1
00:00:02,880 --> 00:00:04,564
ΗΛΙΑΣ: Στην πορεία
της μακρόχρονης ζωής μου...
2
00:00:05,080 --> 00:00:08,480
Έχω καταλήξει να πιστεύω ότι είμαστε δεσμευμένοι
για πάντα σε αυτούς με τους οποίους μοιραζόμαστε αίμα.
3
00:00:09,520 --> 00:00:11,443
Και ενώ μπορεί να μην επιλέξουμε την οικογένειά μας...
4
00:00:12,160 --> 00:00:13,924
αυτός ο δεσμός μπορεί να είναι
η μεγαλύτερη δύναμή μας...
5
00:00:14,800 --> 00:00:16,723
ή τη βαθύτατη λύπη μας.
6
00:00:17,920 --> 00:00:20,969
Αυτή η ατυχής αλήθεια με έχει στοιχειώσει
για όσο μπορώ να θυμηθώ.
7
00:00:26,280 --> 00:00:27,805
Τι πιστεύετε για αυτό;
8
00:00:28,960 --> 00:00:30,200
Χωρίς πανό, χωρίς σημαία.
9
00:00:30,600 --> 00:00:32,170
Έπεσε μέσα από το πουθενά.
10
00:00:32,800 --> 00:00:33,961
Ένα πλοίο θαύμα.
11
00:00:35,720 --> 00:00:37,290
Γιατί απλά κάθεται εκεί έξω;
12
00:00:39,320 --> 00:00:41,004
Υποθέτω ότι πρέπει να μάθουμε.
13
00:00:54,480 --> 00:00:56,209
Πού στην κόλαση είναι όλοι;
14
00:00:57,040 --> 00:00:58,246
Έρημος.
15
00:00:58,720 --> 00:01:00,720
Που τα κάνει όλα
στο αμπάρι εκπίπτουν νομίμως.
16
00:01:00,760 --> 00:01:02,091
Πάρε αυτό που σου ταιριάζει.
17
00:01:04,320 --> 00:01:05,765
Τι το φτιάχνεις αυτό;
18
00:01:11,040 --> 00:01:12,121
Ανοίξτε το.
19
00:01:20,480 --> 00:01:21,845
Τι στο διάολο;
20
00:01:40,720 --> 00:01:41,926
ΡΕΒΕΚΑ: Γεια σας.
21
00:01:44,080 --> 00:01:45,525
Χμ...
22
00:01:46,720 --> 00:01:48,563
Ωραίο να δεις
ένα τόσο όμορφο πρόσωπο
23
00:01:48,720 --> 00:01:50,085
μετά από ένα μακρύ ταξίδι.
24
00:01:50,240 --> 00:01:51,526
Μπορώ να τον φάω αδερφέ;
25
00:01:51,880 --> 00:01:53,484
ΗΛΙΑΣ: Θα προτιμούσα να μην το έκανες.
26
00:01:57,000 --> 00:01:58,490
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
27
00:01:59,200 --> 00:02:00,884
Θα κάνεις ακριβώς όπως σου λέω.
28
00:02:01,880 --> 00:02:03,120
Δεν θα θυμάσαι τίποτα.
29
00:02:04,440 --> 00:02:05,851
Δεν θα θυμάμαι τίποτα.
30
00:02:06,280 --> 00:02:07,566
Είχαμε ένα πολύ
μακρύ ταξίδι,
31
00:02:07,720 --> 00:02:08,880
όπου δυστυχώς,
32
00:02:09,000 --> 00:02:10,001
χάσαμε όλο το πλήρωμά μας.
33
00:02:10,160 --> 00:02:12,401
Ως εκ τούτου, θα σας ρωτήσω
για να μεταφέρετε ευγενικά
34
00:02:12,560 --> 00:02:14,050
τα υπάρχοντά μας στην ακτή.
35
00:02:14,560 --> 00:02:16,562
Τι είδους
των δαιμόνων της κόλασης είσαι;
36
00:02:16,720 --> 00:02:18,051
ΡΕΜΠΕΚΑ: Είμαστε βρικόλακες, αγάπη μου.
37
00:02:18,880 --> 00:02:20,166
The Original βαμπίρ.
38
00:02:21,560 --> 00:02:23,449
Ρεβέκκα, Ηλίας.
39
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
Τα αδέρφια μας, ο Κολ και ο Φιν,
ας αναπαυθούν εν ειρήνη.
40
00:02:26,880 --> 00:02:28,962
ΚΛΑΟΥΣ: Σώζουμε;
το καλύτερο για το τέλος;
41
00:02:29,400 --> 00:02:31,129
Και ο ετεροθαλής αδερφός μας Νίκλαους.
42
00:02:33,200 --> 00:02:34,929
Αγνοήστε τον.
Είναι θηρίο.
43
00:02:35,240 --> 00:02:36,810
(ΓΕΛΙΑ)
44
00:02:38,840 --> 00:02:39,807
(BODY THUDS)
45
00:02:40,400 --> 00:02:42,880
Φύγαμε από την Ευρώπη και
επέζησε από τις θάλασσες.
46
00:02:43,040 --> 00:02:44,769
Θα προτιμούσες
Φτάνω πεινασμένος
47
00:02:44,920 --> 00:02:46,570
στις ακτές
της νέας μας πατρίδας;
48
00:02:46,960 --> 00:02:49,361
Niklaus, οι τρόποι σου είναι,
όπως πάντα, χωρίς ίσο.
49
00:02:51,120 --> 00:02:53,600
Κύριε, θα ήσουν έτσι
καλα να μας πεις
50
00:02:53,760 --> 00:02:55,524
πού είναι αυτό
έχουμε προσγειωθεί;
51
00:02:56,440 --> 00:02:58,283
Η γαλλική αποικία της Λουιζιάνα.
52
00:02:58,920 --> 00:03:01,446
Στις ακτές μιας πόλης
ονόμασαν Νέα Ορλεάνη.
53
00:03:01,800 --> 00:03:03,529
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ.
54
00:03:05,280 --> 00:03:07,442
Ω, το συνιστώ
που βρίσκεις τον εαυτό σου
55
00:03:07,600 --> 00:03:09,284
περαιτέρω βοήθεια
για τις αποσκευές.
56
00:03:09,920 --> 00:03:11,331
Τα ειλικρινή μου συγνώμη.
57
00:03:42,120 --> 00:03:44,088
CAMI: Λοιπόν, τι σας φέρνει
στο Big Easy;
58
00:03:45,160 --> 00:03:46,491
Κάποτε έμενα εδώ.
59
00:03:46,800 --> 00:03:48,211
Πραγματικά; Οταν;
60
00:03:48,520 --> 00:03:50,170
Α, μοιάζει
πριν από εκατό χρόνια.
61
00:03:50,320 --> 00:03:51,651
Μόλις μετακόμισα εδώ ο ίδιος.
62
00:03:51,800 --> 00:03:52,801
Τι σας έφερε πίσω;
63
00:03:53,000 --> 00:03:54,361
Λοιπόν, αδερφέ μου
είναι κάπου εδώ.
64
00:03:54,520 --> 00:03:57,285
Φοβάμαι ότι μπορεί να είχε πάρει τον εαυτό του
σε λίγο δεσμό.
65
00:03:57,440 --> 00:03:59,249
Το λες σαν να είναι
συνηθισμένο φαινόμενο.
66
00:03:59,400 --> 00:04:00,765
Λοιπόν, είναι πολύπλοκος...
67
00:04:02,280 --> 00:04:06,410
Προκλητικός. κακομαθημένος.
Και λίγο ταμπεραμέντο.
68
00:04:09,840 --> 00:04:11,410
Βλέπετε, δεν μοιραζόμαστε
ο ίδιος πατέρας.
69
00:04:11,600 --> 00:04:12,681
Φυσικά,
αυτό δεν με ενόχλησε ποτέ,
70
00:04:12,840 --> 00:04:15,002
αλλά ο αδερφός μου
το αγανακτεί βαθιά.
71
00:04:15,160 --> 00:04:16,844
Ποτέ δεν ένιωθε ότι ανήκε.
72
00:04:17,400 --> 00:04:19,004
Συνολικά, έχει μακρά ιστορία
73
00:04:19,160 --> 00:04:20,685
να πάρει τον εαυτό του
σε μπελάδες.
74
00:04:20,840 --> 00:04:22,126
Και υποθέτω
έχεις μεγάλη ιστορία
75
00:04:22,320 --> 00:04:23,367
να τον βγάλει από αυτό.
76
00:04:24,400 --> 00:04:25,925
Τι είδους δέσιμο
είναι μέσα ο αδερφός σου;
77
00:04:26,080 --> 00:04:27,681
Πιστεύει ότι υπάρχουν
ανθρώπους σε αυτή την πόλη
78
00:04:27,760 --> 00:04:29,205
που συνωμοτούν
εναντίον του.
79
00:04:29,840 --> 00:04:32,366
Εκπληκτική επιτυχία.
Ναρκισσιστικός και παρανοϊκός.
80
00:04:33,720 --> 00:04:36,564
Συγνώμη. Μπάρμαν με πτυχίο
στην ψυχολογία.
81
00:04:36,720 --> 00:04:38,051
Απόλυτο κλισέ.
82
00:04:38,640 --> 00:04:40,165
Άκου, Καμίλ.
83
00:04:40,320 --> 00:04:42,766
Ψάχνω για κάποιον
που μπορεί να ρίξει λίγο φως
84
00:04:42,920 --> 00:04:44,251
για την τρέχουσα κατάστασή του.
85
00:04:44,400 --> 00:04:46,209
Δουλεύει εδώ.
Jane-Anne Deveraux.
86
00:04:46,360 --> 00:04:47,885
Καμιά ιδέα πού
Μπορεί να τη βρω;
87
00:04:48,040 --> 00:04:50,327
Όχι, αλλά ξέρω
κάποιος που μπορεί.
88
00:04:51,000 --> 00:04:52,570
Καλώς ήρθατε στη Νέα Ορλεάνη,
89
00:04:52,760 --> 00:04:54,888
στο κόσμημα του στέμματος
της Ημισελήνου Πόλης,
90
00:04:55,160 --> 00:04:56,366
η Γαλλική Συνοικία.
91
00:04:56,760 --> 00:05:00,048
Τζαζ και Τζαμπαλάγια,
ρομαντισμό και ποίηση,
92
00:05:00,440 --> 00:05:03,728
για να μην πω πράγματα
που χτυπάνε τη νύχτα.
93
00:05:05,000 --> 00:05:07,401
Τέρατα που τρέφονται
από ανθρώπινο αίμα.
94
00:05:07,880 --> 00:05:09,644
Εκδικητικά πνεύματα νεκρών.
95
00:05:10,280 --> 00:05:13,250
Και το προσωπικό μου αγαπημένο,
οι μάγισσες.
96
00:05:13,800 --> 00:05:16,167
Εδώ έχουμε το κατάστημα βουντού
Jardin Γκρις.
