια χρόνια,
βοηθήσαμε να χτιστεί η Νέα Ορλεάνη.</i>

4
00:00:11,320 --> 00:00:13,687
<i>Τώρα, επιστρέψαμε
να βρει μια πόλη σε πόλεμο.</i>

5
00:00:15,600 --> 00:00:19,366
<i>Ο βρικόλακας Μαρσέλ ηγείται ενός στρατού
ενάντια σε ένα όργανο απελπισμένων μαγισσών.</i>

6
00:00:21,280 --> 00:00:26,605
<i>Ο αδερφός μου ο Κλάους παίζει εναντίον
και οι δύο πλευρές, πεινασμένοι για εξουσία</i>

7
00:00:26,760 --> 00:00:29,445
<i>και ελπίζω να προστατεύσω
ο λυκάνθρωπος που κουβαλάει το παιδί του.</i>

8
00:00:29,600 --> 00:00:31,682
<i>Αλλά ο Μαρσέλ</i> έχει ένα πλεονέκτημα.

9
00:00:31,880 --> 00:00:35,441
<i>Κρατά τον αδελφό μας τον Ηλία αιχμάλωτο
με τη βοήθεια ενός μυστικού όπλου.</i>

10
00:00:36,160 --> 00:00:38,970
<i>Τώρα, για να επιστρέψω
ο αδελφός που αγαπώ,</i>

11
00:00:39,120 --> 00:00:42,044
<i>Δεν έχω άλλη επιλογή από το να σταθώ
με αυτόν που δεν μπορώ να εμπιστευτώ.</i>

12
00:00:43,800 --> 00:00:46,451
<i>ΗΛΙΑΣ: Αύγουστος 1359.</i>

13
00:00:48,200 --> 00:00:50,806
<i>Έχω παρατηρήσει α
διαφορά στα αδέρφια μου.</i>

14
00:00:53,760 --> 00:00:57,321
<i>Ο δεσμός μας τεντώνει κάτω από το
πίεση της ζωής μας ως βαμπίρ.</i>

15
00:00:58,640 --> 00:01:02,122
<i>Κάθε μέρα τα αφαιρεί περαιτέρω από
την ανθρωπιά που κάποτε είχαμε.</i>

16
00:01:03,480 --> 00:01:07,246
<i>Η γλυκιά μου αδερφή Ρεβέκκα μεγάλωσε
αρκετά αδιάφορο για τη βαρβαρότητα.</i>

17
00:01:10,160 --> 00:01:13,482
<i>Ωστόσο, το πραγματικό πρόβλημα παραμένει,
ο αδερφός μου Niklaus.</i>

18
00:01:17,960 --> 00:01:20,884
<i>Συνεχίζει να κρύβεται
τη μοναξιά του με σκληρότητα.</i>

19
00:01:23,440 --> 00:01:26,250
<i>Παρόλα αυτά, κολλάω στην ελπίδα ότι,
ως μεγαλύτερος αδερφός τους,</i>

20
00:01:26,400 --> 00:01:28,129
<i>μπορεί να τους οδηγήσει
ακολουθήστε τη σωστή διαδρομή.</i>

21
00:01:29,720 --> 00:01:32,803
<i>Μια διαδρομή φορτισμένη με τη δύναμη
μιας οικογένειας ενωμένης.</i>

22
00:01:35,840 --> 00:01:40,482
<i>Γιατί αν αποτύχω, η κληρονομιά της οικογένειάς μας
θα τελειώσει στο σκοτάδι.</i>

23
00:01:42,200 --> 00:01:44,680
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι διέθεσες
από αυτά τα βαμπίρ χωρίς εμένα.

24
00:01:44,840 --> 00:01:46,842
Ξέρεις πόσο αγαπώ
να βάλει φωτιά στα πράγματα.

25
00:01:47,040 --> 00:01:49,566
Έπρεπε να τους αφήσω
στην μπροστινή αυλή να σαπίσει;

26
00:01:49,720 --> 00:01:52,166
Άλλωστε ήταν δική μου ευθύνη.

27
00:01:52,320 --> 00:01:55,210
Επιτέθηκαν στο αβοήθητο, έγκυο κορίτσι
που κουβαλάει το παιδί μου.

28
00:01:55,360 --> 00:01:59,684
Ω, με συγκινεί τόσο πολύ
ανακάλυψε νέα αίσθηση του πατρικού καθήκοντος

29
00:01:59,840 --> 00:02:02,286
προς τον λυκάνθρωπο που κουβαλά
το υβριδικό σου ψωμάκι στο φούρνο της.

30
00:02:05,680 --> 00:02:07,728
Ο λυκάνθρωπος θα ήθελε
για να μάθω ποιο είναι το σχέδιο.

31
00:02:07,880 --> 00:02:10,087
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται
τι σχέδιο εννοείς, αγάπη.

32
00:02:10,240 --> 00:02:11,765
Το σχέδιό μου για παγκόσμια κυριαρχία

33
00:02:11,920 --> 00:02:14,890
ή το σχέδιο της Ρεβέκκας να βρει την αγάπη
σε έναν σκληρό, σκληρό κόσμο.

34
00:02:15,160 --> 00:02:16,491
(ΓΕΛΑ)

35
00:02:17,360 --> 00:02:19,761
Το σχέδιο για τη διάσωση του Ηλία.

36
00:02:19,920 --> 00:02:21,365
Ξέρεις, ο καλός αδερφός,

37
00:02:21,520 --> 00:02:22,931
αυτός που είναι τώρα
στην κατοχή

38
00:02:23,120 --> 00:02:25,600
του θανάσιμου εχθρού σου μετά
τον μαχαίρωσες στην πλάτη.

39
00:02:25,760 --> 00:02:27,728
Στο μπροστινό μέρος,
αν γίνουμε συγκεκριμένοι.

40
00:02:27,880 --> 00:02:29,530
Εσείς οι δύο το είπατε
θα τον έπαιρνες πίσω.

41
00:02:29,680 --> 00:02:31,682
Υπάρχει λοιπόν σχέδιο ή τι;

42
00:02:33,120 --> 00:02:34,451
Εντάξει

43
00:02:35,040 --> 00:02:38,408
Λοιπόν, πρώτα,
Ο Μαρσέλ δεν είναι θανάσιμος εχθρός μου.

44
00:02:38,560 --> 00:02:43,088
Είναι φίλος μου, αν και είναι
αγνοώντας ότι προσπαθώ να υπονομεύσω

45
00:02:43,240 --> 00:02:45,971
το κράτημά του πάνω στο υπερφυσικό
κοινότητα της Γαλλικής Συνοικίας,

46
00:02:46,120 --> 00:02:47,565
αλλά φίλος παρόλα αυτά.

47
00:02:47,720 --> 00:02:52,886
Και δεύτερον, στιλάτησα τον Ηλία
προκειμένου να κερδίσει την εμπιστοσύνη του Μαρσέλ.

48
00:02:53,040 --> 00:02:54,644
Αν το ήξερα θα το έκανε
τοποθέτησε τον αδερφό μου

49
00:02:54,800 --> 00:02:57,201
στα χέρια ενός ιδιαίτερα
άσχημη έφηβη μάγισσα,

50
00:02:57,400 --> 00:02:59,926
Σίγουρα θα είχα ζυγίσει
οι επιλογές μου είναι λίγο διαφορετικές.

51
00:03:00,080 --> 00:03:01,491
Και τρίτον, αδερφή, παρακαλώ.

52
00:03:01,640 --> 00:03:03,688
Και τρίτον, το σχέδιο,
όπως ζητήσατε,

53
00:03:03,840 --> 00:03:06,764
είναι για τον Niklaus να ρωτήσει απλά
Ο Μαρσέλ για τον Ηλία πίσω.

54
00:03:09,600 --> 00:03:12,171
Αυτό δεν είναι όλο το σχέδιο, έτσι δεν είναι;

55
00:03:12,320 --> 00:03:14,368
Ω, παρακαλώ.

56
00:03:14,520 --> 00:03:16,602
Ο Κλάους μπορεί να είναι άθλιος
δικαιολογία για ένα αδερφάκι,

57
00:03:16,760 --> 00:03:18,603
αλλά δεν υπάρχει
πιο διαβολικό.

58
00:03:19,960 --> 00:03:21,928
Αυτό είναι μόνο το σχέδιο αγάπη.

59
00:03:22,080 --> 00:03:23,889
Πάντα υπάρχει ένα σχέδιο

60
00:03:24,440 --> 00:03:26,522
Και ποιο είναι το σχέδιο "Β";

61
00:03:28,080 --> 00:03:29,730
Πόλεμος.

62
00:03:31,280 --> 00:03:33,282
<i>♪(ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΛΥ)♪</i>

63
00:03:44,520 --> 00:03:46,921
(ΦΥΛΙΑ)

64
00:03:47,240 --> 00:03:49,288
<i>MAN (ON</i> TV):
<i>Η αστυνομία λέει ότι δεν έχει στοιχεία...</i>

65
00:03:50,120 --> 00:03:52,600
Γαμώτο, φαίνομαι ωραία με κοστούμι.

66
00:03:54,600 --> 00:03:56,887
<i>Τζόσουα Ρόζα, 18,
είχε φτάσει πρόσφατα...</i>

67
00:03:57,040 --> 00:03:59,850
Ο τύπος μου στις αποβάθρες θα το κάνει
εμφανιστεί ως αυτόπτης μάρτυρας,

68
00:04:00,000 --> 00:04:02,924
πες ότι είδε αυτούς τους δύο μεθυσμένος
πέφτουν στον Μισισιπή.