97
00:05:16,320 --> 00:05:18,322
Πηγαίνετε μέσα, αναζητήστε ένα εξάγωνο.
98
00:05:21,400 --> 00:05:23,209
Θα συνεχίσεις
Ακολουθώντας με, Ηλία...
99
00:05:23,800 --> 00:05:25,006
ή θες να μιλήσουμε;
100
00:05:25,280 --> 00:05:26,520
Ξέρεις ποιος είμαι.
101
00:05:26,760 --> 00:05:29,001
Πρωτότυπο βαμπίρ,
φοράει πάντα κοστούμι.
102
00:05:29,400 --> 00:05:31,607
Εσείς και η οικογένειά σας είστε
διάσημη ανάμεσα στις μάγισσες.
103
00:05:32,000 --> 00:05:35,288
Ειδικά με
ο αδερφός σου πίσω στην πόλη.
104
00:05:35,520 --> 00:05:36,931
Λοιπόν, ο Niklaus είναι εδώ
γιατί έμαθε
105
00:05:37,080 --> 00:05:38,809
ότι ήταν μάγισσα
συνωμοτούν εναντίον του,
106
00:05:38,960 --> 00:05:40,928
κάποιος με το όνομα
της Jane-Anne Deveraux.
107
00:05:41,200 --> 00:05:43,401
Λοιπόν, αν ψάχνει για την Τζέιν-Αν,
έχει αργήσει λίγο.
108
00:05:47,240 --> 00:05:48,969
Μου λες ότι είναι νεκρή;
109
00:05:52,680 --> 00:05:54,125
Ερχομαι.
110
00:05:54,400 --> 00:05:56,448
Η αδερφή της Σόφη θα το κάνει
θέλω να σου μιλήσω.
111
00:06:27,320 --> 00:06:28,651
Αυτή είναι η Τζέιν-Αν;
112
00:06:30,240 --> 00:06:31,844
Σκοτώθηκε δημόσια
για να βρει κανείς.
113
00:06:32,040 --> 00:06:34,281
Μόνο άνθρωποι έρχονται εδώ
είναι οι μάγισσες.
114
00:06:35,840 --> 00:06:37,604
Τώρα ήρθε η αδερφή της
να της πάρει το σώμα.
115
00:06:38,240 --> 00:06:39,680
Το πνεύμα της δεν μπορεί να ηρεμήσει
μέχρι να είναι
116
00:06:39,800 --> 00:06:41,484
σωστά ενταφιασμένος
στο νεκροταφείο.
117
00:06:43,720 --> 00:06:46,690
Σε παρακαλώ πες μου ότι ο αδερφός μου
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
118
00:06:46,880 --> 00:06:49,486
Όχι. Η Τζέιν-Αν πέθανε γιατί
την έπιασαν να κάνει μαγικά.
119
00:06:49,960 --> 00:06:51,849
Τι εννοείς,
πιάστηκε να κάνει μαγικά;
120
00:06:52,960 --> 00:06:53,927
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
121
00:06:56,440 --> 00:06:58,010
Θέλεις να μάθεις
ποιος σκότωσε την Τζέιν-Αν;
122
00:06:58,160 --> 00:07:00,480
Πρόκειται να πάρετε την πρώτη σας ματιά
του Μαρσέλ εν δράσει.
123
00:07:00,520 --> 00:07:01,567
Ο βρικόλακας Μαρσέλ;
124
00:07:01,720 --> 00:07:05,042
Τα πράγματα έχουν αλλάξει από την οικογένειά σου
έφυγε από την πόλη και ο Μαρσέλ άλλαξε.
125
00:07:10,480 --> 00:07:12,403
Σε ρωτάω, μείνε κρυμμένος.
126
00:07:12,840 --> 00:07:15,525
Αν ο Μαρσέλ μάθει ότι είναι μάγισσα
παρέσυρε τους Originals πίσω στην πόλη,
127
00:07:15,680 --> 00:07:17,011
ο λαός μου θα σφαχτεί.
128
00:07:19,440 --> 00:07:22,330
Λοιπόν, καλά, καλά.
Τι έχουμε εδώ;
129
00:07:23,240 --> 00:07:24,969
Πρέπει να σου πω, Σοφ,
αυτή η γωνιά του δρόμου
130
00:07:25,120 --> 00:07:27,930
δεν αποδεικνύεται το πιο τυχερό σημείο
για την οικογένειά σου απόψε.
131
00:07:28,120 --> 00:07:28,928
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
132
00:07:31,040 --> 00:07:32,485
Όχι πριν από μισή ώρα,
έπρεπε να διδάξουμε
133
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
η αδερφή σου ένα μικρό μάθημα.
134
00:07:34,360 --> 00:07:35,885
Την βάζουμε
να ξεκουραστείς, Μαρσέλ.
135
00:07:36,360 --> 00:07:37,930
Αφήστε μας ήσυχους.
136
00:07:38,160 --> 00:07:39,605
Δεν σε είπα ποτέ
μπορούσε να κινήσει το σώμα.
137
00:07:39,960 --> 00:07:42,770
Πράγματι,
Την άφησα εδώ για κάποιο λόγο.
138
00:07:43,160 --> 00:07:44,650
Στείλτε ένα μήνυμα.
139
00:07:45,040 --> 00:07:48,408
Αν κάποιος σκέφτεται
συμμετοχή σε κάποιο είδος εξέγερσης,
140
00:07:48,560 --> 00:07:52,281
οι κανόνες μου αναφέρουν ότι οι μάγισσες
δεν μπορώ να εξασκήσω μαγεία στη συνοικία,
141
00:07:52,480 --> 00:07:54,881
κι όμως ένα πουλάκι
με ενημέρωσε
142
00:07:55,040 --> 00:07:56,565
εκείνη η Τζέιν-Αν
μαγείρευε
143
00:07:56,720 --> 00:07:58,563
κάτι μαγικά νόστιμο.
144
00:07:59,920 --> 00:08:01,206
Α, ναι,
145
00:08:01,360 --> 00:08:03,442
όσο έχω εσένα,
γρήγορα Q και A.
146
00:08:03,600 --> 00:08:06,080
Ο παλιός μου φίλος,
το υβρίδιο, Κλάους,
147
00:08:06,240 --> 00:08:08,004
απλώς έτυχε
εμφανιστεί από το μπλε.
148
00:08:08,160 --> 00:08:10,925
Ζητώντας, του
όλοι οι άνθρωποι, Τζέιν-Αν.
149
00:08:11,480 --> 00:08:12,606
Καμιά ιδέα γιατί;
150
00:08:13,280 --> 00:08:14,566
Δεν ξέρω.
151
00:08:15,080 --> 00:08:17,242
Οι μάγισσες δεν μπλέκονται
στην επιχείρηση βαμπίρ.
152
00:08:17,360 --> 00:08:18,327
Χμ.
153
00:08:18,520 --> 00:08:20,568
Θα ήταν πολύ ηλίθιο...
154
00:08:21,080 --> 00:08:22,411
αυτό είναι σίγουρο.
155
00:08:23,520 --> 00:08:24,931
να σου πω τι.
156
00:08:25,800 --> 00:08:27,450
Επιστρέψτε στο εστιατόριο.
157
00:08:27,600 --> 00:08:29,807
Μαγειρέψτε λίγο
εκείνης της περίφημης γκάμπου.
158
00:08:29,960 --> 00:08:31,450
Κρατήστε αυτούς τους τουρίστες χαρούμενους.
159
00:08:31,960 --> 00:08:33,724
- Πάρε το σώμα.
- Τι;!
160
00:08:34,000 --> 00:08:36,401
Όχι. Σταμάτα. Στάση. Κυματοειδές κτένισμα!
161
00:08:36,560 --> 00:08:38,440
ΜΑΡΣΕΛ: Θα αντέχω
στο σώμα της αδερφής σου,
162
00:08:38,480 --> 00:08:40,721
σε περίπτωση που θυμάστε
γιατί ο Κλάους είναι εδώ.
163
00:08:40,840 --> 00:08:42,490
ΣΟΦΙΑ: Μαρσέλ, σε παρακαλώ.
164
00:08:42,640 --> 00:08:43,971
Το σώμα της δεν θα ηρεμήσει.
165
00:08:44,120 --> 00:08:46,122
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
166
00:08:49,080 --> 00:08:50,445
Θέλεις να μου πεις,
μετά από τόσα χρόνια,
167
00:08:50,600 --> 00:08:52,841
- Ο Μαρσέλ είναι ζωντανός και καλά;
- Αρκετά.
168
00:08:53,000 --> 00:08:54,729
Ο αδερφός μας φαίνεται να έχει
περιπλανήθηκε σε εμπόλεμη ζώνη,
169
00:08:54,880 --> 00:08:56,291
και δεν έχω πάει
μπορώ να τον βρω.
170
00:08:56,440 --> 00:08:58,681
Μαρσέλ, του οποίου ήταν ο Κλάους
και ανατράφηκε
171
00:08:58,840 --> 00:09:00,649
κάτω από το δικό του φτερό,
τώρα κυβερνά ένα θηριοτροφείο
172
00:09:00,800 --> 00:09:02,928
των άγριων βαμπίρ
τρέχοντας άγρια,
173
00:09:03,080 --> 00:09:04,969
δολοφονία δημόσια για
οποιοσδήποτε άνθρωπος να συναντήσει.
174
00:09:05,120 --> 00:09:06,724
Οι μάγισσες κρατούνται
στην υποταγή.
175
00:09:06,880 --> 00:09:08,245
Αμφιβάλλω ότι ο Niklaus είχε ιδέα
176
00:09:08,440 --> 00:09:09,805
σε αυτό που βάδιζε.
177
00:09:09,960 --> 00:09:11,041
Συγγνώμη.
Τι ήταν αυτό;
178
00:09:11,480 --> 00:09:13,289
Σταμάτησα να δίνω σημασία
στο «αδελφό μας».
179
00:09:13,440 --> 00:09:14,441
Ρεβέκκα.
180
00:09:14,600 --> 00:09:16,807
Το απεχθές, προδοτικό κάθαρμά μας
ενός αδερφού,
181
00:09:16,960 --> 00:09:18,291
που αναιρεί οποιαδήποτε συμπάθεια
182
00:09:18,440 --> 00:09:20,080
Κάποτε είχα για εκείνον
με τις επανειλημμένες προσπάθειές του
183
00:09:20,120 --> 00:09:21,770
για να εξασφαλίσω ούτε εσύ
ούτε ξέρω την ευτυχία
184
00:09:21,920 --> 00:09:23,729
έξω από το δικό του
εγωιστικό σύμπαν.
185
00:09:24,000 --> 00:09:25,490
Πάντα και για πάντα, Ρεβέκκα.
186
00:09:25,640 --> 00:09:27,483
Αυτό ήταν που κάποτε
ορκίστηκαν ο ένας στον άλλον.
187
00:09:27,680 --> 00:09:29,330
Σκεφτείτε αυτό εμένα
καλώντας ανάληψη.
188
00:09:29,600 --> 00:09:32,331
Ω, έχετε αποκαλέσει δεκάδες επαναλήψεις
φορές ανά τους αιώνες.
189
00:09:32,480 --> 00:09:35,211
Κι όμως όταν μας βρήκε ο πατέρας μας
και μας κυνήγησε από αυτήν ακριβώς την πόλη...
190
00:09:35,360 --> 00:09:37,931
Μπορεί να είμαι γέρος, Ηλία,
αλλά δεν είμαι σχεδόν γεροντικός.
191
00:09:38,080 --> 00:09:39,809
Ξέρω πολύ καλά
Κόλλησα με τον Κλάους.
192
00:09:39,960 --> 00:09:41,769
Και όχι τρία χρόνια μετά
κόλλησε ένα ασημένιο στιλέτο
193
00:09:41,920 --> 00:09:44,400
στο στήθος μου και με έστειλε μέσα
ένας μαγικός ύπνος για 90 χρόνια.
194
00:09:44,600 --> 00:09:45,601
Ξέρετε γιατί;
195
00:09:45,760 --> 00:09:47,040
Επειδή είχα
το θράσος να προσπαθείς
196
00:09:47,160 --> 00:09:49,242
και να ζήσω τη ζωή μου
μόνη μου χωρίς αυτόν.
197
00:09:49,560 --> 00:09:51,528
Όχι. Πιστεύω ότι ο αδερφός μας
είναι σε μπελάδες.
198
00:09:51,560 --> 00:09:53,721
Ό,τι συμβαίνει λοιπόν
ανάμεσα στον Μαρσέλ και τις μάγισσες,
199
00:09:53,840 --> 00:09:55,120
είναι αρκετά τρομερό αυτό
θα κινδύνευαν
200
00:09:55,200 --> 00:09:56,690
φέρνοντας ένα πρωτότυπο
πίσω στην πόλη.
201
00:09:56,840 --> 00:09:58,126
Οι μάγισσες
τον έχουν παρασύρει εδώ.
202
00:09:58,320 --> 00:09:59,367
Θα ήθελα να μάθω γιατί.
203
00:10:21,120 --> 00:10:23,282
Με έβαλες σε αυτό, Τζέιν.
204
00:10:24,200 --> 00:10:26,680
Δώσε μου τη δύναμη
να το τελειώσω.
205
00:10:30,280 --> 00:10:31,520
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
206
00:10:45,640 --> 00:10:46,926
Οι πόρτες λειτουργούν, ξέρεις.
207
00:10:47,480 --> 00:10:48,811
Κάνεις μαγικά;
208
00:10:50,200 --> 00:10:51,690
Προσεύχομαι στη νεκρή αδερφή μου.
209
00:10:51,840 --> 00:10:53,683
Προχωρήστε.
Δώστε τα σέβη σας.
210
00:10:54,240 --> 00:10:56,288
Αχ! Μην το κάνεις αυτό
κάτι, Σοφία.
211
00:10:56,440 --> 00:10:58,283
Το Hybrid κοιτούσε
για την Τζέιν-Αν.
212
00:10:58,440 --> 00:10:59,885
Ο Μαρσέλ θέλει να μάθει γιατί.
213
00:11:00,040 --> 00:11:02,884
Θα έλεγα να την ρωτήσω μόνος σου,
αλλά υποθέτω ότι δεν μπορείς,
214
00:11:03,040 --> 00:11:04,610
βλέποντας τον Μαρσέλ να τη σκότωσε.
215
00:11:05,600 --> 00:11:06,487
- (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
- Αχ!
216
00:11:21,280 --> 00:11:22,247
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
217
00:11:27,960 --> 00:11:29,485
Είμαι ο Ηλίας.
218
00:11:31,280 --> 00:11:32,611
Έχετε ακούσει για μένα;
219
00:11:33,480 --> 00:11:34,811
Ναί.
220
00:11:36,000 --> 00:11:37,001
Γιατί λοιπόν δεν μου το λες
221
00:11:37,160 --> 00:11:39,288
τι δουλειά έχει η οικογένειά σου
με τον αδερφό μου;
222
00:11:55,200 --> 00:11:56,565
Αυτό είναι ιερό έδαφος,
223
00:11:56,720 --> 00:11:58,609
που σημαίνει βρικόλακες
πρέπει να προσκληθούν μέσα.
224
00:12:01,240 --> 00:12:04,084
Αλλά επειδή είμαι απελπισμένος,
έλα μέσα.
225
00:12:06,760 --> 00:12:08,410
Εδώ μπορούμε να μιλήσουμε ελεύθερα.
226
00:12:09,200 --> 00:12:10,884
Τότε προτείνω
αρχίζεις να μιλάς.
227
00:12:12,480 --> 00:12:14,289
Τι έκανε η αδερφή σου
θελεις με τον Νικλαους;
228
00:12:15,120 --> 00:12:16,121
Δεν είναι προφανές;
229
00:12:16,280 --> 00:12:18,567
Έχουμε πρόβλημα με βαμπίρ,
και χρειαζόμαστε βοήθεια.
230
00:12:19,000 --> 00:12:21,082
Ο Μαρσέλ έχει έναν στρατό που τον υποστηρίζει.
231
00:12:21,240 --> 00:12:23,083
Οι μάγισσες ήταν
προσπαθώντας να αντισταθεί.
232
00:12:23,240 --> 00:12:24,526
Δεν είχαμε πολλή τύχη
233
00:12:24,720 --> 00:12:26,722
μέχρι την αδερφή μου
Η Τζέιν-Αν γνώρισε ένα κορίτσι.
234
00:12:27,480 --> 00:12:29,323
Ένας λυκάνθρωπος περνάει
μέσω της συνοικίας
235
00:12:29,480 --> 00:12:31,130
από μια μικρή πόλη της Βιρτζίνια.
236
00:12:32,760 --> 00:12:35,366
Είχε ένα ιδιαίτερο
σύνδεση με τον αδερφό σου.
237
00:12:35,680 --> 00:12:36,841
Τι είδους σύνδεση;
238
00:12:37,040 --> 00:12:40,169
Προφανώς, ξόδεψαν
λίγο χρόνο μαζί.
239
00:12:40,360 --> 00:12:41,646
Το ένα οδήγησε στο άλλο,
240
00:12:41,800 --> 00:12:44,246
και τώρα αυτό το ιδιαίτερο
λυκάνθρωπος,
241
00:12:44,400 --> 00:12:46,528
είναι έγκυος και ο πατέρας
242
00:12:46,680 --> 00:12:48,205
του παιδιού που κουβαλάει
243
00:12:48,360 --> 00:12:49,850
είναι ο αδερφός σου, ο Κλάους.
244
00:12:50,320 --> 00:12:51,685
Είναι αδύνατο.
245
00:12:52,200 --> 00:12:53,531
Τίποτα δεν είναι αδύνατο,
246
00:12:53,840 --> 00:12:55,922
ειδικά όχι όταν πρόκειται
στον αδερφό σου.
247
00:12:56,360 --> 00:12:57,691
Σκεφτείτε το.
248
00:12:57,880 --> 00:13:00,281
Τον φωνάζουν
το Hybrid, σωστά;
249
00:13:01,800 --> 00:13:03,211
Βγάλτε την έξω.
250
00:13:03,440 --> 00:13:04,441
(Η ΠΥΛΗ ΤΡΙΖΕΙ)
251
00:13:19,240 --> 00:13:20,651
Ποιος στο διάολο είσαι;
252
00:13:29,720 --> 00:13:31,290
Δώσε μας μια στιγμή, σε παρακαλώ.
253
00:13:34,120 --> 00:13:36,566
Λοιπόν, σε κρατούσαν εδώ;
παρά τη θέλησή σου;
254
00:13:37,600 --> 00:13:40,570
Με παρέσυραν στο bayou
και με άρπαξε.
255
00:13:41,360 --> 00:13:44,921
Μετά τα έκαναν όλα αυτά
περίεργα, μαγευτικά τεστ.
256
00:13:45,640 --> 00:13:47,768
Όχι ότι καταλαβαίνω
πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό.
257
00:13:47,920 --> 00:13:50,730
Εννοώ ότι οι βρικόλακες έχουν πεθάνει.
258
00:13:51,400 --> 00:13:52,606
Δεν μπορούν να κάνουν παιδιά.
259
00:13:52,760 --> 00:13:54,330
Ίσως αν ήξερες
η ιστορία του αδερφού μου,
260
00:13:54,520 --> 00:13:56,090
μπορεί να εξηγήσει
πώς είναι δυνατόν αυτό.
261
00:13:56,320 --> 00:13:57,401
Εδώ.
Αν μπορώ.
262
00:13:57,600 --> 00:13:59,090
Τι κάνεις;
263
00:13:59,240 --> 00:14:00,605
Χαλαρώστε.
264
00:14:02,440 --> 00:14:04,090
Αν μου ανοίξεις το μυαλό σου...
265
00:14:04,840 --> 00:14:06,080
Μπορώ να σου δείξω.
266
00:14:11,680 --> 00:14:14,445
Στην αρχή,
η οικογένειά μας ήταν ανθρώπινη.
267
00:14:15,440 --> 00:14:17,124
Πριν από χίλια χρόνια τώρα.
268
00:14:17,320 --> 00:14:19,368
Έλα, Χένρι, αδέρφια μας
παλεύουν ξανά.
269
00:14:19,640 --> 00:14:21,881
ΗΛΙΑΣ: Αν και η μητέρα μας
ασχολείται με τις σκοτεινές τέχνες,
270
00:14:22,040 --> 00:14:23,610
ήμασταν σε μεγάλο βαθμό απλώς μια οικογένεια
προσπαθεί να επιβιώσει
271
00:14:23,760 --> 00:14:26,240
σε μια εποχή που ήταν αρκετά
δύσκολο να το κάνεις.
272
00:14:27,880 --> 00:14:31,441
Και, καλώς ή κακώς,
ήμασταν χαρούμενοι.
273
00:14:32,640 --> 00:14:34,608
Δηλαδή, όμως,
μέχρι μια νύχτα
274
00:14:34,760 --> 00:14:36,205
ο μικρότερος αδελφός μας σκοτώθηκε
275
00:14:36,360 --> 00:14:38,283
από τη μεγαλύτερη απειλή του χωριού μας.
276
00:14:38,680 --> 00:14:39,920
Αδελφός!
277
00:14:41,520 --> 00:14:45,127
Άντρες που μπορούσαν να μεταμορφωθούν
σε λύκους κατά την πανσέληνο.
278
00:14:46,120 --> 00:14:47,804
Η οικογένειά μας ήταν συντετριμμένη.
279
00:14:48,840 --> 00:14:50,729
Κανένας περισσότερο από τον Niklaus.