69
00:04:03,080 --> 00:04:05,924
Θα βυθοκοτούν για εβδομάδες.
Κανείς δεν θα έρθει να κοιτάξει εδώ γύρω.

70
00:04:06,080 --> 00:04:08,162
Αυτό είναι καλό, λαμβάνοντας υπόψη
ο ένας είναι νεκρός σε σκουπιδοτενεκέ

71
00:04:08,320 --> 00:04:10,891
πίσω από το νεκροτομείο της κομητείας και
ο άλλος είναι βαμπίρ τώρα.

72
00:04:11,680 --> 00:04:12,567
Κάτι άλλο;

73
00:04:12,880 --> 00:04:13,847
Ωχ!

74
00:04:15,760 --> 00:04:17,205
Επιτρέψτε μου, αγάπη μου.

75
00:04:17,400 --> 00:04:18,401
Ένα πράγμα.

76
00:04:18,560 --> 00:04:22,451
Έστειλα τέσσερις Nightwalkers να το ψάξουν
ένας λυκάνθρωπος που βλέπει στη συνοικία.

77
00:04:23,240 --> 00:04:24,890
Από τότε δεν έχω ξανακούσει νέα τους.

78
00:04:25,080 --> 00:04:26,241
(ΑΝΑστεναγμοί)

79
00:04:26,440 --> 00:04:29,011
Αυτό κάνει δέκα νεκρούς Nightwalkers
την τελευταία εβδομάδα.

80
00:04:29,840 --> 00:04:32,810
Νομίζεις ότι οι λυκάνθρωποι επέστρεψαν
πόλη προσπαθεί να δημιουργήσει κάποιο πρόβλημα;

81
00:04:33,000 --> 00:04:36,368
Ματιά. σε ξέρω
και ο Klaus είναι φίλοι,

82
00:04:36,520 --> 00:04:38,522
αλλά το γεγονός είναι,
από τότε που εμφανίστηκαν τα Originals...

83
00:04:38,680 --> 00:04:41,809
Ω, έλα τώρα, Τιερί.
Δεν είσαι ακόμα στενοχωρημένος για αυτό το λίγο,

84
00:04:41,960 --> 00:04:44,201
τοξικό δάγκωμα λυκάνθρωπου
Σου έδωσα, εσύ;

85
00:04:44,360 --> 00:04:45,725
Νόμιζα ότι βρισκόμασταν στο παρελθόν.

86
00:04:45,880 --> 00:04:48,360
Βλέπω ότι του έδωσες ελεύθερη κυριαρχία
του συγκροτήματός σας τώρα, επίσης.

87
00:04:48,520 --> 00:04:50,682
Ναί. Λοιπόν, θεωρώντας την οικογένειά μου
και έζησα εδώ,

88
00:04:50,840 --> 00:04:51,887
έχτισε το μέρος, μάλιστα.

89
00:04:52,040 --> 00:04:54,202
Εντάξει. Ερχομαι.
Και οι δύο ξέρετε το τρυπάνι.

90
00:04:54,320 --> 00:04:55,924
Ο Τιερί είναι ο τύπος μου, ο εσωτερικός μου κύκλος.

91
00:04:56,080 --> 00:04:58,401
Ο Κλάους είναι παλιός φίλος και αδελφός μου.

92
00:04:58,560 --> 00:05:00,210
Είναι και φιλοξενούμενος εδώ.

93
00:05:01,240 --> 00:05:03,481
Ειρήνη, εντάξει;

94
00:05:03,640 --> 00:05:05,130
<i>Εντάξει.</i>

95
00:05:05,560 --> 00:05:06,721
Τι χρειάζεσαι αδερφέ μου;

96
00:05:06,880 --> 00:05:10,885
Φοβάμαι ότι είναι η αδερφή μου η Ρεβέκκα
επιμένοντας να απαιτήσω την επιστροφή του Ηλία.

97
00:05:11,920 --> 00:05:14,161
- Έχει ασχοληθεί αρκετά με αυτό.
- Θα πω.

98
00:05:14,320 --> 00:05:17,563
Δεν θα έχουμε τρία πρωτότυπα
περπατάμε στην πόλη, είμαστε;

99
00:05:17,720 --> 00:05:20,087
Τα μισά παιδιά μας πιστεύουν ότι η αδερφή
σκότωσε τους Nightwalkers.

100
00:05:20,240 --> 00:05:21,526
Είναι κατηγορία;

101
00:05:21,680 --> 00:05:22,920
- Ναι.
- Ενάντια σε ένα πρωτότυπο;

102
00:05:23,080 --> 00:05:25,481
Τι είπα για την ειρήνη;

103
00:05:28,400 --> 00:05:30,721
Ερχομαι. Περπάτα μαζί μου.

104
00:05:33,960 --> 00:05:36,247
Ο άνθρωπος του εσωτερικού σου κύκλου
του λείπει η αίσθηση του χιούμορ.

105
00:05:37,160 --> 00:05:40,084
Είναι λίγο υπερπροστατευτικός,
αλλά πιστός σε ένα σφάλμα.

106
00:05:40,240 --> 00:05:42,049
Του έσωσα τη ζωή
πίσω στα σαράντα,

107
00:05:42,200 --> 00:05:45,010
τον βρήκε να πεθαίνει από πολεμικό τραύμα
έξω από ένα νοσοκομείο VA.

108
00:05:45,160 --> 00:05:47,527
Θα σκότωνε για μένα και θα πέθαινε για μένα.

109
00:05:47,680 --> 00:05:50,365
Επιπλέον, αυτό το αγόρι μπορεί να παίξει τρομπέτα
όπως δεν θα πιστεύατε.

110
00:05:51,280 --> 00:05:53,806
Ίσως δω αν μπορεί να παίξει
λίγο απόψε στο πάρτι.

111
00:05:54,640 --> 00:05:55,687
Έρχεσαι, σωστά;

112
00:05:55,840 --> 00:05:57,968
Πώς μπορώ να χάσω την ευκαιρία μου
να συναντήσει τον δημοτικό σύμβουλο

113
00:05:58,120 --> 00:06:00,771
καθώς δέχεται το γίγαντα σου
φιλανθρωπική δωρεά;

114
00:06:00,960 --> 00:06:03,440
Αυτός είναι τσαμπουκάς,
αλλά μας αφήνει να κάνουμε τη δουλειά μας

115
00:06:03,600 --> 00:06:06,080
σε αντάλλαγμα ορισμένων
κοινοτικές υπηρεσίες,

116
00:06:06,240 --> 00:06:08,208
σαν να κρατάμε τους κυνόδοντές μας
έξω από τους ντόπιους.

117
00:06:09,600 --> 00:06:13,286
Ακούω. Σχετικά με τον αδερφό σου,
Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω,

118
00:06:13,440 --> 00:06:15,841
αλλά ο Τιερί έχει δίκιο.
Τα παιδιά μου είναι στα άκρα.

119
00:06:16,000 --> 00:06:18,082
Βλέπουν το Πρωτότυπο
οικογένεια που μετακομίζει,

120
00:06:18,240 --> 00:06:20,925
βαμπίρ που πεθαίνουν,
τους κάνει νευρικούς.

121
00:06:21,240 --> 00:06:22,480
Αν δώσω πίσω τον Ηλία τώρα,

122
00:06:22,640 --> 00:06:25,928
μπορεί να δώσει λάθος εντύπωση
για το ποιος είναι πραγματικά υπεύθυνος εδώ.

123
00:06:26,040 --> 00:06:27,690
Ξέρεις τι εννοώ;

124
00:06:29,800 --> 00:06:31,643
Καταλαβαίνετε έπρεπε να ρωτήσω.

125
00:06:31,800 --> 00:06:33,643
Γεια σου, Κλάους, για την αγάπη
της Μαρίας Μαγδαληνής,

126
00:06:33,800 --> 00:06:35,848
πόσο καιρό παίρνει
να κάνω μια απλή ερώτηση;

127
00:06:36,040 --> 00:06:37,280
Πολύ περισσότερο από όσο φαντάζεστε,

128
00:06:37,440 --> 00:06:40,091
λαμβάνοντας υπόψη ότι η απάντηση ήταν,
όπως αναμενόταν, όχι.

129
00:06:40,240 --> 00:06:41,048
(Κουδουνίστρες με ΑΛΥΣΙΔΑ)

130
00:06:41,160 --> 00:06:43,640
Ο άνθρωπος του Μαρσέλ, ο Τιερί είναι ύποπτος.

131
00:06:43,840 --> 00:06:45,729
Νομίζει ότι σκότωσες
δέκα Nightwalkers.

132
00:06:45,920 --> 00:06:47,524
<i>Λοιπόν, αυτό είναι ψέμα.
Σκότωσα μόνο οκτώ.</i>

133
00:06:47,680 --> 00:06:50,331
<i>- Πρέπει</i> να κάνω τον <i>Thierry τον ένατο;
- Ο Μαρσέλ παίζει φιλικά.</i>

134
00:06:50,480 --> 00:06:53,051
Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε τον αγαπημένο γιο,
αλλιώς θα μας πιάσει.

135
00:06:53,200 --> 00:06:55,282
- Οπότε είναι πόλεμος.
-Μάλιστα.

136
00:06:55,440 --> 00:06:57,010
Ξέρεις τι να κάνεις
με τη μάγισσα;

137
00:06:58,160 --> 00:06:59,924
- Πιστεύω ότι το κάνω.
- Καλά.

138
00:07:00,080 --> 00:07:03,004
Διαχειρίζεσαι τη Sophie Deveraux.
Θα φροντίσω για το επόμενο βήμα.

139
00:07:04,040 --> 00:07:06,520
Σου διέταξα να στραγγίξεις
αυτός από αίμα.

140
00:07:06,680 --> 00:07:08,648
Τι παίρνει τόσο καιρό;

141
00:07:08,800 --> 00:07:12,202
Συγνώμη. Δεν είμαι, όπως,
μεσαιωνικός-βασανιστής-ειδικός τύπος.

142
00:07:14,120 --> 00:07:15,451
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

143
00:07:17,160 --> 00:07:18,605
Τι σου έκανε τελικά;

144
00:07:18,760 --> 00:07:20,091
Δεν έχει να κάνει με το τι έκανε.

145
00:07:20,240 --> 00:07:23,050
Έχει να κάνει με το τι πάει
να κάνουμε όταν τελειώσουμε εδώ,

146
00:07:23,200 --> 00:07:27,524
που είναι ό,τι του θέλω,
ακριβώς όπως εσύ.

147
00:07:28,000 --> 00:07:32,324
Για παράδειγμα,
περάστε αυτό μέσα από τον κορμό του.

148
00:07:34,680 --> 00:07:36,489
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

149
00:07:38,080 --> 00:07:40,162
Αυτό είναι τρελό.

150
00:07:41,120 --> 00:07:43,521
Δεν ήθελα να το κάνω,
αλλά το έκανα πάντως.

151
00:07:43,680 --> 00:07:45,250
Ονομάζεται ψυχαναγκασμός.

152
00:07:45,440 --> 00:07:46,885
Τα βαμπίρ μπορούν να αναγκάσουν τους ανθρώπους.

153
00:07:47,040 --> 00:07:49,930
Πρωτότυπα, όπως εγώ και τα αδέρφια μου,
μπορεί επίσης να αναγκάσει τους βρικόλακες,

154
00:07:50,080 --> 00:07:51,730
και κανείς δεν μπορεί
αναγκάζω Πρωτότυπα.

155
00:07:51,880 --> 00:07:54,326
Ακολουθείς;
Καλός.

156
00:07:54,480 --> 00:07:56,960
Έτσι είναι ένας ολοκαίνουργιος Nightwalker
όπως ο εαυτός σου

157
00:07:57,160 --> 00:07:59,288
είναι εδώ κάνει την προσφορά μου
με κανέναν το σοφότερο.

158
00:07:59,880 --> 00:08:02,087
Αλλά δεν είχα ποτέ τα κότσια μου
στραγγίστηκε από μέσα μου.

159
00:08:02,240 --> 00:08:05,130
Ναί. Αυτό, νεαρέ Τζόσουα,
είναι επειδή σε έφτασα

160
00:08:05,280 --> 00:08:08,204
πριν πιάσεις έστω και μια σταγόνα
βοτάνων στο σύστημά σας.

161
00:08:08,360 --> 00:08:10,522
Βλέπετε, αποτρέπει τον καταναγκασμό.

162
00:08:10,680 --> 00:08:12,364
Ο Μαρσέλ είχε τα πάντα
το πλήρωμα το παίρνει

163
00:08:12,520 --> 00:08:15,364
από τότε που επέστρεψα στην πόλη,
και γι' αυτό

164
00:08:15,520 --> 00:08:19,081
ο φίλος μας εδώ χρειάζεται
να ξεραθεί από αυτό

165
00:08:19,240 --> 00:08:21,846
για να μπορέσω να τον αναγκάσω
να ακολουθήσω κάθε μου εντολή.

166
00:08:22,840 --> 00:08:25,844
Και με τον αδερφό μου αυτή τη στιγμή
στην αιχμαλωσία περιμένοντας τη διάσωση,

167
00:08:26,040 --> 00:08:29,089
δεν έχουμε την πολυτέλεια να είμαστε
ευγενικά γι 'αυτό, μπορούμε;

168
00:08:29,320 --> 00:08:30,560
Αχ!

169
00:08:31,200 --> 00:08:32,884
♪ (JAZZ MUSIC PLAYS) <i>♪</i>

170
00:08:33,080 --> 00:08:34,650
Ω, πολύ χαίρομαι που τα κατάφερες.

171
00:08:34,800 --> 00:08:37,531
Ο Ηλίας βρίσκεται μόνο μαχαιρωμένος και σάπιος
ενώ εσύ αιφνιδιαστικά.

172
00:08:37,680 --> 00:08:39,728
Είσαι τυχερός που ήρθα καθόλου.
Τι θέλετε;

173
00:08:39,880 --> 00:08:41,882
Η Hayley δέχθηκε επίθεση
χθες το βράδυ από το πλήρωμα του Marcel

174
00:08:42,080 --> 00:08:44,651
γιατί κάποιος του είπε
υπήρχε ένας λυκάνθρωπος στη συνοικία.

175
00:08:44,800 --> 00:08:46,450
Έκανε μόνο μια στάση.

176
00:08:46,600 --> 00:08:49,729
Όποιος την είδε εδώ την εκτίμησε.
Παρακολουθήστε και μάθετε.

177
00:08:52,360 --> 00:08:54,124
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΚΤΥΠΟΥΡΓΗΣΕΙΣ ΠΟΡΤΑΣ)

178
00:08:55,800 --> 00:08:57,689
- Γεια σου, Σοφ.
- Γεια σου, Κέιτι.

179
00:09:02,560 --> 00:09:04,130
Αυτό είναι γεμάτο με κατιφέ,

180
00:09:04,280 --> 00:09:06,123
εξαιρετικό για προσέλκυση
το αντίθετο φύλο.

181
00:09:06,280 --> 00:09:07,566
Θα σου φαινόταν φοβερό.

182
00:09:08,000 --> 00:09:09,809
Το αμφιβάλλω πολύ σοβαρά.

183
00:09:10,920 --> 00:09:13,491
εχεις αλλα,
ένα με, ας πούμε,

184
00:09:13,640 --> 00:09:16,291
δεν ξερω,
Wolfsbane, ίσως;

185
00:09:17,480 --> 00:09:19,881
Ακονίτο;
Γιατί θα το ήθελες αυτό;

186
00:09:22,120 --> 00:09:24,168
Σε παρακαλώ μην παίζεις χαζός μαζί μου.

187
00:09:25,160 --> 00:09:26,321
Ρεβέκκα!

188
00:09:26,480 --> 00:09:28,482
Μόλις πούλησα στον λυκάνθρωπο μερικά βότανα.
Αυτό είναι όλο.

189
00:09:28,640 --> 00:09:30,165
Μου λες ψέματα, Καίτη;

190
00:09:30,320 --> 00:09:32,163
Σου προτείνω να απαντήσεις
η ερώτησή μου ειλικρινά.

191
00:09:32,320 --> 00:09:33,321
Σοφία...

192
00:09:33,480 --> 00:09:35,041
Απλώς απάντησε στην ερώτηση, Katie,
παρακαλώ.

193
00:09:36,480 --> 00:09:38,881
Ναί. Είπα σε κάποιον,
αλλά δεν καταλαβαίνεις.

194
00:09:38,960 --> 00:09:39,768
«ΖΖΖ

195
00:09:40,000 --> 00:09:41,331
Τον αγαπώ.

196
00:09:47,520 --> 00:09:50,524
Τότε πες μου ποιος είναι αυτός
βρικόλακας Ρωμαίος σου;

197
00:09:54,520 --> 00:09:55,931
Να μετρήσω μέχρι το τρία;

198
00:09:58,120 --> 00:09:59,963
Να είστε γρήγοροι για αυτό.
Έχω στρατό να φτιάξω...

199
00:10:00,160 --> 00:10:01,241
(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

200
00:10:01,360 --> 00:10:03,601
και ένα αναγκασμένο τσιράκι
δεν κάνει στρατός.

201
00:10:03,680 --> 00:10:05,648
- Λοιπόν;
- Είχες δίκιο για τον προδότη.

202
00:10:05,800 --> 00:10:08,087
Ευτυχώς, είναι απλώς ένα παιδί
και δεν ξέρει τίποτα

203
00:10:08,240 --> 00:10:09,440
για εμάς και τι κάνουμε.

204
00:10:09,560 --> 00:10:11,688
<i>Θέλεις να ακούσεις
τι θα σας ευχαριστήσει περισσότερο;</i>

205
00:10:11,880 --> 00:10:12,881
Πες.

206
00:10:13,040 --> 00:10:15,202
Είναι ερωτευμένη με κάποιον
στον στενό κύκλο του Μαρσέλ.

207
00:10:15,800 --> 00:10:16,881
Μαντέψτε ποιος είναι.

208
00:10:18,200 --> 00:10:21,170
τύπου δεξιόχειρας,
ευνοεί τα ανόητα καπάκια;

209
00:10:21,320 --> 00:10:22,731
Δύο βαθμοί για εσάς.

210
00:10:22,880 --> 00:10:25,326
Ο Τιερί αδελφοποιείται
με τον εχθρό.

211
00:10:26,640 --> 00:10:29,803
Αυτό σημαίνει ότι έγινε άθελά του
το κλειδί για ολόκληρο το σχέδιο μας.

212
00:10:29,960 --> 00:10:31,081
Σου είπα ότι θα είσαι ευχαριστημένος.

213
00:10:31,200 --> 00:10:34,409
Α, να είσαι νέος και
ερωτευμένος σε μια πόλη

214
00:10:34,560 --> 00:10:37,404
όπου μάγισσες και
οι βρικόλακες βρίσκονται σε πόλεμο.