280
00:14:51,400 --> 00:14:53,050
Απελπισμένοι να προστατεύσουν
οι υπόλοιποι από εμάς,
281
00:14:53,240 --> 00:14:55,129
ανάγκασε ο πατέρας μας
η μητέρα μας να τηλεφωνήσει
282
00:14:55,280 --> 00:14:57,806
πάνω στη μαύρη μαγεία της
για να μας κάνει πιο δυνατούς.
283
00:14:58,840 --> 00:15:00,001
Ποτό!
284
00:15:01,000 --> 00:15:02,286
Ποτό!
285
00:15:03,640 --> 00:15:05,563
Έτσι, το πρώτο
γεννήθηκαν βρικόλακες.
286
00:15:06,080 --> 00:15:08,447
Αλλά με αυτή την ταχύτητα,
αυτή τη δύναμη,
287
00:15:08,600 --> 00:15:12,400
αυτή την αθανασία
ήρθε μια φοβερή πείνα.
288
00:15:13,520 --> 00:15:15,921
Κανείς δεν ένιωσε αυτή την πείνα
περισσότερο από τον Νίκλαους.
289
00:15:21,320 --> 00:15:22,681
Όταν σκότωσε για πρώτη φορά,
290
00:15:22,800 --> 00:15:24,450
ξέραμε τι ήταν πραγματικά.
291
00:15:25,520 --> 00:15:28,888
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
292
00:15:29,080 --> 00:15:30,366
Νίκλαους!
293
00:15:31,360 --> 00:15:33,010
Τι μου συμβαίνει;
294
00:15:33,200 --> 00:15:35,771
Όχι, όχι! Μην το κάνετε!
295
00:15:36,880 --> 00:15:39,281
Πατέρας! Πονάει!
296
00:15:39,480 --> 00:15:41,881
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
297
00:15:45,120 --> 00:15:47,726
Είναι θηρίο.
Μια αηδία.
298
00:15:52,360 --> 00:15:54,010
Δεν ήταν απλώς ένας βρικόλακας.
299
00:15:55,200 --> 00:15:56,884
Ήταν και λυκάνθρωπος.
300
00:15:58,720 --> 00:16:00,882
Έτσι ο λυκάνθρωπος
η κατάρα λειτουργεί.
301
00:16:02,040 --> 00:16:04,247
Δεν είναι ενεργοποιημένο
μέχρι να πάρεις μια ζωή.
302
00:16:04,440 --> 00:16:06,044
Ο Νίκλαους ήταν το αποτέλεσμα
μιας αδιακρισίας
303
00:16:06,200 --> 00:16:07,804
είχε κρυφτεί η μάνα μας
από όλους μας.
304
00:16:08,720 --> 00:16:11,564
Μια σχέση με
έναν λυκάνθρωπο σαν τον εαυτό σου.
305
00:16:12,000 --> 00:16:13,889
Εξαγριωμένος από αυτήν την προδοσία,
306
00:16:14,040 --> 00:16:15,849
ο πατέρας μου ανάγκασε τη μητέρα μας
να κάνει ξόρκι που θα
307
00:16:16,000 --> 00:16:18,890
καταπιέστε την πλευρά του λυκάνθρωπου του Κλάους,
στερώντας του οποιαδήποτε σύνδεση
308
00:16:19,080 --> 00:16:20,445
με τον αληθινό του εαυτό.
309
00:16:22,440 --> 00:16:25,250
Ηλία, Ηλία.
Κράτα τον κάτω.
310
00:16:25,400 --> 00:16:28,244
Αδελφός!
Σε παρακαλώ μην τους αφήσεις να μου το κάνουν αυτό.
311
00:16:29,920 --> 00:16:31,809
Κάνε το τώρα αγόρι μου! Τώρα!
312
00:16:35,920 --> 00:16:37,081
Βοηθήστε με.
313
00:16:39,680 --> 00:16:41,045
Ο μπαμπάς σου ήταν χαζός.
314
00:16:41,200 --> 00:16:42,884
(ΓΕΛΑ)
315
00:16:43,360 --> 00:16:45,681
Είμαι η Hayley, παρεμπιπτόντως.
316
00:16:47,600 --> 00:16:48,647
Μάλλον θα έπρεπε
ξέρετε το όνομά μου
317
00:16:48,800 --> 00:16:50,848
αν θα μου πεις
όλη σου η ιστορία της ζωής.
318
00:16:51,160 --> 00:16:52,605
Δηλαδή ξέρω το δικό σου.
319
00:16:52,760 --> 00:16:54,524
Η οικογένειά σας είναι θρυλική.
320
00:16:55,800 --> 00:16:57,882
Ο αδερφός σου είναι
ένας διαβόητος ψυχολόγος,
321
00:16:58,040 --> 00:17:01,089
με τον οποίο κοιμήθηκα.
Κλασικό εγώ.
322
00:17:02,080 --> 00:17:03,525
Δεν μπορώ να δικαιολογήσω τη συμπεριφορά του,
323
00:17:03,680 --> 00:17:05,808
αλλά πρέπει να καταλάβεις
324
00:17:06,000 --> 00:17:07,604
που τον κυνήγησε ο πατέρας μας,
325
00:17:07,760 --> 00:17:09,524
μας κυνηγούσε για αιώνες.
326
00:17:09,680 --> 00:17:11,444
Κάθε φορά που βρίσκαμε
μια στιγμή ευτυχίας,
327
00:17:11,600 --> 00:17:14,046
αναγκαστήκαμε να φύγουμε,
ακόμα και εδώ στη Νέα Ορλεάνη,
328
00:17:14,200 --> 00:17:15,929
όπου ήμασταν πιο ευτυχισμένοι από όλους.
329
00:17:16,720 --> 00:17:18,643
Όχι πολύ μετά
Ο Νίκλαους έσπασε το ξόρκι
330
00:17:18,800 --> 00:17:21,041
που τον εμπόδισε
από το να γίνει το υβριδικό...
331
00:17:22,040 --> 00:17:23,280
νίκησε τον πατέρα μας.
332
00:17:23,800 --> 00:17:25,564
σκέφτηκα αυτό
θα τον έκανε ευτυχισμένο.
333
00:17:26,800 --> 00:17:28,484
Ήταν πιο θυμωμένος από ποτέ.
334
00:17:30,080 --> 00:17:32,162
Αναρωτιέμαι αν, ίσως, αυτό το μωρό
335
00:17:32,360 --> 00:17:35,648
μπορεί να είναι ένας τρόπος
για να βρει την ευτυχία ο αδερφός μου.
336
00:17:36,800 --> 00:17:38,643
Ένας τρόπος να τον σώσει από τον εαυτό του.
337
00:17:41,320 --> 00:17:42,731
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι.
338
00:17:43,240 --> 00:17:44,810
Γιατί χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
339
00:17:45,160 --> 00:17:46,810
Τι ακριβώς,
είναι αυτό που θέλεις,
340
00:17:47,000 --> 00:17:48,570
και τι έχει να κάνει
με αυτή τη νεαρή γυναίκα;
341
00:17:48,720 --> 00:17:51,166
Θέλουμε να τρέξουμε τον Μαρσέλ
και τα βαμπίρ του έξω από την πόλη.
342
00:17:52,400 --> 00:17:53,561
Ο Κλάους είναι το κλειδί.
343
00:17:53,720 --> 00:17:55,529
Όλα όσα ξέρει ο Μαρσέλ
για το να είσαι βαμπίρ,
344
00:17:55,680 --> 00:17:57,170
έμαθε από τον Κλάους.
345
00:17:57,320 --> 00:17:59,766
Ο Μαρσέλ τον εμπιστεύεται.
Τον κοιτάζει ψηλά.
346
00:18:00,560 --> 00:18:02,005
Δεν θα δει την προδοσία να έρχεται.
347
00:18:02,160 --> 00:18:03,605
Ναί. Λοιπόν, όπως είμαι σίγουρος
είσαι ενήμερος,
348
00:18:03,760 --> 00:18:05,922
ο αδερφός μου ο Νίκλαος
δεν του αρέσει να του λένε τι να κάνει.
349
00:18:06,760 --> 00:18:08,250
Γι' αυτό σε έφερα εδώ.
350
00:18:08,840 --> 00:18:12,049
Ο Μαρσέλ οδήγησε τους λυκάνθρωπους
έξω από την πόλη πριν από δεκαετίες.
351
00:18:12,840 --> 00:18:15,002
Αλήθεια πιστεύεις
θα καλωσορίσει
352
00:18:15,160 --> 00:18:17,766
ένα υβριδικό μωρό
στη γειτονιά;
353
00:18:19,240 --> 00:18:21,004
Πείσε τον Κλάους να μας βοηθήσει
354
00:18:21,200 --> 00:18:22,725
και κανείς δεν πρέπει να ξέρει
σχετικά με το νεότερο μέλος
355
00:18:22,880 --> 00:18:24,211
της οικογένειας Original.
356
00:18:24,480 --> 00:18:26,528
Αυτό ακούγεται εντυπωσιακά
σαν εκβιασμός.
357
00:18:27,040 --> 00:18:29,850
Όπως είπα, είμαι απελπισμένος.
358
00:18:34,720 --> 00:18:36,324
Λοιπόν, τότε.
359
00:18:37,280 --> 00:18:39,362
Έχω κόψει τη δουλειά μου για μένα,
δεν%εγώ;
360
00:18:54,920 --> 00:18:56,365
Βράδυ, Ηλία.
361
00:18:57,520 --> 00:18:58,646
Νίκλαους.
362
00:18:58,800 --> 00:19:00,928
Τι εντελώς
ανεπιθύμητη έκπληξη.
363
00:19:01,360 --> 00:19:03,886
Και τι εξ ολοκλήρου
αναπάντεχο καλωσόρισμα.
364
00:19:04,480 --> 00:19:05,481
Ελα μαζί μου.
365
00:19:05,640 --> 00:19:07,483
Δεν πάω πουθενά
μέχρι να μάθω
366
00:19:07,640 --> 00:19:09,688
που συνωμοτεί εναντίον μου.
367
00:19:10,520 --> 00:19:12,329
Πιστεύω ότι απλά
το ανακάλυψα για σένα.
368
00:19:15,240 --> 00:19:16,810
Όχι. Είναι αδύνατο.
369
00:19:16,960 --> 00:19:18,121
Το ίδιο είπα και εγώ.
370
00:19:18,280 --> 00:19:21,124
Αυτό είναι ψέμα.
λες ψέματα.
371
00:19:21,280 --> 00:19:23,009
Τα βαμπίρ δεν μπορούν να τεκνοποιήσουν.
372
00:19:23,160 --> 00:19:24,525
Αλλά οι λυκάνθρωποι μπορούν.
373
00:19:25,000 --> 00:19:26,729
Η μαγεία σε έκανε βαμπίρ...
374
00:19:27,400 --> 00:19:28,925
αλλά γεννήθηκες λυκάνθρωπος.
375
00:19:29,240 --> 00:19:30,765
Είσαι το Original Hybrid,
376
00:19:31,080 --> 00:19:32,809
ο πρώτος στο είδος σου,
377
00:19:33,080 --> 00:19:36,607
και αυτή η εγκυμοσύνη
είναι ένα από τα παραθυράκια της φύσης.
378
00:19:40,080 --> 00:19:41,844
Έχεις πάει με κάποιον άλλο.
Παραδεχτείτε το!
379
00:19:42,200 --> 00:19:43,804
Έι, έχω περάσει μέρες αιχμάλωτος
380
00:19:43,960 --> 00:19:45,564
σε ένα φρικτό αλιγάτορα
381
00:19:45,720 --> 00:19:47,120
γιατί νομίζουν
που κουβαλάω
382
00:19:47,160 --> 00:19:48,366
κάποιο μαγικό θαύμα μωρό μου.
383
00:19:48,520 --> 00:19:50,045
Μη νομίζεις
Θα είχα βαρεθεί
384
00:19:50,200 --> 00:19:51,247
αν δεν ήταν δικό σου;
385
00:19:51,400 --> 00:19:53,482
Η αδερφή μου έδωσε τη ζωή της
να εκτελέσει το ξόρκι
386
00:19:53,640 --> 00:19:55,961
έπρεπε να επιβεβαιώσει
αυτή την εγκυμοσύνη.
387
00:19:56,120 --> 00:19:57,690
Λόγω της θυσίας της Jane-Anne,
388
00:19:57,880 --> 00:19:59,609
τη ζωή αυτού του κοριτσιού και του μωρού της
389
00:19:59,800 --> 00:20:01,040
ελέγχονται πλέον από εμάς.
390
00:20:01,200 --> 00:20:02,770
Μπορούμε να τους κρατήσουμε ασφαλείς.
391
00:20:04,400 --> 00:20:06,129
Ή μπορούμε να τους σκοτώσουμε.
392
00:20:07,600 --> 00:20:09,841
Αν δεν μας βοηθήσετε
κατέβασε τον Μαρσέλ,
393
00:20:10,080 --> 00:20:12,560
βοήθησέ με λοιπόν,
Η Χέιλι δεν θα ζήσει αρκετά
394
00:20:12,720 --> 00:20:14,290
να την δεις πρώτα
φόρεμα εγκυμοσύνης.
395
00:20:14,480 --> 00:20:15,481
Περίμενε, τι;
396
00:20:15,640 --> 00:20:17,688
Αρκετά με αυτό. Αν θέλεις
Ο Μαρσέλ πέθανε, είναι νεκρός.
397
00:20:17,840 --> 00:20:19,330
- Θα το κάνω μόνος μου.
- Όχι.
398
00:20:19,560 --> 00:20:21,164
Δεν μπορούμε.
Οχι ακόμη.
399
00:20:21,360 --> 00:20:23,080
Έχουμε ξεκάθαρο σχέδιο
που πρέπει να ακολουθήσουμε,
400
00:20:23,200 --> 00:20:24,645
και υπάρχουν κανόνες.
401
00:20:31,760 --> 00:20:34,650
Πώς τολμάς να με διατάξεις.
402
00:20:35,200 --> 00:20:37,487
Απείλησέ με με αυτό που κάνεις
403
00:20:37,640 --> 00:20:39,688
λανθασμένα αντιλαμβάνονται
να είναι οι αδυναμίες μου;
404
00:20:39,880 --> 00:20:42,008
Αυτό είναι μια αξιολύπητη εξαπάτηση.
405
00:20:42,160 --> 00:20:43,810
Δεν θα ακούσω άλλα ψέματα.
406
00:20:43,960 --> 00:20:45,803
ΗΛΙΑΣ: Νίκλαους.
407
00:20:53,000 --> 00:20:54,650
Ακούω.
408
00:21:11,680 --> 00:21:15,048
(Η ΚΑΡΔΙΑ ΧΤΥΠΩΝΕΙ αχνά)
409
00:21:19,520 --> 00:21:21,682
(ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)
410
00:21:43,880 --> 00:21:46,963
Σκοτώστε την και το μωρό.
411
00:21:48,720 --> 00:21:50,245
Τι με νοιάζει;
412
00:21:52,080 --> 00:21:53,684
Βιδώστε αυτό.
Είμαι έξω από εδώ.
413
00:21:58,320 --> 00:21:59,924
Κανείς δεν αγγίζει το κορίτσι.
414
00:22:00,880 --> 00:22:02,245
Θα το φτιάξω αυτό.
415
00:22:10,000 --> 00:22:11,206
ΗΛΙΑΣ: Νίκλαους.
416
00:22:11,400 --> 00:22:12,686
Είναι κόλπο, Ηλία.
417
00:22:12,840 --> 00:22:14,604
Όχι αδερφέ.
Είναι δώρο.
418
00:22:15,040 --> 00:22:17,122
Είναι η ευκαιρία σου.
Είναι η ευκαιρία μας.
419
00:22:17,320 --> 00:22:18,321
Σε τι;
420
00:22:18,520 --> 00:22:20,284
Για να ξεκινήσω από την αρχή.
Πάρτε πίσω όλα όσα χάσαμε,
421
00:22:20,480 --> 00:22:22,084
όλα όσα ήταν
πάρθηκε από εμάς.
422
00:22:23,080 --> 00:22:25,765
Νίκλαους, τους δικούς μας γονείς
ήρθε να μας περιφρονήσει.
423
00:22:25,920 --> 00:22:27,001
Η οικογένειά μας καταστράφηκε.
424
00:22:27,160 --> 00:22:28,400
Καταστράφηκαμε.
Και από τότε,
425
00:22:28,560 --> 00:22:29,760
όλα όσα ήθελες ποτέ,
426
00:22:29,800 --> 00:22:31,768
όλα όσα θέλαμε ποτέ...
427
00:22:32,600 --> 00:22:33,965
ήταν μια οικογένεια.
428
00:22:37,040 --> 00:22:38,769
Δεν θα χειραγωγηθώ.
429
00:22:40,200 --> 00:22:42,328
Άρα σε χειραγωγούν,
τι λοιπόν;
430
00:22:42,480 --> 00:22:44,130
Μαζί τους αυτό το κορίτσι
και το παιδί της,
431
00:22:44,280 --> 00:22:45,850
το παιδί σου...
432
00:22:47,440 --> 00:22:48,805
ζωντανά.
433
00:22:50,440 --> 00:22:52,966
Θα σκοτώσω
κάθε τελευταίο από αυτά.
434
00:22:54,240 --> 00:22:55,321
Και μετά τι;
435
00:22:55,480 --> 00:22:56,720
Στη συνέχεια επιστρέφετε στο Mystic Falls
436
00:22:56,800 --> 00:22:58,006
για να ξαναρχίσετε τη ζωή σας
ως το μισητό;
437
00:22:58,160 --> 00:22:59,241
Ως το κακό υβρίδιο;
438
00:22:59,400 --> 00:23:01,129
Είναι τόσο σημαντικό για σένα
που οι άνθρωποι τρέμουν από φόβο
439
00:23:01,280 --> 00:23:02,406
στο άκουσμα του ονόματός σου;
440
00:23:02,560 --> 00:23:04,050
Οι άνθρωποι τρέμουν από φόβο
γιατί έχω τη δύναμη
441
00:23:04,200 --> 00:23:05,486
να τους κάνει να φοβηθούν.
442
00:23:05,680 --> 00:23:06,966
Τι θα μου προσφέρει αυτό το παιδί;
443
00:23:07,040 --> 00:23:08,280
Θα μου εγγυηθεί δύναμη;
444
00:23:08,440 --> 00:23:10,602
Η οικογένεια είναι δύναμη, Νίκλαους.
445
00:23:10,760 --> 00:23:13,047
Αγάπη, πίστη, αυτό είναι δύναμη.
446
00:23:13,240 --> 00:23:15,561
Σε αυτό ορκιστήκαμε
ο ένας τον άλλο πριν από χίλια χρόνια
447
00:23:15,720 --> 00:23:17,360
πριν σκίσει η ζωή
τι λίγη ανθρωπιά
448
00:23:17,440 --> 00:23:20,330
είχες φύγει.
Πριν από το εγώ, πριν από τον θυμό,
449
00:23:20,480 --> 00:23:22,926
πριν δημιουργηθεί η παράνοια
σε αυτό το πρόσωπο μπροστά μου...
450
00:23:24,160 --> 00:23:26,891
κάποιος που μόλις και μετά βίας μπορώ
αναγνωρίζω ως δικό μου αδερφό.
451
00:23:29,240 --> 00:23:30,765
Αυτό είμαστε εμείς.
452
00:23:31,560 --> 00:23:33,210
The Original Family.
453
00:23:35,200 --> 00:23:38,841
Μένουμε μαζί,
πάντα και για πάντα.
454
00:23:41,800 --> 00:23:43,450
Σας ζητώ να μείνετε εδώ.
455
00:23:43,960 --> 00:23:46,042
θα σε βοηθήσω,
και θα σταθώ δίπλα σου.
456
00:23:46,200 --> 00:23:47,850
θα γίνω αδερφός σου.
457
00:23:48,000 --> 00:23:50,401
θα χτίσουμε
ένα σπίτι εδώ μαζί.
458
00:23:51,600 --> 00:23:53,170
Λοιπόν, σώστε αυτό το κορίτσι.
459
00:23:55,520 --> 00:23:57,124
Σώστε το παιδί σας.
460
00:24:07,600 --> 00:24:09,011
Όχι.
461
00:24:17,040 --> 00:24:19,725
Ο Μαρσέλ και οι βρικόλακές του
είναι εκτός ελέγχου.
462
00:24:19,880 --> 00:24:21,041
Κάτι έπρεπε να γίνει.
463
00:24:21,200 --> 00:24:23,885
Και η λύση είναι να
να φέρω περισσότερους βρικόλακες;
464
00:24:24,040 --> 00:24:26,168
Sophie: Αυτά δεν είναι μόνο
τυχόν βρικόλακες, Άγκνες.
465
00:24:26,320 --> 00:24:27,731
Είναι τα πρωτότυπα.
466
00:24:27,880 --> 00:24:30,611
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι είσαι
μπορεί να ελέγξει το Hybrid;
467
00:24:31,040 --> 00:24:32,405
ΗΛΙΑΣ: Δεν μπορεί.
468
00:24:36,960 --> 00:24:39,088
Όχι απολύτως βέβαιο
ότι μπορώ και εγώ.
469
00:24:39,760 --> 00:24:41,524
Αλλά τώρα που το όρκο σου
έχει προκαλέσει την οργή του,
470
00:24:41,680 --> 00:24:42,920
Έχω μια ερώτηση.
471
00:24:43,280 --> 00:24:44,960
Τι εμποδίζει τον αδερφό μου
από το να σε σκοτώσει
472
00:24:45,040 --> 00:24:46,485
αντί για συνεργασία;
473
00:24:54,600 --> 00:24:55,931
Ωχ!