215
00:10:38,240 --> 00:10:40,004
Πόσο τραγικό.

216
00:10:48,640 --> 00:10:50,244
<i>SOPHIE: Δεν έχεις τα μυαλά σου;</i>

217
00:10:50,960 --> 00:10:52,883
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Είναι πολύ απλό.

218
00:10:53,040 --> 00:10:55,964
Σας χρειαζόμαστε για να εκτελέσετε
ένα μικρό, μικροσκοπικό ξόρκι εντοπισμού

219
00:10:56,120 --> 00:10:57,360
για να μας βοηθήσει να βρούμε τον αδερφό μας.

220
00:10:57,520 --> 00:10:59,409
Μάγισσες που ασκούνται
μαγεία σε αυτή την πόλη

221
00:10:59,560 --> 00:11:01,562
πιάνονται και σκοτώνονται.

222
00:11:01,760 --> 00:11:05,082
Ναί. Σχετικά με αυτό,
φαίνεται ότι άφησες έξω

223
00:11:05,240 --> 00:11:07,720
μια κρίσιμη λεπτομέρεια
όταν κάναμε τη συμφωνία μας.

224
00:11:09,040 --> 00:11:12,089
Το μυστικό όπλο του Μαρσέλ,
με τον τρόπο που ξέρει

225
00:11:12,240 --> 00:11:13,571
όταν μια μάγισσα χρησιμοποιεί μαγεία.

226
00:11:13,720 --> 00:11:17,122
Κορίτσι περίπου "yay" ψηλά,
χαριτωμένο σαν κουμπί, θέματα θυμού.

227
00:11:19,040 --> 00:11:20,530
Η Νταβίνα;

228
00:11:22,080 --> 00:11:23,206
Που την έχεις δει;

229
00:11:23,360 --> 00:11:26,443
Δεν ξέρω.
Το μικρούλι έσβησε τη μνήμη μου

230
00:11:26,600 --> 00:11:29,365
αμέσως αφού με πέταξε έξω
ένα παράθυρο με το ματωμένο μυαλό της.

231
00:11:29,520 --> 00:11:33,206
Επιτρέψτε μου να κόψω την καταδίωξη.
Η Νταβίνα έχει τον Ηλία.

232
00:11:33,360 --> 00:11:36,967
Εσείς μάγισσες, υποθέτω,
θέλει να απομακρύνει τη Νταβίνα από τον Μαρσέλ.

233
00:11:37,120 --> 00:11:38,690
Δεν ξέρουμε πού είναι.

234
00:11:38,880 --> 00:11:41,326
Άρα, χρειαζόμαστε μαγεία.

235
00:11:42,280 --> 00:11:43,566
Η Νταβίνα θα το ένιωθε.

236
00:11:43,760 --> 00:11:47,924
Εκτός βέβαια αν κάποια άλλη μάγισσα,
ας πούμε, ένας προδότης της υπόθεσης,

237
00:11:48,080 --> 00:11:50,048
Η Katie, για παράδειγμα,

238
00:11:50,200 --> 00:11:53,090
ήταν να αποδίδει πολύ πιο δυνατά
μαγεία ταυτόχρονα.

239
00:11:53,800 --> 00:11:55,131
Αυτό θα δημιουργούσε ένα προπέτασμα καπνού

240
00:11:55,280 --> 00:11:58,250
κρύβοντας το πολύ μικρό σου ξόρκι
από τη Davina.

241
00:12:00,800 --> 00:12:02,689
Η Katie δεν αξίζει να πεθάνει.

242
00:12:02,840 --> 00:12:04,365
Sophie Deveraux...

243
00:12:07,640 --> 00:12:09,802
Δεν είσαι σε θέση
να είσαι τόσο αρχοντικός.

244
00:12:11,040 --> 00:12:14,123
Δεν μπορείς να κερδίσεις έναν πόλεμο χωρίς
μερικές στρατηγικές απώλειες,

245
00:12:14,280 --> 00:12:16,965
όσο λυπηρό κι αν είναι
μπορεί να είναι.

246
00:12:17,360 --> 00:12:20,489
Πόσες φορές έχουν οι βρικόλακες
ήταν ένα βήμα μπροστά,

247
00:12:20,640 --> 00:12:22,642
γνωρίζουν κάτι που δεν θα έπρεπε;

248
00:12:23,440 --> 00:12:28,162
Η αδερφή σου, που εκτελέστηκε στο
δημόσια πλατεία για την άσκηση μαγείας.

249
00:12:28,320 --> 00:12:30,721
Ποιος ήξερε ότι θα την έπιαναν;

250
00:12:30,880 --> 00:12:33,121
Προσπάθησε καν να φύγει;

251
00:12:34,080 --> 00:12:37,243
Την έπιασαν να κρύβεται
σε ένα αμπάρι φορτηγού πλοίου

252
00:12:37,440 --> 00:12:39,169
πριν σαλπάρει
κάτω από το Μισισιπή.

253
00:12:40,840 --> 00:12:45,641
Και ποιος, προσευχήσου να πει,
του πολύτιμου στενού κύκλου του Μαρσέλ

254
00:12:45,800 --> 00:12:47,882
διαχειρίζεται την επιχείρησή του
στις αποβάθρες;

255
00:12:50,640 --> 00:12:52,802
Ο φίλος της Katie, Thierry.

256
00:12:52,920 --> 00:12:54,888
♪ (ΤΡΟΥΜΠΕΤΑ ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) ♪

257
00:13:01,040 --> 00:13:03,168
εχεις δικιο.
Είναι καλός.

258
00:13:03,320 --> 00:13:05,766
Δικαίωμα;
«Music Man» τον αποκαλώ.

259
00:13:05,920 --> 00:13:08,890
Οι κυρίες τον αγαπούν,
αλλά έχει μιλήσει για.

260
00:13:09,040 --> 00:13:11,361
Χτυπάει τριγύρω
με αυτή την όμορφη, μικρή μάγισσα.

261
00:13:12,600 --> 00:13:15,171
Λέει ότι την αγαπάει, αλλά δεν ξέρω.

262
00:13:16,320 --> 00:13:18,721
Ο πιο λαμπρός στρατιώτης σου
κάνει αδελφοσύνη με τον εχθρό σου,

263
00:13:18,880 --> 00:13:21,406
και δεν σε νοιάζει.

264
00:13:21,880 --> 00:13:24,884
Λοιπόν, φυσικά και με νοιάζει,
αλλά ο Τιερί είναι ενήλικος άντρας.

265
00:13:25,040 --> 00:13:27,725
Κάνει τις επιλογές του,
και έχω καλές πληροφορίες.

266
00:13:28,480 --> 00:13:31,609
Εξάλλου, δεν πρόκειται να κάνει τίποτα
να θέσουμε σε κίνδυνο αυτό που κάνουμε εδώ.

267
00:13:31,760 --> 00:13:35,845
Εννοώ, ελέγξτε αυτό, ένας βρικόλακας
φιλοξενώντας μια ritzy φιλανθρωπική εκδήλωση.

268
00:13:36,880 --> 00:13:40,851
Έχουμε μια κοινότητα εδώ.
Κανείς δεν θα το μπερδέψει.

269
00:13:43,120 --> 00:13:44,485
Ακόμα...

270
00:13:46,360 --> 00:13:48,931
Δεν το θέλεις
οι μάγισσες να γίνονται πολύ τολμηρές,

271
00:13:49,080 --> 00:13:51,287
δεδομένου ότι η άκρη μιας μάγισσας
για έναν λυκάνθρωπο στην πόλη

272
00:13:51,440 --> 00:13:53,681
οδήγησε στην εξαφάνιση
των Nightwalkers σας.

273
00:13:54,640 --> 00:13:56,483
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις σκεφτεί
τη δυνατότητα

274
00:13:56,640 --> 00:13:58,210
ότι θα μπορούσε να ήταν παγίδα.

275
00:14:03,720 --> 00:14:05,290
Ίσως στείλω ένα μικρό μήνυμα.

276
00:14:06,600 --> 00:14:10,400
Ο Τιερί. Πάρτε μια ομάδα Nightwalkers
στο καζάνι απόψε,

277
00:14:10,560 --> 00:14:11,925
κάντε λίγο ψήσιμο.

278
00:14:13,120 --> 00:14:15,930
Α, και, Τιερί, κάνε το άσχημο.

279
00:14:17,880 --> 00:14:19,962
♪ (BLUES ROCK MUSIC PLAYS) ♪

280
00:14:21,520 --> 00:14:23,040
<i>ΡΕΒΕΚΑ: Και τότε,
Επέστρεψα εδώ</i>

281
00:14:23,120 --> 00:14:25,122
να είμαι πιο κοντά στα αδέρφια μου
γιατί, ας το παραδεχτούμε,

282
00:14:25,280 --> 00:14:26,930
Η οικογένεια είναι σημαντική, σωστά, Καμίλ;

283
00:14:27,080 --> 00:14:28,809
Cami.
Πρέπει να αλλάξω αυτήν την ετικέτα ονόματος.

284
00:14:28,960 --> 00:14:31,122
Οι μεθυσμένοι τύποι συνεχίζουν να χτυπούν
πάνω μου στα γαλλικά.

285
00:14:31,280 --> 00:14:34,170
Σίγουρα δεν έχεις πάει εδώ μέσα
πριν; Το πρόσωπό σου φαίνεται τόσο οικείο.