474
00:24:59,080 --> 00:25:00,411
Τι στο διάολο;
475
00:25:02,080 --> 00:25:03,764
Το ξόρκι που έκανε η αδερφή μου,
476
00:25:03,920 --> 00:25:05,126
αυτός που τη σκότωσε,
477
00:25:05,280 --> 00:25:06,850
όχι μόνο
επιβεβαιώστε την εγκυμοσύνη,
478
00:25:07,000 --> 00:25:08,286
με συνέδεσε με τη Χέιλι.
479
00:25:08,480 --> 00:25:11,245
Οτιδήποτε λοιπόν
αυτό συμβαίνει σε μένα, συμβαίνει σε αυτήν.
480
00:25:11,360 --> 00:25:13,966
Που σημαίνει ότι η ζωή της είναι στα χέρια μου.
481
00:25:15,760 --> 00:25:18,684
Ο Κλάους μπορεί να μην ενδιαφέρεται
για το δικό του παιδί,
482
00:25:18,840 --> 00:25:20,888
αλλά είναι πολύ ξεκάθαρο τι
σημαίνει ήδη για σένα.
483
00:25:22,760 --> 00:25:26,367
Αν πρέπει να πληγώσω τη Χέιλι, ή χειρότερα,
484
00:25:26,400 --> 00:25:29,609
για να βεβαιωθώ ότι έχω την προσοχή σας,
θα.
485
00:25:32,920 --> 00:25:34,968
Θα τολμούσες να απειλήσεις
ένα πρωτότυπο;
486
00:25:35,120 --> 00:25:36,770
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
487
00:25:38,640 --> 00:25:40,130
Έχετε μέχρι τα μεσάνυχτα
488
00:25:40,280 --> 00:25:42,487
για να κάνει τον Κλάους να αλλάξει γνώμη.
489
00:25:44,440 --> 00:25:46,283
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
490
00:25:46,880 --> 00:25:47,802
♪ (ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
491
00:25:52,440 --> 00:25:54,488
Γεια σου φίλε.
Πού έφυγες τρέχοντας;
492
00:25:59,320 --> 00:26:00,924
Κάποιος σε έβαλε σε διάθεση.
493
00:26:01,120 --> 00:26:02,246
Τι μπορώ να κάνω;
494
00:26:02,400 --> 00:26:03,481
Αυτό που μπορείτε να κάνετε είναι,
μπορείς να μου πεις τι
495
00:26:03,640 --> 00:26:05,404
αυτό το πράγμα είναι που έχεις
με τις μάγισσες.
496
00:26:07,000 --> 00:26:08,570
Ξέρεις ότι σου χρωστάω όλα όσα έχω.
497
00:26:08,720 --> 00:26:11,530
Αλλά φοβάμαι ότι έχω
για να τραβήξετε τη γραμμή σε αυτό.
498
00:26:11,960 --> 00:26:13,246
Αυτή είναι η δουλειά μου.
499
00:26:13,400 --> 00:26:15,084
Ελέγχω τις μάγισσες στην πόλη μου.
500
00:26:15,240 --> 00:26:16,526
Ας το αφήσουμε έτσι.
501
00:26:17,440 --> 00:26:19,568
- Η πόλη σου;
- Ανάθεμα ευθύς.
502
00:26:19,840 --> 00:26:21,410
(ΓΕΛΙΑ)
503
00:26:21,720 --> 00:26:24,610
Αυτό είναι αστείο γιατί όταν έφυγα
πριν από εκατό χρόνια,
504
00:26:24,760 --> 00:26:26,762
ήσουν απλά μια αξιολύπητη,
μικρό ξύστρα.
505
00:26:26,920 --> 00:26:28,843
Τρέμει ακόμα από τις βλεφαρίδες
των μαστιγίων
506
00:26:29,000 --> 00:26:30,490
από αυτούς που θα σε κρατούσαν κάτω.
507
00:26:30,640 --> 00:26:33,519
Και τώρα κοίτα εσένα.
Master του domain σας.
508
00:26:33,520 --> 00:26:34,328
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ)
509
00:26:34,329 --> 00:26:35,845
Πρίγκιπας της πόλης.
510
00:26:38,400 --> 00:26:39,845
Θα ήθελα να μάθω πώς.
511
00:26:40,600 --> 00:26:41,601
Γιατί;
512
00:26:42,920 --> 00:26:44,206
Ζηλιάρης;
513
00:26:47,200 --> 00:26:48,531
Γεια, φίλε, κατάλαβα.
514
00:26:48,680 --> 00:26:50,241
Τριακόσια χρόνια πριν
βοηθήσατε στην κατασκευή
515
00:26:50,360 --> 00:26:52,522
μια τελική ποινική αποικία
σε κάτι.
516
00:26:52,720 --> 00:26:54,484
Το ξεκίνησες,
αλλά μετά έφυγες.
517
00:26:54,640 --> 00:26:56,642
Στην πραγματικότητα, έτρεξες από αυτό.
518
00:26:57,040 --> 00:26:59,441
Το είδα καλά.
Κοιτάξτε γύρω σας.
519
00:26:59,600 --> 00:27:01,284
Βαμπίρ κυβερνούν αυτήν την πόλη τώρα.
520
00:27:01,440 --> 00:27:03,204
Ξεφορτώθηκα τους λυκάνθρωπους.
521
00:27:03,360 --> 00:27:05,601
Βρήκα και τον τρόπο
να κλείσουν τις μάγισσες.
522
00:27:05,760 --> 00:27:09,401
Το αίμα δεν σταματά ποτέ να κυλά,
και το πάρτι δεν τελειώνει ποτέ.
523
00:27:09,600 --> 00:27:10,886
Θέλετε να περάσετε;
524
00:27:11,040 --> 00:27:12,405
Θέλεις να μείνεις λίγο;
525
00:27:12,560 --> 00:27:14,528
Μεγάλος.
Αυτό που είναι δικό μου είναι δικό σου,
526
00:27:14,680 --> 00:27:17,047
αλλά είναι δικό μου.
527
00:27:17,200 --> 00:27:20,841
Το σπίτι μου.
Η οικογένειά μου. Οι κανόνες μου.
528
00:27:22,960 --> 00:27:25,247
Και αν κάποιος παραβεί αυτούς τους κανόνες;
529
00:27:25,760 --> 00:27:26,921
Πεθαίνουν.
530
00:27:27,240 --> 00:27:28,401
Το έλεος είναι για τους αδύναμους.
531
00:27:28,560 --> 00:27:30,085
Μου το έμαθες και εμένα.
532
00:27:31,080 --> 00:27:34,243
Και δεν είμαι
ο πρίγκιπας της συνοικίας, φίλε.
533
00:27:34,720 --> 00:27:36,404
Είμαι ο Βασιλιάς!
534
00:27:37,120 --> 00:27:39,043
Δείξε μου λίγο σεβασμό.
535
00:27:51,360 --> 00:27:54,603
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
536
00:27:59,440 --> 00:28:01,807
Ο φίλος σου θα είναι νεκρός
μέχρι το Σαββατοκύριακο.
537
00:28:02,560 --> 00:28:05,723
Που σημαίνει ότι έχω σπάσει
ένας από τους κανόνες σου...
538
00:28:06,920 --> 00:28:09,048
κι όμως δεν μπορώ να σκοτωθώ.
539
00:28:12,160 --> 00:28:13,969
Είμαι αθάνατος.
540
00:28:17,040 --> 00:28:20,044
Ποιος έχει τη δύναμη τώρα φίλε;
541
00:28:23,520 --> 00:28:25,522
ΗΛΙΑΣ: Είναι πρόθυμος
να τα παρατήσω όλα.
542
00:28:25,720 --> 00:28:28,326
Έλα, Ηλία.
Σας εκπλήσσει πραγματικά αυτό;
543
00:28:28,640 --> 00:28:29,687
Μπορώ ήδη να το δω.
544
00:28:29,840 --> 00:28:30,966
Κάνει σπειροειδή.
545
00:28:31,640 --> 00:28:33,005
Ξεσπάει με τυφλή οργή.
546
00:28:33,160 --> 00:28:34,650
Ξέρεις, την τελευταία φορά
Τον είδα έτσι
547
00:28:34,800 --> 00:28:36,131
κράτησε διακόσια χρόνια.
548
00:28:36,280 --> 00:28:38,647
Μετά αφήστε τον στα δικά του
εκρήξεις θυμού και έλα σπίτι.
549
00:28:39,240 --> 00:28:41,322
Με κάθε τύχη,
αυτή η ατυχία
550
00:28:41,480 --> 00:28:43,847
θα μας επιτρέψει μια αναβολή
από όλη την παραφροσύνη του.
551
00:28:44,320 --> 00:28:45,731
Ήταν τόσο κοντά.
552
00:28:45,880 --> 00:28:48,565
Όταν άκουσε τον χτύπο της καρδιάς του μωρού,
Το έβλεπα στα μάτια του.
553
00:28:48,720 --> 00:28:50,609
Αυτός...
Το ήθελε.
554
00:28:51,800 --> 00:28:54,610
Μπορούσε σχεδόν να γευτεί την ευτυχία.
555
00:28:54,760 --> 00:28:56,683
Και τώρα η ψυχραιμία του
το έχει καταστρέψει.
556
00:28:58,040 --> 00:28:59,690
Ακόμα κι αν ήταν να επιστρέψω
τον λογικό του,
557
00:28:59,880 --> 00:29:01,689
απλώς έχασε την εμπιστοσύνη του Μαρσέλ.
558
00:29:02,440 --> 00:29:03,646
Έτσι...
559
00:29:03,840 --> 00:29:05,729
Είμαι σχεδόν έξω
του χρόνου να πάρει το κορίτσι.
560
00:29:06,000 --> 00:29:07,081
Να την πάρεις;
561
00:29:07,280 --> 00:29:08,441
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
562
00:29:08,680 --> 00:29:09,960
Διατηρούμε ορφανοτροφείο τώρα;
563
00:29:10,000 --> 00:29:11,280
Πείτε ότι θέλετε για τον Niklaus,
564
00:29:11,400 --> 00:29:12,925
αλλά στη ζωή μου,
565
00:29:13,080 --> 00:29:14,969
Δεν αφήνω να συμβεί τίποτα
σε εκείνο το μωρό.
566
00:29:16,720 --> 00:29:18,688
τον βρίσκεις,
και μετά με παίρνεις τηλέφωνο.
567
00:29:18,840 --> 00:29:21,446
Μην ανησυχείς.
Ξέρω πώς να αντιμετωπίσω τον Κλάους.
568
00:29:22,080 --> 00:29:23,366
ΗΛΙΑΣ: Έτσι είναι;
569
00:29:24,480 --> 00:29:26,005
Παρακαλώ διευκρινίστε.
570
00:29:27,200 --> 00:29:28,690
Elijah Mikaelson.
571
00:29:29,280 --> 00:29:32,250
Όχι. Το κατάλαβα.
Είναι όλα καλά.
572
00:29:41,200 --> 00:29:43,043
Ήρθε η ώρα να κάνουμε μια μικρή κουβέντα.
573
00:29:48,960 --> 00:29:51,042
Λοιπόν, αν πρόκειται να μιλήσετε, μιλήστε.
574
00:29:51,320 --> 00:29:52,321
Έχω πράγματα να κάνω.
575
00:29:52,480 --> 00:29:53,960
Ωχ, μεγάλωσες
αρκετά σίγουρος
576
00:29:54,080 --> 00:29:55,441
τον περασμένο αιώνα,
δεν έχεις;
577
00:29:55,520 --> 00:29:57,443
Μου; Θα έλεγα ότι είσαι εσύ
και ο αδερφός σου έγινε αναιδής,
578
00:29:57,600 --> 00:29:59,204
έρχομαι στην πόλη μου
σαν να σας ανήκει το μέρος.
579
00:29:59,400 --> 00:30:00,845
Λοιπόν, κάποτε μας ανήκει το μέρος.
580
00:30:01,200 --> 00:30:02,690
Ήμασταν όλοι πολύ χαρούμενοι εδώ,
όπως θυμάμαι.
581
00:30:02,800 --> 00:30:04,325
Αν και δεν μπορέσαμε ποτέ να ελέγξουμε
582
00:30:04,480 --> 00:30:06,403
αυτές οι ενοχλητικές μάγισσες
στη Γαλλική Συνοικία.
583
00:30:06,560 --> 00:30:07,891
Πώς το κάνεις;
584
00:30:08,000 --> 00:30:09,047
(ΑΝΑστεναγμοί)
585
00:30:09,280 --> 00:30:11,203
Με ρώτησε ο αδερφός σου
την ίδια ερώτηση.
586
00:30:11,360 --> 00:30:13,408
Του έδωσα την ίδια απάντηση:
είναι δουλειά μου.
587
00:30:13,560 --> 00:30:16,962
Όλα στη συνοικία
είναι η δουλειά μου.
588
00:30:17,720 --> 00:30:19,563
Ο Κλάους έρχεται στην πόλη
όλα ωραία και φιλικά.
589
00:30:19,720 --> 00:30:21,882
Μετά αρχίζει να ψάχνει
κάτω από τη μύτη του σε αυτό που έκανα,
590
00:30:22,040 --> 00:30:25,010
σαν να είναι κάποιο φτηνό knock off
ενός από τους χαζούς πίνακές του.
591
00:30:25,160 --> 00:30:26,844
Μετά τσαντίζεται
σαν μια μικρή σκύλα
592
00:30:27,000 --> 00:30:28,081
και δαγκώνει έναν από τους άντρες μου.
593
00:30:28,240 --> 00:30:30,561
Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη
Η κακή συμπεριφορά του Κλάους.
594
00:30:32,160 --> 00:30:33,400
Υποθέτω ότι ξέρεις
ότι εκείνο το δάγκωμα
595
00:30:33,600 --> 00:30:35,682
θα σκοτώσει τον φίλο σου
μέσα σε ένα θέμα από πηλό.
596
00:30:37,480 --> 00:30:40,450
Φυσικά,
Το αίμα του Νίκλαους θα τον θεράπευε.
597
00:30:42,440 --> 00:30:43,441
Τι;
598
00:30:43,600 --> 00:30:46,729
Ναί. Προφανώς, το αίμα των
Το Hybrid θα θεραπεύσει ένα δάγκωμα λυκάνθρωπου.
599
00:30:47,080 --> 00:30:49,845
Αρκετά εύχρηστο μικρό πράγμα
600
00:30:50,080 --> 00:30:52,447
όταν κάποιος χρειάζεται μόχλευση
σε διαπραγμάτευση.
601
00:30:53,680 --> 00:30:55,523
Τι είδους διαπραγματεύσεις
μιλαμε για?
602
00:30:55,680 --> 00:30:57,205
Επιστρέψτε το σώμα του
η μάγισσα Τζέιν-Αν,
603
00:30:57,360 --> 00:30:58,760
επιτρέπει στους ανθρώπους της
να την βάλει να ξεκουραστεί.
604
00:30:59,120 --> 00:31:01,088
τι σε νοιάζει
για τις μάγισσες;
605
00:31:03,120 --> 00:31:05,248
Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου τώρα,
δεν είναι;
606
00:31:13,720 --> 00:31:15,131
Ο χρόνος του τελείωσε.
607
00:31:15,280 --> 00:31:16,964
Τι θα κάνεις τώρα, Σόφι;
608
00:31:17,160 --> 00:31:19,891
(ΑΝΑστεναγμοί) Θα κάνω αυτό που είπα
Θα έκανα.
609
00:31:20,120 --> 00:31:22,885
Τι; Να σκοτώσει το κορίτσι;
Να αυτοκτονήσεις;
610
00:31:23,040 --> 00:31:24,963
Ο Κλάους δεν νοιάζεται
σχετικά με το παιδί.
611
00:31:25,960 --> 00:31:27,450
ΗΛΙΑΣ: Ναι.
612
00:31:33,800 --> 00:31:37,600
Και φέρνω αποδείξεις
της πρόθεσής μου να σε βοηθήσω.
613
00:31:39,200 --> 00:31:40,884
Το σώμα του πεσόντος φίλου σου,
614
00:31:41,080 --> 00:31:43,890
που προμηθεύτηκα
από τον ίδιο τον Μαρσέλ.
615
00:31:44,880 --> 00:31:46,370
Τζέιν-Αν;
616
00:31:47,440 --> 00:31:49,169
Είθε να της δοθεί ειρήνη.
617
00:31:53,480 --> 00:31:55,084
Ο Klaus θα συμφωνήσει με τους όρους σας.
618
00:31:56,160 --> 00:31:57,400
Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.
619
00:31:57,600 --> 00:31:59,364
Είχες τον χρόνο σου.
Έχει περάσει.
620
00:31:59,560 --> 00:32:01,050
Σώπα, Άγκνες.
621
00:32:03,920 --> 00:32:06,241
Προς το παρόν, αποδεχτείτε τη συμφωνία.
622
00:32:06,960 --> 00:32:09,122
Το κορίτσι και το παιδί
μείνουν αλώβητοι...
623
00:32:11,040 --> 00:32:12,963
αλλιώς ο Κλάους θα σας σκοτώσει όλους.
624
00:32:19,440 --> 00:32:21,169
Και θα τον βοηθήσω.
625
00:32:33,000 --> 00:32:34,286
(ΛΙΘΜΟ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
626
00:32:35,880 --> 00:32:38,724
Δεν έχω ξεκαθαρίσει
την επιθυμία μου να μείνω μόνη;
627
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Λοιπόν, απαιτείτε
να μείνει μόνος
628
00:32:40,200 --> 00:32:41,565
τουλάχιστον μια φορά τη δεκαετία.
629
00:32:41,720 --> 00:32:43,370
Τα λόγια σου έχουν σταματήσει
να έχει αντίκτυπο.
630
00:32:44,520 --> 00:32:47,046
Γιατί πρέπει να συνεχίσεις να αρπάζεις
για το μωρό;
631
00:32:47,200 --> 00:32:49,123
Αυτό το παιδί δεν θα γεννηθεί ποτέ.
632
00:32:49,360 --> 00:32:52,762
Στην πραγματικότητα, η Hayley είναι
μάλλον έχει ήδη πεθάνει.
633
00:32:54,360 --> 00:32:56,567
Δεν θα απομακρυνθείτε από αυτό.
634
00:32:57,320 --> 00:32:59,209
Άσε με να φύγω.
635
00:32:59,800 --> 00:33:01,245
δεν θα το κάνω!
636
00:33:05,680 --> 00:33:07,091
Μη με αναγκάσεις να το ξαναπώ.
637
00:33:07,240 --> 00:33:10,130
δεν θα το αφήσω.
Δεν θα το αφήσω ποτέ.
638
00:33:14,720 --> 00:33:16,006
Ακόμα κι αν πρέπει να περάσω την αιωνιότητα
639
00:33:16,160 --> 00:33:20,404
σώζοντάς σας από τους δικούς σας
πεισματάρης, μοχθηρός, ποταπός εαυτός.
640
00:33:22,920 --> 00:33:24,206
Αν πρέπει να σε νικήσω ως
ο πατέρας σε χτυπούσε
641
00:33:24,360 --> 00:33:25,930
για να σου θυμίσω
της δικής σου ανθρωπιάς.
642
00:33:26,920 --> 00:33:28,684
Να νοιάζεται για οτιδήποτε.
643
00:33:30,240 --> 00:33:31,810
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
644
00:33:35,880 --> 00:33:37,769
(ΤΡΟΧΗΜΑ)
645
00:33:39,880 --> 00:33:42,486
Είσαι πολύ αξιολύπητος, Ηλία.
646
00:33:45,680 --> 00:33:47,330
Ποιος είναι πιο αξιολύπητος;
647
00:33:49,040 --> 00:33:51,486
Αυτός που βλέπει ελπίδα να
να κάνει την οικογένειά του ολόκληρη...
648
00:33:54,280 --> 00:33:58,171
ή ο δειλός που μόνο βλέπει
ο κόσμος μέσα από τον δικό του φόβο;
649
00:33:58,680 --> 00:34:01,365
δεν με ενδιαφερει
οτιδήποτε για αιώνες.
650
00:34:01,880 --> 00:34:03,370
Γιατί στο καλό;
651
00:34:04,800 --> 00:34:06,290
Γιατί σε απέτυχα.
652
00:34:09,240 --> 00:34:11,846
Γιατί την πρώτη φορά
Ο πατέρας μας άπλωσε το χέρι πάνω σου,
653
00:34:12,000 --> 00:34:13,684
Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει.
654
00:34:15,920 --> 00:34:17,649
Και σου έδωσα μια υπόσχεση.
655
00:34:20,080 --> 00:34:22,481
Πάντοτε.
Πάντα.
656
00:34:23,600 --> 00:34:25,568
Οικογένεια πάνω από όλα.
657
00:34:31,800 --> 00:34:34,531
(ΓΕΛΙΑ)
658
00:34:43,760 --> 00:34:47,321
Είσαι ένας συναισθηματικός ανόητος.
659
00:34:48,200 --> 00:34:49,804
Ισως.
660
00:34:52,400 --> 00:34:54,767
Αλλά έχω αντέξει τόσο πολύ, παρά το γεγονός αυτό,
καταφύγιο%I;
661
00:35:14,920 --> 00:35:18,527
ΗΛΙΑΣ: Ο δεσμός της οικογένειας μας ευλογεί
με αμέτρητη δύναμη.
662
00:35:18,840 --> 00:35:21,366
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
663
00:35:29,360 --> 00:35:31,886
Αλλά κι εμείς
πρέπει να αποδεχτεί ό,τι συνοδεύει.
664
00:35:39,600 --> 00:35:43,571
Μας δίνει ευθύνη,
να αγαπάς χωρίς όρους.