286
00:14:36,440 --> 00:14:38,329
Πρέπει να με έχεις δει
έξω και γύρω.

287
00:14:38,520 --> 00:14:40,284
Δεν βγαίνεις με τον Marcel Gerard;

288
00:14:41,120 --> 00:14:44,090
Είναι φίλος μου.
Είδος.

289
00:14:44,240 --> 00:14:47,130
Άκουσα ότι είχε ερωτευτεί
ξανθιά μπάρμαν στο Rousseau's.

290
00:14:49,320 --> 00:14:53,405
Δύσκολα θα το έλεγα ραντεβού.
Με γοητεύει. Είδος.

291
00:14:53,560 --> 00:14:54,800
Δεν ξέρω.

292
00:14:54,960 --> 00:14:58,123
Είναι πολύ γοητευτικός, που μάλλον
σημαίνει ότι πρέπει να τρέξω στους λόφους.

293
00:14:59,160 --> 00:15:02,004
Είμαι κάπως σε ένα on-ξανά,
και πάλι κάτι ο ίδιος αυτή τη στιγμή.

294
00:15:02,160 --> 00:15:03,730
Αυτά είναι τα χειρότερα, έτσι δεν είναι;

295
00:15:03,920 --> 00:15:06,161
Αυτά που δεν μπορείς να ταρακουνήσεις,
παρόλο που ξέρεις καλύτερα;

296
00:15:06,320 --> 00:15:07,765
Και ξέρεις πάντα καλύτερα;

297
00:15:07,920 --> 00:15:09,524
Μου αρέσεις, Cami.

298
00:15:09,720 --> 00:15:12,166
Τα περισσότερα κορίτσια έχουν την ατυχία
τάση ύπαρξης

299
00:15:12,320 --> 00:15:13,845
γκρίνια, τσιμπήματα.

300
00:15:14,000 --> 00:15:15,729
Ευχαριστώ, νομίζω.

301
00:15:17,000 --> 00:15:21,005
Έι, πρέπει να πάω
σε αυτό το κομψό φιλανθρωπικό πράγμα

302
00:15:21,160 --> 00:15:23,162
ριγμένο από αυτό
φιλάνθρωπος απόψε.

303
00:15:23,320 --> 00:15:25,641
Είναι λίγο Γκάτσμπι,
κάνει ένα κακό πάρτι.

304
00:15:26,560 --> 00:15:27,846
Κάποιο ενδιαφέρον;

305
00:15:30,360 --> 00:15:33,250
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

306
00:15:36,400 --> 00:15:37,526
Η μικρή αδερφή.

307
00:15:37,680 --> 00:15:39,728
Λοιπόν, αδερφέ,
Πιστεύω ότι έχω βεβαιωθεί

308
00:15:39,880 --> 00:15:42,008
Ο Μαρσέλ θα είναι σωστά
αποσπασμένος απόψε.

309
00:15:42,160 --> 00:15:43,286
Να τολμήσω να ρωτήσω;

310
00:15:43,440 --> 00:15:45,602
<i>Ας πούμε απλώς την προσοχή του
δεν θα είναι πάνω μας.</i>

311
00:15:45,760 --> 00:15:48,969
<i>Έκανα το κομμάτι μου. τι κάνεις
για να εξασφαλίσει την ασφαλή επιστροφή του Ηλία;</i>

312
00:15:49,120 --> 00:15:53,330
Προς το παρόν, ετοιμάζω ασφάλιση
κατά των τρυφερών καρδιών.

313
00:15:53,480 --> 00:15:54,481
Εννοια;

314
00:15:54,680 --> 00:15:58,446
Χρειαζόμαστε το κατάλληλο κίνητρο για την Κέιτι
να κάνει ένα δυνατό ξόρκι απόψε.

315
00:16:00,760 --> 00:16:02,603
Δημιουργώ αυτό το κίνητρο.

316
00:16:03,800 --> 00:16:06,804
Ο Μαρσέλ έχει παραγγείλει
ένα ξεγύμνωμα των μαγισσών.

317
00:16:09,160 --> 00:16:10,969
(ΒΑΣΙΜΕΣ, ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

318
00:16:13,760 --> 00:16:17,401
Εγώ με τη σειρά μου έχω κανονίσει πράγματα
να πάει τραγικά στραβά.

319
00:16:17,720 --> 00:16:19,609
Καταλαβαίνεις τι πρέπει να κάνεις;

320
00:16:20,400 --> 00:16:21,242
Καλός.

321
00:16:22,000 --> 00:16:23,161
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

322
00:16:32,760 --> 00:16:34,046
Γεια σου.

323
00:16:37,520 --> 00:16:38,681
Τι συμβαίνει εκεί έξω;

324
00:16:38,840 --> 00:16:40,490
Ω, είναι ο Κλάους.

325
00:16:40,680 --> 00:16:42,284
Έχει πείσει τον Μαρσέλ
ότι οι μάγισσες

326
00:16:42,440 --> 00:16:44,442
σχεδιάζουν να φτιάξουν
μια κίνηση εναντίον του.

327
00:16:44,600 --> 00:16:45,965
Ο Μαρσέλ θέλει να στείλουμε ένα μήνυμα.

328
00:16:46,120 --> 00:16:47,451
Μην το κάνετε!

329
00:16:47,600 --> 00:16:49,250
Κι αν σκεφτόταν
Έπαιζα αγαπημένα

330
00:16:49,440 --> 00:16:50,965
γιατί είμαι ερωτευμένος με μια μάγισσα...

331
00:16:51,840 --> 00:16:53,046
Πες το ξανά.

332
00:16:55,200 --> 00:16:59,489
Σ'αγαπώ, Καίτη,
και όλα αυτά θα πάνε καλά.

333
00:16:59,640 --> 00:17:00,641
υπόσχομαι.

334
00:17:00,800 --> 00:17:04,691
<i>"ΚΛΑΟΥΣ". Ο Μαρσέλ μπορεί να μην τον απασχολεί
Τα ρομαντικά μπλεξίματα του Τιερί...</i>

335
00:17:06,760 --> 00:17:08,205
Το έχω ήδη πάρει.

336
00:17:12,760 --> 00:17:16,890
Υπάρχουν όμως και άλλα εγκλήματα που
θα είναι λιγότερο διατεθειμένος να συγχωρήσει.

337
00:17:16,960 --> 00:17:18,644
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

338
00:17:19,600 --> 00:17:21,887
Αφήστε την ήσυχη!
Κατεβαίνω!

339
00:17:26,880 --> 00:17:28,450
Αχ!

340
00:17:29,800 --> 00:17:31,245
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

341
00:17:32,800 --> 00:17:34,848
<i>Σκοτώνοντας ένα βαμπίρ, για παράδειγμα.</i>

342
00:17:38,360 --> 00:17:40,010
Αυτό θα ήταν ασυγχώρητο.

343
00:17:44,600 --> 00:17:49,003
<i>Αν η Katie ελπίζει να σώσει μια αληθινή αγάπη της
από την τιμωρία του Μαρσέλ...</i>

344
00:17:49,800 --> 00:17:54,169
Λοιπόν, μια αποστολή διάσωσης όπως αυτή θα γίνει
απαιτούν κάτι θετικά μαγικό.

345
00:17:54,920 --> 00:18:00,689
Αλλά τότε για τι αξίζει να πεθάνεις
αν όχι αγάπη;

346
00:18:10,120 --> 00:18:12,202
♪ (ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

347
00:18:44,560 --> 00:18:48,201
Αυτό είναι σίγουρα ένα κατάλληλο σκηνικό
για τις αποψινές εκδηλώσεις, πρέπει να πω.

348
00:19:01,200 --> 00:19:02,565
Τι κάνει εδώ;

349
00:19:03,320 --> 00:19:06,881
Τι καλύτερο για να αποσπάσεις την προσοχή του Μαρσέλ
παρά να το βάλεις πολύ ανθρώπινο,

350
00:19:07,080 --> 00:19:09,287
νέο κορίτσι σε ένα δωμάτιο
γεμάτη βρικόλακες;

351
00:19:13,200 --> 00:19:15,487
Γεια σου αγάπη μου.
Φαίνεσαι πολύτιμος.

352
00:19:17,600 --> 00:19:22,003
Αυτό το πάρτι είναι γελοίο, και νομίζω
Θα μπορούσα να πληρώσω δίδακτρα με αυτό το φόρεμα.

353
00:19:26,600 --> 00:19:28,682
Είναι ο διαβόητος
on-gain, off-ξανα;

354
00:19:29,640 --> 00:19:33,804
Είναι ο αδερφός, στην πραγματικότητα,
και η αδερφή μου έχει δίκιο.

355
00:19:34,440 --> 00:19:35,851
Φαίνεσαι εκπληκτική.

356
00:19:36,880 --> 00:19:38,450
Καθαρίζεις πολύ καλά μόνος σου.

357
00:19:38,600 --> 00:19:41,922
Λοιπόν, μην ξεγελιέσαι, αγάπη.
Είμαι ο μεταμφιεσμένος διάβολος.

358
00:19:42,560 --> 00:19:44,722
Εσείς οι δύο κουβεντούλα.
Χρειάζομαι ποτό.

359
00:19:46,840 --> 00:19:48,524
- Εμείς;
- Εντάξει.

360
00:19:48,960 --> 00:19:51,770
<i>♪</i> (ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) <i>♪</i>

361
00:19:54,960 --> 00:19:56,450
Σκοτσέζος, παρακαλώ.