665
00:35:45,920 --> 00:35:47,445
Χωρίς συγγνώμη.
666
00:35:58,520 --> 00:36:00,400
Δεν μπορούμε ποτέ να παραιτηθούμε
από τη δύναμη αυτού του δεσμού,
667
00:36:00,520 --> 00:36:02,568
ακόμα και όταν είναι δοκιμασμένο.
668
00:36:06,080 --> 00:36:10,244
Ο δεσμός μας τρέφει,
μας δίνει δύναμη.
669
00:36:13,120 --> 00:36:15,088
Χωρίς αυτή τη δύναμη,
δεν είμαστε τίποτα.
670
00:36:17,240 --> 00:36:21,165
Αυτή η πόλη ήταν κάποτε το σπίτι μου,
και εν απουσία μου,
671
00:36:21,360 --> 00:36:24,762
Ο Μαρσέλ έχει τα πάντα
Ήθελα ποτέ.
672
00:36:25,360 --> 00:36:28,125
Εξουσία.
Πίστη.
673
00:36:29,840 --> 00:36:31,490
Οικογένεια.
674
00:36:32,120 --> 00:36:35,442
Τον έφτιαξα στην εικόνα μου,
και με βελτίωσε.
675
00:36:38,360 --> 00:36:40,442
Θέλω αυτό που έχει.
676
00:36:41,920 --> 00:36:43,445
Το θέλω πίσω.
677
00:36:45,280 --> 00:36:46,805
Θέλω να γίνω βασιλιάς.
678
00:36:52,200 --> 00:36:54,521
ΗΛΙΑΣ: Λοιπόν, αυτό είναι όλο
αυτό το παιδί σημαίνει για σένα;
679
00:36:55,880 --> 00:36:57,609
Αρπαγή εξουσίας;
680
00:36:59,480 --> 00:37:01,164
Τι σημαίνει για εσάς;
681
00:37:02,880 --> 00:37:04,291
Νομίζω...
682
00:37:04,760 --> 00:37:06,808
αυτό το παιδί θα μπορούσε να σου προσφέρει
το ένα πράγμα
683
00:37:06,960 --> 00:37:08,803
που ποτέ δεν έχεις
πίστεψε ότι είχες.
684
00:37:09,200 --> 00:37:10,804
Και τι είναι αυτό;
685
00:37:13,320 --> 00:37:15,322
Το άνευ όρων
αγάπη για την οικογένεια.
686
00:37:23,400 --> 00:37:25,846
Πες τη Sophie Deveraux
έχουμε συμφωνία.
687
00:37:36,680 --> 00:37:40,207
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ, ΒΗΧΑ)
688
00:37:40,520 --> 00:37:41,851
Είστε εντάξει;
689
00:37:42,000 --> 00:37:43,525
Μόνο σκόνη.
690
00:37:43,960 --> 00:37:45,689
Αυτό το μέρος είναι αρχαίο.
691
00:37:46,040 --> 00:37:47,644
Ναί.
Θα πρέπει να εξυπηρετεί τους σκοπούς μας.
692
00:37:49,960 --> 00:37:53,203
Είναι ιερό από
την επιχείρησή μας στο Quarter.
693
00:37:55,360 --> 00:37:58,045
Αυτή τη στιγμή, είστε οι περισσότεροι
σημαντικό πρόσωπο σε αυτή την οικογένεια.
694
00:37:58,200 --> 00:37:59,645
Χρειάζεσαι ένα καλό σπίτι.
695
00:38:02,680 --> 00:38:04,205
Λοιπόν, είμαι περίεργος.
696
00:38:04,920 --> 00:38:07,730
Σε όλο αυτό το διάστημα, έχει κανείς
σε ρώτησα πώς νιώθεις;
697
00:38:07,880 --> 00:38:11,168
Σχετικά με την απόκτηση ενός μωρού θαύματος
με ψυχωτικό one-night stand;
698
00:38:11,880 --> 00:38:13,166
Σχετικά με το να είσαι μητέρα.
699
00:38:21,080 --> 00:38:22,605
εγω...
700
00:38:23,760 --> 00:38:26,081
Με εγκατέλειψαν όταν γεννήθηκα,
701
00:38:26,280 --> 00:38:28,851
και τους θετούς γονείς μου
με έδιωξε
702
00:38:29,000 --> 00:38:31,162
το δεύτερο που μετέτρεψα σε λύκο.
703
00:38:32,840 --> 00:38:37,562
Οπότε, δεν ξέρω πραγματικά πώς νιώθω
για το να είσαι μητέρα
704
00:38:37,720 --> 00:38:41,770
γιατί εγώ ποτέ
είχε πραγματικά μια καλή.
705
00:38:43,960 --> 00:38:45,803
Θα σε προστατεύω πάντα.
706
00:38:48,360 --> 00:38:49,930
Έχετε το λόγο μου για αυτό.
707
00:38:53,000 --> 00:38:55,651
Και ευγενής Ηλίας
κρατάει πάντα τον λόγο του.
708
00:38:56,000 --> 00:38:57,001
Έγινε;
709
00:38:57,160 --> 00:38:58,924
Στην πραγματικότητα, ναι.
710
00:38:59,240 --> 00:39:01,447
Η κρυφή συμφωνία σας
λειτούργησε αρκετά καλά.
711
00:39:01,840 --> 00:39:04,571
Ο Μαρσέλ ήταν πολύ χαρούμενος
να δεχτώ το αίμα μου,
712
00:39:04,760 --> 00:39:07,445
ακόμα και όπως δέχτηκε
συγγνώμη από καρδιάς.
713
00:39:07,920 --> 00:39:09,365
Ο άνθρωπός του Τιερί ζει ακόμα
714
00:39:09,520 --> 00:39:12,285
και παραμένω ευπρόσδεκτος επισκέπτης
στη Γαλλική Συνοικία.
715
00:39:12,800 --> 00:39:15,201
Η μόνη μου ανησυχία τώρα
716
00:39:15,360 --> 00:39:18,045
είναι αυτό το σύμφωνο
των αναιδών μαγισσών.
717
00:39:18,200 --> 00:39:20,043
Πιστεύω ότι είναι αξιότιμοι.
718
00:39:20,520 --> 00:39:22,409
Μου άφησαν την Hayley.
719
00:39:23,160 --> 00:39:25,970
Αν και δεν ήταν
εντελώς προσεχής.
720
00:39:26,800 --> 00:39:29,531
Ο Μαρσέλ προφανώς κάτι έχει
που χρειάζονται.
721
00:39:30,320 --> 00:39:31,890
Δεν τον θέλουν νεκρό.
722
00:39:32,640 --> 00:39:34,324
Πρέπει να υπάρχει λόγος.
723
00:39:51,400 --> 00:39:53,448
Να υποθέσω ότι είναι όλα ήσυχα εκεί έξω;
724
00:39:55,800 --> 00:39:57,928
Οι μάγισσες ξέρουν καλύτερα
παρά να χρησιμοποιείς μαγεία.
725
00:39:58,960 --> 00:40:00,883
Ξέρουν ότι μπορώ να το αντιληφθώ
όταν το κάνουν.
726
00:40:04,600 --> 00:40:05,931
Τι γίνεται με τα παλιά;
727
00:40:06,920 --> 00:40:08,729
Είναι επικίνδυνοι,
και δεν θέλω να σε πληγώσουν.
728
00:40:08,920 --> 00:40:10,445
Τα πρωτότυπα;
729
00:40:11,720 --> 00:40:14,564
Davina, τόσο δυνατή όσο είσαι;
730
00:40:14,760 --> 00:40:16,524
Δεν έχουν ευκαιρία.
731
00:40:18,040 --> 00:40:19,246
ΗΛΙΑΣ: Επιπλέον
στο μυστικό όπλο
732
00:40:19,400 --> 00:40:20,640
χρησιμοποιεί για να ελέγχει τις μάγισσες,
733
00:40:20,800 --> 00:40:23,929
Ο Μαρσέλ έχει συναρμολογηθεί
ένας μικρός στρατός από βαμπίρ.
734
00:40:25,000 --> 00:40:28,482
Δουλεύοντας μαζί,
θα μπορούσαμε να τα καταστρέψουμε από μέσα.
735
00:40:28,760 --> 00:40:29,807
Και τι γίνεται με τη Ρεβέκκα;
736
00:40:29,960 --> 00:40:31,564
Την έχει σταματήσει
μουτρώνοντας αρκετά
737
00:40:31,720 --> 00:40:33,006
να συμμετάσχετε στη διασκέδαση;
738
00:40:33,320 --> 00:40:34,446
(ΑΝΑστεναγμοί)
739
00:40:34,680 --> 00:40:37,411
Την έχει φτιάξει
η αδιαφορία είναι ξεκάθαρη.
740
00:40:37,680 --> 00:40:40,763
Μία πάρα πολλές φορές μαχαιρωμένη
και χώθηκε σε ένα κουτί, μαζεύω;
741
00:40:41,040 --> 00:40:44,840
Ή, ίσως, δεν μοιράζεται
742
00:40:45,040 --> 00:40:48,567
την ακλόνητη πίστη σου
ότι μπορώ να σωθώ.
743
00:40:49,000 --> 00:40:50,650
Η Ρεβέκκα μπορεί να μας εκπλήξει ακόμα.
744
00:40:51,600 --> 00:40:53,887
Άλλωστε όλοι εμείς
ορκίστηκε τον ίδιο όρκο.
745
00:40:56,280 --> 00:40:59,363
Ελπίζω να μείνει μακριά.
746
00:41:01,000 --> 00:41:03,970
Γιατί στην επιθυμία μου
να ανακτήσει αυτή την πόλη,
747
00:41:04,120 --> 00:41:07,408
να κλέψει από τον Μαρσέλ αυτό που
του έχει πολύ αγάπη,
748
00:41:08,040 --> 00:41:12,090
Έχω συνειδητοποιήσει ένα τεράστιο
ευπάθεια.
749
00:41:13,480 --> 00:41:16,723
Μια αδυναμία που
Ο Μαρσέλ θα μπορούσε να εκμεταλλευτεί.
750
00:41:17,360 --> 00:41:18,646
Και τι είναι αυτό;
751
00:41:20,360 --> 00:41:21,361
Εσείς.
752
00:41:21,560 --> 00:41:23,005
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
753
00:41:25,720 --> 00:41:27,961
Συγχώρεσέ με αδερφέ μου.
754
00:41:29,720 --> 00:41:31,643
Δεν υπάρχει δύναμη στην αγάπη.
755
00:41:32,880 --> 00:41:35,042
Το έλεος σε κάνει αδύναμο.
756
00:41:35,400 --> 00:41:39,246
Η οικογένεια σε κάνει αδύναμο.
757
00:41:41,800 --> 00:41:43,962
Αν πρόκειται να κερδίσω αυτόν τον πόλεμο...
758
00:41:45,320 --> 00:41:46,970
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.
759
00:42:20,760 --> 00:42:22,762
(Αγγλικά - US SDH)