362
00:20:03,600 --> 00:20:05,648
Προσπαθείς να είσαι χαριτωμένος
την προσκαλείς εδώ;

363
00:20:07,840 --> 00:20:09,251
Νομίζω ότι είναι αγαπημένη.

364
00:20:09,400 --> 00:20:12,244
Μπορώ να σας πω ότι φαντάζεστε την αγνή της καρδιά.

365
00:20:12,400 --> 00:20:14,084
Ίσως σας το ταΐσω.

366
00:20:16,280 --> 00:20:18,487
Η ζήλια σου φαίνεται ωραία, Μπέκα.

367
00:20:21,400 --> 00:20:24,244
Ο τύπος της Ρεβέκκα
μιλούσε για.

368
00:20:26,520 --> 00:20:28,841
Νιώθω ότι αυτός θα ήταν ο Μαρσέλ.

369
00:20:29,000 --> 00:20:31,082
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

370
00:20:31,240 --> 00:20:32,401
Αρχαία ιστορία.

371
00:20:32,760 --> 00:20:35,411
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι είσαι
η αδερφή είναι λιγάκι σκύλα.

372
00:20:37,160 --> 00:20:39,083
Είναι σαν να εφηύρε τον όρο.

373
00:20:42,760 --> 00:20:44,125
Ακούω.

374
00:20:46,200 --> 00:20:47,850
Συγχωρέστε με για μια στιγμή.

375
00:20:52,080 --> 00:20:53,605
Cami.

376
00:20:54,320 --> 00:20:56,288
Γεια σου, δολοφονικό πάρτι.

377
00:20:56,480 --> 00:20:59,290
Α, είναι περισσότερο θέμα δουλειάς.
Θα σε προσκαλούσα...

378
00:20:59,480 --> 00:21:03,451
Ω, όχι. Ήμασταν σε ένα ραντεβού.
Δεν χρειάζεται εξήγηση.

379
00:21:03,600 --> 00:21:06,080
Κάνε το πράγμα σου.
Θα διασκεδάσω τον εαυτό μου.

380
00:21:06,280 --> 00:21:09,921
Τι, άσε σε ήσυχο,
φαίνεσαι όπως είσαι;

381
00:21:11,520 --> 00:21:12,851
Κόλαση με αυτό.

382
00:21:43,840 --> 00:21:45,524
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)

383
00:21:49,160 --> 00:21:50,889
Δεν πρέπει να είσαι εδώ έξω.

384
00:21:52,080 --> 00:21:53,127
Ποιος είσαι;

385
00:21:53,280 --> 00:21:55,567
Συγνώμη. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
Είμαι η Σαμπίν. Συναντηθήκαμε.

386
00:21:55,720 --> 00:21:57,688
Είμαι μια από τις φίλες της Σοφίας.

387
00:21:57,840 --> 00:21:59,604
Είσαι μια από τις μάγισσες.

388
00:21:59,760 --> 00:22:02,923
Η Σόφι μου ζήτησε απλώς να έρθω να κρατήσω
εσείς παρέα ενώ όλοι είναι έξω.

389
00:22:05,440 --> 00:22:07,090
Ξέρεις, έλκεται από σένα.

390
00:22:08,520 --> 00:22:11,683
Το παιδί που κουβαλάς
είναι εν μέρει βαμπίρ, εν μέρει λυκάνθρωπος.

391
00:22:11,840 --> 00:22:13,763
Εσύ και ο Κλάους
έκανε κάτι ξεχωριστό.

392
00:22:16,000 --> 00:22:17,525
Ακούγεσαι σαν Ηλίας.

393
00:22:18,680 --> 00:22:22,127
Νομίζει αυτό το μωρό
θα μας κάνει

394
00:22:22,280 --> 00:22:25,409
μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια,
αλλά τώρα έφυγε,

395
00:22:25,560 --> 00:22:30,009
και δεν ξερω καν τι...

396
00:22:31,760 --> 00:22:33,683
είναι.

397
00:22:33,920 --> 00:22:36,287
Ξέρεις, μπορώ να κάνω κάτι
για αυτο αν θες.

398
00:22:36,440 --> 00:22:38,329
Εννοώ, μάθε αν
είναι αγόρι ή κορίτσι.

399
00:22:38,480 --> 00:22:40,687
Νόμιζα ότι δεν μπορούσες
μαγικά πράγματα εδώ γύρω.

400
00:22:40,840 --> 00:22:44,367
Δεν είναι μαγεία, απλά ένα παλιό κόλπο
με δίδαξε η γιαγιά μου.

401
00:22:45,960 --> 00:22:49,248
Ερχομαι.
Πρέπει να είσαι λίγο περίεργος.

402
00:22:51,320 --> 00:22:55,564
<i>♪ (DARK PARADISE PLAYS) ♪</i>

403
00:23:02,400 --> 00:23:04,801
Νόμιζα ότι το είπες
ήταν σε κοινοτική εργασία.

404
00:23:04,960 --> 00:23:06,928
άντληση κοινοτικών πόρων.

405
00:23:07,080 --> 00:23:08,923
Κάντε ένα πάρτι,
οι άνθρωποι ανοίγουν το πορτοφόλι τους.

406
00:23:09,080 --> 00:23:10,366
Είναι κάτι δικό μου.

407
00:23:10,520 --> 00:23:13,364
Υποθέτω ότι είμαι αυτό που λες
αναγκαίο κακό.

408
00:23:13,520 --> 00:23:16,126
Και η Ρεβέκκα,
είναι ένας από τους δωρητές σας;

409
00:23:17,320 --> 00:23:18,560
Είναι μια παλιά φλόγα.

410
00:23:19,320 --> 00:23:21,641
Δεν μπορεί να είναι τόσο παλιά.
Φαίνεται νεότερη από εμένα.

411
00:23:21,800 --> 00:23:24,485
Θα εκπλαγείτε.
Ήμουν παιδί όταν τη γνώρισα.

412
00:23:24,640 --> 00:23:26,722
Αρκετά για αυτήν.

413
00:23:26,920 --> 00:23:30,527
Απλώς θέλω να είμαι
εδώ μαζί σου.

414
00:23:32,040 --> 00:23:35,169
Είσαι πραγματικά ένας απαίσια κακός
μικρό πράγμα, έτσι δεν είναι;

415
00:23:35,320 --> 00:23:39,405
Ανοησίες.
Είναι τέλειοι ο ένας για τον άλλον.

416
00:23:39,600 --> 00:23:42,524
Ήθελες τον Μαρσέλ να αποσπάται η προσοχή.
Voila.

417
00:23:56,280 --> 00:23:58,248
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ)

418
00:24:00,680 --> 00:24:02,125
Το σύνθημά μου να φύγω.

419
00:24:19,680 --> 00:24:21,045
Με συγχωρείτε.

420
00:24:32,560 --> 00:24:34,289
Τι στο διάολο έκανες;

421
00:24:35,400 --> 00:24:37,323
Όχι εδώ.
Όχι, όχι εδώ.

422
00:24:45,240 --> 00:24:47,368
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είναι τέρας.

423
00:24:47,520 --> 00:24:49,443
Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι.

424
00:24:49,600 --> 00:24:51,648
Ο Τιερί σκότωσε έναν άλλο βρικόλακα.

425
00:24:51,840 --> 00:24:54,525
Έσπασε τον μεγαλύτερο κανόνα του Μαρσέλ.

426
00:24:54,720 --> 00:24:56,210
Δεν θα τον ξαναδείς.

427
00:25:00,080 --> 00:25:01,650
Εκτός αν κάνουμε κάτι.

428
00:25:03,400 --> 00:25:04,845
"Εμείς";

429
00:25:05,000 --> 00:25:07,082
Θέλω να σώσω τους ανθρώπους μας.

430
00:25:07,240 --> 00:25:08,924
Θέλετε να σώσετε τον Τιερί;

431
00:25:10,480 --> 00:25:12,448
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να κάνουμε και τα δύο.

432
00:25:25,720 --> 00:25:27,290
Είστε έτοιμοι;

433
00:25:43,680 --> 00:25:46,286
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

434
00:25:54,640 --> 00:25:57,371
Μαρσέλ.
Κάτι έρχεται.

435
00:26:21,840 --> 00:26:23,171
Μαγεία.

436
00:26:24,440 --> 00:26:26,480
- Θέλω να ακούσω τη δική σου πλευρά.
- Μαρσέλ, έλα.

437
00:26:26,640 --> 00:26:28,244
Η εκδοχή σου. Πάω.

438
00:26:29,360 --> 00:26:30,885
Πετούσαμε το Καζάνι.

439
00:26:31,040 --> 00:26:35,011
Αυτός ο τύπος, κάποιος Nightwalker,
επιτέθηκε στην Κέιτι χωρίς λόγο.

440
00:26:35,160 --> 00:26:36,491
Το όνομά του ήταν Μαξ.
τον γύρισα.

441
00:26:36,640 --> 00:26:39,041
Όσον αφορά τους λόγους,
δεν χρειάζεται ένα.

442
00:26:39,240 --> 00:26:42,005
Ήταν μάγισσα.
Ήταν ένας βρικόλακας.

443
00:26:42,200 --> 00:26:43,611
Τώρα, είναι νεκρός.

444
00:26:48,440 --> 00:26:50,363
Δεν είχα σκοπό να συμβεί.

445
00:26:50,520 --> 00:26:52,887
Σπάσατε τον σημαντικότερο κανόνα μου.

446
00:26:54,680 --> 00:26:57,126
Ανάθεμα, Τ. Πόσο καιρό είμαστε φίλοι;
Εβδομήντα χρόνια;

447
00:26:59,480 --> 00:27:01,528
Σε μετέτρεψα σε κάτι
που δεν θα πέθαινε ποτέ.

448
00:27:01,720 --> 00:27:04,610
Σου έκανα ένα δώρο.

449
00:27:04,760 --> 00:27:10,051
Και σου έμεινα πιστός
όλο αυτό το διάστημα, και εξακολουθώ να είμαι.

450
00:27:10,200 --> 00:27:12,407
Είμαι ακόμα φίλος σου, Μαρσέλ.

451
00:27:13,800 --> 00:27:16,690
Το ορκίζομαι, αυτό δεν έχει αλλάξει.

452
00:27:28,440 --> 00:27:30,010
Είσαι καλά αγάπη μου;

453
00:27:31,440 --> 00:27:33,204
Έχει ψυχραιμία, έτσι δεν είναι;

454
00:27:37,240 --> 00:27:39,766
Υποθέτω ότι αυτή είναι η στιγμή
Θυμάμαι ότι ξέρω καλύτερα.

455
00:28:02,360 --> 00:28:04,203
Το βρήκαμε στο σπίτι του κοριτσιού του.

456
00:28:12,440 --> 00:28:14,010
Ακόμα φίλε μου, ε;

457
00:28:14,520 --> 00:28:15,885
Αυτό είναι αστείο,

458
00:28:15,960 --> 00:28:17,291
γιατί μου φαίνεται
σαν εκείνη τη μικρή σου μάγισσα

459
00:28:17,400 --> 00:28:19,448
πήρε στα χέρια της ένα ξόρκι
που κρατάω κλειδωμένη.

460
00:28:19,600 --> 00:28:21,648
- Μαρσέλ, δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
- Σώπα.

461
00:28:21,840 --> 00:28:24,360
Βλέπω στο χέρι σου, έχεις ακόμα
το δαχτυλίδι της ημέρας που σου έδωσα.

462
00:28:24,440 --> 00:28:27,091
Λοιπόν, τι θα χρειαστείτε με
η συνταγή για να φτιάξεις καινούργια;

463
00:28:27,240 --> 00:28:28,730
Εκτός κι αν εσύ και η Κέιτι
θα έφευγαν

464
00:28:28,800 --> 00:28:30,245
και ξεκινήστε ένα μικρό βασίλειο
δικά σου;

465
00:28:30,320 --> 00:28:32,971
- Μαρσέλ, όχι.
- Να ένα μάθημα φιλίας.

466
00:28:33,120 --> 00:28:35,487
Οι φίλοι δεν μου λένε ψέματα,
δεν παραβιάζουν τους κανόνες μου,

467
00:28:35,640 --> 00:28:37,961
και δεν κλέβουν ό,τι είναι δικό μου.

468
00:28:52,400 --> 00:28:54,767
Για το αδίκημα του φόνου
ένα δικό του,

469
00:28:54,960 --> 00:28:58,601
Καταδικάζω τον Thierry Vanchure
έως 100 χρόνια στον κήπο.

470
00:29:03,000 --> 00:29:04,843
Και αρχίζει.

471
00:29:20,560 --> 00:29:21,925
Κάνεις το σωστό.

472
00:29:22,080 --> 00:29:24,003
Είναι ο μόνος τρόπος να βρεις τον Ηλία.

473
00:29:26,000 --> 00:29:27,684
Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

474
00:29:32,600 --> 00:29:35,251
(ΦΥΛΙΑ)

475
00:29:49,880 --> 00:29:52,565
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΨΑΛΛΕΙ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

476
00:30:00,880 --> 00:30:03,201
- Καίτη, όχι!
- Σαν ρολόι.

477
00:30:03,680 --> 00:30:05,489
(ΦΩΝΑΖΕΙ, ΚΡΑΛΙΕΣ)

478
00:30:06,160 --> 00:30:07,400
(GASPS)

479
00:30:23,480 --> 00:30:25,528
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

480
00:30:27,400 --> 00:30:28,606
Χαφ)'-

481
00:30:31,680 --> 00:30:32,841
Όχι!

482
00:30:32,960 --> 00:30:34,041
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

483
00:30:42,440 --> 00:30:44,090
Είσαι εδώ για να σώσεις τον άνθρωπό σου.

484
00:30:46,440 --> 00:30:48,602
Λοιπόν, έλα κοριτσάκι.

485
00:30:50,360 --> 00:30:51,646
Ωχ!

486
00:30:52,920 --> 00:30:54,445
Πέθανε, ρε κουκλίτσα.

487
00:30:54,840 --> 00:30:56,569
Όχι! Καίτη! Μην το κάνετε!

488
00:30:56,720 --> 00:30:57,801
(ΚΡΑΚ)

489
00:31:02,120 --> 00:31:03,451
(ΨΑΛΜΑ ΣΤΑΣΕΙΣ)

490
00:31:04,160 --> 00:31:06,606
ΣΟΦΙΑ: Κάτι δεν πάει καλά.
Η μαγεία της Κέιτι σταμάτησε.

491
00:31:09,080 --> 00:31:11,003
- Μπορώ να συνεχίσω.
- Δεν μπορείς. Θα το νιώσει.

492
00:31:11,160 --> 00:31:13,367
Όχι. Μπορώ να βρω τη Νταβίνα.
Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή.

493
00:31:15,200 --> 00:31:17,123
Μπορεί να είσαι διατεθειμένος να πεθάνεις
για να πάρεις πίσω τη μάγισσα σου,

494
00:31:17,280 --> 00:31:19,123
αλλά η Χέιλι και το μωρό
θα πεθάνει μαζί σου.

495
00:31:19,280 --> 00:31:22,284
Ο Ηλίας δεν θα μας συγχωρήσει ποτέ,
και η διάσωσή του δεν θα είναι μάταιη.

496
00:31:24,960 --> 00:31:27,486
τελείωσε.
Αποτύχαμε.

497
00:31:28,680 --> 00:31:29,841
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

498
00:31:30,320 --> 00:31:33,403
Όχι Καίτη.
Όχι, όχι, όχι.

499
00:31:36,360 --> 00:31:37,566
Όχι.

500
00:31:58,320 --> 00:31:59,845
Πες μου μόνο αυτό.

501
00:32:02,160 --> 00:32:03,650
Άξιζε τον κόπο;

502
00:32:05,360 --> 00:32:06,964
Την αγάπησα.

503
00:32:09,520 --> 00:32:10,885
Ωχ!

504
00:32:15,840 --> 00:32:19,049
Σφραγίστε το και αφήστε το να σαπίσει.

505
00:32:50,520 --> 00:32:52,010
Πόσο είδε η Cami;

506
00:32:53,480 --> 00:32:55,244
Μόλις είδε μια διαφωνία, φίλε.

507
00:32:56,040 --> 00:32:57,565
Δεν είναι κάτι που δεν μπορείς να διορθώσεις.

508
00:33:02,080 --> 00:33:03,730
Σου αρέσει πολύ, έτσι δεν είναι;

509
00:33:04,720 --> 00:33:07,007
Μου αρέσει που δεν είναι
μέρος οποιουδήποτε από αυτά.

510
00:33:09,280 --> 00:33:11,965
Μερικές φορές είναι καλό να βλέπεις το
κόσμο όπως κάνουν οι άνθρωποι.

511
00:33:16,880 --> 00:33:19,167
Λυπάμαι για τον Τιερί,
ξέρεις;

512
00:33:21,040 --> 00:33:22,963
Μπορώ να πω ότι ήταν καλός φίλος.

513
00:33:23,080 --> 00:33:24,161
(ΑΝΑστεναγμοί)

514
00:33:24,240 --> 00:33:26,049
Τον έκανα αυτό που ήταν.

515
00:33:26,200 --> 00:33:27,725
Προφανώς, η εμπιστοσύνη μου ήταν άστοχη.

516
00:33:27,880 --> 00:33:29,530
Δεν το κάνει πιο εύκολο.

517
00:33:36,760 --> 00:33:39,650
Με έσωσες απόψε.
Μάλλον σου χρωστάω ένα.

518
00:33:41,240 --> 00:33:42,890
Ζήτησες πίσω τον αδερφό σου.

519
00:33:44,120 --> 00:33:45,770
Μου φαίνεται το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

520
00:34:12,640 --> 00:34:14,563
- Κάμι...
-Μην το δοκιμάσεις καν.

521
00:34:14,720 --> 00:34:15,767
Παίρνω τον κωδικό αδερφού.

522
00:34:15,920 --> 00:34:18,810
Είστε εδώ για να εξομαλύνετε τα πράγματα
για τον φίλο σου.

523
00:34:18,960 --> 00:34:20,120
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, αλλά...

524
00:34:20,280 --> 00:34:21,566
Αλλά έχεις πληγωθεί στο παρελθόν,

525
00:34:21,720 --> 00:34:23,961
και δεν παίρνεις
άλλες πιθανότητες.

526
00:34:24,160 --> 00:34:25,571
Κάτι τέτοιο.

527
00:34:26,760 --> 00:34:30,321
Ο τύπος που είδα απόψε;
Όχι ο τύπος που νόμιζα ότι ήταν.

528
00:34:32,960 --> 00:34:34,610
Και αν μπορεί να γυρίσει
σε μια δεκάρα σαν κι αυτό...

529
00:34:34,800 --> 00:34:37,087
Ακούγεται σαν κάτι περισσότερο από
απλά μια ραγισμένη καρδιά.

530
00:34:39,400 --> 00:34:41,050
Κάποιος έσπασε την εμπιστοσύνη σας.

531
00:34:44,560 --> 00:34:47,928
Camille, η γενναία μπάρμαν.

532
00:34:59,680 --> 00:35:01,170
λυπάμαι.

533
00:35:02,520 --> 00:35:05,922
Αλλά χρειάζομαι να δώσεις
Μαρσέλ άλλη μια ευκαιρία.

534
00:35:06,920 --> 00:35:08,365
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

535
00:35:08,480 --> 00:35:12,007
Ουάου.
Το διάβασα τελείως λάθος.

536
00:35:12,160 --> 00:35:16,848
Όχι. Το διάβασες πολύ καλά,
αλλά όλοι έχουμε τους ρόλους μας να παίξουμε.

537
00:35:20,360 --> 00:35:23,204
Πήγες στο Μαρσέλ.
Χόρεψες.

538
00:35:23,360 --> 00:35:26,409
Νιώθεις άσχημα που αυτός
είχε καβγά με τον φίλο του,

539
00:35:26,600 --> 00:35:31,208
αλλά κατά τα άλλα, το μόνο που θυμάσαι
είναι ότι ήταν τέλειο.

540
00:35:35,600 --> 00:35:37,807
(ΠΑΙΖΕΙ ΝΟΤΕΣ ΣΤΟ ΠΙΑΝΟ)

541
00:35:44,600 --> 00:35:47,080
Λοιπόν, απόψε ήταν μια επική αποτυχία.

542
00:35:47,240 --> 00:35:49,004
Αντίθετα, αδερφή.

543
00:35:49,160 --> 00:35:51,401
Απόψε ήταν ένα αριστούργημα.

544
00:35:51,560 --> 00:35:54,803
Είσαι τρελός; Η Katie πέθανε πριν
Η Σοφία μπορούσε να ολοκληρώσει το ξόρκι.

545
00:35:55,040 --> 00:35:57,930
το γνωρίζω καλά.
Σκότωσα την Κέιτι.

546
00:35:59,240 --> 00:36:00,844
Εσύ τι;

547
00:36:01,000 --> 00:36:03,082
Δεν υπάρχει περίπτωση δικό μας
μικρή μάγισσα αυτοκτονίας

548
00:36:03,240 --> 00:36:06,608
δεν θα προσπαθούσα να βγάλω
Ο Μαρσέλ μαζί της.

549
00:36:06,760 --> 00:36:10,128
Του έσωσα τη ζωή,
και κάνοντας αυτό,

550
00:36:10,280 --> 00:36:13,966
Τώρα τον έχω ακριβώς
όπου τον θέλω.

551
00:36:14,120 --> 00:36:16,407
Η Σοφία σε εμπιστεύτηκε.

552
00:36:16,560 --> 00:36:19,962
Σε εμπιστεύτηκα ενάντια
όλα τα καλύτερα ένστικτά μου.

553
00:36:20,120 --> 00:36:21,884
Ξύπνα, Ρεβέκκα.

554
00:36:23,920 --> 00:36:26,161
Οι μάγισσες δεν είναι με το μέρος κανενός
αλλά το δικό τους.

555
00:36:26,320 --> 00:36:29,244
Αυτό το κορίτσι, η Νταβίνα,
μόνο αυτό θέλουν,

556
00:36:29,400 --> 00:36:32,483
και όταν την έχουν, τι να κάνουν
νομίζεις ότι θα συμβεί τότε, ανακωχή;

557
00:36:33,360 --> 00:36:37,331
Φυσικά και όχι. Θα χρησιμοποιήσουν
Η δύναμη της Davina εναντίον όλων μας.

558
00:36:37,480 --> 00:36:40,211
Ακόμα κι αν έχεις δίκιο,
το σχέδιο ήταν να βρει τον Ηλία,

559
00:36:40,360 --> 00:36:42,044
και μας απέτυχες.

560
00:36:43,240 --> 00:36:44,969
Πάντα σου έλειπε η πίστη.

561
00:36:45,880 --> 00:36:48,531
Προστατεύοντας τον Μαρσέλ,
Έχω εδραιώσει την εμπιστοσύνη του,

562
00:36:48,720 --> 00:36:52,122
τόσο πολύ που έχει συμφωνήσει
να μας επιστρέψει τον Ηλία.

563
00:36:53,520 --> 00:36:57,127
Και όταν έρθει η ώρα,
όταν μου τα έχει πει όλα

564
00:36:57,280 --> 00:37:01,649
Πρέπει να μάθω για τη Davina,
Θα την έχω για μένα.

565
00:37:05,240 --> 00:37:08,881
Έχω όλη την πίστη στον κόσμο
ότι θα πάρεις αυτό που θέλεις, Νικ.

566
00:37:09,080 --> 00:37:13,563
Το κάνεις πάντα,
δεν έχει σημασία τι κοστίζει σε εμάς τους υπόλοιπους.

567
00:37:17,400 --> 00:37:19,004
Με αηδιάζεις.

568
00:37:33,760 --> 00:37:35,524
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

569
00:37:35,680 --> 00:37:37,205
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

570
00:37:39,080 --> 00:37:42,163
Είσαι καλά;
Ήμουν τόσο ανήσυχος.

571
00:37:42,360 --> 00:37:44,488
Σας ευχαριστώ.
Ό,τι κι αν έκανες, το ένιωσα.

572
00:37:44,640 --> 00:37:46,005
Με βοήθησες.

573
00:37:46,200 --> 00:37:47,770
Ήταν τα παλιά, έτσι δεν είναι;

574
00:37:47,920 --> 00:37:50,571
Στην πραγματικότητα, ο Κλάους είναι αυτός
που με έσωσε απόψε.

575
00:37:50,720 --> 00:37:52,006
Θα φτιάξω τα πράγματα,

576
00:37:52,200 --> 00:37:54,168
ξεκινώντας δίνοντας
τον αδερφό του πίσω.

577
00:37:54,440 --> 00:37:55,521
Όχι.

578
00:37:57,120 --> 00:37:59,361
- Τι; Η Νταβίνα...
- Όχι.

579
00:38:01,280 --> 00:38:03,408
Είπες τα παλιά
ήταν επικίνδυνα.

580
00:38:06,760 --> 00:38:09,127
Δεν θα του δώσω πίσω
μέχρι να μάθω πώς να τους σκοτώσω.

581
00:38:14,080 --> 00:38:16,162
(ΔΑΚΤΥΛΟΓΡΑΦΙΑ)

582
00:38:28,840 --> 00:38:32,686
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις,
Ο Ηλίας επιστρέφει κοντά μας.

583
00:38:36,280 --> 00:38:37,486
Συγχαρητήρια.

584
00:38:37,640 --> 00:38:40,564
Μάλλον διαβολικός
έχει τα προνόμιά του.

585
00:38:45,560 --> 00:38:48,848
Δεν τον ξέρεις σχεδόν,
κι όμως σου λείπει.

586
00:38:51,920 --> 00:38:54,287
Τι συμβαίνει με τον αδερφό μου
που πάντα εμπνέει

587
00:38:54,440 --> 00:38:56,329
τέτοιος στιγμιαίος θαυμασμός;

588
00:38:59,240 --> 00:39:00,924
Ήταν ευγενικός μαζί μου.

589
00:39:03,920 --> 00:39:05,729
<i>ΗΛΙΑΣ:
Υπάρχουν στιγμές που αμφιβάλλω</i>

590
00:39:05,800 --> 00:39:07,404
<i>η οικογένειά μου μπορεί να λυτρωθεί.</i>

591
00:39:08,640 --> 00:39:13,123
Έμαθα κάτι σήμερα.

592
00:39:15,440 --> 00:39:17,249
Νομίζω ότι είναι κορίτσι.

593
00:39:25,280 --> 00:39:28,090
<i>ΗΛΙΑΣ: Ωστόσο κάθε φορά που είμαι
στον πειρασμό να παραδοθεί,</i>

594
00:39:28,240 --> 00:39:33,485
<i>Το βλέπω, την λάμψη της καλοσύνης
αυτό μου επιτρέπει να πιστεύω.</i>

595
00:39:35,400 --> 00:39:38,006
(ΦΥΛΙΑ)

596
00:39:51,320 --> 00:39:52,526
Με ακολουθείς.

597
00:40:03,720 --> 00:40:05,529
Ίσως είσαι απλά στο δρόμο μου.

598
00:40:22,520 --> 00:40:26,366
Σου είπα ότι δεν θα έρθει καλό
από αυτή την ανίερη συμμαχία σου.

599
00:40:30,000 --> 00:40:32,128
Τουλάχιστον κάτι κάνω.

600
00:40:32,320 --> 00:40:33,526
Τι γίνεται με εσάς;

601
00:40:39,560 --> 00:40:41,562
Sabine, πες τους τι είδες.

602
00:40:44,520 --> 00:40:47,000
Είναι το κορίτσι, ο λύκος.

603
00:40:49,560 --> 00:40:51,449
Νομίζω ότι είναι κορίτσι.

604
00:40:54,080 --> 00:40:55,445
Όχι. Περιμένετε.

605
00:40:55,600 --> 00:40:56,647
Περιμένετε τι;

606
00:40:56,800 --> 00:40:59,201
Πες μου σε παρακαλώ
Δεν έχω μίνι Κλάους.

607
00:41:04,680 --> 00:41:07,445
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

608
00:42:19,240 --> 00:42:21,242
(Αγγλικά ΗΠΑ - SDH)


